ExPoPRINT 2010 - Indústria Gráfica

www.expoprint.com.br
nº3
REPORT
Transamérica Expo Center • São Paulo | SP | Brasil • 23 - 29/06/2010
Uma feira brasileira com tecnologia mundial
Pré-Impressão • Impressão • Acabamento
ExpopRINT 2010
Mais uma vitória da indústria gráfica!
ExpoPrint 2010: ¡Mas una victoria para la industria gráfica!
ExpoPrint 2010: One more victory for the graphic industry!
ExpoPrint Report: conhecimento, análises e mercado
ExpoPrint Report: conocimiento, análisis y mercado
ExpoPrint Report: knowledge, analysis and market
Bem-vindo a São Paulo
Bienvenido a são Paulo • welcome to são Paulo
São Paulo é o maior centro financeiro do Brasil com grande influência política, cultural e econômica no mundo. Aqui você encontrará um ambiente rico
em oportunidades de negócios, informações, contatos e também lazer, diversão e diversidade gastronômica. Seja bem-vindo!
São Paulo es el centro financiero del Brasil con gran influencia política, cultural y económica en el mundo.
Aquí usted encontrará un espacio rico en oportunidades de negocios, informaciones, contactos y también
descanso, diversión y diversidad gastronomica. ¡Sea bienvenido!
São Paulo is the financial center of Brazil with great political, cultural and economic influence in the world.
Here you will find a rich space for business opportunities, information, contacts and also leasure and gastronomic diversity. Welcome!
Associados Afeigraf
Asociados afeigraf • afeigraf members
Índice • Index
Português
Español
English
Editoriais
EDITORIALES
EditoriaLS
Dieter Brandt
Sucesso!
Karl Klökler
Números que falam por si
4
5
ARTIGOs
Feira com todos os sotaques
Projetos sociais
Na vitrine
Rumo a 2014
46
6
12
16
17
¡Suceso!
Números que hablan por si
18
19
ARtículos
Feria con todos los acentos
Proyectos sociales
En la vitrina
Rumbo a 2014
20
26
30
31
Success!
Numbers that speak
for themselves
32
33
Articles
A fair with all the accents
Our social projects
On display
Towards 2014
A Expoprint 2010 em números
Expoprint 2010 en números • Numbers of Expoprint 2010
34
40
44
45
Sucesso!
ExpoPrint Latin America 2010 coloca Brasil no
circuito mundial das feiras gráficas.
F
Dieter Brandt
Presidente da Afeigraf
Associação dos Agentes de Fornecedores de Equipamentos e
Insumos para a Indústria Gráfica
inalmente aconteceu a ExpoPrint Latin America 2010. Temos muito a
comemorar, a começar pelo comparecimento do público, que superou em
11 mil pessoas a edição anterior: em 2006, os visitantes foram cerca de 24 mil;
na edição 2010, tivemos a satisfação de receber mais de 35 mil visitantes. E o
que chamou a atenção, tanto da diretoria da Afeigraf quanto da maioria dos expositores, é que os visitantes vieram dispostos a negociar, a comprar, evidenciando o
bom momento vivido pelo mercado gráfico de nosso país e da América do Sul.
Como presidente da Afeigraf – Associação dos Agentes de Fornecedores de
Equipamentos e Insumos para a Indústria Gráfica – posso dizer que todas as
metas foram ultrapassadas. Um dos pontos de destaque foi o comparecimento
maciço de gráficos de médias e pequenas empresas, o que demonstra a necessidade de crescimento que as gráficas sentem para poderem se manter competitivas num mercado em rápida expansão.
Chamou a atenção dos visitantes o alto nível dos equipamentos apresentados
nesta feira. Profissionais e empresários de várias partes do mundo estiveram no
pavilhão, o que nos permite afirmar o crescimento da importância do Brasil, que se
tornou referência para toda a América Latina, em se tratando da indústria gráfica.
Presidentes mundiais de várias empresas expositoras estiveram presentes à
ExpoPrint e foram unânimes em reconhecer o excelente trabalho de planejamento
e montagem da feira, elogiado por todos. O horário de funcionamento também
foi citado como excelente, já que possibilitou que executivos, técnicos, clientes
de outros estados do Brasil e da América Latina tivessem oportunidade, antes
da visita à feira, de conhecerem gráficas de São Paulo, assistir palestras e trocar
experiências, entre tantas outras facilidades que este evento proporcionou.
Por falar em América Latina, empresários gráficos de todos os países sul-americanos estiveram presentes, ajudando a consolidar a imagem do Brasil
como país-referência em se tratando do mercado gráfico. Pelo amadurecimento
do setor no Brasil e pela participação de todos, gostaria de deixar aqui o meu
“Muito obrigado!”.
Números que falam por si
N
Karl Klökler
Diretor da ExpoPrint
Latin America 2010
o encerramento da segunda edição da ExpoPrint Latin América confirmouse o desempenho apresentado na nossa primeira edição em 2006 e
atestou-se em definitivo o acerto de suas propostas.
Quero agradecer a cada membro da Afeigraf, aos expositores, às equipes da
AP&S e da Eventec, aos visitantes, aos veículos de mídia e às Associações Congêneres. Todos, a seu modo, colaboraram para construir os alicerces para o sucesso
da ExpoPrint. E o sucesso veio.
O expressivo comparecimento de visitantes, que superou em 40% a primeira
edição e em 18% a nossa previsão para 2010, veio corroborar sua aceitação
pelos profissionais do ramo gráfico. Recebemos caravanas de profissionais dos
quatro cantos do Brasil e da América Latina, ultrapassando a marca dos 35 mil
visitantes nos sete dias de evento.
E não se trataram apenas de pessoas que vieram ver máquinas e conhecer novas tecnologias. A ExpoPrint, além de uma feira tecnológica, também consagrou-se como uma feira de negócios. Mais de 300 milhões de dólares foram fechados
ali mesmo no pavilhão ou estão em negociação e certamente se consagrarão em
novas aquisições num futuro bem próximo.
A ExpoPrint é atualmente a maior vitrine para a exposição e divulgação dos
produtos gráficos, sejam máquinas, equipamentos, insumos, programas ou outros,
para toda a América Latina. Por isso, sagrou-se e consagrou-se no maior e melhor
evento do setor nesta região do globo. A ExpoPrint 2010 superou em todos os
aspectos as nossas mais otimistas expectativas.
Neste Report, vocês poderão ver um pouquinho do que aconteceu na ExpoPrint. Mas talvez estas páginas não sejam suficientes para fazer justiça a todos
que construíram o sucesso do evento. Então, aproveito meu espaço neste editorial
para agradecer de coração a todos, sem exceção, e reafirmar o compromisso de
trabalhar mais e mais para que a ExpoPrint Latin America 2014 seja um sucesso
ainda maior.
Feira com todos os
Sotaques
Além de sucesso de tecnologia,
a ExpoPrint Latin America 2010 também foi um sucesso de público:
Com aproximadamente 35 mil visitantes em sete
dias de evento, a feira consagrou-se como um dos
maiores eventos internacionais do mundo.
ExpoPrint Report • 7
300 milhões
de dólares
comercializados
somente nos
sete dias de
eventos
D
e norte a sul do Brasil, de avião ou caravanas. Os
visitantes da ExpoPrint tinham diferentes sotaques,
mas um único objetivo: ver as mais modernas tecnologias
gráficas do mundo e, melhor, fazer negócios.
A prova é o montante de 300 milhões de dólares comercializados somente nos sete dias de evento – isso, não considerando negócios futuros que serão assinados depois da feira.
Além disso, os sotaques dos visitantes ganharam novas
cores através da mistura de idiomas. Com a prevalência do
castelhano, observou-se durante a ExpoPrint um grande
número de visitantes de países como Chile, Argentina,
Equador, Peru, Costa Rica, Colômbia, Uruguai, Paraguai,
Bolívia, México e Guatemala. Isso sem contar alemães,
norte-americanos, japoneses, italianos, tchecos, belgas,
canadenses, holandeses, chineses, dinamarqueses e outros
estrangeiros que vieram conferir de perto a maior feira gráfica da América Latina.
Feira top de linha
Outro dado que atesta a qualidade da ExpoPrint foi o
grande número de diretores mundiais de empresas fabricantes de máquinas gráficas que compareceram à feira.
“A ExpoPrint tornou-se um evento de grande importância
para a indústria gráfica. Depois dos eventos acontecidos na
Alemanha, Estados Unidos, Japão e Inglaterra, sem dúvidas
a ExpoPrint é a feira mais importante no mundo neste ano”,
disse Benhard Schmid, diretor da Müller Martini.
“Nunca vendemos tanta Ryobi numa feira. E não somente Ryobi, como também Horizon e outras soluções. Foi a
melhor feira de que a Ferrostaal já participou”, disse Janio
Coelho, gerente da Ferrostaal.
“A ExpoPrint hoje é uma das principais feiras gráficas do
mundo. O mercado da América Latina está em franco crescimento e o Brasil é o maior mercado para nós”, disse Gerd
Finkbeiner, presidente mundial da manroland.
“Nosso presidente mundial veio para a feira e acabou
ficando um dia a mais por causa dos negócios fechados”,
disse Franz Fürstenberg, presidente da manroland Brasil.
“Estivemos com o gerente mundial de marketing da
BasysPrint em nosso stand e ele voltou para a Bélgica impressionado”, disse Carlos Palmeira, diretor da Solugraf.
“A feira foi um sucesso absoluto. Ultrapassamos nossas metas de negócios e os executivos que vieram de fora
ficaram impressionados com a visitação e com o fato de o
gráfico latino-americano estar investindo e comprando equipamentos no stand”, disse Fernando Alperowich, gerente da
HP Indigo para a América Latina.
“É uma feira de padrão internacional. O mundo está
olhando para a América Latina e, sobretudo, para o Brasil”,
disse Ralph Nappi, presidente da NPES.
8 • ExpoPrint Report
A feira
também
abrigou encontros
com entidades
internacionais
“China, Brasil, Índia e Rússia são apontados como os
mercados do futuro. E a ExpoPrint é a prova do poder da
economia e do potencial de negócios do Brasil e da América
Latina”, falou Yapin Zhou, representante da NPES no mercado chinês.
“A ExpoPrint foi muito positiva. Devido à presença dos
maiores fornecedores e dos principais clientes da região,
com certeza a feira ficará marcada como o principal evento
da América Latina”, falou Fabrízio Valentini, presidente da
Agfa do Brasil.
“Eu parabenizo os diretores da Afeigraf. A ExpoPrint
2010 está muito superior a 2006. É um evento excelente.
Recebemos clientes não somente de todos os cantos do
Brasil e América Latina, como também de Dubai, Inglaterra,
Alemanha, Itália e República Tcheca”, disse Sabino Arias,
presidente da IBF.
“A ExpoPrint foi excelente. Superamos em 80% nossa
meta para o evento. Houve dias que até tivemos dificuldade
de circular pelo stand devido à quantidade de público”,
disse Anderson Chaves, diretor da Kodak América Latina.
“Em termos de visitação e qualidade dos negócios, sem
dúvidas a ExpoPrint tornou-se uma referência em termos
de feira na América Latina e estará entre as maiores feiras
do mundo. Será um evento de referência mundial dentro
em breve”, falou Bernhard Schreier, presidente mundial da
Heidelberg.
“Fiquei surpreso com o tamanho da ExpoPrint e com a
visitação. Sabemos que a economia da América Latina está
crescendo e, sendo assim, a ExpoPrint já se tornou uma
feira de grande importância para a Basys”, opinou Christophe Lievens, gerente mundial de marketing da BasysPrint.
“A ExpoPrint representa a Drupa da América Latina,
qualitativa e quantitativamente”, opinou Jürgen Veil, diretor
de marketing da KBA.
“Estive na Ipex e na ExpoPrint. Em termos de visitação e
volume de negócios, a ExpoPrint superou as expectativas e,
mesmo com a Ipex acontecendo um mês antes, tornou-se a
principal feira gráfica deste ano no mundo”, disse Ramon
Pena, da MGI.
“Temos grandes feiras regionais no mundo e certamente
a ExpoPrint está entre elas”, analisou Jochen Meissner,
chefe-executivo da Goss International.
“Estou muito feliz de receber tantos clientes numa feira.
É a primeira vez que venho à ExpoPrint e estou impressionado com a quantidade de visitantes. É um marco do
crescimento do mercado gráfico do Brasil e América Latina.
E a Komori espera crescer muito nessa região nos próximos
anos”, disse Yoshiharu Komori, presidente da Komori.
“A ExpoPrint foi de grande importância para o mercado nacional e latino-americano devido à tecnologia que
apresentou. O melhor da indústria gráfica está aqui. Sem
dúvida, é uma das maiores feiras mundiais”, disse Manoel
Manteigas, diretor do Senai Theobaldo De Nigris.
“Fiquei impressionado com o tamanho que a ExpoPrint
atingiu. É uma feira com foco principal no mercado de
gráficas comerciais, mas é hoje o principal evento para a
indústria de jornais na América Latina”, disse Denis de Oliveira, diretor do jornal Lance e diretor do COMTEC da ANJ.
ExpoPrint Report • 9
“Fiquei impressionado com a qualidade da visitação da
ExpoPrint. Normalmente em um evento desse tipo 60% das
pessoas que circulam são apenas visitantes e 40% potenciais clientes. Na ExpoPrint não: a grande maioria estava
ali disposta a conhecer e fazer negócio. Por isso as expectativas de fechamento de novos contratos são boas, opinou
Marco Dittrich, o diretor da TPE (Indonésia).
“Esta foi minha primeira visita à ExpoPrint e posso afirmar que esta feira superou minhas expectativas. As razões
são várias, passando desde a organização e facilidades para
os visitantes, que puderam ver equipamentos de última
geração funcionando, até a possibilidade de ver de maneira
cômoda novas tecnologias”, disse Carlos Aguirre, presidente
do Cifag, cujos membros se reuniram durante o evento.
“Por outro lado, a importante participação dos principais
fabricantes da indústria e seus CEOs são indicações claras
de que as empresas estão interessadas em facilitar a
atualização tecnológica do mercado e ajudar nas decisões
por futuras aquisições. A ExpoPrint é a feira de nosso
continente e devemos promovê-la em todos os níveis de
nosso setor e colocar essa feira num lugar de destaque no
que se refere à comunicação impressa”, complementou o
presidente da Cifag.
Aguirre estendeu seu agradecimento à Afeigraf, realizadora da ExpoPrint. “Desejo agradecer à Afeigraf pelas
oportunidades oferecidas para que o Cifag se reunisse
durante a feira. Foram tomadas decisões importantes para
a capacitação e atualização tecnológica para os países da
região”, completou.
Palco de negócios
A ExpoPrint Latin America não foi somente palco de
negócios no que se refere à venda de equipamentos. A feira
também abrigou alguns importantes encontros e reuniões
envolvendo entidades internacionais chinesas, latino-americanas e norte-americanas.
Durante os sete dias de feira, diretores da Afeigraf se reuniram com representantes e diretores de associações como
NPES (maior associação gráfica dos EUA, representada pelo
seu presidente Ralph Nappi), com a China Print Academy,
com representantes da China Show Company, Anidigraf,
Andigraf etc.
Além disso, foram realizadas durante a ExpoPrint reuniões da Conlatingraf, presidida pelo presidente da Abigraf,
Mario César Camargo, do Cifag (Corporação Latino-americana para Capacitação na Indústria Gráfica) e da Print City.
Todos os portes
A ExpoPrint Latin America 2010 também foi um importante palco de negócios. De grandes a médias e pequenas
gráficas, as tecnologias mostradas na feira atenderam às
necessidades de investimento de empresas de norte a sul
do Brasil e também da América Latina.
Desde os softwares de gestão, até a impressão e o acabamento, a qualidade da ExpoPrint foi elogiada pelos visitantes.
“Achei a feira muito boa. O setor gráfico está cada vez
mais competitivo e precisamos estar a par dessas novidades. Fui todos os dias para a feira, cada dia para ver as
novidades para um setor da empresa, desde softwares de
10 • ExpoPrint Report
A ExpoPrint
se tornou
rapidamente
a maior feira
gráfica do Brasil
e da América
do Sul
gestão, até impressão e acabamento. Não fui para comprar
equipamento, mas acabei comprando. A feira tem sempre
esse viés; de uma maneira geral, a ExpoPrint foi uma boa
feira para fazer negócios e estabelecer contatos. Acho que
era de um evento assim que o mercado estava precisando.
Uma feira de quatro em quatro anos”, disse Luiz Tranjan,
diretor da da gráfica Picture.
“Foi a melhor feira de que participei no Brasil. A feira
atendeu a gráficas de todos os níveis e mostrou a mesma
tendência já apontada pela Drupa, principalmente em relação a impressoras digitais”, disse Carlos Renato Von Glehn,
diretor da Halt Gráfica de Belo Horizonte.
Também de BH veio o elogio de Airton Pereira de Souza,
da Image. “Eu fiquei assustado com a ExpoPrint. Essa foi a
melhor feira que fui em São Paulo até hoje. Achei uma feira
de nível internacional”, disse.
“Encontramos na ExpoPrint os equipamentos que
procurávamos. Todas as principais empresas gráficas do
Brasil estavam lá. Fomos à Drupa na Alemanha e, diante da
realidade da América Latina, a ExpoPrint atende a todas as
necessidades do mercado da região. O evento foi muito bem
organizado”, destacou Antonio Serpa, diretor da Provisual
de Recife (PE).
“A ExpoPrint se tornou rapidamente a maior feira gráfica
do Brasil e da América do Sul, com uma estrutura invejável
e bastante organizada. Trata-se de um evento que reune os
grandes fabricantes mundiais com toda a sua tecnologia
e inovação a serviço dos empresários gráficos que conseguem visualizar diversas ferramentas capazes de atender
ExpoPrint Report • 11
e surpreender os seus clientes de forma positiva e única.
Daqui saem muitas soluções inovadoras, permitindo às
empresas gráficas mudarem e se capacitarem para atender
a outros nichos de mercado, se posicionando no mercado
e buscando liderança no setor. Esperamos a continuidade
dessa iniciativa e que, cada vez mais, possamos ser apresentados à tecnologias inovadoras e encontrar os amigos e
colegas gráficos, fidelizando e aumentando o nosso network”, disse Reginalvo Silva Gama, diretor presidente da
gráfica Santa Bárbara de Salvador (BA).
“A participação da Abro na ExpoPrint foi norteada por
dois objetivos básicos: estabelecer contato com possíveis
novos associados e reforçar a importância de nossa parceria
com os principais fornecedores da indústria gráfica. Fico
muito contente em poder afirmar que logramos êxito nos
dois aspectos. A ExpoPrint foi, sem dúvida, um sucesso absoluto”, disse Eduardo Costa, presidente da Abro (Associação Brasileira de Empresas com Rotativas Offset).
“Quero registrar minha satisfação e reconhecimento pelo
trabalho profissional e o sucesso da Afeigraf na realização da
ExpoPrint de 2010. A Plural fez bons negócios na feira e assim, podemos confirmar, o profissionalismo dos fornecedores
da indústria gráfica envolvidos neste evento. A feira consolidou sua importância como instrumento de negócios no Brasil
e na América Latina, assemelhando-se aos mais importantes
eventos desta natureza, realizados na Europa e na América
Latina”, falou Carlos Jacomine, diretor geral da Plural.
“Minha visita à ExpoPrint foi revestida de uma surpresa
muitíssimo agradável. Apesar de habituado a frequentar
eventos internacionais assemelhados, voltados principalmente para a tecnologia de impressão de jornais e suplementos, foi extremamente positiva a impressão que tive da
ExpoPrint 2010, a começar pela sua grandiosidade, pela
diversidade de equipamentos e soluções apresentadas, bem
como pelo número de participantes e expositores, tanto
nacionais como estrangeiros. A ExpoPrint deixou de ser um
evento nacional para firmar-se, na hipótese mais modesta,
como um evento sul-americano. Está de parabéns a equipe
organizadora do evento pela sua enorme capacidade de realização”, elogiou Paulo Roberto Canno, diretor de tecnologia
de A Gazeta de Vitória (ES).
“Uma feira desta magnitude, com a quantidade e qualidade dos expositores, é de suma importância para nós
profissionais e para o nosso negócio. Durante uma semana,
tivemos a oportunidade de aprofundar contatos, trocar
experiências e ver soluções gráficas para todos os setores
de produção de um jornal, pré-impressão, impressão e
expedição/acabamento. Isso nos ajuda a definir onde e em
que investir”, disse Sátyro Gil, diretor industrial do Jornal
do Commercio de Recife (PE).
“Sempre destacamos que a ExpoPrint é um evento
para todo o mercado gráfico latino-americano. As grandes
gráficas são importantes, mas o maior volume de negócios
foi gerado junto a pequenas e médias gráficas, que vieram à
feira para realmente investir, adquirir equipamento”, disse
Dieter Brandt, presidente da Afeigraf, realizadora da ExpoPrint Latin America 2010.
O melhor
da
indústria gráfica está aqui.
Sem dúvida, é uma das maiores
feiras mundiais
Projetos Sociais
Ler é 10 + Livroteca Brincante do Pina
Participe também:
Colabore com a doação de livros
ExpoPrint Report • 13
Afeigraf ratifica apoio a projetos
socioeducativos durante a ExpoPrint
E
ntre os mais de 35 mil visitantes que circularam pelos
pavilhões do Transamérica Expo Center em dias de
ExpoPrint, dois chamaram muito a atenção.
Tratam-se de Otávio Júnior e Kcal Gomes, que vieram do
Rio de Janeiro e de Recife, respectivamente, para receber
das mãos de Karl Klökler e Dieter Brandt os livros doados
por expositores e visitantes da feira.
Os mais de 100 exemplares doados serão usados para levar crianças e jovens atendidos pelos projetos Ler é 10: leia
favela e Livroteca Brincante do Pina ao universo da leitura e
da fantasia.
Ambos os projetos são apoiados pela Afeigraf desde 2007
e atendem, juntos, a mais de 500 crianças de comunidades
carentes.
Além disso, a ExpoPrint também foi palco da renovação
do apoio da entidade aos projetos.
“Estávamos praticamente desistindo do projeto por falta
de apoio financeiro e de material. Tínhamos repercussão
nacional, mas não tínhamos apoio. Foi então que apareceu a Afeigraf. Hoje, posso dizer que o apoio da Afeigraf é
fundamental para nós”, disse Kcal Gomes. Atualmente, a
Livroteca atende a cerca de 300 crianças e jovens de regiões carentes do Recife.
“O apoio da Afeigraf é muito importante para nosso
projeto. Com ele, estamos conseguindo trazer o projeto para
São Paulo e ampliamos nosso número de livros. Só tenho
a agradecer à Afeigraf por tudo que está fazendo”, disse o
carioca Otávio Júnior.
Mais de 100 exemplares doados
14 • ExpoPrint Report
Um mundo de letras
A leitura abre um novo mundo. Um mundo que, a
partir de histórias, possibilita atingir lugares inimaginados, pertencentes unicamente à imaginação de
quem desfruta da companhia de um bom livro.
E os livros podem também mudar vidas. Foi assim
com Kcal Gomes e Otávio Júnior, ambos provenientes de comunidades carentes de Recife e Rio de
Janeiro, respectivamente, e que descobriram, através da leitura, um novo mundo de oportunidades.
E, o mais importante: a partir desse conhecimento,
optaram por compartilhar esse mundo fantástico
com crianças, jovens e adultos, dando a eles a igual
oportunidade de viajar através das palavras.
Nasceram assim os projetos da Livroteca Brincante do Pina e o Ler é 10, ambos projetos sócio-educacionais apoiados pela Afeigraf.
Letras e artes
Artista e contador de histórias. Kcal Gomes sabe
que, do mundo da fantasia, nascem seres humanos
renovados e preparados para um novo amanhã.
Assim, optou por espalhar o contato com a literatura
àqueles que, por diferentes motivos, não têm acesso
fácil a bibliotecas e aos livros.
Surgiu o projeto da Livroteca Brincante do Pina,
que une a diversão de ler com o cultivo do hábito da
leitura e da imaginação.
Desde 2009, esse projeto é apoiado pela Afeigraf, que auxilia no fornecimento de livros e
financeiramente.
ExpoPrint Report • 15
Vida nova
Tudo começou com um livro velho encontrado em um lixão. A partir daí, Otávio Júnior não
parou mais de ler. E, através do mundo da literatura, quer levar igual oportunidade a crianças
e jovens de comunidades carentes do Rio de
Janeiro.
O tempo passou e o Projeto Ler é 10 de Otávio
ganhou alcance nacional; conquistou prêmios,
chegou à TV e angariou o carinho da Afeigraf,
que desde 2007 apoia o projeto.
Hoje, centenas de crianças participam do universo lúdico de Otávio, um contador de histórias
nato, escritor e educador. E, acima de tudo,
prova de que sonhos podem se tornar realidade
quando regados com imaginação, dedicação e
carinho.
Quem visitou a ExpoPrint Latin America 2010 pode conferir,
numa mostra especial, os trabalhos vencedores do Fernando
Pini 2009, o maior prêmio gráfico da América Latina.
Na vitrine
O
maior prêmio gráfico da América Latina teve seu espaço
de gala na ExpoPrint Latin America
2010. Os trabalhos vencedores do
Prêmio Fernando Pini de Excelência
Gráfica 2009, organizado pela Abigraf
(Associação Brasileira da Indústria
Gráfica) e pela ABTG (Associação Brasileira de Tecnologia Gráfica), ficaram
expostos no corredor de entrada do
evento durante os sete dias de feira.
Os visitantes puderam conferir
peças de excelência impressas com
impressão digital, dados variáveis,
recursos especiais de acabamento,
entre outros. Entre os trabalhos estiveram embalagens, sacolas, pastas,
cadernos, etiquetas, materiais promocionais, livros etc.
“A exposição na ExpoPrint dos produtos vencedores no Premio Brasileiro
de Excelência Gráfica Fernando Pini,
decorrente da parceria ABTG / Abigraf
com a Afeigraf, consolida os esforços
para engrandecer toda a cadeia produtiva do setor gráfico. A ExpoPrint,
maior feira gráfica da America Latina,
e o Prêmio Fernando Pini, maior certame gráfico da América Latina, mostraram a qualidade dos equipamentos
/insumos e dos impressos gráficos
disponíveis no mercado brasileiro”,
disse Aparecida Stucchi, gerente de
operações da ABTG.
ExpoPrint Report • 17
Com festa, ExpoPrint Latin America 2014 é anunciada oficialmente
Rumo a 2014
D
e
16 a 22 de julho. Essas são
as datas mais importantes para
o segmento gráfico latino-americano
em 2014. Será nelas que se realizará
mais uma edição da ExpoPrint Latin
America. O anúncio da nova edição
da feira foi feito durante um coquetel
oferecido a expositores e à imprensa.
Durante o coquetel, Dieter Brandt,
atual presidente da Afeigraf e que
deixa o cargo neste segundo semestre,
agradeceu ao esforço de todos os envolvidos na organização do evento. Na
ocasião, na data do coquetel (sábado,
dia 26 de junho), a feira já havia
atingido a meta dos 30 mil visitantes,
com principal destaque ao crescimento de mais de 100% da visitação
estrangeira.
“Estamos muito felizes porque o
sonho de se realizar uma mini-Drupa
na América Latina se concretizou.
Pudemos ver profissionais de toda a
América Latina participando em grande número e isso aumenta a característica internacional da ExpoPrint”,
disse Dieter, destacando ainda que
o projeto da feira começou com uma
conversa entre amigos para se tornar,
hoje, um dos maiores eventos gráficos
do mundo. “Estou muito feliz”,
arrematou.
Na sequência, Karl Klökler, diretor
da ExpoPrint Latin America 2010,
assumiu a palavra para anunciar
oficialmente a realização da ExpoPrint
2014 e da Trends of Print Latin America 2012 (conferência internacional
com foco no mercado gráfico).
Após o evento, expositores puderam
fazer a pré-reserva de área para stands na próxima edição da feira.
“A ExpoPrint serviu para mostrarmos
nossas atividades e nossas soluções ao
público gráfico da América Latina. E a
visitação surpreendeu. Foi a primeira vez que mostramos o que nossas
tecnologias podem, na prática, fazer,
e isso nos deixa muito contentes. Com
certeza estaremos aqui em 2014”,
disse Julio Coutinho, gerente da QI
Press Controls para a América Latina.
“Queremos voltar à ExpoPrint em
2014 e em uma nova área”, afirmou
Renato Moccagatta, diretor da T&C.
“A ExpoPrint foi excelente. Tanto
que já estamos tratando de reservar
nosso espaço para 2014”, afirmou
Leandro Reis Filho, da Stham.
“A ExpoPrint foi uma feira extraordinária. Estaremos aqui novamente em
2014”, disse Alexandre Duckur, diretor
comercial da Bignardi Papéis.
¡Suceso!
ExpoPrint Latin America 2010 coloca Brasil en el
circuito mundial de las ferias gráficas.
F
Dieter Brandt
Presidente de la Afeigraf
Asociación de los Fabricantes y
Agentes de Equipos y Insumos
para la Industria Gráfica Brasileña
inalmente ocurrió ExpoPrint Latin America 2010. Tenemos mucho a conmemorar, a empezar por la participación del público, que superó en 11 mil
personas la edición anterior: en 2006, los visitantes fueron cerca de 24 mil; en
la edición 2010, tuvimos la satisfacción de recibir más de 35 mil visitantes. Y lo
que llamó la atención, tanto de la dirección de Afeigraf cuanto de la mayoría de
los expositores, es que los visitantes vinieron dispuestos a negociar, a comprar,
evidenciando el buen momento vivido por el mercado gráfico de nuestro país y de
América del Sur.
Como presidente de Afeigraf – Asociación de los Fabricantes y Agentes de
Equipos y Insumos para la Industria Gráfica Brasileña – puedo decir que todas las
metas fueron ultrapasadas. Uno de los puntos de destaque fue la participación
maciza de gráficos de medias y pequeñas empresas, lo que demuestra la necesidad de crecimiento que las gráficas sienten para poder mantenerse competitivas
en un mercado en rápida expansión.
Llamó la atención de los visitantes el alto nivel de los equipamientos presentados en esta feria. Profesionales y empresarios de varias partes del mundo estuvieron en el pabellón, lo que nos permite afirmar el crecimiento de la importancia
de Brasil, que se hizo referencia para toda América Latina, cuando se trata de la
industria gráfica.
Presidentes mundiales de varias empresas expositoras estuvieron presentes a
ExpoPrint y fueron unánimes en reconocer el excelente trabajo de planificación
y montaje de la feria, elogiado por todos. El horario de funcionamiento también
fue nombrado como excelente, ya que posibilitó que ejecutivos, técnicos, clientes
de otros estados de Brasil y de América Latina tuviesen oportunidad, antes de
la visita a la feria, de conocer gráficas de São Paulo, ver conferencias y cambiar
experiencias, entre tantas otras facilidades que este evento proporcionó.
Por hablar en América Latina, empresarios gráficos de todos los países sudamericanos estuvieron presentes, ayudando a consolidar la imagen de Brasil como país
referencia cuando se trata del mercado gráfico. Por la madurez del sector en Brasil
y por la participación de todos, me gustaría dejar aquí mi “¡Muchas gracias!”.
Números que hablan por si
E
Karl Klökler
Director de la ExpoPrint
Latin America 2010
n el cierre de la segunda edición de ExpoPrint Latin América se confirmó el
desempeño presentado en nuestra primera edición en 2006 y se comprobó
en definitivo el acierto de sus propuestas.
Quiero agradecer a cada miembro de Afeigraf, los expositores, los equipos de
AP&S y de Eventec, los visitantes, los vehículos de comunicación y las asociaciones congéneres. Todos, a su modo, colaboraron para construir los pilares para el
suceso de ExpoPrint. Y el suceso vino.
La expresiva participación de visitantes, que superó en 40% la primera edición
y en 18% nuestra previsión para 2010, vino corroborar su aceptación por los
profesionales del ramo gráfico. Recibimos caravanas de profesionales de los cuatro rincones de Brasil y de América Latina, ultrapasando la marca de los 35 mil
visitantes en los siete días de evento.
Y no se trataron apenas de personas que vinieron ver máquinas y conocer nuevas tecnologías. ExpoPrint, además de una feria tecnológica, también se consagró
como una feria de negocios. Más de 300 millones de dólares fueron cerrados allí
en el pabellón o están en negociación y ciertamente se consagrarán en nuevas
adquisiciones en un futuro bien próximo.
ExpoPrint es actualmente la mayor vitrina para la exposición y divulgación de
los productos gráficos, sean máquinas, equipamientos, insumos, programas u
otros, para toda América Latina. Por eso, se consagró en el mayor y mejor evento
del sector en esta región del globo. ExpoPrint 2010 superó en todos los aspectos
nuestras más optimistas expectativas.
En este Report, ustedes podrán ver un poquito de lo que ocurrió en ExpoPrint. Pero talvez estas páginas no sean suficientes para hacer justicia a todos
que construyeron el suceso del evento. Entonces, aprovecho mi espacio en
este editorial para agradecer de corazón a todos, sin excepción, y reafirmar el
compromiso de trabajar más y más para que ExpoPrint Latin América 2014 sea
un suceso aún mayor.
Feria con todos los
acentos
Además de suceso de tecnología,
ExpoPrint Latin America también fue un suceso de público:
Con aproximadamente 35 mil visitantes en siete
días de evento, la feria se consagró como uno de los
maYores eventos internacionales del mundo.
ExpoPrint Report • 21
300 millones
de dólares
comercializados
solamente en los
siete días de
evento
D
e norte a sur de Brasil, de avión o caravanas. Los
visitantes de ExpoPrint tenían diferentes acentos,
pero un único objetivo: ver las más modernas tecnologías
gráficas del mundo y, mejor, hacer negocios.
La prueba es el montante de 300 millones de dólares
comercializados solamente en los siete días de evento –
eso, no considerando negocios futuros que serán firmados
después de la feria.
Además de eso, los acentos de los visitantes ganaron
nuevos colores a través de la mezcla de idiomas. Con la
prevalencia del castellano, se observó durante ExpoPrint un
gran número de visitantes de países como Chile, Argentina,
Ecuador, Perú, Costa Rica, Colombia, Uruguay, Paraguay,
Bolivia, México y Guatemala. Eso sin contar alemanes,
norteamericanos, japoneses, italianos, checos, belgas,
canadienses, holandeses, chinos, dinamarqueses y otros
extranjeros que vinieron conferir de cerca la mayor feria
gráfica de América Latina.
Feria top de línea
Otro dato que comprueba la calidad de ExpoPrint fue el
gran número de directores mundiales de empresas fabricantes de máquinas gráficas que visitaron la feria.
“ExpoPrint se transformó en un evento de grande importancia para la industria gráfica. Después de los eventos
ocurridos en Alemania, Estados Unidos, Japón e Inglaterra, sin dudas ExpoPrint es la feria más importante en el
mundo este año”, dijo Benhard Schmid, director de Müller
Martini.
“Nunca vendimos tanta Ryobi en una feria. Y no solamente Ryobi, como también Horizon y otras soluciones. Fue
la mejor feria de que la Ferrostaal ya participó”, dijo Janio
Coelho, gerente de Ferrostaal.
“ ExpoPrint hoy es una de las principales ferias gráficas
del mundo. El mercado de América Latina está en franco
crecimiento y Brasil es el mayor mercado para nosotros”,
dijo Gerd Finkbeiner, presidente mundial de manroland.
“Nuestro presidente mundial vino para la feria y acabó
quedándose un día más por causa de los negocios cerrados”, dijo Franz Fürstenberg, presidente de manroland
Brasil.
“Estuvimos con el gerente mundial de marketing de
BasysPrint en nuestro stand y el volvió para Bélgica impresionado”, dijo Carlos Palmeira, director de Solugraf.
“La feria fue un suceso absoluto. Ultrapasamos nuestras
metas de negocios y los ejecutivos que vinieron de fuera
quedaron impresionados con la visitación y con el hecho del
gráfico latinoamericano estar invirtiendo y comprando equipamientos en el stand”, dijo Fernando Alperowich, gerente
de HP Indigo para América Latina.
22 • ExpoPrint Report
La feria
también
abrigó encuentros
con entidades
internacionales
“Es una feria de padrón internacional. El mundo está
mirando para América Latina y, sobre todo, para Brasil”,
dijo Ralph Nappi, presidente de NPES
“China, Brasil, India y Rusia son señalados como los
mercados del futuro. Y ExpoPrint es la prueba del poder
de la economía y del potencial de negocios de Brasil y de
América Latina”, dijo Yapin Zhou, representante de NPES
en el mercado chino.
“ExpoPrint fue muy positiva. Debido a la presencia de
los mayores proveedores y de los principales clientes de
la región, con certeza la feria quedará marcada como el
principal evento de América Latina”, dijo Fabrízio Valentini,
presidente de Agfa de Brasil.
“Yo felicito los directores de Afeigraf. ExpoPrint 2010
está muy superior a 2006. Es un evento excelente. Recibimos clientes no solamente de todos los rincones de Brasil y
América Latina, como también de Dubái, Inglaterra, Alemania, Italia y República Checa”, dijo Sabino Arias, presidente
de IBF.
“ExpoPrint fue excelente. Superamos en 80% nuestra
meta para el evento. Hubo días que hasta tuvimos dificultad
de circular por el stand debido a la cantidad de público”,
dijo Anderson Chaves, director de Kodak América Latina.
“En términos de visitación y calidad de los negocios,
sin dudas ExpoPrint se transformó en una referencia de
feria en América Latina y estará entre las mayores ferias
del mundo. Será un evento de referencia mundial dentro
en breve”, dijo Bernhard Schreier, presidente mundial de
Heidelberg.
“Quedé sorprendido con el tamaño de ExpoPrint y con
la visitación. Sabemos que la economía de América Latina
está creciendo y, siendo así, ExpoPrint ya se transformó en
una feria de grande importancia para Basys”, opinó Christophe Lievens, gerente mundial de marketing de BasysPrint.
“ExpoPrint representa Drupa de América Latina, cualitativa y cuantitativamente”, opinó Jürgen Veil, director de
marketing da KBA.
“Estuve en Ipex y en ExpoPrint. En términos de visitación
y volumen de negocios, ExpoPrint superó las expectativas
y, mismo con Ipex ocurriendo un mes antes, se transformó
en la principal feria gráfica de este año en el mundo”, dijo
Ramon Pena, de MGI.
“Tenemos grandes ferias regionales en el mundo y ciertamente ExpoPrint está entre ellas”, analizó Jochen Meissner,
jefe ejecutivo de Goss International.
“Estoy muy feliz de recibir tantos clientes en una feria.
Es la primera vez que vengo a ExpoPrint y estoy impresionado con la cantidad de visitantes. Es un marco de crecimiento del mercado gráfico de Brasil y América Latina. Y Komori
espera crecer mucho en esa región en los próximos años”,
dijo Yoshiharu Komori, presidente de Komori.
“ExpoPrint fue de grande importancia para el mercado
nacional y latinoamericano debido a la tecnología que
presentó. Lo mejor de la industria gráfica está aquí. Sin
duda, es una de las mayores ferias mundiales”, dijo Manoel
Manteigas, director del Senai Theobaldo De Nigris.
“Quedé impresionado con el tamaño que ExpoPrint alcanzó. Es una feria con foco principal en el mercado de gráficas
ExpoPrint Report • 23
comerciales, pero es hoy el principal evento para la industria
de periódicos en América Latina”, dijo Denis de Oliveira, director del periódico Lance y director de COMTEC de la ANJ.
“Quedé impresionado con la calidad de la visitación de
ExpoPrint. Normalmente en un evento de ese tipo 60%
de las personas que circulan son apenas visitantes y 40%
potenciales clientes. En ExpoPrint no: la gran mayoría
estaba allí dispuesta a conocer y hacer negocio. Por eso
las expectativas de cierre de nuevos contratos son buenas,
opinó Marco Dittrich, el director de TPE (Indonesia).
“Esta fue mi primer visita a ExpoPrint y puedo afirmar
que esta feria superó mis expectativas. Las razones son
varias, pasando desde la organización y facilidades para los
visitantes, que pudieron ver equipamientos de última generación funcionando, hasta la posibilidad de ver de forma
cómoda nuevas tecnologías. Por otro lado, la importante
participación de los principales fabricantes de la industria
y sus CEO’s son indicaciones claras de que las empresas
tienen interés en facilitar la actualización tecnológica del
mercado y ayudar en las decisiones por futuras adquisiciones. ExpoPrint es la feria de nuestro continente y debemos
promoverla en todos los niveles de nuestro sector y colocar
esa feria en un lugar de destaque en lo que se refiere a
comunicación impresa”, dijo Carlos Aguirre, presidente de
Cifag, cuyos miembros se reunieron durante el evento.
Aguirre extendió su agradecimiento a Afeigraf, realizadora
de ExpoPrint. “Deseo agradecer a Afeigraf por las oportunidades ofrecidas para que el Cifag se reuniese durante
la feria. Fueron tomadas decisiones importantes para la
capacitación y actualización tecnológica para los países de
la región”, completó.
Escenario de negocios
ExpoPrint Latin America no fue solamente escenario de
negocios en lo que se refiere a venta de equipamientos.
La feria también abrigó algunos importantes encuentros y
reuniones envolviendo entidades internacionales chinas,
latinoamericanas y norte-americanas.
Durante los siete días de feria, directores de Afeigraf se
reunieron con representantes y directores de asociaciones
como NPES (mayor asociación gráfica de E.E.U.U., representada por su presidente Ralph Nappi), con China Print
Academy, con representantes de China Show Company,
Anidigraf, Andigraf etc.
Además de eso, fueron realizadas durante ExpoPrint
reuniones de Conlatingraf, presidida por el presidente
de Abigraf, Mario César Camargo, del Cifag (Corporación
Latino-americana para Capacitación en la Industria Gráfica)
y de la Print City.
Todos los portes
ExpoPrint Latin America 2010 también fue un importante escenario de negocios. De grandes a medias y pequeñas
gráficas, las tecnologías mostradas en la feria atendieron a
las necesidades de inversión de empresas de norte a sur de
Brasil y también de América Latina. Desde los softwares de
gestión, hasta la impresión y la finalización, la calidad de
ExpoPrint fue elogiada por los visitantes.
24 • ExpoPrint Report
ExpoPrint
se transformó
rápidamente en
la maior feria
gráfica de Brasil y
América
del Sur
“Encontré la feria muy buena. El sector gráfico está cada
vez más competitivo y necesitamos estar a par de esas
novedades. Fui todos los días para la feria, cada día para
ver las novedades para un sector de la empresa, desde softwares de gestión, hasta impresión y finalización. No fui para
comprar equipamiento, pero acabé comprando. La feria tiene siempre ese sentido; de una forma general,ExpoPrint fue
una buena feria para hacer negocios y establecer contactos. Creo que era de un evento así que el mercado estaba
precisando. Una feria de cuatro en cuatro años”, dijo Luiz
Tranjan, director de la gráfica Picture.
“Fue la mejor feria de que participé en Brasil. La feria
atendió a gráficas de todos los niveles y mostró la misma
tendencia ya señalada por la Drupa, principalmente en relación a impresoras digitales”, dijo Carlos Renato Von Glehn,
director de Halt Gráfica de Belo Horizonte.
También de BH vino el elogio de Airton Pereira de Souza,
de Image. “Yo quedé asustado con ExpoPrint. Esa fue la
mejor feria que fui en São Paulo hasta hoy. La encontré una
feria de nivel internacional”, dijo.
“Encontramos en ExpoPrint los equipamientos que buscábamos. Todas las principales empresas gráficas de Brasil
estaban allá. Fuimos a Drupa en Alemania y, delante de la
realidad de América Latina, ExpoPrint atiende a todas las
necesidades del mercado de la región. El evento fue muy
bien organizado”, destacó Antonio Serpa, director de Provisual de Recife (en el estado de Pernambuco).
“ExpoPrint se transformó rápidamente en la mayor feria
gráfica de Brasil y de América del Sur, con una estructura
envidiable y bastante organizada. Se trata de un evento que
ExpoPrint Report • 25
reúne los grandes fabricantes mundiales con toda su tecnología e innovación a servicio de los empresarios gráficos
que consiguen visualizar diversas herramientas capaces de
atender y sorprender sus clientes de forma positiva y única.
De aquí salen muchas soluciones innovadoras, permitiendo
a las empresas gráficas cambiar y capacitarse para atender
a otros nichos de mercado, posicionándose en el mercado y
buscando liderazgo en el sector. Esperamos la continuidad
de esa iniciativa y que, cada vez más, podamos ser presentados a tecnologías innovadoras y encontrar los amigos y colegas gráficos, fidelizando y aumentando nuestro network”,
dijo Reginalvo Silva Gama, director presidente de gráfica
Santa Bárbara de Salvador (en el estado de Bahia).
“La participación de Abro en ExpoPrint fue norteada por
dos objetivos básicos: establecer contacto con posibles
nuevos asociados y reforzar la importancia de nuestra sociedad con los principales proveedores de la industria gráfica.
Quedo muy contento en poder afirmar que logramos éxito en
los dos aspectos. ExpoPrint fue, sin duda, un suceso absoluto”, dijo Eduardo Costa, presidente de Abro (Asociación
Brasileña de Empresas con Rotativas Offset).
“Quiero registrar mi satisfacción y reconocimiento por el
trabajo profesional y suceso de Afeigraf en la realización de
ExpoPrint de 2010. Plural hizo buenos negocios en la feria y
así, podemos confirmar, el profesionalismo de los proveedores de la industria gráfica envueltos en este evento. La feria
consolidó su importancia como instrumento de negocios en
Brasil y América Latina, pareciéndose a los más importantes
eventos de esta naturaleza, realizados en Europa y América
Latina”, dijo Carlos Jacomine, director general de Plural.
Lo mejor
de la
industria gráfica está aqui.
Sin duda, es una de las
ferias
mundiales
mayores
“Mi visita a ExpoPrint fue revestida de una sorpresa muy
agradable. A pesar de habituado a frecuentar eventos internacionales parecidos, vueltos principalmente para la tecnología
de impresión de periódicos y suplementos, fue extremamente
positiva la impresión que tuve de ExpoPrint 2010, empezando por su grandiosidad, por la diversidad de equipamientos
y soluciones presentadas, bien como por el número de participantes y expositores, tanto nacionales como extranjeros.
ExpoPrint dejó de ser un evento nacional para firmarse, en
la hipótesis más modesta, como un evento sudamericano.
Está de felicitaciones el equipo organizador del evento por
su enorme capacidad de realización”, elogió Paulo Roberto
Canno, director de tecnología de A Gazeta de Vitória (en el
estado de Espírito Santo).
“Una feria de esta magnitud, con la cantidad y calidad
de los expositores, es de suma importancia para nosotros
profesionales y para nuestro negocio. Durante una semana,
tuvimos la oportunidad de profundizar contactos, cambiar
experiencias y ver soluciones gráficas para todos los sectores de producción de un periódico, pre impresión, impresión
y expedición/finalización. Eso nos ayuda a definir donde y
en que invertir”, dijo Sátyro Gil, director industrial de Jornal
do Commercio de Recife (en el estado de Pernambuco).
“Siempre destacamos que ExpoPrint es un evento para
todo el mercado gráfico latino-americano. Las grandes gráficas son importantes, pero el mayor volumen de negocios fue
generado junto a pequeñas y medias gráficas, que vinieron
a la feria para realmente invertir, adquirir equipamiento”,
dijo Dieter Brandt, presidente de Afeigraf, realizadora de
ExpoPrint Latin America 2010.
Proyectos Sociales
Ler é 10 + Livroteca Brincante do Pina
Participe también:
Colabore con donativo de libros
ExpoPrint Report • 27
Afeigraf ratifica apoyo a proyectos
socioeducativos durante ExpoPrint
E
ntre los más de 35 mil visitantes que pasaron por los
pabellones del Transamérica Expo Center en días de
ExpoPrint, dos llamaron mucho la atención.
Se trata de Otávio Júnior y Kcal Gomes, que vinieron de
Rio de Janeiro y de Recife, respectivamente, para recibir de
las manos de Karl Klökler y Dieter Brandt los libros donados
por expositores y visitantes de la feria.
Los más de 100 ejemplares donados serán usados para
llevar niños y jóvenes atendidos por los proyectos Ler é 10:
leia favela y Livroteca Brincante do Pina al universo de la
lectura y de la fantasía.
Ambos proyectos son apoyados por la Afeigraf desde
2007 y atienden, juntos, a más de 500 niños de comunidades carentes.
Además de eso, ExpoPrint también fue palco de la renovación del apoyo de la entidad a los proyectos.
“Estábamos prácticamente renunciando del proyecto por
falta de apoyo financiero y de material. Teníamos repercusión nacional, pero no teníamos apoyo. Fue entonces que
apareció Afeigraf. Hoy, puedo decir que el apoyo de Afeigraf
es fundamental para nosotros”, dijo Kcal Gomes. Actualmente, la Livroteca atiende a cerca de 300 niños y jóvenes
de regiones carentes de Recife.
“El apoyo de Afeigraf es muy importante para nuestro
proyecto. Con el, estamos consiguiendo traer el proyecto
para São Paulo y ampliamos nuestro número de libros. Solo
tengo a agradecer a Afeigraf por todo que está haciendo”,
dijo el carioca Otávio Júnior.
Más de 100 ejemplares donados
28 • ExpoPrint Report
Un mundo de letras
La lectura abre un nuevo mundo. Un mundo que, a
partir de historias, posibilita alcanzar lugares no imaginados, pertenecientes únicamente a la imaginación
de quien disfruta de la compañía de un buen libro.
Y los libros pueden también cambiar vidas. Fue así
con Kcal Gomes y Otávio Júnior, ambos provenientes
de comunidades pobres de Recife y Rio de Janeiro,
respectivamente, y que descubrieron, a través de la
lectura, un nuevo mundo de oportunidades. Y, el más
importante: a partir de ese conocimiento, optaron por
compartir ese mundo fantástico con niños, jóvenes y
adultos, dando a ellos la igual oportunidad de viajar a
través de las palabras.
Nacieron así los proyectos de la Livroteca Brincante
do Pina y Ler é 10, ambos proyectos socioeducacionales apoyados por la Afeigraf.
Letras y artes
Artista y contador de historias. Kcal Gomes sabe que,
del mundo de fantasía, nacen seres humanos renovados
y preparados para un nuevo mañana.
Así, opto por esparramar el contacto con la literatura
a aquellos que, por diferentes motivos, no tienen acceso fácil a bibliotecas y a los libros.
Surgió el proyecto de la Livroteca Brincante do Pina,
que une la diversión de leer con el cultivo del hábito de
la lectura y de la imaginación.
Desde 2009, ese proyecto es apoyado por la Afeigraf, que auxilia en el abastecimiento de libros y
financieramente.
Vida nueva
Todo empezó con un libro viejo encontrado en
un basural. A partir de ahí, Otávio Júnior no paró
más de leer. Y, a través del mundo de la literatura, quiere llevar igual oportunidad a niños y jóvenes de comunidades pobres de Rio de Janeiro.
El tiempo pasó y el Projeto Ler é 10 de Otávio
ganó alcance nacional; conquistó premios, llegó
a la TV y consiguió el cariño de la Afeigraf, que
desde 2007 apoya el proyecto.
Hoy, centenas de niños participan del universo
lúdico de Otávio, un contador de historias nato,
escritor y educador. Y, además de todo, prueba
de que sueños pueden hacerse realidad cuando
regados con imaginación, dedicación y cariño.
Quien visitó ExpoPrint Latin America 2010 pudo conferir, en
una muestra especial, los trabajos vencedores de Fernando Pini
2009, el mayor premio gráfico de América Latina.
En la vitrina
E
l mayor premio gráfico de
América Latina tuvo su espacio
de gala en ExpoPrint Latin America
2010. Los trabajos vencedores del
Premio Fernando Pini de Excelencia Gráfica 2009, organizado por
la Abigraf (Asociación Brasileña de
la Industria Gráfica) y por la ABTG
(Asociación Brasileña de Tecnología
Gráfica), quedaron expuestos en el corredor de entrada del evento durante
los siete días de feria.
Los visitantes pudieron conferir
piezas de excelencia impresas con
impresión digital, datos variables,
recursos especiales de finalización,
entre otros. Entre los trabajos estuvieron embalajes, bolsas, carpetas,
cuadernos, etiquetas, materiales
promocionales, libros etc.
“La exposición en ExpoPrint de los
productos vencedores en el Premio
Brasileño de Excelencia Gráfica
Fernando Pini, decurrente de la
sociedad ABTG / Abigraf con la Afeigraf, consolidará los esfuerzos para
agrandar toda la cadena productiva
del sector gráfico. ExpoPrint, mayor
feria gráfica de América Latina, y
el Premio Fernando Pini, mayor
certamen gráfico de América Latina,
mostraron la calidad de los equipamientos /insumos y de los impresos
gráficos disponibles en el mercado
brasileño”, dijo Aparecida Stucchi,
gerente de operaciones de ABTG.
ExpoPrint Report • 31
Con fiesta, ExpoPrint Latin America 2014 es anunciada oficialmente
Rumbo a 2014
D
el 16 al 22 de julio. Esas son
las fechas más importantes
para el sector gráfico latinoamericano
en 2014. Será en ellas que se realizará más una edición de ExpoPrint
Latin America.
El anuncio de la nueva edición de
la feria fue hecho durante un coctel
ofrecido a expositores y a la prensa.
Durante el coctel, Dieter Brandt, actual presidente de Afeigraf y que deja
el cargo en este segundo semestre,
agradeció el esfuerzo de todos los envueltos en la organización del evento.
En la ocasión, en la fecha del coctel
(sábado, día 26 de junio), la feria ya
había alcanzado la meta de los 30 mil
visitantes, con principal destaque al
crecimiento de más de 100% de la
visitación extranjera.
“Estamos muy felices porque el
sueño de realizarse una mini-Drupa
en América Latina se concretizó.
Pudimos ver profesionales de toda
América Latina participando en grande número y eso aumenta la característica internacional de ExpoPrint”,
dijo Dieter, destacando aún que el
proyecto de la feria empezó con una
conversa entre amigos para transformarse, hoy, en uno de los mayores
eventos gráficos del mundo. “Estoy
muy feliz”, arremató.
En la secuencia, Karl Klökler, director de ExpoPrint Latin America 2010,
asumió la palabra para anunciar oficialmente la realización de ExpoPrint
2014 y de Trends of Print Latin America 2012 (conferencia internacional
con foco en el mercado gráfico).
Después del evento, expositores
pudieron hacer la pre reserva de área
para stands en la próxima edición de
la feria.
“ExpoPrint sirvió para mostrar
nuestras actividades y nuestras soluciones al público gráfico de América
Latina. Y la visitación sorprendió.
Fue la primera vez que mostramos lo
que nuestras tecnologías pueden, en
la práctica, hacer, y eso nos deja muy
contentos. Con certeza estaremos
aquí en 2014”, dijo Julio Coutinho,
gerente de QI Press Controls para
América Latina.
“Queremos volver a ExpoPrint en
2014 y en una nueva área”, afirmó
Renato Moccagatta, director de T&C.
“ExpoPrint fue excelente. Tanto
que ya estamos tratando de reservar
nuestro espacio para 2014”, afirmó
Leandro Reis Filho, de Stham.
“ExpoPrint fue una feria extraordinaria. Estaremos aquí nuevamente en
2014”, dijo Alexandre Duckur, diretor
comercial da Bignardi Papéis.
Success!
ExpoPrint Latin America 2010 places Brazil in the
world tour of printing exhibitions
E
Dieter Brandt
President of Afeigraf
Association of Manufacturers
and Agents for Equipments and
Supplies of the Brazilian Graphic
Industry
xpoPrint Latin America 2010 has finally taken place. We have a lot to
commemorate, starting with the public attendance, which surpassed by 11
thousand people the previous edition: in 2006, the number of visitors was around
24 thousand; on the 2010 edition, we had the satisfaction of receiving over 35
thousand visitors. What really draws the attention, of both the Afeigraf board of
directors and the majority of exhibitors is that the visitors came willing to negotiate and purchase, elucidating the good moment of the printing market in our
country and South America.
As president of Afeigraf – Association of Manufacturers and Agents for Equipments and Supplies of the Brazilian Graphic Industry – I can state that all goals
were surpassed. One of the highlighting points was the massive attendance of
medium and small size printing companies, demonstrating the need of growth
these companies feel to remain competitive in a quickly expanding market.
The visitors were impressed by the high quality of the equipment presented at
the fair. Professionals and businessmen from several parts of the globe were at
the pavilion, allowing us to state the increased importance of Brazil, becoming a
reference for the rest of Latin America in regards to the printing industry.
Global presidents from several exhibiting companies were present at ExpoPrint
and were unanimous in recognizing the excellent work in planning and assembly
of the fair. The time schedule was also mentioned as excellent, since it allowed
the executives, technicians, customers from other Brazilian states and Latin
America the opportunity, before visiting the fair, to get to know the printing companies of São Paulo, attend seminars and exchange experiences, among so many
other opportunities this event has provided.
And speaking of Latin America, printing businessman from all South American countries were present, helping to consolidate the image of Brazil as a
reference-country in regards to the printing market. For the growth of the sector
in Brazil and by the participation of everyone, I would like to express my most
sincere “Thank You!”.
Numbers that
speak for themselves
A
Karl Klökler
Director of ExpoPrint
Latin America 2010
t the closing of the second edition of ExpoPrint Latin America the performance presented at our first 2006 edition was confirmed and definitely
attested for the reaching of the proposed goals.
I want to thank each member of Afeigraf, the exhibitors, the AP&S and Eventec
teams, the visitors, the graphic arts magazines and the printing associations.
Everyone, in their own way, contributed in the construction of the bases for the
success of ExpoPrint. And success did come.
The expressive attendance of visitors, which surpassed the first edition by 40%
and our predictions for 2010 in 18%, corroborates its acceptance by the professionals of the printing market. We received caravans of professionals from the
four corners of Brazil and Latin America, surpassing the 35 thousand visitors
mark in the seven days of the event.
And these were not just people that came to see the machines and get acquainted with the latest technologies. ExpoPrint, besides being a technological
fair, has also been established as a business fair.
More than 300 million dollars were closed at the pavilion itself or are in
negotiation, which will most certainly translate into new acquisitions in the very
near future.
Currently, ExpoPrint is the greatest display for the exposition and showcase of
printing products for all Latin America, which include machines, equipments,
materials, programs and others.
That is why ExpoPrint has been established as the biggest and best event of the
sector for this region of the world. ExpoPrint 2010 has surpassed all aspects of
our most optimist expectations.
In this Report, you will be able to take a small glimpse of what took place at
ExpoPrint. Perhaps these pages are not enough to give true credit to all of those
involved in putting together this project. Therefore, I take the opportunity given to
me at this editorial to thank everyone involved with all of my heart, and I reassure the commitment to work even harder so that ExpoPrint 2014 can be an even
bigger success.
A fair with all
the accents
Besides the technological achievement,
ExpoPrint Latin America was also an attendance success:
With approximately 35 thousand visitors in the
seven days of the event, the fair was acclaimed as one of
the biggest international events of the world.
ExpoPrint Report • 35
300 million
dollar sum
commercialized
during the seven
days of
event alone
F
rom the north and south of Brazil, by planes or caravans. The ExpoPrint visitors have different accents,
however, they shared the same objective: to see the most
modern printing technologies in the world and, even better,
do business.
The 300 million dollar sum commercialized during the
seven days of event alone is proof of the aforementioned.
And this amount does not account for all the businesses
signed after the fair.
Moreover, the accents of the visitors gathered new perspectives through the mix of different languages. With the
prevalence of spanish, ExpoPrint received a great number
of visitors from countries like Chile, Argentina, Ecuador,
Peru, Costa Rica, Colombia, Uruguay, Paraguay, Bolivia,
Mexico and Guatemala. This without mentioning the
Germans, Americans, Japanese, Italians, Czech, Belgian,
Canadians, Dutch, Chinese, Danish and other foreign visitors that came to check firsthand the biggest printing fair
of Latin America.
Top of the Line Fair
Another fact vouching for the quality of ExpoPrint is the
great number of global directors of printing machine manufacturers present at the fair.
“Expoprint has become an event of great importance
for the printing industry. After the fairs taking place in
Germany, United States, Japan and England, undoubtedly
ExpoPrint is the most important fair in the world this year”
said Benhard Schmid, Müller Martini director.
“We have never sold this many Ryobis on a fair before.
And not only Ryobi, we sold Horizon and other solutions.
It was the best fair Ferrostaal has ever participated”, said
Janio Coelho, Ferrostaal manager.
“Nowadays, Expoprint is one of the main printing fairs in
the world. The Latin American Market is steadily growing
and Brazil is our biggest market”, said Gerd Finkbeiner,
global president of manroland.
“Our global president came to the fair and ended up
having to stay an extra day due to the amount of closed
businesses”, said Franz Fürstenberg, president of manroland Brazil.
“We had the global marketing manager of BasysPrint at
our stand and he returned to Belgium quite impressed”, said
Carlos Palmeira, director of Solugraf. “The fair has been an
absolute success. We’ve surpassed our business goals and
the foreign executives were impressed by the attendance and
with the fact that the Latin American printing businessman
is investing and buying equipments at the stand”, said Fernando Alperowich, manager of HP Indigo for Latin America.
“This is an international standard fair. The world is looking at Latin America and, above all, Brazil”, said Ralph
Nappi, president of NPES.
36 • ExpoPrint Report
The fair
has
also housed
meetings with
internacional
entities
“China, Brazil, India and Russia are designated as the
markets of the future. And ExpoPrint is the proof of the
economical power and business potential of Brazil and
Latin America”, said Yapin Zhou, NPES representative for
the Chinese market.
“ExpoPrint has been very positive. Due to the participation of the biggest suppliers and of the main customers of
the region, the fair will certainly be scheduled as the main
event for Latin America”, said Fabrízio Valentini, president
of Agfa of Brazil.
“I congratulate the Afeigraf directors. ExpoPrint 2010
has been far superior to the 2006 event. ExpoPrint 2010 is
indeed a marvelous event. We have received customers not
only from all corners of Brazil and Latin America, but also
Dubai, England, Germany, Italy and the Czech Republic”,
said Sabino Arias, president of IBF.
“ExpoPrint was excellent. We’ve surpassed our goal for
the event in 80%. There were days when we even had difficulties moving around the stand due to the amount of visitors”, said Anderson Chaves, Kodak Latin America director.
“In terms of attendance and business quality, unquestionably ExpoPrint has become a reference for Latin American
fairs and will be among the biggest fairs in the world. This
will be a must attend worldwide event soon”, said Bernhard
Schreier, global president of Heidelberg.
“I was surprised with the size of ExpoPrint and with
the attendance. We know the Latin American economy is
growing and, therefore, ExpoPrint has become a fair of great
importance for Basys”, thinks Christophe Lievens, global
marketing manager of BasysPrint.
“ExpoPrint represents the Drupa of Latin America, qualitatively and quantitatively”, thinks Jürgen Veil, marketing
director for KBA.
“I have been at Ipex and ExpoPrint. In terms of attendance and business volume, ExpoPrint has surpassed all expectations and, despite Ipex taking place the month before,
has become the main printing fair of this year in the world”,
said Ramon Pena, of MGI.
“We have big regional fairs in the world and certainly
ExpoPrint is among them”, analyzed Jochen Meissner,
chief-executive of Goss International.
“I am very happy to receive so many customers on a fair.
It is the first time I come to ExpoPrint and I am impressed
with the amount of visitors. This is a hallmark of the growth
of the printing market in Brazil and Latin America. And Komori hopes to grow a lot in this region over the next years”
said Yoshiharu Komori, president of Komori.
“ExpoPrint has been of great importance for the national
and Latin American markets due to the technologies here
presented. The best of the printing industry is here. Undoubtedly, this is one of the biggest worldwide fairs”, said
Manoel Manteigas, director of Senai Theobaldo de Nigris.
“I was impressed with size that ExpoPrint has reached.
Despite this being a fair mainly focused on the commercial
ExpoPrint Report • 37
printing market, it has nowadays become the main event
for the newspaper industry in Latin America”, said Denis
de Oliveira, director of Lance newspaper and director of the
COMTEC of ANJ.
“I was impressed with the quality of the attendance at
ExpoPrint. Generally in an event of this type about 60%
of people circulating are simply visitors with 40% being
potential customers. Not at ExpoPrint: the vast majority of
attendees were there willing to learn and do business. This
explains why there are such good expectations about closing
up new contracts”, thinks Marco Dittrich, director of TPE
(Indonesia).
“This is my first visit to ExpoPrint and I can affirm that
this fair has surpassed my expectations. There are several
reasons, from the organization and provided facilities for
visitors, who could see equipments of the latest technology
working, to the comfortable setting where these new technologies were displayed. On the other hand, there was the
important participation of the main manufacturers of the
printing industry and their CEOs, clearly indicating these
companies are interested in facilitating the technological
updating of the market and in helping in the decisions over
future purchases. ExpoPrint is our continent’s fair and we
should promote it in all levels of our sector, while placing
this fair at the limelight regarding press communication”,
said Carlos Aguirre, president of Cifag, whose members met
during the event.
Aguirre has extended his thanks to Afeigraf, realizer of
ExpoPrint. “I want to thank Afeigraf for the opportunities
provided so the Cifag could meet during the fair. Important
decisions were taken for the empowerment and technological upgrade for the countries of the region”, completes the
executive.
Business Stage
ExpoPrint Latin America was not only the business stage
in regards to equipment sales. The fair has also housed
important meetings and gatherings involving Chinese, Latin
American and North American international entities.
During the fair’s seven days, Afeigraf directors met with
representatives and association directors such as NPES (the
biggest printing association in the United States, represented by its president Ralph Nappi), with the China Print
Academy, with representatives from China Show Company,
Anidigraf, Andigraf etc.
Also, meetings of Conlatingraf were performed during ExpoPrint, hosted by Abigraf’s president Mario César Camargo,
of Cifag (Latin-American Corporation for the Empowerment
of the Printing Industry) and of Print City.
All sizes
ExpoPrint Latin America 2010 was also an important
business stage. From big to medium and small size printing business, the technologies shown at the fair met the
38 • ExpoPrint Report
ExpoPrint
has quickly
become the
biggest printing
fair of Brazil
and South
América
investment demands of companies from the North to the
South of Brazil and also Latin America.
From management software, until printing and finishing,
the quality of ExpoPrint was exalted by the visitors.
“I thought the fair was very good. The printing sector is
getting more competitive and we need to be aware of the
latest technologies. I attended all days of the fair, each day
devoted to the news regarding one sector of the industry,
from management software to printing and finishing. I did
not have the intention of buying equipment, but I ended up
doing so. It’s the environment of the fair; generally speaking, ExpoPrint was a good fair to do business and establish
contacts. I think the market needed such an event. A fair
every four years”, said Luiz Trajan, director of Picture printing company.
“It was the best fair that I have participated in Brazil. The
fair met the needs of printing companies from all levels and
had a tendency clearly traced by Drupa, especially regarding
the digital printers”, said Carlos Renato Von Glehn, director
of Halt Gráfica from Belo Horizonte.
Also from Belo Horizonte is the compliment of Airton
Pereira de Souza, from Image. “I was scared with ExpoPrint. This was the best fair I have attended in São Paulo
to date. I think this is an international level fair”, thinks
the businessman.
“At ExpoPrint we found all the equipment we were looking
for. All of the main printing companies were there. We went
to Drupa in Germany and, in the context of the Latin American reality, ExpoPrint meets all the regional market needs.
ExpoPrint Report • 39
This was a very well organized event”, highlights Antonio
Serpa, director of Provisual of Recife, State of Pernambuco.
“ExpoPrint has quickly become the biggest printing fair of
Brazil and South America, with an enviable, well organized
structure. This is an event that gathers the main global
manufacturers showcasing their technology and innovation at the disposition of printing businessmen that can
see several tools capable of attending and surprising their
customers in a positive and unique way. From here several
innovative solutions are born, allowing printing companies
to change and get the necessary capabilities to provide
services to other market niches, getting a market position
and seeking the sector leadership. We hope for the continuity of this initiative so we can be introduced to cutting edge
technologies, while meeting with friends and colleagues to
strengthen and increase our business network” says Reginaldo Silva Gama, president-director of the Santa Bárbara
printing company of Salvador, State of Bahia.
“Abro’s participation at ExpoPrint was guided by two
basic objectives: establish contact with new possible associates and strengthen the importance of our partnership
with the main suppliers of the printing industry. I am very
pleased to state that we have been successful in these two
aspects. ExpoPrint has been, unquestionably, an absolute
success”, says Eduardo Costa, president of Abro (Brazilian
Association of Companies with Offset Rotary Presses).
“I want to register my satisfaction and recognition to
the professional work performed and Afeigraf’s success in
the organization of ExpoPrint 2010. Plural has done good
businesses at the fair and therefore, we can attest to the
professionalism of the printing industry suppliers involved
in this event. The fair has consolidated its importance as
a business tool in Brazil and Latin America, displaying
similarities with the other important events of this nature
from Europe and Latin America”, said Carlos Jacomine,
managing director of Plural.
“My visit to ExpoPrint was accompanied with a very pleasant surprise. Although I am used to going to similar international events, geared mainly towards printing technologies
for newspapers and supplements, ExpoPrint has left an
extremely positive impression in me, starting by its magnificence, by the diversity of equipments available and solutions
presented, as well as by the number of participants and
exhibitors, both national and foreign. ExpoPrint is no longer
a national event and has, modestly speaking, established
itself as a South American event. The event’s organizing team
needs to be congratulated by their great performance capacity”, compliments Paulo Roberto Canno, technology director
of A Gazeta newspaper, from Vitória, State of Espírito Santo.
“A fair of this magnitude, with the quantity and quality
of the exhibitors, is extremely important for us businessmen
and for our trade. During a week we had the opportunity of
enhancing our contacts, exchange experiences and see printing solutions for all of the production sectors of a newspaper,
pre-printing, printing and dispatching/finishing. This helps
us define where and in whom to invest”, said Sátyro Gil,
industrial manager of the Jornal do Commercio newspaper of
Recife, State of Pernambuco.
“We always highlighted that ExpoPrint is an event for all
of the Latin American printing market. Large printing companies are important, but the largest business volume was
generated alongside the medium and small companies, that
came to the fair with the intention of investing and acquiring equipment”, said Dieter Brandt, president of Afeigraf,
realizer of ExpoPrint Latin America 2010.
The best
of the
printing industry is here.
Undoubtedly, this is
one of the biggest
worldwide
fairs
Our Social Projects
Ler é 10 + Livroteca Brincante do Pina
Participate too:
Colaborate with book donations
ExpoPrint Report • 41
Afeigraf confirms its support to
social and educational projects
during ExpoPrint
A
mongst the more than 35 thousand visitors circulating through the Transamérica Expo Center pavilions
during ExpoPrint, two drew a lot of attention. They were
Otávio Júnior and Kcal Gomes that came from Rio de Janeiro
and Recife, respectively, to receive from the hands of Karl
Klökler and Dieter Brandt the books donated by both exhibitors and visitors of the fair. The more than 100 books donated will be given to children and teenagers involved in the
“Ler é 10” and “Livroteca Brincante do Pina” projects. Both
projects are supported by Afeigraf since 2007 and support,
together, more than 500 children from poor communities.
“We were practically giving up on the project due to the
lack of financial and material support. We had national repercussion, but lacked the support. It was at that time that
Afeigraf joined the project. Today I can affirm that Afeigraf’s
support is fundamental to us”, says Kcal Gomes. Currently,
the Library provides services to around 300 children and
teens from poor communities in Recife.
“Afeigraf’s support is very important to our project. It
allowed us to bring the project to São Paulo and increase
the number of books. I can only thank Afeigraf for all its
support”, says Otávio Júnior, from Rio de Janeiro.
More than 100 books donated
42 • ExpoPrint Report
A world of letters
Reading opens up a new world. A world that, from
the stories, makes it possible to reach unimagined
places, belonging only to the imagination that enjoys
the company of a good book.
And the books can also change lives. So it was with
Kcal Gomes and Otavio Júnior, both from poor communities in Recife and Rio de Janeiro, respectively,
and they discovered, through reading, a new world of
opportunities. Most importantly, from that knowledge,
they opted to share this fantastic world with children,
youth and adults, giving them equal opportunity to
travel through the words.
As such the projects of the “Livroteca Brincante
do Pina” and “Ler é 10” were born; both social and
educational projects supported by Afeigraf.
Arts and letters
Artist and storyteller Kcal Gomes knows that, from
the world of fantasy, humans are born renovated and
prepared for a new tomorrow.
So, he chose to spread contact with the literature to
those who, for various reasons, do not have easy access
to libraries and books.
The project came from the “Livroteca Brincante do
Pina”, which joins the fun of reading with the cultivation of imagination and the habit of reading.
Since 2009, this project is supported by Afeigraf, which assists in providing books and financial
assistance.
New life
It all started with an old book found in a garbage
dump. From there, Otavio Júnior never stopped
reading. Through the world of literature he wants
to bring equal opportunity to children and young
people from poor communities of Rio de Janeiro.
Time passed and Otavio’s “Ler é 10” project
achieved national reach, won awards, reached the
TV and garnered the affection of Afeigraf, which
has supported the project since 2007.
Today, hundreds of children participate in the
playful universe of Otavio, a born storyteller,
writer and educator. And, above all, proves that
dreams can become reality when drizzled with
imagination, dedication and affection.
Whoever visited ExpoPrint Latin America 2010 could check, on a special
display, the works honored with the Fernando Pini 2009 award, the biggest
award given by the Latin American printing industry.
On display
T
he biggest award given by
the Latin American printing
industry had its spot on the limelight
at ExpoPrint Latin America 2010.
The works awarded with the Fernando
Pini Excellence in Printing Award
2009, organized by Abigraf (Brazilian
Association of the Printing Industry)
and by ABTG (Brazilian Association of
Printing Technology), were exhibited
during the seven days of the fair.
Visitors could check the excellence
of works printed with digital printing, variable data, special finishing
resources, amongst others. Among
the works are packages, bags, folders,
notebooks, labels, promotional materials, books etc.
“The exhibition at ExpoPrint of the
products awarded with the Fernando
Pini Brazilian Prize of Printing Excellence, stemming from the partnership of ABTG / Abigraf with Afeigraf,
consolidates the efforts to highlight
the entire productive chain of the
printing sector. ExpoPrint, the biggest
printing fair of Latin America, and
the Fernando Pini Award, the biggest
printing competition of Latin America,
showcased the quality of the equipments/materials and printed products
available in the Brazilian market”,
states Aparecida Stucchi, operations
manager of ABTG.
ExpoPrint Report • 45
In a festive mood, ExpoPrint Latin America 2014 is officially announced
Towards 2014
J
uly 16th to the 22nd. Those
are the most important dates
for the Latin American printing segment in 2014. It is during these days
that one more edition of ExpoPrint
Latin America will take place.
The announcement of the new
edition of the fair was done during
a cocktail offered to exhibitors and
the press. During the cocktail, Dieter
Brandt, current President of Afeigraf
and that is leaving the post this second semester, thanked the effort of
everyone involved in the organization
of the event.
During this occasion, on the date
of the cocktail (Saturday, June 26th),
the fair had already reached the 30
thousand visitors goal, highlighting
the more than 100% growth in foreign
attendance.
“We are very happy because the
dream of creating a mini-Drupa in
Latin America came true. We could
see businessmen from all around Latin
America participating in great numbers
and this increases the international
feature of ExpoPrint”, says Dieter,
highlighting that the project of the fair
began as a friendly chat and that today
it is one of the main printing events in
the world. “I am very happy”, affirms
the businessman. Next, Karl Klökler,
director of ExpoPrint Latin America
2010, took the stand to officially announce the realization of ExpoPrint
Latin America 2014 and Trends of
Print Latin America 2012 (global conference focused on the printing market). After the event, exhibitors could
make the pre-reservation of the stand
area for the next edition of the fair.
“ExpoPrint allowed us to showcase
our activities and solutions to the printing audience of Latin America. And the
attendance was surprising. It was the
first time we demonstrated what our
technologies can, in practice, accomplish, and this makes us very happy.
We will certainly be here in 2014”,
said Julio Coutinho, manager of QI
Press Controls for Latin America.
“We want to return to ExpoPrint in
2014 in a new area” affirms Renato
Moccagatta, director of T&C.
“Expoprint was excellent. To such
extend that we are already trying to
reserve our space for 2014” affirms
Leandro Reis Filho, of Stham.
“ExpoPrint has been an extraordinary fair. We will be back in 2014”,
says Alexandre Duckur, commercial
director of Bignardi Papéis.
A ExpoPrint 2010 em números
ExpoPrint 2010 en números • Numbers of ExpoPrint 2010
Número total de visitantes | Número total de visitantes | Total number of visitors: 35.523
Visitação | Visitación | Visitors
1 • Região de origem do visitante
Región de origen de los visitantes / Visitors regional origin
Perfil | Perfil | Profile
5 • Poder de decisão
Poder de decisión / Decision power
Região Sudeste - 77%
Región Sudeste / Southeast
Indica a necessidade - 27,4%
Indica la necesidad / Indicates the need
Região Sul - 14%
Región Sur / South
Outros - 19,6%
Otros / Other
Região Nordeste - 4%
Región Nordeste / Northeast
Aprovação Final - 16,3%
Aprobación final / Final approval
Região Centro-Oeste - 4%
Región Centro-Oeste / Central-West
Não tem participação - 13,1%
No tiene participación / Doesn’t participate
Região Norte - 1%
Región Norte / North
Executa a compra - 12,9%
Ejecuta la compra / Buys
2 • Tipo de empresa gráfica
Tipo de empresa gráfica / Type of graphic company
Gráfica comercial - 41%
Gráfica comercial / Commercial printer
Impressora de livros e revistas - 15%
Imprenta de libros y revistas / Books and magazines printer
Outros - 13%
Otros / Other
Impressão Digital - 11%
Impresión digital / Digital printing
Copiadora - Gráfica Rápida - 8%
Copiadora, gráfica rápida / Copier, quick printer
Impressão de Grande Formato - 6%
Impresión de formato ancho / Large format printing
Impressora de Jornais - 4%
Imprenta de periódicos / Newspaper printer
Impressão de formularios - 2%
Imprenta de formulários / Continuous form printer
3 • Atividade do Visitante
Actividad del visitante / Visitor’s activity
Pré-Impressão - 19,10%
Preimpresión / Pre-press
Impressão - 25,30%
Impresión / Press
Acabamento - 14,90%
Acabamiento / Finishing
Editoração eletrônica - Preparação gráfica - 8,20%
Editoración eletrónica / Desktop Publishing
Agência de Propaganda - 5,20%
Agencia de propaganda / Advertising agency
Distribuidor de matéria prima - 3,90%
Distribuidor de materia prima / Raw material distributor
Fabricante de matéria prima - 3,80%
Fabricante de materia prima / Raw material manufacturer
Recomenda marca e modelo - 10,7%
Recomienda marca y modelo / Recomends brand and model
6 • Perfil das gráficas por número de funcionários
Perfil de las gráficas por número de funcionários
Printers profile per number of employees
1-10 - 27,9%
11-20 - 20,0%
21-50 - 20,6%
51-100 - 11,6%
101-200 - 7,9%
201-500 - 6,6%
500< - 5,4%
7 • Avaliação dos expositores
Avaliación de los expositores / Exhibitor’s avaliation
Qualidade dos visitantes como ótima/boa: 95%
Calidad de los visitantes como óptima/buena
Quality of the visitors as excellent/good
Qualidade dos contatos como ótima/boa: 95%
Calidad de los contactos como óptima/buena
Quality of the network as excellent/good
Qualidade dos negócios como ótima/boa: 93%
Calidad de los negocios como óptima/buena
Quality of the business as excellent/good
Fabricante de equipamento - 3,10%
Fabricante de equipos / Equipment manufacturer
Distribuidor de Equipamento - 3,10%
Ditribuidor de equipos / Equipment distributor
Escola - 2,00%
Escuela / School
Outros - 11,4%
Otros / Other
4 • Tipo de impressão da empresa
Tipo de impresión de la empresa / Company’s type of printing
Offset - 51,7%
Offset / Offset
Digital - 15,9%
Digital / Digital
Outros - 21,2%
Otros / Other
Flexografia - 5,3%
Flexografía / Flexography
Grande Formato - 3,9%
Formato ancho / Large format
Rotogravura - 2%
Rotograbado / Rotogravure
8 • Avaliação dos visitantes
Avaliación de los visitantes / Visitor’s avaliation
Qualidade dos expositores como ótima/boa: 99%
Calidad de los expositores como óptima/buena
Quality of the exhibitors as excellent/good
Pretendem expor na ExpoPrint 2014: 98%
Pretenden exponer en la ExpoPrint 2014
Plan to exhibit at ExpoPrint 2014
Oportunidade de negócios como ótima/boa: 93%
Oportunidad para negocios como óptima/buena
Business opportunities as excellent/good
Qualidade da organização como ótima/boa: 91%
Calidad de la feria como óptima/buena
Quality of the fair as excellent/good
Consideram a ExpoPrint melhor que outras feiras: 90%
Consideraron ExpoPrint mejor que otras ferias
Considered ExpoPrint better than other fairs
Têm interesse em aumentar sua área de stand: 29%
Tienen interés en aumentar el área del stand
Have interest in increasing their exhibition area
A visão globalizada do setor gráfico
The globalized vision of the graphic sector
La visión globalizada del sector gráfico
Realização
Realization
Realización
Organização e Promoção
Organization and Promotion
Organización y Promoción
www.trendsofprint.com.br
TIN AMERICA
TS INDUSTRY IN LA
AR
C
HI
AP
GR
E
TH
RGEST EVENT OF
DUSTRIA GRÁFICA
DE LA IN
EL MAYOR EVENTO
A
EN AMÉRICA LATIN
THE LA
TRANSAMÉRICA | SÃO PAULO | BRASIL
16 A 22 DE JULHO DE 2014
JULY 16TH TO 22ND • 16 AL 22 DE JULIO
Realização:
Promoção e Organização:
www.expoprint.com.br