dedalus - Associação Portuguesa de Literatura Comparada

DEDALUS
Revista Portuguesa de Literatura Comparada
DEDALUS – Revista Portuguesa de Literatura Comparada
N.º 11-12 – 2006-2008
Conselho Editorial – Comité de Patronage – Advisory Board
Vitor M. de AGUIAR E SILVA
(Universidade do Minho)
João de ALMEIDA FLOR
Claudio GUILLÉN
(Universidade de Barcelona)
(Universidade de Lisboa)
Djelal KADIR
(Universidade do Estado da Pennsylvania)
Susan BASSNETT
(Universidade de Warwich)
Wladimir KRYSINSKI
(Universidade de Montreal)
Jean BESSIÈRE
(Universidade de Paris III)
Maria Alzira SEIXO
(Universidade de Lisboa)
Theo D'HAEN
(Universidade Católica de Leuven)
Friedrich WOLFZETTEL
(Universidade Johann Wolfgang-Goethe)
Eugene EOYANG
(Universidade de Indiana)
Michael WOOD
(Universidade de Princeton)
Douwe FOKKEMA
(Universidade de Utrecht)
Comissão de Redacção – Comité de Rédaction – Editorial Board
Maria de Lourdes Câncio Martins (directora – directrice – director)
Fernanda Gil Costa, Teresa Cid, José Pedro Serra, Paula Pires Santos
Morada – Adresse – Address
Maria de Lourdes Câncio Martins
FLUL – Departamento de Literaturas Românicas
Alameda da Universidade – 1600-214 LISBOA
© Associação Portuguesa de Literatura
Comparada
Todos os direitos reservados de acordo com
a legislação em vigor
Capa: Henrique Cayatte
Fotocomposição: Edições Cosmos
Impressão e acabamentos: Garrido Artes Gráficas
Tiragem: 1000 exemplares
Periocidade: anual
ISSN 0871-9519
ISBN 978-972-762-320-4
Depósito legal 282043/08
Preço – Prix – Price
(portes incluídos / frais d'envoi inclus / postage paid)
Portugal:
Sócios da APLC:
20€
Não-sócios:
25€
União Europeia / Union
Européenne / European Union:
30€
Outros Países / Autres Pays / Other
Countries:
US$ 35.00
EDIÇÕES COSMOS
Apartado 82 – 2140-909 CHAMUSCA
Tel.: 243 559 288 – Fax: 243 559 289
E-mail: [email protected]
www.edicoescosmos.blogspot.com
Nota Introdutória
Reúnem-se neste volume as comunicações apresentadas ao
Colóquio Internacional “A Ilha e os Mapas da Cultura – The Island
and the Cultural Maps”, organizado pela Dedalus e a Universidade
da Madeira, em colaboração com o Projecto Europeu ACUME
– “European Thematic Network on Cultural Memory in European
Countries”, e realizado nessa Universidade, em 28-29 de Setembro de
2006.
Às entidades, que generosamente apoiaram esta iniciativa, apresentamos o nosso reconhecido agradecimento:
Direcção Regional dos Assuntos Culturais do Governo Regional da
Madeira (DRAC), Funchal 500 Anos E. E. M., Câmara Municipal do
Funchal, Banco Santander Totta, Reitoria da Universidade da Madeira
bem como Conselho Directivo, Programa em Estudos Comparatistas
e Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da
Universidade de Lisboa.
11-12 – A ILHA E OS MAPAS DA CULTURA
THE ISLAND AND THE CULTURAL MAPS
A ILHA E OS MAPAS DA CULTURA
13Vita Fortunati
Envisioning Utopian Spaces in the Future
23 Lourdes Câncio Martins
From Cartography to Literature: Memory of the Islands and
Utopia
33 Ana Isabel Moniz
Les traces de la mémoire: une île dans le parcours d’Helena
Marques
43 Patrick Parrinder
Past, Present and Future on the ‘Human Island’: H.G. Wells’s
Mr Blettsworthy on Rampole Island
53 Rita Monticelli
Death, Memory and Resistance in Critical Dystopias
67 John Gilmore
The Rock Island and Identity in Barbados
77 José Pedro Serra
Mythical Islands between Reality and Utopia
87 José Eduardo Reis
O mar visto da terra aqui à nossa volta
113 6HUD¿QD0DUWLQV
A ilha maravilhosa – Sobre O Livro de San Michèle de Axel
Munthe
125 Tereja Araújo
A tradição madeirense e a tradição sefardita de Marrocos:
memórias únicas de um romance de amor ilícito
145 Leonor Martins Coelho
Ilha: porto de abrigo – do sufoco à superação na escrita
de Irene Lucília Andrade e na de Margarida Gonçalves
Marques
157 Adriana Corrado
Of vanished lands and disappearing isles…
173 Tiina Aunin
Lake of Love – Literary Space Transcending Cultural
Boundaries: Tania Alexander’s Memoirs of a Lost World
181 Valentina Fenga
Being Human: Eternal Life and Post-humanity in Michel
Houellebecq’s La possibilité d’une île
195 Alcina de Sousa
Mapping out Real and Imaginary Settings: Cohesion in
Hamilton’s The Speckled People
225 Minh Ha Lo-Cicero
L’Île de Madère, inspiratrice du récit contemporain.
Problèmes de cohésion et de cohérence posés par la
traduction: Portugais <¬> Français
243 Célia Carvalho
Le Cantique du Pays Emergé de Natália Correia. A propos
de mythe et d’insularité
257 Celina Martins
A Madeira de Natália: a pintura dos feitiços
273 Isilda Leitão
Percorrendo caminhos com Natália: uma viagem à Ilha de
Circe
299 Luísa Marinho Antunes
Notícias sobre a Literatura no Brasil – Algumas Contribuições do Periódico Madeirense A Justiça (1858-1860)
311 Ana Margarida Salgueiro
Rodrigues
Heranças (des)ocultadas em Chuva Braba: Escolástica ou a
subversão do paradigma literário feminino medieval
331 Maria Teresa Nascimento
A ilha a três
341 Fernando Figueiredo
Herberto Helder, 16ºW-32ºN – Recepção crítica
365 Frank Lestringant
Madère, les îles Portugaises de l’Atlantique et l’Insulaire de
la Renaissance
379 Eleni Kassapi / Margarita
Mitsika
The Translation of G. Pappaffy Archive: Public Discourse
and the Greek Community in the 19th Century Malta
391 Evdokia Meleziadou
Giorgio de Chirico and Alberto Savinio. Brothers and
Argonauts
407 Laura Fernanda Bulger
The enigma of the Baroness from Madalena do Mar
419 Daniela Kato
‘Through the eye of the needle of Orkney’: Landscape and
Temporality in the Poetry of George Mackay Brown
433 6R¿D*UDYLLOLGLV6SLULGLV
Les éléments culturels du monde imaginaire de la littérature
enfantine contemporaine
457 Luis Dias Martins
In der Strafkolonie (Kafka) / Le Dépeupleur (Beckett): deux
modèles de dys-topie
475 Maria Helena Silva
‘Cartographie de l’origine et quête de l’utopie’ – J. M. G.
Le Clézio
489 Paula Pires Santos
Insularités romanesques. Des mythes et de l’utopie
499 Maria Elisete Almeida
Ile ļ Ilha, palavra-chave em La Chute ļ A Queda ou o
diálogo da solidão no universo de Albert Camus
513 Maria Madalena Teixeira
da Silva
*HRJUD¿D SRpWLFD GD LOKD &RQWULEXWRV SDUD D GH¿QLomR GR
ser e da poesia
531 Maria Margarida de Maia
Gouveia
Os Açores sob o ‘signo Atlântico’
545 Ana Cristina Correia Gil
A ‘ilha ibérica’ em A jangada de pedra de José Saramago
559 Thierry Proença dos Santos
*HUDo}HV $QWRORJLDV H RXWUDV $¿QLGDGHV /LWHUiULDV $
Construção de uma Identidade Cultural na Madeira
583 Helena Rebelo
Ernesto Schmitz. Um interessado em questões linguísticas?
RECENSÃO
601 Gonçalo Cordeiro
Ana Raquel Fernandes. O Pícaro e o “Rogue”. Sobrevivência
e Metamorfose de Daniel Defoe a Julian Barnes (Lisboa:
Colibri, 2006)