O Sifuni Mungu

O SIFUNI MUNGU
BAIXO
David Maddux, Mmunga Mwenebulongo Mulongoy, Marty Mccall, Asukulu Yunu Mukalay.
Todas as Coisas Vivas do Céú e da Terra
Texto - São Francisco de Assis
Trad.- WilliamH.Draper
? b c ..floresta
’’’’..
?
7
2
b
2
Na m-fal - me we
?b œ
j j
œœ œœ œ ˙
?
"
œ œ œ œj œ œj ˙
Na m-fal - me
F
"
∑ " œ œ œ œj œj ˙
Œ
œ
œ.
14
20
∑
Adaptação Edu Morelenbaum
I - li na - si mwim
œ.
-
Œ
∑
be
-
?
∑ "œ œ j
œ œ œ.
b œ œ œ. œ Œ œ œ
> >
>
Si - fu
œ. œ Œ Ó
>
1
Mun - gu
∑
O Si -fu - ni Mun - gu
be - ni
˙
ze - ni
Sa - u - ti
.. 43
œ. œ Œ
>
Œ
c
œ œœ œœ œ œ œ ‰ Œ
%˙
˙
A-
∑
B
j
œ
Œ ‰
œ
Mun - gu
Ó
Im -
≈ œ œ œœ
œ œ œœ
f
j
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
≈
‰‰
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
œ
Pa - ze-ni Sa -u-ti Imbe
- - ni
œ œ œ œ œ œ œœ
b œ œ œ œ œ œ œœ ‰ Œ
j
.
? œ œ ‰ œ œ. œ Œ
b œ. œ œ œ. œ
>
>
Vi - um -be vyo -te
2
Œ ‰. r œ œ œ œ œ œ œ. œ Œ
œ
>
Im-be - ni
41
?
U
mwim - be
O Si-fu - ni Mun - gu
Ó
Na m-fal - me we - tu
44
˙
∑ "
r
.
.
.
œ
Œ
‰
.
œ
œ
b ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ œ
œ œ œ œ . œ Œ ‰ . œr
> >
> >
Percussão
F
34
j
? b œ. œ ‰ œ œ. œ Œ
œ œ œ œ. œ
>.
>
?
∑
I - li na - si
?b œ
œœ œœ œ œ œ ‰ Œ
38
tu
A
wa -ye yo - te
30
-
tu
Wa-tu wo-te
26
we
œ.
Œ"
˙
˙
Vium
Vium
mun -gu we-tu
mun -gu we-tu Na m-fal - me we - tu
j
.
œ œ œ œ œ. œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ ‰ œ œ. œ Œ
>
>
>
I - li na - si na - si mwim -be Pa - ze - ni
b œ œ œ œœ œ œœ
I - li na - si mwim - be
‰ Œ
fi .CŒ
.
œ œ œ. œ Œ
> >
wa -tu wo - te
Sa - u - ti
‰ . œr œ
œ. œ Œ
œ
>
>
vi- um be vyo - te
Pa -
2
O Sifuni Mungu - Baixo
? ‰. r œ . Œ
b œ œ œ œ
> >
Ó
œ œ >œ . œ
>
>
?
51
a - wa - ye yo - te
Si - fu Mun - gu
b œ œœ œœ œ œ œ ‰ Œ
∑
F
55
j
? œ. œ ‰ œ œ. œ Œ
b œ. œ œ œ. œ
>
>
O Si -fu - ni Mun - gu
be - ni
..
1
47
Ó
œ œ >œ . œ
>
>
2
∑
D
j
œ
Œ ‰
œ
Si - fu Mun - gu
œ œœ œœ œ œ œ ‰ Œ
Ó
O Si-fu - ni Mun - gu
Ó
Im -
‰. r œ œ œ œ œ œ œ. œ Œ
œ
>
Œ
D.S. al Coda
Im - be - ni
Pa - ze-ni Sa-u - ti
Im -be - ni
? fi.. Œ œ œ . œ Œ ‰ ≈ r
b
œ œ œ œ . œ Œ ‰ ≈ œr œ œ œ . œ Œ œ œ œ . œ Ó ..
œ
> >
> >
> >
> >
1
58
wa -tu wo-te
?
62
?
65
?
67
vi- um be vyo-te
b
E
œ
œ œ
mu - sic for
b œ
thy
so mas
-
∑
˙
˙
to
œ œ
ter - ful
œ
œ œ
gi - vest man
œ œ œ
Lord
œ œ œ œ
?b œ œ œ
b
œ
œ œ
69
?
Si-fu Mungu
-
œ œ
œ
b œ œ œ . œ Œ ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
> > >
Si-fu Mun -gu
Thou flow -ing wa - ter pure
and clear hum hum hum hum Make
f
2
fire
72
a - wa-ye yo - te
both
Ó
warmth
Ó
Vium
? ‰. r œ œ. œ œ
b
œ œ
78
Tu - si - fu Mun - gu
œ
œ
hear
œ
hum
hum
Ó
œ
and
œ
œ œ
and
∑
light
hum
œ
œ
hum Thou
‰ œj
Œ
bright
œ. œ
œ
That
˙
˙
Ó
Vium
j
j
j
j
.
.
.
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ ‰
‰
Œ ’’’ ‰
‰ œ. œ Œ
œ œ. œ œ œ. œ
œ œ. œ œ œ. œ
>
>
>
>
Pa - ze -ni
F
Sa-u - ti
#
n œ Œ Ó
Pa - ze-ni
Sa -u - ti
œ œœ œœ œ œœ ‰ Œ
O Si-fu - ni mun - gu
O Sifuni Mungu - Baixo
?#
∑
81
œ œœ œœ œ œœ ‰ Œ
Ó
O Si-fu - ni mun - gu
>
Œ ‰. r œ œ œ œ œ œ œ. œ Œ
œ
?# Ó
85
Pa - zeni
- Sa -u-ti Imbe
- -ni
?# ˙
˙
89
Vium
G
j
j
œ
œ
œ
œ
.
Œ ‰ œ œ . œ ‰ œ œœ .. œœ Œ
>
>
Im - be - ni
Im - be - ni
˙ ≈ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ ‰Œ
˙
œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ
Vium
mungu
- wetu
- na m-fal
me we - tu
j
j
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ. œ Œ
.
≈
‰ ‰
‰
œ œ œ œ œ œœ œœ œ œœ
œ œ. œ œ œ. œ
>
>
mun -gu we - tu
na m -fal
me we - tu
j
?# œ œ
j œ œ. œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ ‰
>
92
I - li na - si na - si mwimbe
- Pa - ze - ni
j
œ œ. œ Œ
œ œ. œ
>
Sa - u - ti
Pa - ze - ni
Sa - u - ti
œ œ œ œœ œ œ œ ‰ Œ
I - li na - si mwim - be
1
H
? # .. Œ œ >œ . œ Œ ‰ ≈ œr œ œ . œ Œ ‰ . r œ œ . Œ
œ
œ œ. œ Ó
œ
œ
œ
œ
œ
>
> >
> >
> >
95
Wa -tu wo-te
?#
99
œ œ >œ . œ Ó
>
2
Si - fu Mun - gu
Vi-um -be vyo -te
I
A - wa -ye yo - te
.. œ . œ œ œ œ œ œ Œ
œ. œ œ œ œ œ œ
> > >
>
O
Si -fu -ni mun - gu
j
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
.
?#
. œÓ
‰
œ
œ
œ
œ. œ œ œ œ œ œ
œ
œ
>
>
>
>
> > > > >
102
O
?#
105
|
ãh
3
Si- fu -ni mun - gu
Tu
si - fu mun - gu
..
Si-fu Mun -gu
œ . œ œ œ œ œ >œ Œ
œ. œ œ œ
> > >
O
Si-fu -ni mun - gu
.. |
J
ãh
Œ
≈Û Û
ãh ãh
Œ ‰. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ œ Œ
R
>
>
Pa - ze-ni sa- u - ti na wo-te im -be-ni
O
Si-fu -ni Mun - gu
Ï