“Tudo que é sólido desmancha no ar”: sobre o problema do popular

“Tudo que é sólido desmancha no ar”: sobre o problema do popular

´7XGRTXHpVyOLGRGHVPDQFKDQRDUµ
VREUHRSUREOHPDGRSRSXODU
QDOLQJXDJHP
$QQD&KULVWLQD%HQWHV
5HVXPR
(VWHWUDEDOKRWHPFRPRREMHWLYRSULQFLSDOHODERUDU
DOJXPDV UHÁH[}HV LQLFLDLV VREUH R SUREOHPD GH
TXDLV FULWpULRV GHYHP VHU FRQVLGHUDGRV TXDQGR
WUDWDPRVGHDVSHFWRVGHXPDIDODGHÀQLGDFRPR
SRSXODU 3DUD WDQWR DSUHVHQWDPRV XPD EUHYH
DUWLFXODomR HQWUH SRVWXODo}HV GD KLVWyULD VRFLDO
H GD VRFLROLQJXtVWLFD VREUH DV UHODo}HV HQWUH
OtQJXDJHP H FODVVH VRFLDO H H[HPSOLÀFDPRV
FRPDDQiOLVHGHIDODVGHXPDUWLVWDSRSXODUHP
GLIHUHQWHV FRQWH[WRV S~EOLFR H SULYDGR TXH DV
FRPSOH[DV UHODo}HV HQWUH GHWHUPLQDGRV WUDoRV
OLQJXtVWLFRVHDSRVLomRHQXQFLDWLYDGRVXMHLWRVmR
FDUDFWHUL]DGRUDVGDQDWXUH]DSRSXODUGHVVDVIDODV
(VVHWH[WRpXPDYHU
VmR DPSOLDGD GR WH[WR
LQWLWXODGR ´&RQWULEXL
o}HVSDUDRHQWHQGLPHQ
WRVREUHDSOXUDOLGDGHGH
FXOWXUDV H YDULHGDGHV
GHOtQJXDSRSXODUHVGR
%UDVLOµ DSUHVHQWDGR QR
,,6,0(/3HPeYRUDHP
RXWXEUR GH 0HXV
PDLV VLQFHURV DJUDGH
FLPHQWRVDRSDUHFHULVWD
DQ{QLPR GD )$3(63 j
0DUWD6FKHUUHHj5HJL
QD&UX]SHODVVXJHVW}HV
TXHSRVVLELOLWDUDPXPD
PDLRUHPHOKRURUJDQL
]DomRGDGLVFXVVmRDTXL
DSUHVHQWDGD $JUDGH
oR DLQGD D 5LFKDUG GH
2OLYHLUD 0DUWLQV SHODV
FRQWULEXLo}HV VREUH R
FDPSR GD KLVWyULD VR
FLDO7RGRVRVHUURVTXH
DLQGDSHUVLVWLUHPVmRGH
PLQKDLQWHLUDUHVSRQVD
ELOLGDGH
*UDJRDWi
3DODYUDVFKDYH 6RFLROLQJtVWLFD /LQJXDJHP
SRSXODU(VWLORVOLQJXtVWLFRV
1LWHUyLQSVHP
*UDJRDWi
$QQD&KULVWLQD%HQWHV
,QWURGXomR
´'L]HUTXHRSRSXODU
H[LVWHpHVWXGDUHVVDUH
ODomRTXHQRVGHVDELWXD
QRVGHVHQJDMDGDOLWHUD
WXUD TXH FRQKHFHPRV
QDPHGLGDTXHSUHFLVD
PRVDSUHQGHUDFRQVLGH
UDUPDLVDVWURFDVGRTXH
RV DFRQWHFLPHQWRV RX
IDWRVPDLVDVÁXWXDo}HV
H DV WUDQVIRUPDo}HV GR
TXHRVJrQHURVHRWH[WR
SRUTXH p SUHFLVDPHQWH
DQmRÀ[LGH]TXHFDUDF
WHUL]D D OLWHUDWXUD RX R
REMHWRTXHSURFXUDPRV
'HFODUDU SRSXODU
XPD OLWHUDWXUD RX XP
REMHWR p DILUPDU XPD
UHODomRHHQJDMDUVHDV
VLP QXP GLVFXUVR SR
OtWLFR H QXPD SROtWLFD
GRGLVFXUVRVDEHUTXH
HOH VXS}H XP SDUWL SULV
HPGHWULPHQWRGHRXWUR
GLVFXUVR SRVVtYHO TXH
VH TXLVpVVHPRV UHFR
QKHFHUQRVGHVHQJDMDULD
GD RSomR TXH À]HPRVµ
%2//Ë0(S
0iULR GH $QGUDGH
TXH GHVHQYROYHX XP
SURMHWRJOREDOGH´DXWR
FRQKHFLPHQWRµGDDUWH
GD FXOWXUD H GD OtQJXD
SRSXODUEUDVLOHLUDVDÀU
PDTXHHVWDEHOHFHFRPR
WDUHID SDUD VL FRQVWUXLU
XPWLSRGHDSUR[LPDomR
VREUH HVVHV REMHWRV SRU
PHLR GH XPD ´FRPSUH
HQVmR HPSiWLFDµ HRX
GHXP´JHVWRGHDPRUµ
6 & + (// , 1* S
(VWHWUDEDOKRWHPSRUREMHWLYRSULQFLSDOHODERUDUDOJXPDV
UHÁH[}HVLQLFLDLVVREUHRSUREOHPDGRSRSXODUQRFDPSRGRV
HVWXGRV OLQJXtVWLFRV SDUWLQGR GDV GLVWLQo}HV Mi HVWDEHOHFLGDV
HQWUH´YDULHGDGHOLQJXtVWLFDFXOWDYDULHGDGHOLQJXtVWLFDQmR
SDGUmRSRSXODUµ&$67,/+235(7,%$*12
5,%(,52/(,7(1$526&+(55(
$V FRPSOH[DV UHODo}HV HQWUH D YDULHGDGH OLQJXtVWLFD
FRQVLGHUDGD FRPR D FXOWD H DV YDULHGDGHV UHJLVWURV H HVWLORV
SRSXODUHVFRQVWLWXHPXPDTXHVWmRTXHWHPVLGRREMHWRGHHV
WXGRGDVGLIHUHQWHViUHDVGDVFLrQFLDVKXPDQDV$QRVVRYHUD
FDUDFWHUL]DomRGRSRSXODUpUHFRUWDGDPXLWDVYH]HVHDXPVy
WHPSRQDVFLrQFLDVKXPDQDVSRUWUrVFULWpULRVRGDVUHODo}HV
HQWUHJUXSRVHRXFODVVHVVRFLDLVRGDVUHODo}HVHQWUHRUDOLGDGH
HVFULWDHRGDVUHODo}HVHQWUHORFDOJOREDO$RDÀUPDUPRVLVVR
QmRSUHWHQGHPRVGLVFUHWL]DURVFULWpULRVDFLPDSURSRVWRVPDV
VLPDÀUPDURHQWUHODoDPHQWRH[LVWHQWHHQWUHHOHVQDFRQVWLWXLomR
GR´SRSXODUµ
$RORQJRGHVVHDUWLJRDVVXPLPRVTXHDTXDOLÀFDomRGH
´SRSXODUµVHMDHPUHODomRjOtQJXDRXDXPDYDULHGDGHGHOtQ
JXDIDODGDVHMDHPUHODomRjHVFULWDOLWHUiULDRXQmRpIXQGD
PHQWDOPHQWHSURGX]LGDSRUXPDIRUPDGHDSUHHQVmRHRXGH
FRQKHFLPHQWRSRUSDUWHGHTXHPVHDSUR[LPDGHVVHREMHWR(P
RXWUDVSDODYUDVpSUHFLVRXPDDWHQomRHVSHFLDOHPUHODomRDRV
P~OWLSORVHFRPSOH[RVUHFXUVRVVHPLyWLFRVTXHRFRQÀJXUDP
6HQGRDVVLPWUDWDUHPRVGHDSHQDVXPGRVWUrVFULWpULRV
DFLPDHYRFDGRVSDUDDFRQVWLWXLomRGRSRSXODUDVDEHURFULWp
ULRGDFODVVHVRFLDO3DUDWDQWRHPXPSULPHLURPRPHQWRSUH
WHQGHPRVDSUHVHQWDUXPDEUHYHDUWLFXODomRHQWUHSRVWXODo}HV
GDKLVWyULDVRFLDOHGDVRFLROLQJXtVWLFDVREUHDVUHODo}HVHQWUH
OtQJXDJHPHFODVVHVRFLDOHQIRFDQGRDVHJXLQWHSRVWXODomRGH
7KRPSVRQDGHTXHRGHVHQYROYLPHQWRGHXPDYDULHGDGH
SRSXODUGHOtQJXDQHFHVVDULDPHQWHGHULYDGHXPSURFHVVRGH
HODERUDomRGHXPDLGHQWLGDGHHRXFRQVFLrQFLDGHFODVVH
(P XP VHJXQGR PRPHQWR SUHWHQGHPRV H[HPSOLÀFDU
FRPDDQiOLVHGHIDODVGHXPDUWLVWDSRSXODUXPUDSSHUHPGL
IHUHQWHVFRQWH[WRVGLVFXUVRGHDJUDGHFLPHQWRHPFHULP{QLDGH
HQWUHJDGHSUrPLRVHGHSRLPHQWRDXPMRUQDOLVWDQRLQWHULRUGH
VHXFDUURTXHDVFRPSOH[DVUHODo}HVHQWUHGHWHUPLQDGRVWUDoRV
OLQJXtVWLFRVHDSRVLomRHQXQFLDWLYDGRVXMHLWRTXHUHYHODXPD
UHÁH[mRFRQWtQXDVREUHRVHXSHUWHQFLPHQWRGHFODVVHHVREUH
VXD SUySULD WUDMHWyULD QR FDPSR VRFLDO VmR FDUDFWHUL]DGRUDV
GDQDWXUH]DSRSXODUGHVVDVIDODV(VVDDQiOLVHTXHFRQVLGHUD
QHFHVViULD D DUWLFXODomR HQWUH GLIHUHQWHV UHFXUVRV H QtYHLV GH
OLQJXDJHP SDUD D H[SOLFDomR GH HODERUDomR GH UHJLVWURV H HV
WLORVOLQJXtVWLFRVVHMDPHOHVFXOWRVRXSRSXODUHVLQVHUHVHQD
DJHQGDGRVHVWXGRVVRFLROLQJXtVWLFRVGDFKDPDGD´WHUFHLUDRQGDµ
1LWHUyLQSVHP
´7XGRTXHpVyOLGRGHVPDQFKDQRDUµVREUHRSUREOHPDGRSRSXODUQDOLQJXDJHP
(&.(57TXHSUHWHQGHGDUYLVLELOLGDGHDRVFRPSOH[RV
SURFHVVRVGHHODERUDomRGHLGHQWLGDGHVGHUHJLVWURVHHVWLORVD
SDUWLUGDPDQLSXODomRGRVUHFXUVRVGDVGLIHUHQWHVYDULHGDGHV
OLQJXtVWLFDVQRLQWHULRUGRVJUXSRVVRFLDLV&283/$1'
%(//
2FULWpULR¶FODVVHVRFLDO·QDFRPSRVLomRGRFRQFHLWR
GHOLQJXDJHPSRSXODU
8P HVWXGR FOiVVLFR VREUH D FXOWXUD GRV WUDEDOKDGRUHV
LQJOHVHVQRVpFXOR;9,,,HSDUWHGR;,;p&RVWXPHVHPFRPXP
GH(37KRPSVRQRULJLQDOPHQWHSXEOLFDGRHP1HVWHWUD
EDOKRRDXWRUHVWDEHOHFHRFRQWH[WRGHSURIXQGDVHSDUDomRHQWUH
DFXOWXUDSDWUtFLDHDFXOWXUDGDSOHEHQRVpFXOR;9,,,LQJOrV
1DTXHOH PRPHQWR REVHUYDGRUHV RULXQGRV GDV HOLWHV OHWUDGDV
HVWmRUHJLVWUDQGRRVKiELWRVHULWRVGDVFDPDGDVLQIHULRUHVGDQGR
LQtFLRDRVHVWXGRVGRFKDPDGRIROFORUH
$LPSUHVVmRTXHWLQKDPHVVHVIROFORULVWDVHUDDGHTXHHVVHV
FRVWXPHVSRSXODUHVVHULDPUHVtGXRVMiHPGHVDSDUHFLPHQWRTXH
DLQGDHQFRQWUDYDPUHI~JLRVRPHQWHQDVUHJL}HVUXUDLVMiTXH
HPHUJLDRSURFHVVRGHLQGXVWULDOL]DomRQRVDPELHQWHVXUEDQRV
3DUD7KRPSVRQRTXHVHIH]DRVHFRQVLGHUDURFRVWXPHFRPR
XPDGLVFUHWDVREUHYLYrQFLDIRLGHL[DUGHREVHUYDURVHXFDUiWHU
GH´DPELrQFLDPHQWDOLWpXPYRFDEXOiULRFRPSOHWRGHGLVFXUVR
GHOHJLWLPDomRHGHH[SHFWDWLYDµ7+203621S$LQGD
SDUDRDXWRUR´FRVWXPHµLQWHUSUHWDGRQRVVpFXORVSUHFHGHQWHV
FRPRDVHJXQGDQDWXUH]DGRVKRPHQVFRQGX]LQGRRVD´ID]HU
RTXHVHPSUHÀ]HUDPµHVWDULDUHODFLRQDGRjWUDQVPLVVmRRUDOj
HGXFDomRTXHVHUHFHEHGHVGHFHGRQRFRQYtYLRIDPLOLDUHWDP
EpPDRDSUHQGL]DGRGHXPRItFLRQDViUHDVUXUDLVEHPFRPR
QDViUHDVPDQXIDWXUHLUDVHPLQHLUDVPDLVGHQVDPHQWHSRYRDGDV
6HJXQGR 7KRPSVRQ DR REVHUYDU WDLV ´FRVWXPHVµ RV
IROFORULVWDV QmR VH GHUDP FRQWD GH VXD IXQomR UDFLRQDO FRPR
UHJXODGRUHVGDVURWLQDV$OpPGLVVRRFRVWXPHHUDWDPEpPXP
WHUPRRSHUDFLRQDOWHQGRHPYLVWDTXH´FRQVWLWXtDDUHWyULFDGH
OHJLWLPDomRGHTXDVHWRGRXVRSUiWLFDRXGLUHLWRUHFODPDGRµ
SHODVFODVVHVWUDEDOKDGRUDVS2FRVWXPHHVWDYDSRUWDQWR
UHODFLRQDGR DR GLUHLWR FRQVXHWXGLQiULR VHQGR SDUWH GH HVWUD
WpJLDVGHQHJRFLDomR´HPRSRVLomRDRVOLPLWHVLPSRVWRVSHORV
JRYHUQDQWHVSDWUtFLRVµS
$VVLPDFXOWXUDSOHEpLDSRSXODUUHYHVWLGDGDUHWyULFDGR
FRVWXPH´QmRVHDXWRGHÀQLDQHPHUDLQGHSHQGHQWHGHLQÁXrQ
FLDVH[WHUQDVµHVWDULDPDLVSHUWRGHVHUXPD´DUHQDGHHOHPHQWRV
FRQÁLWLYRVµHWURFDVPXLWRORQJHGRFRQFHLWRGHFXOWXUDSRSXODU
FRPRDOJRXOWUDFRQVHQVXDO´VLVWHPDGHDWLWXGHVYDORUHVHVLJQL
ÀFDGRVFRPSDUWLOKDGRVµFRQFHLWRWmRFDURjKLVWRULRJUDÀDVRFLDO
PDLV LQJrQXD $SRQWDU R GLQDPLVPR GHVVD FXOWXUD SRSXODU
VLWXDQGRD´QROXJDUPDWHULDOTXHOKHFRUUHVSRQGHµpXPGRV
REMHWLYRVGRDXWRU
1LWHUyLQSVHP
*UDJRDWi
$QQD&KULVWLQD%HQWHV
$LQGDQDLQWURGXomRGHVXDREUD7KRPSVRQSUHRFXSDVH
HPWRUQDUHYLGHQWHRSDUDGR[RGDFXOWXUDSRSXODULQJOHVDGR
SHUtRGR HVWXGDGR ´XPD FXOWXUD WUDGLFLRQDO TXH p DR PHVPR
WHPSRUHEHOGHµSeWUDGLFLRQDOSRUTXHFDOFDGDQDWUDQV
PLVVmRRUDOGRVFRVWXPHVTXHVHGLYHUVLÀFDPPXLWROHQWDPHQWH
MiTXHDHGXFDomRIRUPDODLQGDQmRVHLQWHUS{VQHVVHSURFHVVR
PHVPRTXDQGRDDOIDEHWL]DomRFUHVFHQWHYHPID]HUSDUWHGHOH
DSURGXomRHVFULWDWHQGH´DVHVXMHLWDUDH[SHFWDWLYDVGDFXOWXUD
RUDOHPYH]GHGHVÀiODVFRPQRYDVRSo}HVµ1RHQWDQWRHUD
UHEHOGHDRQmRGHIHQGHUQRUPDVLPSRVWDVSHOD,JUHMDRXSHODV
DXWRULGDGHV$OHLHVWDEHOHFLDRVOLPLWHVGDDWXDomRSOHEpLDOH
JLWLPDGD QRV FRVWXPHV PDV QmR HQWUDYD HP VHXV ODUHV ´HP
FRQVHTrQFLDWHPRVXPDFXOWXUDFRVWXPHLUDTXHQmRHVWiVX
MHLWDHPVHXIXQFLRQDPHQWRFRWLGLDQRDRGRPtQLRLGHROyJLFR
GRVJRYHUQDQWHVµS3DUDRDXWRUDFXOWXUDSOHEpLDPRVWUDVH
FRQVHUYDGRUDSRUTXHDLQRYDomRSHUWHQFHDRVSDWUtFLRV
QmRpXPSURFHVVRWHFQROyJLFRVRFLDOQHXWURHVHPQRUPDV
PDVVLPDLQRYDomRGRSURFHVVRFDSLWDOLVWD>TXH@pTXDVH
VHPSUH H[SHULPHQWDGD SHOD SOHEH FRPR XPD H[SORUDomR D
H[SURSULDomRGHGLUHLWRVGHXVRFRVWXPHLURVRXDGHVWUXLomR
YLROHQWDGHSDGU}HVYDORUL]DGRVGHWUDEDOKRHOD]HU7+203
621S
&RPRÀFDHYLGHQWHDWpDTXLDGLYLVmRTXH7KRPSVRQHQ
[HUJDVHGiHPWHUPRVGHFODVVHV1RHQWDQWRR´KRPHPPDVVDµ
QmR WHP XPD FRQVFLrQFLD GH FODVVH DOWDPHQWH GHVHQYROYLGD H
VXDSUySULDLGHQWLGDGHVRFLDOpIUXWRGDDPELJLGDGHHQWUHD
´PRUDOLGDGHSRSXODUµGRFRVWXPHHD´PRUDOLGDGHRÀFLDOµQRV
WHUPRV TXH R DXWRU EXVFD HP *UDPVFL $ PRUDOLGDGH RÀFLDO
OLJDGDjSUi[LVHUDQHFHVViULDjVREUHYLYrQFLD´QHFHVVLGDGHGH
VHJXLUDRUGHQDomRGRPXQGRHGHMRJDUFRPDVUHJUDVLPSRVWDV
SHORVHPSUHJDGRUHVµQRFDVRGRPXQGRGRWUDEDOKR0DVpQDV
UHODo}HVVRFLDLVHQDVH[SHULrQFLDVFRPSDUWLOKDGDVTXHVHIRUMD
WDPEpPDFRQVFLrQFLDGDH[SORUDomRR´VHQVRFRPXPµHQTXDQWR
PRUDOLGDGHSRSXODUTXH´H[S}HRWH[WRGRWHDWURSDWHUQDOLVWDj
FUtWLFDLU{QLFDHFRPPHQRVIUHTXrQFLDjUHYROWDµ'HVVDIRUPD
7KRPSVRQHQWHQGH´ERDSDUWHGDKLVWyULDVRFLDOGRVpFXOR;9,,,
FRPRXPDVpULHGHFRQIURQWRVHQWUHXPDHFRQRPLDGHPHUFDGR
LQRYDGRUDHDHFRQRPLDPRUDOGDSOHEHEDVHDGDQRFRVWXPHµ
S
1HVVH FRQIURQWR 7KRPSVRQ YLVOXPEUD D IRUPDomR GDV
FODVVHVEHPFRPRGDFRQVFLrQFLDGHFODVVHFRPD5HYROXomR
,QGXVWULDO FRPR SDQR GH IXQGR GD ´PDLRU WUDQVIRUPDomR GD
KLVWyULDDRGHVWUXLUDDXWRULGDGHGDVH[SHFWDWLYDVEDVHDGDV
QRVFRVWXPHVµSXPDYH]TXHDVVXFHVVLYDVJHUDo}HVMi
QmRWLQKDPPDLVDVH[SHFWDWLYDVHSHUVSHFWLYDVGDVJHUDo}HV
DQWHULRUHV 'HSDUDPRQRV FRP XP SURFHVVR GH HOHYDomR GDV
H[SHFWDWLYDVPDWHULDLVFRQFRPLWDQWHjGHVYDORUL]DomRGDVFXOWX
UDVWUDGLFLRQDLV$VVLP7KRPSVRQUHLYLQGLFDDSHUWLQrQFLDGD
1LWHUyLQSVHP
´7XGRTXHpVyOLGRGHVPDQFKDQRDUµVREUHRSUREOHPDGRSRSXODUQDOLQJXDJHP
LQYHVWLJDomRGRVFRVWXPHVFRPRIRUPDGHDPSOLDUDVVDWLVIDo}HV
FXOWXUDLVHWRUQDUDVVDWLVIDo}HVPDWHULDLVPDLVLJXDOLWiULDVWHQGR
HPYLVWDTXHQRPXQGRDWXDOHQFRQWUDPRVRSURFHVVRTXHVH
GHVHQKDYDQRVpFXOR;9,,,QD,QJODWHUUDHPSOHQRGHVHQYROYL
PHQWRHPkPELWRJOREDO
&RP EDVH QDV UHÁH[}HV GH 7KRPSVRQ SRGHPRV
GL]HUTXHSDUDHVVHDXWRUDFXOWXUDSRSXODUFRQVWLWXLVHFRPR
XP OyFXV GH FRQÁLWRV TXH VH GHL[DP UHYHODU MXVWDPHQWH SHOD
OLQJXDJHP RX VHMD SHORV GLVFXUVRV TXH QHOD VmR DVVXPLGRV
7KRPSVRQ p XP DXWRU TXH IRL PXLWR FULWLFDGR SRU DVVXPLU D
SRVWXODomRGHTXHRLQWHUHVVHGRVKLVWRULDGRUHVVRFLDLVGHYHULD
UHFDLUIXQGDPHQWDOPHQWHVREUHRSUREOHPDGDH[SHULrQFLDVRFLDO
GRVVXMHLWRVVHQGRTXHHVWD~OWLPDSRUVXDYH]GHWHUPLQDULDD
FRQVFLrQFLDGHFODVVH
$H[SHULrQFLDGHFODVVHpGHWHUPLQDGDHPJUDQGHPHGLGD
SHODVUHODo}HVGHSURGXomRHPTXHRVKRPHQVQDVFHUDPRX
HQWUDUDPLQYROXQWDULDPHQWH$FRQVFLrQFLDGHFODVVHpDIRUPD
FRPR HVVDV H[SHULrQFLDV VmR WUDWDGDV HP WHUPRV FXOWXUDLV
HQFDUQDGDVHPWUDGLo}HVVLVWHPDVGHYDORUHVLGpLDVHIRUPDV
LQVWLWXFLRQDLV6HDH[SHULrQFLDDSDUHFHFRPRGHWHUPLQDGDR
PHVPRQmRRFRUUHFRPDFRQVFLrQFLDGHFODVVH7+203621
S
eLQWHUHVVDQWHSHUFHEHUTXHSDUDHVVHDXWRUDOLQJXDJHP
pIXQGDPHQWDOSDUDDFRQVWLWXLomRWDQWRGDH[SHULrQFLDFRPRGD
FRQVFLrQFLDGHFODVVH(PVHXHVWXGRVREUHDIRUPDomRGDFODVVH
RSHUiULDLQJOHVD7KRPSVRQDVVXPHTXHQmRSRGHKDYHU
FODVVHVHPFRQVFLrQFLDGHFODVVHHVHPXPDHODERUDomRGLVFXU
VLYDSUySULDGRVWUDEDOKDGRUHVTXHFRQWHPSODULDLDSRVWXODomR
GHXPDGLIHUHQFLDomRHPWHUPRVGHYDORUHVWUDGLo}HVLGpLDVH
IRUPDVLQVWLWXFLRQDLVHQWUHDFODVVHWUDEDOKDGRUDHDFODVVHPp
GLDHLLRGHVHQYROYLPHQWRGHXPDFUtWLFDSUySULDHPUHODomR
jVRFLHGDGHFDSLWDOLVWDHjVUHODo}HVGHSURSULHGDGH
2X VHMD SRGHUtDPRV HQWHQGHU TXH XPD SULPHLUD GLIH
UHQFLDomRHQWUHDSHUVSHFWLYDGDKLVWyULDVRFLDOHGDVRFLROLQ
JXtVWLFDVHMDHODYDULDFLRQLVWDRXGHEDVHDQWURSROyJLFDVREUH
DFRPSUHHQVmRGDOLQJXDJHPFRPRVRFLDOPHQWHPDUFDGDpR
IDWRGHTXHSDUDRVKLVWRULDGRUHVRIDWRGHRVXMHLWRDSUHVHQWDUXP
FRQMXQWRGHPDUFDVOLQJXtVWLFDVTXHSRGHPLQGLFDUDVXDRULJHPVRFLDO
SDUHFHLPSOLFDUDSHQDVSDUFLDOPHQWHRHVWDEHOHFLPHQWRGHXPDUHODomR
HQWUHOLQJXDJHPHFODVVHVRFLDO3DUDPHOKRUYLVOXPEUDUPRVHVVD
UHODomRpLPSRUWDQWHDWHQWDUPRVSDUDRLWHPLLDFLPDMiTXH
RGHVHQYROYLPHQWRGHXP´GLVFXUVRFUtWLFRµHPUHODomRDRXWUR
JUXSRVRFLDOSUHVVXS}HXPDDQiOLVHGDVPDQHLUDVSHODVTXDLV
RVVXMHLWRVVHLQVHUHPHDJHPQRLQWHULRUGHXPGHWHUPLQDGR
FDPSRVHPLyWLFRHGHXPFDPSRVRFLDO+$1.6
$OJXQVUDPRVLPSRUWDQWHVGDVRFLROLQJXtVWLFDHPIXQomR
GHRXWURVLQWHUHVVHVHSUHPLVVDVGHVHQYROYHUDPHGHVHQYROYHP
SHVTXLVDVQDVTXDLVHVVHDSULRULpIXQGDPHQWDOVXMHLWRVSHUWHQ
1LWHUyLQSVHP
*UDJRDWi
$QQD&KULVWLQD%HQWHV
FHQWHVDGHWHUPLQDGRVJUXSRVVRFLDLVLGHQWLÀFDGRVSULQFLSDO
PHQWHSHODUHQGDIDPLOLDUHSHORVEHQVTXHSRVVXHPVHULDP
RVLQIRUPDQWHVTXHUHYHODULDPHPVXDVSUiWLFDVOLQJXtVWLFDV
PDUFDVGHQDWXUH]DIRQpWLFRIRQROyJLFDHRXJUDPDWLFDOFDUDF
WHUtVWLFDVGDIDODGRVVXMHLWRVSHUWHQFHQWHVjVFDPDGDVSRSXODUHV
(VVHVHVWXGRVLQWHJUDULDPHPVXDJUDQGHPDLRULDRVGRLV
SULPHLURVPRPHQWRVGDKLVWyULDGRFDPSRGDVRFLROLQJXtVWLFD
GHVFULWRVSRU(FNHUWQRVVHJXLQWHVWHUPRVXPDSULPHLUD
RQGD FDUDFWHUL]DGD SRU L GHVHQYROYHU SHVTXLVDV DPSODV GH
FRPXQLGDGHVGHÀQLGDVJHRJUDÀFDPHQWHLLHVWDEHOHFHUDKLH
UDUTXLDVRFLRHFRQ{PLFDFRPRXPPDSDGRHVSDoRVRFLDOLLL
FRPSUHHQGHUDVYDULiYHLVFRPRPDUFDGRUHVGHFDWHJRULDVVRFLDLV
SULPiULDVTXHFDUUHJDPHVWLJPDVHRXSUHVWtJLRGHFODVVHHR
HVWLORFRPRDWHQomRjIDODHFRQWURODGRSHODRULHQWDomRSUHVWtJLR
HVWLJPDDVHJXQGDRQGDFDUDFWHUL]DGDSRULGHVHQYROYHUHVWXGRV
HWQRJUiÀFRVGHFRPXQLGDGHVGHÀQLGDVGHPRJUDÀFDPHQWHLL
FRPSUHHQGHU DV FDWHJRULDV ORFDLV FRPR OLJDGDV j GHPRJUDÀD
VRFLDOLLLFRPSUHHQGHUDVYDULiYHLVFRPRLQGLFLDQGRFDWHJRULDV
ORFDOPHQWHGHÀQLGDVHRVHVWLORVFRPRDWRVGHDÀOLDomR
3DUD D DXWRUD D VRFLROLQJXtVWLFD DWXDOPHQWH HQFRQWUDVH
GHVHQYROYHQGRHVWXGRVQRLQWHULRUGRTXHHODGHQRPLQDWHUFHLUD
RQGDFDUDFWHUL]DGDSRULGHVHQYROYHUHVWXGRVHWQRJUiÀFRVGH
FRPXQLGDGHVGHSUiWLFDVLLFRPSUHHQGHUTXHDVFDWHJRULDVOR
FDLVVmRFRQVWUXtGDVDSDUWLUGHSRQWRVGHYLVWDFRPXQVHTXHDV
YDULiYHLVLQGLFLDPSRQWRVGHYLVWDDWLYLGDGHVHFDUDFWHUtVWLFDV
LLLFRPSUHHQGHUDHODERUDomRGRVHVWLORVFRPRFRQVWUXomRGH
XPDSHUVRQDVRFLDO
1HVVHVHQWLGRpTXHRVHVWXGRVVRFLROLQJXtVWLFRVDWXDLV(F
NHUWH5LFNIRUGSDUHFHPFRDGXQDUVHFRPRSUHVVXSRVWRGH
7KRPSVRQSDUDTXHPRLPSRUWDQWHSDUDTXHXPDGHWHUPLQDGD
OLQJXDJHPRXYDULHGDGHOLQJXtVWLFDRXUHJLVWURVHMDFRQVLGHUDGD
FRPR´SRSXODUµRXUHODFLRQDGDjVFODVVHVWUDEDOKDGRUDVHRX
VXEDOWHUQDVpRIDWRGHHODFRQVWLWXLUHVHUFRQVWLWXtGDSRUXPD
FRQVFLrQFLDGHFODVVHMiTXHSDUDRDXWRUVHPFRQVFLrQFLDQmR
KiSHUWHQFLPHQWRGHFODVVHHFRQVHTXHQWHPHQWHQmRKiOLQJXD
JHPGHFODVVH(PRXWUDVSDODYUDVDVUHODo}HVHQWUHOLQJXDJHP
H FODVVH VRFLDO SDVVDULDP QHFHVVDULDPHQWH SHOD HODERUDomR H
RXDVVXQomRGHXPGHWHUPLQDGRSRQWRGHYLVWDVREUHXPWHPD
HRX UHIHUHQWH DVVLP FRPR SRU SURFHVVRV GH OHJLWLPDomR GH
SHUVRQDVVRFLDLVOLJDGDVHRXUHSUHVHQWDWLYDVGHGHWHUPLQDGDV
FRPXQLGDGHVHRXJUXSRVVRFLDLV
1RHQWDQWRHVVDSRVWXODomRGH7KRPSVRQQmRSUHVVXS}H
FRQIRUPH IRL SRVVtYHO REVHUYDU SRU QRVVD EUHYH DSUHVHQWDomR
DFLPDXPGRPtQLRGHXPDH[SHULrQFLDSHVVRDORXGHFODVVH
´YHUGDGHLUDµRX´DXWrQWLFDµDQWHULRUjOLQJXDJHP2WUDEDOKRGH
7KRPSVRQHGHRXWURVKLVWRULDGRUHVFRPR%XUNH3RUWHU
H-R\FHVRPHQWHSDUDFLWDUDOJXQVDVVXPHTXH´D
SUySULDOtQJXDpIRUPDGRUDGDH[SHULrQFLDVRFLDOGHFODVVH²H
1LWHUyLQSVHP
´7XGRTXHpVyOLGRGHVPDQFKDQRDUµVREUHRSUREOHPDGRSRSXODUQDOLQJXDJHP
HPUHODomRDHVWDHODpWXGRPHQRVSDVVLYDRXUHÁH[LYDµ-2<&(
S3RUH[HPSORSDUDHVVH~OWLPRDXWRUDFXOWXUDSRSX
ODUQmRVHHQFRQWUDVXEVXPLGDHPDOJXPDVXSRVWDKHJHPRQLD
PDVUHYHODVLP
XPSDGUmRYDULiYHOGHDOLDQoDVQRTXDODVSHUVSHFWLYDVGH
FODVVH HUDP UHWLGDV QD EXVFD FRPXP GDTXHODV TXH HUDP
GHTXDOTXHUIRUPDDVFDXVDVVRFLDLVHSROtWLFDVQLWLGDPHQWH
UDGLFDLV/DoRVGHDÀQLGDGHVHQWUHDVFODVVHVHUDPPDQLIHV
WRVSRUH[HPSORQRVDWDTXHVDXPD,QJODWHUUDDULVWRFUiWLFD
SUHJXLoRVD OLEHUWLQD QmRWUDEDOKDGRUD (VWHUHyWLSRV FRPR
´D YHUGDGHLUD ,QJODWHUUDµ VHQGR R QRUWH LQGXVWULDO HVWDYDP
HPHYLGrQFLDFRQWUDSRVWRVjQtWLGDFRQGHVFHQGrQFLDGRVXO
HVWpULOHSULYLOHJLDGRHDVHXGRPtQLRGHSRGHUHGHFXOWXUD
RSFLWS
$VVLPSRGHPRVGL]HUTXHDFRQVWLWXLomRGHXPDOLQJXD
JHP SRSXODU HRX GH YDULHGDGHV OLQJXtVWLFDV SRSXODUHV HVWi
UHODFLRQDGD D XP WUDEDOKR VREUH D OLQJXDJHP QD GLUHomR GD
GLIHUHQFLDomR VRFLDO %285',(8 &DVR HVVH FULWpULR GD
FRQVFLrQFLDGRVVXMHLWRVHPUHODomRDRGHVHQYROYLPHQWRGHXPD
´OLQJXDJHPGHFODVVHµVHMDGHIDWRLPSRUWDQWHQDGHÀQLomRGH
XPDYDULHGDGHSRSXODUGHOtQJXDKiYiULDVLPSOLFDo}HVSDUDRV
HVWXGRVVRFLROLQJXtVWLFRVMiTXHDDWXDODJHQGDGDVRFLROLQJXtV
WLFDHVWiPHQRVFRPSURPHWLGDFRPDUHLÀFDomRGHOLPLWDomRGH
LGHQWLGDGHVOLQJXtVWLFDVHVRFLDLVHPDLVFRPDWHQWDWLYDGHFRP
SUHHQGHUDVIRUPDVFRPRRVIDODQWHVQHJRFLDPFRQVLJRPHVPRV
HFRPVHXVDWXDLVRXSRWHQFLDLVLQWHUORFXWRUHVRTXHSRGHVHU
GLWRHLQWHUSUHWDGRHPXPGHWHUPLQDGRFRQWH[WR5$03721
&283/$1'(PRXWUDVSDODYUDVDDWXDODJHQGDGRV
HVWXGRVVRFLROLQJXtVWLFRVFRQWHPSODXPDPXGDQoDTXHYDLGH
LXPDYLVmRHVWiWLFDGHLGHQWLGDGHVRFLDOSDUDXPDYLVmRTXH
SULYLOHJLHDVGLQkPLFDVGDLGHQWLÀFDomRVRFLDOHLLGHXPIRFR
QDOLQJXDJHPFRQFHELGDFRPRXPDIRUPDGHFRPSRUWDPHQWR
SDUDRIRFRQDOLQJXDJHPFRPRXPOXJDURQGHRVVHQWLGRVVRFLDLV
VmRHQFHQDGRVGLVFXUVLYDPHQWH%(17(6
6HSRUXPODGRRFDPSRGDVRFLROLQJXtVWLFDKiPXLWRMi
UHYLVRXRSUHVVXSRVWRGDFRUUHODomRHQWUHGHWHUPLQDGDYDULH
GDGHOLQJXtVWLFDHGHWHUPLQDGDLGHQWLGDGHVRFLDOSRURXWURODGR
KiDLQGDPXLWRDID]HUSDUDTXHVHMDSRVVtYHOGDUFRQWDWDQWR
GDVGLQkPLFDVGHLGHQWLÀFDomRVRFLDOTXHVmRSUHVVXSRVWDVSRU
H[HPSORQRVFRPSOH[RVSURFHVVRVGHHODERUDomRGDVP~OWLSODV
LGHQWLGDGHVVRFLDLVFRPRWDPEpPGDVPRWLYDo}HVHÀQDOLGDGHV
TXH HVWmR QD EDVH GD FRQWtQXD HQFHQDomR GRV VHQWLGRV H GDV
LGHQWLGDGHVVRFLDLV
'H IRUPD D SURFXUDU MXVWLÀFDU PHVPR TXH DSHQDV SDU
FLDOPHQWHRQRVVRLQWHUHVVHSHODTXHVWmRGRSRSXODUTXHHVWi
GLUHWDPHQWHUHODFLRQDGRDRLQWHUHVVHSHORVPRYLPHQWRVGHYD
ORUL]DomRHRXGHOHJLWLPDomRGDVYDULHGDGHVUHJLVWURVHHVWLORV
OLQJXtVWLFRVPHQRVSUHVWLJLDGRVVHMDPHOHVYLQFXODGRVDJUXSRV
1LWHUyLQSVHP
*UDJRDWi
$QQD&KULVWLQD%HQWHV
GDEDVHGDSLUkPLGHVRFLDOHFRQ{PLFDRXDJUXSRVTXHUHLYLQGL
FDPSDUDVLFXOWXUDVDOWHUQDWLYDVORFDLVHPHQRVLQVWLWXFLRQDLV
WUD]HPRVDFLWDomRGH3RUWHUDEDL[RVREUHDVKLVWyULFDV
UHODo}HVHQWUHOLQJXDJHPHSRGHUUHOHPEUDQGRDVVLPDLGpLD
LQLFLDOSRVWXODGDSRU%ROOqPHGHTXHHVWXGDUR´SRSXODUµ
pVHPSUHHQJDMDUVHHPXPDSROtWLFDGRGLVFXUVR
7RGDVDVIRUPDVGHRUJDQL]DomRSROtWLFDVmRPDLVRXPHQRV
SROLJORWDV 0DV QXQFD H[LVWH D OLEHUWp HJDOLWp IUDWHUQLWp GDV
OtQJXDVHPQHQKXPOXJDUKiXPD´VRFLHGDGHGHQLYHODGR
UHVµ JHQXLQDPHQWH OLQJXtVWLFD 2V QtYHLV GH OLQJXDJHP VmR
GLVSRVWRVHPKLHUDUTXLDVVRFLDLVTXHGHPDQHLUDJHUDOVmR
RÀFLDOPHQWHUHIRUoDGDVHjVYH]HVLJXDOPHQWHVXEYHUWLGDV
SRUPHLRGDVIRUPDVSDUyGLFDVGDFRPpGLDGRFDUQDYDOHGD
FKDUJH$OLQJXDJHPGHXPDHOLWHJRYHUQDQWHDIRUWLRULGH
XPSRGHUFRORQLDOFRPRVDOLHQWD9LFWRU.LHUQDQPDLVDGLDQ
WHJHUDOPHQWHWHPSURFHGrQFLDVREUHDGHVHXVV~GLWRVDGRV
ULFRVVREUHDGRVSREUHVGDVSHVVRDVFXOWDVVREUHDVLOHWUDGDV
GRV PDQLSXODGRUHV GD PtGLD VREUH DV PDVVDV GRV FHQWURV
PHWURSROLWDQRVVREUHRVSDWRiVGLVWDQWHV­VYH]HVRFRUUHR
FRQWUiULRRVFRQTXLVWDGRUHV´EiUEDURVµGH5RPDUDSLGDPHQWH
DGRWDUDPR/DWLPSDUDSURYDUTXHHUDPGLJQRVGRPDQWRGR
LPSHULXPRSFLW
&RQVLGHUDo}HVLQLFLDLVVREUHDSURGXomRGLVFXUVLYD
GRUDSSHU0DQR%URZQ
$ &RRSHUDWLYD &XO
WXUDO GD 3HULIHULD &2
23(5,)$IXQGDGDSHOR
SRHWD 6pUJLR 9D] SUR
GX]XPDVpULHGHDo}HV
FXOWXUDLVQDSHULIHULDGH
6mR3DXOR6XDSULQFLSDO
DomR p D GH SURPRYHU
WRGDVDVTXDUWDVIHLUDV
R 6DUDX GD &RSHULID
HQFRQWUR TXH WHP SRU
REMHWLYR DSUHVHQWDU H
GLVFXWLUDSURGXomRSR
pWLFD GD SHULIHULD H GH
IRUDGHOD2HYHQWRTXH
DFRQWHFH GHVGH Mi
UHVXOWRXHPOLYUR¶5DV
WLOKRGH3yOYRUD$QWROR
JLD3RpWLFDGR6DUDXGD
&RRSHULID·
1RLQtFLRGHVVHDUWLJRDÀUPDPRVTXHDTXHVWmRGDVOtQJXDV
HRXYDULHGDGHVSRSXODUHVpFRQVWDQWHPHQWHUHFRUWDGDPXLWDV
YH]HVDXPVyWHPSRSRUWUrVFULWpULRVRGDVUHODo}HVHQWUHRUD
OLGDGHHVFULWDRGDVUHODo}HVHQWUHJUXSRVHRXFODVVHVVRFLDLVH
RGDVUHODo}HVHQWUHORFDOJOREDO$SDUWLUGHDJRUDSURFXUDUHPRV
DQDOLVDUDSDUWLUGDREVHUYDomRGHGRLVHYHQWRVGHIDODGRVTXDLV
SDUWLFLSDFRPRSURWDJRQLVWDSULQFLSDORUDSSHU0DQR%URZQRV
P~OWLSORVUHFXUVRVOLQJXtVWLFRVHWH[WXDOGLVFXUVLYRVTXHLQVHUHP
DVXDSURGXomRGLVFXUVLYDQRFDPSRGRSRSXODU
$ SULPHLUD SURGXomR GLVFXUVLYD GH 0DQR %URZQ D VHU
DQDOLVDGDpXPFXUWRGLVFXUVRSURIHULGRSRUHOHHPXPFRQWH[WR
QRTXDOpDJUDFLDGRFRPXPSUrPLRGD&RRSHULID$VHJXQGD
SURGXomRGLVFXUVLYDTXHYDPRVFRQVLGHUDUpXPGHSRLPHQWRGR
UDSSHUSDUDDHTXLSHGHSURGXomRGR'9'GHQWURGHVHXSUySULR
FDUUR2VGRLVHYHQWRV ID]HPSDUWHGR FRQWH~GRGHVKRZVPX
VLFDLVHQWUHYLVWDVHGRFXPHQWiULRVGR'9')DYHODDVVLP
LQWLWXODGRSRUTXHIRLLQWHLUDPHQWHSURGX]LGRQDHSHODSHULIHULD
GH6mR3DXOR2'9'IRLSURGX]LGRHPSRU7DOHQWRV$SUL
VLRQDGRVGD6XOH3URMHWR3HULIHULD$WLYD
1LWHUyLQSVHP
´7XGRTXHpVyOLGRGHVPDQFKDQRDUµVREUHRSUREOHPDGRSRSXODUQDOLQJXDJHP
(PWHUPRVOLQJXtVWLFRVDIDODGRUDSSHU0DQR%URZQSRGH
VHUFDUDFWHUL]DGDFRPRUHSUHVHQWDQGRRSRUWXJXrVSRSXODURX
QmRSDGUmRHVWUXWXUDGDSRUPHLRGDVHVWUDWpJLDVFRQVWLWXWLYDV
GDSURGXomRGHWH[WRVIDODGRV
$VVLPpTXHWHPRVDSUHVHQoDGHDOJXQVSURFHVVRVYDULi
YHLVWDLVFRPRDDVVLPLODomRGHGHPQGFRPRHPSUHVWDQR
VRIUHQRDVUHGXo}HVGRYHUERHVWDUFRPRHPWiHW{HGDSUHSR
VLomRSDUDSDDDXVrQFLDGHFRQFRUGkQFLDH[SOtFLWDGHQ~PHUR
HQWUHFRQVWLWXLQWHVGRVLQWDJPDQRPLQDOFRPRHPFRLVDVERQLWD
RVLQWHOLJHQWHRXWUDVÀWDDDXVrQFLDGHFRQFRUGkQFLDH[SOtFLWDGH
Q~PHURHQWUHRYHUERHRVXMHLWRFRPRHPHOHVDFHLWDRXVRGR
WHUH[LVWHQFLDOFRPRHPWHPXPXPGHXVTXHROKDSRUPLP
3RGHPRVGL]HUTXHGHWRGRVRVSURFHVVRVTXHDFDEDPRVGH
HOHQFDURVTXHVmRPDLVSHUFHSWtYHLVHPWHUPRVGHIUHTXrQFLDGH
XVRVmRRVTXHHQYROYHPIXQGDPHQWDOPHQWHDDFRQFRUGkQFLD
YHUERVXMHLWREDFRQFRUGkQFLDHQWUHHOHPHQWRVGRVLQWDJPD
QRPLQDO9HMDPRVRVGRLVH[FHUWRVDEDL[RUHWLUDGRVGRGLVFXUVR
GHDJUDGHFLPHQWR
([FHUWR
QDYHUGDGHDJHQWHQHPVRPRVQyVQHPVRPRVWmRKXPLOGH
DVVLPHXQmRVRXXPFDUDKXPLOGHHXVRXXPFDUDTXHWHQWR
VHUYHUGDGHLURWHQKRYiULRVLQLPLJRIDODURTXHTXHURXYHR
TXHQmRTXHUHXIDORRTXHHXTXHURHQWmRDVFRQVHTXrQFLDV
WDPEpPVmRPRQVWUXRVDVHQWHQGHX"
([FHUWR
SRUTXHjVYH]HVHXÀFRVR]LQKRGHQWURGRPHXPXQGRSH
TXHQLQLQKRSiGHSUREOHPDVLQGLYLGXDLV0(86
$RREVHUYDUPRVFRPPDLVDWHQomRRVSURFHVVRVYDULiYHLV
TXH HQYROYHP R IHQ{PHQR GD FRQFRUGkQFLD GH Q~PHUR HQWUH
HOHPHQWRVGR61FRQVLGHUDGRFRPRXPWRGRDYDULDQWHPDLV
IUHTXHQWHQRGLVFXUVRGH0DQR%URZQpDDXVrQFLDH[SOtFLWDGH
FRQFRUGkQFLDHQWUHRVHOHPHQWRVGR61RFRUUrQFLDVFRLVDV
ERQLWDRVLQWHOLJHQWHRVROKRVYHUGHDVFRLVDRVLQWHOLJHQWHVHWHFHQWRV
FRQWR YiULRV LQLPLJR GDV FRYDUGLD DV GtYLGD RV SUREOHPD GRV
~OWLPR RV SHQVDPHQWR -XVWDPHQWH SRU DSUHVHQWDU XPD PDLRU
IUHTXrQFLDGHXVRHVVDYDULDQWHpFRQVLGHUDGDPHQRVPDUFDGD
QRVWHUPRVGH*LYyQ$YDULDQWHPHQRVIUHTXHQWHpDSUH
VHQoDH[SOtFLWDGHFRQFRUGkQFLDHQWUHRVHOHPHQWRVGR61
RFRUUrQFLDV DV SHVVRDV DV FRQVHTXrQFLDV Si GH SUREOHPDV LQGLYL
GXDLVPHXV3RUDSUHVHQWDUXPDPHQRUIUHTXrQFLDGHXVRHVVD
YDULDQWHpFRQVLGHUDGDPDLVPDUFDGD,VVRSRGHVHULOXVWUDGR
SHORJUiÀFRDEDL[R
1LWHUyLQSVHP
*UDJRDWi
$QQD&KULVWLQD%HQWHV
*UiÀFR3HUFHQWXDOGHFRPSRUWDPHQWRGDFRQFRUGkQFLDHQWUHRVHOHPHQWRV
GR61HPFRQWH[WRGHGLVFXUVRGHDJUDGHFLPHQWR7RWDOGHRFRUUrQFLDV
-iHPUHODomRDRFRPSRUWDPHQWRGDYDULiYHOFRQFRUGkQFLD
HQWUHYHUERHVXMHLWRDRORQJRGDIDODGH0DQR%URZQRFRUUH
MXVWDPHQWHRFRQWUiULRDYDULDQWHPDLVIUHTXHQWHSRUWDQWRPHQRV
PDUFDGDpDFRQFRUGkQFLDH[SOtFLWDGHQ~PHURHQWUHYHUERH
VXMHLWRRFRUUrQFLDVQyLVQmRYDPRVID]HUDOJXPDFRLVDMXQWRHOHV
IDODPDVFRQVHTXrQFLDVVmRPRQVWUXRVDVRVSUREOHPDVTXHDFRQWHFHUDP
GHSRLV$YDULDQWHPHQRVIUHTXHQWHSRUWDQWRPDLVPDUFDGDpD
DXVrQFLDGHFRQFRUGkQFLDH[SOtFLWDHQWUHYHUERHVXMHLWRRFRU
UrQFLDHOHVDFHLWD,VVRSRGHVHULOXVWUDGRSHORJUiÀFRDEDL[R
*UiÀFR3HUFHQWXDOGHRFRUUrQFLDGHFRQFRUGkQFLDH[SOtFLWDHQWUHYHUERH
VXMHLWRHPFRQWH[WRGHGLVFXUVRGHDJUDGHFLPHQWR7RWDOGHRFRUUrQFLDV
3RGHPRV GL]HU TXH R FRPSRUWDPHQWR GDV YDULiYHLV D
FRQFRUGkQFLD GH Q~PHUR HQWUH HOHPHQWRV GR 61 H E FRQFRU
GkQFLDGHQ~PHURHQWUHYHUERVXMHLWRDRORQJRGHVVDIDODS~EOLFD
GH0DQR%URZQDSHQDVFRUURERUDDWHQGrQFLDMiDÀUPDGDHP
HVWXGRVVRFLROLQJXtVWLFRV1$526&+(55(6&+(55(
1$52GHTXHDYDULDQWHDXVrQFLDGHFRQFRUGkQFLDH[SOt
FLWDHQWUHRVHOHPHQWRVGR61pPDLVIUHTXHQWHPHQRVPDUFDGD
SRUGHQWUHRXWURVIDWRUHVLQFLGLUVREUHHOHPHQWRVFRPPHQRU
VDOLrQFLDI{QLFDQDUHODomRVLQJXODUSOXUDOGRVLWHQVHQYROYLGRV
LQWHOLJHQWHLQWHOLJHQWHV-iDYDULDQWHDXVrQFLDGHFRQFRUGkQFLD
H[SOtFLWDHQWUHYHUERHVXMHLWRpPHQRVIUHTXHQWHPDLVPDUFDGD
SRUTXHHPJHUDOHQYROYHHOHPHQWRVGHPDLRUVDOLrQFLDI{QLFD
pVmRDFRQWHFHXDFRQWHFHUDP
e LQWHUHVVDQWH REVHUYDU TXH R FRPSRUWDPHQWR GDV GXDV
YDULiYHLVDFLPDGHVFULWDVHPRXWURFRQWH[WRTXDQGRRUDSSHUHVWi
GDQGRXPGHSRLPHQWRSDUDXPDSHVVRDGDHTXLSHGHSURGXomR
GR'9'GHQWURGHVHXFDUURSUDWLFDPHQWHQmRVHPRGLÀFD$
YDULDQWHDXVrQFLDGHFRQFRUGkQFLDH[SOtFLWDHQWUHHOHPHQWRVGR
61RFRUUrQFLDVFRQWLQXDVHQGRDPDLVIUHTXHQWHHPUHODomRj
1LWHUyLQSVHP
´7XGRTXHpVyOLGRGHVPDQFKDQRDUµVREUHRSUREOHPDGRSRSXODUQDOLQJXDJHP
YDULDQWHSUHVHQoDGHFRQFRUGkQFLDH[SOtFLWDHQWUHHOHPHQWRVGR
61RFRUUrQFLDV-iDYDULDQWHDXVrQFLDGHFRQFRUGkQFLDHQWUH
YHUERHVXMHLWRpPDLVIUHTXHQWHRFRUUrQFLDVGRTXHDYDULDQWH
SUHVHQoDGHFRQFRUGkQFLDHQWUHYHUERHVXMHLWRRFRUUrQFLDV
2VJUiÀFRVHDEDL[RLOXVWUDPRTXHDFDEDPRVGHGL]HU
*UiÀFR 3HUFHQWXDO GH FRPSRUWDPHQWR GD FRQFRUGkQFLD HQWUH RV HOH
PHQWRV GR 61 HP FRQWH[WR GH GHSRLPHQWR 7RWDO GH RFRUUrQFLDV
*UiILFR 3HUFHQWXDO GH FRPSRUWDPHQWR GD FRQFRUGkQFLD HQWUH YHU
ER H VXMHLWR HP FRQWH[WR GH GHSRLPHQWR 7RWDO GH RFRUUrQFLDV
eLPSRUWDQWHUHVVDOWDUTXHKiXPDXPHQWRWDQWRGRXVR
GDYDULDQWHPHQRVPDUFDGDDDXVrQFLDGHFRQFRUGkQFLDH[SOt
FLWD HQWUH HOHPHQWRV GR 61 FRPR GD YDULDQWH PDLV PDUFDGD
DXVrQFLDGHFRQFRUGkQFLDHQWUHYHUERHVXMHLWR1RHQWDQWRDV
RFRUUrQFLDVWDQWRGHFRQFRUGkQFLDYHUEDOFRPRGHFRQFRUGkQFLD
QRPLQDOH[SOtFLWDVVmRFRQGLFLRQDGDVSHORSULQFtSLRGDVDOLrQ
FLDI{QLFDYiULDVYH]YH]HVHVWiHVWmR1$526&+(55(
6&+(55(1$52
(VVDVEUHYHVFRQVLGHUDo}HVVREUHSURFHVVRVYDULiYHLVHQYRO
YHQGRRIHQ{PHQRGDFRQFRUGkQFLDQRVOHYDPDSRVWXODUTXHDV
IDODVGH0DQR%URZQQRVGRLVGLIHUHQWHVFRQWH[WRVSRGHPVHU
FRQVLGHUDGDVFRPRH[HPSODUHVGHXPUHJLVWURSRSXODUHPIXQ
omRGDVWHQGrQFLDVDSRQWDGDVSHORFRPSRUWDPHQWRGDVYDULDQWHV
HQYROYLGDV
1RHQWDQWRHPIXQomRGDREVHUYDomRGRDXPHQWRGRXVR
GDYDULDQWHHVWLJPDWL]DGDSUHVHQoDGHFRQFRUGkQFLDHQWUHYHUER
HVXMHLWRHPFRQWH[WRPDLVLQIRUPDOGHIDODSRVWXODPRVTXHKi
XPPRQLWRUDPHQWRHVWLOtVWLFR/$%29HIHWXDGRSHOR
UDSSHUTXHLQFLGHMXVWDPHQWHVREUHDYDULDQWHPDLVHVWLJPDWL]DGD
DDXVrQFLDGHFRQFRUGkQFLDHQWUHYHUERHVXMHLWR$SRVWXODomR
1LWHUyLQSVHP
*UDJRDWi
$QQD&KULVWLQD%HQWHV
GDH[LVWrQFLDGRPRQLWRUDPHQWRHVWLOtVWLFRSRUSDUWHGRUDSSHU
SRGHVHUFRUURERUDGDQmRDSHQDVSHORDXPHQWRVLJQLÀFDWLYRGH
XVRGHVVDYDULDQWHHPFRQWH[WRPDLVLQIRUPDOGHIDODFRPRWDP
EpPSHORIDWRGHTXHD~QLFDDXWRFRUUHomRHIHWXDGDSHORUDSSHU
DRORQJRGHVHXGLVFXUVRGHDJUDGHFLPHQWRLQFLGHMXVWDPHQWH
VREUHHVVDYDULDQWH
$ QRVVR YHU HVVH PRQLWRUDPHQWR HVWLOtVWLFR HQFRQWUDVH
UHODFLRQDGRjHODERUDomRGHXPDGHWHUPLQDGDLGHQWLGDGHVRFLDO
UHODFLRQDGDWDQWRjFODVVHVRFLDOFRPRDRSHUWHQFLPHQWRDXPD
GHWHUPLQDGDFRPXQLGDGH%(//$VVLPRPRQLWRUDPHQWR
HVWLOtVWLFRGRUDSSHUpIXQGDPHQWDOPHQWHDPELYDOHQWHFRPR
XVRGHIRUPDVQmRPDUFDGDVSRUH[HPSORRVLQWHOLJHQWHRUDSSHU
JDUDQWHTXHVXDIDODVHMDLGHQWLÀFDGDUHFRQKHFLGDFRPRDIDOD
GHXPVXMHLWRTXHSHUWHQFHDRJUXSRVRFLDODRTXDOVHGLULJH
PRUDGRUHVGDSHULIHULDGH6mR3DXORMiFRPRXVRGHIRUPDV
PDUFDGDVSRUH[HPSORDVFRQVHTXrQFLDVVmRPRQVWUXRVDVRUDS
SHUSURFXUDOHJLWLPDUVHXGLVFXUVRUHYHODQGRXPJUDXDOWRGH
FRQVFLrQFLDVRFLROLQJXtVWLFDVREUHDPDLRUHVWLJPDWL]DomRVRFLDO
GHGHWHUPLQDGDVYDULDQWHVOLQJXtVWLFDVWDLVFRPRDGHDXVrQFLD
H[SOtFLWDGHFRQFRUGkQFLDHQWUHYHUERHVXMHLWR
2XWUDREVHUYDomRD~QLFDRFRUUrQFLDGDYDULDQWHDXVrQFLD
GHFRQFRUGkQFLDHQWUHYHUERHVXMHLWRDRORQJRGRGLVFXUVRGH
DJUDGHFLPHQWRGRUDSSHUVHGiHPXPHQXQFLDGRTXHSRGHVHU
FRQVLGHUDGRFRPRXP´GLVFXUVRLQWHUQRµFRPRpTXHHOHVDFHLWD
LVVRDt"RTXHLQGLFLDPDLVXPDYH]RWUDEDOKRGHHVWLOL]DomRGH
VXDSUySULDOLQJXDJHP$RPHVPRWHPSRSRGHPRVGL]HUTXHDV
UHVWULo}HVGRFRQWH[WRHQXQFLDWLYRIDODHVSRQWkQHDS~EOLFDFRP
RREMHWLYRGHDJUDGHFHURSUrPLRUHFHELGRVmRGHWHUPLQDQWHV
SDUDTXHRJUDXGHDWHQomRGH0DQR%URZQHPUHODomRDVXD
SUySULDIDODVHMDPDLRUHIRFDGRSDUDRFRQWUROHGHGHWHUPLQDGDV
YDULDQWHVGHVSUHVWLJLDGDV$VVLPWDQWRRDXPHQWRGRVXVRVGD
YDULDQWHHVWLJPDWL]DGDHPFRQWH[WRPDLVLQIRUPDOGHIDODTXDQWR
DDXWRFRUUHomRHIHWXDGDSHORUDSSHUUHYHODPXPDUHODomRFRP
SOH[DHQWUHDVSUHVV}HVLQWHUQDVDRSUySULRVLVWHPDOLQJXtVWLFRR
FRQGLFLRQDPHQWRSHORSULQFtSLRGDVDOLrQFLDI{QLFDHDVSUHVV}HV
GHQRUPDWL]DomRSDGURQL]DomRjVTXDLVRVXMHLWRHVWiVXEPH
WLGRVHQGRTXHHVVDV~OWLPDVVHDWXDOL]DPPDLVIRUWHPHQWHQD
VLWXDomRGHSURGXomRGHXPGLVFXUVRS~EOLFRGHDJUDGHFLPHQWR
TXHGHPDQGDXPFHUWRQtYHOGHIRUPDOLGDGHQDOLQJXDJHP$
QRVVRYHUDDXWRFRUUHomRHIHWXDGDSHORUDSSHUpXPGRVLQGtFLRV
GRIDWRGHTXHRVVXMHLWRVGDVFDPDGDVSRSXODUHVGDVRFLHGDGH
DR FLUFXODUHP SRU FDPSRV H FRQWH[WRV VRFLDLV GLVWLQWRV HVWmR
FRQVWDQWHPHQWH LQVHULGRV HP LQWHUDo}HV FRPSOH[DV TXH GH
PDQGDPGHOHVQRFXUVRGHVXDSURGXomROLQJXtVWLFRGLVFXUVLYD
DWLWXGHVTXHVmRDXPVyWHPSRGHQHJRFLDomRHGHÀ[DomRGH
LQWHUHVVHVREMHWLYRVHLGHQWLGDGHVPXLWDVYH]HVFRQÁLWDQWHVHQWUH
VL6HQGRDVVLPDSURSRVWDGH7KRPSVRQHGHRXWURVHVWX
GLRVRVGRSRSXODUSDUHFHDSRQWDUSDUDRIDWRGHTXHHVVDWHQVmR
1LWHUyLQSVHP
´7XGRTXHpVyOLGRGHVPDQFKDQRDUµVREUHRSUREOHPDGRSRSXODUQDOLQJXDJHP
VHDJXGL]DQRFDVRGDOLQJXDJHPSRSXODUMiTXHHODVHULDXP
OyFXVSUHIHUHQFLDOSDUDDH[LELomRGRVFRQÁLWRVVRFLDLVDRVTXDLV
HVWmRVXEPHWLGRVDHODERUDomRGHLGHQWLGDGHVOLQJXtVWLFDVORFDLV
HGHFODVVHRGRPtQLRGDOLQJXDJHPGRVJUXSRVGRPLQDQWHV
HRXGRVJUXSRVGHPDLRUSUHVWtJLRVRFLDO
3DUDFRPSUHHQGHUXPSRXFRPDLVJOREDOPHQWHHPTXH
PHGLGDRGLVFXUVRSURIHULGRSRU0DQR%URZQLQGLFLDDXPVy
WHPSRLGHQWLGDGHVVRFLDLVGHFODVVHHGHJUXSRHRGHVHQYRO
YLPHQWRGHXPD´FRQVFLrQFLDGHFODVVHµQRVWHUPRVSURSRVWRV
SRU7KRPSVRQRQRVVRROKDUQmRSRGHVHFRQWHQWDUFRP
DLGHQWLÀFDomRGHSURFHVVRVGHLFRQL]DomRHVWLOtVWLFDGHGHWHU
PLQDGRVUHFXUVRVOLQJXtVWLFRV
&RPSUHHQGHUFRPRRGLVFXUVRSURIHULGRSHORUDSSHULQGLFLD
DVLGHQWLGDGHVVRFLDLVGHFODVVHHGHJUXSRHPMRJRQDTXHOD
VLWXDomRFRPXQLFDWLYDSUHVVXS}HWDPEpPDDQiOLVHGHVVDVSUR
GXo}HVGLVFXUVLYDVQRQtYHOOH[LFDO$VVLPpTXHKiXPDJUDQGH
GLIHUHQoDHQWUHRQ~PHURGHRFRUUrQFLDVGHJtULDV3RUH[HPSOR
DR ORQJR GR GLVFXUVR GH DJUDGHFLPHQWR WHPRV PXLWR SRXFDV
JtULDVPHXRXWUDVÀWD-iDRORQJRGRGHSRLPHQWRRQ~PHURHD
GLYHUVLGDGHGHJtULDVDXPHQWDPEDVWDQWHSiWiOLJDGRRFRU
UrQFLDVPHXRFRUUrQFLDVPHVPDÀWDWLSRRFRUUrQFLDV
PDQR6HFRQVLGHUDUPRVTXHRGHSRLPHQWRGRFDUURpEHPPDLV
FXUWRGRTXHRGLVFXUVRGHDJUDGHFLPHQWRDSUHVHQoDGDVJtULDV
DR ORQJR GD IDOD GH 0DQR %URZQ LQGLFLD IRUWHPHQWH D PDLRU
LQIRUPDOLGDGHGHXPFRQWH[WRVREUHRRXWURHUHIRUoDDQRVVD
SRVWXODomRGHTXHRUDSSHUGHIDWRPRQLWRUDVXDIDODQRVGRLV
GLIHUHQWHVFRQWH[WRV
+i WDPEpP XPD PXGDQoD FODUD QR XVR GH PDUFDGRUHV
GLVFXUVLYRVHGHFRQHFWLYRV6,/9$0$&('2VHSRUXP
ODGRDRORQJRGRGLVFXUVRGHDJUDGHFLPHQWRWHPRVXPDPDLRU
SUHVHQoDGHQpHFHUWR"FRPRUHFXUVRVLPSRUWDQWHVQRDX[tOLR
DRSURFHVVDPHQWRRQOLQHGRWH[WRTXHHVWiVHQGRIDODGR.RFK
WHPRVWDPEpPDIRUWHSUHVHQoDGRFRQHFWLYRHHDOJXPDV
RFRUUrQFLDVGRPDUFDGRUHQWmR$SUHVHQoDGHVVDVGXDVIRUPDV
SDUHFHLQGLFLDUXPPDLRUJUDXGHIRUPDOLGDGH1RHQWDQWRDR
ORQJRGRGHSRLPHQWRRFRUUHTXDVHTXHXPDVXEVWLWXLomRGRV
PDUFDGRUHVHGRVFRQHFWLYRVHHHQWmRQmRRFRUUHPRQpTXDVH
GHVDSDUHFHKiDOJXPDVRFRUUrQFLDVGHDtTXHQmRKDYLDHVWDGR
SUHVHQWHQRGLVFXUVRGHDJUDGHFLPHQWRHDVJtULDVPHXHWiOLJDGR"
RFXSDPRSDSHOGHPDUFDGRUHVGHVHPSHQKDGRSHORQpHSHOR
FHUWR"QRGLVFXUVRGHDJUDGHFLPHQWR3RUÀPREVHUYDPRVTXH
QRFRQWH[WRPDLVLQIRUPDOGHIDODRUDSSHUSDUHFHHVWDUPHVPR
PDLVUHOD[DGRHPXLWRHQYROYLGRFRPVXDSUySULDSURGXomRGLV
FXUVLYDDRFRPHQWDURGRFXPHQWiULRTXHWHPDWL]DFRPRHUDP
DVIDYHODVHPID]DOJXPDVYH]HVXVRGRDGMHWLYRORNRHGDV
H[SUHVV}HVORNRSiFDUDLHVRPGRFDUDOKR
*RVWDUtDPRVGHUHVVDOWDUXP~OWLPRDVSHFWRHPUHODomR
jSURGXomRGLVFXUVLYDGH0DQR%URZQRIDWRGHTXHQRVWHU
1LWHUyLQSVHP
*UDJRDWi
$QQD&KULVWLQD%HQWHV
PRV GH 7KRPSVRQ SDUD VH FRQVWUXLU XPD OLQJXDJHP
LQWLPDPHQWHYLQFXODGDDGHWHUPLQDGRVJUXSRVVRFLDLVID]VH
QHFHVViULR XP WLSR GH HODERUDomR GLVFXUVLYD HVSHFtÀFD TXH
FRORTXHHPFHQDRFRQMXQWRGHFRQÁLWRVTXHDTXHOHDWRUVRFLDO
YLYHQFLD R TXH LPSOLFD XP GLVFXUVR GH OHJLWLPDomR GH VXDV
SUySULDV SUiWLFDV H GH FUtWLFDUHYROWD HP UHODomR DRV JUXSRV
GRPLQDQWHV9HMDPRVRVH[FHUWRVDEDL[RUHWLUDGRVGRGLVFXUVR
GHDJUDGHFLPHQWRGRUDSSHU
([FHUWR
´DSLRUSREUH]DpTXDQGRDJHQWHWiSREUHGHHVStULWRµ
([FHUWR
´DEXUULFHYHPGDQHXURVHGRyGLRGDUHYROWDYRFrSDVVDQD
IUHQWHGHXPDIDYHODWHGiyGLRGiUDLYDGiUDLYDDWpGDIDYH
ODSRUTXHFRPRHOHVDFHLWDLVVRDt"SRUTXHQyLVQmRYDPRV
ID]HUDOJXPDFRLVDMXQWR"µ
2UDSSHULQLFLDVHXGLVFXUVRFRPXPDDÀUPDomRIRUWHDSLRU
SREUH]DpDSREUH]DGHHVStULWReGHXPOXJDUGHDXWRULGDGH
GDTXHOHTXHDVVXPHSDUDVLDUHVSRQVDELOLGDGHSHODGLYXOJDomR
HYDORUL]DomRGHGHWHUPLQDGRVSDGU}HVGHFRPSRUWDPHQWRSDUD
RJUXSRVRFLDODRTXDOSHUWHQFHHGRTXDOUHLYLQGLFDVHUUHSUH
VHQWDQWH%(17(6TXHRUDSSHUID]HVVDDÀUPDomR7RGD
VXDDUJXPHQWDomRYDLQDGLUHomRGHOHJLWLPDUDVXDWUDMHWyULDQR
FDPSRVRFLDODVXDSRVLomRHQXQFLDWLYDHVXDVSUiWLFDV
'HIRUPDDSULQFLSDOPHQWHOHJLWLPDUHVVHOXJDUHQXQFLD
WLYRGHQWUHRXWURVRFXSDGRVSHORVUDSSHUV0DQR%URZQDSRVWD
QDH[SOLFLWDomRGHXPGLVFXUVRFUtWLFRHPUHODomRDVLPHVPR
PXLWDVYH]HVHXIXLEXUURHHPUHODomRDRVPHPEURVGHVXDSUy
SULDFRPXQLGDGHFrSRGHYLUDUDHVTXLQDHWUDWDUXPSOD\ER\FRP
DUURJkQFLD,662pEXUULFHWHGiUDLYDDWpGDIDYHODSRUTXHFRPR
pTXHHOHVDFHLWDLVVRDt"$SHVDUGHYROWDUVXDFUtWLFDSDUDDSUy
SULDFRPXQLGDGHHSDUDVLPHVPRRUDSSHUQmRGHL[DGHH[SRUD
VXDUHYROWDHPUHODomRjH[SORUDomRDRVTXDLVRVVXMHLWRVGHVHX
JUXSRVRFLDOHVWmRVXEPHWLGRV$VVLPQRVWHUPRVGH7KRPS
VRQDIRUPDomRGDFRQVFLrQFLDGHFODVVHRXVHMDGDFRQVFLrQFLD
GDH[SORUDomRpWUDEDOKDGDGLVFXUVLYDPHQWHORJRQRLQtFLRGR
GLVFXUVRGHDJUDGHFLPHQWRGH0DQR%URZQ
3RGHUVHLDHVSHUDUQHVVHFRQWH[WRTXHDFRQWLQXLGDGHGR
GLVFXUVRIRVVHQDGLUHomRGHXPDFUtWLFDPDLVGLUHWDHH[SOtFLWD
DRVJUXSRVGRPLQDQWHV1RHQWDQWRQmRpLVVRTXHDFRQWHFH6H
DFUtWLFDTXHSUHGRPLQDHPVHXGLVFXUVRpYROWDGDPDLVSDUD
RSUySULRJUXSRVRFLDOGRUDSSHUHSDUDVXDVSUySULDVSUiWLFDV
LQGLYLGXDLVLVVRDFRQWHFHSRUTXHVHJXQGR7KRPSVRQpFDUDF
WHUtVWLFR GDV SUiWLFDV FXOWXUDLV SRSXODUHV GHL[DU UHYHODU SHOD
OLQJXDJHPRVFRQÁLWRVQRVTXDLVHVWmRLQVHULGRV$VVLPpTXH
´LQWHOLJrQFLDpKXPLOGDGHµ&RPHVVDPi[LPDRUDSSHUID]XPD
1LWHUyLQSVHP
´7XGRTXHpVyOLGRGHVPDQFKDQRDUµVREUHRSUREOHPDGRSRSXODUQDOLQJXDJHP
DVVRFLDomRSRXFRHVSHUDGDHQWUHDFDSDFLGDGHGHVHULQWHOLJHQWH
HDGHVHUKXPLOGHSDVVDQGRDWHPDWL]DUMXVWDPHQWHDVSUiWLFDV
TXHUHSURYDVHUUDFLVWDWUDWDUXPSOD\ER\FRPDUURJkQFLDVySRUTXH
HOHWHPRVROKRVYHUGHVHUDUURJDQWHSRUVHUGRQRXPEHPPDWHULDO
XP1LNHXPFDUURXPDPRWRXPDDUPD
1RHQWDQWRRPRYLPHQWRGDFUtWLFDQmRVHFRQFHQWUDQRV
RXWURV0DQR%URZQDVVXPHTXHWDPEpPQmRpKXPLOGHHTXHp
GLItFLOVrORHXQmRVRXXPFDUDKXPLOGHHXVRXXPFDUDTXHWHQWR
VHUYHUGDGHLUR(VVD´PRYLPHQWDomRHQXQFLDWLYDµLPSOHPHQWDGD
SHORUDSSHUDRORQJRGHVHXGLVFXUVRRUDIDODQGRGHXPUHIHUHQWH
H[WHUQRRUDIDODQGRGHVLPHVPRLQGLFLDWDPEpPDDUHQDGH
FRQÁLWRVTXHFRQVWLWXLDFXOWXUDHDOLQJXDJHPSRSXODUHV5H
WRPDQGRRVWHUPRVGH7KRPSVRQDDPELJXLGDGHSRVWXUDGH
yGLRHGHUHYROWDHDRPHVPRWHPSRGHKXPLOGDGHUHYHODGD
SHORGLVFXUVRGHULYDGRIDWRGHTXHDRPHVPRWHPSRHPTXH
VHID]QHFHVViULR´VHJXLUDVUHJUDVGRPXQGRµWDPEpPVHID]
XUJHQWHID]HUHPHUJLUDFRQVFLrQFLDGDH[SORUDomR$QRVVRYHU
0DQR%URZQDREXVFDUXPDLGHQWLGDGHGHFODVVHSDUDRVHX
GLVFXUVRDTXLLQFOXtGDVXDSURGXomRSRpWLFDHQFHQDVHQWLGRV
VRFLDLVQHFHVVDULDPHQWHFRQÁLWLYRVPXLWRSRXFRFRQVHQVXDLV
'HIRUPDDDWHQXDUDQDWXUH]DFRQÁLWXRVDGHVXDSURGXomRGLV
FXUVLYDSULQFLSDOPHQWHQRFDVRGRGLVFXUVRGHDJUDGHFLPHQWR
UHFRUUHDRXVRFRQVWDQWHGDSULPHLUDSHVVRDHGDH[HPSOLÀFDomR
SRUPHLRGHUHODWRV
$R REVHUYDUPRV DLQGD PXLWR JOREDOPHQWH DSHQDV DO
JXQVDVSHFWRVGHGXDVSURGXo}HVGLVFXUVLYDVGH0DQR%URZQ
SRGHPRVGL]HUTXHDVSRVWXODo}HVGH7KRPSVRQDSUHVHQWDGDV
GH IRUPD EUHYH QR LQtFLR GHVVH WUDEDOKR VmR PXLWR IUXWtIHUDV
RFDUiWHUFRQÁLWXRVRGHXPDOLQJXDJHPHRXFXOWXUDSRSXODU
SDUHFHHVWDUjPRVWUDHPPXLWRVQtYHLVHGHYDULDGDVIRUPDV
'HTXDOTXHUPRGRRTXHÀFDDTXLSDUDVHUDQDOLVDGRFRPPDLV
YDJDUHPRXWURPRPHQWRpDQDWXUH]DSURIXQGDPHQWHUHÁH[LYD
GDVDo}HVOLQJXtVWLFRGLVFXULVYDVGRUDSSHU
$HODERUDomRGHXPDGLVWLQomRVRFLDOQRVWHUPRVGH%RXU
GLHXSRUPHLRGDOLQJXDJHPpPXLWRLPSRUWDQWHSDUDR
UDSSHUSULQFLSDOPHQWHVHFRQVLGHUDUPRVRFRPSRUWDPHQWRGD
FRQFRUGkQFLDYHUERVXMHLWRQRGLVFXUVRGHDJUDGHFLPHQWR1R
HQWDQWRWDPEpPVHID]QHFHVViULRRUHIRUoRDXPDLGHQWLGDGH
VRFLDOHSRUFRQVHJXLQWHOLQJXtVWLFDORFDOHGHFODVVH&28
3/$1' e QR LQWHULRU GHVVH FRQÁLWR IXQGDPHQWDO TXH
0DQR%URZQVHPRYLPHQWD
3URFXUDPRVDRORQJRGHVWHWH[WRDSHQDVDSRQWDUFDPLQ
KRVLQLFLDLVTXHYROWHPRVHXROKDUSDUDRSRSXODUQDGDOLQJXD
JHPVHPQRHQWDQWRUHLÀFiORPDVWDPEpPVHPQHJiOR$V
EUHYHVGHVFULo}HVHDQiOLVHVGHVHQYROYLGDVDRORQJRGHVVHDUWLJR
DSRQWDPSDUDRFRQWtQXRSURFHVVRGHHODERUDomRGDOLQJXDJHP
PDLVHVSHFLÀFDPHQWHGRVUHJLVWURVHGRVHVWLORVSRSXODUHV(VVH
SURFHVVR HQYROYH D XP Vy WHPSR QtYHLV TXH VH HQWUHODoDP H
1LWHUyLQSVHP
*UDJRDWi
$QQD&KULVWLQD%HQWHV
TXHVmRGHQDWXUH]DYDULDGD1RHQWDQWRGDUDOJXQVSDVVRVQD
GLUHomRGHHQFDUDUHVVHGHVDÀRRGHWHQWDUGHVFUHYHUHDQDOLVDU
RTXHpÁXLGRHRTXHQRVHVFDSDIRLQRVVDWDUHID
3DUD HQFHUUDU GLUtDPRV TXH R LPSRUWDQWH QD GHÀQLomR
GR ´SRSXODUµ QR FDVR GH VH FRQVLGHUDU WDQWR D IRUPDomR GH
YDULHGDGHV FRPR D GH UHJLVWURV H HVWLORV OLQJXtVWLFRV TXDQWR
SURFHVVRVTXHHQYROYHP´XPDJUDGXDOVHGLPHQWDomRGHKiELWRV
GHSHUFHSomRHSURGXomRGDIDODTXHSHUSDVVDGRPtQLRVVRFLDLV
SDUWLFXODUHVµ$*+$SpFRQVLGHUDURTXH&RXSODQG
GHIHQGHRPDQHMRGHYDULDGRVUHFXUVRVVHPLyWLFRV
DVHUYLoRWDQWRGDHODERUDomRGHGLVWLQo}HVVRFLDLVQRVWHUPRV
GH,UYLQHTXDQWRGHSHUVRQDVVRFLDLVQRVWHUPRVGH&RX
SODQG$FUHGLWDPRVTXHpLVVRTXHRUDSSHU0DQR%URZQ
ID]FRWLGLDQDPHQWHDXPVyWHPSRPDQLSXODUHFXUVRVVHPLyWL
FRVGHIRUPDDGDUXPDLGHQWLGDGHGHFODVVHDVXDOLQJXDJHP
FRQVWUXLQGRDRPHVPRWHPSRXPDOHJLWLPDomRSDUDROXJDU
HQXQFLDWLYRTXHRFXSDHSRUWDQWRXPDGLVWLQomRVRFLDO$VVLP
pTXHDQDWXUH]DSRSXODUGHVXDOLQJXDJHPQmRSRGHVHUUHL
ÀFDGDRXHVVHQFLDOL]DGDMiTXHVHIRUMDQDYLGDQDSUiWLFDQD
H[SHULrQFLDVRFLDO(LVVRpDRPHVPRWHPSRVXDEHOH]DHXP
GHVDÀRSDUDWRGRVRVTXHVHLQWHUHVVDPSHODOLQJXDJHPKXPDQD
$EVWUDFW7KLVDUWLFOHKDVDVLWVPDLQREMHFWLYH
WRSUHVHQWDGLVFXVVLRQDERXWZKDWFULWHULDPXVW
EH FRQVLGHUHG ZKHQ ZH WDON DERXW DVSHFWV RI D
VSHHFKGHÀQHGDVSRSXODU,QRUGHUWRGRWKLVZH
SUHVHQWDEULHIUHÁH[LRQDERXWKRZWZRGLIIHUHQW
ÀHOGVVRFLDOKLVWRU\DQGVRFLROLQJXLVWLFVKDYH
EHHQGHDOLQJZLWKWKHUHODWLRQVEHWZHHQODQJXDJH
DQG VRFLDO FODVV :H DOVR DQDO\]H WZR SRUWLRQV
RIDUDSSHUGLVFRXUVHDSXEOLFRQHDQGDSULYDWH
RQH LQ GLIIHUHQW FRQWH[WV VR ZH FDQ SRVWXODWH
WKDWFRPSOH[UHODWLRQVEHWZHHQFHUWDLQOLQJXLVWLF
PDUNVDQGWKHGLVFXUVLYHUDSSHUSRVLWLRQLQWKH
VRFLDOÀHOGDUHUHVSRQVLEOHIRUWKHSRSXODUQDWXUH
RIKLVVSHHFK
.H\ZRUGV6RFLROLQJXLVWLFV3RSXODUODQJXDJH
/LQJXLVWLFVW\OHV
5HIHUrQFLDV
$*+$$/DQJXDJHDQGVRFLDOUHODWLRQV1HZ<RUN&DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVV
%$*1203RUWXJXrVRXEUDVLOHLURXPFRQYLWHjSHVTXLVD6mR3DXOR
3DUiEROD(GLWRULDO
1LWHUyLQSVHP
´7XGRTXHpVyOLGRGHVPDQFKDQRDUµVREUHRSUREOHPDGRSRSXODUQDOLQJXDJHP
%(//$%DFNLQVW\OHUHZRUNLQJDXGLHQFHGHVLJQ,Q(&.(573
5,&.)25'-HGV6W\OHDQGVRFLROLQJXLVWLFYDULDWLRQ&DPEULGJH
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVS
%(17(6$&´eQyLVQDÀWDµDIRUPDomRGHUHJLVWURVHDHODERUDomR
GHHVWLORVQRFDPSRGDFXOWXUDSRSXODUSDXOLVWD3URMHWRGH3HVTXLVD
VXEPHWLGRj)$3(63
%(17(6$&12*8(,5$&0$$HVWLOL]DomRSDUyGLFDGH
XPUHJLVWURGRSRUWXJXrVSRSXODUEUDVLOHLURQRSURJUDPDGH
UiGLR´2VPDQRVµ,Q0DULD&pOLD/LPD+HUQDQGHVHWDO2UJV
$/tQJXD3RUWXJXHVDQR0XQGR6mR3DXOR%UDVLO))/&+863
&'5RP,6%1
%2//Ë0(*2SRYRSRUHVFULWR6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHV
%285',(8 3 'LVWLQFWLRQ $ 6RFLDO &ULWLTXH RI WKH -XGJHPHQW RI
7DVWH&DPEULGJH0$+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
%85.(33UHIiFLRjHGLomREUDVLOHLUD,Q/LQJXDJHPLQGLYtGXRH
VRFLHGDGHKLVWyULDVRFLDOGDOLQJXDJHP6mR3DXOR(GLWRUDGD8QL
YHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWDS
&$67,/+2$72SRUWXJXrVGR%UDVLO,Q,/$5,5/LQJXtVWLFD
URPkQLFD6mR3DXOR(GLWRUDÉWLFD
&283/$1'1/DQJXDJHVLWXDWLRQDQGWKHUHODWLRQDOVHOIWKHR
UL]LQJGLDOHFWVW\OHLQVRFLROLQJXLVWLFV,Q(&.(5735,&.)25'
-(GV6W\OHDQGVRFLROLQJXLVWLFYDULDWLRQ&DPEULGJH&DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVVS
6W\OH /DQJXDJH YDULDWLRQ DQG LGHQWLW\ &DPEULGJH
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
(&.(5739DULDWLRQFRQYHQWLRQDQGVRFLDOPHDQLQJ3DSHUSUH
VHQWHGDWWKH$QQXDO0HHWLQJRI/LQJXLVWLF6RFLHW\RI$PHULFD
2DNDODQG&$-DQ
(&.(5735,&.)25'-(GV6W\OHDQGVRFLROLQJXLVWLFYDULDWLRQ
&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
*,9Ð176\QWD[DQLQ\URGXFWLRQ$PVWHUGDP-RKQ%HQMDPLQV
9
+$1.6:)/tQJXDFRPRSUiWLFDVRFLDOGDVUHODo}HVHQWUHOtQJXD
FXOWXUDHVRFLHGDGHDSDUWLUGH%RXUGLHXH%DNKWLQRUJDQL]DomR$QQD
&KULVWLQD%HQWHV5HQDWR&5H]HQGH0DUFR$QW{QLR5RVD0D
FKDGR6mR3DXOR&RUWH]
,59,1(-6W\OHDVGLVWLQFWLYHQHVVWKHFXOWXUHDQGLGHRORJ\RI
OLQJXLVWLFGLIIHUHQWLDWLRQ,Q3HQHORSH(FNHUWDQG-RKQ5LFNIRUG
HGV6W\OHDQGVRFLROLQJXLVWLFYDULDWLRQ&DPEULGJH&DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVVS
-2<&(3 2LQJOrVGRSRYROtQJXDHFODVVHQD,QJODWHUUD,Q
/LQJXDJHPLQGLYtGXRHVRFLHGDGHKLVWyULDVRFLDOGDOLQJXDJHP6mR
3DXOR(GLWRUDGD8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWDS
1LWHUyLQSVHP
*UDJRDWi
$QQD&KULVWLQD%HQWHV
.2&+,*92WH[WRHDFRQVWUXomRGRVVHQWLGRV6mR3DXOR&RQ
WH[WR
/$%29:6RFLROLQJXVLWLFSDWWHUQV3HQQV\OYDQLD8QLYHUVLW\RI
3HQQV\OYDQLD3UHVV
BBBBBBBBB7KHDQDWRP\RIVW\OHVKLIWLQJ,Q(&.(5735,&.
)25' - HGV 6W\OH DQG VRFLROLQJXLVWLF YDULDWLRQ &DPEULGJH
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVS
/(,7(040HWDOLQJXDJHPHGLVFXUVRDFRQÀJXUDomRGRSXULVPR
QR%UDVLO6mR3DXOR$VVRFLDomR+XPDQLWDV(GLWRULDO
1$52$-6&+(55(006REUHDVRULJHQVGRSRUWXJXrV
SRSXODUGR%UDVLO'(/7$QžHVSHFLDOS
$V RULJHQV GR SRUWXJXrV EUDVLOHLUR 6mR 3DXOR 3DUiEROD
(GLWRULDO
35(7,'2UJ2GLVFXUVRRUDOFXOWR6mR3DXOR+XPDQLWDV3X
EOLFDo}HV
2UJ(VWXGRVGHOtQJXDIDODGDYDULDo}HVHFRQIURQWRV6mR
3DXOR+XPDQLWDV3XEOLFDo}HV
3257(5 5 ,QWURGXomR ,Q %85.( 3 3257(5 5 2UJV
/LQJXDJHPLQGLYtGXRHVRFLHGDGHKLVWyULDVRFLDOGDOLQJXDJHP6mR
3DXOR(GLWRUDGD8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWDS
5$03721%&URVVLQJODQJXDJHDQGHWKQLFLW\DPRQJDGROHVFHQWV
1HZ<RUN/RQJPDQ
5,%(,52,4XDLVDVIDFHVGRSRUWXJXrVFXOWR,Q$/.0,07
RUJ3DUDDKLVWyULDGRSRUWXJXrVEUDVLOHLUR1RYRVHVWXGRV9RO
,,,6mR3DXOR+XPDQLWDV))/&+863
6&+(//,1* 9 $ SUHVHQoD GR SRYR QD FXOWXUD EUDVLOHLUD HQVDLR
VREUHRSHQVDPHQWRGH0iULRGH$QGUDGHH3DXOR)UHLUH&DPSLQDV
63(GLWRUDGD8QLFDPS
6&+(55(0031$52$-$FRQFRUGkQFLDGHQ~PHUR
QR SRUWXJXrV GR %UDVLO XP FDVR WtSLFR GH YDULDomR LQHUHQWH
,Q+25$'RUJ'LYHUVLGDGHOLQJXtVWLFDGR%UDVLO-RmR3HVVRD
,GpLDS
6&+(55(0031$52$-/LQJXLVWLFSDUDOOHOLVPDUHDO
WLPHVWXG\&RPXQLFDomRDSUHVHQWDGDQR1HZ:D\VRI$QDO\]LQJ
9DULDWLRQ1:$98QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLD
6,/9$ * 0 2 0$&('2 $ 7 $QiOLVH VRFLROLQJXtVWLFD GH
DOJXQVPDUFDGRUHVFRQYHUVDFLRQDLV,Q0$&('2$7521
&$5$7,&02//,&$0&RUJV9DULDomRHGLVFXUVR5LRGH
-DQHLUR7HPSR%UDVLOHLUR
7+203621(3&RVWXPHVHPFRPXP(VWXGRVVREUHDFXOWXUD
SRSXODUWUDGLFLRQDO6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV
)RUPDomRGDFODVVHRSHUiULDLQJOHVD$iUYRUHGDOLEHUGDGH9RO
5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
1LWHUyLQSVHP