Renfert Report 01/2016 (PT)

renfert report
making work easy
A nova imagem
da Renfert
Encerado estético com
sistema e leveza
EDITORIAL
www.renfert.com
Making work easy
você e os seus procedimentos deve ser visí-
Prezadas leitoras e leitores,
vel e sensível em todos os aspectos relacio"Qual é o sentimento que move as nos-
nados à Renfert. Fica claro que, a partir de
sas mãos?" – "Por quê temos amamos cer-
agora, a publicidade transmite aquilo que a
tas etapas do trabalho?" – "De onde, afinal,
Renfert já faz há muito tempo: making
vem nossa paixão pela odontologia protéti-
work easy
ca?"
Nesta edição do Renfert Report, apresen-
Greg Luengen
Tais perguntas propiciam compreensão e
tamos a história da nossa nova mensagem
levam a um verdadeiro auto-conhecimen-
publicitária, permitindo-lhe uma olhada nos
to. Nós, da Renfert, buscamos respostas a
bastidores do desenvolvimento e do lança-
essas perguntas para que consigamos tor-
mento da nossa nova imagem. Além disso,
Chefe de divisão
nar seu trabalho mais fácil. Exatamente essa
estão à sua espera em nosso segundo Ren-
Gestão de produtos
promessa é cumprida há anos pela Renfert.
fert Report digital, como sempre, as dicas,
e marketing na
Nas últimas semanas e meses, fizemos am-
truques e interessantes artigos do mundo
Renfert GmbH
plas considerações sobre o assunto, a par-
Renfert.
tir de novos pontos de vista. O decisivo para
nós é não apenas estar próximos às diversas
Seu
etapas do trabalho, mas também à sensação positiva, que surge quando o trabalho
flui com facilidade. Essa proximidade com
Trechos do conteúdo
MUNDO DE PRODUTOS
NOVIDADE! GO 2011 speed: Um novo solvente super-rápido para
A RENFERT APRESENTA…
Onde começa uma marca?, pg. 4–5
gesso e alginato, com excelente força de limpeza, pg. 3
Master em protética Wolfgang Weber –
NOVIDADE! Conjunto de ceras GEO Expert Wax Set A. Bruguera:
do laboratório ao laboratório, pg. 10–11
Desenvolvido com confiabilidade em mente: encerado estético
feita de forma sistemática e simples, pg. 6–9
EM 2016 – fãs da Renfert na febre do futebol, pg. 12
Tecnologia protética 24/7, pg. 13
2
Novidade
MUNDO DE PRODUTOS
GO 2011 speed – Um novo solvente super-rápido
para gesso e alginato, com excelente força de limpeza
Um nome, um programa – com o solvente para gesso e alginato GO 2011 speed da Renfert obtém-se uma limpeza ainda mais
profunda e rápida de objetos contaminados, tais como moldeiras, próteses de acrílico, articuladores, potes misturadores ou
instrumentos.
Pois nem sempre são os processos com-
Em combinação com o equipamento ultras-
plexos que demandam tempo e capaci-
sonico de limpeza Renfert Easyclean, basta
dade no laboratório de prótese dentária,
menos de uma hora para objetos pequenos.
é justamente nos trabalhos diários simples que qualquer melhoramento ajuda
O agente de limpeza vem em galões de 2
na eficácia e economia. Graças à fórmu-
litros como solução pronta para uso. Gra-
la de limpeza rápida desenvolvida, o novo
ças à excelente força de limpeza, a remoção
solvente para gesso e alginato GO 2011
de resíduos de gesso e alginato torna-se se-
speed remove resíduos resistentes em
cundária e poupando tempo.
GO 2011 speed, 2L
apenas 50% do tempo necessário, com-
Cód. 2012 0000
parando com solventes convencionais.
3
KAPITEL
"De onde, afinal, vem minha paixão
pela prótese dentária?"
Quem pensa nessa questão está
apto a facilitar o trabalho do protético.
Renfert
making work easy
4
A RENFERT APRESENTA…
Onde começa
uma marca?
Porque a paixão pela prótese dentária a
facilitação do trabalho e a comunicação
andam de mãos dadas para a Renfert.
Uma sensação positiva
A prótese dentária é um campo de trabalho prático, tangível e apaixonante. Então,
qual relação pode haver entre uma viagem
ao nebuloso mundo das marcas e o orgulhoso e pragmático trabalho do protético? O
fato é: na Renfert, os dois mundos se situam
bem próximos. Pois uma marca não é nem
mais nem menos do que um campo emocional ativo na mente de uma pessoa. As
sensações positivas que ligamos a determinadas marcas vão bem além de um simples
produto, uma assistência técnica inteligente
ou fatos empresariais relevantes. Onde es-
rios percebem a praticidade, valorizam a
Uma experiência feliz
sas sensações se firmam em nossa mente e
qualidade e confiam nessa reividicação. A
Uma boa marca não fala demais sobre si
a ligação se torna permanente, ali começa
cada dia em que trabalham com Renfert.
mesma, ela prova com suas ações. Falar é
uma marca.
Uma marca deve transmitir sensações
uma coisa, mas criar entusiasmo genuino
Mais do que uma reividicação
é uma tarefa completamente diferente, um
Assim faz sentido que há uma praticidade,
dever constante que é prazeroso de realizar.
tangibilidade e um pragmatismo no coração
Portanto, quem encontra a Renfert por via
A Renfert tem se comprometido a uma re-
de nossa comunicação: "Making work easy".
impressa, online, B-2-B ou face-a-face, na
invidicação: facilitar o trabalho do protético.
É, ao mesmo tempo uma promessa - uma
exposição ou no laboratório, é livre para de-
Com essa meta em mente, nós desenvolve-
promessa a todos que confiam há anos ou
cidir por si só: Você sente paixão por protese
mos soluções, projetamos equipamentos,
décadas no teor dessa declaração – a todos
dentária e o prazer em facilitar o trabalho?
fabricamos materiais e buscamos constan-
os que desejam tornar seu trabalho mais fa-
Se a resposta é sim, a marca Renfert está em
temente o aperfeiçoamento. Muitos usuá-
cil com a Renfert.
uma ótima trajetória.
5
Novidade
KAPITEL
www.renfert.com
Moldar idéias com o conjunto de ceras
GEO Expert Wax Set A. Bruguera
Desenvolvida com confiabilidade em
mente: aplicação de cera estética
feita de forma sistemática e simples
Seja uma aplicação de cera monolítica, diagnóstica ou estética: quão melhor
o trabalho, melhor será o tratamento posteriormente. Com o novo conjunto
GEO Expert Wax Set A. Bruguera da Renfert, que produz com sucesso ceras
e produtos para aplicação de ceras há mais de 40 anos, é possível obter com
exatidão não apenas a forma e posição do dente e a oclusão, como também a
coloração final de dentes individuais e pontes.
GEO Expert Wax Set
6
MUNDO DE PRODUTOS
As ceras de modelagem duras, desenvolvidas em parceria com August Bruguera impressionam sobretudo por suas
propriedadades exepcionais de modelagem e escultura. O
destaque do sistema são as ceras de modelagem na coloração do dente, em diferentes graus de transparência, e as
ceras de efeito. Conforme a filosofia de Bruguera, permitem
aplicação de ceras naturais, hiperrealistas e caracterizações
individuais de modo estruturado.
August Bruguera
Protético de Barcelona/Espanha,
proprietário de laboratório
prótese dentária, gerente do
"Dental Training Center", autor de livros, membro honorário da ACADEN
Enceramento concluído de
um dente frontal jovem
Planejamento e análise para
maior segurança no procedimento de trabalho
possuem ótimas características de proces-
de queima. "Para muitos protéticos, o ence-
samento e alta qualidade da cera, além do
ramento estético é trabalhoso e que parece
guia de fácil compreensão pertencente ao
não valer a pena. Porém, quanto mais realis-
A aplicação de cera serve de base para infor-
sistema, é possível elaborar passo-a-pas-
ta a moldagem dos dentes, melhor a visibi-
mações e discussões que permitem planejar,
so encerados monolíticos, diagnósticos e
lidade das relações espaciais, da coloração
analisar e estabelecer o tratamento defini-
estéticos – de modo simples, exato e efi-
e da morfologia individual, encontradas no-
tivo. Para facilitar este planejamento tridi-
caz. Graças ao equilíbrio entre o tempo de
vamente na restauração cerâmica posterior."
mensional ao protético e tornar o encera-
escoamento e de presa, com estabilidade
mento ainda mais seguro e eficaz, a Renfert
ideal, é possível modelar de forma limpa até
Para Bruguera, o enceramento de aspecto
desenvolveu a linha de ceras GEO Expert em
mesmo as mais finas estruturas, como cris-
natural é indispensável no caso de restaura-
cooperação com o líder de opinião interna-
tas marginais e mamelões.
ções estéticas. Para um resultado confiável,
cional August Bruguera.
o conjunto GEO Expert Wax Set A. BrugueAs ceras de modelagem podem ser proces-
ra oferece oito ceras de modelagem de alto
Mais detalhes de coloração em
cera – mais individualidade em
cerâmica
sadas com sonda e bico de Bunsen, mas re-
valor: duas estéticas, duas morfológicas e
sultados exepcionais podem ser atingidos
quatro de efeito.
com um gotejador eletrico como o Waxlec-
Com as novas ceras de modelagem, que
tric, evitando contrações fortes e resíduos

7
MUNDO DE PRODUTOS
www.renfert.com
Um conjunto de ceras para todas as individualidades estéticas
As ceras de modelagem opacas GEO Expert sculpture e dentin são adequadas para
a modelagem de encerados monolíticos e
para a técnica de coroas e pontes. As ceras
de modelagem na coloração do dente GEO
Expert dentin, enamel e translucent permitem visualização ideal do encerado estético.
Devido ao efeito translúcido da GEO Expert
enamel e translucent, é possível produzir
restaurações em cera com aspecto natural.
Bruguera explica: "Ao utilizar desde o iní-
O conjunto de ceras GEO Expert Wax Set A. Bruguera para todas as individualidades estéticas
cio uma cera transparente, temos, na modelagem, a mesma percepção como posteriormente na restauração cerâmica final."
As ceras puramente orgânicas GEO Expert
Seja para visualização no molde, restaura-
O conjunto de ceras conforme Bruguera es-
enamel e translucent, bem como as ceras de
ções fixas, técnica de pressão e sobrepres-
tará disponível em março de 2016, conten-
efeito GEO Expert, queimam sem deixar re-
são ou escaneamento em processos digitais:
do oito ceras de modelagem modernas e
síduos e são especialmente adequadas para
com o conjunto GEO Expert Wax Set A. Bru-
um guia com 72 páginas, que explica pas-
cerâmicas integrais e de pressão.
guera e as ceras de modelagem GEO Expert,
so-a-passo e imagem-a-imagem o encera-
bem como as duas linhas comprovadas de
do monolítico, diagnóstico e hiperrealista de
O sistema é complementado por quatro ce-
cera GEO Classic e Crowax, que serão lança-
Bruguera.
ras de efeito (GEO Expert white, orange,
das em setembro de 2016 com nova estru-
blue e brown), para uma individualização
tura, o protético encontrará garantidamente
do encerado na coloração natural do dente.
o melhor sistema.
GEO Expert Wax Set A. Bruguera
com guia em Inglès
Cód. 634 0001
Mais detalhes: www.renfert.com/geowax
8
MUNDO DE PRODUTOS
Renfert Train the Trainer
Encerado conforme
a filosofia de Bruguera
Já antes do início das vendas do conjunto GEO Expert Wax Set A. Bruguera, um grupo de protéticos reconhecido internacionalmente teve a chance única
de testar em profundidade o conjunto, exclusivamente nas salas de treinamento de August Bruguera em Barcelona, com a possibilidade de receber um
auxílio valioso, dicas e truques para a confecção de
encerados conforme a filosofia de August Bruguera.
O início das vendas é acompanhado por uma série de especialistas com um excelente conhecimento do conceito de encerado de A. Bruguera, aptos a orientar interessados durante palestras e cursos.
Para aperfeiçoar a habilidade do protético, a Renfert oferece aos compradores do conjunto de ceras um abrangente pacote de técnicas. Não apenas o guia com instruções detalhadas em textos e imagens para a confecção de encerados monolíticos, estéticas e idênticas
ao natural permite uma iniciação fácil à filosofia de A. Bruguera. O proprietário do conjunto
tem igualmente a possibilidade de ver vídeos exclusivos passo-a-passo na página da Renfert na Internet.
Veja o conjunto de encerado em ação no
nosso vídeo de produtos e saiba mais so-
O usuário pode aprofundar seus conhecimentos em cursos com August Bruguera ou com
bre o sortimento de ceras GEO.
treinadores formados na Renfert. As datas dos treinamentos são publicadas em tempo hábil, no site e nos canais de rede social da Renfert.
www.renfert.com/geowax
9
A RENFERT APRESENTA…
www.renfert.com
Do laboratório
ao laboratório
Talentos Renfert:
Mestre em protética Wolfgang Weber
Ele é "um dos especialistas" ou como Wolfgang Weber diria "tem experiencia em primeira mão". Pois isso é parte da filosofia da Renfert. "Making work easy", facilitar o trabalho não se inicia no desenvolvimento do produto, "making work easy" já começa no laborátorio
dental.
Wolfgang Weber é mestre em protética.
Sr. Weber, após sua formação em pro-
dicar a questões e problemas que ocorrem a
Desde 2014, trabalha na Renfert como pro-
tética e seu trabalho em diversos labo-
todos os protéticos durante o trabalho. Com
tético sênior em vários setores do desen-
ratórios comerciais e de consultório, ele
minha experiência de longos anos na rotina
volvimento de produtos e na comunicação
concluiu seu mestrado no ano 2000 e
de laboratórios, posso dar muitos estímulos
com protéticos e laboratórios dentais. Na
trabalhou como mestre em protética até
para melhorar e facilitar os processos de tra-
entrevista, aborda os desafios da Renfert e
2014. O que o motivou a entrar no ramo
balho do protético.
a importância, para a empresa, receber co-
industrial?
nhecimentos técnicos e manter excelentes
Após 30 anos, estava na hora de um desa-
Quais são as diferenças principais, em
contatos na área de protética.
fio novo. A Renfert estava em busca de um
seu novo campo de atividades, em rela-
protético experiente e me ofereceu um cam-
ção ao seu trabalho como protético?
po de atividades interessante e diversifica-
Naturalmente, meu trabalho na Renfert está
do. Assim, surgiu a oportunidade de me de-
fortemente orientado ao laboratório. Precisão, por exemplo, é um dos assuntos relevantes. Justamente no desenvolvimento de
materiais ou instrumentos as funções dos
produtos recebem ainda mais atenção. Enquanto para o protético é importante poder
confiar nas características anunciadas para
o seu disco de corte Dynex, é preciso proceder de modo muito mais detalhado no desenvolvimento de um produto. Como o disco de corte reage a diferentes velocidades?
O que acontece quando a pressão sobre o
disco se modifica? É preciso considerar intensamente as mais diversas situações de
trabalho para que o produto atenda totalmente as necessidades da rotina do protético. Outro exemplo são os esmaltes de cotos:
as menores alterações na fórmula podem
modificar as características do produto. Te-
10
A RENFERT APRESENTA…
mos de garantir ao protético qualidade e ca-
trabalhando em conjunto com nossos de-
teriais são tão importantes quanto uma suc-
racterísticas estáveis.
senvolvedores. Quando um produto chega
ção ou um equipamento de mistura confiá-
à fase de testes mercadológicos, sendo por-
vel. Minha meta como protético é pensar
A Renfert propaga que os produtos são
tanto verificado em profundidade por usuá-
adiante do processo e melhorá-lo constan-
desenvolvidos por protéticos para pro-
rios selecionados, nós protéticos desenvol-
temente, ajudando a criar os produtos ade-
téticos. O que há por trás dessa afirma-
vemos juntamente com nossos especialistas
quados. Meu serviço estará bem realizado
ção?
em produtos novos os cenários adequados
se um produto que ajudei a desenvolver for
Somente quando sei o que é importante ao
para os testes.
aceito por meus/minhas colegas da área de
protética, pois desse modo saberei que nós
utilizar determinado produto é que tenho
condições de desenvolver diversos cenários
Existem assuntos ou problemas especí-
da Renfert teremos comprovado novamente
para os testes. São importantes para nós
ficos que sempre o preocuparam como
nossa promessa "making work easy".
também as experiências feitas por outros
protético e sobre os quais você pode ter
protéticos. Mantemos um contato próxi-
influência positiva no âmbito de seu tra-
mo com laboratórios e tentamos continua-
balho na Renfert?
mente selecionar novos ou outros parcei-
Uma área fundamental na Renfert é a da
ros para testar nossos produtos a fim de que
sucção odontológica. A sucção sem bolsa,
não ocorram pontos cegos. Muitas soluções
como no caso do SILENT compact, permi-
para produtos novos ou aperfeiçoamen-
te economizar custos de material de consu-
tos exigem criatividade e, às vezes, idéias
mo e os filtros para pó fino garantem alto
não convencionais para alcançar a meta.
desempenho na sucção, tendo importante
Então, nosso departamento de design e
papel na proteção à saúde no laboratório.
de desenvolvimento dependem de indica-
Nesta área, que me empolga muito, uma
ções do usuário. Por exemplo, a nova pasta
grande equipe na Renfert trabalha constan-
de polimento Renfert Polish deve economi-
temente em novas soluções e inovações.
zar o máximo possível de etapas de trabalho. Obviamente, estas etapas podem ser
Do protético são esperados resultados per-
demonstradas somente por um protético.
feitos em relação ao molde, à estética e à
Para o desenvolvimento de tais produtos,
funcionalidade. Por isso, a segurança em to-
disponibilizamos moldes e objetos de tes-
dos os processos é decisiva. Em processos
tes similares aos utilizados no consultório,
estáveis, as características estáveis dos ma-
11
A RENFERT APRESENTA…
www.renfert.com
Campeonato europeu 2016
Fãs da Renfert na febre do futebol
Após uma emocionante Copa do Mundo em 2014 no Brasil, o próximo grande evento do futebol será na Europa. A Renfert também está ansiosa pelo início do campeonato europeu na França. Com 24 equipes, o campeonato europeu será o maior até hoje e as expectativas aumentam a
cada dia. Fizemos uma enquete na Renfert, ouvindo funcionários nos mais diversos países europeus em relação a seus favoritos.
Antoine Breton | Gerente de Vendas |
Rui Trindade | Funcionário do setor de
gredo. Entre as três nações, é o campeonato
França: depois dos últimos eventos que as-
Compras | Portugal: Portugal fará um jogo
europeu que decidirá – com vantagens para
solaram a França, estou certo de que o es-
bonito na fase preliminar, mas não achará
a Alemanha.
pírito gaulês da nossa seleção está marcado
a solução para derrotar as eternas favoritas
pelo desejo de vitória e pelo orgulho. Além
Alemanha e Itália na final. Todas as equi-
Davide Demuro | Gerente de Vendas | Itá-
disso, jogaremos em casa! Sim, a França será
pes darão o seu melhor e no final a Alema-
lia: neste campeonato europeu, estamos
campeã européia.
nha ou a Itália será campeã! (Costuma ser
novamente no Grupo da Morte. A Bélgi-
assim)
ca e a Suécia são duas equipes cuja forma
Para peritos do
campeonato europeus
Aposte contra nossos colaboradores e
participe no jogo promocional do campeonato europeu de futebol de Renfert:
www.renfert.com/em-2016
Os três primeiros classificados recebem
uma churrasqueira original "Smokey Joe"
da marca Weber.
de jogo é bem diferente da nossa. A Itália
Carsten Fenner | Gerente de Marketing |
é uma equipe de campeonatos e, caso pas-
Inglaterra: a Inglaterra realmente decepcio-
semos da fase de grupos, podemos bater
nou nos últimos campeonatos e minhas ex-
qualquer outra seleção européia (obvia-
pectativas são baixas, mas estou animado
mente também a Alemanha) e ser cam-
para o jogo contra Gales!
peões europeus.
Sören Hug | Diretor | Alemanha: pela leitu-
Jana Makogoncuk | Formanda | Rússia: in-
ra das avaliações de bookmakers internacio-
felizmente não conheço bem o mundo do
nais, a Alemanha vencerá também o cam-
futebol, mas estou certa de que a Rússia irá
peonato europeu após a Copa do Mundo de
para as quartas-de-final. No meu íntimo,
Futebol. Mas a França, quando
espero, é claro, que a Rússia seja campeã
como organizador dos cam-
européia, mas eu ficaria igualmente feliz se
peonatos em seu país, também esteve sempre entre
os melhores. A Bélgica há
tempos deixou de ser se-
12
a campeã fosse a Alemanha ou a Espanha.
A RENFERT APRESENTA…
Tecnologia
em protética 24/7
O blog Renfert está completando 1 ano!
blog.renfert.com
Colaborações empolgantes e valiosas de diversos protéticos de todo o mundo. Sempre bem informado sobre a Renfert e os processos de desenvolvimento na odontologia protética.
Iniciamos o Renfert Blog no ano passado.
Têm sido publicadas, desde então, várias
colaborações interessantes. O retorno positivo e os altos índices de acesso são motivo
suficiente para que publiquemos ainda mais
artigos informativos e relatórios. Assim, o
blog se torna um importante ponto de in-
DENTAL TECHNOLOGY KNOW-HOW OKT 6, 2015
DENTAL TRENDS • LABORATORY EFFICIENCY JAN 11, 2016
formações sobre a odontologia protética.
Sandblasted, not layered
Fine sandblasting of full contour lithium-dis-
Google online marketing for the
dental laboratory
Os leitores do Renfert Report também são
ilicate crowns with the Basic quattro IS from
Google offers many easy and above all
plenamente atendidos pelo blog.
Renfert. A review by Oliver Brix, Bad Homburg
affordable marketing opportunities for small
… MORE
and medium sized companies, we show how
dental technicians … MORE
Nossos artigos podem ser lidos confortavelmente em seu PC ou em seu tablet ou smartphone. Teste nosso Renfert Blog.
INSIDE RENFERT • LABORATORY EFFICIENCY FEB 26, 2016
Homemade sandblasting device
We found a special sandblasting unit in Paris.
Florence Chmura built a brand new sandblasting device from an old sandblasting chamber
and a Basic mobil … MORE
DENTAL TRENDS • LABORATORY EFFICIENCY JAN 11, 2016
lay:art – Practically Perfect
Using the lay:art style brush makes me happy
every time I use it. The brush tip remains so
sharp and stable for more than a whole year,
that I … MORE
Editorial
Publicação:
Renfert GmbH, Industriegebiet,
78247 Hilzingen/Germany
Tel. +49 7731 8208-0, Fax 8208-70
[email protected], www.renfert.com
© 2016 – Todos os direitos reservados. Mudanças, erros e defeitos de impressão sobre reserva.
Como nossos produtos estão sujeitos a desenvolvimento contínuo, as ilustrações dos produtos são apenas exemplos. A Renfert oferece uma garantia de 3 anos para todos os equipamentos usados de acordo com as instruções. A nota fiscal original do distribuidor
é necessária para a garantia. A garantia é excluída de partes que estão sujeitas ao uso e acabam sendo desgastadas e rasgadas. Uso
incorreto, reparos feitos por pessoas não autorizadas, usos de parte não originais ou fatores excepcionais não cobertos pelas instruções de uso causam a invalidação da garantia. Um reparo efetuado dentro do período de garantia não garante uma extensão do período de garantia.
Edição e layout:
Renfert GmbH, Marketing
Brasil:
Renfert do Brasil
Avenida Mogiana, 2485
CEP14076-410 Ribeirao Preto (SP)
[email protected], www.renfert.com
WEEE-Reg.-Nr.: 54602389
www.renfert.com