page de garde portugais - Centre de gestion de la fonction publique

CENTRE DE GESTION DE LA
FONCTION PUBLIQUE TERRITORIALE
DU LOIRET
CONCOURS D’ADJOINT ADMINISTRATIF TERRITORIAL
DE 1ère CLASSE
Concours Externe, Interne et 3ème voie
ÉPREUVE FACULTATIVE D’ADMISSION
PORTUGAIS
JEUDI 31 MAI 2012
Traduction sans dictionnaire d’un texte
Durée 1 heure, coefficient 1
IMPORTANT :
A la fin de l’épreuve, vous devrez remettre votre copie aux surveillants.
- Vous ne devez faire apparaître aucun signe distinctif dans votre copie, ni votre nom,
ni le nom d’une collectivité existante, ni signature, ni paraphe.
- Les feuilles de brouillon ne seront en aucun cas prises en compte.
Centre de Gestion de la Fonction Territoriale du Loiret,
20 avenue des Droits de l’Homme, BP 91249, 45002 ORLEANS CEDEX 1
Tél : 02.38.75.85.45 / Fax : 02.38.75.85.46 / courriel : [email protected]
Morando em Lisboa
Publicado em Janeiro 31, 2008 por Mirella Matthiesen
Marcita vive em Lisboa há 5 anos. Apesar de falarmos a mesma lingua e termos
tantas coisas em comum, começar a vida em um novo país nem sempre é um conto
de fadas… Mas com muito empenho, os sonhos acabam se tornando realidade.
Conheça os sabores e dissabores de viver na capital de Portugal.
Nome:
Marcita
- Onde nasceu e cresceu?
Rio de Janeiro, Brasil.
- Em que país e cidade você mora?
Lisboa, Portugal.
- Você mora sozinho ou com sua família?
Com meu marido e nossos gatos.
- Há quanto tempo você reside nesse local?
5 anos.
- Qual sua idade?
Quase 30 anos.
- Quando surgiu a idéia de residir no exterior?
Pensei ter encontrado o Príncipe Encantado. Depois disso, não imaginava que,
começar uma vida no exterior pudesse ser complicado, afinal, se tinha o suposto
homem da minha vida ao meu lado, nada poderia correr mal. Mas literalmente da
noite para o dia tive que decidir o que fazer da minha vida e recomeçar, num país
que eu nem conhecia!
- Foi difícil conseguir o visto de residência ou o visto de trabalho?
Entrei como turista. Depois obtive a nacionalidade portuguesa, por ser filha de uma
portuguesa.
- Você tem seguro saúde? Foi difícil obtê-lo antes ou depois da sua chegada?
Não tenho. Quando estava para sair do Brasil, pensei em fazer o seguro da Amil,
mas era caríssimo. Como para turista não pediam o seguro, viajei sem ele. Passei
anos dependo do sistema público de saúde português.
Trecho da entrevista de Marcita no site:
http://expatriados.wordpress.com/2008/01/31/morando-em-lisboa/