Apenas uma Vez Once - Embaixada de Portugal

Lições de um Sonho
Der ganz große Traum
Alemanha, drama, 2011, 113 min
Direção: Sebastian Grobler
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: LIVRE
Baseado na história real do professor e pioneiro do
futebol, Konrad Koch, o filme “Lições de um Sonho”
relata sobre os primórdios do futebol na Alemanha e
sobre uma turma de escola que acaba por se tornar
um verdadeiro time, quando seu novo professor a
contagia com a febre do futebol. A viagem no tempo
leva a uma época em que “disciplina e ordem” ainda
era o lema dominante nas escolas e o futebol era
chamado de “doença inglesa” pela mídia.
Jogada Decisiva
Buitenspel
Bélgica, drama, 2005, 90 min
Direção: Jan Verheyen / Pieter Van Lees
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: LIVRE
Todos os finais de semana, dezenas de pais
orgulhosos e ansiosos torcem por seus filhos nos
jogos de futebol. Um deles é Bert, fã incondicional do
jogador brasileiro Garrincha, que se sente mais que
feliz porque seu filho Gilles, de 12 anos, tem talento
nato para o esporte que tanto ama. Além de ser pai e
fã, Bert é também seu treinador pessoal, cujo maior
sonho é vê‐lo jogar como seu ídolo, que, em espírito,
tem uma participação no filme. O maior sonho de
Gilles é entrar um dia em campo com a camisa da
seleção de seu país. Mas Bert falece e, de repente,
Gilles passa a ter a árdua tarefa de encontrar
“sozinho” o seu devido lugar em sua nova vida.
Jogada Decisiva é um filme encantador que fala
sobre espiritualidade, decisões, sonhos e,
principalmente, de amor!
Peterka: o Ano da Decisão
Peterka: leto odločitve
Eslovênia, documentário, 2003, 120 min
Direção: Vlado Škafar
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 12 ANOS
O filme acompanha um ano na vida de Primoz
Peterka, um dos maiores campeões eslovenos e
ídolo, duas vezes ganhador da Copa do Mundo de
Saltos de Esquis e Vôo em esquis. No ano, em que
muitos momentos decisivos surgiram na vida desse
jovem esportista, como a tentativa de reafirmação
no esporte, o nascimento de uma criança, a
aquisição de uma nova casa... Acompanhamos as
atividades, a forma de pensar, de sentir, tanto no
esporte quanto na vida pessoal, além dos
pensamentos e sentimentos das pessoas mais
próximas.
Dias de Futebol
Días de Fútbol
Espanha, comédia, 2003, 118 min
Direção: David Serrano
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 14 ANOS
Jorge tem 30 anos e acha que não tem como sua vida
ficar pior. Seu trabalho o deprime e sua namorada o
abandona quando ele a pede em casamento. Ramón
luta contra a alopecia e Gonzalo já leva um bom
tempo estudando Direito e procurando uma
namorada. Carlos almeja ser um grande ator e tem
apenas um pequeno papel em um comercial de
televenda. Miguel é policial e pai de família, mas o
seu sonho é ser cantor. O único que parece ter sua
vida sob controle é Antonio, mas ele está apenas
saindo da cadeia. Este grupo de amigos acha que
chegou a hora de mudar suas vidas e a única solução
que encontram é a de montar novamente o time de
futebol que tinham quando jovens, e, por fim,
ganhar alguma coisa na vida, mesmo que seja
apenas um troféu.
Um documentário dramático e deslumbrante que
acompanha três dos melhores alpinistas esquiadores
do mundo até o Monte St. Elias, em sua tentativa de
realizar o maior percurso de esqui do planeta. Em
meio à perigosa beleza do Alasca, o Monte St. Elias
propicia aos protagonistas uma experiência
extrema, de limite absoluto, onde a pressão física e
mental atinge níveis sem precedentes. Os atletas se
encontram em situações onde não há diferença
alguma entre o heroísmo e a loucura. Situações que
muitas vezes só podem ser dominadas através da
eliminação, quase que completa, da razão, onde a
coragem e a confiança na luta contra a sua própria
psique são suas únicas guias.
Holanda, drama cômico, 2012, 110 min
Direção: Diederick Koopal
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 10 ANOS
Gerard, Leo, Kees e Nico são quatro melhores amigos
que trabalham juntos na oficina de Gerard. Mas o
negócio não está indo tão bem, por isso, os quatro
amigos tiveram a brilhante ideia de encontrar um
patrocinador disposto a pagar para eles correrem a
Maratona de Roterdã, e dessa forma, eles podem
salvar a garagem da falência. No entanto, para os
quatro amigos há muito mais em jogo...
A Quadra dos Sem‐teto
Boisko bezdomnych
Polônia, drama, 2008, cor, 119 min
Direção: Kasia Adamik
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 16 ANOS
Após perder tudo na vida, Jacek, ex‐jogador da
seleção polonesa de futebol, acaba na rua. Conhece
um grupo de sem‐teto que o convencem a tornar‐se
técnico de um inusitado time composto por um ex‐
cosmonauta ucraniano, um antigo padre alcoólatra,
um mineiro desempregado, um banqueiro com
paranoia e muitos outros desabrigados, igualmente
despreparados. A Estação Central de Varsóvia vira
um campo de treinamento para o incomum grupo
de jogadores que sonham em participar da Copa do
Mundo dos sem‐teto.
Fintar o Destino
Fintar o Destino
Mount Saint Elias
Mount Saint Elias
Áustria, documentário, 2009, 101 min
Direção: Gerald Salmina
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 10 ANOS
A Maratona
De Marathon
Superclássico
Superclásico
Dinamarca, comédia, 2011, 99 min
Direção: Ole Christian Madsen
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 12 ANOS
Anna mudou‐se para Buenos Aires para viver seu
sonho de se tornar uma agente de esportes e acaba
por se apaixonar pela maior estrela do futebol
argentino. Ao invés de encaminhar os papéis do
divórcio por correio, seu marido decide voar com seu
filho adolescente para entregá‐los pessoalmente,
esperando secretamente reconquistar sua mulher e
vida.
Nas Cordas
Dans les cordes
França, drama, 2007, 93 min
Direção: Magaly Richard‐Serrano
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 12 ANOS
O filme conta a história de Joseph, um treinador de
boxe que ensinou o esporte para sua filha e sua
sobrinha desde que elas eram crianças. Mas hoje aos
18 anos, Angie e Sandra, criadas como irmãs, vão se
confrontar na final do campeonato francês de boxe.
Os três vivem envolvidos na paixão pelo esporte, e
agora uma rivalidade perigosa começa a surgir entre
as duas no ringue e na vida, alterando todo o
equilíbrio familiar.
Portugal, drama, 1998, 85min
Direção: Fernando Vendrell
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 12 ANOS
O Atacante com a Camisa N 9
Η φανέλα με το Νο 9
Grécia, drama, 1989, 121 min
Direção: Pantelis Voulgaris
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 16 ANOS
O Vasilis Seretis é um grande talento do futebol, que
joga numa equipe do interior. Quando descoberto
pelas maiores times do país vira de repente uma
lenda popular. O filme observa sua ascensão e seu
declínio paralelamente com as suas historias
amorosas e as lições de vida que ele aprende
durante essa trajetória.
Mané assiste impotente ao lento sacrifício dos seus
ideais. Lucy, sua mulher, prendeu‐o num quotidiano
familiar. O trabalho numa pequena loja desgastou‐o.
Os sonhos esvaíram‐se na aridez dos campos de terra
batida do Mindelo. Caído no esquecimento, do seu
passado de grande jogador do Mindelense, em
S.Vicente, nas Ilhas de Cabo Verde, resta‐lhe a paixão
nostálgica de conhecidos, vizinhos e amigos que o
consideram o maior goleiro de Cabo‐Verde. Mané
recusa‐se a perder o estatuto de herói. Ao treinar
uma equipa de juvenis revê‐se em Kalu, um jovem
talentoso e rebelde. O Benfica, seu clube de sempre,
chama‐o para o final da Taça de Portugal.
Inconformado, Mané vai partir, vai lutar e vai ganhar
contra todos os impossíveis. A longínqua Lisboa é o
cais dos seus sonhos, a sua imaginação é um rio
grande que alimenta a terra e desagua no mar.
Sangue nas Águas
Szabadság, Szerelem
Hungria, drama, 2006, 120 min
Direção: Krisztina Goda
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 16 ANOS
Em outubro de 1956 os tanques do exército da
União Soviética arrasam a revolução da Hungria.
Um mês depois as equipes dos dois países se
enfrentam no final do torneio de polo aquático dos
Jogos Olímpicos de Melbourne, numa disputa
violenta. Filme inspirado em acontecimentos reais.
Festival de
Cinema
Europeu
Apenas uma Vez
Once
Irlanda, musical, 2006, 85 min
Direção: John Carney
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 16 ANOS
Neste musical o esforçado músico ‘Guy’ (Glen
Hansard) e a migrante trabalhadora ‘Girl’ (Marketa
Irglová) se aproximam por meio da paixão em
comum pela música. Este encontro se dá nas ruas de
Dublin onde Guy toca para ganhar a vida. O casal viaja
pela cidade, a pé, de ônibus e de moto, formando
uma conexão enquanto tocam suas canções.
Caracterizado por um sentimento sincero, o maior
trunfo de Apenas Uma Vez está na atuação dos dois
músicos como os personagens principais. Oscar de
Melhor Canção Original para 'Caindo Lentamente'.
Avalon
Avalon
Suécia, drama, 2012, 79 min
Direção: Axel Petersén
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 12 ANOS
Janne, um promoter de festas de 60 anos, que
pretende administrar uma boate durante o maior
torneio de tênis na Suécia, está passando tempo com
sua irmã, a recentemente divorciada, Jackie. Quando
um acidente muda tudo, Janne, pressionado por
pessoas próximas a ele, embarca numa procura
desesperada por uma saída.
O Banco do Brasil em parceria com a EUNIC Brasil e a
União Europeia, apresenta o Festival de Cinema
Europeu, mostra que apresenta 16 filmes com
temáticas ligadas ao esporte. O evento marca a
Semana da Europa, celebrada desde 2005 para
lembrar a paz e a unidade do continente.
A seleção conta com vários títulos inéditos no Brasil e
traz produções de Portugal, República Tcheca,
Holanda, Grécia, França, Bélgica, Itália, Espanha,
Eslovênia, Suécia, Irlanda, Dinamarca, Polônia,
Hungria, Áustria e Alemanha. Entre os destaques
estão os filmes dos diretores Diederick Koopal
(Holanda), Olé Christian Madsen (Dinamarca),
Sebastian Grobler (Alemanha) e Jan Hrebejk
(República Tcheca) que já receberam prêmios em
importantes festivais de cinema.
Festival de
Cinema
Europeu
Realização
Programação CCBB Rio de Janeiro • 30 de abril a 11 de maio
Banco do Brasil,
União Europeia e
EUNIC apresentam
Festival de
Cinema
Europeu
Muitos consideram que as práticas esportivas
refletem aspectos profundos das sociedades. Sem
dúvida. Por isso mesmo, os filmes aqui apresentados
dramatizam esforços humanos, organizações e
disciplinas sociais, que são ‐ todos eles ‐ atributos
fundamentais dos esportes e da vida.
Sérgio Moriconi ‐ Curador
19h
Altos e Baixos (Rep. Tcheca)
1/5
qui
15h
16h45
18h30
Fintar o Destino (Portugal)
A Copa esquecida (Itália)
Sangue nas Águas (Hungria)
2/5
sex
15h
17h15
19h
Peterka, o Ano da Decisão (Eslovênia)
Fintar o Destino (Portugal)
Nas Cordas (França)
3/5
sáb
15h
17h10
19h
Lições de um Sonho (Alemanha)
Avalon (Suécia)
A Quadra dos Sem Teto (Polônia)
4/5
dom
15h
16h35
18h20
Apenas uma Vez (Irlanda)
Nas Cordas (França)
Altos e Baixos (Rep. Tcheca)
5/5
seg
15h
17h
19h
Mount Saint Elias (Áustria)
Superclássico (Dinamarca)
A Copa esquecida (Itália)
7/5
qua
15h
17h15
A Maratona (Holanda)
Dias de Futebol (Espanha)
8/5
qui
15h
17h15
19h
Peterka, o Ano da Decisão (Eslovênia)
Nas Cordas (França)
Mount Saint Elias (Áustria)
9/5
sex
15h
17h05
19h15
A Maratona (Holanda)
Lições de um Sonho (Alemanha)
Fintar o Destino (Portugal)
10/5 sáb
15h
17h
19h15
Mount Saint Elias (Áustria)
Dias de Futebol (Espanha)
Altos e Baixos (Rep. Tcheca)
11/5 dom
15h
17h
19h
Superclássico (Dinamarca)
A Copa esquecida (Itália)
Jogada Decisiva (Bélgica)
Apoio
Programação CCBB Brasília • 7 a 18 de maio
Ao realizar o Festival, o Centro Cultural Banco do Brasil
ressalta a importância de promover a diversidade e o
intercâmbio entre diferentes culturas. Além disso,
permite o contato com cinematografias raras nas salas
de cinema do País.
Centro Cultural Banco do Brasil
Mais uma vez todo um continente, com suas múltiplas
culturas, ocupa as salas de cinema de Brasília e do Rio
de Janeiro. Desta vez o Festival de Cinema Europeu
apresenta um singularíssimo tema comum: o esporte.
Claro, o futebol ocupa um lugar privilegiado no ano em
que a Copa do Mundo será disputada no Brasil.
30/4 qua
Este festival integra a programação da Semana da Europa 2014
www.semanadaeuropa.org.br • .com/semanadaeuropa
Centro Cultural Banco do Brasil
Centro Cultural Banco do Brasil
DF SCES, Trecho 2 ‐ Brasília/DF ‐ Info: (61) 3108 7600
/ccbb_df •
/ccbb.brasilia •
/bancodobrasil
Ônibus gratuito. Verifique horários e locais de saída.
Rio de Janeiro
30 de abril a 11 de maio 2014
Brasília
7 a 18 de maio 2014
RJ Rua Primeiro de Março, 66 ‐ Centro ‐ Rio de Janeiro‐RJ
Info: (21) 3808 2020
/ccbb_rj •
/ccbb.rj
bb.com.br/cultura • SAC 0800 729 0722 •
Ouvidoria BB 0800 729 5678
Deficiente Auditivo ou de Fala 0800 729 0088
Verifique a classificação indicativa na programação.
Entrada gratuita
7/5
qua 16h
18h10
20h30
Lições de um Sonho (Alemanha)
A Quadra dos Sem Teto (Polônia)
Dias de Futebol (Espanha)
8/5
qui
16h
18h
20h
Avalon (Suécia)
Superclássico (Dinamarca)
Fintar o Destino (Portugal)
9/5
sex
16h
18h10
20h30
Dias de Futebol (Espanha)
Peterka, o Ano da Decisão (Eslovênia)
Nas Cordas (França)
10/5 sáb
16h
18h10
20h30
Lições de um Sonho (Alemanha)
A Quadra dos Sem Teto (Polônia)
Sangue nas Águas (Hungria)
11/5 dom 16h
18h10
20h
Altos e Baixos (Rep. Tcheca)
Nas Cordas (França)
Apenas uma Vez (Irlanda)
12/5 seg
Mount Saint Elias (Áustria)
A Maratona (Holanda)
A Copa esquecida (Itália)
16h
18h
20h10
14/5 qua 16h
18h
20h
Fintar o Destino (Portugal)
Superclássico (Dinamarca)
Nas Cordas (França)
15/5 qui
16h
18h20
20h30
Peterka, o Ano da Decisão (Eslovênia)
A Maratona (Holanda)
Mount Saint Elias (Áustria)
16/5 sex
16h
18h
20h20
A Copa esquecida (Itália)
Lições de um Sonho (Alemanha)
Fintar o Destino (Portugal)
17/5 sáb
16h
18h20
20h40
O Atacante com a Camisa N 9 (Grécia)
Dias de Futebol (Espanha)
Altos e Baixos (Rep. Tcheca)
18/5 dom 16h
18h
20h
Superclássico (Dinamarca)
A Copa esquecida (Itália)
Jogada Decisiva (Bélgica)
Altos e baixos
Horem pádem
República Tcheca, comédia/drama, 2004, 108 min
Direção: Jan Hřebejk
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 14 ANOS
Comédia tragicômica sobre pessoas comuns sobre
o amor, amizade, família e valores. História
dramática de xenofobia, o medo de desconhecido,
a sensação de ameaça que desperta o demônio do
racismo dentro de nós é apresentada por grupo de
torcedores de futebol. Filme do premiado diretor
Jan Hřebejk foi eleito o melhor filme da República
Tcheca de 2004.
A Copa esquecida
Il Mundial Dimenticato
Itália, documentário, 2011, 93 min
Direção: Lorenzo Garzella e Filippo Macelloni
CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: LIVRE
Graças a longos anos de paciência e trabalho,
movendo‐se em uma zona nebulosa da história do
futebol e da própria história do século XX, jogando
no confim entre o estilo rigoroso do documentário e
o espírito do cinema, o filme conta as aventuras da
Copa do Mundo de Futebol de 1942, nunca
reconhecido pelos órgãos oficiais, permanecendo
por décadas envolvido pelas lendas sem que se
tomasse conhecimento de quem fosse o vencedor.