convenio de cooperación entre la universidade federal rural de

CONVENIO DE COOPERACIÓN
ENTRE LA UNIVERSIDADE FEDERAL RURAL DE PERNAMBUCO
Y LA UNIVERSIDAD NACIONAL AGRARIA LA MOLINA
La UNIVERSIDADE FEDERAL RURAL DE PERNAMBUCO, Brasil, autarquía federal,
vinculada al Ministerio de Educación, con dirección en la Rúa Dom Manoel de
Medeiros s/n - Dois Irmáos - Recífe - Pernambuco - Brasil, en este acto representada,
en los términos del art. 24, línea "i" del Regimentó General de la Universidade Federal
Rural de Pernambuco, por su Rectora, Dra. María José de Sena, identificada con
Numero de Identidad 1.633.290 SSP-PE, acreditada mediante Decreto del 17 de enero
del 2012 y la UNIVERSIDAD NACIONAL AGRARIA LA MOLINA, con dirección en la Av. La
Universidad s/n, La Molina - Lima - Perú, en este acto representada por su Rector, Dr.
Jesús Abel Mejía Marcacuzco, identificado con D.N.I. N^ 06443739, acreditado
mediante Resolución NSQ01-09-UNALM-AU de fecha 30 de julio del 2009.
CONSIDERANDO el interés recíproco en promover la cooperación científica,
tecnológica y cultural, en las áreas de sus especializaciones, así como el desarrollo de
trabajos científicos y tecnológicos conjuntos y de ventajas comunes.
RESUELVEN firmar el presente Convenio de Cooperación, que será redactado por las
cláusulas y condiciones a seguir:
CLAUSULA PRIMERA - OBJETO
La Universidade Federal Rural de Pernambuco y Universidad Nacional Agraria La
Molina, acuerdan en promover la cooperación, en áreas de interés mutuo, a través de
los medios indicados a continuación:
Intercambio de docentes, investigadores, técnicos y estudiantes.
Ejecución de proyectos conjuntos de educación, investigación y extensión;
Promoción de conferencias y otros eventos.
Intercambio de informaciones y publicaciones de interés educacional, como
congresos, encuentros y otros.
Promoción de actividades de formación del cuerpo docente, investigación,
técnico y estudiantil.
CLAUSULA SEGUNDA - OPERACIONALIZACION
La operacionalización del presente Convenio, se dará a través de la elaboración de
proyectos / programas específicos, considerados por ambas las partes, de acuerdo a la
posibilidad y conveniencia de su ejecución, observadas en las disposiciones legales
vigentes.
UFRPE
CLAUSULA TERCERA - EJECUCIÓN
En cada caso específico de cooperación, las partes signatarias deberán preparar un
programa de trabajo relativo a las maneras y medidas específicas para la
¡mplementación de la primera Cláusula.
Para la ejecución de cada programa de trabajo, las partes signatarias firmarán un
Convenio, especificando objeto, acciones, implicaciones de orden financiera, plazos,
recursos físicos y / o humanos, así como otros compromisos a ser asumidos, conforme
legislación pertinente.
CLAUSULA CUARTA - RECURSOS
Cada parte signataria deberá esforzarse para recaudar los recursos necesarios (de
varias fuentes) con la finalidad de posibilitar la ejecución de los programas de
cooperación.
Cualquier programa preparado conforme la Cláusula Segunda, solamente será efectivo
después que los recursos necesarios hayan sido alocados al mismo.
CLAUSULA QUINTA - GESTORES
Para cada Convenio específico celebrado, las partes interesadas elegirán dos gestores,
uno por cada Universidad, para mantener los contactos y dirimir dudas en relación al
Convenio.
CLAUSULA SEXTA - VIGENCIA DEL CONVENIO Y PRÓRROGA
El presente Convenio tendrá validez de 03 (tres) años, a partir de la fecha de la última
firma. El Acuerdo podrá ser prorrogado, antes de la fecha de vigencia, mediante
comunicación escrita de ambas partes, preferentemente con un mínimo de 60
(sesenta) días de antelación. El término de la vigencia no afectará las actividades que
se estén desarrollando.
CLAUSULA SEPTIMA-SOBRE MODIFICACIONES O ESPECIFICACIONES AL CONVENIO
Este Convenio puede ser modificado en el transcurso de su vigencia mediante
consentimiento entre las partes y por escrito, bajo la forma de Apéndice, Adenda u
otro documento jurídico.
UFRPE
CLAUSULA OCTAVA- DE LA RESOLUCIÓN
Este Convenio se podrá rescindir en cualquier momento por motivo de no
cumplimiento de los términos anteriormente mencionados. Sin embargo, la rescisión
deberá ser hecha mediante comunicación escrita, con 02 (dos) meses de antelación y
no perjudicará las actividades que se estén desarrollando, en el marco del presente
convenio.
Son causales de resolución del presente convenio:
a) Por mutuo acuerdo
b) El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones del presente convenio
imputable a cualquiera de las partes.
c) Cuando alguna de las partes se vea en la imposibilidad de continuar las
obligaciones por causa de fuerza mayor o caso fortuito debidamente justificada.
d) A solicitud expresa de una de las partes, en cuyo caso deberá hacer de
conocimiento la solicitud, con un plazo de sesenta (60) días de antelación, sin
embargo, su resolución no afectará las actividades que se estén desarrollando.
CLAUSULA NOVENA - SOBRE ASPECTOS NO CONTEMPLADOS O CONTROVERSIAS
Los temas no contemplados en este Convenio o las controversias que puedan surgir en
su ejecución deberán ser analizados por representantes de las Instituciones o por
personas delegadas por ellos.
Este convenio será firmado en vías idénticas en forma y tenor. Cada Institución deberá
tener un documento original en portugués y otro en español
Universidade Federal Rural del Pernambuco
Prof. María José De Sena
Rectora
lacional Agraria La Molina
íús Abel Mejr'a Marcacuzco
Rector
Fecha:
OFRPE
CONVENIO DE COOPERACAO
ENTRE
A UNIVERSIDADE FEDERAL RURAL DE PERNAMBUCO
E A UNIVERSIDAD NACIONAL AGRARIA LA MOLINA
A UNIVERSIDADE FEDERAL RURAL DE PERNAMBUCO, autarquía
federal, vinculada ao Ministerio
da Educagáo,
com
enderego a Rúa Dom Manoel de Medeiros s/n°, Dois Irmáos Recife - Pernambuco - Brasil, neste ato representada, nos
termos do art. 24, alinea "i" do Regimentó Geral da
Universidade Federal Rural de Pernambuco, pelo sua
Reitera, Dra. Maria José de Sena, identificada com número
de identidade 1.633.290
SSP-PE, acreditada mediante
Decreto de 17 de Janeiro de 2012 e a UNIVERSIDAD NACIONAL
AGRARIA LA MOLINA, com enderego na Av. La Universidad
s/n, La Molina - Lima - Perú, neste ato representada pelo
seu Reitor, Dr. Jesús Abel Mejia Marcacuzco, identificado
com D.N.I. No 06443739, acreditado mediante Resolugáo No
001-09-UNALM-AU de 30 de julho de 2009.
CONSIDERANDO
o interésse
recíproco
em
promover a
cooperagao científica, tecnológica e cultural, ñas áreas
de suas especializagoes, bem como no clesenvolvimento de
trabalhos
científicos
e
tecnológicos
conjuntos
de
vantagens comuns.
RESOLVEM firmar o presente Convenio de Cooperagáo,
será regido pelas cláusulas e condigoes abaixo.
que
CLAUSULA PRIMEIRA - OBJETO
A
Universidade
Federal
Rural
de
Pernambuco
e a
Universidad Nacional Agraria La Molina concordam em
promover a cooperagáo, em áreas de mutuo interesse,
através dos meios indicados a seguir:
1. Intercambio
estudantes;
de
docentes,
pesquisadores,
técnicos
e
* HOMINE/i
UFRPE
2. Implementagao
de
projetos
conjuntos
de
ensino,
pesquisa e extensáo;
3. Promocáo de palestras e simposios;
4. Intercambio de informacoes e publicacees académicas
tais como congressos, coloquios, seminarios e outros.
5. Promocao
de
atividades
de
formacao
de
pessoal
docente/pesquisador, técnico e estudante.
CLAUSULA SEGUNDA - OPERACIONALIZACÁO
A
operacionalizacao
do presente
Protocolo
dar-se-á
através da elaboracao de projetos/programas específicos
apreciados
pelas
partes
signatarias,
quanto
a
possibilidade
e
a
conveniencia
de
sua
execucao,
observadas ñas disposignes legáis vigentes.
CLÁUSULA TERCEIRA - EXECUCÁO
Em cada caso específico de cooperagáo, as partes
signatarias deverao preparar um programa de trabalho
relativo as maneiras e medidas
específicas para a
ímplementagao da Cláusula Primeira.
Para a execucáo de cada programa de trabalho, as partes
signatarias
firmaráo
Convenio, especificando objeto,
acoes, implicacoes de ordem financeira, prazos, recursos
físicos
e/ou humanos,
bem
como
quaisquer
outros
compromissos a serem assumidos, na conformidade da
legislagáo pertinente.
CLÁUSULA QUARTA - RECURSOS
Cada parte signataria deverá envidar todos os esforcos
para o 1evantamento de fundos provenientes de varias
fontes a f im de tornar possíveis os programas de
cooperagáo.
Qualquer programa preparado conforme a Cláusula Segunda
sornente será efetivado depois que os recursos adequados
tiverem sido alocados ao mesmo.
CLÁUSULA QUINTA - GESTORES
Para cada Convenio especifico celebrado, as partes
interessadas elegeráo dois gestores, sendo um de cada
Universidade, para manter os contatos e dirimir as
dúvídas referentes ao Convenio.
CLÁUSULA SEXTA - VIGENCIA DO CONVENIO E PRORROGACÁO
Este Convenio vigorará
a partir da data de
sua
assinatura, por um periodo de 3 (tres) anos. O acordó
pederá ser prorrogado antes da data de vigencia, mediante
comunicacáo
previa
escrita
de
ambas
as
partes
signatarias, preferencialmente com um minimo de 60
(sessenta) dias de antecedencia. O término da vigencia
nao afetara as atividades que estejam sendo realizadas.
CLAUSULA
CONVENIO
SÉTIMA
-
ALTERACOES
OU
ESPECIFICAgOES
AO
Este Convenio poderá ser modificado no decorrer da
vigencia, mediante consentimento de ambas das partes e
por escrito, na forma de Apéndice, Adendo ou outro
documento juridico.
CLAUSULA OITAVA - DA RESCISÁO
Este Convenio poderá ser rescindido em qualquer momento
por motivo de nao cumprimento dos termos anteriormente
citados. No entanto, a rescisáo deverá ser comunicada por
escrito, com 02 (dois) meses de antecedencia e nao
afetará as atividades que estejam se realizando no marco
do presente convenio.
Sao causas da rescisáo do presente convenio:
a) Por comum acordó.
b) O nao cumprimento de qualquer das obrigacoes do
presente convenio imputavel a qualquer das partes.
c) Quando algumas das partes sentir a impossibilidade
de continuar as obrigagoes por causa
fortuita
devidamente justificada.
d) A solicitacáo expressa de urna das partes mediante/
documento escrito com um mínimo de 60 (sessenta
dias de antecedencia, no entanto, a rescisáo nao
afetara as atividades que estejam sendo realizadas.
CLAUSULA
NONA
CONTROVERSIAS
SOBRE
ASPECTOS
NAO
CONTEMPLADOS
Os
temas
nao
contemplados
neste
Convenio
ou
as
controversias que possam surgir durante a sua execugao
deveráo
ser
realizados
por
representantes
das
instituigoes ou por pessoas delegadas por eles.
Este convenio será assinado em vias idénticas em forma e
cp^teor. Cada instituigáo deverá ter um documento original
.1 Portugués e outro em Espanhol.
Universidade Federal Rural de
Pernambuco
Profa. Maria José de Sena
Reitera
Data:
Universid
acional Agraria La
Molina
Prof. Jesús Mej ia Marcacuzco
Reitor
Data: