tunnel pompidou 5 - rubrique Marc Touitou

tunnel brazil8:tunnel pompidou 5 27/02/09 19:05 Page2
le tunnel
the tunnel
o túnel
anonyme
documents de
jean-luc moulène
anonymous
documents of
jean-luc moulène
anônimo
documento de
jean-luc moulène
tunnel brazil8:tunnel pompidou 5 27/02/09 19:05 Page2
le tunnel
the tunnel
O túnel é anônimo.
O texto foi composto em Benton.
O túnel foi traduzido por Christine Schulz-Touge, Paris,
It’s my style, Kitakyushu,
e Annie Cambe, Rio de Janeiro.
Os documentos do túnel,
localizado boulevard de Bercy em Paris,
tirados em 1996,
e nos dias 8 de setembro de 1998,
31 de maio de 1999, 4 de maio de 2000
e 3 de março de 2001
são de Jean-Luc Moulène.
A fotografia da capa é de 16 de agosto de 2006.
O túnel foi composto por Marc Touitou.
Impresso nas rotativas da Coldset, Zero Hora, Porto Alegre, Brasil.
Realização: Marc Touitou.
Jean-Luc Moulène é representado em Paris pela Galeria Chantal Crousel.
O túnel
tunnel brazil8:tunnel pompidou 5 27/02/09 19:05 Page4
R
MerDE BiQUE
NERon
VIEns ecrire
MaTRAQUE
SAlo
R
Merda gringo
Neron
Vem escrever
Bate
Excroto
R
Oldgoat shit
Nero
Come write
Beat me
Basturd
tunnel brazil8:tunnel pompidou 5 27/02/09 19:05 Page6
Bumped off them oldgoat
Thanku
BUTÉ lES BIQUE
Merçi
Asshole
Garbage race
Basturd asshole
EnculÉ
RacE OrDURE
EnculÉ SAlo
Fucked oldgoat shit race
Basturd asshole race
NIQUÉ RacE MERDE BIQUE
RacE EnculÉ SAlo
Furá os gringo
Brigado
Viado
Raça filho da puta
Viado excroto
Puto raça merda gringo
Raça viado excroto
tunnel brazil8:tunnel pompidou 5 27/02/09 19:05 Page8
R
MerDE BiqUE
ECRIRE TEL
MATRAQUE
RacE EnculÉ SAlo
R
Merda gringo
Escrever tel
Bate
Raça viado excroto
R
Oldgoat shit
Write tel
Blackjack basturd
Asshole race
tunnel brazil8:tunnel pompidou 5 27/02/09 19:05 Page10
I piss in
my jeans
and sweatpants
Je pisse dans
mon jean
et jogging
Mijo na
minha calça jeans
e jogging
tunnel brazil8:tunnel pompidou 5 27/02/09 19:05 Page12
SOLANGE
CAVAGNA est une
GROSSE
PUtAIN
on te
crevera
tu NE SERA
PLUS
qun
RÉSIdu
Solange
Cavagna é
uma piranhuda
A gente vai te
furá tu vai
virar
resíduo
Solange
Cavagna is a
fat
whore
Gonna
snuff you out
you will be
no more
than
a residue
tunnel brazil8:tunnel pompidou 5 27/02/09 19:05 Page14
Solange
Cavagna
the
triple
whore
SOLANGE
CAVAGNA
LA
tRipLE
PUTAIN
The
criminal
the
Killer
LA
CRIMINELLE
LA
tueuse
Solange
Cavagna
a
tripla
puta
A
criminosa
a
Assassina
tunnel brazil8:tunnel pompidou 5 27/02/09 19:05 Page16
SOLANGE
CAVAGNA
APPARtient a
LA Pègre, elle est
LA
chef
de LA
Pègre.
POUR vous
cher
inspecteur
Solange
Cavagna
faz parte
da máfia, é
a
chefe da
máfia.
Para
o senhor
caro
inspetor
Solange
Cavagna
belongs to
the gangstas, she is
the
chief
of the
gangstas.
For you
dear
inspector
tunnel brazil8:tunnel pompidou 5 27/02/09 19:06 Page18
ces
ASSASSiNS
SoN a
Mes
trousse
Them
assassin
are on
my
tail
X Personne
X No body
Esses
assassinos
tão na
minha
cola
X Ninguém
tunnel brazil8:tunnel pompidou 5 27/02/09 19:06 Page20
IL FAUT tué L’HOMME
Tem que matá o homem
Gotta kill the man
tunnel brazil8:tunnel pompidou 5 27/02/09 19:06 Page22
Kil im
thanks
the man gotta
die
Le tué
Merci
IL FAUt CREVE
L’HOMME
Matá
ele obrigado
Tem que furá
o homem
tunnel brazil8:tunnel pompidou 5 27/02/09 19:06 Page24
IL FAUt tué
Cette RACE
de cHien
HOMME
Tem que matá
essa raça
de cachorro
o homem
Gotta kill
this race
of dog
man
tunnel brazil8:tunnel pompidou 5 27/02/09 19:06 Page26
Gotta kill
this goodfellow race
snuffed
the man
IL FAut tué
CEtte RACe de BONHOMME
CREVé
l’HOMME
Tem que matá
essa raça de sujeito
furà
o homem
tunnel brazil8:tunnel pompidou 5 27/02/09 19:06 Page28
tué —> L’HOMMe
kil —> The Man
MeRCI
d’AVANCe
Thanks
in advance
matá —> O Homem
Desde já
obrigado
tunnel brazil8:tunnel pompidou 5 27/02/09 19:06 Page30
thanks to kil
for me
Thanks
merci de tué
pour moi
Merci
obrigado por matar
por mim
Obrigado
tunnel brazil8:tunnel pompidou 5 27/02/09 19:06 Page32
j’eNCULE
LES AMBULANCIé
de St MAMDé
et je risque de FAIRE
AUtRE CHOSe et tu
restera les
deux Pied
devant
Vou foder
os motorista de ambulància
de st mamdé
e posso até fazer
outra coisa e tu vai ficar
com os dois pé juntos
I butt-fuck
the ambulance dryvers
of st mamdé
and i just might do
other things and you
will remain
with feet
first
tunnel brazil8:tunnel pompidou 5 27/02/09 19:06 Page34
i butt-fuck SAT
i butt-fuck you old asshole
such very graying
hair
pack of old men i hope that
you going dead pack of
sadist
old assholes your cock it stinks
like your mouth and your mouth
they gonna blast it
j’encule SAT
j’tencule Vieux CON
cheveux
aux si grisonnant
jespère Bande de Vieux que
VOUS ALLez crevé Bande de
SADique
VieuX CONS ta Bitte elle pue
comme ta gueule et ta gueule
on va LA crevé.
there’s a old asshole that’s dead
allthabetter
tampmieux
Ya un Vieux CON q’uest Mort
Vou foder SAT
cabelo
tanto grisalho
espero bando de velhos que
vão morrê bando de sádico
velhos babacas seu caralho fede
como sua cara e sua cara
a gente vai furá.
tem um velho babaca que morreu
melhoracim