FOK-EIS-120 comportas corta-fogo EN

Patenteadas
FOK-EIS-120 comportas corta-fogo EN
MADEL

As comportas corta-fogo da série FOK-EIS-120
funcionam como elemento separador entre dois
sectores de incêndio e têm a mesma resistência ao
fogo que os elementos estruturais dos compartimentos
(ver tabela 1), limitando o risco de propagação de
incêndio pelo interior do edifício.
A carcaça está fabricada, na sua totalidade, em aço
galvanizado e unida através do sistema "clinch".
A comporta tem em desenho simétrico que permite a
instalação em parede com independência do sentido
do ar.
Indicadas para a utilização em zonas de risco especial A lâmina de fecho é fabricada em material cerâmico,
resistente a altas temperaturas e à abrasão.
médio (Ver Código Técnico de Edificação
Espanhol;”Secção SI 1 Propagação Interior”).
Estas comportas cumprem as condições requeridas
para a sigla (S) estanquicidade a fumos frios. Em
Estas comportas podem instalar-se em parede* e
caso de incêndio, a intoxicação por fumos é a
estão classificadas segundo:
principal causa de morte.
Norma Europeia de ensaio UNE-EN 1366 -2
Norma Europeia de classificação UNE-EN 13501-3
Classificada EI 120 ( ho i ↔ o) S
(E) Integridade
(I) Isolamento
Resistência ao fogo 120 minutos
(ho) Direcção do ar horizontal
(i↔o) Simétrica
(S) Estanquicidade
*(para instalar no tecto, ver comportas da série FOK-EIS-180)
1
A estanquicidade à passagem de fumos consegue-se
através de uma junta entre o perímetro da carcaça e a
lâmina.
Para altas temperaturas, a comporta está equipada
com uma junta intumescente que se expande,
formando uma pasta que impede a passagem de ar
quente e fumo de um lado da comporta para o outro.
Os dispositivos de accionamento da comporta são de
disparo automático por um fusível térmico tarado para
72 ºC que activa o fecho desta ao alcançar a referida
temperatura. O rearme é manual, excepto para as
comportas motorizadas.
2/09
MADEL
CLASSIFICAÇÃO

DIMENSÕES
FOK-EIS-120-H Comporta rectangular com ligação
por flanges. Lâmina paralela à cota maior.
FOK-EIS-120-V Comporta rectangular com ligação
por flanges. Lâmina paralela à cota menor.
...-MA Comporta de rearme manual. Não precisa de
abertura da caixa de mecanismos.
...-M7F Comporta com servomotor a 24 ou 230 V,
com terminais de linha.
L
L
H
H1
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
200
250
300
350
400
450
500
550
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
...-M16F Comporta com servomotor a 24 ou 230 V,
com terminais de linha.
200
250
300
350
400
450 25
500 50
550 75
600 100
700 150
800 200
6
7
4
5
2
1
35
FOK-EIS-120-H-MA
8
3
=
=
35
400
H
H1
35
L
L + 70
H1
H + 70
1 Carcaça
2 Lâmina de abertura/fecho
3 Junta de estanquicidade
4 Flange central
5 Bielas de transmissão
6 Dispositivo manual
7 Botão de accionamento
8 Fusível térmico
35
H
35
8
6
7
4
5
1
2
35
FOK-EIS-120-H-M7F/M16F
3
90º
º
45
H
-5º
=
H1
2
=
400
H
35
H1
L
L + 70
35
1 Carcaça
2 Lâmina de abertura/fecho
3 Junta de estanquicidade
4 Flange central
5 Bielas de transmissão
6 Servomotor
7 Botão de confirmação
8 Fusível termoeléctrico
35
STOP
H + 70
40
2/09
MADEL

DISPOSITIVOS DE ACCIONAMENTO
...-MA Comporta de rearme manual e disparo automático
por fusível térmico tarado para 72 ºC.
Botão de verificação e rearme acessível a partir do exterior;
não precisa de abertura da caixa de mecanismos.
3
COMPORTA
COMPUERTA
FECHADA
CERRADA
4
1
COMPORTA
COMPUERTA
ABERTA
ABIERTA
1 Suporte de comando
2 Tampa de comando
3 Parafuso para fixação da tampa
4 Botão para fecho de comporta
5 Bloco de ligação de terminais de linha
...-MA /EL/ Comporta com electroíman, de rearme manual
e disparo automático por controlo remoto e/ou por fusível
térmico tarado para 72 ºC.
Botão de verificação e rearme acessível a partir do exterior;
não precisa de abertura da caixa de mecanismos.
REF.
ELECTROÍMAN
Potência
consumida
Descrição
/FBC/
3,5 W
Fecho por emissão de corrente
(CC 24 V/48 V)
CLOSED
OPEN
S1 S2 S3 S4 S5 S6
S1 S2 S3 S4 S5 S6
2
5
COMPUERTA
COMPORTA
CERRADA
FECHADA
2
3
1
COMPUERTA
COMPORTA
ABIERTA
ABERTA
FBC/ FBA
FEC/ FEA
CLOSED
OPEN
V+ V- S1 S2 S3 S4 S5 S6
V+ V- S1 S2 S3 S4 S5 S6
/FBA/
5,5 W
Fecho por emissão de corrente
(CA 230 V)
/FEC/
1,6 W
Fecho por falta de corrente
(CC 24 V/48 V)
/FEA/
4W
Fecho por falta de corrente
(CC 230 V)
...-M7F/ ...-M16F Comporta com servomotor, de rearme e
disparo automático por controlo remoto e/ou por fusível
termoeléctrico tarado para 72 ºC.
Tensão
Potência consumida
COMPORTA
COMPUERTA
ABIERTA
ABERTA
Tempo de
abertura/fecho
90º
-5º
COMPUERTA
COMPORTA
CERRADA
FECHADA
M7F230V
(CA 230 V)
7 Nm
4,5 W (em funcionamento)
3,5 W (parado)
90 s/15 s
M7F24V
(CC 24 V/48 V)
CA 24 V
7 Nm
3,5 W (em funcionamento)
2 W (parado)
90 s/15 s
M16F230V
(CA 230 V)
18 Nm
6 W (em funcionamento)
4 W (parado)
90 s/15 s
M16F24V
(CC 24 V/48 V)
CA 24 V
18 Nm
CC 4 W (em funcionamento)
CA 5 W (em funcionamento)
2 W (parado)
90 s/15 s
8
9
º
Par
Motor
2
45
REF.
MOTOR
5
6
4
1 Suporte de comando
2 Tampa de comando
3 Parafuso para fixação da tampa
4 Botão para fecho de comporta
5 Bloco de ligação de terminais de linha
6 Electroíman
3
4
STOP
H (mm)
)
0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 (mm
20 30 40 50 60 70 80 90 10 11 12 13 14 15
L
400
M7F230V
M7F24V
500
600
700
800
3
7
5
6
200
300
1
M16F230V
M16F24V
1 Actuador
2 Indicador de posição
3 Manobra manual
4 Bloqueio de posição
5 Cabo de ligação para comutadores auxiliares
6 Cabo de fusível termoeléctrico
7 Cabo de ligação para alimentação
8 Fusível termoeléctrico
9 Botão de confirmação
2/09
MADEL

PRECAUÇÕES NA MONTAGEM
POSIÇÃO DO DISPOSITIVO DE ACCIONAMENTO
INSTALAÇÃO CORRECTA
FOK-EIS-120-…-MA
FOK-EIS-120-…-M7F ou M16F
Dispositivo manual a 0º
Dispositivo motorizado a 0º
1
1
1
1
2
2
2
2
90º
45º
-5º
STOP
Dispositivo manual a 180º
Dispositivo motorizado a 180º
1
1
1
1
2
2
2
STOP
45º
-5º
2
90º
1 Parede
2 Dispositivo de
accionamento
Devem instalar-se as comportas com o dispositivo de accionamento num lado.
INSTALAÇÃO INCORRECTA
FOK-EIS-120-…-MA
1
FOK-EIS-120-…-M7F ou M16F
Dispositivo manual na
parte superior
1
1
2
2
Dispositivo motorizado
na parte superior
1
2
2
1
Dispositivo manual na
parte inferior
1
1
Dispositivo motorizado
na parte inferior
1
1 Parede
2
2
2
2
2 Dispositivo de
accionamento
As comportas nunca se instalarão com o dispositivo de accionamento na parte superior ou inferior.
4
2/09
MADEL

PRECAUÇÕES NA MONTAGEM
DISPOSIÇÃO EM PAREDE
COLOCAÇÃO CORRECTA
COLOCAÇÃO INCORRECTA
FOK-EIS-120-…-MA
FOK-EIS-120-…-M7F ou M16F
FOK-EIS-120-…-MA
FOK-EIS-120-…-M7F ou M16F
1
2
1
2
3
3
ZONA NÃO PROTEGIDA
1 Parede
2 Dispositivo de accionamento
O desenho da comporta, com o
dispositivo de accionamento
deslocado do eixo da lâmina, facilita
a união à parede.
Para conseguir a sectorização, deve
colocar-se a comporta com a linha
do eixo da lâmina dentro da obra de
suporte (parede).
3 Eixo de lâmina
A comporta não se colocará com a linha do eixo da
lâmina fora da obra de suporte (parede) porque
perderia a função de sectorização.
O dispositivo de accionamento deve ficar acessível
e nenhum elemento obstruirá o seu funcionamento.
DISTRIBUIÇÃO ENTRE A COMPORTA E OS ELEMENTOS DE CONSTRUÇÃO
75
200
-A separação mínima entre as comportas
corta-fogo e os elementos de construção será
de 75 mm.
200
-A separação mínima entre as comportas
corta-fogo será de 200 mm.
5
2/09
MADEL

MANUAL DE INSTALAÇÃO E COLOCAÇÃO EM
FUNCIONAMENTO
RECEPÇÃO DA COMPORTA
Desembalar a comporta e verificar visualmente que não tenha sofrido danos durante o transporte.
Fazer um teste na comporta (Abrir/Fechar) para verificar se funciona correctamente.
2.
ABERTURA EM OBRA DE SUPORTE (PAREDE)
Hnominal + 70 mm
1.
FBK (Comportas Rectangulares)
Orifício rectangular de dimensões:
(Hnominal + 70 mm) x (Lnominal + 70 mm)
3.
POSICIONAMENTO DA COMPORTA NA OBRA DE SUPORTE (PAREDE)
[ES] FIXAÇÃO: INÍCIO DA PAREDE
[GB] FIXING: WALL SITUATION
[FR] FIXATION: DÉBUT DE MUR
[IT] FISSAGIO: INIZIO DEL MURO
[ES]FIXAÇÃO: INÍCIO DA PAREDE
[GB]FIXING: W ALL SITUATION
[FR]FIXATION: DÉBUT DE MUR
[IT] FISSAGIO: INIZIO DEL MURO
145
A.
4.
=
=
PAREDE (espessura máxima 120 mm)
Colocar a comporta na metade da abertura (o
eixo de rotação da lâmina coincide com a metade
da abertura) quando a espessura da parede for
inferior ou igual a 120 mm de grossura.
B.
PAREDE
PAREDE (espessura superior a 120 mm)
Colocar comporta na continuação da linha
indicada no adesivo de início de parede, quando a
grossura deste for superior a 120 mm.
POSICIONAMENTO DA COMPORTA NA OBRA DE SUPORTE (PAREDE)
FOK
(Compuertas
Rectangulares)
FOK (Comportas
Rectangulares)
Fixar a la
comporta
e verificar
se as diagonais
iguais. son
Falcar
compuerta
y comprobar
que sussão
diagonales
iguales.
6
2/09
MADEL

UNIÃO DA COMPORTA – OBRA DE SUPORTE
5.
1
2
1 MURO
PAREDE
MASSA DEDE
CIMENTO
E AREIA
2 MORTERO
CEMENTO
Y ARENA
3
COMPORTA FOC/FOK
3 COMPUERTA
FOC/ FOK
•Fixar a comporta enchendo, com massa de cimento e areia, o espaço livre entre a
comporta e a abertura.
•Verificar se a lâmina da comporta não fica presa contra a carcaça metálica.
•Evitar a projecção de massa contra as partes móveis da comporta (lâmina, motor/
dispositivo manual).
•Uma vez seca a união da comporta-obra de suporte, abrir e fechar a comporta para
verificar o seu funcionamento correcto.
6.
LIGAÇÃO A CONDUTAS DE AR
•Tomar precauções para garantir que o fluxo de ar chega uniformemente à comporta cortafogo e evitar a sua instalação na presença de vibrações.
•A dimensão interior das condutas de ar, NÃO será inferior à dimensão interior da
comporta.
•Respeitar o alinhamento da comporta ao embridar as condutas.
•Abrir e fechar a comporta para verificar se a lâmina não roça nas condutas flangeadas.
7.
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
FOC-EIS-…-MA+PIF
FOK-EIS-…-MA+PIF
FOC-EIS-….-M7F24 V ou 230 V
FOK-EIS-…-M7F24 V ou 230 V
FOK-EIS-…-M16F24 V ou 230 V
FOC-EIS-….-MA-EL+PIF
FOK-EIS-…-MA-EL+PIF
1. Cabo de ligação para comutadores auxiliares
SIGNIFICADO
N.º
COR
1. Cable de conexión para conmutadores auxiliares
Entrada comutador "A"
S1 cinzento/vermelho
SIGNIFICADO
Nº
COLOR
Contacto N.C comutador "A" S2 cinzento/azul
Entrada conmutador "A"
90º
º
45
Contacto N.C conmutador "A" S2 gris/azul
Entrada comutador "B"
-5º
*CONTACTOS EM REPOUSO
*CONTACTOS EM REPOUSO
S1 gris/rojo
Contacto N.A comutador "A" S3 cinzento/rosa
S4 preto/vermelho
Contacto N.A conmutador "A" S3 gris/rosa
Contacto N.C comutador "B" S5 preto/azul
Entrada conmutador "B"
S4 negro/rojo
Contacto N.A comutador "B" S6 preto/rosa
Contacto N.C conmutador "B" S5 negro/azul
Contacto
conmutador "B" S6 negro/rosa
2. Cabo de
fusívelN.A
termoeléctrico
STOP
2. Cable
de fusible
termoelectrico
3. Cabo
de ligação
para
a alimentação
24conexión
V CA/24...48
CC
3.MOTOR
Cable de
para laValimentación
(SIEMENS GNA 126.1E, GGA 126.1E)
MOTOR 24V CA/24...48V CC
SIGNIFICADO
N.º
COR
(SIEMENS GNA 126.1E)
1
Potencial do sistema 24 V CA /24...48 V CC
SIGNIFICADO
S1 S2 S3 S4 S5 S6
FCC
FCC Sinal de comporta fechada
FCA
Sinal de comporta aberta
Neutro
do sistema
2
Potencial
de sistema 24 V CA /24...48V CC
V+ V- S1 S2 S3 S4 S5 S6
EL
FCA
FCC
FCA
3
1
2
2
negro
LinhaSIGNIFICADO
230 V CA 3 Nº
castanho
COLOR
Neutro
Línea 230 V CA4 3azulmarrón
Neutro
EL
preto
1
rojo
Neutro
delVsistema
MOTOR
230
CA
(SIEMENS GNA 326.1E, GGA 326.1E)
MOTOR 230V CA
SIGNIFICADO
COR
(SIEMENS GNAN.º
326.1E)
FCC Sinal de comporta fechada
FCA Sinal de comporta aberta
vermelho
Nº
COLOR
A.
COMPORTA FECHADA
S1
(motor sem tensão)
S4
4
B.
azul
COMPORTA ABERTA
S1
(motor com tensão)
S4
Electroíman
/FBC/ Fecho por emissão de corrente 24/48 V (3,5 W)
/FBA/ Fecho por emissão de corrente 230 V (5,5 W)
/FEC/ Fecho por falta de corrente 24/48 V (1,6 W)
/FEA/ Fecho por falta de corrente 230 V (4 W)
S2
S3
COMUTADOR "A"
·
··
··
7
S5
S6
COMUTADOR "B"
S2
S3
COMUTADOR "A"
S5
S6
COMUTADOR "B"
Pontos de comutação fixos em 5 º e 80 º
Ponto fixo de comutação em 5 º para o comutador "A"
Ponto fixo de comutação em 80 º para o comutador "B"
2/09
MADEL

W
TEXTO DE PRESCRIÇÃO
Fornecimento e colocação de comporta cortafogo classificada EIS 120 segundo a norma
UNE-EN
1366-2
da
série
FOK-EIS-120-H-M7F230 LxH com eixo para
motorizar e servomotor eléctrico a 230 V
M7F230, contactos de início e terminal de linha.
Construído em aço galvanizado e material
refractário. Fusível termoeléctrico a 72 ºC. Com
junta intumescente e outra de estanquicidade
que impedem a propagação de fumos frios. Com
mecanismo deslocado que facilita uma boa
instalação e elementos necessários para
montagem.
Marca MADEL
TABELA 1
Resistência ao fogo de paredes e tabiques
(ladrilho cerâmico ou sílico-calcário)
Espessura w da fábrica em mm.
TIPO DE
REVESTIMENTO
Por revestir
Rebocado
Guarnecido
8
Com ladrilho
oco
Com ladrilho
maciço
40<w<80
80<w≤110
w>110
110<w≤200
w>200
-
-
-
REI-120
REI-240
-
EI-60
EI-90
EI-180
REI-240
Pelas duas
faces
Pela face
exposta
REI-30
REI-90
REI-120
REI-180
REI-240
EI-60
EI-120
REI-180
REI-240
EI-240
Pelas duas
faces
EI-90
EI-180
EI-240
EI-240
EI-240
Pela face
exposta
2/09
MADEL

DADOS TÉCNICOS
FOK-EIS-120
SECCION
LIBRE
SALIDA
DEL(m2),
AIRE (m2), VALORES
VALORES
CORRECCION
PARA
y LWA1.
SECÇÃO
LIVRE
DEDE
SAÍDA
DO AR
DEDE
CORRECÇÃO
PARA
DPt DPt
E Lwa1.
L
100
H
200
Afree
Kr
300
Afree
Kr
400
Afree
Kr
500
Kf
Kf
200
300
400
500
600
700
800
0,007 0,019 0,03 0,042 0,053 0,065 0,077 0,088
1,070 1,075 0,930 0,920 0,895 0,875 0,865 0,855
-24 -21,75 -17,5 -15,5 -14
-11,75 -10,25 -9,5
0,035 0,056 0,078 0,099
0,121 0,143
0,164
0,805 0,790 0,740 0,685 0,645
-18 -17,25 -13
-10,5 -8,75
0,013
0,625 0,615
-7,25
-6
0,6
-5
0,019 0,051 0,082 0,114 0,145
0,177 0,209
1200
1300
1400
0,1 0,111 0,12
0,13
0,845 0,830 0,815
0,8
-8,75
-8
-7,5 -7,25
0,14
0,785
-7
0,155 0,166
0,77 0,76
-6,75 -6,5
900
1000
0,186 0,207
0,59
-3,75
0,58
-3
1100
1500
0,22
0,25
0,26
0,28
0,31
0,57
-2,75
0,56
-2,5
0,545
-2,25
0,53
-2
0,515
-1,75
0,42
0,45
0,240 0,270 0,303 0,33
0,367 0,39
0,735 0,715 0,655 0,595 0,550 0,530 0,525
-18
-14,5 -10,5
-9
-6,25
-4
-3,25
0,490 0,480 0,470 0,46 0,450 0,445 0,43
0,415
-2,25
-1
-0,5 -0,45 -0,4 -0,35 -0,325 -0,3
Afree
Kr
0,025
0,067 0,108 0,150 0,191
0,233 0,275
0,316 0,358
0,675
0,670 0,585 0,520 0,485
0,450 0,440
0,415
Kf
-16
Kf
-11,75
-8,5
600
Afree
Kr
700
Afree
Kr
0,037 0,099
0,635 0,58
0,16
0,5
Kf
-14,75 -10,25
-6,5
800
Afree
Kr
Kf
Kf
-6
-3,5
-2
-0,75
-0,25
0,410
0,75
0,399 0,44
0,4
2,5
0,39
2,25
0,031 0,083 0,134 0,186 0,237 0,289 0,341 0,392 0,444 0,495 0,54
0,655 0,630 0,535 0,470 0,425
0,4 0,375 0,365 0,360 0,345 0,33
2
1
4
4
-14,75 -10,25 -6,5 -3,5 -2,25 -0,25
3
0,22
0,28
0,44
-3,5
0,4
-2,25
-0,25
0,043 0,115 0,186 0,25
0,605 0,56 0,49 0,42
-14,75 -10,25 -6,5 -3,5
0,32
0,38
-2,25
0,4
0,35
-0,25
0,34
0,37
0,4
0,35
1
0,46
0,47
0,54
0,61
0,31
2
0,3
3
0,32
1
0,33
2
0,53
0,32
3
0,483 0,518 0,558 0,598
0,38
2
0,375
1,75
0,36
1,5
0,345
1,25
0,599 0,643 0,693 0,742
0,32 0,302 0,029 0,27
4
4
4
4
0,59
0,31
4
0,65
0,3
4
0,715 0,767
0,28 0,265
4
4
0,82
0,25
4
4
0,68
0,29
0,75
0,27
0,83
0,95
1,02
0,22
4
4
0,26
4
0,88
0,245
4
0,23
4
0,88
0,24
4
Dpt(Pa)
Lwa = Lwa1 + Kf
9
2/09
MADEL

DADOS TÉCNICOS
FOK-EIS-120
VELOCIDAD
LIBRE,
PERDIDA
VELOCIDADE
LIVRE,
PERDADE
DECARGA
CARGA YE POTENCIA
POTÊNCIA SONORA.
SONORA
Vf (m/s)
A free(m 2 )
1
Q
0.8
4
3
2
1.5
1
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.15
0.1
6
5
7
8 9 10
24
17
00
00
0
0
14
12 000
0
10 00
00
0
80
00
65
55 00
0
45 0
00
35
0
30 0
00
25
0
18 0
00
16
0
13 0
00
11
0
90 0
0
(m
3/h
)
70
0
0.08
50
0
40
0
0.06
0.05
30
0
0.04
20
0
0,02
100
80
60
40
30
1
0,8
0,6
55
))
(A
20
15
0,4
50
B
(d
1
40
wa
L
35
45
3
4
0,2
=
10
5
4
3
Kr
DPt ( Pa )
0,03
2
1
1
1.5
2
5
6
7
8
9 10
Vf (m/s)
10
2/09
MADEL

Campus de la UAB
Apt. Correos 18
08193 Bellaterra
Data:
Páginas (incluída esta):
AVANÇO DE RESULTADOS
Requerente:
MADEL Air Technical Diffusion, S.A.
Avda. Ildefons Cerdà, s/n P.O. Box nº 5
E-08540 Centelles (Barcelona).
Norma de ensaio: UNE EN 1366-2:2000
Referência processo n.º: 08/32307232
Data do ensaio: 14/04/2008
Material ensaiado:
Comporta corta-fogos rectangular com secção nominal de 1500x800 mm, secção de passagem de
1460x760 mm e lâmina de 50 mm de espessura. O ensaio realizou-se com a comporta encastrada num
paramento vertical.
Fabricante: MADEL Air Technical Difusion, S.A.
Referência: “FOK-EIS-120”
Classificação segundo a UNE EN 13501-3-2005:
Atentamente,
Técnico Responsável
LGAI Technological Center, S.A.
Este documento é meramente informativo.
Os documentos válidos são os relatórios de ensaio completos Applus – LGAI com números de processo 08/32307232
Partes 1 e 2.
11
2/09
MADEL

Campus de la UAB
Apt. Correos 18
08193 Bellaterra
Data:
Páginas (incluída esta):
AVANÇO DE RESULTADOS
Requerente:
MADEL Air Technical Diffusion, S.A.
Avda. Ildefons Cerdà, s/n P.O. Box nº 5
E-08540 Centelles (Barcelona).
Norma de ensaio: UNE EN 1366-2:2000
Referência processo n.º: 08/32310711
Data do ensaio: 17/09/2008
Material ensaiado:
Comporta corta-fogos rectangular com secção nominal de 1000x600 mm, secção de passagem de
960x560 mm e lâmina de 50 mm de espessura. O ensaio realizou-se com a comporta encastrada numa obra
de suporte vertical.
Fabricante: MADEL Air Technical Difusion, S.A.
Referência: “FOK-EIS-120”
Classificação segundo a UNE EN 13501-3-2005:
Atentamente,
Técnico Responsável
LGAI Technological Center, S.A.
Este documento é meramente informativo.
Os documentos válidos são os relatórios de ensaio completos Applus – LGAI com números de processo 08/32310711
Partes 1 e 2.
12
2/09