Serviços Sociais e de Saúde

Serviços Sociais e de Saúde
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Infoline. Assistência infantil, saúde, serviços sociais, 2-1-1
Danbury Regional Child Advocacy Center direitos e em abuso no cuidado de crianças oferece
classes gratuitas para famílias sobre o cuidado de crianças e oferece visitas em sua casa. Chame
203-748-4542
Children’s Health Infoline/CT Children’s Health Project. Informações sobre seguros de saúde
Medicaid/Managed Care, 1-800-434-7869
Community Action Committee of Danbury (CACD), oferece assistência para o pagamento da
conta de energia elétrica, preparação de impostos, alimentação, ajuda com a ordemde despejo,com
a hipoteca de imóvel, prevenção de falta de moradia (para pessoas sem teto, ou sem abrigo),
Tratando-se de pessoas de baixa renda. Também oferece a Fatherhood Initiative (Iniciativa Para
os Pais): 203-744-4700.
Danbury Public Schools Early Childhood Program. Para crianças de 3 a 5 anos. Se sua criança
tem dificuldade de ouvir, falar, brincar, pensar, movimentar-se, compreensão, ou aprendizado,
existem recursos! Ligue para Fran Tyluki, 203-797-4832
Families Network of Western Connecticut/Nurturing Program. Fornece assistência a domicílio
aos recém-nascidos. Ligue para Susan Giglio, 203-791-8773
Nurturing Program. Basicamente o mesmo programa, grupo semanal de apoio educativo,
203-791-8773.
Biblioteca de Danbury. A Biblioteca oferece leitura de estórias para crianças de 2 anos até o
terceira série grátis, durante o ano todo. Disque 203-797-4528 para saber horários específicos
Groupo de Pais com Crianças na Morris School: para crianças de 0 a 5 anos. Ginasio da escola
Morris Street. Ligue para Regina Lima, 203-790-2682.
Family Literacy Center, para programas literários e atividades, ligue: (203) 797-4734.
HUSKY é um programa
de saúde, criado para
proporcionar assistência
médica para as crianças
até 19 anos de idade.
A sua criança
seguro médico?
Se não, chame
gratuitamente para:
2-1-1
Lee y serás: serve pais de hispânico/latino de crianças e bebês para que apeindam a
apoiar desde cêdo. Ligue para 203-797-8088.
PESSOAS FORTIFICANDO PESSOAS
CAPACITANDO UNS AOS OUTROS
Este programa ajuda aos pais a reconhecer suas habilidades e conhecimentos para compartilhar com os outros da família e da comunidade.Este
programa incrementa, fortalece e, ao mesmo tempo prove aos pais, oportunidades e recursos para adquirir experiências e habilidades, fator
primordial para o controle de suas vidas.
O enfoque do PEP:
• Fortalecer os doms e capacidade individual de cada pessoa.
• Recomenda aos pais a expressar suas pergantas e de sua comunidade, conectando os participantes a sua comunidade.
• Transformando e melhorando as comunidades através de projetos dos pais que fazem parte do PEP.
Para maiores informações sobre o PEP em Português, ligue para Gloria Mora 203-797-8088
Para maiores informações sobre o PEP em Español, ligue para Gloria Mora 203-797-8088.
83 West Street
Danbury, CT 06810
203-797-8088
NONPROFIT ORG
US POSTAGE PAID
DANBURY CT
PERMIT NO. 127
De Pais para Pais
Seu Recurso Local com Novas Informaçoes. Publicado por Danbury Children First, Inc.
Primavera/Verão 2011
Um jornal para pais de crinças
de 0 a 8 anos de idade
Volume 15, Numero 1
www.danburychildrenfirst.org
203-797-8088
Portuguese
Faça da Leitura Uma Diversão Neste Verão!
Por Christine Pruss, diretora de Leitura e Linguagem do Projeto; Título 1 das Escolas Públicas de Danbury
O verão é uma ótima época para comemorar junto a família,
se divertindo em grupo. Alguns de nós vamos a praia, alguns
para o campo, alguns para as montanhas, e alguns de nós,
nos diverimos, no nosso próprio quintal. É uma época para
caminhadas e piqueniques, churrascos, reuniões familiares, jogos
de baseball, e para a leitura.
É importante que as crianças leiam, ou que possamos, ler
para elas, e discutirmos, livros, que foram lidos durante o Verão.
Sabemos que a leitura durante a época de verão, não só ajuda o
seu filho a lembrar o que aprendeu, durante o ano escolar, como
também , o ensina coisas novas e emocionantes sobre pessoas,
lugares, coisas e ideias.
Ao tomar o seu café da manhã, leia a caixa de cereal. Enquanto
espera Por uma consulta ao médico, leia uma revista. Ao planejar
uma viagem, Veja os sites no computador com informações sobre
o local onde você está indo. O importante, é ler e falar sobre o
que leram.
Mas o melhor de tudo, é que a leitura em conjunto com o seu
filho, o ajuda a desenvolver amor a leitura e irá aproxima-lo de
você. Assim como com qualquer coisa que é feita repetidamente,
quanto mais as crianças lêm, mais elas gostam de ler.
Aqui estão algumas dicas para você fazer da leitura, além de
uma diversão, uma atividade prazerosa para fazer com seu filho
neste verão:
• Marque um horário para a leitura a cada dia. Não importa
a hora, é o que funciona melhor para você. Antes de dormir,
depois do café da manhã,etc... O verão, geralmente éuma
época em que estamos muito ocupados, mas sempre podemos,
tirar um tempinho para a leitura. Traga livros com você e
planeje com antecedência, quando for as suas saídas diárias, e
em suas viagens especiais ou atividades.
• Leia ao ar livre para uma mudança de ritmo. Procure um
bom lugar ou uma cadeira comfortável. Sente-se na varanda
da casa ou se aconcheguem juntos em uma toalha de praia.
Danbury Children First
The mission of Danbury Children First is to
involve, empower and support parents to improve
the lives of children.
Se voce gostaria de receber uma copia de “Parent to Parent” en Portuguese chame 797-8088.
Si usted desea obtener una copia de la revista “Parent to Parent” (“De
Padres a Padres”) en Español, por favor llame al 203-797-8088.
O Glenn está lendo um livro no Capitólio, em Hartford. Ele
viajou para o Capitólio com sua mãe, Aracely Lopez, e cerca
de outros 90 adultos e crianças em ônibus organizados
pela Danbury Children First e pela Action Early Learning
Center, para comemorar o Early Childhood Advocacy Day,
patrocinado pela CT Early Childhood Alliance. Para maiores
informações sobre a Early Childhood Advocacy Day, leia
informações nêsse livreto.
• Leia para, e com o seu filho. Mesmo que seu filho possa ler
sózinho, ele ainda pode desfrutar de ouvir histórias que são
muito difíceis para ele ler. Conte para o seu fihlo algumas das
suas estórias favoritas.
• Faça com que o seu filho veja você lendo. Leia o jornal
enquanto toma sua xícara de café, leia uma revista enquanto
espera pelo medico. Tenha alguns livros no carro ou com você
em uma bolsa ou mochila para ler enquanto espera por um
ônibus ou por um horário marcado.
• Deixe o seu filho ler na cama. Dê uns 15 minutos extra a
noite, para que seu filho, possa ler um pouco, antes de dormir.
• Visite a biblioteca pública de Danbury com o seu filho,
para que êle possa tirar um cartão. Visite a biblioteca com
freqüência. Livros, revistas e livros gravados em fitas, podem
ser encontrados sobre quase qualquer assunto. Além de
centenas de livros para escolher, a biblioteca também organiza
programas que podem ser muito divertidos para você.
... continua na pagina 2.
De Pais • para • Pais
Primavera 2011 • página 2
... continuaçao da página 1
• Assista a programas de TV junto com o seu filho. Fale
sobre o programa e adquira livros ou revistas sobre o mesmo
assunto. Se o seu filho gosta de um programa sobre tubarões,
procure livros ou sites sobre tubarões que ele possa ler. Se for
sobre super-heróis, obtenha algumas histórias em quadrinhos.
• Deixe seu filho escolher os livros e os assuntos que ele gosta
de ler. Tenha sempre um monte de livros, revistas e jornais
disponíveis. Estimule o seu filho ler a página de esportes ou
um plano de viagem de ferias, folhetos, mapas e artigos. Se
você não tem uma grande quantidade de livros em casa, use a
biblioteca pública ou faça troca de livros com os amigos.
• Ajude seu filho a selecionar os livros que são adequados
para a sua idade. Escolha uma página do início do livro e
uma do meio e faça com que êle leia para você. Se ele puder
ler o livro e entender o assunto, deixe que êle o leia para você,
caso contrário, leia para êle, ou pegue a versão em fitas de
audio.
• Faça com que o seu filho escreva listas e cartas. Deixe que
êle anote o que você precisa no supermercado e combine os
cupons quando estiver na loja. As crianças que têm e-mail
pode entrar em contato com os amigos ou enviar mensagens
para os avós e outros membros da família. Se o seu filho
vai para a babá ou para um programa de férias , escreva um
bilhete e coloque-o em sua mochila ou lancheira.
Nesse Verão, Venha a Biblioteca de Danbury Para o
Programa “RoundUp da Leitura”!
Êsse programa tem temas relacionados ao oeste dêsse país.
começa na segunda - feira, 27 de junho, às 10:00 da manhã
e termina às 2:00 da tarde no Sábado, 13 de agosto. Vai ter
entretenimento para cowboys e cowgirls
de todas as idades, crianças, adolescentes e
adultos. O Programa incluí jogos de bingo
semanal, horário de estórias semanais, um
show de mágica, uma concurso de arte para
decorar vacas, filmes de faroeste, grandes
prêmios e muito mais! Crianças da primeira
a oitava series, devem ser encorajados a se
inscrever para se tornarem membros do grupo
do prefeito Boughton. Aqueles que cumprem o horário de leitura
seminal. Irão receber um convite do Prefeito para assistir a uma
cerimônia de reconhecimento especial na prefeitura em Agosto.
Todos os programas para crianças e adolescentes são grátis!
Para obter mais informações sobre o Programa” RoundUp da
Leitura”, ligue para o departamento de crianças: (203) 797-4528.
Early Childhood
Advocacy Day
Maria Cesareo e suas
crianças conheceu o
deputado Bob Godfrey
no Capitólio no Early
Childhood Advocacy Day,
no dia 7 de Abril. Pais e
avós conversaram com os
legisladores sobre como
programas infantis, como
o Head Start, School
Readiness e Care4Kids
ajudam as crianças a
adquirir conhecimento
para que possa suceder
academicamente, e também
em suas vidas.
Danbury Children First
olsas de Estudo Para o Ano de
2011 Para o Summer Camp Hillside
Neste ano, Danbury Children First tem o prazer de poder
oferecer até 20 bolsas de estudo para crianças de Danbury para
atender o Hillside Summer Camp.
Localizado na Green Chimneys em Brewster, Nova York, o
Hillside Summer Camp oferece programas de lazer em mais
de 160 hectares de campos, florestas e rios, com uma piscina
interior e ginásio, fazenda e centro de animais (com mais de 350
espécies), areas de equitação, e canoas ao longo da areia na parte
leste do Rio Croton, arco e flecha, playgrounds e um pavilhão.
Os programas são concebidos para ajudar os campistas para
aprender, crescer, fazer amigos e se divertirem.
Os programas do Hillside Summer Camp estão disponíveis
para as crianças idades entre 3 e 15 anos de idade. Crianças com
necessidades especiais podem ser acomodados. As sessões
dêsse ano, serão nas seguintes datas: Sessão I: 27 de junho a 15
de julho de 2011; Sessão II: 18 de julho a 15 de agosto de 2011;
Sessão III: 8 de agosto – 26 de agosto, 2011
As bolsas serão concedidas com base na necessidade
financeira. Para informações sobre pedidos de bolsa, ligue
para: Danbury Children First: (203) 797-8088. O prazo para
a Inscrição é; 1 de junho de 2011.
Você pode nos ajudar a apoiar êsse boletim e os nossos outros programas?
A Danbury Children First depende de suas doações para continuar a oferecer os seus programas e serviços.
Você poderia nos enviar uma doação? No nosso aniversário especial de 15 anos estamos pedindo doações de US $ 15
para comemorar os programas de Liderança para pais. Todas as doações são deduzidas do imposto de renda.
Os cheques devem ser nominais à Danbury Children First, e enviados para: 83 West Street, Danbury, CT 06810. Ou
veja www.danburychildrenfirst.org para doar. Se você tem alguma pergunta, ligue para Linda Kosko: (203) 797-8088.
Obrigada!
Êsse livreto foi patrocinado pelo Fundo Memorial William Caspar Graustein e Danbury School Readiness Council.
De Pais • para • Pais
Primavera 2011 • página 3
O Verão é Época de Ir Para Fora e Exercitar-se!
Dê uma caminhada!
Caminhar é uma excelente forma gratuíta para as famílias a se
exercitarem e aprender sobre a natureza. Aqui estão alguns dos
muitos locais bons para caminhadas na em Danbury e areas
adjacentes:
Bear Mountain Park
Localizado na Bear Mountain Rd. saindo da rota 37 em Danbury,
esse parque de 140 hectares incluí trilhas de caminhadas, uma
vista do parque, uma casa de guarda e estacionamento. Para obter
mais informações, veja: www.ci.danbury.ct.us
e clique em Parques. Ou ligue para o Danbury Parks and
Recreation Office: (203) 797-4632.
Old Quarry Nature Center
Localizado na Mountainville Road, o parque oferece 40 hectares
de natureza, com trilhas, casa de campo e prédio para aulas. Para
obter mais informações, veja: oldquarry
www.danbury.org / ou ligue para: (860)
354-7592.
Tarrywile Park e Mansion
Aberto diáriamente ao nascer do sol.
Localizado na South Boulevard, o
parque possui 654 hectares, com 21
milhas de trilhas para caminhadas e
duas áreas para piquenique, bem como
um Jardim Infantil. Com Summer Story
Walks em Julho e Agosto. Ligue para:
(203) 744-3130 ou veja: http://tarrywile.com para obter mais
informações e direções.
Putnam State Park
Localizado no cruzamento das rotas 107 e 58 em Redding.
Local de Acampamento de Inverno do Exercíto Continental
de 1779., êsse parque oferece lições práticas de história como
também trilhas e áreas para piquenique. Mostra vestígios do
acampamento, os edifícios de madeira reconstruídos e um
museu. Entrada gratuíta. Ligue para: (203) 938-2285 ou veja:
http://putnampark.org para informações e direções.
Collis P. Huntington State Park
Localizado na 482 Black Rock turnpike em Redding. Com
800 hectares de áreas de floresta com caminhadas e trilhas de
mountain bike. Também oferece lago para pesca e canoagem.
Entrada gratuíta. Ligue para (203) 938-2285. Ou para obter
informações
sobre este e outros parques de estado, acesse http://ct.gov/dep e
clique no Outdoor Recreation.
Colonia de Férias!
Danbury Parks and Recreation oferece colônia de ferias a preços
acessíveis opções para as famílias Danbury. Os programas;
Summer Playgrounds e Safe Summer estão localizados nas
escolas da cidade. Oferecem artes e artesanato, jogos, eventos
especiais e viagens. Para obter informações sobre o calendário
deste ano, locais e taxas, ligue para:
(203) 797-4632.
Nade!
Os moradores de Danbury podem nadar no
Candlewood Town Park e no Lake Kenosia
park. Temporada (Verão) são $ 5 para
crianças e $15 para adultos. Para obter
mais informações, ligue para o Danbury
Parks and Recreation: (203) 797-4632.
Aulas de natação, Verão da Red Cross
O Danbury Parks and Recreation oferece
aulas de natação para todos os níveis de habilidade, incluindo
Adaptive Swim para Crianças com Necessidades Especiais. Serão
oferecidas três sessões de 2 semanas entre 05 de julho e 12 de
agosto. Para obter informações sobre taxas e programas, ligue
para o Danbury Parks and Recreation: (203) 797-8088.
Vá ao Parque!
Os parks de Danbury estão localizados em Candlewood Town
Park, Hatter Park, Lake Kenosia Park, Highland Avenue, Rogers
Park, e Rowan Street. O Rogers Park e a Highland Avenue terão
Sprayscapes. Para direções, veja: www.ci.danbury.ct.us e clique
em Parques, ou ligue para os Danbury Parks and Recreation:
(203) 797-4632.
E em dias de chuva ...
Vá a um Museu!
Você pode usar seu cartão da Danbury Library para obter passes
para a entrada gratuíta ou a preço reduzido a um número de
museus e atrações, incluindo:
• Aldrich Contemporary Art Museum em Ridgefield
• American Museum of Natural History, em Nova York
• Beardsley Zoo em Bridgeport
• Children’s Museum em West Hartford
• Danbury Railway Museum
• Earthplace em Westport
• Old State House em Hartford
• Stepping Stones Museum for Children em Norwalk
Os Passes também pode ser usado para obtenção de descontos
para a Mystic Aquarium e para o Maríitime Aquarium em
Norwalk. Você pode também utilizar
os seu cartão da Danbury Library para
obter passes para entrar gratuitamente
nos parques estaduais. Uma passé por
família pode ser usado por um período de
três dias. Um depósito de $ 25 (cheque)
é exigido no momento da check-out e
devolvido com no retorno (saída.) São
cobrados $ 10 dólares por dia pelo o
retorno tardio do o passe. O pacote todo deve ser devolvido
ao Junior Departament no fechamento do dia. Para mais
informações, ligue para a Danbury Library: (203) 797-4528.