Panorama Minero-Metalurgico 2013

Transcrição

pANORAMA DO COMeRCIO EXTERIOR
Minero-Metalurgico
de Minas Gerais
Governo do Estado de Minas Gerais
Secretaria de Estado de Desenvolvimento Econômico
Subsecretaria de Política Mineral e Energética
Superintendência de Política Mineral
Coordenadoria Especial de Comércio Exterior
Central Exportaminas
MINAS GERAIS FOREIGN TRADE MINING-METALLURGICAL OUTLOOK
Minas Gerais State Government
State Secretariat for Economic Development
Sub-secretariat for Mineral and Metallurgical Development and Energy Policy
Superintendency for Mineral Policy
Special Coordination Office of Foreign Trade
2013
O comércio exterior de minas gerais | Minas Gerais foreign trade
2
Apresentação
A primeira edição do Panorama do Comércio Exterior Mínero-Metalúrgico de Minas Gerais foi
desenvolvida como forma de analisar e registrar o potencial de negócios do setor mínerometalúrgico do Estado. A publicação é fruto de uma parceria entre o setor de Inteligência
Comercial Internacional da Central Exportaminas, unidade da Coordenadoria Especial de
Comércio Exterior, órgão da Secretaria de Estado de Desenvolvimento Econômico (SEDE),
juntamente com a Superintendência de Política Mineral e a Subsecretaria de Política Mineral
e Energética do Estado.
O objetivo é identificar e potencializar os negócios voltados para a mineração e a metalurgia,
por meio de informações direcionadas aos agentes do mercado internacional. Sendo assim,
a publicação analisa de forma objetiva os dados do comércio exterior de Minas Gerais, tendo
como referência os números consolidados no ano de 2012.
Nesse contexto, o panorama apresenta informações sobre a evolução das exportações e
das importações dos produtos que compõem a balança do comércio mínero-metalúrgico do
Estado, que evidenciam os principais mercados e tendências dentro dos setores abordados.
A publicação é produzida em português e inglês, podendo ser visualizada no endereço
eletrônico: www.exportaminas.mg.gov.br.
Introduction
The first edition of the Minas Gerais Foreign Trade Mining-Metallurgical Outlook was
developed as a means to analyze and record the business potential of the mining-metallurgical
sector of the State. The publication is the result of a partnership between the sector of
International Trade Intelligence of Central Exportaminas, a unit of the Special Coordination
Office of Foreign Trade, part of the State Secretariat for Economic Development (SEDE in
portuguese), together with the Superintendency for Mineral and Metallurgical Policy and the
Sub-secretariat for Mineral and Metallurgical Development and Energy Policy of the State.
The objective is to identify and enhance the businesses focused on mining and metallurgy,
by means of directing information to the international market agents. Thus, the publication
analyzes Minas Gerais foreign trade data, taking as reference the consolidated figures in the
year of 2012.
In this context, this outlook presents information on the development of products exports and
imports that make up the State mining-metallurgical trade balance, which highlights the major
markets and trends within the sectors.
This publication is produced in Portuguese and English, and can be viewed in the electronic
address: www.exportaminas.mg.gov.br.
Sumário
06
Balança comercial do setor mínero-metalúrgico...................................................................................... 15
Informações gerais........................................................................................................................................
SETOR DE Mineração
19
Principais estados exportadores do setor de mineração........................................................................ 23
Minas Gerais no contexto brasileiro........................................................................................................... 27
Diversificação das pautas exportadora e importadora............................................................................ 31
Exportações do setor de mineração de Minas Gerais............................................................................. 35
Importações do setor de mineração de Minas Gerais............................................................................. 57
Análise por cadeia produtiva......................................................................................................................... 71
Comércio exterior do setor de mineração...................................................................................................
SETOR DE Metalurgia
83
Principais estados exportadores do setor metalúrgico........................................................................... 87
Minas Gerais no contexto brasileiro............................................................................................................ 91
Diversificação das pautas exportadora e importadora........................................................................... 95
Exportações do setor metalúrgico de Minas Gerais................................................................................99
Importações do setor metalúrgico de Minas Gerais............................................................................... 121
Análise por cadeia produtiva...................................................................................................................... 135
Comércio exterior do setor metalúrgico.....................................................................................................
147
Metodologia....................................................................................................................................................
SUMMARY
06
Mining-metallurgical trade balance............................................................................................................. 15
Useful information..........................................................................................................................................
MINING SECTOR
19
Main exporting states in the mining sector................................................................................................ 23
Minas Gerais in the Brazilian context......................................................................................................... 27
Diversification of export and import structures.......................................................................................... 31
Minas Gerais’ mining sector exports.......................................................................................................... 35
Minas Gerais’ mining sector imports.......................................................................................................... 57
Analysis by production chain........................................................................................................................ 71
Mining sector foreign trade...........................................................................................................................
METALLURGICAL SECTOR
83
Main exporting states in the metallurgical sector.................................................................................... 87
Minas Gerais in the Brazilian context.......................................................................................................... 91
Diversification of export and import structures......................................................................................... 95
Minas Gerais’ metallurgical sector exports...............................................................................................99
Minas Gerais’ metallurgical sector imports.............................................................................................. 121
Analysis by production chain..................................................................................................................... 135
Metallurgical sector foreign trade...............................................................................................................
Methodology...................................................................................................................................................
147
Informações Gerais
DADOS DO ESTADO DE MINAS GERAIS
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
Localização: Região Sudeste do Brasil.
Capital: Belo Horizonte.
Idioma: Português.
População (2011): 19,6 milhões de habitantes - 10,3% da população brasileira.
Área: 586.520,4 km² - 6,9% do território brasileiro.
Código de Área Brasil: +55 / Belo Horizonte: 31.
Altitude: 750 metros do nível do mar.
Umidade Relativa do Ar: 78% (média anual).
Clima: Tropical Temperado, com variação de 22°C (72°F) a 27°C (81°F) no verão e de 15°C (59°F)
a 21°C (70°F) no inverno.
Fuso Horário: GMT -3 horas.
Horário de trabalho: segunda a sexta de 9h às 18h.
Horário bancário: segunda a sexta de 10h às 16h.
useful information
MINAS GERAIS’ State Facts
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
Location: Southeast Region of Brazil
Capital: Belo Horizonte
Language: Portuguese
Population (2011): 19.6 million inhabitants – 10.3% of the Brazilian population
Total Area: 586,520.4 km² - 6.9% of the Brazilian territory
Brazilian Area Code: +55 / Belo Horizonte: 31
Highest Elevation: 750 meters (2,460.62 feet) above sea level
Annual Humidity Level: 78%
Climate: Tropical, with temperature variation between 22°C (72°F) and 27°C (81°F) in the
summer and 15°C (59°F) and 21°C (70°F) in the winter.
Time Zone: GMT -3 hours
Working Hours: Monday to Friday from 9 a.m. to 6 p.m.
Banking Hours: Monday to Friday from 10 a.m. to 4 p.m.
Elaboração/Production: SEDE/SPME/Central Exportaminas – Fonte/Source: SETUR/FJP/IBGE/SEGOV/SEDE
6
Brasil
Brasília
Minas Gerais
DADOS ECONôMICOS
Economic Statistics
››
Moeda: Real (R$)
››
Currency: Real (R$)
››
PIB:
2008....US$ 153,8 bilhões / R$ 282,5 bilhões
››
GDP:
2008........ US$ 153.8 billion / R$ 282.5 billion
››
Crescimento do PIB (por ano):
2009.........................................................-4,0%
2010........................................................ +8,9%
2011........................................................ +2,7%
››
GDP growth (per annum):
2009.........................................................-4.0%
2010........................................................ +8.9%
2011........................................................ +2.7%
››
PIB por setor (2010):
Serviços................................................. 57,9%
Indústria................................................ 33,6%
Agricultura e pecuária.......................... 8,5%
››
GDP by sector (2010):
Services................................................. 57.9%
Industry.................................................. 33.6%
Agriculture and Livestock.................... 8.5%
Elaboração/Production: SEDE/SPME/Central Exportaminas – Fonte/Source: SETUR/FJP/IBGE/SEGOV/SEDE
7
Informações Gerais | Useful Information
Curiosidades
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
Minas Gerais é a terceira maior economia do Brasil.
Segundo maior estado exportador do Brasil.
Maior polo brasileiro de Tecnologia da Informação (TI), Nano e Microtecnologia.
Maior polo brasileiro de Ciências da Vida e Biotecnologia.
Maior produtor nacional de aço, minério de ferro, ouro, nióbio, cimento, café e leite.
Segundo maior produtor de automóveis e produtos têxteis.
Design automotivo, de moda e de joias.
Polo produtor de chocolates e de bebidas.
O estado possui a única empresa fabricante de helicópteros da América Latina.
O Aeroporto Internacional Tancredo Neves está entre os cinco maiores do país.
Minas Gerais possui a maior malha rodoviária do Brasil e a segunda maior malha ferroviária.
Cinco portos secos.
Possui a maior empresa integrada de energia elétrica da América do Sul (CEMIG).
Maior produtor e exportador de café do Brasil.
Possui a maior bacia leiteira e o segundo maior rebanho bovino do Brasil.
Maior polo mundial de genética zebuína.
Possui o maior rebanho de equinos do país, terceiro plantel de aves de postura, quarto plantel
de suínos e coelhos e quinto plantel de frango de corte.
Terceiro maior produtor nacional de ovos de codorna e o sexto produtor de produtos apícolas.
Minas Gerais é o terceiro maior produtor de etanol e o segundo maior produtor de açúcar
do Brasil.
O principal estado reflorestador do Brasil.
Projeto Jaíba: uma das maiores áreas de agricultura irrigada da América Latina.
Estado destaque na gastronomia brasileira.
Contém 60,0% do patrimônio histórico do Brasil.
Referência em educação corporativa (14 universidades públicas. Cinco das 10 melhores
universidades do país).
Elaboração: SEDE/SPME/Central Exportaminas – Fonte: SETUR/FJP/IBGE/SEGOV/SEDE
8
CURIOSITIES
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
Minas Gerais is the third largest economy in Brazil.
Second largest exporting state of Brazil.
Largest hub of Nanotechnology, Microtechnology and Information Technology (IT).
Main Brazilian hub of Life Sciences and Biotechnology.
Largest manufacturer of steel, iron ore, gold, niobium, cement, coffee and milk.
Second largest automobile and textile manufacturer.
Vehicle, fashion and jewelry design.
Production center of chocolate and beverages.
The only manufacturer of helicopters in Latin America.
Tancredo Neves International Airport is among the five biggest airports in the country.
Minas Gerais has the nation’s largest federal highway network and second largest
railroad netwok.
Five inland ports.
The largest integrated energy company of South America (CEMIG).
Main producer and exporter of coffee in Brazil.
The biggest dairy production and second biggest cattle herd in Brazil.
World’s greatest hub of Zebu genetics.
The largest horse herd, the third flock of egg-laying birds, the fourth herd of swine and rabbits
and the fifth flock of broilers in the country.
Third largest national producer of quail eggs and the sixth producer of apiculture products.
Minas Gerais is the third largest ethanol producer and the second largest sugar producer in Brazil.
Leading state in reforestation in Brazil.
Jaíba Project: one of the largest areas of irrigated agriculture in Latin America.
The prominent state on Brazilian cuisine.
Minas Gerais holds 60.0% of the historical heritage of Brazil.
Reference in corporate education (14 public universities. Five of the ten best universities
in the country).
Production: SEDE/SPME/Central Exportaminas – Source: SETUR/FJP/IBGE/SEGOV/SEDE
9
HISTÓRICO DA MINERAÇÃO
Histórico da legislação mineral
Desde a época do descobrimento do Brasil, os produtos minerais já tinham importância
significativa em todo mundo, a exemplo os metais de cobre, ferro, estanho, além dos materiais
de construção, como argilas, calcário, granitos, etc.
A primeira entrada à procura de metais preciosos se deu no tempo de Tomé de Sousa,
primeiro governador geral do Brasil, quando uma expedição foi autorizada a partir de
Porto Seguro, na Bahia, em 1553, seguindo o curso do atual rio Jequitinhonha. (BUENO, 2006).
Os metais e as pedras preciosas foram de extrema importância para os países colonizadores
por serem de fácil exploração e de valor econômico estratégico. Assim, o ouro, a prata e as
pedras preciosas se tornaram o foco em função do alto valor de troca, sendo utilizadas como
moeda pelos colonizadores no Brasil.
Legislação ambiental
A atividade mineradora é essencialmente uma atividade que gera impactos ao meio ambiente,
seja na fase de prospecção (pesquisa e definição), como na exploração (produção), ou por
descarte de rejeitos e/ou estéril.
Mesmo com os problemas ambientais, a sociedade necessita da mineração, e por isso, tem
exigido cada vez mais que esses impactos sejam mitigados pelos agentes executores da atividade.
Em Minas Gerais, os antecedentes do sistema de gestão do meio ambiente tiveram origem
em 1975 com o surgimento da Diretoria de Tecnologia e Meio Ambiente na Fundação João
Pinheiro (DTMA) e, posteriormente, com a criação em 1977 da Comissão de Política Ambiental
(Copam) e a instituição, em 1987, da Fundação Estadual do Meio Ambiente (Feam). (FJP, 1998).
Primeiras iniciativas de exportação no Brasil
10
O processo de exportação do minério de ferro tomou fôlego na década de 1960, quando a
Companhia Vale do Rio Doce melhorou sua infraestrutura em busca de novos mercados fora
do país. Com a inauguração do porto de Tubarão (ES) em 1966, o processo de exportação
do minério sofreu uma redução de custos por meio da melhoria na logística do transporte,
fomentando o contexto de exportação.
Ao longo da década de 60 foram assinados contratos com o Japão que previam o
fornecimento de 5 milhões de toneladas por ano de minério de ferro, fator que fez com que a
Companhia Vale do Rio Doce continuasse seu processo de expansão. Na década de 1970 a
Vale triplicou suas exportações.
Registros da época dão conta de que os navios que saíam do Brasil carregados de minério
de ferro voltavam para o país transportando petróleo. Isso ajudou a reforçar a importância da
exportação, bem como a dinamização e desenvolvimento de outros setores do país que foram
impulsionados pelo avanço das exportações.
Elaboração: SEDE/SPME/Central Exportaminas – Fonte: SPME/Central Exportaminas
MINING HISTORY
History of mineral legislation
Since the time of the discovery of Brazil, mineral products have always had significant
importance all over the world, by way of example, the metals made of copper, iron, tin, in
addition to the building materials such as clays, limestone, granite, etc. The first entry in the territory driven by the search for precious metals took place in the time
of the first General Governor of Brazil, Tomé de Sousa, when an expedition was authorized,
departing from Porto Seguro, Bahia, in 1553, and following the course of the current
Jequitinhonha river. (BUENO, 2006). Precious stones and metals were of crucial importance for the colonizing countries due to
their easy exploitation and the economic and strategic value. Thus, gold, silver and precious
stones came into focus because of the high exchange value, being used as currency by the
colonists in Brazil.
Environmental Legislation
The mining activity generates impacts on the environment, whether at the prospective or
exploration stages (research and definition), or at the exploitation (prodution), and disposal of
tailings and/or sterile.
Even with the environmental problems, society needs mining, and therefore, has increasingly
required that these impacts be mitigated by the executing agents of this activity.
In Minas Gerais, the background of the environmental management system was originated in
1975 with the creation of the Board of Environmental Technology in João Pinheiro Foundation
(DTMA) and, subsequently, with the creation in 1977 of the Environmental Policy Commission
(COPAM) and the constitution, in 1987, of the State Foundation for the Environment (Feam).
(FJP, 1998).
First export initiatives in Brazil The iron ore export process expanded in the 1960s, when Vale (Companhia Vale do Rio Doce)
improved its infrastructure in search of new markets abroad. With the inauguration of the port
of Tubarão (ES) in 1966, the ore export process suffered a reduction of costs by improving the
transport logistics, and consequently encouraging the export context.
Throughout the 1960s, contracts were signed with Japan providing the supply of 5 million tons
of iron ore per year, a factor that made Vale to continue its expansion process. In the 1970s,
Vale tripled its exports.
Records of the time show that the ships which left Brazil loaded of iron ore returned to the
country transporting oil. This helped to reinforce the importance of the exports, as well as the
promotion and development of other sectors of the country, driven by the advance of exports.
11
Production: SEDE/SPME/Central Exportaminas – Source: SPME/Central Exportaminas
EVOLUÇÃO DOS DIREITOS MINERÁRIOS, 1975-2012
Ano
Year
12
Requerimentos de pesquisas
Research petitions
Alvarás de pesquisas
Research permits
Brasil / Brazil
Minas Gerais
Brasil / Brazil
Minas Gerais
1975
12.954
2.554
1.576
162
1980
10.462
1.514
7.347
969
1985
12.059
2.337
8.097
1.216
1990
8.483
2.030
2.282
626
1995
28.603
5.468
3.251
1.543
2000
10.045
2.145
21.426
5.293
2001
12.945
2.921
11.125
2.661
2002
14.245
3.133
9.309
2.249
2003
16.235
3.491
11.066
2.546
2004
16.633
3.850
10.925
2.783
2005
19.360
3.282
14.451
2.581
2006
4.988
1.314
16.880
5.089
2007
8.665
2.312
22.868
6.741
2008
11.603
2.466
31.178
8.590
2009
9.143
1.901
38.746
10.173
2010
14.560
1.707
52.093
12.923
2011
21.751
3.209
67.214
15.944
2012
17.552
6.424
71.540
16.270
Elaboração/Production: SEDE/SPME/Central Exportaminas
Fonte/Source: Departamento Nacional de Produção Mineral (DNPM)
MINING RIGTHS EVOLUTION, 1975-2012
Concessões de lavras
outorgadas
Concessions of granted mines
Concessões de lavras
existentes
Concessions of existing mines
Licenciamentos existentes
Existing licenses
Brasil / Brazil
Minas Gerais
Brasil / Brazil
Minas Gerais
Brasil / Brazil
Minas Gerais
82
17
2.949
1.190
-
-
455
118
3.468
1.317
813
171
364
95
4.563
1.445
2.392
336
85
28
4.491
1.246
3.078
343
124
29
4.026
1.171
3.182
296
302
45
4.709
1.371
5.174
859
309
39
5.018
1.410
6.663
1.200
362
42
5.380
1.452
7.936
1.342
303
84
5.683
1.536
9.319
1.500
335
58
6.018
1.594
10.630
1.675
389
38
6.407
1.632
12.358
2.013
437
414
7.052
1.659
4.815
1.176
324
28
7.382
1.687
5.773
1.369
268
42
7.671
1.731
6.600
1.481
404
68
8.065
1.799
7.821
1.597
204
26
8.257
1.821
9.162
1.713
194
15
8.439
1.837
10.592
1.816
332
28
8.744
1.865
11.180
1.829
13
Shutterstock
O saldo comercial dos setores mínero e metalúrgico resultou em um saldo positivo de US$ 16,32 bilhões para
Minas Gerais.
The trade balance of the mining and metallurgical sectors resulted in a US$ 16.32 billion surplus for
Minas Gerais.
BALANÇA COMERCIAL
DO SETOR MÍNEROMETALÚRGICo
MINING-METALLURGICAL
TRADE BALANCE
15
BALANÇA COMERCIAL
DO SETOR MÍNEROMETALÚRGICO
2012
MININGMETALLURGICAL
TRADE BALANCE
US$ Milhões FOB
US$ Million FOB
2012
Part.
Share
MG / BR
Var.
Change
2012/2011
Exportações
Exports
Brasil / Brazil
121.704
Minas Gerais
24.376
-9,6%
20,0%
-20,2%
Importações
Imports
Brasil / Brazil
129.026
Minas Gerais
8.055
-1,9%
6,2%
-11,9%
Saldo Comercial
Trade Balance
Brasil / Brazil
-7.322
-337,4%
Minas Gerais
16.322
-23,7%
Brasil / Brazil
250.730
-5,8%
Minas Gerais
32.431
Corrente de Comércio
Trade Flow
12,9%
-18,3%
Elaboração/Production: SEDE/SPME/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
››
››
››
16
››
Exportações
Os setores de minério e metalurgia exportaram juntos, US$ 24,38 bilhões em 2012, segundo
melhor resultado histórico do Estado. O valor representou 20,0% do total exportado pelo Brasil
dentro dos setores e 72,9% do valor total de produtos exportados por Minas Gerais
(US$ 33,43 bilhões).
Importações
As importações de minério e metalurgia obtiveram a cifra de US$ 8,05 bilhões. Referente aos
setores, o Estado de Minas Gerais importou 6,2% do total importado pelo Brasil. Ao todo, isso
representa 66,8% das importações do Estado.
Saldo Comercial
O saldo comercial dos setores foi superavitário em US$ 16,32 bilhões, representando 76,4% do
saldo comercial total do Estado de Minas Gerais em 2012 (US$ 21,38 bilhões).
A corrente de comércio registrou o valor de US$ 32,43 bilhões no Estado, 12,9% do
total nacional comercializado internacionalmente pelos setores e 71,3% do valor total
transacionado por Minas Gerais.
BALANÇA COMERCIAL DO SETOR MÍNERO-METALÚRGICO | MINING-METALLURGICAL TRADE BALANCE
Saldo Comercial / Trade Flow
Valores em US$ milhões FOB
Figures in US$ million FOB
2004
2005
2007
2008
16.322
21.395
29.855
15.453
7.993
10.391
17.207
8.428
14.335
7.375
2006
18.337
25.179
2003
32.431
39.674
Corrente de Comércio / Trade Balance
12.060
››
6.451
››
4.856
8.920
››
Exports
The mining and metallurgy sectors exported together US$ 24.38 billion in 2012, the second best
result in the State record. The figure represented 20.0% of the total exported by Brazil within
these sectors and 72.9% of the total value of products exported by Minas Gerais
(US$ 33.43 billion).
Imports
Imports of the mining and metallurgy products reached the figure of US$ 8.05 billion. Referring
to these sectors, the State of Minas Gerais imported 6.2% of the total imported by Brazil.
It represents 66.8% of the State imports.
Trade Balance
The trade balance of the sector had a surplus of US$ 16.32 billion, which represents 76.4% of
Minas Gerais’ total trade balance in 2012 (US$ 21.38 billion).
Trade Flow
The State’s trade flow registered the amount of US$ 32.43 billion, accounting for 12.9% of the
national total which was internationally commercialized by these sectors, and 71.3% of the
Minas Gerais total trade value.
3.395
6.604
››
2009
2010
2011
2012
17
Eugenio Sávio
Em 2012, o subgrupo Minérios de Ferro exportou a cifra de US$ 14,42 bilhões, sendo responsável por 84,7% do
total exportado pelo Brasil.
In 2012, the subgroup Iron Ores exported the figure of US$ 14.42 billion, accounting for 84.7% of total exported
from Brazil.
COMÉRCIO EXTERIOR DO
SETOR DE MINERAÇÃO
MINING SECTOR
FOREIGN TRADE
19
COMÉRCIO EXTERIOR DO
SETOR DE MINERAÇÃO
Mineração
Mining
2012
MINING SECTOR
FOREIGN TRADE
US$ Milhões FOB
US$ Million FOB
2012
Part.
Share
MG / BR
Var.
Change
2012/2011
Exportações
Exports
Brasil / Brazil
67.689
Minas Gerais
17.021
-14,2%
25,1%
-22,1%
Importações
Imports
Brasil / Brazil
46.862
Minas Gerais
1.559
-4,2%
3,3%
-20,5%
Saldo Comercial
Trade Balance
Brasil / Brazil
20.827
-30,5%
Minas Gerais
15.462
-22,3%
Brasil / Brazil
114.551
-10,4%
Minas Gerais
18.580
Trade Flow
16,2%
-22,0%
››
››
››
20
››
Exportações:
Minas Gerais registrou o valor total de US$ 17,02 bilhões em 2012, referentes à mineração.
Em relação ao Brasil, esse montante representou 25,1% do total exportado pelo setor.
Apesar da queda em comparação ao ano anterior (-22,1%), o setor foi responsável por 50,9%
do total exportado por Minas Gerais.
Importações:
As importações da mineração somaram US$ 1,56 bilhão, representando 3,3% do total
importado pelo Brasil. O segmento significou 12,9% do total importado pelo Estado.
Saldo Comercial:
O saldo comercial do setor de minérios contabilizou o superávit de US$ 15,46 bilhões, segundo
melhor resultado da história do Estado. Do saldo total de Minas Gerais, o setor de mineração
contribuiu com 72,3%.
Corrente de Comércio:
Em 2012, a corrente de comércio do setor de mineração do Estado foi de US$ 18,58 bilhões,
que equivale a 16,2% do total comercializado pelo Brasil.
COMÉRCIO EXTERIOR DO SETOR DE MINERAÇÃO | MINING SECTOR FOREIGN TRADE
2004
2005
2006
2007
2008
15.462
18.580
19.888
13.824
17.021
6.899
8.944
6.195
2003
4.673
6.996
10.618
23.809
3.354
5.696
››
2.702
4.585
››
1.956
3.229
››
Exports:
Minas Gerais recorded the total amount of US$ 17.02 billion in 2012, related to mining.
In relation to Brazil, this amount represented 25.1% of the total exported by the sector.
Despite the decrease in comparison to the previous year (-22.1% ), the sector was responsible
for 50.9% of the total exported by Minas Gerais.
Imports:
Mineral imports totaled US$ 1.56 billion, representing 3.3% of the total imported by Brazil.
It accounted for 12.9% of the total imported by the State.
Trade Balance:
The trade balance of the Mineral sector recorded a surplus of US$ 15.46 billion, the State’s
second-best result in history. The Mineral sector accounted for 72.3% of Minas Gerais total
balance.
Trade Flow:
In 2012, the State’s mineral trade flow was US$ 18.58 billion, which is equivalent to16.2% of the
total commercialized by Brazil.
1.706
2.462
››
2009
2010
2011
2012
21
Acervo Central Exportaminas
No Estado de Minas Gerais, o subgrupo Pedras para Calcetar e de Cantaria exportou US$ 191,87 milhões em 2012.
In the State Minas Gerais, the subgroup Paving Stones and Stonework exported US$ 191.87 million in 2012.
PRINCIPAIS ESTADOS
EXPORTADORES do
setor de mineração
MAIN EXPORTING
STATES in the
mining sector
23
PRINCIPAIS ESTADOS
EXPORTADORES do
2012
MAIN EXPORTING
STATES in the
mining sector
Rio de Janeiro..US$ 20,52 bilhões / billion
Minas Gerais....US$ 17,02 bilhões / billion
Pará....................US$ 11,61 bilhões / billion
Espírito Santo...US$ 8,51 bilhões / billion
Bahia..................US$ 2,73 bilhões / billion
Óleos de Petróleo / Petroleum Oils
20.158
Minérios de Ferro / Iron Ores
83
Artigos de Joalheria de Metais Preciosos / Articles of Precious Metal Jewelry
77
Óleos Lubrificantes / Lubricating Oils
54
Vidros em Esferas, Barras, Varetas e Tubos não Trabalhados
Glass in Balls, Rods or Tubes, Unworked
25
14.424
Ouro em Bruto, Semimanufaturado ou em Pó
Unwrought, Semi-manufactered or Powdered Gold
1.723
Pedras para Calcetar e de Cantaria / Paving Stones & Stonework
192
Produtos Químicos Inorgânicos / Inorganic Chemicals
184
Minérios de Alumínio / Aluminum Ores
109
8.798
1.212
Demais Minérios Metalúrgicos / Other Metallurgical Ores
903
Gesso / Plaster
24
234
214
PRINCIPAIS ESTADOS EXPORTADORES do setor de mineração
MAIN EXPORTING STATES in the mining sector
6.383
1.322
795
5
Terras e Pedras / Earths & Stones
3
2.048
322
122
Desperdício e Resíduos de Metais Preciosos / Waste & Scrap of Precious Metal
91
35
Elaboração/ Production: SEDE/SPME/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
››
No ranking dos estados exportadores de minérios, o Rio de Janeiro apareceu na primeira
posição em virtude das exportações de Óleos de Petróleo (US$ 20,16 bilhões). O produto foi
responsável por 98,2% do total exportado pelo Estado no setor de minérios.
›› Minas Gerais se manteve na segunda posição no ranking, com 25,1% do total exportado
pelo Brasil em 2012. O Minério de Ferro foi o produto mais exportado com 84,7% do total
comercializado pelo Estado no setor.
____________________________________________________________________________
›› In the ranking of mining exporting states, Rio de Janeiro topped the list due to Petroleum Oils
exports (US$ 20.16 billion). The product was responsible for 98.2% of the total exported by the
State in the mining sector.
›› Minas Gerais remained second in the ranking, with 25.1% of the total exported by Brazil in
2012. Iron Ore was the most exported product with 84.7% of the total commercialized by the
State in this sector.
25
Em 2012, Minas Gerais exportou 25,1% do total exportado pelo Brasil no setor de mineração.
In 2012, Minas Gerais exported 25.1% of the total Brazilian exports in the mining sector.
MINAS GERAIS NO
CONTEXTO BRASILEIRO
MINAS GERAIS IN THE
BRAZILIAN CONTEXT
27
MINAS GERAIS NO
CONTEXTO BRASILEIRO
Exportações
Exports - 2012
MINAS GERAIS IN
THE BRAZILIAN
CONTEXT
2012
Minas Gerais exportou
US$ 17,02 bilhões em minérios
Minas Gerais exported
US$ 17.02 billion in the mining sector
_______________________________________________
Bahia......................................................................................4,0%
Espírito Santo.................................................................... 12,6%
Pará..................................................................................... 17,2%
Minas Gerais..................................................................... 25,1%
Rio de Janeiro................................................................... 30,3%
Demais UF / Other states................................................. 10,8%
Importações
Imports - 2012
Minas Gerais importou
US$ 1,56 bilhões em minérios
Minas Gerais imported US$ 1.56 billion in the
mining sector
_______________________________________________
Mato Grosso do Sul.............................................................7,0%
Rio Grande do Sul............................................................. 11,6%
Maranhão........................................................................... 12,6%
Rio de Janeiro................................................................... 16,6%
São Paulo........................................................................... 21,3%
28
MINAS GERAIS NO CONTEXTO BRASILEIRO | MINAS GERAIS IN THE BRAZILIAN CONTEXT
››
››
››
››
››
Juntos, Rio de Janeiro e Minas Gerais movimentaram US$ 37,54 bilhões em exportações do
setor de minérios, representando 55,5% do total brasileiro no setor. Em 2003, o valor exportado
pelos dois estados foi US$ 4,53 bilhões (44,9% do total exportado no país), aumento de 729,0%
no valor exportado.
Em 2003, o setor de minérios era responsável por 13,8% do total exportado em produtos pelo
Brasil. No ano de 2012 a parcela de participação aumentou para 27,9%, demonstrando o
crescimento e a importância do setor para o Brasil.
Minas Gerais ficou em 9º lugar no ranking dos estados importadores do setor de minérios.
Destaque para São Paulo, com 21,3% do total importado pelo país. O produto mais importado
pelo estado paulista em 2012 foi Óleos de Petróleo, com US$ 6,61 bilhões.
____________________________________________________________________________
Together, Rio de Janeiro and Minas Gerais moved US$ 37.54 billion in exports in the mining
sector, representing 55.5% of the Brazilian total in the sector. In 2003, the value of exports by
the two states was US$ 4.53 billion (44.9% of the total exported by the country), an increase of
729.0% in the exported value.
In 2003, the mining sectors was responsible for 13.8% of the Brazilian total exports. In 2012 its
participation increased to 27.9%, showing the growth and importance of this sector to Brazil.
Minas Gerais remained in the 9th position in the ranking of mining importing states.
São Paulo figured prominently with 21.3% of the total imported by the country. The most
imported product by São Paulo State in 2012, was Petroleum Oils, reaching US$ 6.61 billion.
››
Diamante - Visita Técnica ao Museu das Minas e do Metal / Dezembro de 2012.
Diamond - Technical Visit to the Museum of Mining and Metal / December 2012.
29
Pedra Quartzo Fantasma.
Phantom Quartz Stone.
Acervo Museu das Minas e do Metal – Leonardo Lopes de Miranda
Diversificação das
pautas exportadora
e importadora
DIVERSIFICATION OF
EXPORT AND IMPORT
Structures
31
Leandro Horto
Produtos cerâmicos expostos na 23ª Feira do Artesanato realizada no Expominas – Belo Horizonte/MG.
Ceramics exhibited at the 23 th Crafts Fair held at Expominas – Belo Horizonte/MG.
2012
Diversification of
export and import
structures
2011 -5,2%
2010 +8,5%
2009 +0,9%
2008 +5,8%
2007 +1,2%
2006 +2,5%
2005 +1,0%
2004 +6,8%
2003
2012 +1,3%
2011 -3,4%
2010 +2,6%
232
238
230
233
2009 -2,1%
0,0%
2008
2007 +5,3%
225
237
237
2006 +4,7%
2005 +0,9%
2004 +0,9%
211
213
215
2003
351
381
361
364
329
348
Produtos importados (NCMs)
Imported products
294
314
317
325
Produtos exportados (NCMs)
Exported products
2012 +0,8%
pautas exportadora
e importadora
››
Em 2003 foram exportados 211 produtos (NCMs) pelo Estado de Minas Gerais. Em 2012 esse
número foi para 233, aumento de 9,4% em 9 anos. Apesar da redução do valor exportado em
2012 (-22,1%), houve aumento de 1,3% no número de produtos, em relação a 2011.
›› Assim como nas exportações, podemos verificar crescimento no número de produtos
importados (+19,2%) de 2003 para 2012. Em 2012, foram importados 364 produtos distintos pelo
setor de minério em Minas Gerais; sendo o segundo maior resultado da série histórica.
____________________________________________________________________________
›› In 2003, 211 products (MCNs) were exported by the State of Minas Gerais. In 2012 this number
reached 233, a 9.4% increase in 9 years. Despite the reduction in the exported value in 2012
(-22.1%), there was an increase of 1.3% in the number of products related to 2011.
›› As well as in exports, we can see growth in the number of imported products (+19.2%) from
2003 to 2012. In 2012, 364 distinct products were imported by the Minas Gerais mining sector;
being the second highest result in the historical series.
33
Divulgação/Publication: SETUR-MG
O subgrupo Ouro em Bruto, Semimanufaturado ou em Pó exportou a cifra de US$ 1,72 bilhão em 2012.
Minas Gerais foi responsável por 64,7% do total exportado pelo Brasil nesse subgrupo.
The subgroup Unwrought, Semi-manufactered or Powdered Gold exported the figure of US$ 1.72 billion in 2012.
Minas Gerais was responsible for 64.7% of the total Brazilian exports in this subgroup.
Exportações do
de minas gerais
minas gerais’ mining
sector exports
35
Exportações do
de minas gerais
2012
minas gerais’
mining sector
exports
Exportações do setor de mineração em Minas Gerais / Minas Gerais’ mining sector exports
Total exportado por Minas Gerais / Total exported by Minas Gerais
Part.
Share 26,4%
36
17.021
15.422
7.921
8.406
5.834
21.849
18.355
15.658
4.525
13.515
3.644
10.007
2.592
7.440
1.966
2003
19.518
24.444
31.224
33.429
41.393
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
25,9%
27,0%
37,3%
31,8%
34,4%
40,6%
49,4%
52,8%
50,9%
Exportações do setor de mineração de minas geerais
Minas gerais’ mining sector exports
MINAS GERAIS: TRADICIONAL ESTADO DESTAQUE NAS EXPORTAÇÕES
DE MINÉRIO DE FERRO
››
Em 2011, o Estado de Minas Gerais exportou o total de US$ 41,39 bilhões. Desse valor
US$ 21,85 bilhões (52,8% do total) foram exportações realizadas no setor de mineração.
Em 2012, apesar da redução de 20,2% no valor exportado pelo Estado, o setor participou com
50,9% do total comercializado por Minas Gerais.
››
Alguns destaques das exportações de Minas Gerais em relação aos demais estados
brasileiros foram:
››
Minérios de Ferro: o subgrupo de produtos participou com 46,5% do total exportado pelo
Brasil, sendo, também, o produto mais comercializado pelo Estado de Minas Gerais.
›› Ouro em Bruto, Semimanufaturado ou em Pó: obteve 64,7% do total exportado pelo Brasil.
›› Terras e Pedras: o subgrupo do produto participou com 70,2% do total exportado pelo
Brasil.
›› Pedras Preciosas e Semipreciosas: Minas Gerais representou 53,9% do total nacional
exportado.
____________________________________________________________________________
MINAS GERAIS: TRADITIONAL PROMINENT STATE IN IRON ORE EXPORTS
››
In 2011, the State of Minas Gerais exported a total of US$ 41.39 billion. Of this value,
US$ 21.85 billion (52.8% of the total) were exported by the mining sector. In 2012, despite the
20.2% reduction in the state’s exported value, the sector participated with 50.9% of the total
commercialized by Minas Gerais.
››
Some of Minas Gerais’ export highlights in relation to other Brazilian states were:
››
››
››
››
Iron Ores: the subgroup of product participated with 46.5% of the total exported by Brazil,
being the most commercialized product by the State of Minas Gerais.
Unwrought, Semi-Manufactured or Powdered Gold: obtained 64.7% of the total exported
by Brazil.
Soil and Stones: the subgroup of product participated with 70.2% of the total exported by
Brazil.
Precious, Semi-precious Stones and Jewelry: Minas Gerais represented 53.9% of the
Brazilian total exports.
37
EXPORTAÇÕES
MENSAIS
MONTHLY
EXPORTS
2011-2012
2011
930
1.226
1.561
1.350
1.647
1.554
1.631
1.610
1.265
1.451
1.361
1.434
1.366
1.282
1.569
1.597
1.819
1.830
2.038
2.281
2.100
2.138
1.961
1.869
2012
jan fev mar abr mai jun jul ago set out nov dez
››
38
As turbulências na economia mundial levaram à redução do volume comercializado
entre os países, sendo que o valor exportado de produtos do setor de minérios reduziu-se
consideravelmente. De janeiro a dezembro de 2012, as exportações obtiveram resultados
inferiores aos respectivos meses de 2011.
›› Em 2011, agosto foi o mês com maior valor exportado, US$ 2,28 bilhões. Em 2012, maio foi o
mês de destaque, com valor equivalente a 9,7% das exportações anuais.
____________________________________________________________________________
›› The turbulence in the global economy led to a reduction in the commercialized trade volume
between the countries, whereas the products exported value in the mining sector decreased
considerably. From January to December of 2012, exports reached results below the
respective months of 2011.
›› In 2011, August was the month with the highest exported value, US$ 2.28 billion. In 2012,
May figured prominently with a value equivalent to 9.7% of annual exports.
PRODUTOS
EXPORTADOS
2012
exported
products
Principais subgrupos de produtos
Main subgroups of products
14.424
1.723
192
184
109
100
Pedras Preciosas e Semipreciosas / Precious & Semi-precious Stones
85
58
Tijolos, Placas e Ladrilhos / Bricks, Blocks & Tiles
45
22
››
O subgrupo Minérios de Ferro exportou US$ 19,45 bilhões em 2011, sendo responsável por
89,0% do total exportado pelo setor de minérios do Estado de Minas Gerais. Em 2012, esse
valor reduziu para US$ 14,42 bilhões (84,7% do total).
›› O subgrupo Ouro em Bruto, Semimanufaturado ou em Pó ficou em segundo lugar nas
exportações do setor de minérios do Estado. Tradicional fornecedor, o Estado exportou o
montante de US$ 1,72 bilhão em 2012, aumento de 13,7% em relação ao ano anterior.
____________________________________________________________________________
›› The Iron Ores subgroup exported US$ 19.45 billion in 2011, and is responsible for 89.0% of
the total exported by the mining sector of the State of Minas Gerais. In 2012, this value was
reduced to US$ 14.42 billion (84.7% of the total).
›› The Unwrought, Semi-manufactured or Powdered Gold subgroup took second place in the
State’s mining export sector. The State is a traditional supplier and exported the amount of
US$ 1.72 billion in 2012, an increase of 13.7% in relation to the previous year.
39
* As três classificações ao lado são baseadas nas percentagens equivalentes ao valor total exportado por Minas Gerais ao longo do ano de 2012 (US$ 17,02 bilhões).
** The 3 classificatios aside are basead on the percentages equivalent to the value exported by Minas Gerais over the year of 2012 (US$ 17.02 billion).
PRODUTOS EXPORTADOS | exported products
40
Por Fator Agregado*
By Aggregated Factor**
_______________________________________________
Manufaturados / Manufactured........................................2,7%
Semimanufaturados / Semi-manufactured.................. 10,3%
Básicos / Basic................................................................. 87,0%
Por Intensidade de Recursos*
By Resource Intensity**
_______________________________________________
Intensivos em mão de obra / Labor-based......................0,1%
Intensivos em capital / Capital-based..............................1,2%
Intensivos em recursos naturais /
Natural resource-based.................................................. 98,7%
Por Setor das Contas Nacionais*
By National Accounts Sector**
_______________________________________________
Combustíveis e lubrificantes / Oils and fuel....................0,1%
Bens de consumo / Consumer goods...............................0,1%
Bens intermediários / Intermediate goods................... 99,8%
››
››
››
››
Dos US$ 17,02 bilhões exportados em 2012 por Minas Gerais referentes ao setor de minérios,
87,0% dos produtos são considerados como básicos segundo a classificação Por Fator
Agregado.
Dentro da categoria Por Intensidade de Recursos, os produtos intensivos em recursos
naturais representam 98,8% do total exportado (US$ 16,81 bilhões). Em 2011, a participação foi
de 96,9%.
Ao classificar por Setor das Contas Nacionais o setor de mineração, Minas Gerais exportou
US$ 16,98 bilhões em bens intermediários em 2012. A categoria foi responsável por 99,8% das
exportações.
Os destaques nas exportações do setor de mineração do Estado em relação aos demais
estados brasileiros em 2012, foram:
››
››
Maior exportador brasileiro do subgrupo Terra e Pedras (70,2% do total nacional);
Maior exportador brasileiro do subgrupo Cimentos, Argamassas e Composições
Semelhantes (68,7%);
›› Maior exportador brasileiro do subgrupo Ouro em Bruto, Semifaturado ou em Pó (64,7%);
›› Maior exportador brasileiro do subgrupo Pedras Preciosas e Semipreciosas (53,9%);
›› Maior exportador brasileiro do subgrupo Minérios de Ferro (46,5%).
____________________________________________________________________________
›› Of the US$ 17.02 billion exported in 2012 by the mining sector in Minas Gerais, 87.0% of the
products are considered as basic in accordance with the Aggregated Factor classification.
›› Within the Intensity of Resources category, the natural resource products represent 98.8% of
the total exported (US$ 16.81 billion). In 2011, its participation represented 96.9%.
›› When classifying in accordance with the National Accounts Sector category, the State’s
mining sector exported US$ 16.98 billion of intermediate products in 2012. The category was
responsible for 99.8% of exports.
››
In 2012, the Minas Gerais mining exports sector highlights, in relation to other Brazilian
states, were:
››
››
››
››
››
Largest Brazilian exporter of Earths and Stones (70.2% of the national total);
Largest Brazilian exporter of Cements, Mortars and Similar Compositions (68.7%);
Largest Brazilian exporter of Unwrought, Semi-manufactured or Powdered Gold (64.7%);
Largest Brazilian exporter of Precious and Semi-precious Stones (53.9%);
Largest Brazilian exporter of Iron Ores (46.5%).
41
PARTICIPAÇÃO DE
Minas Gerais NAS
EXPORTAÇÕES DO SETOR
DE MINERAÇÃO NACIONAL
Minas Gerais
PARTICIPATION IN
THE NATIONAL MINING
SECTOR EXPORTS
2012
70,2%
100%
Cimento, Argamassa e Composições Semelhantes
Cements, Mortars & Similar Compositions
68,7%
100%
64,7%
100%
53,9%
100%
46,5%
100%
Demais Obras de Pedra e Semelhantes / Other Stonework & the Like
36,3%
100%
33,6%
100%
Pias, Lavatórios e Colunas para Lavatórios
Ceramic Sinks, Washbasins, Washbasin Pedestals
25,8%
100%
Obras de Concreto ou Pedra Artificial / Concret or Artificial Stone Structures
24,9%
100%
Produtos Cerâmicos Refratários / Refractory Ceramic Goods
19,1%
42
100%
* Corresponde à diferença em US$ milhões entre os valores de 2011 e 2012.
** Corresponds to the difference in US$ million between 2011 and 2012 values.
PARTICIPAÇÃO DE Minas Gerais NAS EXPORTAÇÕES DO SETOR DE MINERAÇÃO NACIONAL
Minas Gerais PARTICIPATION IN THE NATIONAL MINING SECTOR EXPORTS
Maiores incrementos de valor exportado *
Greatest increases in export value **
208
35
21
9
3
››
O subgrupo de produtos que mais se destacou no aumento em valor das vendas externas do
Estado foi Ouro em Bruto, Semimanufaturado ou em Pó. O subgrupo exportou US$ 1,72 bilhão,
aumento de 13,7% em comparação ao ano de 2011 (US$ 1,51 bilhão).
›› O subgrupo Minérios de Ferro registrou redução de 25,9% no total exportado por Minas Gerais
em 2011, representando US$ 5,03 bilhões a menos.
____________________________________________________________________________
›› The subgroup of product which figured prominently in the State’s foreign sales value was
Unwrought, Semi-manufactured or Powdered Gold. This subgroup exported US$ 1.72 billion,
an increase of 13.7% in comparison to 2011 (US$ 1.51 billion).
›› The subgroup Iron Ores registered a reduction of 25.9%, recording US$ 5.03 billion less in the
total amount exported by Minas Gerais in 2011.
Maiores reduções de valor exportado *
GREATEST DECREASES IN EXPORTED VALUES **
-5.029
-33
-19
-11
-8
43
MERCADOS
DE DESTINO
destination
markets
2012
Percentual do valor exportado
Por Blocos Econômicos
Percentage of export value
By Regional Markets
_______________________________________________
Estados Unidos (incl. Porto Rico)
United States (incl. Puerto Rico).......................................2,0%
Associação Europeia de Livre Comércio
European Free Trade Association.....................................3,1%
Oriente Médio / Middle East..............................................5,5%
União Europeia / European Union.................................. 17,1%
Ásia (excl. Oriente Médio)
Asia (except Middle East)............................................... 69,4%
Demais blocos / Other blocs..............................................2,9%
››
O bloco Asiático liderou o ranking de blocos compradores de Minas Gerais, tendo importado
US$ 11,81 bilhões em 2012 (69,4% do total exportado pelo Estado). O grande propulsor foi a
China por meio das importações de Minérios de Ferro. Dentro do bloco dois novos mercados
compradores começaram a importar de Minas Gerais em 2012, Blangladesh e Timor Leste.
›› O bloco Europeu reduziu em 31,7% o valor importado de Minas Gerais no setor de minérios em
relação ao ano de 2011. Entretanto, no ranking de destinos das exportações por blocos, esse
se posicionou como o segundo lugar. Apesar da queda, verificou-se um aumento considerável
nas importações de alguns mercados compradores como o Chipre (+568,6%), Eslovênia
(+437,6%) e Lituânia (+100,6%).
____________________________________________________________________________
›› The Asian bloc topped the ranking of buyers of Minas Gerais, and imported US$ 11.81 billion in
2012 (69.4% of the total exported by the State). China was the main propeller due to Iron Ores
imports. Within this bloc, two new buyer markets started to import from Minas Gerais in 2012,
Bangladesh and East Timor.
›› The European bloc had a 31.7% reduction in purchases from Minas Gerais mining sector in
relation to 2011, however, it ranked at second place in terms of top destination markets, by
bloc. Despite the drop, there was a considerable increase in imports from some buyers,
such as Cyprus (+568.6%), Slovenia (+437.6%) and Lithuania (+100.6%).
44
MERCADOS DE DESTINO | destination markets
Principais países de destino
Main destination Countries
2012
53
443
271
334
9
225
201
222
Coreia do Sul
South Korea
Estados Unidos
United States
Filipinas
Philippines
Alemanha
Germany
3
Suiça
Switzerland
532
713
0
Omã
Oman
11
Países Baixos
The Netherlands
989
1.049
60
241
1.388
Japão
Japan
Reino Unido
United Kingdom
456
China
China
9.346
2003
››
››
››
››
››
››
O valor exportado de Minas Gerais para China no setor de minérios aumentou 1.950,7%, de
2003 para 2012.
Em 2012 o país importou US$ 9,35 bilhões em minérios do Estado, sendo responsável por 54,9%
do total vendido ao exterior por Minas Gerais.
Minas Gerais exportou para 119 mercados em 2011. Em 2012, houve aumento de 4,2%,
totalizando 124 mercados compradores no setor de minério.
____________________________________________________________________________
The exported value from Minas Gerais to China in the mining sector increased by 1,950.7%,
from 2003 to 2012.
In 2012 the country imported US$ 9.35 billion in mining products from the State, being
responsible for 54.9% of the total commercialized with the foreign market by Minas Gerais.
Minas Gerais exported to 119 markets in 2011. In 2012, there was an increase of 4.2%, totaling
124 buyers in the mining sector.
45
EXPORTAÇÕES
POR REGIÕES
2012
EXPORTS
BY REGIONS
BA
Brasília
0,03 %
Norte de Minas
GO
0 ,4 %
5,0 %
Jequitinhonha
Mucuri
Noroeste
de Minas
0,003 %
Triângulo
0,6 %
0,2 %
92,0 %
Alto
Paranaíba
Rio Doce
Central
0,7 %
ES
Centro
Oeste de Minas
0,1 %
Mata
SP
1,1 %
Sul de Minas
RJ
››
46
Devido à concentração da exploração de minério de ferro e ouro na região Central de
Minas Gerais, essa foi responsável por 92,0% (US$ 14,05 bilhões) do total exportado do setor
por Minas Gerais em 2012.
›› A região do Jequitinhonha/Mucuri teve o maior crescimento em percentagem nas
exportações do setor (+20,9%). Em valor, Noroeste de Minas foi a região que mais aumentou o
valor exportado, com US$ 47,15 milhões a mais do que em 2011.
____________________________________________________________________________
›› Due to the concentration of iron ore and gold exploration in this region, the Central region of
Minas Gerais was responsible for 92.0% (US$ 14.05 billion) of total exports of the sector by
Minas Gerais in 2012.
›› The region of Jequitinhonha/Mucuri had the greatest growth in percentage of exports of the
sector (+20.9%). In value, the Northwest region of Minas had the export value increased by
US$ 47.15 million in 2011.
EXPORTAÇÕES POR REGIÕES | EXPORTS BY REGIONS
O produto Granito Cortado em Blocos ou Placas participou com 0,5% do total exportado pelo Estado no setor
de minérios. Em valor, o NCM exportou US$ 88,55 milhões em 2012.
The product Granite, Cut or in Blocks or Slabs participated with 0.5% of total mining sector exports of the State.
In value, the NCM exported US$ 88.55 million in 2012.
47
EXPORTAÇÕES POR REGIÃO | EXPORTS BY REGION
Região
Region
US$ Milhões FOB
US$ Million FOB
2012
Part.
Share
Var.
Change
2012/2011
Central
14.047,39
92,0%
-24,9%
Noroeste de Minas
758,24
5,0%
6,6%
Sul de Minas
174,84
1,1%
-8,9%
Centro-Oeste de Minas
100,89
0,7%
-24,2%
Alto Paranaíba
90,45
0,6%
17,1%
Jequitinhonha / Mucuri
59,62
0,4%
20,9%
Rio Doce
29,71
0,2%
-14,3%
Mata
9,21
0,1%
-40,2%
Norte de Minas
5,12
0,03%
30,0%
Triângulo
0,43
0,003%
-22,2%
15.275,91
100,0%
-23,3%
Total das exportações da
mineração de Minas Gerais*
Total of mining exports of
Minas Gerais**
* O valor total exportado por região refere-se ao valor por domicílio fiscal da empresa exportadora.
** The total exported value by region refers to the value by fiscal residence of the exporting company.
48
Principais Municípios
Main Municipalities
Principais Produtos
Main Products
Nova Lima; Itabira; Ouro Preto;
São Gonçalo do Rio Abaixo e
Brumadinho.
Minérios de Ferro; Ouro em Bruto, Semimanufaturado ou em Pó;
Produtos Químicos Inorgânicos; Terras e Pedras e Pedras para
Calcetar e de Cantaria.
Paracatu e Vazante.
Ouro em Bruto, Semimanufaturado ou em Pó e Demais Minérios
Metalúrgicos.
Poços de Caldas; Caldas; Três
Corações; Baependi e Andradas.
Minérios de Alumínio; Pedras para Calcetar e de Cantaria;
Produtos Químicos Inorgânicos; Espelhos de Vidro e Pias,
Lavatórios e Colunas para Lavatórios.
Conceição do Pará; Itapecerica;
Iguatama; Divinópolis e Candeias.
Ouro em Bruto, Semifaturado ou em Pó; Terras e Pedras;
Produtos Químicos Inorgânicos; Pedras para Calcetar e de
Cantaria e Demais Minérios Metalúrgicos.
Araxá e Patos de Minas.
Produtos Químicos Inorgânicos; Pedras Preciosas e
Semipreciosas e Pias, Lavatórios e Colunas para Lavatórios.
Teófilo Otoni; Pedra Azul; Medina;
Salto da Divisa e Itinga.
Pedras Preciosas e Semipreciosas; Terras e Pedras; Pedras para
Calcetar e de Cantaria; Demais Obras de Pedras e Semelhantes e
Demais Matérias Minerais.
Governador Valadares; Dores de
Guanhães; Antônio Dias; Ipatinga
e São José da Safira.
Pedras Preciosas e Semipreciosas; Pedras para Calcetar e de
Cantaria; Óleos Minerais e Produtos de sua Destilação; Demais
Obras de Pedras e Semelhantes e Terras e Pedras.
Juiz de Fora; Pequeri e
Cataguases.
Demais Obras de Pedras e Semelhantes; Terras e Pedras; Prata
em Bruto, Semimanufaturada ou em Pó; Minérios de Alumínio e
Demais Matérias Minerais.
Divisa Alegre; Salinas; Santa
Cruz de Salinas; Curral de Dentro
e Águas Vermelhas.
Pedras para Calcetar e de Cantaria e Demais Minérios
Metalúrgicos.
Uberaba e Uberlândia.
Aglutinantes Preparados para Moldes ou para Núcleos de
Fundição; Artigos de Joalheria de Metais Preciosos; Mós e
Artefatos Semelhantes para Moer, Desfibrar etc.; Abrasivos
Naturais ou Artificiais e Produtos Químicos Inorgânicos.
49
EXPORTAÇÕES
POR MUNICÍPIOS
EXPORTS BY
MUNICIPALITIES
2012
Ranking
2012
Municipios
Municipality
Região
Region
US$ Milhões FOB
US$ Million FOB
2011
US$ Milhões FOB
US$ Million FOB
2012
1º
Nova Lima
Central
4.632,42
3.653,59
2º
Itabira
Central
3.565,03
1.994,50
3º
Ouro Preto
Central
2.532,07
1.970,65
4º
São Gonçalo
do Rio Abaixo
Central
2.085,05
1.900,53
5º
Brumadinho
Central
1.289,51
1.087,16
6º
Itabirito
Central
1.460,61
913,30
7º
Mariana
Central
1.091,81
906,66
8º
Paracatu
Noroeste de Minas
711,09
757,27
9º
Barão de Cocais
Central
616,18
401,69
10º
Rio de Piracicaba
Central
522,20
310,69
Total 10 principais Municípios
Total 10 main Municipalities
18.505,98
13.896,05
Total das exportações da mineração de Minas Gerais*
Total of mining sector exports of Minas Gerais**
19.916,82
15.275,91
* O valor total exportado por município é referente ao valor por domicílio fiscal da empresa exportadora.
** The total amount exported by municipality refers to the value by fiscal residence of the exporting company.
››
››
50
››
113 municípios realizaram exportação no setor de minérios de Minas Gerais durante o ano
de 2012, sendo que 15 desses exportaram pela primeira vez ou voltaram a exportar após não
figurarem como exportadores em 2011.
Das dez cidades que se destacam no ranking de maiores municípios exportadores do Estado
no setor de minérios, nove se localizam na região Central de Minas Gerais. Do total exportado
pelo Estado no setor, 91,0% foi feito pelos dez principais municípios.
Assim como nas exportações de todos os setores da economia de Minas Gerais, Nova Lima
foi o município que mais se destacou. No geral, Nova Lima exportou US$ 3,67 bilhões em 2012,
no setor de minérios somou o total de US$ 3,65 bilhões.
EXPORTAÇÕES POR MUNICÍPIOS | EXPORTS BY MUNICIPALITIES
Part.
Share
Var.
Change
2012/2011
23,9%
-21,1%
Minérios de Ferro; Ouro em Bruto, Semimanufaturado ou em Pó;
Pedras Preciosas e Semipreciosas; Demais Metais e Pedras
Preciosas e Pedras para Calcetar e de Cantaria.
13,1%
-44,1%
Minérios de Ferro; Pedras Preciosas e Semipreciosas; Produtos
Químicos Inorgânicos; Demais Obras de Pedras e Semelhantes e
Pedras para Calcetar e de Cantaria.
12,9%
-22,2%
Minérios de Ferro; Pedras para Calcetar e de Cantaria;
Demais Obras de Pedras e Semelhantes; Pedras Preciosas e
Semipreciosas e Terras e Pedras.
12,4%
-8,8%
Minérios de Ferro.
7,1%
-15,7%
Minérios de Ferro.
6,0%
-37,5%
Minérios de Ferro e Ouro em Bruto, Semimanufaturado ou em Pó.
5,9%
-17,0%
Minérios de Ferro e Pedras para Calcetar e de Cantaria.
5,0%
6,5%
2,6%
-34,8%
Minérios de Ferro.
2,0%
-40,5%
Minérios de Ferro.
91,0%
-24,9%
100,0%
-23,3%
Principais Produtos
Main Products
Ouro em Bruto, Semimanufaturado ou em Pó e Demais Minérios
Metalúrgicos.
››
››
››
113 Municipalities exported in the mining sector of Minas Gerais during 2012, in which 15
exported for the first time or resumed exports after not taking part in exporting activities in 2011.
Nine out of the top ten mining exporter municipalities from the State are located in the Central
region of Minas Gerais. From the total exported by the State in this sector, 91.0% was due to
these ten major municipalities.
As well as in exports of all sectors of Minas Gerais economy, Nova Lima was the municipality
which figured prominently. In general, Nova Lima exported US$ 3.67 billion in 2012, the mining
sector totalled US$ 3.65 billion.
51
* O valor das exportações é referente ao total exportado por cada empresa em 2012.
** The exports value refers to the total exported for each company in 2012.
EXPORTAÇÕES
POR EMPRESAS
2012
EXPORTS BY
COMPANIES
US$ Milhões FOB
US$ Million FOB
2012
Part. % Total
% Total Share
12.225,86
36,6%
Araxá
1.900,48
5,7%
Nacional Minérios S/A
Congonhas
1.456,77
4,4%
Fiat Automóveis S/A
Betim e Sete Lagoas
1.109,02
3,3%
Gerdau Açominas S/A
Ouro Branco
1.094,00
3,3%
Kinross Brasil Mineração S/A
Paracatu
750,82
2,2%
Anglogold Ashanti Córrego
do Sitio Mineração S/A
Nova Lima
610,47
1,8%
Usiminas - Usinas
Siderúrgicas de Minas Gerais
S/A
Ipatinga
302,77
0,9%
CNS – Companhia
Siderúrgica Nacional
Congonhas
295,35
0,9%
Iveco Latin America Ltda.
Sete Lagoas
237,08
0,8%
Total das 10 principais empresas
Total of the 10 main companies
19.982,61
59,8%
Total das exportações de empresas de Minas Gerais*
Minas Gerais companies total exports**
33.429,31
100,0%
Empresas
Companies
Municipios
Municipalities
Vale S/A
Barão de Cocais, Brumadinho,
Itabira, Itabirito, Mariana,
Nova Lima e Ouro Preto
CBMM - Companhia
Brasileira de Metalurgia e
Mineração
››
52
As 10 maiores empresas exportadoras do setor de minérios exportaram no total US$ 19,98
bilhões em diversos produtos do Estado de Minas Gerais, representando 59,8% do total
exportado pelo Estado.
____________________________________________________________________________
›› The ten biggest mining export companies exported in total US$ 19.98 billion in a variety of
products from the State of Minas Gerais, representing 59.8% of the total exported by the State.
Extração de Minérios de Ferro pela Usiminas S/A - Itatiaiuçu/MG.
Iron Ores extraction by Usiminas S/A – Itatiaiuçu/MG.
Arquivo Central Exportaminas
2012
53
MODAIS E
PRINCIPAIS PORTOS
2012
TRANSPORTATION
MODES AND
MAIN PORTS
››
No Estado de Minas Gerais, o maior volume em valor das exportações do setor de minérios foi
realizado pelo modal marítimo (88,7%). Em valor, representou US$ 15,10 bilhões.
›› Em 2012 todos os modais apresentaram aumento no valor exportado pelo setor, a exceção do
modal marítimo.
____________________________________________________________________________
›› In the State of Minas Gerais, the largest volume in export value in the mining sector was
performed by maritime transportation (88.7%). In value, it represented US$ 15.10 billion.
›› In 2012 all transportation modes had an increase in the sector’s export value, with the
exception of maritime transportation.
US$ Milhões FOB
US$ Million FOB
2012
Part.
Share
Var.
Change
2012/2011
15.100,77
88,7%
-25,0%
1.746,29
10,3%
11,7%
Meios próprios / Own means
79,48
0,5%
20,1%
Ferroviário / Train
48,17
0,3%
38,0%
Rodoviário / Road
46,01
0,2%
7,9%
17.020,72
100,0%
-22,1%
Exportações
Exports
Marítmo / Sea
Aéreo / Air
Total Minas Gerais
Minas Gerais total
54
MODAIS E PRINCIPAIS PORTOS | TRANSPORTATION MODES AND MAIN PORTS
››
Devido à proximidade do Estado de Minas Gerais ao Porto de Sepetiba (RJ) e ao Porto de
Vitória (ES), a maioria das exportações do setor foram realizadas por esses portos de saída,
US$ 7,54 bilhões e US$ 6,98 bilhões respectivamente.
____________________________________________________________________________
›› Due to the proximity of Minas Gerais State to Sepetiba Port (RJ) and the Port of Vitoria (ES),
the majority of exports in the sector were performed by these ports of exit, accounting for
US$ 7.54 billion and US$ 6.98 billion respectively.
Principais portos de saída
main exit ports
2012
2011
Rio de Janeiro
Porto de Sepetiba
Port of Sepetiba
7.536
9.744
Espírito Santo
Porto de Vitória
Port of Vitória
6.983
9.849
São Paulo
Aeroporto de Guarulhos
Guarulhos Airport
Rio de Janeiro
Porto do Rio de Janeiro
Port of Rio de Janeiro
São Paulo
Porto de Santos
Port of Santos
1.745
1.556
293
316
217
196
55
Shutterstock
O subgrupo Demais Produtos Químicos ficou em 5º no ranking de produtos importados por Minas Gerais no
setor de mineração. Foram importados US$ 42,44 milhões em 2012.
The subgroup Other Chemical Products was placed 5 th in the ranking of products imported by Minas Gerais in
the mining sector. US$ 42.44 million were imported in 2012.
Importações do
de minas gerais
minas gerais’ Mining
Sector imports
57
IMPORTAÇÕES DO SETOR
DE MINERAÇÃO DE
MINAS GERAIS
2012
MINAS GERAIS’
MINING SECTOR
IMPORTS
Importação do setor de mineração em Minas Gerais / Minas Gerais’ mining sector imports
Total importado por Minas Gerais / Total imported by Minas Gerais
Part.
Share 20,4%
12.054
1.559
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
21,3%
23,9%
24,1%
17,9%
21,1%
13,9%
16,0%
15,0%
12,9%
58
1.961
1.598
1.023
2.211
1.161
1.171
3.936
941
2.987
637
2.432
495
2003
4.859
6.505
7.351
9.967
10.483
13.028
IMPORTAÇÕES DO SETOR DE MINERAÇÃO DE MINAS GERAIS | MINAS GERAIS’ MINING SECTOR IMPORTS
CARVÕES MINERAIS SE DESTACAM NAS IMPORTAÇÕES DO SETOR
››
As importações do setor de mineração em 2011 totalizaram US$ 1,96 bilhão, equivalente a
15,0% do total importado por Minas Gerais. Em 2012, foi importado US$ 1,56 bilhão, redução de
20,5% em relação ao ano anterior. O valor representa 12,9% do total importado por todos os
setores do Estado.
››
No total houve 67 subgrupos de produtos importados em 2012, tendo como destaque os
seguintes subgrupos:
››
Carvões Minerais: o subgrupo do produto foi o mais importado em 2012, US$ 828,19
milhões, 53,1% do total importado pelo Estado;
›› Demais Minérios Metalúrgicos: 13,3% do total importado;
›› Enxofre: o subgrupo participou com 12,4% do total.
____________________________________________________________________________
Mineral coal figures prominently in the sector imports
››
In 2011 the mining sector imports totaled US$ 1.96 billion, the equivalent to 15.0% of the total
imported by Minas Gerais. In 2012, the State imported US$ 1.56 billion, accounting for a 20.5%
decrease in relation to the previous year. The figure represents 12.9% of the total imported by
all sectors of the State.
››
In total, there were 67 subgroups of imported products in 2012, having as a highlight the
following subgroups:
››
››
››
Mineral Coal: In 2012, it figured as the most imported subgroup of products, reaching
US$ 828.19 million, the equivalent to 53.1% of the total imported by the State;
Other Minerals: 13.3% of the total imports;
Sulfur: the subgroup participated with 12.4% of the total.
59
IMPORTAÇÕES
MENSAIS
MONTHLY
imports
2011-2012
2011
130
130
142
148
125
139
84
73
67
107
129
152
181
113
172
157
171
144
149
145
175
193
209
286
2012
››
60
Durante o ano de 2012, houve redução no total importado no setor de mineração em
Minas Gerais. Na análise mensal o mês de julho se destaca em relação aos demais meses
contabilizados entre janeiro de 2011 e dezembro de 2012. As importações de julho de 2012
foram realçadas pelas compras de Carvões Minerais que, com aumento de 132,8%, somaram
US$ 210,37 milhões.
›› O mês de março de 2012 teve o pior resultado da série apresentada, US$ 66,51 milhões, com
queda de 61,2% sobre o mesmo período do ano anterior.
____________________________________________________________________________
›› During the year of 2012, there was a reduction in the total imported by Minas Gerais for
the mining sector. In relation to other months, July figures prominently on the monthly
review between January 2011 and December 2012. Imports of July 2012 were highlighted by
purchases of Mineral Coal which, with an increase of 132.8%, totaled US$ 210.37 million.
›› The month of March 2012 had the worst outcome of the series, US$ 66.51 million, with a drop of
61.2% over the same period of previous year.
Produtos Químicos Inorgânicos participou com 2,1% do total importado no setor de minérios em
Minas Gerais (US$ 33,03 milhões).
Inorganic Chemicals participated with 2.1% of the total imports in the mining sector in Minas Gerais
(US$ 33.03 million).
SXC.hu
2012
61
Produtos
Importados
2012
Imported
Products
Carvões Minerais / Mineral Coal
828
207
Enxofre / Sulfur
193
Coque de Petróleo, Betume e Asfalto Natural
Petroleum Coke, Bitumen & Asphalt (Natural)
56
Demais Produtos Químicos / Other Chemicals Products
42
33
32
32
Prata em Bruto, Semimanufaturada ou em Pó
Unwrought, Semi-manufactured or Powdered Silver
18
9
››
››
62
››
O subgrupo de Carvões Minerais se destaca nas importações do setor de mineração
no Estado de Minas Gerais. Em 2011 foram importados o valor de US$ 1,17 bilhão. No
ano seguinte, houve redução no valor importado US$ 828,19 milhões (-29,1%). Esse valor
representou 53,1% do total importado pelo setor no Estado.
Em seguida, o subgrupo de produtos que se destacou foi Demais Minérios Metalúrgicos, que
importou US$ 206,81 milhões, 13,3% do total importado pelo setor em Minas Gerais.
Os dez maiores subgrupos de produtos importaram, juntos, o total de US$ 1,45 bilhão, que
consistiu em 93,0% do total.
››
››
››
The subgroup of Mineral Coal figures prominently in imports of the mining sector in the Minas
Gerais State. In 2011 it was imported the amount of US$ 1.17 billion. In the following year, there
was a reduction in imports reaching US$ 828.19 million (-29,1%). This figure represented 53.1%
of the total imported by the sector in the State.
The next subgroup that figured prominently was Other Metallurgical Ores, which imported
US$ 206.81 million, 13.3% of the total imported by the sector in Minas Gerais.
The top ten subgroups imported together the total of US$ 1.45 billion, which accounted for
93.0% of the total.
Por Fator Agregado*
_______________________________________________
Semimanufaturados / Semi-manufactured.....................1,3%
Manufaturados / Manufactured..................................... 18,5%
Básicos / Basic................................................................. 80,2%
_______________________________________________
Intensivos em capital / Capital-based..............................5,8%
Intensivos em recursos naturais /
Natural resource-based.................................................. 92,6%
_______________________________________________
* As três classificações ao lado são baseadas nas percentagens equivalentes ao valor total importado por Minas Gerais ao longo do ano de 2012 (US$ 1,56 bilhão).
** The 3 classificatios aside are basead on the percentages equivalent to the value imported by Minas Gerais over the year of 2012 (US$ 1.56 billion).
PRODUTOS importados | imported products
Bens de capital / Capital goods.........................................0,1%
Combustíveis e lubrificantes / Oils and fuel................. 51,6%
63
PARTICIPAÇÃO DE
Minas Gerais NAS
importações DO SETOR
DE MINERAÇÃO NACIONAL
Minas Gerais
PARTICIPATION IN
THE NATIONAL MINING
SECTOR imports
2012
Telhas, Elementos de Chaminés e Semelhantes
Roofing Tiles, Chimney Pots & Similar Articles
57,9%
100%
Enxofre / Sulfur
46,5%
100%
23,0%
100%
22,3%
100%
19,7%
100%
18,0%
100%
Demais Produtos Químicos / Other Chemical Products
17,0%
100%
Carvões e Materiais Minerais Ativados / Carbon & Activated Minerals
13,4%
100%
Amianto Trabalhado e suas Obras / Asbestos & Articles of Such Mixtures
13,2%
100%
Produtos Cerâmicos Refratários / Refractory Ceramic Goods
13,0%
64
100%
PARTICIPAÇÃO DE Minas Gerais NAS importações DO SETOR DE MINERAÇÃO NACIONAL
Minas Gerais PARTICIPATION IN THE NATIONAL MINING SECTOR imports
Maiores incrementos de valor importados *
Greatest increases in imported value **
Enxofre / Sulfur
8
Demais Produtos Químicos / Other Chemical Products
6
Amianto Trabalhado e suas Obras / Asbestos & Articles of Such Mixtures
5
Demais Combustíveis / Other Fuels
4
3
››
Em valor, Enxofre foi o subgrupo de produtos do segmento de mineração que mais aumentou
as importações em 2012. O subgrupo importou US$ 8,17 milhões a mais do que em 2011.
›› Em relação às reduções em valor, as importações de Carvões Minerais foram menores em
US$ 339,87 milhões em relação à 2011, apresentando queda de 29,1%.
____________________________________________________________________________
›› In value, Sulfur was the subgroup of products of the mining segment that most increased
imports in 2012. The subgroup imported US$ 8.17 million more than in 2011.
›› In relation to the reductions in value, imports of Coal Minerals were US$ 339.87 million lower
when compared to 2011, presenting a drop of 29.1%.
Maiores reduções de valor importado *
GREATEST DECREASES IN imported VALUES **
-340
Coque de Petróleo, Betume e Asfalto Natural
Petroleum Coke, Bitumen & Asphalt (Natural)
-35
-18
-16
-7
65
MERCADOS
DE origem
markets
of origin
2012
Percentual do valor importado
Percentage of imported value
By Regional Markets
_______________________________________________
Asia (except Middle East)..................................................7,3%
Oceania / Oceania...............................................................8,2%
Europa Oriental / Eastern Europe................................... 11,4%
ALADI (excl. Mercosul)
ALADI (except Mercosur)............................................... 18,5%
United States (incl. Puerto Rico).................................... 34,8%
Demais blocos / Other blocs........................................... 19,8%
››
O bloco composto por Estado Unidos e Porto Rico foi fornecedor de 34,8% dos produtos
minerais. Porto Rico não efetuou exportações de minérios para Minas Gerais enquanto que os
Estados Unidos foram responsáveis pelo total exportado, US$ 543,26 milhões.
›› A Comunidade e Mercado Comum do Caribe (CARICOM) obteve o maior crescimento
nas exportações para Minas Gerais (+168,4%). Apenas dois países do bloco, Suriname e
Barbados, realizaram operações de exportação para o Estado em 2012, tendo exportado
US$ 912.799 e US$ 1.129, respectivamente.
____________________________________________________________________________
›› The bloc composed of the United States and Puerto Rico was the supplier of 34.8% of the
mining products. Puerto Rico did not export mining to Minas Gerais while the United States
were responsible for the total exported, US$ 543.26 million.
›› The Caribbean Community (CARICOM) obtained the largest growth in exports to Minas
Gerais (+168.4%). Only two countries in the bloc, Suriname and Barbados, performed export
operations to the State in 2012, and exported US$ 912,799 and US$ 1,129, respectively.
66
MERCADOS DE origem | markets of origin
Principais países de Origem
Main origin Countries
2012
34
Índia
India
África do Sul
South Africa
Argentina
Argentina
Colômbia
Colombia
Austrália
Australia
Rússia
Russia
Peru
Peru
Estados Unidos
United States
0
3
13
47
36
58
China
China
47
54
64
Canadá
Canada
1
79
111
129
129
16
54
88
160
543
2003
››
Em 2003, a Austrália era o principal fornecedor do setor de mineração para Minas Gerais
(US$ 111,40 milhões). Em segundo lugar estavam os Estados Unidos, exportando US$ 88,27 milhões.
Em 2012, os Estados Unidos foi o líder do ranking de países fornecedores de produtos minerais
para Minas Gerais, exportando US$ 543,26 milhões, crescimento de 515,5% nos últimos nove anos.
›› Em 2012 Minas Gerais importou de 73 mercados referentes ao setor.
____________________________________________________________________________
›› In 2003 Australia was the main supplier of Minas Gerais mining sector (US$ 111.40 million).
The United States held the second place, exporting US$ 88.27 million. In 2012, the United
States topped the ranking of supplier countries for Minas Gerais mineral products, exporting
US$ 543.26 million, registering a growth of 515.5% in the last nine years.
›› In 2012 Minas Gerais imported from 73 markets relating to this sector.
67
MODAIS E
PRINCIPAIS PORTOS
2012
TRANSPORTATION
MODES AND
MAIN PORTS
US$ Milhões FOB
US$ Million FOB
2012
Part.
Share
Var.
Change
2012/2011
1.479,09
94,9%
-20,4%
Rodoviário / Road
49,13
3,2%
10,0%
Aéreo / Air
30,74
2,0%
0,1%
0,002
0,0%
-
1.558,96
100,0%
-20,5%
Importações
Imports
Marítmo / Sea
Total Minas Gerais
Minas Gerais total
››
››
››
››
››
68
››
A principal porta de entrada dos produtos é por via marítima. Em 2012 o modal marítimo
recebeu US$ 1,48 bilhão em produtos minerais, sendo responsável por 94,9% do total
importado no setor.
O modal rodoviário obteve crescimento de 10,0% no total importado em 2012, aumento de
US$ 4,46 milhões.
Em 2011, os modais Ferroviário e Fluvial importaram US$ 62.707 e US$ 26,08 milhões,
respectivamente. No ano de 2012 não foi realizado nenhum registro de importação por meio
desses modais.
____________________________________________________________________________
The main gateway for products is by maritime transportation . In 2012 this mode received
US$ 1.48 billion in mineral products, being responsible for 94.9% of the total imported in the sector.
The truck transportation mode achieved a growth of 10.0% in total imports in 2012, an increase
of US$ 4.46 million.
In 2011, the railway and inland waterway transportation modes imported US$ 62,707 and
US$ 26.08 million, respectively. In 2012 there was no record of import operation by those
transportation modes.
69
Shutterstock
Pedra Azurita e Malaquita.
Azurite and Malachite Stones.
Acervo Museu das Minas e do Metal – Leonardo Lopes de Miranda
ANALYSIS BY
PRODUCTION CHAIN
** T he top five exported products in the
mining sector, by value.
* Cinco maiores produtos exportados no
setor de mineração, em valor.
ANÁLISE POR
CADEIA PRODUTIVA
71
MINÉRIOS DE FERRO
››
››
››
››
››
››
Saldo Comercial / Trade Balance
Importação / Imports
Valores em US$ milhões FOB / Figures in US$ million FOB
4.734
0,001
7.112
0,001
6.566
0,000
2.872
3.617
4.734
7.112
6.566
13.524
19.454
14.424
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
0,016
3.617
0,000
14.424
2.872
0,002
1.936
0,006
1.936
0,001
1.491
0,004
1.491
0,001
13.524
19.454
Exportação / Exports
As exportações de Minas Gerais do subgrupo Minérios de Ferro contabilizaram
US$ 14,42 bilhões em 2012, sendo o segundo maior valor exportado pelo Estado.
O resultado foi 25,9% menor do que a cifra de 2011.
Durante o ano de 2012, exportou-se 165,7 milhões de toneladas, o número 2,2% menor do
que no ano anterior.
O preço médio do produto também foi o segundo melhor da série histórica analisada
(2003-2012), US$ 87,02 por tonelada.
____________________________________________________________________________
Minas Gerais Iron Ores sugbgroup exports totaled US$ 14.42 billion in 2012, being the second
highest value exported by the State. The result was 25.9% lower than the 2011 figures.
During the year 2012, 165.7 million tons were exported, a figure 2.2% lower in relation to the
previous year.
The average price of the product was also the second best of the historic series analyzed
(2003-2012), US$ 87.02 per ton.
Exportação
Exports
Quantidade
(mil toneladas)
Quantity
(thousand tons)
72
2012
IRON ORES
Valor médio
(US$ / toneladas)
Average value
(US$ / tons)
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
87.706,6 101.415,7 112.040,3 121.999,7 143.203,8 150.182,4 145.395,3 162.505,9 169.532,0 165.751,7
17,00
19,09
25,63
29,65
33,06
47,35
45,16
83,22
114,75
87,02
Gráfico e tabela/Graph and chart - Elaboração/Production: SEDE/SPME/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
MINÉRIOS DE FERRO | IRON ORES
Principais Destinos
Main Destinations
_______________________________________________
Coreia do Sul / South Korea...............................................3,1%
Omã / Oman..........................................................................4,9%
Países Baixos / The Netherlands......................................6,7%
Japão / Japan.......................................................................9,2%
China / China...................................................................... 64,2%
Demais países / Other countries.................................... 11,9%
A China foi o principal mercado de destino das exportações de Minérios de Ferro (64,2%
do total exportado do produto). Em 2003, as compras chinesas representavam 29,4% das
exportações do subgrupo (US$ 437,94 milhões). Em 2012 totalizaram US$ 9,25 bilhões,
apresentando aumento de 2.013,0% em relação à 2003.
›› Os cinco maiores municípios exportadores do subgrupo de produtos foram da região Central
de Minas Gerais e exportaram juntos, US$ 9,77 bilhões (77,1% do total).
____________________________________________________________________________
›› China was the main destination market for Iron Ores exports (64.2% of total exports of the
product). In 2003, the Chinese purchases represented 29.4% of this subgroup exports (US$ 437.94
million). In 2012 they totaled US$ 9.25 billion, an increase of 2,013.0% when compared to 2003.
›› The top five exporting municipalities of this subgroup of products were from the Central region
of Minas Gerais and exported together, US$ 9.77 billion (77.1% of the total).
Principais Municípios Exportadores / Main municipalities exporters
US$ Milhões FOB
US$ Million FOB
2012
Part.
Share
Var.
Change
2012/2011
Nova Lima
2.830,81
22,3%
-27,0%
Itabira
1.979,60
15,6%
-44,3%
Ouro Preto
1.969,85
15,5%
-22,2%
São Gonçalo do Rio Abaixo
1.900,53
15,0%
-8,8%
Brumadinho
1.087,16
8,6%
-15,7%
Total 5 principais municípios
Top 5 municipalities together
9.767,95
77,1%
-26,8%
12.672,29
100,0%
-26,9%
Municípios
Municipalities
Total Minas Gerais*
Minas Gerais total**
** The total value exported by municipality refers to the value by fiscal residence of the exporting company.
››
73
OURO EM BRUTO,
SEMImanuFATURADO
OU EM PÓ
››
››
››
››
››
››
1.515
1.175
805
516
0,003
415
516
616
805
1.175
1.515
1.723
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
0,025
0,129
415
0,004
333
0,091
333
0,002
283
0,006
283
0,015
190
0,005
190
0,007
616
1.723
O subgrupo Ouro em bruto, Semimanufaturado ou em Pó foi o segundo subgrupo de produtos
mais exportado do setor de mineração em Minas Gerais. Foi exportado US$ 1,72 bilhão,
o maior valor histórico da série. Em relação à 2011 houve aumento de 13,7%.
O volume exportado foi 7,4% superior ao montante de 2011. Em 2012 foram exportadas
33,9 toneladas.
O valor médio vendido do subgrupo foi US$ 50.828,52 por quilo.
____________________________________________________________________________
The subgroup Unwrought, Semi-manufactured or Powdered gold ranked second at the most
exported products of the Minas Gerais mining sector US$ 1.72 billion were exported,
the highest historical value of the series. In 2011 there has been an increase of 13.7%.
The exported volume was 7.4 % higher than the 2011 figures. In 2012 , 33.9 tons were exported.
The subgroup average sales value reached US$ 50,828.52 per kilo.
Exportação
Exports
Quantidade
(toneladas)
Quantity (tons)
Valor médio
(US$ / toneladas)
Average value
(US$ / tons)
74
2012
UNWROUGHT,
SEMI-MANUFACTURED
OR POWDERED GOLD
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
16,4
21,6
22,3
21,6
23,3
22,0
26,0
30,4
31,6
33,9
11.593.069,04 13.131.531,91 14.932.206,96 19.269.777,51 22.159.052,79 28.010.124,87 30.970.078,07 38.679.230,28 48.017.418,49 50.828.525,77
OURO EM BRUTO, SEMImanuFATURADO OU EM PÓ
UNWROUGHT, SEMI-MANUFACTURED OR POWDERED GOLD
Principais Destinos
Main Destinations
_______________________________________________
Estados Unidos / United States.........................................4,1%
África do Sul / South Africa...............................................7,4%
Hong Kong / Hong Kong......................................................7,9%
Suíça / Switzerland........................................................... 30,7%
Reino Unido / United Kingdom........................................ 45,2%
Demais países / Other countries.......................................4,7%
Reino Unido e Suíça importaram, juntos, 75,9% do total exportado pelo Estado, US$ 778,00
milhões e US$ 529,41 milhões, respectivamente. Em 2003 o principal comprador do subgrupo
de produtos foi os Estados Unidos que importou US$ 151,53 milhões (79,9% do total exportado).
›› Em 2012, 99,9% das exportações foram realizados pelos cinco maiores municípios
exportadores: Nova Lima, Paracatu, Caeté, Conceição do Pará, Itabirito.
____________________________________________________________________________
›› Switzerland and the United Kingdom imported together 75.9% of the total exported by the
State, US$ 778.00 million and US$ 529.41 million, respectively. In 2003 the main buyer of
products from this subgroup was the United States, which imported US$ 151.53 million (79.9%
of the total exported).
›› In 2012, 99.9% of exports were performed by the top five exporting municipalities cities: Nova
Lima, Paracatu, Caeté, Conceição do Pará and Itabirito.
US$ Milhões FOB
US$ Million FOB
2012
Part.
Share
Var.
Change
2012/2011
Nova Lima
822,63
46,8%
9,4%
Paracatu
750,82
42,7%
7,0%
Caeté
94,30
5,4%
13,4%
Conceição do Pará
65,63
3,7%
-30,6%
Itabirito
22,00
1,3%
-65,3%
1.755,38
99,9%
3,6%
Total Minas Gerais*
1.756,31
100,0%
2,4%
Municípios
Municipalities
››
75
PEDRAS PARA CALCETAR
E DE CANTARIA
2012
Paving stones and
stonework
192
2
1
188
2
1
1
157
203
1
181
0
0
0
139
115
92
0
211
208
92
115
139
181
207
202
156
186
210
190
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
››
Em 2012, foram exportados 15 produtos (NCMs) do subgrupo Pedras para Calcetar e de
Cantaria. O subgrupo de produtos exportou US$ 191,87 milhões e apresentou redução de 9,1%
em relação ao ano anterior.
›› O volume embarcado diminuiu 13,1%, chegando ao embarque de 564,1 mil toneladas.
Em relação ao preço médio, houve aumento de 4,6%, sendo comercializado às vendas
externas por US$ 340,11 a tonelada.
____________________________________________________________________________
›› In 2012, 15 products (MCNs) were exported from the subgroup of Paving Stones and
Stonework. The subgroup exported US$ 191.87 million, and presented a 9.1% reduction in
relation to the previous year.
›› The shipment volume had a 13.1% decrease, reaching 564.1 thousand tons. For the average
price, there was an increase of 4.6%, reaching US$ 340.11 per ton in foreign sales.
76
Exportação
Exports
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Quantidade
(mil toneladas)
Quantity
(thousand tons)
450,1
508,2
577,1
666,4
689,6
601,4
513,6
609,3
648,9
564,1
Valor médio
(US$ / toneladas)
Average value
(US$ / tons)
205,60
227,22
240,40
271,72
301,81
336,86
306,28
308,45
325,23
340,11
PEDRAS PARA CALCETAR E DE CANTARIA | Paving stones and stonework
Principais Destinos
Main Destinations
_______________________________________________
››
››
››
››
››
››
Apresentando uma vasta gama de destinos, o subgrupo tem a China como líder no ranking
de países importadores. Em 2012, as compras chinesas chegaram a US$ 65,49 milhões,
equivalentes a 34,1% do total exportado por Minas Gerais.
Os Estados Unidos, principal destino das exportações em 2003, importaram US$ 19,43 milhões
em 2012, participando com 10,1% do total importado.
Os cinco principais municípios exportadores foram responsáveis por 57,5% do total exportado
pelo Estado.
____________________________________________________________________________
Presenting a wide range of destinations, this subgroup has China as a leader in the ranking of
importing countries. In 2012, the Chinese purchases reached US$ 65.49 million, the equivalent
to 34.1% of the total exported by Minas Gerais.
The United States, the main export destination in 2003, imported US$ 19.43 million in 2012,
participating with 10.1% of the total imported.
The top five exporting municipalities were responsible for 57.5% of the total exported by the State.
US$ Milhões FOB
US$ Million FOB
2012
Part.
Share
Var.
Change
2012/2011
Papagaios
38,66
25,0%
-9,3%
Caldas
15,93
10,3%
-2,5%
Belo Horizonte
15,62
10,1%
-8,7%
Medina
10,46
6,8%
-15,6%
8,41
5,4%
-17,6%
89,07
57,5%
-9,7%
154,81
100,0%
-4,7%
Municípios
Municipalities
Três Corações
Total Minas Gerais*
Reino Unido / United Kingdom...........................................6,5%
Alemanha / Germany...........................................................7,1%
Itália / Italy............................................................................9,8%
Estados Unidos / United States...................................... 10,1%
China / China...................................................................... 34,1%
77
PRODUTOS QUÍMICOS
INORGÂNICOS
››
››
››
››
››
78
184
156
33
31
26
17
19
86
129
21
89
83
11
13
16
71
217
84
51
22
››
2012
INORGANIC
CHEMICALS
29
55
71
72
68
110
69
129
185
151
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
As exportações dos 21 produtos (NCMs) do subgrupo de Produtos Químicos Inorgânicos
somaram US$ 184,17 milhões em 2012. E as importações foram de US$ 33,03 milhões,
resultando num saldo positivo de US$ 151,13 milhões.
Entre 2003 e 2011 houve aumento considerável no volume exportado de Produtos Químicos
Inorgânicos. Entretanto, em 2012 o volume reduziu para 69,1 mil toneladas.
Enquanto o volume variou durante o período analisado, o preço médio se manteve crescente,
chegando a US$ 2.666,96 por tonelada. Considerando o preço médio de 2003, o preço médio
em 2012 foi 236,1% maior.
____________________________________________________________________________
Exports of 21 products (MCNs) of the subgroup Inorganic Chemicals totaled US$ 184.17 million in
2012. The imports reached US$ 33.03 million, resulting in a positive balance of US$ 151.13 million.
Between 2003 and 2011 there was a considerable increase in the volume exported of Inorganic
Chemicals. However, in 2012 the volume was reduced to 69.1 thousand tons.
While the volume varied during the period analyzed, the average price maintained a growing
share reaching US$ 2,666.96 per ton. Taking into consideration the average price of 2003, the
2012 average price was 236.1% higher.
Exportação
Exports
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Quantidade
(mil toneladas)
Quantity
(thousand tons)
64,6
100,9
126,8
116,1
91,0
104,8
54,0
90,6
101,0
69,1
793,52
701,75
666,24
714,73
Valor médio
(US$ / toneladas)
Average value
(US$ / tons)
977,16 1.229,42 1.585,22 1.718,77 2.144,86 2.666,96
PRODUTOS QUÍMICOS INORGÂNICOS | INORGANIC CHEMICALS
Principais Destinos
Main Destinations
_______________________________________________
Argentina / Argentina..........................................................8,3%
Reino Unido / United Kingdom...........................................9,6%
Japão / Japan.................................................................... 10,2%
No ranking de países importadores do subgrupo de produtos, os Estados Unidos ficou em
primeiro lugar. O país importou US$ 83,98 milhões, tendo consumido 45,6% do total exportado
por Minas Gerais nesse subgrupo.
›› Araxá, na região do Alto Paranaíba, foi o município que mais exportou Produtos Químicos
Inorgânicos. O município vendeu US$ 89,19 milhões ao mercado externo, tendo crescimento
de 18,5% em relação ao ano de 2011. Os demais municípios destacados apresentaram
redução do valor exportado.
____________________________________________________________________________
›› In the ranking of the leading importing countries of this subgroup, the United States topped
the ranking. The country imported US$ 83.98 million which corresponds to 45.6% of the total
exported by Minas Gerais.
›› Araxá, in the region of Alto Paranaíba, was the municipality that most exported. The municipality
sold US$ 89.19 million to the foreign market, with a 18.5% growth when compared to the year
2011. The remaining leading municipalities showed a reduction in the exported value.
US$ Milhões FOB
US$ Million FOB
2012
Part.
Share
Var.
Change
2012/2011
Araxá
89,19
48,7%
18,5%
Barbacena
38,42
21,0%
-48,1%
São João Del Rei
31,48
17,2%
-18,4%
Poços de Caldas
8,67
4,7%
-8,2%
Iguatama
4,93
2,7%
-60,7%
172,70
94,3%
-17,7%
Total Minas Gerais*
183,11
100,0%
-15,5%
Municípios
Municipalities
››
79
MINÉRIOS
DE ALUMÍNIO
2012
ALUMINUM ORES
››
››
››
80
93
0
0
4
66
0
2
3
3
6
3
50
49
78
››
››
43
29
21
1
››
109
118
20
26
37
46
47
76
66
89
118
109
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Com o segundo melhor desempenho monetário da série histórica, o subgrupo Minérios de
Alumínio exportou US$ 109,37 milhões. Com apenas dois produtos (NCMs), bauxita calcinada e
bauxita não calcinada, o subgrupo movimentou 0,6% do total exportado pelo setor de minérios
do Estado.
Em 2012 foram exportados 213,6 mil toneladas, quantidade 0,3% menor do que em 2011.
O valor médio caiu 6,9% em relação à 2011, resultando em US$ 512,03 por tonelada.
____________________________________________________________________________
With the second best monetary performance in the historical series, the subgroup of
Aluminum Ores exported US$ 109.37 million. The only two products (MCNs) exported were,
calcined bauxite and not calcined bauxite, the subgroup participated with 0.6% of the total
exported by the State’s mineral sector.
Exports reached 213.6 thousand tons in 2012, accounting for a 0.3% reduction in comparison to
the 2011 figures.
The average value dropped by 6.9% compared to 2011, resulting in US$ 512.03 per ton.
Exportação
Exports
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Quantidade
(mil toneladas)
Quantity
(thousand tons)
80,6
116,5
150,4
133,1
122,7
172,7
148,9
200,8
214,3
213,6
261,64
253,05
285,87
370,03
404,38
450,29
444,61
465,59
549,70
512,03
Valor médio
(US$ / toneladas)
Average value
(US$ / tons)
MINÉRIOS DE ALUMÍNIO | ALUMINUM ORES
Principais Destinos
Main Destinations
_______________________________________________
Dinamarca / Denmark.........................................................1,3%
Omã / Oman..........................................................................1,4%
Emirados Árabes Unidos / United Arab Emirates...........7,5%
Argentina / Argentina....................................................... 33,6%
Demais países / Other countries.......................................4,0%
Assim como em 2003, os Estados Unidos se mantiveram na liderança dos maiores mercados
compradores do subgrupo de produtos. Em 2003, o país importava US$ 15,28 milhões e em
2012 esse valor passou a US$ 51,05 milhões, aumento de 273,2%.
›› Apenas dois municípios exportaram em 2012, Poços de Caldas (99,7% do total) e
Cataguases (0,3%).
____________________________________________________________________________
›› As well as in 2003, the United States remained in the leadership of the major buyers of the
subgroup of products. In 2003, the country imported US$ 15.28 million and in 2012 this figure
rose to US$ 51.05 million, representing an increase of 273.2%.
›› Only two municipalities exported in 2012, Poços de Caldas (99.7% of the total) and
Cataguases (0.3%).
Municípios
Municipalities
Poços de Caldas
Cataguases
Total Minas Gerais*
US$ Milhões FOB
US$ Million FOB
2012
Part.
Share
Var.
Change
2012/2011
108,97
99,7%
-7,4%
0,32
0,3%
25,4%
109,29
100,0%
-7,3%
››
81
Divulgação/Publication ArcelorMittal
Em 2012, o setor metalúrgico de Minas Gerais movimentou o valor de US$ 13,85 bilhões, sendo responsável por
10,2% do total brasileiro.
In 2012, the metallurgical sector in Minas Gerais moved the figure of US$ 13.85 billion, being responsible for
10.2% of the Brazilian total.
COMÉRCIO EXTERIOR
DO SETOR METALÚRGICO
METALLURGICAL SECTOR
FOREIGN TRADE
83
COMÉRCIO EXTERIOR
DO SETOR METALÚRGICO
Setor metalúrgico
Metallurgical sector
2012
METALLURGICAL
SECTOR FOREIGN
TRADE
US$ Milhões FOB
US$ Million FOB
2012
Part.
Share
MG / BR
Var.
Change
2012/2011
Exportações
Exports
Brasil / Brazil
54.015
Minas Gerais
7.356
-3,2%
13,6%
-15,3%
Importações
Imports
Brasil / Brazil
82.164
Minas Gerais
6.496
-0,6%
7,9%
-9,5%
Saldo Comercial
Trade Balance
Brasil / Brazil
-28.149
4,7%
Minas Gerais
860
-42,9%
Brasil / Brazil
136.179
-1,7%
Minas Gerais
13.851
Trade Flow
10,2%
-12,7%
››
››
››
84
››
Exportações
As exportações do setor de metalurgia somaram US$ 7,36 bilhões no ano de 2012. O valor
representou 13,6% do total exportado pelo setor no Brasil e 22,0% em relação ao total de
produtos exportado pelo Estado de Minas Gerais.
Importações
O montante importado pelo Estado no setor de metalurgia representou a cifra de
US$ 6,50 bilhões. Apesar da queda de 9,5%, o valor correspondeu a 7,9% do total brasileiro no
setor. O resultado foi maior do que a média geral das importações de Minas Gerais em relação
ao Brasil que foram de 5,4% em 2012 .
Saldo Comercial
O saldo comercial de Minas Gerais foi positivo em US$ 860,06 milhões, contribuindo para a redução
do déficit da balança comercial brasileira no setor metalúrgico (US$ 28,15 bilhões negativos).
O montante fez parte de 4,0% do saldo comercial da balança comercial total de Minas Gerais.
Em 2012, a corrente de comércio do setor contabilizou o total de US$ 13,85 bilhões, 10,2% do total
comercializado pelo setor metalúrgico brasileiro e 30,5% da corrente comercial total de Minas Gerais.
COMÉRCIO EXTERIOR DO SETOR METALÚRGICO | METALLURGICAL SECTOR FOREIGN TRADE
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
13.851
860
1.507
1.630
1.095
4.196
9.393
10.211
3.755
8.639
4.021
7.475
3.749
12.834
14.561
15.865
5.691
››
2.900
››
4.142
››
Exports
Metallurgical sector exports totaled US$ 7.36 billion in the year of 2012. The figure represented
13.6% of the total exported by this sector in Brazil and 22.0% in relation to the total number of
products exported by the State of Minas Gerais.
Imports
The amount imported by the State in the metallurgical sector amount of US$ 6.50 billion.
Despite the 9.5% reduction, the value corresponded to 7.9% of the Brazilian total in this sector.
The result was bigger than the general average of Minas Gerais imports compared to Brazil,
which were 5.4% in 2012.
Trade Balance
The trade balance was positive in US$ 860.06 million, it contributed to the deficit reduction in
Brazilian metallurgical trade balance that it was US$ 28.15 billion. The amount represented
4.0% of the Minas Gerais’ total trade balance.
Trade Flow
In 2012, the trade flow totaled US$ 13.85 billion, accounting for 10.2% of the total commercialized
by the Brazilian metallurgical sector and 30.5% of the Minas Gerais’ trade flow.
1.160
››
2012
85
Divulgação/Publication: ArcelorMittal
Assim como no total do comércio internacional brasileiro, Minas Gerais é o segundo estado que mais exportou
no setor metalúrgico.
As in total international trade, in relation to other Brazilian states Minas Gerais is the second state that most
exported in the metallurgical sector.
PRINCIPAIS ESTADOS
EXPORTADORES do
setor metalúrgico
MAIN EXPORTING
STATES in the
metallurgical sector
87
PRINCIPAIS ESTADOS
EXPORTADORES do
setor metalúrgico
2012
MAIN EXPORTING
STATES in the
São Paulo..........US$ 24,89 bilhões / billion
Minas Gerais....US$ 7,36 bilhões / billion
Rio de Janeiro..US$ 5,43 bilhões / billion
Rio Grande do Sul...US$ 3,13 bilhões / billion
Paraná......................US$ 3,05 bilhões / billion
Aviões / Airplanes
4.562
Autopeças / Parts & Accessories of the Motor Vehicles
2.581
Máquinas e Aparelhos de Terraplanagem, Perfuração
Moving, Grading, Leveling, etc. Machinery
2.052
Automóveis / Motor Cars
1.799
Motores para Automóveis e suas Partes / Vehicle Engines & Parts
1.540
Ferro-Ligas / Ferroalloys
1.958
Produtos Semimanufaturados de Ferro ou Aço / Iron or Steel Semimanufactured Products
1.061
Produtos Laminados Planos de Ferro e Aço / Flat-rolled Products of Iron or Steel
498
416
Ferro Fundido Bruto e Ferro “Spiegel” (Ferro Gusa) / Pig Iron & Spiegeleisen (Pig Iron)
385
1.981
Embarcações e Estruturas Flutuantes / Ships, Boats & Floating Structures
696
Demais Máquinas, Aparelhos e Instrumentos Mecânicos
Other Machinery, Apparatus & Mechanical Appliances
548
Tubos, Fechos, Rolhas e Placas Indicadoras
Flexible Tubing of Base Metal, Clasps, Stoppers & Sign Plates
88
359
Veículos de Carga / Motor Vehicles for the Transport of Goods
270
PRINCIPAIS ESTADOS EXPORTADORES do setor metalúrgico
MAIN EXPORTING STATES in the metallurgical sector
Tratores / Tractors
319
312
Máquinas e Aparelhos de uso Agrícola / Agricultural Machinery, Except Tractor
255
Chassis e Carroçarias para Veículos
Chassis Fitted with Engines & Bodies for Motor Vehicles
208
171
803
316
302
276
Tratores / Tractors
256
Elaboração/ Production: SEDE/SPME/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
››
No ranking de estados exportadores de produtos do setor de metalurgia, o Estado de
São Paulo se destaca como sendo o que mais exportou em 2012, US$ 24,89 bilhões.
O subgrupo de produtos mais exportado foi Aviões (US$ 4,56 bilhões).
›› Ferro-Ligas foi o produto mais exportado por Minas Gerais auxiliando ao Estado a alcançar
a segunda posição do ranking. O produto foi responsável por 26,6% do total exportado por
Minas Gerais no setor e 70,2% do valor total exportado em Ferro-Ligas pelo Brasil.
____________________________________________________________________________
›› In the ranking of the major exporting states regarding metallurgical products, the State of
São Paulo figured prominently as the State that the most exported in 2012, US$ 24.89 billion.
Airplanes was the most exported subgroup (US$ 4.56 billion).
›› Ferroalloys was the most exported product by Minas Gerais, which helped the State reach the
second position in the ranking. The product was responsible for 26.6% of the total exported by
Minas Gerais in the sector and 70.2% of the total value exported in ferroalloys by Brazil.
89
O subgrupo Ferro-Ligas exportou o total de US$ 1,96 bilhão em Minas Gerais. O valor foi 70,2% do total
exportado pelo Brasil.
The subgroup Ferroalloys exported the total of US$ 1.96 billion in Minas Gerais. The value corresponded to
70.2% of the Brazilian total exports.
MINAS GERAIS NO
CONTEXTO BRASILEIRO
MINAS GERAIS IN THE
BRAZILIAN CONTEXT
91
MINAS GERAIS NO
CONTEXTO BRASILEIRO
Exportações
Exports - 2012
MINAS GERAIS IN
THE BRAZILIAN
CONTEXT
2012
Minas Gerais exportou
US$ 7,36 bilhões no setor metalúrgico
Minas Gerais exported
US$ 7.36 billion in the metallurgical sector
_______________________________________________
Paraná...................................................................................5,6%
Rio Grande do Sul................................................................5,8%
Rio de Janeiro................................................................... 10,1%
Minas Gerais..................................................................... 13,6%
São Paulo........................................................................... 46,1%
Importações
Imports - 2012
Minas Gerais importou
US$ 6,50 bilhões no setor metalúrgico
Minas Gerais imported US$ 6.50 billion in the
_______________________________________________
Santa Catarina......................................................................6,6%
Minas Gerais........................................................................7,9%
Rio de Janeiro......................................................................8,4%
Paraná................................................................................ 10,1%
São Paulo........................................................................... 36,3%
Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
92
MINAS GERAIS NO CONTEXTO BRASILEIRO | MINAS GERAIS IN THE BRAZILIAN CONTEXT
››
››
››
››
››
Com 59,7% do total exportado pelo Brasil, os estados de São Paulo e Minas Gerais dominaram
as exportações brasileiras de metalurgia em 2012.
O Estado de São Paulo foi o único dentre os cinco maiores estados exportadores do segmento
que aumentou o valor exportado (+1,6%) em 2012. Os demais apresentaram redução, tendo o
Estado de Minas Gerais a maior diferença em relação ao ano de 2011 (-15,3%).
No ranking de estados importadores do setor metalúrgico, Minas Gerais se apresenta na
4ª posição, com 7,9% do total importado pelo Brasil. Dentre os estado importadores, São Paulo
se destaca com 36,3% do total importado pelo país. O produto mais importado pelo estado em
2012 foi Autopeças, US$ 3,52 bilhões.
____________________________________________________________________________
With 59.7% of the total exported by Brazil, the states of São Paulo and Minas Gerais led the
Brazilian metallurgical exports in 2012.
The State of São Paulo was the only one among the five major exporting states of the segment
that increased its exported value (+1.6%) in 2012. A reduction was observed in all the others,
with the State of Minas Gerais presenting the greatest difference in relation to the year of 2011
(-15.3%).
In the ranking of importing states regarding the metallurgical sector, Minas Gerais ranked 4th,
accounting for 7.9% of the total imported by Brazil. Among the importing states, São Paulo
figured prominently with 36.3% of the total imported by the country. Parts and Acessories of
the Motor Vehicles was the most imported product by the state in 2012, accounting for
US$ 3.52 billion.
Siderúrgica GERDAU Açominas, Ouro Branco/MG
››
93
Produção de fio de arames - ArcelorMittal.
Production of wire - ArcelorMittal.
pautas exportadora
e importadora
DIVERSIFICATION OF
EXPORT AND IMPORT
Structures
95
Eugênio Sávio
Linha de produção General Electric.
General Electric Production line.
pautas exportadora
e importadora
2012
Diversification of
export and import
structures
1.599
1.653
1.647
1.715
1.733
1.729
2007 +2,4%
2009 -0,4%
1.340
1.380
1.468
1.561
1.109
1.077
1.105
1.104
1.099
1.071
2012 -0,2%
2011 +1,0%
2010 +4,1%
2008 +3,4%
2006 +16,3%
2005 +6,4%
2004 +3,0%
2003
2012 -0,1%
2011 +2,6%
2010 -2,9%
2009 +3,5%
-2,5%
2008
2007 +6,1%
2005 +4,2%
2003
936
1.036
2006 +1,2%
983
1.024
Produtos importados (NCMs)
Imported products
2004 +5,0%
Produtos exportados (NCMs)
Exported products
Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX
››
No ano de 2003 o Estado de Minas Gerais exportou 936 produtos (NCMs) do setor de
metalurgia. Em 2012 foram exportado o total de 1.104, número 17,9% superior ao de 2003.
›› Nas importações do setor houve também aumento considerável nos últimos nove anos
(+29,0%). Em 2003 eram importados 1.340 produtos (NCMs), enquanto que em 2012 esse
número foi de 1.729.
____________________________________________________________________________
›› In 2003 the State of Minas Gerais exported 936 products (MCNs) of the metallurgical sector.
In 2012, a total of 1,104 products were exported, figure considered 17.9% higher than in 2003.
›› In the sector’s imports, there was also a considerable increase in the last nine years (+29.0%).
In 2003, 1,340 products (MCNs) being imported whereas in 2012 this figure was of 1,729.
97
Os Produtos Semimanufaturados de Ferro ou Aço foram responsáveis pela cifra de US$ 1,06 bilhão das
exportações de Minas Gerais em 2012.
The Iron or Steel Semi-manufactured Products were responsible for the amount of US$ 1.06 billion in exports
from Minas Gerais in 2012.
EXPORTAÇÕES DO
SETOR METALÚRGICO
de minas gerais
minas gerais’
METALLURGICAL
SECTOR EXPORTS
99
EXPORTAÇÕES DO
SETOR METALÚRGICO
de minas gerais
2012
minas gerais’
METALLURGICAL
SECTOR EXPORTS
Exportações do setor metalúrgico de Minas Gerais
Minas Gerais’ metallurgical sector exports
Total exportado por Minas Gerais / Total exported by Minas Gerais
31.224
19.518
15.658
18.355
24.444
2003
Part.
Share 40,8%
7.356
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
42,9%
41,5%
44,6%
38,0%
38,4%
26,8%
23,2%
21,0%
22,0%
100
8.686
7.232
5.244
9.379
6.983
6.330
5.612
4.295
3.033
7.440
10.007
13.515
33.429
41.393
EXPORTAÇÕES DO SETOR METALÚRGICO de minas gerais
minas gerais’ METALLURGICAL SECTOR EXPORTS
››
››
››
››
››
››
››
››
››
››
Em 2003 o setor de metalurgia de Minas Gerais exportou o total de US$ 3,03 bilhões. Em 2012
foram exportados US$ 7,36 bilhões, um aumento de 142,5% nestes nove anos.
Em 2012 as exportações do segmento representaram 13,6% do total exportado pelo Brasil.
E, com relação as exportações de todos os setores do Estado, o valor correspondeu a 22,0%
do montante.
As exportações reduziram 15,3% no ano de 2012 em comparação com o ano anterior, no qual
haviam atingido US$ 8,69 bilhões.
O maior valor histórico já alcançado pelas exportações do setor foi registrado em 2008.
As exportações de produtos metalúrgicos somaram US$ 9,38 bilhões, equivalentes a 38,4% do
total exportado pelo Estado no ano, US$ 24,44 bilhões.
Os dez maiores subgrupo de produtos exportaram juntos US$ 5,97 bilhões, somando 78,4% do
total exportado no setor. Em 2011 os dez maiores haviam sido responsáveis por 84,3% do total,
demonstrando que obteve redução na importância monetária desses produtos.
____________________________________________________________________________
In 2003, the metallurgical sector of Minas Gerais exported a total of US$ 3.03 billion. In 2012
exports were US$ 7.36 billion, recording an increase of 142.5% these past nine years.
In 2012, the exports of the segment represented 13.6% of the total exported by Brazil.
In relation to the exports of all sectors of the State, the value corresponded to 22.0% of
the figure.
Exports had a 15.3% decrease in 2012 when compared to the previous year, when they
reached US$ 8.69 billion.
The greatest historical value ever registered by the sector was recorded in 2008. Exports of
metallurgical products totaled US$ 9.38 billion, accounting for 38.4% of the total exported by
the State in the year, the equivalent to US$ 24.44 billion.
The top ten subgroups of products exported together US$ 5.97 billion, accounting for 78.4%
of the sector’s total exports. In 2011, the top ten subgroups were responsible for 84.3% of the
total, demonstrating a reduction in monetary importance of these products.
101
EXPORTAÇÕES
MENSAIS
MONTHLY
EXPORTS
2011-2012
2011
479
531
556
621
638
613
632
639
634
603
664
746
664
672
737
753
811
775
685
773
727
704
756
628
2012
››
››
››
››
››
102
››
A média mensal das exportações do setor foi US$ 612,97 milhões por mês em 2012.
O mês de fevereiro se destacou nas exportações em 2012, sendo exportados US$ 746,14
milhões, 11,0% a mais do que o valor registrado no mesmo mês do ano anterior. O mês de
destaque de 2011 foi maio, US$ 811,14 milhões.
Em 2011 e 2012 o mês que obteve o pior resultado em valor exportado do setor no Estado foi
dezembro, US$ 628,25 milhões e US$ 479,03 milhões, respectivamente.
____________________________________________________________________________
The sector’s exports monthly average was of US$ 612.97 million per month in 2012.
The month of February was highlighted in 2012 exports, totaling US$ 746.14 million exported,
11.0% higher than the value recorded in the same month of the previous year. The prominent
month in 2011 was May, reaching US$ 811.14 million.
In 2011 and 2012, December was the month with the worst result regarding the sector’s
exported value in the State, totaling US$ 628.25 million and US$ 479.03 million, respectively.
PRODUTOS
EXPORTADOS
2012
exported
products
1.958
1.061
Produtos Laminados Planos de Ferro ou Aço / Flat-rolled Products of Iron or Steel
498
416
385
377
Tubos de Ferro Fundido, Ferro ou Aço / Tubes, Pipes & Hollow Profiles of Iron or Steel
367
335
311
Fio-Máquinas e Barras de Ferro ou Aço
Bars & Rods, Hot-rolled, in Irregularly Wound Coils, of Iron or Nonalloy Steel
263
››
O subgrupo de produtos Ferro-Ligas manteve a liderança nas exportações do segmento de
metalurgia de Minas Gerais. Em 2011 foram exportados US$ 2,08 bilhões, sendo responsável
por 23,9% do total exportado pelo setor em Minas Gerais. Em 2012 a participação do subgrupo
aumentou para 26,6%, o montante de US$ 1,96 bilhão.
›› Produtos Semimafaturados de Ferro ou Aço segue em segundo, com o montante de
US$ 1,06 bilhões, 14,4% do total exportado pelo segmento no Estado.
____________________________________________________________________________
›› The Ferroalloys subgroup maintained the lead in exports of the metallurgical sector in Minas
Gerais. In 2011, US$ 2.08 billion were exported , being responsible for 23.9% of the total
exported by the sector in Minas Gerais. In 2012, the participation of this subgroup increased by
26.6%. In value it exported US$ 1.96 billion.
›› Iron or steel semi-manufactured products ranked second, with a figure of US$ 1.06 billion,
representing 14.4% of the total exported by this segment in the State.
103
* As três classificações ao lado são baseadas nas percentagens equivalentes ao valor total exportado por Minas Gerais ao longo do ano de 2012 (US$ 7,36 bilhões).
** The 3 classificatios aside are basead on the percentages equivalent to the value exported by Minas Gerais over the year of 2012 (US$ 7.36 billion).
104
Por Fator Agregado*
_______________________________________________
Básicos / Basic....................................................................0,1%
Semimanufaturados / Semi-manufactured.................. 50,5%
_______________________________________________
Intensivos tecnologia / Technology-based................... 28,4%
Intensivos em capital / Capital-based........................... 71,5%
_______________________________________________
Bens de capital / Capital goods...................................... 11,7%
››
››
››
››
Segundo a classificação Por Fator Agregado, em 2012 os produtos semimanufaturados foram
os mais exportados do setor metalúrgico (50,5% do total) somando US$ 3,71 bilhões. Em 2003,
os produtos manufaturados possuíam posição de destaque visto que haviam sido exportados
US$ 1,78 bilhões (58,6% do total).
Por Intensidade de Recursos, representando 71,5% do total exportado no setor metalúrgico,
o segmento que domina é o de intensivo em capital com US$ 5,26 bilhões em produtos
exportados pelo Estado.
Ao classificar o setor metalúrgico por Setores das Contas Nacionais, Minas Gerais exportou
83,8% de bens intermediários, US$ 6,15 bilhões.
Em relação aos demais estados brasileiros, alguns destaques nas exportações do setor de
metalurgia de Minas Gerais em 2012, foram:
›› Maior exportador brasileiro do subgrupo Zinco e suas Obras (98,1% do total nacional);
›› Maior exportador brasileiro de Metais Comuns, Ceremais e suas Obras (79,3%);
›› Responsável por 74,0% do total nacional exportado de Fios de Outras Ligas de Aço;
›› Maior exportador brasileiro de Ferro-Ligas (70,2%).
____________________________________________________________________________
›› According to the Aggregated Factor classification, the semimanufactured products were
the most exported within the metallurgical sector (50.5% of the total) totaling US$ 3.71 billion
in 2012. In 2003, the manufactured products figured prominently due to the US$ 1.78 billion
exported (58.6% of the total).
›› In relation to the Intensity of Resources category, accounting for 71.5% of the total exported
by the metallurgical sector, the dominant segment is the capital-based, with US$ 5.26 billion in
products exported by the State.
›› When classifying by the Sectors of National Accounts, the Minas Gerais metallurgical sector
exported 83.8% of intermediate goods, totaling US$ 6.15 billion.
››
In relation to other Brazilian states, some of the highlights in the Minas Gerais metallurgy
exports in 2012, were:
››
››
››
››
Greatest Brazilian exporter of Zinc and Articles Thereof (98.1% of the national total);
Greatest Brazilian exporter of Other Base Metals; Cermets; Articles Thereof (79.3%);
Minas Gerais was responsible for 74.0% of the total national exports of Wires of Other
Steel Alloy;
Largest Brazilian exporter of Ferroalloys (70.2%).
105
PARTICIPAÇÃO DE
MINAS GERAIS NAS
EXPORTAÇÕES DO SETOR
METALÚRGICO NACIONAL
MINAS GERAIS
PARTICIPATION IN THE
NATIONAL METALLURGICAL
SECTOR EXPORTS
2012
100%
Zinco e suas Obras / Zinc & Articles Thereof
98,1%
Metais Comuns, Ceremais e suas Obras / Other Base Metals, Cermets; Articles Thereof
79,3
100%
Fios e outras Ligas de Aço / Wire of Other Alloy Steel
74,0%
100%
70,2%
100%
Fios, Eletrôdos e Artigos Semelhantes
Wire, Rods, Electrodes & Similar Products of Base Metal
62,2%
100%
56,9%
100%
Máquinas de Calcular Eletrônicas / Calculating Machines
48,5%
100%
Perfis e Fios de Ferro ou Aço
Angles, Shapes & Sections & Wire of Iron or Nonalloy Steel
47,2%
100%
Níquel e suas Obras / Nickel & Articles Thereof
38,9%
100%
38,7%
106
100%
PARTICIPAÇÃO DE MINAS GERAIS NAS EXPORTAÇÕES DO SETOR METALÚRGICO NACIONAL
MINAS GERAIS PARTICIPATION IN THE NATIONAL METALLURGICAL SECTOR EXPORTS
Maiores Aumentos de valor exportado *
Greatest increases in export value **
130
Aviões / Airplanes
68
Metais Comuns, Ceremais e suas Obras / Other Base Metals, Cermets; Articles Thereof
48
Obras de Ferro Fundido, Ferro e Aço / Articles of Iron or Nonalloy Steel
19
Máquinas e Aparelhos de Elevação de Carga, Descarga, etc.
Lifting, Handling, Loading or Unloading Machinery
16
››
Ao verificar o aumento das exportações de Minas Gerais, o subgrupo Tubos de Ferro Fundido,
Ferro ou Aço se destacou em 2012. Houve elevação de US$ 130,39 milhões, representando
variação positiva de 55,2% referente ao ano 2011.
›› Produtos Semimanufaturados de Ferro ou Aço regrediu 24,6% se comparado as exportações
de 2011. Em valor representou decréscimo de US$ 346,31 milhões.
____________________________________________________________________________
›› When verifying the increase of exports in Minas Gerais, the Tubes, Pipes & Hollow Profiles
of Iron or Steel subgroup figured prominently in 2012. There was an increase of US$ 130.39
million, representing positive variation of 55.2% in relation to 2011.
›› Iron or Steel Semimanufactured Products declined 24.6% when compared to 2011 exports. In
value, it represented a decrease of US$ 346.31 million.
Maiores reduções de valor exportado *
GREATEST DECREASES IN EXPORTED VALUES **
-346
-300
-179
-135
-129
107
MERCADOS
DE DESTINO
destination
markets
2012
Percentual do valor exportado
Percentage of export value
By Regional Markets
_______________________________________________
ALADI (Except Mercosur)............................................... 10,0%
União Europeia / European Union.................................. 16,8%
Mercosul / Mercosur....................................................... 27,9%
››
Os produtos metalúrgicos de Minas Gerais tiveram o Mercosul como principal bloco
comprador. O bloco foi responsável por 27,9% do total exportado no setor, o que, em valor
somou o montante de US$ 2,06 bilhões. A Argentina foi a principal compradora do grupo de
países, com US$ 1,72 bilhão.
›› Em segundo lugar, o bloco asiático importou o valor total de US$ 1,70 bilhão (23,2% do total
exportado no setor pelo Estado). O bloco reduziu em 19,3% as compras realizadas durante
o ano de 2012, entretanto houve mercados que registraram aumento no valor importado do
Estado, como Coreia do Norte (+208,9%) e Mianmar (+203,5%).
____________________________________________________________________________
›› The Minas Gerais metallurgical products had the bloc of Mercosur as the major buyer. It was
responsible for 27.9% of total exports in the sector, totaling US$ 2.06 billion. Argentina was the
main buyer of this group, registering US$ 1.72 billion in purchases.
›› Secondly, the Asian bloc imported the total value of US$ 1.70 billion (23.2% of the sector’s total
exports in the State). The bloc had a 19.3% reduction in purchases during the year of 2012,
however, there were markets which recorded an increase in the imported value from the
State, such as North Korea (+208.9%) and Myanmar (+203.5%).
108
MERCADOS DE DESTINO | destination markets
Principais países de destino
Main destination Countries
2012
31
Venezuela
Venezuela
Colômbia
Colombia
185
200
180
221
Taiwan
Taiwan
38
106
273
México
Mexico
308
118
Japão
Japan
Cingapura
Singapore
China
China
20
338
295
420
667
119
Países Baixos
The Netherlands
Estados Unidos
United States
Argentina
Argentina
190
699
1.224
1.725
2003
››
Com aumento de 5,5% em relação à quantidade de destinos de 2011, em 2012 Minas Gerais
exportou para 134 mercados.
›› Entre 2003 e 2012 as importações da Argentina aumentaram 806,6% no setor de metalurgia (de
US$ 190,27 milhões em 2003 para US$ 1,72 bilhão em 2012). Em 2012 o país foi líder em compras
de produtos metalúrgicos do Estado, sendo responsável por 23,5% do total.
____________________________________________________________________________
›› With an increase of 5.5% in relation to the number of destinations of 2011, Minas Gerais
exported to 134 markets in 2012.
›› Between 2003 and 2012 imports from Argentina increased by 806.6% in the metallurgical
sector (US$ 190.27 million in 2003 to US$ 1.72 billion in 2012). In 2012 the country was the leader
in purchases of metallurgical products from the State, accounting for 23.5% of the total.
109
EXPORTAÇÕES
POR REGIÕES
2012
EXPORTS
BY REGIONS
BA
Brasília
1,6 %
Norte de Minas
GO
0 ,0 %
0,00003 %
Jequitinhonha
Mucuri
Noroeste
de Minas
0,6 %
Triângulo
24,6 %
7,0 %
55,8 %
Alto
Paranaíba
Rio Doce
Central
2,2 %
ES
Centro
Oeste de Minas
1,5 %
Mata
SP
6,4 %
Sul de Minas
RJ
››
Como em outros setores, a região Central foi líder nas exportações de produtos metalúrgicos.
Em 2012 foram exportados US$ 4,11 bilhões, 55,8% do total exportado pelo Estado no setor.
›› Em 2012, na região do Noroeste de Minas foram exportados apenas US$ 2.404 no setor
de metalurgia. Na região do Jequitinhonha/Mucuri, não foram realizadas exportações de
produtos metalúrgicos.
____________________________________________________________________________
›› As in other sectors, the Central region was leader in exports of metallurgical products. In 2012,
exports reached US$ 4.11 billion, accounting for 55.8% of the total exported by the State in this
sector.
›› In 2012, the North West region of Minas Gerais exported only US$ 2,404 in metallurgical
products. The region of Jequitinhonha/Mucuri, did not perform exports of metallurgical
products.
110
Divulgação/Publication: Fiat S/A
EXPORTAÇÕES POR REGIÕES | EXPORTS BY REGIONS
Linha de produção Fiat.
Fiat production line.
111
Região
Region
US$ Milhões FOB
US$ Million FOB
2012
Part.
Share
Var.
Change
2012/2011
Central
4.107,04
55,8%
-19,0%
Alto Paranaíba
1.812,37
24,6%
0,1%
Rio Doce
516,52
7,0%
-21,1%
Sul de Minas
474,14
6,4%
-15,3%
Centro-Oeste de Minas
164,05
2,2%
-35,4%
Norte de Minas
120,51
1,6%
-9,6%
Mata
113,16
1,5%
-27,6%
46,71
0,6%
154,3%
0,0002
0,00003%
-99,8%
7.354,50
100,0%
-15,1%
Triângulo
Noroeste de Minas
Total das exportações da
metalurgia de Minas Gerais*
Total metallurgical exports of
Minas Gerais**
* O valor total exportado por região refere-se ao valor por domicílio fiscal da empresa exportadora.
** The total exported value by region refers to the value by fiscal residence of the exporting company.
112
Principais Municípios
Main Municipalities
Principais Produtos
Main Products
Betim; Ouro Branco; Sete Lagoas;
Belo Horizonte e Contagem.
Produtos Semimanufaturados de Ferro ou Aço; Tubos de Ferro
Fundido, Ferro ou Aço; Motores para Automóveis e suas Partes;
Veículos de Carga e Ferro Fundido Bruto e Ferro "Spiegel" (Ferro
Gusa).
Araxá; São Gotardo e
Patos de Minas.
Ferro-Ligas; Metais Comuns, Ceremais e suas Obras; Tubos de
Ferro Fundido, Ferro ou Aço; Alumínio e suas Obras e Obras de
Ferro Fundido, Ferro ou Aço.
Ipatinga; Timóteo; Santana do
Paraíso; Guanhães e Governador
Valadares.
Produtos Laminados Planos de Ferro ou Aço; Produtos
Semimanufaturados de Ferro ou Aço; Queimadores para
Alimentação, Fornos e suas Partes; Máquinas e Aparelhos
para Trabalhar Pedra e Minério e Fornos Industriais ou de
Laboratórios para Tratamento Térmico.
Fortaleza de Minas; Itajubá;
Lavras; Três Corações e
Varginha.
Níquel e suas Obras; Motores para Automóveis e suas Partes;
Autopeças; Fios, Cabos e Condutores para Uso Elétrico e
Geradores e Transformadores, Elétricos.
Divinópolis; Itaúna; Claudio;
Arcos e Bom Despacho.
Ferro Fundido Bruto e Ferro "Spiegel" (Ferro Gusa); Fio-Máquinas
e Barras de Ferro ou Aço; Obras de Ferro Fundido Ferro ou Aço;
Produtos Semimanufaturados de Ferro ou Aço e Tubos de Ferro
Fundido, Ferro ou Aço
Pirapora; Várzea da Palma;
Bocaiúva; Capitão Enéas e
Montes Claros.
Ferro-Ligas; Autopeças; Metais Comuns, Ceremais e suas Obras;
Máquinas para Preparação de Matérias Têxteis e suas Partes e
Motores para Automóveis e suas Partes.
Juiz de Fora; Cataguases; Ubá;
Santos Dumont e Tocantins.
Zinco e suas Obras; Instrumentos, Aparelhos Médico Cirúrgico
suas Partes e Acessórios; Rolamentos e Engrenagens; FioMáquinas e Barras de Ferro ou Aço e Móveis e suas Partes.
Uberaba; Araguari; Uberlândia
e Frutal.
Tratores; Ferramentas de Uso Manual; Máquinas e Aparelhos
de Uso Agrícola, Exceto Trator; Aparelhos Mecânicos Para
Pulberizar Liquido ou Pós e Ferramentas e suas Partes.
Brasilândia de Minas.
Obras de Ferro Fundido Ferro ou Aço.
113
EXPORTAÇÕES
POR MUNICÍPIOS
EXPORTS BY
MUNICIPALITIES
2012
US$ Milhões FOB
US$ Million FOB
2011
US$ Milhões FOB
US$ Million FOB
2012
Alto Paranaíba
1.809,56
1.811,29
Betim
Central
1.698,90
1.239,26
3º
Ouro Branco
Central
1.448,93
1.080,14
4º
Sete Lagoas
Central
560,67
481,65
5º
Belo Horizonte
Central
345,38
304,05
6º
Ipatinga
Rio Doce
382,92
303,03
7º
Contagem
Central
224,19
240,77
8º
Timóteo
Rio Doce
271,06
212,00
9º
Fortaleza de Minas
Sul de Minas
247,47
184,73
10º
João Monlevade
Central
249,17
154,75
Total top 10 municipalities
7.238,24
6.011,67
Total das exportações de metalurgia de Minas Gerais*
Total metallurgical exports of Minas Gerais**
8.660,00
7.354,50
Ranking
2012
Municípios
Municipalities
Região
Region
1º
Araxá
2º
** The total amount exported by municipality refers to the value by fiscal residence of the exporting company.
››
››
114
Em 2012, 102 municípios fizeram exportação no setor de metalurgia, sendo 18 deles estreantes,
ou seja, municípios que realizaram a primeira exportação ou voltaram a exportar após não
figurarem como exportadores em 2011.
Araxá se destaca dentre os principais municípios exportadores do segmento de metalurgia.
O município sozinho exportou 24,6% do total exportado em 2012 pelo Estado de Minas Gerais,
gerando, em valor, o montante de US$ 1,81 bilhão. Ferro-Ligas foi o subgrupo destaque nas
exportações de Araxá.
EXPORTAÇÕES POR MUNICÍPIOS | EXPORTS BY MUNICIPALITIES
Part.
Share
Var.
Change
2012/2011
24,6%
0,1%
Ferro-Ligas; Metais Comuns, Ceremais e suas Obras; Tubos de
Ferro Fundido, Ferro ou Aço; Obras de Ferro Fundido Ferro ou Aço
e Demais Produtos Metalúrgicos.
16,9%
-27,1%
Automóveis; Autopeças; Motores para Automóveis e suas Partes;
Veículos de Carga e Ferro Fundido Bruto e Ferro “Spiegel” (Ferro
Gusa).
14,7%
-25,5%
Produtos Semimanufaturados de Ferro ou Aço; Fio-Máquinas e
Barras de Ferro ou Aço e Perfis e Fios de Ferro ou Aço.
6,5%
-14,1%
Ferro Fundido Bruto e Ferro “Spiegel” (Ferro Gusa); Veículos
de Carga; Motores para Automóveis e suas Partes; Chássis e
Carroçarias para Veículos Automóveis e Autopeças.
4,1%
-12,0%
Tubos de Ferro Fundido, Ferro ou Aço; Ferro Fundido Bruto e Ferro
“Spiegel” (Ferro Gusa); Geradores e Transformadores, Elétricos;
Aviões e Partes e Peças de Aviões e Helicópteros.
4,1%
-20,9%
Produto Laminados Planos de Ferro ou Aço; Produtos
Semimanufaturados de Ferro ou Aço; Máquinas e Aparelhos para
Trabalhar Pedra e Minério; Laminadores de Metais e Geradores e
Transformadores, Elétricos.
3,3%
7,4%
2,9%
-21,8%
Produtos Laminados Planos, de Ferro ou Aço.
2,5%
-25,4%
Níquel e suas Obras.
2,1%
-37,9%
Fio-Máquinas e Barras de Ferro ou Aço.
81,7%
-16,9%
100,0%
-15,1%
Principais Produtos
Main Products
Máquinas e Aparelhos de Terraplanagem, Perfuração; Perfis e Fios
de Ferro ou Aço; Geradores e Transformadores, Elétricos; Trens e
Materiais para Vias Férreas e Obras de Ferro Fundido Ferro ou Aço.
››
››
In 2012, 102 municipalities performed export operations in the metallurgical sector, 18 of them
being newcomers, that is, municipalities that performed export debuts or resumed export
operations after not ranking as exporters in 2011.
Araxá figured prominently among the major exporting municipalities of the metallurgical
segment. The municipality alone exported 24.6% of the total exported in 2012 by the State of
Minas Gerais, generating, in value, the amount of US$ 1.81 billion. Ferroalloys was the subgroup
which was highlighted in Araxá exports.
115
* O valor das exportações refere-se ao total exportado por cada empresa em 2012.
** The exports value refers to the total exported by each company in 2012.
EXPORTAÇÕES
POR EMPRESAS
2012
EXPORTS BY
COMPANIES
US$ Milhões FOB
US$ Million FOB
2012
Part.
Share
Araxá
1.900,48
5,7%
Namisa - Nacional Minérios
S/A
Congonhas
1.456,77
4,4%
Fiat Automóveis S/A
Betim, Sete Lagoas
1.109,02
3,3%
Gerdau Açominas S/A
Ouro Branco
1.094,00
3,3%
Novo Nordisk Produção
Farmacêutica do Brasil Ltda.
Montes Claros
362,84
1,1%
Usiminas - Usinas
Siderúrgicas de Minas Gerais
S/A.
Ipatinga
302,77
0,9%
CSN - Companhia
Siderúrgica Nacional
Congonhas
295,35
0,9%
Iveco Latin America Ltda.
Sete Lagoas
237,08
0,7%
V & M do Brasil S/A
Belo Horizonte
212,27
0,6%
Acesita S/A
Belo Horizonte
212,00
0,6%
7.182,57
21,5%
33.429,31
100,0%
Empresas
Companies
Municipios
Municipalities
CBMM - Companhia
Brasileira de Metalurgia e
Mineração
Total das 10 principais empresas
Total of the 10 main companies
Total das exportações de empresas de Minas Gerais*
Total of companies exports of Minas Gerais**
››
116
As 10 maiores empresas exportadoras do setor de metalurgia exportaram US$ 7,18 bilhões
em produtos variados do Estado de Minas Gerais, representando 21,5% do total exportado
pelo Estado.
____________________________________________________________________________
›› The ten biggest metallurgical export companies exported in total US$ 7.18 billion in a variety of
products from the State of Minas Gerais, representing 21.5% of the total exported by the State.
Fábrica da Fiat em Betim/MG.
Fiat plant in Betim/MG.
Divulgação/Publication: Fiat S/A
2012
117
MODAIS E
PRINCIPAIS PORTOS
2012
TRANSPORTATION
MODES AND
MAIN PORTS
››
A principal via utilizada nas exportações do setor metalúrgico foi a marítima. Em 2012, o modal
marítimo movimentou US$ 6,12 bilhões em produtos, representando 83,2% do total exportado
pelo Estado.
›› O modal rodoviário segue em segundo lugar com 13,8% do total exportado pelo segmento
(US$ 1,01 bilhão).
____________________________________________________________________________
›› The main transportation mode used in metallurgical sector exports was the sea. In 2012, the
maritime transportation moved US$ 6.12 billion in products, representing 83.2% of the total
exported by the State.
›› The road transportation mode follows in second place with 13.8% of the total exported by the
segment (US$ 1.01 billion).
US$ Milhões FOB
US$ Million FOB
2012
Part.
Share
Var.
Change
2012/2011
Marítmo / Sea
6.116,48
83,2%
-16,3%
Rodoviário / Road
1.011,60
13,8%
-14,7%
123,60
1,7%
-24,8%
69,52
0,9%
3.705,1%
Ferroviário / Train
22,98
0,3%
-19,0%
Linha de Transmissão / Transmission line
11,49
0,2%
-
7.355,67
100,0%
-15,3%
Exportações
Exports
Aéreo / Air
Total Minas Gerais
Minas Gerais Total
118
MODAIS E PRINCIPAIS PORTOS | TRANSPORTATION MODES AND MAIN PORTS
››
Os portos de saída mais utilizados para o escoamento de produtos de metalurgia do Estado
foram o do Rio de Janeiro (US$ 3,29 bilhões) e Vitória (US$ 1,59 bilhão). Juntos, responderam
por 66,3% do total exportado pelo setor.
____________________________________________________________________________
›› The main exit ports used for the discharge of the State’s metallurgical products were
Rio de Janeiro (US$ 3.29 billion) and Vitória (US$ 1.59 billion). Together, they accounted for
66.3% of the total exported by the sector.
Principais portos de saída
main exit exit ports
2011
2012
Rio de Janeiro
Porto do Rio de Janeiro
Port of Rio de Janeiro
3.373
3.289
Espírito Santo
Porto de Vitória
Port of Vitória
2.194
1.586
São Paulo
Porto de Santos
Port of Santos
1.224
925
Rio Grande do Sul
São Borja
São Borja
Rio Grande do Sul
Rodovia de Uruguaiana
Uruguaiana Road
746
604
335
260
119
As importações do setor de metalurgia de Minas Gerais movimentaram US$ 6,50 bilhões em 2012.
Esse valor representou 53,9% do total importado pelo Estado.
Imports of the Minas Gerais´ metallurgical sector totaled US$ 6.50 billion in 2012. This amount represented
53.9% of total imports by the State.
Importações do
setor METALÚRGICO
de minas gerais
minas gerais’
METALLURGICAL
SECTOR IMPORTS
121
IMPORTAÇÕES DO
SETOR METALÚRGICO
de minas gerais
2012
minas gerais’
METALLURGICAL
SECTOR IMPORTS
Importação do setor metalúrgico em Minas Gerais
Minas Gerais’ metallurgical sector imports
Total importado por Minas Gerais / Total imported by Minas Gerais
Part.
Share 45,6%
12.054
6.496
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
46,7%
47,3%
47,5%
49,6%
49,4%
56,4%
56,2%
55,1%
53,9%
122
7.179
5.602
4.149
5.183
3.228
2.309
3.936
1.863
2.987
1.395
2.432
1.109
2003
4.859
6.505
7.351
9.967
10.483
13.028
IMPORTAÇÕES DO SETOR METALÚRGICO de minas gerais
minas gerais’ METALLURGICAL SECTOR IMPORTS
››
››
››
››
››
››
››
››
Em 2003, as importações do setor metalúrgico eram de US$ 1,11 bilhão, 45,6% do total
importado pelo Estado (US$ 2,43 bilhões). De 2003 para 2012 houve aumento de 485,7% das
importações do segmento em Minas Gerais.
Em 2012 as importações do setor de metalurgia movimentaram US$ 6,50 bilhões no Estado,
representando 13,9% do total importado pelo segmento no Brasil e 53,9% do total importado
por Minas Gerais.
De 2011 para 2012 as importações do setor de metalurgia foram 9,5% menores, fator também
observado com relação ao segmento no Brasil, que teve queda de 4,2%.
No ano de 2011 as importações de produtos metalúrgicos atingiram o maior valor histórico na
série com início em 2003, com US$ 7,18 bilhões. As importações do setor constituíram 55,1%
do total importado pelo Estado.
____________________________________________________________________________
In 2003, imports of metallurgical products reached US$ 1.11 billion, accounting for 45.6% of
the total imported by the State (US$ 2.43 billion). From 2003 to 2012 there was an increase of
485.7% in imports of this segment in Minas Gerais.
In 2012, metallurgical sector imports moved US$ 6.50 billion in the State, representing 13.9% of
the total imported by this segment in Brazil and 53.9% of the total imported by Minas Gerais.
From 2011 to 2012 metallurgical sector imports showed a 9.5% reduction, result also observed
for the segment in Brazil, with a drop of 4.2%.
In 2011, imports of metallurgical products reached the highest value in the historical series
beginning in 2003, reaching US$ 7.18 billion. Imports of this sector accounted for 55.1% of the
total imports by the State.
123
IMPORTAÇÕES
MENSAIS
MONTHLY
imports
2011-2012
2011
522
602
593
544
447
600
554
492
517
525
499
601
505
528
469
421
514
509
424
611
668
719
749
1.063
2012
››
››
››
››
››
124
››
A média mensal das importações realizadas no Estado de Minas Gerais em produtos
metalúrgicos foi de US$ 541,30 milhões.
Em 2012 não houve nenhum mês que se destacou em relação aos demais, mas o mês de
março obteve o maior valor importado, US$ 601,55 milhões.
O mês que obteve o menor valor importado no segmento foi junho, US$ 447,05 milhões,
diferente de 2011, que teve o menor valor registrado em fevereiro.
____________________________________________________________________________
The average monthly imports in relation to of the metallurgical sector in the State of
Minas Gerais totaled US$ 541.30 million.
In 2012 there was no month to stand out above the others, but the month of March presented
the highest import value, totaling US$ 601.55 million.
The month which had the lowest import value in this segment was June, totaling
US$ 447.05 million, different from 2011, when the lowest value was recorded in February.
O subgrupo Motores para Automóveis e suas Partes importou o valor de US$ 415,56 milhões em 2012.
The subgroup Vehicle Engines and Parts imported the amount of US$ 415.56 million in 2012.
Shutterstock
2012
125
Produtos
Importados
2012
Imported
Products
1.325
620
343
Obras de Ferro Fundido, Ferro ou Aço / Articles of Iron or Nonalloy Steel
264
246
190
Computadores e Acessórios / Automatic Data Processing Machines & Units Thereof
180
Máquinas e Aparelhos de Elevação de carga, descarga, etc.
167
Compressores e Bombas / Pumps for Liquids & Compressors
164
Geradores e Transformadores Elétricos / Electrical Generators
142
››
››
126
››
Em 2012, Automóveis ocupou a primeira posição do ranking dos subgrupos de produtos
metalúrgicos importados por Minas Gerais, assim como no ano de 2011. As importações do
subgrupo representaram 20,4% do total importado pelo Estado. Em valor, importou-se a cifra
de US$ 1,32 bilhão.
Em seguida, o subgrupo Autopeças importou US$ 620,25 milhões, representando 9,5% do total
importado pelo segmento metalúrgico.
A cesta dos dez maiores subgrupos de produtos importados movimentou o montante de
US$ 3,64 milhões, 56,1% do total importado pelo Estado em metalurgia.
››
››
››
In 2012, Motor Cars topped the ranking of the subgroups of metallurgical products imported
by Minas Gerais, as well as in 2011. Imports of this subgroup accounted for 20.4% of the total
imported by the State. In value, it imported the figure of US$ 1.32 billion.
In sequence, the Parts & Accessories of the Motor Vehicles subgroup imported US$ 620.25
million, representing 9.5% of the total imported by the metallurgical segment.
The top ten subgroups of imported products moved the amount of US$ 3.64 million, accounting
for 56.1% of the total imported by the State in the metallurgical sector.
Por Fator Agregado*
_______________________________________________
Semimanufaturados / Semi-manufactured.....................3,5%
_______________________________________________
Intensivos em capital / Capital-based........................... 13,6%
Intensivos em tecnologia / Technology-based............ 86,2%
_______________________________________________
* As três classificações ao lado são baseadas nas percentagens equivalentes ao valor total importado por Minas Gerais ao longo do ano de 2012 (US$ 6,50 bilhão).
** The 3 classificatios aside are basead on the percentages equivalent to the value imported by Minas Gerais over the year of 2012 (US$ 6.50 billion).
PRODUTOS importados | imported products
Bens de consumo / Consumer goods............................ 16,8%
Bens de capital / Capital goods...................................... 51,7%
127
PARTICIPAÇÃO DE
MINAS GERAIS NAS
IMPORTAÇÕES DO SETOR
METALÚRGICO NACIONAL
Minas Gerais
PARTICIPATION IN THE
NATIONAL metallurgical
SECTOR imports
2012
Ônibus / Motor Vehicles for the Transport of Ten or More Persons
80,6%
100%
Máquinas e Aparelhos para Soldar / Machinery & Apparatus for Soldering
31,1%
100%
Níquel e suas Obras / Nickel & Articles Thereof
30,1%
100%
29,3%
100%
Máquinas e Aparelhos para Trabalhar Pedra e Minério
Machine Tools for Working Mineral Material
28,6%
100%
28,6%
100%
Tratores / Tractors
Aparelhos de Iluminação e suas Partes / Lamps & Lighting Fittings
28,2%
100%
Demais Aparelhos e Materiais Elétricos e Eletrônicos
Other Electrical & Eletronic Equipment & Apparatus
27,8%
100%
Produtos Semimanufaturados de Ferro ou Aço
Iron or Steel Semimanufactured Products
24,4%
100%
Chassis e Carroçarias para Veículos Automóveis
Chassis Fitted with Engines & Bodies for Motor Vehicles
23,3%
128
100%
PARTICIPAÇÃO DE MINAS GERAIS NAS IMPORTAÇÕES DO SETOR METALÚRGICO NACIONAL
MINAS GERAIS PARTICIPATION IN THE NATIONAL METALLURGICal SECTOR IMPORTS
Maiores Aumentos de valor importados *
Greatest increases in imported value **
123
42
Perfis e Fios de Ferro ou Aço / Angles, Shapes & Sections & Wire of Iron or Nonalloy Steel
37
Máquinas para Preparação de Matérias Têxteis e suas Partes
Machines for Preparing Textiles & Parts Thereof
29
Obras de Ferro Fundido, Ferro ou Aço / Articles of Iron or Nonalloy Steel
29
››
O subgrupo do setor de metalurgia que mais aumentou as importações em valor foi Veículos
de Carga. Esse subgrupo importou US$ 343,26 em 2012, valor 56,0% superior do que em 2011
(US$ 220,06 milhões).
›› Com relação às reduções, as importações de Máquinas e Ferramentas para Trabalhar Metais
diminuiu US$ 234,84 milhões em 2012. A variação foi negativa em 65,5%.
____________________________________________________________________________
›› Within the metallurgical sector, the Motor Vehicles for the Transport of Goods subgroup was
the segment with the greatest increase in imports. This subgroup imported US$ 343.26 in 2012,
a value considered 56.0% higher than in 2011 (US$ 220.06 million).
›› Concerning the reductions, imports of Machine for Working Metal or Cermets decreased by
US$ 234.84 million in 2012. The variation was negative by 65.5%.
Maiores reduções de valor importado *
GREATEST DECREASES IN imported VALUES **
Máquinas e Ferramentas para Trabalhar Metais e Ceramais
Machine for Working Metal or Cermets
-235
Laminadores de Metais / Metal-rolling Mills & Rolls Therefore
-160
Máquinas e Aparelhos de Elevação de Carga, Descarga, etc.
-115
-89
Queimadores para Alimentação, Fornos e suas Partes
Industrial or Laboratory Furnaces & Ovens & Parts Thereof
-72
129
MERCADOS
DE origem
markets
of origin
2012
Percentual do valor Importado
por blocos econômicos
Percentage of imported value
by economic Markets
_______________________________________________
ALADI (except Mercosur)............................................... 11,7%
Ásia (excl. Oriente Médio
Mercosul / Mercosur....................................................... 18,2%
União Européia / European Union.................................. 34,3%
››
O bloco da União Européia foi líder no fornecimento de produtos metalúrgicos ao Estado
de Minas Gerais. O bloco respondeu por 34,3% do total importado por Minas Gerais
(US$ 2,26 bilhões). Dentro do bloco, a Itália e a Alemanha se destacaram com os
maiores valores exportados a Minas Gerais, US$ 789,63 milhões e US$ 734,47 milhões,
respectivamente.
›› Em 2012, apesar da redução no valor importado (-16,5%), o Mercosul foi o segundo bloco
fornecedor de produtos metalúrgicos para Minas Gerais. Do total importado pelo Estado,
18,2% tem como origem o bloco. A Argentina exportou US$ 1,17 bilhão para Minas Gerais,
sendo o principal país fornecedor dentro do bloco.
____________________________________________________________________________
›› The European Union headed the supply of metallurgical products to the State of Minas Gerais.
The bloc accounted for 34.3% of the total imported by Minas Gerais (US$ 2.26 billion). Within
the bloc, Italy and Germany were stood out with higher values of exported products to Minas
Gerais, totaling US$ 789.63 million and US$ 734.47 million, respectively.
›› In 2012, despite the reduction in imported value (-16,5%), Mercosur was the second major
supplier of metallurgical products to Minas Gerais. The bloc participation accounted for 18.2%
of the total imported by the State. Argentina exported US$ 1.17 billion to Minas Gerais, being
the top supplier in the bloc.
130
MERCADOS DE origem | markets of origin
Principais países de Origem
Main origin countries
2012
14
Chile
Chile
17
89
43
Japão
Japan
Canadá
Canada
29
França
France
144
163
246
3
México
Mexico
Alemanha
Germany
China
China
Itália
Italy
18
203
223
170
Estados Unidos
United States
Argentina
Argentina
111
574
734
752
790
986
1.174
2003
››
Em 2012, a Argentina foi líder do ranking de países fornecedores de produtos metalúrgicos para
Minas Gerais. O montante de US$ 1,17 bilhão equivaleu a 18,1% do total importado pelo Estado.
›› De 2011 para 2012 houve aumento de 3,1% no número de mercados fornecedores para o Estado
de Minas Gerais, somando 100 mercados.
____________________________________________________________________________
›› In 2012, Argentina topped the ranking of suppliers of metallurgical products to Minas Gerais.
The amount of US$ 1.17 billion was equivalent to 18.1% of the total imported by the State.
›› From 2011 to 2012 there was an increase of 3.1% in the number of supplier markets to the State
of Minas Gerais, totaling 100 markets.
131
MODAIS E
PRINCIPAIS PORTOS
2012
TRANSPORTATION
MODES AND
MAIN PORTS
US$ Milhões FOB
US$ Million FOB
2012
Part.
Share
Var.
Change
2012/2011
5.275,75
81,2%
-10,6%
Aéreo / Air
774,34
11,9%
1,2%
Rodoviário / Road
384,49
5,9%
-10,8%
61,02
0,9%
-23,1%
0,00
0,0%
-94,0%
6.495,61
100,0%
-9,5%
Importações
Imports
Marítmo / Sea
Postal / Parcel
Total Minas Gerais
Minas Gerais Total
››
132
Tal como nas exportações, em 2012 o principal modal utilizado para importar produtos
metalúrgicos em Minas Gerais foi o marítimo, responsável por 81,2% do total importado
pelo Estado.
›› O modal aéreo aumentou em 1,2% o valor importado em produtos no ano de 2012, importando
US$ 774,34 milhões.
____________________________________________________________________________
›› As in exports, in 2012 the maritime transportation was the main transportation mode used
to import metallurgical products in Minas Gerais. It was responsible for 81.2% of the total
imported by the State.
›› The air transportation increased by 1.2% the import value in 2012, totaling US$ 774.34 million in
imports.
Eugênio Sávio
Veículos de Carga importou US$ 334,87 milhões, um dos destaques nas importações do setor metalúrgico.
Motor Vehicles for the Transport of Goods imported US$ 334.87 million, one of the highlights in imports of the
metallurgical sector.
133
Eugênio Sávio
Os cinco primeiros subgrupos de produtos do setor metalúrgico exportaram o total de US$ 4,32 bilhões,
representando 56,0% do total exportado pelo setor.
The first five subgroups of products of the metallurgical sector exported a total of US$ 4.32 billion, representing
56.0% of the total exported by the sector.
ANALYSIS BY
PRODUCTION CHAIN
** T he top five exported products in the
metallurgical sector, by value.
* Cinco maiores produtos exportados no
setor metalúrgico, em valor.
ANÁLISE POR
CADEIA PRODUTIVA
135
FERRO-LIGAS
2012
FERROALLOYS
1.958
1.762
1.078
1.145
66
73
81
52
159
63
104
633
69
525
35
415
356
17
2.076
1.818
339
380
456
570
1.041
1.659
1.026
1.681
2.003
1.892
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
››
Tendo exportado nove produtos (NCMs), o subgrupo Ferro-Ligas foi líder nas exportações do
setor metalúrgico de Minas Gerais. Foram exportados US$ 1,96 bilhão, redução de 5,7% em
relação à 2011.
›› O volume embarcado foi de 235,9 mil toneladas, com preço médio de US$ 8,30 mil a tonelada.
____________________________________________________________________________
›› Having exported nine products (NCMs), the Ferroalloys subgroup was leader in exports in
the Minas Gerais metallurgical sector, totaling US$ 1.96 billion in exports. This value was
considered 5.7% lower in relation to 2011.
›› The shipped volume was 235.9 thousand tons, with an average price of US$ 8.30 thousand
per ton.
136
Exportação
Exports
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Quantidade
(mil toneladas)
Quantity
(thousand tons)
207,8
205,8
211,5
210,9
213,8
209,2
150,8
253,8
253,9
235,9
Valor médio
(US$ / toneladas)
Average value
(US$ / tons)
1.713,97 2.015,77 2.481,50 3.000,88 5.354,20 8.691,51 7.148,17 6.943,65 8.176,83 8.301,32
FERRO-LIGAS | FERROALLOYS
Principais Destinos
Main Destinations
_______________________________________________
Japão / Japan.................................................................... 15,0%
Cingapura / Singapore..................................................... 15,7%
China / China...................................................................... 18,0%
Países Baixos / The Netherlands................................... 24,3%
O principal comprador de Ferro-Ligas foi os Países Baixos. Em 2003, era líder com 25,8%
(US$ 91,88 milhões) do total vendido do produto pelo Estado. Em 2012 foram comprados
US$ 476,69 milhões (24,3% do total), aumento de 418,8% no período analisado.
›› Com US$ 1,64 bilhão, o município de Araxá foi o maior exportador do subgrupo. O valor
representou 85,5% do total exportado pelo Estado em Ferro-Ligas.
____________________________________________________________________________
›› The main Ferroalloys buyer was the Netherlands. In 2003, it topped the ranking with 25.8%
(US$ 91.88 million) of the total sold by the State. In 2012, purchases amounted to US$ 476.69
million (24.3% of the total), an increase of 418.8% over the analyzed period.
›› With US$ 1.64 billion, the municipality of Araxá was the main exporter of this subgroup. The
amount represented 85.5% of the total Ferroalloys exported by the State.
Principais Municípios Exportadores / Main exporting municipalities
US$ Milhões FOB
US$ Million FOB
2012
Part.
Share
Var.
Change
2012/2011
1.642,52
85,5%
-2,6%
Nova Era
71,93
3,7%
-10,6%
Pirapora
59,35
3,1%
-6,8%
São João Del Rei
56,37
2,9%
-1,5%
Várzea da Palma
36,62
1,9%
-11,2%
Total 5 Principais Municípios
1.866,79
97,2%
-3,3%
Total Minas Gerais*
1.920,80
100,0%
-4,2%
Municípios
Municipalities
Araxá
››
137
PRODUTOS
SEMIMANUFATURADOS
DE FERRO OU AÇO
2012
IRON AND STEEL
SEMIMANUFACTURED
PRODUCTS
››
››
››
››
››
1.061
1.030
10
6
14
12
13
27
515
566
21
10
462
647
711
626
539
1.330
503
1.016
1.401
1.051
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Dentro do setor metalúrgico, o subgrupo Produtos Semimanufaturados de Ferro ou Aço foi o
segundo mais exportado em Minas Gerais. O valor exportado foi de US$ 1,06 bilhão, redução
de 24,6% em relação a 2011.
Em 2012 foram exportadas 1,8 milhões de toneladas, número 14,8% menor em relação ao
volume exportado no ano anterior.
O preço médio de produtos do subgrupo foi US$ 588,46 por tonelada.
____________________________________________________________________________
Within the metallurgical sector, the subgroup Iron and Steel Semimanufactured Products
ranked second as Minas Gerais’ most exported goods. The exported value was
US$ 1.06 billion, a 24.6% reduction compared to 2011.
In 2012, exports totaled 1.8 million tons, a reduction of 14.8% when compared to the volume
exported in the previous year.
The average price of the products from this subgroup was US$ 588.46 per ton.
Exportação
Exports
138
647
721
3
650
465
3
››
1.407
1.343
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Quantidade
(mil toneladas)
Quantity
(thousand tons)
1.907,5 1.767,9 1.798,8 1.556,8 1.214,5 1.685,0 1.237,0 1.964,6 2.116,1 1.802,9
Valor médio
(US$ / toneladas)
Average value
(US$ / tons)
243,66 367,68 401,15 415,66 466,48 797,00 415,96 524,29 665,01 588,46
PRODUTOS SEMIMANUFATURADOS DE FERRO OU AÇO
iRON AND STEEL SEMIMANUFACTURED PRODUCTS
Principais Destinos
Main Destinations
_______________________________________________
Taiwan / Taiwan...................................................................8,8%
Tailândia / Thailand........................................................... 10,4%
México / Mexico............................................................... 12,7%
Em 2012, o maior mercado comprador do subgrupo foram os Estados Unidos que adquiriu o
montante de US$ 260,92 milhões (24,6% do total exportado por Minas Gerais).
›› Apenas cinco municípios realizaram exportações do subgrupo Produtos Semifaturados de
Ferro ou Aço. Ouro Branco ocupou a liderança com 96,4% do total exportado pelo Estado,
em valor, US$ 1,02 bilhão.
____________________________________________________________________________
›› In 2012, the top purchaser of products from this subgroup was the United States acquired the
amount of US$ 260.92 million (24.6% of the total exported by Minas Gerais).
›› Only five municipalities exported the subgroup Iron and Steel Semifatured Products.
Ouro Branco topped the ranking with 96.4% of the total exported by the State, amounting to
US$ 1.02 billion.
US$ Milhões FOB
US$ Million FOB
2012
Part.
Share
Var.
Change
2012/2011
1.022,98
96,4%
-25,0%
Ipatinga
25,32
2,4%
-40,5%
Divinópolis
12,58
1,2%
Novo
Belo Horizonte
0,05
0,0%
-37,0%
Pouso Alegre
0,00
0,0%
Novo
1.060,92
100,0%
-24,6%
Municípios
Municipalities
Ouro Branco
Total Minas Gerais*
››
139
PRODUTOS
LAMINADOS PLANOS
DE FERRO OU AÇO
2012
FLAT-ROLLED
PRODUCTS OF IRON
OR STEEL
23
47
498
611
145
510
48
60
22
761
981
15
15
826
10
757
541
8
621
1.020
533
747
811
1.005
959
701
462
476
564
475
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
››
Em 2012, as exportações dos 69 produtos (NCMs) do subgrupo Produtos Laminados Planos,
de Ferro ou Aço totalizaram US$ 498,31 milhões. Durante o período analisado, o maior valor
exportado foi de US$ 1,02 bilhão, ocorrido em 2006.
›› Entre 2003 e 2012 o volume exportado do subgrupo reduziu 52,1%, enquanto o preço médio
aumentou 92,1%, sendo vendido por US$ 1,09 mil a tonelada.
____________________________________________________________________________
›› In 2012 exports of 69 products (MCNs) from the subgroup of Flat-rolled Products of Iron or
Steel totaled US$ 498.31 million. During the analyzed period, the highest export value was
US$ 1.02 billion, which occurred in 2006.
›› Between 2003 and 2012 the volume of exported products from this subgroup decreased by
52.1%, whereas the average price increased by 92.1%, being sold for US$ 1.09 thousand
per ton.
140
Exportação
Exports
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Quantidade
(mil toneladas)
Quantity
(thousand tons)
953,7
970,8
845,4
1.159,5
810,3
543,0
517,8
632,8
475,5
457,0
Valor médio
(US$ / toneladas)
Average value
(US$ / tons)
567,78
779,79
976,91
879,36 1.211,01 1.400,72 985,28
980,70 1.286,50 1.090,50
PRODUTOS LAMINADOS PLANOS DE FERRO OU AÇO | FLAT-ROLLED PRODUCTS OF IRON OR STEEL
Principais Destinos
Main Destinations
_______________________________________________
››
››
››
››
››
››
Com US$ 203,38 milhões, a Argentina se posicionou em primeiro lugar no ranking de países
importadores do subgrupo. Em porcentagem, o país consumiu 40,8% do total exportado por
Minas Gerais.
Ipatinga e Timóteo exportaram juntos 99,6% do total exportado pelo Estado no subgrupo
Produtos Laminados Planos de Ferro ou Aço.
O total exportado pelos municípios de Minas Gerais reduziu 19,7% sobre o valor acumulado
em 2011.
____________________________________________________________________________
With US$ 203.38 million, Argentina was positioned in the first place in the ranking of importing
countries of this subgroup. In percentage, this country’s imports accounted 40.8% of the total
exported by Minas Gerais.
Ipatinga and Timóteo exported together 99.6% of the total exported by the State in the subgroup of
Flat-rolled Products of Iron or Steel.
The total exported by the municipalities of Minas Gerais had a 19.7% decrease over the
accumulated value in 2011.
US$ Milhões FOB
US$ Million FOB
2012
Part.
Share
Var.
Change
2012/2011
Ipatinga
276,52
56,4%
-18,5%
Timóteo
212,00
43,2%
-20,9%
Itajuba
0,61
0,1%
8,6%
Contagem
0,47
0,1%
-63,0%
Belo Horizonte
0,29
0,1%
53,0%
489,88
99,9%
-19,6%
Total Minas Gerais*
490,20
100,0%
-19,7%
Municípios
Municipalities
Colômbia / Colombia............................................................5,0%
Uruguai / Uruguay................................................................5,9%
México / Mexico..................................................................6,8%
141
MOTORES PARA
AUTOMÓVEIS E
SUAS PARTES
››
››
››
››
››
››
142
2012
VEHICLE ENGINES
AND PARTS
91
74
39
66
194
369
225
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
190
257
183
415
215
124
61
176
177
116
45
202
149
104
68
238
172
137
69
396
545
342
303
O subgrupo Motores para Automóveis e suas Partes exportou US$ 415,56 milhões, o segundo
melhor desempenho monetário da série histórica. O subgrupo foi composto por 37 produtos
(NCMs), que movimentaram 5,6% do total exportado pelo setor de metalurgia do Estado de
Minas Gerais.
Com relação à 2011, em 2012 houve queda de 20,5% no volume exportado do subgrupo,
chegando à 69,7 mil toneladas.
O valor médio reduziu 4,1% em relação à 2011 sendo vendido a US$ 5,96 mil por tonelada.
____________________________________________________________________________
The subgroup for Vehicles Engines and Parts exported US$ 415.56 million, which was
considered the second best performance in the historic series. This subgroup was composed
of 37 products (NCMs), which accounted for 5.6% of the total exported by the metallurgical
sector of the State of Minas Gerais.
In comparison with 2011, the year 2012 had 20.5% decrease in the export volume from this
subgroup, reaching 69.7 thousand tons.
The average value decreased 4.1% when compared to 2011 being sold at US$ 5.96 thousand
per ton.
Exportação
Exports
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Quantidade
(mil toneladas)
Quantity
(thousand tons)
66,0
86,6
86,2
90,3
90,3
91,4
40,6
73,0
87,7
69,7
Valor médio
(US$ / toneladas)
2.069,95 1.721,70 2.057,70 2.391,11 2.845,60 3.745,13 5.868,01 5.427,80 6.212,22 5.959,98
Average value
(US$ / tons)
MOTORES PARA AUTOMÓVEIS E SUAS PARTES | VEHICLE ENGINES AND PARTS
Principais Destinos
Main Destinations
_______________________________________________
››
››
››
››
››
››
A Argentina foi o principal comprador do subgrupo de produtos com US$ 224,46 milhões,
54,0% do total exportado pelo subgrupo no Estado.
Em 2003, o maior comprador do subgrupo foi os Estados Unidos que adquiriu
US$ 40,95 milhões (30,0% do total exportado por Minas Gerais em 2003).
O município de Betim liderou as exportações de 2012 vendendo US$ 233,05 milhões, 55,5%
do total.
____________________________________________________________________________
Argentina was the main buyer of products of the subgroup, acquiring US$ 224.46 million, 54,0% of
the total exported by the subgroup in the State.
In 2003, the United States was the main buyer of products of the subgroup, acquiring
US$ 40.95 million (30,0% of the total exported by Minas Gerais in 2003).
The municipality of Betim led the exports of 2012, by selling US$ 233.05 million, the equivalent to
55.5% of the total.
US$ Milhões FOB
US$ Million FOB
2012
Part.
Share
Var.
Change
2012/2011
Betim
233,05
55,5%
-23,4%
Sete Lagoas
104,52
24,9%
-25,3%
77,63
18,5%
-16,7%
Santa Luzia
2,52
0,6%
57,5%
Belo Horizonte
0,99
0,2%
140,1%
418,72
99,8%
-22,4%
Total Minas Gerais*
419,71
100,0%
-22,4%
Municípios
Municipalities
Itajubá
México / Mexico..................................................................9,8%
Itália / Italy......................................................................... 10,7%
143
FERRO FUNDIDO BRUTO
E FERRO “SPIEGEL”
(FERRO GUSA)
2012
Pig iron and
spiegeleisen (Pig Iron)
››
››
››
››
››
385
0
0
0
309
344
0
0
0,5
520
669
0
0
303
590
925
630
668
1.273
344
309
520
385
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
As exportações de Minas Gerais de Ferro Fundido Bruto e Ferro “Spiegel” (Ferro Gusa)
contabilizaram US$ 385,09 milhões em 2012. O resultado foi 25,9% menor do que a cifra de 2011.
Durante o ano de 2012 exportaram-se 801,0 mil toneladas, tendo o número reduzido em 21,2%
com relação ao ano anterior.
O preço médio do subgrupo foi de US$ 480,74 por tonelada em 2012, acréscimo de 262,4%
desde 2003.
____________________________________________________________________________
Minas Gerais exports of Pig Iron and Spiegeleisen (Pig Iron) account for US$ 385.09 million in
2012. The result was 25.9% lower than the 2011 figures.
During the year of 2012, 801.0 thousand tons were exported, accounting to a 21.2% reduction in
compared with the previous year.
The average price of the subgroup was US$ 480.74 per ton in 2012, an increase of 262.4%
since 2003.
Exportação
Exports
144
0
590
303
0
››
630
925
1.273
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
985,5
690,3
1.016,4
801,0
Quantidade
(mil toneladas)
Quantity
(thousand tons)
2.287,3 3.016,2 3.641,6 2.363,3 2.118,1 2.390,7
Valor médio
(US$ / toneladas)
Average value
(US$ / tons)
132,66 195,65 254,14 266,58 315,65 532,52 349,23 447,15 511,51 480,74
FERRO FUNDIDO BRUTO E FERRO “SPIEGEL” (FERRO GUSA) | Pig iron and spiegeleisen (Pig Iron)
Principais Destinos
Main Destinations
_______________________________________________
China / China.........................................................................3,4%
Coreia do Sul / South Korea...............................................3,7%
Países Baixos / The Netherlands................................... 13,6%
Taiwan / Taiwan................................................................ 29,1%
Os Estados Unidos foram o principal mercado de destino das exportações de Ferro Fundido
Bruto e Ferro “Spiegel” (Ferro Gusa), comprando o montante de US$ 128,59 bilhões. Em 2003,
as compras americanos (US$ 182,49 milhões) representavam 60,1% das exportações do
subgrupo.
›› Os cinco maiores municípios exportadores do subgrupo exportaram juntos US$ 332,55 milhões
(86,4% do total).
____________________________________________________________________________
›› The United States was the main destination market for exports of Pig Iron and Spiegeleisen
(Pig Iron), purchasing the amount of US$ 128.59 billion. In 2003, American purchases
(US$ 182.49 million) represented 60.1% of the exports of the subgroup.
›› The top five exporting municipalities of this subgroup exported together US$ 332.55 million
(86.4% of the total).
US$ Milhões FOB
US$ Million FOB
2012
Part.
Share
Var.
Change
2012/2011
Sete Lagoas
189,08
49,1%
-18,8%
Divinópolis
43,28
11,2%
-45,7%
Betim
42,88
11,1%
73,2%
Pará de Minas
39,74
10,3%
54,5%
Belo Horizonte
17,57
4,6%
-71,8%
332,55
86,4%
-21,9%
Total Minas Gerais*
384,86
100,0%
-25,3%
Municípios
Municipalities
››
145
Mediphacos
Metodologia
Methodology
147
Metodologia
148
Methodology
2012
››
A metodologia utilizada na apresentação dos dados segue em larga medida a utilizada pela
Secretaria de Comércio Exterior (SECEX) do Ministério do Desenvolvimento, Indústria e
Comércio Exterior (MDIC - www.mdic.gov.br) que é a fonte oficial de estatísticas de Comércio
Exterior do Brasil.
››
Os dados foram coletados em janeiro de 2013 e se referem ao ano de 2012.
››
Os valores das exportações e das importações são expressos em dólares americanos
(US$) na modalidade FOB (Free on Board).
››
A identificação de empresas exportadoras/importadoras teve como base o CNPJ - Cadastro
Nacional de Pessoa Jurídica por estabelecimento (14 dígitos) e o CPF - Cadastro de Pessoas
físicas, constantes nos Registros de Exportação (RE) do Sistema Integrado de Comércio
Exterior (SISCOMEX).
››
Os dados de exportação e importação por município, região, microrregião e empresa foram
apurados de acordo com o critério de domicílio fiscal do estabelecimento, seja ele matriz ou
filial.
››
A divisão regional de Minas Gerais foi a mesma utilizada pela Fundação João Pinheiro (FJP)
para a apuração do PIB regional e municipal no Estado (www.fjp.mg.gov.br).
››
Os critérios para agrupamentos de produtos (NCMs) em “grupos” e “sub-grupos” são
próprios da Central Exportaminas.
Metodologia | Methodology
››
The methodology used in the data presentation largely follows the one used by the Foreign
Trade Secretariat (Secex) of the Ministry of Development, Industry and Foreign Trade
(MDIC - www.mdic.gov.br ) which is the source of official statistics of Foreign Trade of Brazil.
››
The data were collected in January 2013 and refer to the year of 2012.
››
The export and import values are expressed in American dollars (US$) in FOB (Free On Board)
mode.
››
The identification of exporting/importing companies was based on the CNPJ - National
Register of Companies and Persons by establishment (14 digits) and the CPF - natural persons
registry, listed in the Export Records (ER) of the Foreign Trade Integrated System (SISCOMEX).
››
The export and import data by municipality, region, microregion and company were selected
in accordance with the criterion of the establishment’s fiscal domicile whether parent or
subsidiary.
››
The regional division of Minas Gerais follows the pattern as used by João Pinheiro Foundation
(FJP) for calculating the regional and municipal GDP in the State (www.fjp.mg.gov.br).
››
The criteria for grouping the products (NCMs) into “groups” and “sub-groups” were
stablished by Central Exportaminas.
149
GOVERNO DO ESTADO
DE MINAS GERAIS
MINAS GERAIS
STATE GOVERNMENT
2012
Governador do Estado
Governor
Antonio Augusto Junho Anastasia
Vice-Governador do Estado
Vice-Governor
Alberto Pinto Coelho
GOVERNO DO ESTADO DE MINAS GERAIS
MINAS GERAIS STATE GOVERNMENT
Secretária de Estado de
Desenvolvimento Econômico
State Secretariat for
Economic Development
Dorothea Fonseca Furquim Werneck
Secretário-Adjunto de
Desenvolvimento Econômico
Assistant Secretary for
Economic Development
Antônio Eduardo Leite
Subsecretário de Política Mineral e
Energética
Undersecretary for Mineral and
Metallurgical Development and
Energy Policy
Paulo Sérgio Machado Ribeiro
150
Superintendente de Política Mineral
Superintendent for Mineral and
Metallurgical Development
Sérgio Rezende Silveira
Coordenadora Especial de Comércio
Exterior
Special Coordinator of Foreign Trade
Elisabete Torres Serodio
Diretor da Central Exportaminas
Director of Central Exportaminas
Ivan Barbosa Netto
Governo do Estado de Minas Gerais | Minas Gerais State Government
Equipe técnica / Technical team
Ivan Barbosa Netto
Carlos Alberto dos Santos
Fernando Gomes Ribeiro
Rafael Grosso Rios
Renata Eller Santos
Sérgio Rezende Silveira
Equipe de apoio / Support team
Cíntia Pereira de Rezende
Daniel Pedersoli
Giovane de Luca Rotondo
Marco Menezes
Tradução / Translation
Paula Louback Ventura Verneque
Projeto gráfico / Design
F.Gênia Comunicação Multimeios
151
________________________________________________________________
Contate-nos / Contact us
››
Subsecretaria de Política Mineral e Energética - SPME
Superintendência de Política Mineral - SPM
Endereço / Address: Rodovia Prefeito Américo Gianetti, s/nº – Ed. Minas, Serra Verde
Belo Horizonte / MG – CEP / ZIP: 31630-901
Telefone / Telephone: 55 31 3915-2977 / 55 31 3915-2984
www.desenvolvimento.mg.gov.br
››
152
Endereço / Address: Avenida Afonso Pena, 2.910 – Funcionários
Telefone / Telephone: +55 31 3269-5500 – Central de Atendimento / Call Center: 0800-770-7087
E-mail: [email protected] – www.exportaminas.mg.gov.br
Subsecretaria de Política Mineral e Energética - SPME
Superintendência de Política Mineral - SPM
Endereço / Address: Rodovia Prefeito Américo Gianetti, s/nº – Ed. Minas, Serra Verde
Telefone / Telephone: 55 31 3915-2977 / 55 31 3915-2984
www.desenvolvimento.mg.gov.br
Endereço / Address: Avenida Afonso Pena, 2.910 – Funcionários
Telefone / Telephone: +55 31 3269-5500 – Central de Atendimento / Call Center: 0800-770-7087
E-mail: [email protected] – www.exportaminas.mg.gov.br

Panorama Minero-Metalurgico 2013

Transcrição

Documentos relacionados

Direcção Equipamento Jantar e AfterParty

lacunas modulo 3 - aula 2.cdr - Como tirar músicas de ouvido

(Microsoft PowerPoint - APDC EV03 Ciclo

Entrevista com Euro-Yser Com quality media press para LA

branchnet

Panorama Comercio Exterior 2013 - Exportaminas

pdf

Metade dos deputados-advogados trabalha fora

Camera di Commercio Italiana per il Portogallo

| 17 Kb

Geração Y: o desafio de um novo modelo de gestão de pessoas