Glass - Ascevi

Transcrição

Glass - Ascevi

Confira ainda...
Cobertura completa da 10a
Glass South America
Inspire-se na Casa Cor 2012
Publicação
da Ascevi
Ano 6
Edição 31
RegionalMarketing
Eco Lite.
Você não vê
a diferença.
Você sente.
Com transparência semelhante ao vidro comum, o vidro de controle
solar Cebrace permite a integração de ambientes, e ainda reduz o calor
em até 52% e a entrada de raios UV em até 99,6%, proporcionando
proteção e conforto térmico. Indique Cebrace e faça a diferença.
Índice
Editorial
08
09
10
Palavra do Presidente Experiência é tudo
Curiosidade Foto em vidro
Conversa informal Entrevista com Jorge Marinho
Espaço do arquiteto Dotti Arquitetura
14
Glass Cobertura especial
Casa Cor Inspirações
20
40
Novo em vidro Guardian
43
50
04
06
08
10
14
18
40
46
Lisec Chegada ao Brasil
48
AGC Pedra fundamental
50
Bottero Logística interna
Normas técnicas Vidros automotivos
45
31
Vidrado
52
55
56
04
Editorial
Eventos e mostras para abusar do vidro
A impressão que se tem, quando se retorna de um evento tão importante quanto a Glass South America, é que o mundo do vidro ganha
um novo fôlego e novas inspirações para continuar seu caminho.
O evento, incrivelmente bem organizado e com participantes de alto nível só faz provar o que todos já sabem: o Brasil está com tudo
quando o assunto é vidro e que o segmento só tem a desabrochar. Ainda mais quando nos damos conta da chegada de novas empresas
ao país e a consolidação daquelas que são conhecidas de muito tempo.
Por isso, decidimos realizar uma edição especial da Vitrô, comemorativa à Glass, destacando seus principais lançamentos, expositores e
novidades.
Mas o mês de maio não teve somente a Glass para encher nossos olhos com as tendências do vidro. Como acontece todos os anos, Santa
Catarina recebeu a primeira mostra Casa Cor de 2012, uma grife que tem em sua assinatura o sucesso. Este ano, ainda mais especial,
afinal, os organizadores acertaram em cheio na escolha do lugar para sediar a mostra: uma belíssima construção no mirante do Morro da
Lagoa, em Florianópolis. É claro que não faltou vidro para compor os ambientes que não queriam, de jeito nenhum, ficarem fechados por
paredes escondendo o belo cartão postal da Ilha de Santa Catarina.
Aproveite a leitura,
Abraços,
Saraga Schiestl
Expediente
Vitrô é uma publicação bimestral da Asso-
Reportagem e Redação
Fotos da capa
ciação Catarinense das Empresas Vidreiras
Saraga Schiestl -03645 SC
Adriano Rebello
Departamento Comercial
Tiragem
Corpo Editorial
ASCEVI – Patrícia Santos – responsável
5.000 exemplares
Diretor: Sandro Henrique Rensi
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Editor e jornalista-responsável
Layout, capa e diagramação
Saraga Schiestl – 03645 SC
Link Design / Giacomo Sbrenna
[email protected]
www.linkdesignbrasil.com
ASCEVI - Telefone: (48) 3034-6516
Impressão
Gráfica Coan
Website
www.revistavitro.com.br
06
Palavra do Presidente
Experiência é tudo
Caro leitor, à medida que o tempo vai passando, estamos
ficando mais seguros em relação à Associação. Digo isso quanto
à diretoria. Quando fui convidado a ficar à frente da Ascevi,
meu primeiro sentimento era de apreensão, não sabia o que
me esperava, achava que não daria conta. Hoje com um ano de
bagagem me sinto mais seguro, olho pra trás e vejo que realizamos eventos, reuniões e diligências junto ao poder público e privado, sempre tentando colher frutos para a associação.Quando
me perguntam o que mais aprendi nesse tempo respondo da
seguinte maneira: ”Aprendi a captar recursos”. Em uma associação ações precisam ser feitas, pois o que mais interfere neste
cargo são as cobranças, as nossas mesmas e normalmente
daqueles que não querem fazer parte da associação.
Sandro Henrique Rensi
Presidente da Ascevi
Um dos exemplos é manter nossa revista (elogiada em todas as
esferas) atual e moderna, como manter a sede, funcionários e
ainda fazer eventos, palestras e cursos gratuitos.Por mais que se
faça, para nós parece bastante e ao mesmo tempo tão pouco,
pois desejo fazer um bom papel e isso somente a experiência vai
mostrar. O resultado final será consequência. Estamos trabalhando duro para que até o final do mandato as metas sejam
alcançadas.
Quero agradecer nossa direção, as empresas apoiadoras e
patrocinadoras, nossos associados, meu “braço direito” Patrícia
Santos e a todos que de alguma forma contribuem para manter
a força da Ascevi.
Pra fechar, falando um pouco desta edição, uma dica é conferir
as matérias, sempre bem feita pela nossa jornalista Saraga
Schiestl, da Glass South America, e Casa cor de Santa Catarina
deste ano.
Obrigado a todos.
08 Curiosidade
Foto em vidro
torna-se tendência
na decoração
Imagine eternizar um momento em
família ou com amigos. Quando se deseja fazer algo assim logo se lembra de
tirar uma fotografia. Mas que tal inovar
e imprimir essa fotografia em um vidro,
transformando-a em um imenso portaretratos? E que tal variar e colocá-la
em um espelho?
Pois a impressão digital de imagens em
vidro chegou ao Brasil há alguns anos
e tem chamado a atenção daqueles
aficionados por fotos. O serviço pode
ser encomendado pela internet, como
é o caso da Color Vidros.
O gerente de vendas da marca, Vitor
Maione, explica que são três opções
para impressão das fotos. A primeira é
feita com uma película impressa com
qualquer tipo de imagem aplicada
ao vidro. A segunda é chamada Much
Color que pode ser aplicada em vidros
ou espelhos
A última técnica oferecida é de fotoline, um sistema onde a foto é gravada
no espelho. “Todo o trabalho é feito
na parte de trás da peça. Não há como
retirar”, explicou Maione.
Uma foto em vidro ou espelho pode
ser colocada em ambientes internos
ou externos, cabeceiras de cama, salas
de estar, escritórios com logomarca da
empresa e portas de armário.
A técnica pode ser aplicada em tampos
de mesa e também para eternizar
momentos importantes
eco’convect
BY-AD_eco'convect_PT_FIN 2.11.qxp:Layout 1
03.02.2011
11:24 Uhr
Seite 1
Nós reinventamos o processo
de laminação em vidro!
A eco’convect é o novo e revolucionário sistema de aquecimento por
convecção e prensagem da Bystronic glass para a produção de vidros
laminados de alta qualidade, aplicável a todos os tipos de vidro.
Aumento significativo na produtividade através de acentuada
redução nos tempos de ciclo
Processamento efetivo de vidros modelados e multifuncionais,
com todos tipos de filmes disponíveis no mercado
Processo de produção de alta segurança na laminação de vidros
metalizados de alta reflexão, juntamente com laminas de float,
vidros endurecidos e temperados
Sistema de prensagem inovador com geração de alta pressão nos
rolos e de forma constante, otimizando o processo de ventilação,
eliminando por completo a formação de bolhas
Nova tecnologia de aquecimento por radiação
Infra-vermelho, o que proporciona até 50 %
de economia no consumo de energia
Fone: (19) 3935 3534
www.bystronic-glass.com.br
10
Conversa informal
Entrevista com
Este mês trago aos leitores
uma breve conversa com
o vidreiro e comerciante
Jorge Marinho, da Oficina
do Vidro, atelier e loja de
criação em vidros artísticos
que atua no mercado de
Florianópolis. As obras são
idealizadas pelo artista e
algumas confeccionadas
por ele mesmo em seu
atelier, em técnica de Vidro
Fusão. Outras são desenhadas e terceirizadas para a
confecção em vidrarias de
Blumenau, utilizando estas
últimas à técnica de sopro,
a partir da massa vítrea.
Nesse caso, os fornos
atingem 1200°C e são
manuseados por vidreiros
experientes.
Confira a conversa com o
vidreiro.
Conversa informal
Roberto Petrelli - Jorge, hoje há no mercado uma quantidade maior de artesões
e artistas plásticos na área do vidro e
esta tendência vem crescendo devido os
meios de divulgação, novos fornecedores
de materiais afins, cursos e literatura entre
outros. Através da sua experiência nestes
anos, o que você poderia especificar para
um melhor desenvolvimento desta arte
vidreira?
JorgeMarinho - Para quem gostaria de
iniciar o trabalho com o vidro na técnica
do “fusing” o primeiro passo é saber
como o vidro inicia seu processo de fusão
para então desenvolver os moldes a
serem utilizados. E para isto, somente as
experiências darão condições para tal. É
errando que muitas vezes aprendemos.
Outro fator importante é ser criativo.
Recomendo que todas as experiências
devam ser anotadas em um caderno
diário onde serão registradas as temperaturas, se foi usado uma lâmina ou duas
de vidro, espessura, pintura por cima,
sanduiche ou por baixo.
Na comercialização tem que se levar em
conta todos os gastos para cada peça,
desde a mão de obra, energia, água,
esmalte, lixas, equipamentos, embalagens, desgastes dos equipamentos, etc.
Não esquecer de qual será o seu lucro,
principalmente se a peça for vendida para
um lojista.
11
Conheça o artista
Loja; Av. Pequeno Príncipe, 859, Campeche, Florianópolis.
Telefones: (48)3234-71-93/2337-20-83/8412-35-62
Site: www.ofinadovidro.com.br
Email: [email protected]
trabalho muito bom ou tem que estar
sempre na mídia.
R. Petrelli - O seu aprendizado foi através
de escolas, cursos ou autodidata, ou uma
mistura destas características?
J. Marinho - Iniciei como autodidata em
1996 e no ano seguinte fui para São
Paulo na escola Espaço Zero fazer uma
aula particular, depois um curso intermediário, o inicial e por último o avançado.
Também fiz curso na Espanha, República
Tcheca, Alemanha e Estados Unidos.
R. Petrelli - O que entristece é ter esta experiência no exterior é retornar ao Brasil
e se ressentir com a escassez de oferta
de materiais para o desenvolvimento
do nosso trabalho, ou de outra forma,
os preços que são praticados aqui para
alguns dos materiais, impraticáveis. Mas
por outro lado, nos faz ser mais criativos
para compensar esta dificuldade. Então,
sobre esta criatividade, cite algum ou
alguns trabalhos que você considerou
gratificantes.
J. Marinho- O melhor trabalho no nível
de complexidade e resultado final foi
um painel do mapa mundi na técnica do
“fusing”. Também gosto do trabalho com
a técnica do vidro soprado.
R. Petrelli -Plano de trabalho para o
futuro?
J. Marinho - Atualmente pretendo
continuar trabalhando com arquitetos e
decoradores, mas tenho minha clientela
que vai até o meu showroom onde tenho
à venda as minhas peças nas duas técnicas. Fazer produções em grande escala já
não é mais a prioridade.
R. Petrelli - Quanto à comercialização, ao
mercado consumidor em Florianópolis
e mesmo em Santa Catarina, já que sem
este não é possível ir em frente.
J. Marinho - Acredito que para a maioria
dos artistas plásticos e até mesmo
designers, sobreviver da arte, às vezes é
difícil. Precisamos ser persistentes, ainda
mais quando se fala em ter uma clientela
a nível estadual. Você tem que ter um
+info
Contatos do colunista:
Tel: (48) 3369-0090 / Cel: (48) 8806-3719
Roberto Petrelli é Designer e empresário em vidros, dirige a Iris arte vítrea, empresa, atelier e
loja que trabalha com diversas áreas da vidraria artística e técnica, voltadas para a arquitetura e
a decoração. Para contatos com o colunista, acesse o site www.irisartevitrea.com.br ou envie
um email: [email protected] .
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
espaço do arquiteto
14
Parceria que rende vidros
em todas suas possibilidades
Arquitetas do escritório Dotti inovam na utilização dos vidros
Ousadas e contemporâneas, as arquitetas Dóris Forte e Márcia Capeletti têm se destacado no ramo da arquitetura na Grande Florianópolis pelo uso constante de vidros em
seus projetos. Elas são proprietárias do escritório Dotti arquitetura, um negócio que surgiu pela amizade das profissionais que estudaram na Faculdade Unisinos, no Rio Grande
do Sul. “Quando vim para Florianópolis a Márcia já estava aqui. Depois de conversas sobre o mercado catarinense, percebemos que um trabalho em equipe seria interessante,
porque somaríamos conhecimentos e poderíamos atender nossos clientes com maior
profissionalismo”, destacou Dóris. A visão das profissionais tornou projetos mais arrojados. “Hoje o escritório desenvolve projetos comerciais e residenciais de arquitetura e interiores”, explicou a arquiteta.
Tanto Dóris quanto Márcia concordam que o vidro é um elemento essencial nas construções contemporâneas. “Ele
nos permite ousar com diferentes tipos de aplicação”, enfatizou Márcia, lembrando que sempre que se utilizam do
vidro e apostam no material como forma de integrar e trazer iluminação natural para os ambientes. “Em fachadas ele é
muito comum para permitir visualização do externo, como jardins ou as vistas para o mar. Enquanto isso, em interiores
costumamos utilizar muito os vidros pintados, porque eles trazem leveza e requinte para o espaço”, lembrou Márcia.
Materiais como as pastilhas de vidro, sempre coloridas, também aparecem nos projetos das arquitetas. E os clientes,
elas garantem, sempre se satisfazem com o resultado final dos vidros inseridos em seus ambientes.
Projetos ousados
Como o objetivo é sempre inovar o uso do vidro,
as arquitetas Dóris Forte
e Márcia Capeletti decidiram ousar. Em um novo
projeto da dupla, uma
casa localizada no bairro
de luxo de Jurerê Internacional, receberá um piso
de vidro em uma área voltada para festas noturnas.
A ideia das profissionais
é aplicar um vidro pintado com uma iluminação
embutida.
“Queremos
trazer um efeito lúdico,
seguindo as tendências
da moda com cores como
o amarelo. O piso será
o ponto principal desse
ambiente de festas e
eventos”, garantiu Márcia.
15
Casa beira-mar de Jurerê Internacional
Fornecedor: Santa Rita Vidros Laminados
Quantidade de vidro: toda a esquadria e guarda corpo da casa (maior parte curvo)
Localização da obra: Jurerê Internacional
Fornecedor: Santa Rita
Ambientes projetados: toda a casa. Utilizamos vidro nas mesas da sala, portas dos armários das suítes no home theater
e também na cozinha. Objetos e luminárias especiais onde aproveitamos o vidro decorativo.
Centro
comercial TD3
Fornecedor:
Santa Rita Vidros
Laminados.
Quantidade de vidro:
toda a esquadria
e guarda corpo do
edifício.
Localização da obra:
Bairro Estreito em
Florianópolis.
16
Apartamento Jurerê
Quantidade de vidro: Portas de correr de vidro pintado branco
(sala) e bronze refletivo (cozinha)
Localização da obra: Jurerê Internacional
Ambientes projetados: todo o apartamento.
Vidro na sala e cozinha.
Plantão de Vendas Residencial Nair Machado
Localização: São José – Grande Florianópolis
Quantidade de vidros: dois lados do retângulo.
Fornecedor: diretamente com a construtora Gentil.
Casa caminho dos namorados
Localização: Jurerê Internacional
Quantidade de vidros: toda a reforma foi fechada com vidros e
também o muro externo.
Fornecedor: diretamente com o construtor Zel Construções
Casa Lagoa da Conceição
Localização: Bairro Lagoa da Conceição – Florianópolis
Quantidade de vidros: vidros temperados duplos para porta de entrada
principal.
Fornecedor: Vidraçaria Cristal Box
17
18
Glass
Glass dá as
boas vindas ao
crescimento
vidreiro brasileiro
Uma multidão lotou, todos os dias, o Transamerica Expo Center
A cada dois anos, o Brasil torna-se uma vitrine para o universo vidreiro. Pessoas do mundo
todo vem ao país para conhecer os destaques da Glass South America, feira Latino Americana que este ano aconteceu em São Paulo entre os dias 16 a 19 de maio no centro de
eventos Transamerica Expo Center. O evento chegou à sua décima edição. Ao contrário dos
outros anos, dessa vez a feira ganhou um dia a mais, fato comemorado pelos mais de 12
mil visitantes que tiveram mais tempo para conhecer as novidades e fechar negócios.
A organização da feira feita pela Nürnberg Messe Brasil, contabilizou a participação de visitantes oriundos de países como Argentina, Chile, Peru, Colômbia, México, França, Inglaterra
e Alemanha, além dos brasileiros, maioria entre os participantes da Glass South America.
No total, durante os quatro dias de feira, foram apresentadas 200 marcas de fabricantes de
todos os segmentos do mundo vidreiro representando 35 países.
Como é rotineiro, as marcas esperaram a Glass 2012 ser realizada para apresentar seus
lançamentos do setor, seja no ramo de tecnologia, maquinário, sustentabilidade ou
arquitetura.
Para a diretora-geral da Nürnberg Messe Brasil , Ligia Amorim, essa pode ser considerada
uma edição histórica. “Além de grandes marcas, a feira este ano teve mais um dia visitação,
atendendo à demanda do setor. A necessidade de ampliar os dias da Glass é reflexo do
sólido crescimento do mercado vidreiro, impulsionado por tecnologias modernas e novas
formas de uso do vidro nos diversos segmentos industriais e econômicos”.
Pode confiar
É Bottero
www.jalapenocomunicacao.com.br
VICTRALUX
352 BCS
LAPIDADORA RETILÍNEA
DE REBOLO COPO
MESA AUTOMÁTICA
PARA CORTE DE VIDRO
MONOLÍTICO
TITAN
LAPIDADORA BILATERAL
DE REBOLO COPO
520 LAM
MESA AUTOMÁTICA
PARA CORTE DE VIDRO
LAMINADO
Bottero do Brasil - Rua Georg Rexroth, 609 - Bloco F - Conj. 1 - Jd. Padre Anchieta - Diadema - SP - Cep. 09951-270
Tel. (11) 4072-3031 - Fax (11) 4077-1619 - [email protected]
• Mesas para corte de vidro ﬂoat e laminado
• Sistemas de destaques automáticos
• Sistemas para carga automática
• Sistema de armazenamento
• Biseladoras e lapidadoras retilíneas
• Lapidadoras bilaterais
• Furadeira com controle numérico
• Lapidadora de controle numérico
• Centros de usinagem de controle numérico
• Condicionamento do vidro
(Produção de garrafas)
• Formação e distribuição de gotas
• Formação de recipientes
• Ware handling (Produção de garrafas)
• Sistemas de automação e controle
• Acessórios e linha para produção
de vidros duplos insulados
• Linhas de produção para vidros automobilísticos
• Sistemas de cargas e descargas
automáticos para as linhas coater
• Linhas de produção ﬂoat
• Sistemas de cargas e descargas automáticos
para as linhas de produção de espelhos
• Linhas de produção de embalagem
para chapas de vidros
• Linhas integradas de processos
• Linhas para produção de vidro fantasia
• Linhas PV (PhotoVoltaic)
• Linhas automáticas para produção
de painéis solares
20
20
GLASS
SOUTH AMERICA
Lançamentos e tendências de mercado
A Revista Vitrô visitou os principais expositores da Glass
South América e conversou com seus representantes sobre
lançamentos, novidades e setor vidreiro brasileiro e mundial.
Confira!
Saint-Gobain Glass
Um dos destaques do estande Saint-Gobain, que teve o conceito de uma casa que demonstrava algumas das principais
aplicações de seus vidros, foi o lançamento do SGG
Satinovo®, um vidro especialmente voltado para os
mercados de construção civil, moveleiro e decoração. Com
massa extra-clara e uma textura suave, o produto baseia-se
na uniformidade e planicidade, e destaca-se por ser ecologicamente correto em sua produção, preservando o meio
ambiente e agregando sustentabilidade aos projetos.
A sugestão de aplicação do lançamento é sua utilização
em mobiliários, voltados tanto para residências como para
ambientes comerciais. Disponível na dimensão de 3,21 x
2,25m e nas espessuras de 4, 6, 8 e 10 mm, o vidro tem como
diferencial uma superfície delicada, que não fica marcada ao
toque dos dedos.
Outra novidade que chamou a atenção dos visitantes foi o
guarda-corpo todo iluminado por LED. Foram apresentadas
cinco cores diferentes: vermelho, azul, amarelo, verde e lilás,
que se alternavam de acordo com uma sequência pré-estabelecida. O produto é operado por controle remoto, com a
possibilidade de se manter a cor preferida em pausa.
O SGG MASTER-CARRÉ® foi especialmente escolhido para
esta maneira de iluminar, pois graças à delicadeza dos seus
pequenos quadrados e a suavidade e transparência de sua
textura, os raios de luz são dissipados deixando o ambiente
moderno e diferenciado.
amou a
a marca que ch
d
e
ad
id
v
o
n
a
" Outr
da-corpo
antes foi o guar
it
is
v
s
o
d
o
çã
n
ate
o por LED"
todo iluminad
O estande da Saint-Gobain Glass chamou a
atenção com os lançamentos da marca
21
21
GLASS
SOUTH AMERICA
UBV
A ideia da fabricante UBV foi criar um espaço aconchegante
para os visitantes da Glass South America. A cantora Raíssa foi
a convidada especial do estande, embalando os fins de tarde
dos participantes.
Entre os lançamentos, a marca trouxe os vidros para Box
& Engenharia com tecnologia que permite mais claridade,
luminosidade e privacidade aos espaços. Outra vantagem do
produto é o fato de ser resistente a riscos e manchas. “Também estamos aproveitando a feira para mostrar aos nossos
clientes como encontrar a UBV nas redes sociais”, lembrou a
coordenadora de marketing da UBV, Caroline Sanches.
Cebrace
O conceito de uma casa acolhedora foi o levado pela Cebrace
para a edição da Glass South America. Além disso, quem
visitou o estande pôde perceber – com as próprias mãos – a
diferença que um vidro utilizado da maneira correta pode
causar em um ambiente.
Duas lâmpadas da mesma potência foram colocadas atrás de
dois vidros diferentes. O primeiro, um vidro comum, e o outro
um Eco Lite da Cebrace. “Fizemos isso para mostrar o quanto
um vidro sem tecnologia esquenta o interior de um ambiente”, explicou a coordenadora de marketing da Cebrace,
Patrícia Spinosa.
A marca ainda reforçou a linha Eco Lite de controle solar, que
reduz em até 52% a entrada de calor. Dentro do estande a
Cebrace ainda trouxe a reprodução de uma vitrine, utilizando
em parte dela um vidro comum e na outra parte o Optiview,
o antirreflexo da marca que permite, com mais facilidade,
enxergar o que está do lado de dentro da vitrine, sem interferências com o lado externo.
r
race pôde senti
b
e
C
a
d
e
d
an
st
oe
da
" Quem visitou
idro utilizado
v
m
u
e
u
q
ça
n
e
nte"
no tato a difer
r em um ambie
sa
u
ca
e
d
po
ta
e
maneira corr
A cantora Raíssa foi um dos destaques do estande da UBV.
22
22 Glass
GLASS
SOUTH AMERICA
CBVP (Companhia Brasileira de Vidros Planos)
O presidente da CBVP (Companhia Brasileira de Vidros Planos),
Paulo Drummond mostrou-se satisfeito com a primeira participação no evento brasileiro. “Percebemos a importância da
Glass, visto o grande número de visitantes vindos de diversos
países, a qualidade dos estandes e também as boas oportunidades geradas”, salientou.
O espaço planejado pela CBVP priorizou a recepção das associações e dos clientes. “Quisemos aumentar o tempo dos
nossos convidados dentro do estande com um espaço amplo e
agradável”, ressaltou.
Por terem incluído a operação comercial por meio da importação de vidros no Brasil, Drummond lembrou que a Glass foi
utilizada para conhecer o mercado e identificar suas reais necessidades. “A feira foi importante para apresentarmos o nosso
projeto àqueles que ainda não o conheciam”, completou.
Dorma
A Dorma trouxe como lançamento da feira, uma nova
linha de ferragens com capas em inox polido e escovado,
a chamada SM Glass, voltada para ferragens e acessórios
para vidros temperados. O produto é produzido em
alumínio e capa com acabamento em inox polido e
escovado. Como não poderia deixar de ser, a Dorma
também apostou em tecnologia para atrair a atenção dos
visitantes da Glass. O Cilindro XS é uma das novidades
para controle de acesso. O produto permite ao cliente
que seja cadastrado um cartão e, só com ele em mãos é
possível fazer a entrada em determinado ambiente. “O
software oferece ainda a opção de emitir um relatório
que apresenta quais pessoas utilizaram o cartão e qual o
dia e horário”, demonstrou o diretor da Dorma na América
Latina, Bernardo Grimberg. Outro produto da Dorma que
em pouco tempo deve estar em todo Brasil por meio das
agências bancárias do Banco do Brasil é o sistema HSW.
“É uma forma e controlar o acesso e, ao mesmo tempo
separar o ambiente quando é necessário por meio das
divisórias deslizantes”, sintetizou.
A CBVP estreou na Glass South America
23
Glass
23
GLASS
SOUTH AMERICA
Guardian
Quatro foram os lançamentos da Guardian, empresa norteamericana de vidros e espelhos, para a décima edição da
Glass South America. No total, o estande da marca contou
com 190m² que receberam produtos novos e também
aqueles consagrados no mercado.
O Ebony Diamond Guard® 2.0 foi um dos lançamentos. Em
sua versão 2.0 o vidro é dez vezes mais resistente à luz e
ainda mantém um pouco de translucidez. “Trata-se de um
produto feito em vidro negro que mantém a cor mesmo nas
pontas, e oferece mais resistência em relação aos riscos”,
contou o analista de marketing da empresa, André Ferraz.
Indicado exclusivamente para uso interno, em tampos de
mesa, aparadores e itens de design, o Ebony Diamond
Guard® 2.0 disponível nas dimensões 2200 x 3210 mm e
em espessuras 10, 12, 15 e 19 mm.
O segundo lançamento reservado para a Glass South
America foi o Ultra Clear®, um vidro com baixos teores de
ferro na composição, que oferece transparência e neutrali-
dade. Trata-se de um produto indicado para áreas externas,
na delimitação de fachadas que priorizam a luz natural. Está
disponível em espessuras de 4, 6, 8, 10 e 12 mm, em chapas
de 2200 x 3210 mm ou espessura 8 mm, somente em
chapa de 1900 X 3210 mm.
A marca ainda trouxe o espelho Satin Deco®, de textura
acetinada. O diferencial desse produto é sua durabilidade
e variedade de cores, podendo ser encontrado nas versões
Cristal Gray, Bronze e Incolor. Disponível em 2200 x 3210
mm e espessura de 4mm.
O último lançamento feito pela Guardian durante a Glass foi
o Deco Cristal®, um vidro colorido que pode ser aplicado
em móveis. Resistente aos raios nocivos UV está disponível
em dimensões 2200 x 3210 mm e espessura de 4 e 6mm.
A Guardian reservou lançamentos
importantes para a feira
24
24 Glass
GLASS
SOUTH AMERICA
AGC
Pela primeira vez a empresa de origem japonesa AGC
participou de uma edição da Glass South America. A razão é
especial, afinal, esse é o primeiro ano que a maior fabricante
de vidros planos para construção civil ingressa formalmente
no mercado brasileiro. A fábrica em terras brasileiras deve
ser inaugurada até setembro de 2013, com capacidade de
produzir vidros incolores, espelhos, vidros pintados e automotivos.
Segundo o diretor de vendas e marketing da AGC, Denis
Ramboux, cerca de 25% do vidro automotivo comercializado no mundo é da fábrica. “Também somos destaque em
vidros para aparelhos eletrônicos como televisores, iPads e
iPhones”, explicou.
Além de apresentar a marca para os brasileiros, a AGC
aproveitou a Glass para mostrar alguns produtos. Entre eles,
o vidro antibacteriano, desenvolvido para ser aplicado em
hospitais. O processo desenvolvido e patenteado pela AGC,
envolve a difusão de íons de prata na camada superior do
vidro, estes interagem com as bactérias as destroem, incapacitando seu metabolismo e interrompendo seu mecanismo
de divisão. Segundo Ramboux, o feito permanece mesmo em
condições de umidade e temperatura. “Ele elimina 99,9%
das bactérias. Esse vidro foi testado em hospitais com as
bactérias responsáveis pelas infecções”, anunciou.
Estreando na Glass, a marca surpreendeu com lançamentos tecnológicos.
Fotos: Revista O Vidroplano/Dario de Freitas
asileiros,
arca para os br
m
a
ar
nt
se
re
ar alguns
" Além de ap
ass para mostr
Gl
a
ou
it
ve
ro
tibacteriano,
a AGC ap
para o vidro an
ue
aq
st
de
,
os
produt
em hospitais"
ra ser aplicado
pa
do
vi
ol
nv
se
de
A AGC ainda levou para a feira o vidro Dragontrail, utilizado
nas telas de smartphones e tablets, conhecido por sua
resistência que previne arranhões. Além disso, a marca
trouxe aos brasileiros o vidro Ultra Fino, um dos produtos
que mais chamou a atenção de quem passava pelo estande.
“Sua espessura é de 0,1mm, considerado o vidro mais fino
do mundo, podendo ser comparado a um fio de cabelo”,
observou Ramboux. O produto é utilizado em paineis tipo
touchscreen.
Sobre os lançamentos que a marca ainda deve trazer ao Brasil
estão as mais de 25 cores de vidro pintado. “Essa é uma
tendência que ainda caminha no país, vamos trazê-lo para
alimentar o setor de arquitetura”, garantiu.
25
Glass
25
GLASS
SOUTH AMERICA
Vipel
A Vipel, uma das representantes catarinenses durante a décima Glass South America chamou a atenção com um estande
onde o grande destaque era o vidro curvo. Uma cabine de
banho feita em 360° foi sucesso entre os visitantes. Durante
a feira, a Vipel realizou parceria com a Alump, que forneceu o
alumínio para a elaboração do box.
“Utilizar os vidros curvos é hoje uma tendência em construção civil. Deixa o projeto mais arrojado”, observou a representante da marca, Taís Domingues.
Outros produtos que merecem destaque pela Vipel/Alump
foram: fachada Estrutural Glazing, Linha Confort (sistema de
fechamento sacada), Box curvo, e o grande atrativo: a Linha
Premium40, apresentada em uma parceria com a Dubral de
Portugal. “A feira nos proporcionou diversos contatos Brasil a
fora, que agora estamos trabalhando para transformá-los em
negócios para nossa empresa”, comentou Taís.
A Vipel está constituída há 14 anos em Santa Catarina e
recentemente ingressou no mercado paulista. “Precisamos
encurtar o caminho com o vidraceiro e com o arquiteto”,
concluiu.
A catarinense Vipel destacou-se durante a glass
arceria
ipel realizou p
V
a
,
a
ir
fe
a
e
t
lumínio
" Duran
e forneceu o a
u
q
,
p
m
lu
A
a
com
ção do box"
para a elabora
A cabine de banho chamou atenção no estande da marca
26
26 Glass
GLASS
SOUTH AMERICA
Abrasipa
Três lançamentos foram destaque da Abrasipa durante a
Glass South America. A marca é conhecida por ter participado
de todas as edições da feira. A primeira novidade chamou a
atenção de todos que passaram pelo estande, foi a máquina
de tirar riscos de vidros temperados. “A grande vantagem é
que ela pode ser levada até o cliente e retira os riscos sem
provocar distorções ópticas”, explicou Lucy Carvalho.
A Abrasipa também mostrou pela primeira vez o rebolo periférico, 100% ecológico e reciclável, fabricado com sistema de
proteção de eixo.
Outro lançamento curioso foi a borracha para retirar riscos
em alumínio. “Depois da máquina de tirar riscos em vidros
temperados, esse foi outro grande sucesso do estande”,
concordou Lucy.
Good Goods
s da
s mais curioso
o
t
n
e
m
ça
n
la
s
tirar
"Um do
rracha para re
o
b
a
i
fo
a
p
si
a
Abr
ínio"
riscos em alum
Dois produtos foram destaque no estande da GoodGoods.
O lançamento foi o removedor de silicone Digesil. “Este
produto age sobre o silicone já curado, removendo-o totalmente”, explicou a diretora da marca, Margô Grimberg. De
acordo com ela, com o produto é possível recuperar totalmente vidros, metais e pedras.
A cola UV, de fabricação alemã, também chamou atenção
durante a feira. “Ela é diferente porque consegue colar
vidro com vidro, vidro com metal, pedra e outros materiais”,
salientou Margô, lembrando que o segmento de colas está
crescendo no Brasil. “As pessoas estão mais confiantes na colagem do vidro”, observou a diretora que fez questão de criar
um ambiente clean e sem muitas interferências visuais para
conseguir atender os clientes da melhor maneira possível.
Arbax
Reconhecida no mercado, a Arbax levou para a Glass uma
série de produtos para que os consumidores pudessem
conhecer e comprovar sua qualidade. Um exemplo apresentado durante a feira foi o Óxido de Cério Super Brilho
ARBAX,especialmente desenvolvido para proporcionar
velocidade de polimento e qualidade no acabamento através
de um sistema especial de suspensão na água que permite
uma mistura homogênea que não gruda nem deixa resíduos,
facilitando a limpeza dos vidros e espelhos.
27
Glass
27
GLASS
SOUTH AMERICA
Bystronic
O estande da Bystronic Glass teve como principal atrativo a
parceria estratégica da marca com a empresa alemã Hegla,
fornecedor de máquinas de corte para vidro float e laminado.
“Expusemos alguns manipuladores produzidos pela Bystronic
Armatec, na Alemanha”, lembrou o gerente da Bystronic,
Ricardo Giorgetti.
Segundo ele, houve uma procura significativa durante a feira
e diversos negócios fechados. “Consideramos um evento
de sucesso, principalmente por estarmos próximos daqueles que são nossos clientes e também conquistar novos”,
informou.
Usemak
A Use-Mak, presente na feira Glass South América desde a
primeira edição, apresentou diversas novidades em sua linha
de máquinas e equipamentos. “Obtivemos uma grande visitação, o que gerou resultados muito positivos: a satisfação de
rever seus clientes e mostrar seus produtos para aqueles que
ainda não conheciam”, assinalou a diretora da empresa, Ana
Martucci. Uma de suas novidades em equipamentos foi o
classificador manual, para o armazenamento do vidro.
Outros lançamentos foram o USE - LC 8, Lapidadora copo
de 8 motores e USE - BR 9, Biseladora retilínea com 9
motores, 100% nacionais, todas desenvolvidas visando
qualidade e tecnologia. “Ambas podem ser adquiridas
pelo cartão BNDES e que agregarão na linha de máquinas
do vidraceiro o valor de uma marca sólida”, enfatizou
Ana.
Incovisa
O forno de têmpera horizontal foi a novidade da Incovisa
para a Glass South America. Possui sistema de ventilação
com inversor de frequência, movimento sincronizado
dos rolos cerâmicos da zona de aquecimento, conjunto
de sopradores inferiores e superiores com regulagem
independente, movimentos e ajustes servo-controlados e
sistema supervisório completo. “Tudo pode ser controlado por computador industrial de alta performance e tela
de toque”, explicou o diretor da Incovisa, Carlos Alberto.
O estande da Bystronic Glass teve como principal atrativo a parceria
estratégica da marca com a empresa alemã Hegla
28
28 Glass
GLASS
SOUTH AMERICA
Bottero
Lisec
Pela primeira vez a máquina Bilateral foi exposta em uma
feira brasileira, pela empresa Bottero do Brasil. A marca ainda
levou para a feira o Shuttle System, sistema de racks de
armazenamento que estoca as chapas de vidro e transporta o
produto com total segurança até a linha de corte.
“Máquina bilateral lapida vidros de 2,60 metros por 4,60
metros, totalmente automática voltado para vidros de engenharia”, explicou o diretor comercial da Bottero do Brasil, Ézio
Cabib.
A Glass ainda serviu para consolidar a Bottero como uma
marca que se destaca pelo seu pós-venda. Com um estande
sempre cheio de clientes e parceiros, Ézio destacou o quanto
é satisfatório ouvir elogios. “Temos sempre que ter um pósvenda aliado com a equipe técnica. Esse é o grande trunfo da
Bottero”, pontuou.
Depois de apresentar-se oficialmente ao mercado Latino
Americano semanas antes da Glass South America, a Lisec foi
à feira para consolidar a chegada de seu escritório.
O diretor da marca na América Latina, Luiz Garcia, explicou
que o crescimento da Lisec entre os países vizinhos ao Brasil
fez com que houvesse o investimento.
A linha Fit da Lisec foi apresentada durante a Glass. Segundo
o diretor da marca, trata-se de um equipamento compacto
com um custo reduzido voltado para o vidro insulado.
o
lidou a Botter
"A Glass conso
que se destaca
ca
r
a
m
a
m
u
o
com
enda"
pelo seu pós-v
Alclean
O grande lançamento da
Alclean durante a Glass South
America foi o kit porta balcão,
que se abre completamente
do vão. O sistema suporta
mais peso e permite que as
portas corram de forma mais
leve.
Segundo o diretor comercial
da Alclean, Ronaldo Koloszuk,
esse é um kit de instalação
mais simples em relação aos
outros da marca. “Indicamos
sua utilização em vitrines e até
em bancos”, observou.
29
Glass
29
GLASS
SOUTH AMERICA
Glass Vetro
Tec-vidro
O grande lançamento da Glass Vetro, marca de ferragens, durante a Glass foi o spider do tipo “pulmão”. Com ele, a fixação
das placas de vidro é feita também entre vidros. Trata-se de
um sistema de soluciona a necessidade de se fazer paredes
e fachadas que maximizem a entrada de luz. “Além de ter
um custo mais barato, esse produto suporta um peso de até
500 kg”, observou o gerente de marketing da empresa, André
Constanzo.
Além dos spiders, destaque para as cubas de vidro temperado, os kits para Box Roma e Milano e o suporte para teto
de vidro.
Outro sucesso da Glass Vetro foi o ciclo de palestras oferecido
para os participantes da feira. No total, foram 11 palestras em
quatro dias de evento, e mais de 500 visitantes que puderam
aprimorar seus conhecimentos sobre temas como molas
hidráulicas, sistema de guarda-corpo e corrimão e colagem
UV. A Glass Vetro ainda ofereceu um espaço VIP, destinado
aos convidados especiais da marca.
A Tec-vidro apresentou durante a Glass South America sua
linha do kit Versatic que permite uma abertura de 2/3 do
vão. O produto foi lançado há dois anos e é um dos sucessos
da marca, isso porque ele dá acesso livre e não tem perfil
na parte interior. O kit é indicado para situações onde é
necessário receber cadeirantes. Além disso, tem a vantagem
de não precisar rasgar o piso.
A empresa ainda apresentou o sistema de Acesso Livre, também pensado para pessoas com deficiência. Pode ser utilizado em sacadas, varandas, janelas e divisórias de ambientes.
Além dos spiders, destaque para as cubas
de vidro temperado, os kits para Box Roma
e Milano e o suporte para teto de vidro.
ro ficou
ue da Glass Vet
q
ta
es
d
s,
er
id
ra Box
"Além dos sp
mperado, kits pa
te
ro
id
v
e
d
as
"
b
com as cu
ra teto de vidro
pa
e
rt
po
su
o
e
Roma e Milano
30
30 Glass
GLASS
SOUTH AMERICA
Pela segunda vez os brasileiros puderam receber o GPD (Glass Performance
Days), maior conferência internacional no segmento de vidros.
Segunda edição brasileira do GPD
A participação na Glass não se limita somente em visitar
estandes e conhecer lançamentos. Uma importante iniciativa da organização foi promover a troca de informações
sobre o mercado global, técnicas, tendências e experiências
por meio dos eventos paralelos.
Pela segunda vez os brasileiros puderam receber o GPD
(Glass Performance Days), maior conferência internacional
no segmento de vidros, que levantou debates importantes
sobre as funcionalidades do vidro. O grande destaque foi
a palestra do especialista em estruturação do vidro, o engenheiro responsável pelo projeto que integra a arquitetura
e engenharia das lojas da Apple, James O’Callaghan, do
escritório Eckersley O‘Callaghan.
A abertura do GPD contou com a presença do presidente da
comissão organizadora do GPD, Jorma Vitkala, do gerente de
negócios da Nürnberg Messe Brasil, Alexandre Brown, e do
presidente da Abravidro (Associação Brasileira de Distribuidores e Processadores de Vidros Planos), Alexandre Pestana.
Jorma Vitkala comentou sobre a importância em se promover a troca de informação com o setor vidreiro, mostrar
pesquisas e discutir novas tecnologias e como poderão ser
aplicadas. Alexandre Brown falou sobre a décima edição da
Glass South America e ressaltou a relevância de ter o GPD
pela segunda vez consecutiva dando peso para o evento.
Por fim, Alexandre Pestana apresentou o panorama do mercado brasileiro na fabricação de vidros planos e anunciou
a pesquisa recém-realizada pela Abravidro sobre vidros
processados.
A palestra mais requisitada foi a do engenheiro responsável
pelo projeto que integra a arquitetura e engenharia das lojas
da Apple, James O’Callaghan. Ele contou sobre seus mais de
dez anos de experiência de trabalhos com vidros estruturais,
cuidados preventivos com o material, preocupação com
qualidade e logística, desafios de montar escadas circulares e o sucesso do design elegante que só o vidro pode
proporcionar.
entos
Expo foram ev
ss
la
G
r
la
o
S
e
“GPD
America que
h
t
u
o
S
ss
la
G
à
paralelos
especializado"
co
li
b
ú
p
m
u
m
reunira
31
Glass
31
GLASS
SOUTH AMERICA
Solar Glass Expo
Outra novidade na décima Glass
foi a realização da primeira edição
do Solar Glass Expo, um projeto
em formato de conferência com
debates de assuntos e experiências
de empresas que desenvolvem
produtos e serviços ligados ao setor
de energia solar - fotovoltaico.
Foi uma oportunidade para expositores, visitantes e congressistas discutirem o que está acontecendo no
Brasil e no mundo no segmento de
energia solar e conhecer inovações
ecologicamente corretas para o uso
do vidro.
O Solar Glass Expo é um projeto em formato de conferência com debates
de assuntos e experiências de empresas no mercado da energia solar
32
32 Glass
GLASS
SOUTH AMERICA
Mercado aquecido
Com o fim da décima Glass South America a impressão que
se tem é de um mercado em franco crescimento no que se
refere aos vidros no Brasil. Quem foi garante que os próximos
meses serão fundamentais para avaliar esse potencial, afinal,
dentro da Glass muitos negócios foram fechados, entretanto,
muitos outros ainda tendem a ser concretizados.
Para a Guardian, por exemplo, o evento reúne os principais
profissionais e compradores do setor é fundamental para
reforçar o posicionamento da marca e gerar novos negócios.
“Nossa presença na Glass reforçou o compromisso com o
mercado em atender e superar as expectativas com produtos
inovadores, soluções para arquitetura e decoração de interiores e experiência sensorial para os vidros de controle solar e
eficiência energética”, destacou Ana Paula Camargo, diretora
de marketing da Guardian. “Novos players de mercado movimentam o setor e consequentemente o segmento da construção civil. O Brasil é, sem dúvida, a bola da vez”, concluiu o
analista de marketing da Guardian, André Ferraz.
Apesar de ter se estabelecido há poucos meses no Brasil, a
AGC também percebe o país como um grande mercado em
expansão. “Não é a toa que investiremos R$ 800 milhões
no Brasil, isso é um reflexo do quanto acreditamos em seu
potencial”, salientou o diretor de vendas e marketing da AGC,
Denis Ramboux.
Também recém-construída, a diretoria da CBVP acredita que o
país possa ser inserido no centro dos maiores investimentos
internacionais. “Dentro deste cenário, no mercado interno
setores importantes para as atividades de vidros planos como
o da construção civil e automotivo, destacam-se e certamente
deverão contribuir fortemente para o desenvolvimento do
país”, enalteceu o diretor da empresa, Paulo Drummond. Para
ele, a estabilidade da economia e o crescente aumento do
crédito impulsionarão o consumo de bens de alto valor como
moradias e automóveis. Além disso, novas obras de infraestrutura serão necessárias para suportar os grandes eventos
que ocorrerão no Brasil, como a Copa e Olimpíadas.
“É neste contexto que visualizamos as inúmeras oportunidades para o setor vidreiro”, concluiu.
Seguindo esse ideal, o diretor na América Latina da Dorma,
Bernardo Grimberg, acredita que entre os meses de junho de
2012 até julho de 2013, o mercado entre em plena expansão. “Esse será o momento de consolidar os produtos, já que
as obras para os grandes eventos deixarão de ser projeto para
tornarem-se realidade. Será a hora das aquisições”, enfatizou,
lembrando que as feiras são ótimos momentos para formar a
opinião do público que se utilizará das obras.
Setor de máquinas comemora
“Não há do que se reclamar”, apontou o diretor comercial
na América Latina da Bottero, Ézio Cabib, ao final da décima
Glass South America. “Muitos negócios ainda estão por vir”,
projetou, lembrando que o grande déficit brasileiro ainda
está na baixa qualidade da mão de obra, que muitas vezes
não tem preparação para atuar no mercado da forma como se
está exigindo.
Apesar disso, pôde-se perceber durante a Glass um número
satisfatório de vendas de maquinários. Em quase todos os
estandes havia placas indicando a venda dos produtos. Tudo
feito durante os quatro dias de feira.
s
cipalmente na
in
r
p
,
a
lt
a
m
e
vil”
“O vidro está
a construção ci
n
e
s
a
ir
le
e
v
o
indústrias m
ue Rensi.
Sandro Henriq
34
34
Glass
GLASS
SOUTH AMERICA
Ligia Amorim
(Diretora-geral da Nürnberg Messe Brasil)
O fato de termos um dia a mais atendeu à demanda do mercado vidreiro e o público teve mais tempo para se dedicar às
novidades e ao conteúdo específico para o setor que estava
na programação.
A edição de 2012 foi especial. Foi a maior de todas as
edições, com 200 marcas expositoras, 35 internacionais, e
entre elas estão os principais fabricantes de vidro do país
e do mundo. Atualmente, o Brasil é o maior comprador de
máquinas que processam vidro no mundo. Por isso e pelos
investimentos que as empresas estão fazendo nesse sentido,
a indústria nacional é destaque global.
Sandro Henrique Rensi, Presidente da Ascevi
(Associação Catarinense das Empresas Vidreiras)
Precisamos sempre salientar a importância deste tipo de encontro porque o mercado vidreiro esta sempre em expansão
e vivemos em um país emergente que está em ebulição em
todos os segmentos. Impulsionado por isso, o vidro está em
alta, principalmente nas indústrias moveleiras e na construção civil. Em outros anos, dependendo da época, passávamos pela falta de alguns tipos de vidro no Brasil, entretanto,
acredito que com a inserção de novas fábricas e a expansão
daquelas que existem, esse tipo de problema deve acabar.
E, mais ainda, em qualquer tipo de negócio a concorrência
sempre é bem vista, pois melhora os produtos e como consequência melhora preços.
Alexandre Pestana, presidente da Abravidro
(Associação Brasileira de Distribuidores e Processadores de
Vidros Planos)
A Glass South America 2012 foi um reflexo do momento histórico
vivenciado pelo setor de vidros planos no Brasil. Tivemos recorde
de público, de número de expositores e de marcas expostas.
Como sempre, a Abravidro acompanha esse crescimento,
procurando desenvolver produtos e serviços que atendam as
demandas de nosso setor. Foi uma grande satisfação poder receber em nosso estande representantes de todos os elos da cadeia
produtiva vidreira de várias regiões do Brasil e do exterior.
www.fermax.com.br,
o novo site da Fermax do jeito
que você sonhou!
O novo site da Fermax
está do jeito que
você sempre quis:
mais moderno, mais
rápido, mais dinâmico
e muito, muito mais
bonito.
Nele você tem acesso
às especificações
técnicas, faz download
de catálogos, busca
produtos e serviços, e
descobre tudo que a
Fermax pode oferecer
para facilitar o seu
dia-a-dia.
Fermax,
líder em soluções
e sempre presente
na sua vida.
Curitiba: 41 3301-3536
São Paulo: 11 3616-6850
Outras localidades: 0800-724 2200
[email protected]
36
36 Glass
GLASS
SOUTH AMERICA
galeria
37
Glass
37
GLASS
SOUTH AMERICA
38
38 Glass
GLASS
SOUTH AMERICA
galeria
40
I N S P I R E - S E
C A S A
C O R
2 0 1 2
Casa Cor Santa Catarina traz ideias originais e ousadas para agradar todos os tipos de gostos e bolsos
O hino de Florianópolis, a Capital
dos catarinenses, traz uma das frases que mais embala qualquer fim
de tarde na Ilha da Magia. O poeta
Zininho fez questão de enfatizar
“tua Lagoa formosa, ternura de
rosas, poema ao luar. Cristal onde a
lua vaidosa, sestrosa, dengosa, vem
se espelhar”.
Mal sabia Zininho ao escrever os
versos que um dia sua musa inspiradora, a Lagoa da Conceição se espelharia em cristais e vidros criados
com um design tão inovador que
deixa o visual de um dos cartões
postais de Florianópolis ainda mais
atrativo.
Esse foi cenário encontrado por
quem subiu até o mirante do Morro
da Lagoa para conferir as novidades
da 16ª edição da Casa Cor, grife de
sucesso no mundo da arquitetura
que começa sua mostra em 2012
por Santa Catarina. Este ano, o tema
que determinou a mostra no Estado
foi “Moda. Estilo. Tecnologia”. A
proposta dos organizadores trouxe
uma resposta impressionante: 42
ambientes, em 2.800 metros quadrados, trabalhados por 63 arquitetos, designers e paisagistas que
fizeram questão de trazer o vidro em
suas mais diferentes possibilidades.
Afinal, nada melhor do que aproveitar um material translúcido para
aproveitar cada milímetro quadrado
de paisagem. “O cartão postal do
Estado traz aos visitantes um mix
de ideias para construírem, reformarem e redecorarem suas casas
e empresas. Ambientes compostos
por muitas novidades e apresentados por uma forte tendência: a
integração com a moda, estilo e
tecnologia”, observou o diretor
executivo da Casa Cor Santa Catarina, Lucas Petrelli Wilmer.Para dar
um gostinho do que foi a 16ª Casa
Cor, a Revista Vitrô destacou alguns
ambientes que utilizam vidros de
forma diferenciada. Aproveite para
buscar ideias e, quem sabe, mudar
um pouco da sua casa também!
41
E S P A Ç O
B E L V E D E R E
Mais uma vez o vidro temperado aparece nos projetos da 16ª Casa Cor. Realizando todo o fechamento do espaço, o arquiteto destacou o material para aproveitar a iluminação natural, evitando uso excessivo de luzes dentro do ambiente.
“Optei pelo temperado por se tratar de um vidro de segurança, já que a área de esquadrias é muito grande”, observou Sidnei, lembrando que além de realizar a integração entre os ambientes interno e externo, o vidro permite também que o espaço seja protegido durante dias de vento forte ou frio, sem perder a vista da Lagoa.
Saiba mais: www.sidneimachado.com.br
42
O F F I C E
C A S A
C O R
2 0 1 2
P O C K E T
Um container de 20 pés foi reutilizado pelos arquitetos e engenheiros dos escritórios Espaço do Traco e Inove para criar o Poket Office,
um dos espaços que mais atrai pela curiosidade dentro da Casa Cor Santa Catarina. A ideia é transformar o espaço em um ambiente
multifuncional que pode ser transportado para qualquer região, adaptando-se para qualquer atividade. O ambiente conta com espaço
para reuniões, mesa de trabalho, banheiro, lavabo, copa e varanda.
O espelho aparece para refletir a bela vista da Lagoa da Conceição, colocado estrategicamente no pórtico de entrada. “O espelho
junto ao pórtico faz uma brincadeira quando reflete o container
e a paisagem, dando uma sensação de continuidade. Essa ideia
também percorre todo o espaço”, explicaram as arquitetas.
O vidro também aparece no mobiliário do escritório. A mesa de
reuniões traz uma televisão embutida no tampo, com um vidro
por cima que permite que se escreva ou desenhe sobre ele. Para
separar os ambientes, o material é utilizado como divisória em
que também faz as vezes de tela para projeção na hora de apresentar algum projeto aos clientes.
Saiba mais: www.espacodotraco.com.br e www.inove.eng.br
43
E M P Ó R I O
O vidro foi utilizado de forma inusitada no Empório criado pelas
arquitetas Alice Defreyn, Hilariane Martins e Glaci Refosco. Elas
aproveitaram a segurança do vidro temperado para fazer a sustentação dos vinhos dentro da adega. A transparência do material dá a impressão que as garrafas estão flutuando.
S U Í T E
D O
C A S A L
A ideia dos arquitetos Beto Gebara e Marila Filártiga pode ser facilmente aplicada nos ambientes. Os espelhos deram o charme
a parte para a suíte planejada, na composição com um quadro
pendurado na parede onde a palavra “amor” só consegue ser
lida pelo reflexo no espelho. Uma brincadeira divertida feita por
meio de uma ideia simples.
Depois de chamar a
atenção com a palavra
amor refletida, os arquitetos ousaram novamente, dessa vez com a cama
do casal. O vidro temperado deu um estilo
futurista ao ambiente,
afinal, ele foi colocado
para sustentar a cama,
dando a impressão que o
móvel está flutuando no
quarto.
Saiba mais: www.gf.arq.br
44
R O O M
C A S A
C O R
2 0 1 2
F A M I L Y
O projeto criado pelos arquitetos Raquel Cim e Eduardo Schmidt é sofisticado. Os profissionais aproveitaram o conceito para criar um
ambiente intimista com tons sóbrios, próprio para receber os amigos. Nesse conceito, os espelhos surgiram para ampliar o espaço.
O primeiro, emoldurado dá um tom que requinte para o ambiente, já o segundo aparece para dar a sensação de amplitude, colocado
em um local mais reservado do projeto. O vidro também aparece de uma maneira simples que pode ser aplicada em outros projetos.
Os arquitetos construíram dois grandes vasos de vidro que receberam plantas ornamentais e foram encaixados no móvel ao lado do
bar. O toque luxuoso aparece com o material revestindo uma parede feita de folhas de ouro.
Saiba mais: www.rarquitetura.com.br
L I V I N G
O living criado pelo arquiteto
Alexandre Voigt e pelo decorador
Rafael Santos foi inspirado com vidros
e espelhos. Um dos detalhes que mais
chamou a atenção foi a colocação de
espelhos nos pés dos móveis, dando
um toque de requinte ao espaço.
Saiba mais
www.alexandrevoigt.com.br
www.rafaelsantosdesign.com.br
45
46
Novo em vidro
Guardian lança peças exclusivas
com designers de renome
Um desafio foi lançado pela Guardian,
empresa norte-americana de vidros e
espelhos. Seis designers foram convidados pela marca para desenvolver
peças assinadas que tivessem como
matéria prima os produtos carro-chefe. O
resultado do projeto Desafio Guardian de
Design foi exposto no Brazil S/A, evento
que aconteceu em Milão, em abril.
Com curadoria da crítica de design e
jornalista Maria Helena Estrada, foram
convidados seis designers de renome
para fazer uma criação exclusiva para
a Guardian. Guinter Parschalk, Guto
Requena, Ilse Lang, Jum Nakao, Sergio
Rodrigues e o Studio MK27, com projeto
de Marcio Kogan e Suzana Glogowski,
criaram espelhos, móveis, vasos, quadros
e luminárias.
“A Guardian criou este Desafio de Design
com o objetivo de destacar as amplas
possibilidades de uso do vidro”, explicou
o gerente de marketing da empresa,
Fernando Laydner.
Quem quiser comprar uma das peças precisa se apressar, já que elas têm produção
limitada e seriada, e serão comercializadas no Brasil, em lojas de decoração.
Conheça cada uma das peças:
Guto Requena - Era Uma Vez Collection
No processo de criação de
quatro modelos de vasos,
produzidos a partir de
vidros especiais Guardian
reciclados em processo
de sopro, Guto Requena
foi buscar referências de
memórias afetivas, unidas
à tecnologia digital e à
produção artesanal. Guto
gravou quatro contos da
literatura inglesa contadas
por sua avó materna. Esses
contos foram gravados por
um smartphone e criou-se
um aplicativo intérprete de
áudio. A partir daí, Requena
converteu os arquivos de
áudio em formas 2D e 3D
(cada história gerou um desenho), a partir do quais fez
um estudo de formas para
chegar ao tamanho final dos
vasos. A Guardian fornecerá
a matéria-prima, composta
por cacos de vidro que serão
reciclados para gerar os vasos. Medidas: 20 cm, 30 cm,
40 cm e 70 cm de altura.
Novo em vidro
47
Ilse lang - Cadeira tarrafa
Ao estabelecer um diálogo
entre materiais, Ilse Lang
define um caminho estético.
A cadeira Tarrafa nasceu da
transparência do Ultra Clear o vidro mais transparente da
Guardian, com menos óxido
de ferro na composição, e a
possibilidade de ser curvado
e temperado. O diálogo de
materiais surge com o vidro
assumindo o papel estrutural,
deixando a rede virtualmente
solta no ar.
Jum Nakao - Awake Dream / Awake Mona Lisa
Os quadros idealizados por
Jum Nakao são fiéis à sua obra
como estilista: trafegam por
diversas tradições estéticas,
mesclam materiais e trazem
o impacto da ruptura, da fragmentação e da instabilidade
para o observador. O conjunto
evoca o inverso do sonho que
ali repousa e que pode literalmente ser visto pelo avesso,
graças à reprodução em vidro
laminado.
Fotos: Paulo Falcão
48 Lisec
Sede da LISEC amplia cenário vidreiro brasileiro
O setor vidreiro brasileiro ganhou
um importante aliado para seu
crescimento: a instalação de uma
filial da indústria austríaca,
LISEC considerada uma
das maiores
no mundo na
fabricação de
máquinas para
o processamento de
vidros planos.
A única representação da
companhia austríaca na América
do Sul está na cidade de Campinas localizada no Estado de São
Paulo. Para marcar o começo das
atividades, a LISEC proporcionou
dois dias de comemorações para
celebrar sua nova sede na presença
de seus clientes.
“Nós vemos um grande potencial
no mercado da América do Sul, e,
depois de atuarmos nele por vários
anos, decidimos abrir a sede LISEC
Sudamérica onde proporcionaremos novas e maiores oportunidades”, explicou o CEO do grupo
LISEC, Karl
Gruber.
Luiz Garcia,
Diretor Executivo da LISEC
Sudamérica,
afirmou que
os resultados
internos são
considerados
animadores.
“Queremos
oferecer na América do Sul, técnicos
para as nossas máquinas e sistemas
com competência, confiança e
acima de tudo rapidez no atendimento”, determinou.
Abertura de Cerimônia com sucesso
Mais de 100 clientes participaram do evento
organizado para consolidar a inauguração da LISEC
no Brasil. Realizado no Hotel Paradise Resort, na
cidade de Mogi das Cruzes, em São Paulo nos dias
26 e 27 de abril.
O CEO do Grupo LISEC, Karl Gruber, e o vice presidente da America Latina , Heinz Steinmair, iniciaram
o encontro, apresentando seus planos para a região.
“De noite de gala a conversas sobre máquinas e
soluções automatizadas da LISEC, os dois dias de
evento ofereceram tudo para um começo memorável de sucesso”, confirmou o CEO do grupo.
No último dia do evento um dos convidados foi
presenteado por meio de um sorteio com uma
viagem para Viena, na Itália, incluindo passeios
turísticos pela cidade e uma visita às plantas da
LISEC em Amstetten.
CBVP
50 AGC
Pedra fundamental da fábrica
AGC é apresentada oficialmente
A cerimônia reuniu cerca de 300 pessoas, entre convidados, autoridades e
representantes da empresa, entre eles,
o presidente da AGC, Kazuhiko Ishimura,
o embaixador do Japão, Akira Miwa
e o prefeito de Guaratinguetá, Júnior
Felippo. Entre os planos da empresa está
a produção de 200 mil toneladas de vidro
por ano além de oportunizar trabalho aos
jovens da cidade.
O prefeito e o presidente da AGC destacaram o trabalho para que a empresa
se instalasse na cidade.“Hoje estamos
realizando um de nossos grandes sonhos
com o lançamento da pedra fundamental
da AGC”, disse Felippo.
“Para nós, o estabelecimento da
primeira fábrica na América do Sul é um
grande sonho se tornando realidade.
Estou muito feliz por ser capaz de dar
o primeiro passo para este grande
marco de parceria com este mercado
tão atraente, que é o Brasil”, disse o
presidente da AGC.
O presidente Ishimura salientou que,
além da contração de 500 funcionários,
o grupo AGC Vidros do Brasil planeja
contribuir para o desenvolvimento das
gerações futuras da cidade por meio da
formação profissional social de jovens
de Guaratinguetá.
Destaque na fabricação de vidros,
produtos químicos e materiais de alta
tecnologia, a AGC já está trabalhando
em seu canteiro de obras com previsão
de inauguração da linha de produção
de vidros para construção civil e segmento automotivo em 2013.
Até 2016, a instalação deverá contar
com aproximadamente 500 funcionários nas operações, sendo a maioria de
Guaratinguetá e cidades da região.
Nesse mesmo ano, a capacidade de
produção deverá atingir 220 mil toneladas de vidros para construção civil ao
ano. Já no segmento de vidro automotivo, a fábrica deve produzir para mais
de 500 mil carros por ano.
AGC
Empresa apoiará a educação brasileira
O CEO da AGC Vidros do Brasil, Davide Capellino,
anunciou durante a cerimônia, duas parcerias sociais
firmadas para a área educacional da cidade de
Guaratinguetá.
a reduzir o analfabetismo, a reprovação e o abandono
escolar. Por conta desta parceria articulada pela AGC
Vidros do Brasil, a Prefeitura Municipal de Guaratinguetá e o Instituto Ayrton Senna já estão analisando e
identificando oportunidades para dar início a estes
projetos nas escolas públicas da cidade.
Estas parcerias fazem parte da filosofia global da
empresa de investir na educação e colaborar para a
melhor formação das gerações futuras por meio do
desenvolvimento e apoio a projetos educacionais em
todo o mundo.
A primeira novidade para a educação pública de
Guaratinguetá trata da parceria da empresa com o
Instituto Ayrton Senna na implementação de programas que favorecem uma gestão diferenciada do
ensino para qualificar a educação pública, ajudando
Outra parceria muito importante foi firmada entre a
AGC e a Casa Betânia, instituição que opera desde
1976 na cidade de Guaratinguetá, localizada nos bairros de Nova Guará e Cohab Bandeirantes. A parceria
oferece a capacitação profissional e técnica para mais
de 60 jovens em várias áreas do conhecimento, tais
como Informática, Rotinas Administrativas e Conhecimento de Guaratinguetá, Português, Espanhol, Inglês,
Matemática e Contabilidade, Ética e Cidadania e ainda,
Saúde e Qualidade de Vida.
51
52 Bottero
Bottero
apresenta
novidades para
catarinenses
Marca conhecida internacionalmente esteve em Florianópolis
para uma conversa sobre novos sistemas de logística interna.
Em abril, a Ascevi (Associação Catarinense das Empresas Vidreiras) recebeu convidados para um importante
encontro do setor. O evento que teve
como tema “Sistemas inovadores de
logística interna e armazenamento
de vidros” reuniu 50 pessoas na sede
da Aemflo (Associação Comercial
Empresarial da Grande Florianópolis).
Com o fim da palestra, os participantes foram convidados para um coffee
break onde ainda puderam tirar
dúvidas e debater sobre o que foi
apresentado.
O grande mote do encontro era trazer
para os catarinenses conhecimentos
sobre as novas tendências de armazenamento e movimentação do
estoque de vidros. “Apresentamos
desde as mais simples configurações
até aquelas mais automatizadas”,
Os representantes da Bottero debateram as
novas tecnologias no processamento de vidro
Bottero
sintetizou o diretor da Bottero no Brasil,
Ezio Cabib. Além disso, o diretor mostrou
aos participantes uma das novidades
mais recentes do mercado; representada
pelo cabeçote colocador de etiquetas,
uma opção que pode ser acoplada em
mesas de cortes.
As linhas de lapidação e recorte totalmente automatizadas também fizeram
parte da conversa de Cabib com os catarinenses. “Hoje essas linhas suscitam
interesse por parte dos temperadores que
53
pretendem melhorar a qualidade produtiva com uma significativa diminuição da
mão de obra envolvida nestes processos”,
observou.
O presidente da Ascevi, Sandro Henrique
Rensi, incentivador do encontro, aprovou
54 Bottero
a participação dos associados e
demais participantes do encontro.
“Nós da Ascevi ficamos muito
felizes pela Bottero ter escolhido
Santa Catarina para a realização
deste evento, que foi dinâmico,
com conteúdo aberto e púbico
excelente. Recebemos pessoas do
Rio Grande do Sul, Santa Catarina
e Paraná”, elogiou Rensi, lembrando que a associação está sempre
de portas abertas para ações
semelhantes. “Deixamos a Ascevi
à disposição de todas as empresas
interessadas”, informou.
Canal de encontro
Assim como o presidente da Ascevi, o diretor da Bottero no Brasil, Ezio Cabib, também elogiou a participação e interesse dos catarinenses
nas novas tecnologias do ramo. “Abrimos um canal direto entre fabricante de máquinas e utilizadores. Além disso, foi oportunizado que se
apresentem as novidades no processamento do vidro, o que também serviu para um debate com perguntas e respostas”, afirmou Cabib,
lembrando que encontros como esse permitem que dúvidas de todos os aspectos possam ser solucionadas mais claramente.
Normas técnicas
55
Vidros automotivos
Regulamentação do Inmetro que exige certificação obrigatória do produto começa a valer a
partir de junho.
Para mais informações
sobre este ou outro
assunto ligado às normas
técnicas vidreiras,
entre em contato
com a Abravidro:
[email protected]
ou
(11) 3873-9908
Os fabricantes de vidros automotivos precisam estar atentos, pois, a partir de 4 de junho de
2012, todos os vidros automotivos fabricados no Brasil ou importados deverão estar certificados
segundo a regulamentação do Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia (Inmetro).
É o que estabelecem as portarias 156 e 157 – respectivamente, Requisitos de avaliação da conformidade para vidro de segurança temperado para veículo rodoviário automotor e Requisitos de
avaliação da conformidade para vidro de segurança laminado de para-brisa de veículo rodoviário
automotor, publicadas em 4 de junho de 2009 pelo Inmetro. O prazo inicial para essa exigência
era a partir de 4 de junho de 2011, mas o Inmetro o prorrogou por meio das portarias 246 e 247
publicadas em junho de 2011.
Segundo regulamentação, a partir de 4 de junho de 2012 os fabricantes têm seis meses para
comercializar o que foi produzido antes dessa data. Porém, o que for fabricado a partir de agora
já deve conter a certificação nacional. Por isso, as indústrias de vidro automotivo devem estar
atentas a todos os detalhes e prazos das respectivas portarias.
Em função dessa regulamentação, a norma ABNT NBR 9491 – Vidros de segurança para veículos
rodoviários, que estabelece os requisitos e métodos de ensaio para vidros de segurança empregados em veículos, foi revisada junto com todas as normas de ensaio relacionadas ao produto. Veja
a seguir a lista das normas que foram publicadas recentemente sobre o tema:
Silvio Ricardo
Bueno de Carvalho
ABNT NBR 9491:2011
Gerente técnico
da Associação Brasileira
de Distribuidores e Processadores de Vidros Planos
ABNT NBR 9492:2011
(Abravidro)
ABNT NBR 9494:2012
Vidros de segurança para veículos rodoviários – Requisitos
Vidros de segurança – Ensaio de ruptura – Segurança contra estilhaços
ABNT NBR 9493:2012
Vidros de segurança – Método de ensaio para determinação da resistência ao impacto com “phanton”
Vidros de segurança – Método de ensaio para determinação da resistência ao impacto com esfera
ABNT NBR 9497:2011
Vidros de segurança – Método de ensaio para determinação da imagem secundária
ABNT NBR 9498:2011
Vidros de segurança – Método de ensaio de abrasão
ABNT NBR 9499:2011
Vidros de segurança – Método de ensaio de resistência à alta temperatura
ABNT NBR 7334:2011
Vidros de segurança – Determinação dos afastamentos quando submetidos à verificação dimensional
e suas tolerâncias – Método de ensaio
ABNT NBR 9501:2011
Vidros de segurança – Método de ensaio de radiação
ABNT NBR 9502:2011
Vidros de segurança – Método de ensaio de resistência à umidade
ABNT NBR 9503:2011
Vidros de segurança – Método de ensaio para determinação da transmissão luminosa
ABNT NBR 9504:2011
Vidros de segurança – Método de ensaio para determinação da distorção óptica
56 Vidrado
Projeto
Vidrosom
O IAB-SC (Instituto de Arquitetos
do Brasil) foi contratado para
organizar o Concurso de Projeto
para a construção da nova sede
da Fatma (Fundação do Meio
Ambiente) e da Fapesc (Fundação
de Apoio à Pesquisa e à Inovação
do Estado de Santa Catarina). O
prédio, com até seis andares, será
construído em um terreno com
7 mil m² localizado no Parque
Tecnológico ALFA, em Florianópolis. Além do projeto arquitetônico,
o concurso envolve os projetos
luminotécnico e paisagístico do
prédio, que deverá ser construído
dentro dos mais modernos pa-
Aconteceu em abril mais uma edição do Vidrosom. O evento reuniu
em Curitiba (PR) profissionais da
arquitetura, construção e consultores
para conhecer as novidades da aplicação do vidro na redução de ruídos.
Confira as fotos do evento em
drões de ecoeficiência.
A data de lançamento para o
edital do concurso ainda não foi
anunciada, mas seu teor já é consenso: o foco na sustentabilidade.
Queremos ver muitos vidros no
projeto vencedor! Estamos no
aguardo!
www.vidrosom.com.br
Curso
A ProAcústica (Associação Brasileira
para a Qualidade Acústica) abriu
no país o “Curso de Formação em
Engenharia Acústica de Edifícios e
Ambiental”, em realização conjunta
com o FDTE (Fundo para o Desenvolvimento Tecnológico da Engenharia), Escola Politécnica da USP ,
e IST (Instituto Superior Técnico, da
Universidade Técnica de Lisboa). É o
primeiro curso de pós-graduação na
área da acústica.
Conheça mais no site:
http://www.fdte.org.br/index.php/
cursos/pos-graduacao-mba-usp/177
Alusupra
(48) 3242-3473
América Vidros
(48) 3525-1224
Art Vidros
(48) 3434- 4421
Casa com Vidro
(48) 3357-1712
Finlândia
(47) 3268 -1334
Golden Vidros
(48) 3242-4676
www.goldenvidros.com.br
Incovisa
(48) 3202 - 9900
Litoral Vidros
(48) 3246-6222
MS Vidros
(48) 3242-3407
Mauriglass
(47) 2107-4046
Mercovidros
(48) 3878-4080
Personal Glass
(48) 3033-1333
Real Vidros
0800-7030094
Rohden Vidros
(47) 3562-0706
Santa Rira Vidros Especiais
(48) 3343-8500
Steinglass
(48) 3248-0448
Tempersul
(48) 3433-1995
Unividros
(48) 3626-5460
Vidraçaria Lagoa
(48) 3232 - 2044
Vidraçaria Linde
(47) 3641-4444
Vidraçaria MJD
(47) 3368 71-30
Vidraçaria Vidrolin
(47) 3642-3937
Vidraçaria São Pedro
(49) 3223-0500
Vidraçaria Santa Efigênia
(48) 3244-2455
Vidrofort
(47) 3368-4029
Vipel
(48) 3631-0100
Visa Vidros
(48) 3033 44-55
Abrasipa
Tel. (11) 3933-2999
www.abrasipa.com.br
Alclean
Tel. (11) 4144-9090
www.alclean.com.br
info
Anunciantes
Anunciantes
Associados
58
Arbax
(11) 2965-4663 / 2965-9110
www.arbax.com.br
Bottero
(11) 4072 3031
www.botterodobrasil.com.br
Bystronic Glass
(11) 3935 3533
www.bystronic-glass.com.br
Rua Wanderley Junior 5
Sala 1102 - Campinas
São José/SC
www.ascevi.com.br
[email protected]
Para se associar :
(48) 3034-6516
Cebrace
Tel. 0800-72-84376
www.cebrace.com.br
ECG
Tel. (48) 3033-1033
www.ecg.inf.br
Fermax
Tel. 0800-724-2200
www.fermax.com.br
Glass vetro
Tel. (11) 3124-4000/2195-0505
www.glassvetro.com.br
Guardian
Tel. 0800-709-2700
www.guardian.com
Incovisa
Tel. (48) 3259-1893/32020900
www.incovisa.com.br
Lisec
(11) 8456-1236
www.lisec.com.br
Pacre
Tel. (41) 3344-7600
www.pacre.com.br
Real Vidros
Tel. 0800-703-0094
www.realvidros.net
Saint Gobain Glass
Tel. 0800 125 125
www.saint-gobain-glass.com.br
Super 5
Tel. (48) 3246-1155 / (41) 3249 5555
www.super5.com.br
Tec-Vidro
Tel. (11) 5682-2366
www.tecvidro.com.br
UseMak
Tel. (11) 4057-5777
www.usemak.com.br
Vipel
Tel. (48) 3631 0100
www.vipel.ind.br
Box
O kit versátil da Tec-Vidro.
Pat. Req.
2/3 de abertura com
“Sistema Mão Amiga”.
Duas folhas
de correr.
Duas folhas
de correr
e uma fixa.
Pat. Req.
Procure o temperador da sua região.
Rua 7 de Julho, 32 – Socorro – São Paulo / SP – CEP 04760-070
Tel: (11) 5682-2366 – Fax: (11) 5682-2360 – [email protected] – www.tecvidro.com.br

Glass - Ascevi

Transcrição

Documentos relacionados

Ford Mondeo TDCi € 14.200 Detalhes do carro

segundo suplemento

02_A avançada tecnologia “Made in Italy” na Glass South

Newsletter Glass_sequence

ficha

LV112 - CRHYSLER PT CRUISER - 2 VIDROS COMUNS

Ficha Técnica weber

MLV540AE TOYOTA HILUX SW4

Manual de Assentamento – Pastilhas de Vidro

Apresentação do PowerPoint