Estar no hospital - Dipòsit Digital de la UB

Transcrição

Estar no hospital
Projectos, ideias, considerações e práticas para um bom acolhimento
Sofia Teresa Cortez Gonçalves Rato
Aquesta tesi doctoral està subjecta a la llicència ReconeixementSenseObraDerivada 3.0. Espanya de Creative Commons.
NoComercial
–
Esta tesis doctoral está sujeta a la licencia Reconocimiento - NoComercial – SinObraDerivada
3.0. España de Creative Commons.
This doctoral thesis is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercialNoDerivs 3.0. Spain License.
(67$512+263,7$/
3URMHFWRVLGHLDVFRQVLGHUDo}HVHSUiWLFDVSDUDXPERPDFROKLPHQWR
3URJUDPDGH'RFWRUDGR(VSDFLR3~EOLFR\5HJHQHUDFLyQ8UEDQD
$UWH7HRUtD\&RQVHUYDFLyQGHO3DWULPRQLR
6RILD7HUHVD&RUWH]*RQoDOYHV5DWR
'LUHFWRU7XWRU3URIHVVRU'RXWRU$QWRQL5HPHVDU
7HVHDSUHVHQWDGDSDUDDREWHQomRGRJUDXGHGRXWRU
$SRLR)XQGDomRSDUDD&LrQFLDH7HFQRORJLD
ÌQGLFH
5HVXPR $EVWUDFW 5HVXPHQ $JUDGHFLPHQWRV ,QWURGXomR ,(VSDoRKRVSLWDODU
,QWURGXomR (QTXDGUDPHQWRGRWHPD &DUDFWHUL]DomRGRVHOHPHQWRVTXHFRQVWLWXHPRHVSDoRKRVSLWDODU ,QWHUDFomRSHVVRDPHLR &RQFOXVmR ,,3URMHFWRV
,QWURGXomR 3URMHFWR,QVWLWXWR3RUWXJXrVGH2QFRORJLDGR3RUWR 3URMHFWR+RVSLWDOGH-RDTXLP8UEDQR 3URMHFWR+RVSLWDOGH6DQWD0DULD3RUWR +RVSLWDO,QWHUPHGLiULRVLVWHPDGHVLQDOpWLFD 1RYR+RVSLWDOVLVWHPDGHVLQDOpWLFD 1RYR+RVSLWDOLQWHUYHQomRDUWtVWLFD 1RYR+RVSLWDOPDWHULDLVGHFRPXQLomRYLVXDO *UXSR7URID6D~GH &RQFXUVR $LPSOHPHQWDomR
+RVSLWDO3ULYDGRGD%RD1RYD2KRVSLWDOPRGHOR +RVSLWDOGH'LDGH9LOD1RYDGH)DPDOLFmR 3ODQLFDUH +RVSLWDO,QWHUQDFLRQDOGR$OJDUYH +RVSLWDO3ULYDGRGH%UDJD +RVSLWDO3ULYDGRGH$OIHQD 23URMHFWR*UXSR7URID6D~GH&RQVLGHUDo}HVILQDLV &RQFOXVmR ,,,,GHLDVFRQVLGHUDo}HVHSUiWLFDVSDUDXPSURMHFWRKRVSLWDODU
,QWURGXomR $LPDJHPGRKRVSLWDOGRVpFXOR;;, $LQYLVLELOLGDGHGHXPVLVWHPDGHRULHQWDomRQXPHVSDoRTXHIDOD &RQKHFHUSURMHFWDULPSOHPHQWDUSDUDXPERPDFROKLPHQWR &RQFOXVmR &RQFOXVmR %LEOLRJUDILD ,GHQWLILFDomRHIRQWHVGDVLPDJHQV ,QGLFHGHSDODYUDVHFRQFHLWRV $QH[RV 5HVXPR
1RLQWHULRUGHXPDLQVWLWXLomRKRVSLWDODUFRPXPDHVWUXWXUDGHWHUPL
QDGDHGLYHUVRVLQWHUYHQLHQWHVHQFRQWUDPRVXPDVXFHVVmRGHXWLOL]D
GRUHVHPTXHR'RHQWHpRSRQWRGHFRQYHUJrQFLDGHXPFRQMXQWRGH
UHODo}HV$XUJrQFLDGHWUDWDPHQWRWUDQVIRUPDRGRHQWHQXPXWHQWH
DVVtGXRGRTXHFKDPDPRV´HVSDoRS~EOLFRHVSDoRFROHFWLYRµKRVSLWD
ODURQGHYDLFXPSULUXPDVpULHGHDFo}HVTXHQHFHVVLWDPVHUUHDOL]D
GDVFRPIDFLOLGDGHHDIXQFLRQDOLGDGHHVSDFLDOQmRSRGHFRQVWLWXLUXP
REVWiFXORPDVDQWHVDFROKrORHSUHSDUiORSDUDRWUDWDPHQWR(PVL
PXOWkQHRRKRVSLWDOWHPYiULRVWLSRVGHXWLOL]DGRUHVTXHQHFHVVLWDPGH
XPDFRQVWLWXLomRHVSHFtILFDGRHVSDoRSDUDFRQVXPDUDVVXDVDFWLYLGD
GHVTXHQDWXUDOPHQWHQmRWHPDVPHVPDVSDUWLFXODULGDGHVGRHVSDoR
RFXSDGRRXXWLOL]DGRSHORGRHQWH
7DOFRPRDFRQWHFHHPRXWURVHVSDoRVS~EOLFRVXPDERDFRUUHVSRQGrQ
FLDHQWUHDIRUPDHDIXQomRpRHOHPHQWREDVHSDUDRERPH[HUFtFLRGD
UHODomRHQWUHRXWHQWHHDLQVWLWXLomR
2 SUHVHQWH WUDEDOKR FHQWUDVH QR HVSDoR KRVSLWDODU HVSHFLILFDPHQWH
QDV]RQDVGHFLUFXODomRHiUHDVGHHVSHUDHWHPFRPRREMHFWLYRVLQWH
ULRUL]DUUHIOHFWLUHDSUHHQGHUDUHODomRH[LVWHQWHHQWUHRHVSDoRRVHX
IXQFLRQDPHQWR RV VHXV XWLOL]DGRUHV H RV UHIHUHQWHV FRPXQLFDFLRQDLV
SURFXUDQGRPHOKRUDUDKDELWDELOLGDGHGHVWHVOXJDUHVDWUDYpVGHLQWHU
YHQo}HVGHGHVLJQHDUWHS~EOLFD
)XQGDPHQWDVHHPTXDWURSURMHFWRV²,QVWLWXWR3RUWXJXrVGH2QFROR
JLDGR3RUWR+RVSLWDO-RDTXLP8UEDQR+RVSLWDO6DQWD0DULD3RUWR
H*UXSR7URID6D~GHTXHVXUJLUDPQRGHVHQYROYLPHQWRGDLQYHVWL
JDomRDWHRULDHDSUiWLFDDFRPSDQKDUDPWRGRRSURFHVVRGHWUDEDOKR
2GHVHQYROYLPHQWRGRVTXDWURVSURMHFWRVFRQVLVWLXQRHVWXGRGHFDGD
HVSDoRKRVSLWDODUGHPRGRDGHILQLURVSUREOHPDVGHFRPXQLFDomRGR
HVSDoRHSDUDLVVRIRLUHDOL]DGRXPGLDJQyVWLFRFRQVWUXtGRHLPSOH
PHQWDGRXPSURMHFWRHPFRQMXQWRFRPRVSURILVVLRQDLVSRVVLELOLWDQ
GRXPDDQiOLVHGRVUHVXOWDGRV&DGDSURMHFWRVHJXLXXPDPHWRGRORJLD
SUySULDHWHYHXPSHUFXUVRSDUWLFXODUIUXWRGDVGLIHUHQWHVQHFHVVLGD
GHVLQWHUORFXWRUHVHLQVWLWXLo}HV
$ WHVH p FRPSRVWD SRU WUrV FDStWXORV 2 SULPHLUR FDStWXOR DSUHVHQWD
GLYHUVDV IRUPDV GH ROKDU H SHQVDU R HVSDoR KRVSLWDODU DVVLP FRPR
DSURIXQGDRFRQKHFLPHQWRGHDOJXQVFRQFHLWRVTXHVXUJLUDPGXUDQWH
DQRVVDSUiWLFDFRQVLGHUDGRVLPSRUWDQWHVSDUDRSURJUHVVRGRVSUR
MHFWRV H TXH SHUPLWLUDP XP SHQVDPHQWR GR HVSDoR KRVSLWDODU GLUHF
FLRQDGRSDUDDSURFXUDGHVROXo}HV2VHJXQGRFDStWXORDSUHVHQWDRV
SURMHFWRV TXH UHDOL]DPRV HP TXDWUR LQVWLWXLo}HV 2 WHUFHLUR FDStWXOR
DSUHVHQWD XPD UHIOH[mR EDVHDGD QD H[SHULrQFLD SHVVRDO TXH SHUPLWLX
GHVHQYROYHUFRQFHLWRVHLGHLDVTXHHVWUXWXUHPRSHQVDPHQWRVREUHR
HVSDoR KRVSLWDODU LPSXOVLRQDQGR PXGDQoDV TXH FRQWUDULHP D GHVYD
ORUL]DomRDGHVSUHRFXSDomRHRVFRPSRUWDPHQWRVHVWHUHRWLSDGRVTXH
GHVFREULPRVQRVHVSDoRVGHFLUFXODomRHHVSHUD
$LQYHVWLJDomRSHUPLWLXGLPHQVLRQDUDVSRWHQFLDOLGDGHVGRVSURMHFWRV
GHGHVLJQGHFRPXQLFDomRHDUWHS~EOLFDQRHVSDoRKRVSLWDODUDSUHHQ
GHUDRULJHPGHVWHWHPDDQHFHVVLGDGHSUHVHQWHGHDFWXDo}HVSUHRFX
SDGDVFRPRVHVSDoRVFRPXQVGRKRVSLWDOHFRQVHTXHQWHPHQWHFRPR
EHPHVWDU GRV XWHQWHV SURSRUFLRQDQGR XPD UHIOH[mR TXH FRQWULEXLX
SDUDRVUDFLRFtQLRVLGHLDVFRQVLGHUDo}HVHSUiWLFDVTXHQHFHVVLWDYDP
GHVHUHVWUXWXUDGDVHUHJLVWDGDVSDUDFRQFOXLURSURFHVVRGHWUDEDOKR
&RQVLGHUDPRV TXH ILFRX GHILQLGD XPD UHGH TXH SRGH VHU R SRQWR GH
SDUWLGD GH PXLWRV SURMHFWRV D FHUWH]D GH TXH VH WUDWD GH XPD iUHD
HPHUJHQWHPRWLYDQRVSDUDFRQWLQXDUDLQYHVWLJDUHSURFXUDUVROXo}HV
SDUDRVSUREOHPDVGRHVSDoRKRVSLWDODU
SDODYUDVFKDYHHVSDoRKRVSLWDODUXWHQWH]RQDVGHFLUFXODomRHHVSHUD
LQWHUYHQo}HVGHGHVLJQHDUWHS~EOLFD
$EVWUDFW
,QVLGHDKRVSLWDOLQVWLWXWLRQZLWKDVSHFLILFVWUXFWXUHDQGVHYHUDODFWRUV
ZHILQGDVXFFHVVLRQRI XVHUVLQZKLFKWKH3DWLHQWLVWKHFRQYHUJHQFH
SRLQWRI DVHWRI UHODWLRQVKLSV7KHXUJHQF\RI WUHDWPHQWWUDQVIRUPV
WKHSDWLHQWLQWRDIUHTXHQWXVHURI ZKDWZHFDOOWKHKRVSLWDO·V´SXEOLF
VSDFHFROOHFWLYHVSDFHµZKHUHKHJRHVWRIXOILOODVHULHVRI DFWLRQVWKDW
QHHGWREHFRPSOHWHGHDVLO\DQGVSDFHIXQFWLRQDOLW\FDQ·WEHFRPHDQ
REVWDFOH EXW ZHOFRPH DQG SUHSDUH WKH SDWLHQW IRU WUHDWPHQW 6LPXO
WDQHRXVO\WKHKRVSLWDOKDVVHYHUDOW\SHVRI XVHUVWKDWQHHGDVSHFLILF
VSDFHVWUXFWXUHWRFRPSOHWHWKHLUDFWLYLWLHVDQGWKDWQDWXUDOO\GRHVQ·W
KDYHWKHVDPHSDUWLFXODULWLHVRI WKHVSDFHRFFXSLHGRUXVHGE\WKHSD
WLHQW
$V KDSSHQV LQ RWKHU SXEOLF VSDFHV D JRRG FRUUHVSRQGHQFH EHWZHHQ
IRUPDQGIXQFWLRQLVWKHIXQGDPHQWDOHOHPHQWIRUDJRRGXVHRI WKH
UHODWLRQVKLSEHWZHHQXVHUDQGLQVWLWXWLRQ
7KLVWKHVLVLVIRFXVHGRQWKHKRVSLWDOVSDFHVSHFLILFDOO\WKHFLUFXODWLRQ
DQGZDLWLQJDUHDVDQGLWVJRDOLVWRLQWHUQDOL]HUHIOHFWDQGDSSUHKHQG
WKHUHODWLRQVKLSWKDWH[LVWVEHWZHHQVSDFHKRZLWZRUNVLWVXVHUVDQG
FRPPXQLFDWLRQUHIHUHQFHVWU\LQJWRLPSURYHWKHVHVSDFHV·KDELWDELOLW\
WKURXJKGHVLJQDQGSXEOLFDUW
,WLVEDVHGRQIRXUSURMHFWV²,QVWLWXWR3RUWXJXrVGH2QFRORJLDGR3RU
WR+RVSLWDO-RDTXLP8UEDQR+RVSLWDO6DQWD0DULD3RUWRH*UXSR
7URID6D~GH²WKDWHPHUJHGZLWKWKHUHVHDUFK·VGHYHORSPHQWWKHRU\
DQGSUDFWLFHWKDWIROORZHGWKHHQWLUHZRUNSURFHVV
7KHGHYHORSPHQWRI WKHIRXUSURMHFWVFRQVLVWHGRQVWXG\LQJHDFKKRV
SLWDOHQYLURQPHQWLQRUGHUWRGHILQHWKHVSDFH·VFRPPXQLFDWLRQSUREOH
PVDQGIRUWKDWDGLDJQRVLVZDVPDGHDSURMHFWZDVEXLOWDQGLPSOH
PHQWHGDORQJVLGHWKHSURIHVVLRQDOVPDNLQJDQDQDO\VLVRI WKHUHVXOWV
SRVVLEOH
(DFKSURMHFWIROORZHGLWVRZQPHWKRGRORJ\DQGKDGDXQLTXHSDWKGXH
WRWKHGLIIHUHQWQHHGVLQWHUORFXWRUVDQGLQVWLWXWLRQV
7KLVWKHVLVKDVWKUHHFKDSWHUV7KHILUVWFKDSWHUSUHVHQWVWKHGLIIHUHQW
ZD\VRI ORRNLQJDQGWKLQNLQJDERXWWKHKRVSLWDOHQYLURQPHQW,WDOVR
GHHSHQV WKH NQRZOHGJH RI VRPH FRQFHSWV WKDW FDPH XS GXULQJ RXU
SUDFWLFHDQGWKDWZHFRQVLGHULPSRUWDQWIRUWKHSURMHFWV·SURJUHVVDQG
WKDWDOORZHGIRUDUHIOHFWLRQRI WKHKRVSLWDOVSDFHGLUHFWHGWRZDUGVILQ
GLQJVROXWLRQV7KHVHFRQGFKDSWHUSUHVHQWVWKHSURMHFWVZHH[HFXWHG
LQIRXULQVWLWXWLRQV7KHWKLUGFKDSWHUSUHVHQWVDUHIOHFWLRQEDVHGRQ
SHUVRQDOH[SHULHQFHWKDWDOORZHGXVWRGHYHORSFRQFHSWVDQGLGHDVWKDW
FDQVWUXFWXUHWKHWKLQNLQJRQKRVSLWDOHQYLURQPHQWGULYLQJFKDQJHV
WKDWFRQWUDGLFWWKHGHSUHFLDWLRQWKHDEDQGRQPHQWDQGWKHVWHUHRW\SL
FDOEHKDYLRUVWKDWZHFDQILQGLQFLUFXODWLRQDQGZDLWLQJDUHDV
2XUUHVHDUFKDOORZHGXVWRVL]HWKHSRWHQWLDORI FRPPXQLFDWLRQGH
VLJQDQGSXEOLFDUWSURMHFWVLQWKHKRVSLWDOHQYLURQPHQWWROHDUQWKH
RULJLQ RI WKLV VXEMHFW WKH SUHVHQW QHHG IRU DFWLRQV FRQFHUQHG ZLWK
WKHKRVSLWDO·VFRPPRQVSDFHVDQGFRQVHTXHQWO\WKHXVHUV·ZHOOEHLQJ
SURYLGLQJDUHIOHFWLRQWKDWFRQWULEXWHGWRWKRXJKWVLGHDVFRQVLGHUD
WLRQVDQGSUDFWLFHVWKDWQHHGHGWREHVWUXFWXUHGDQGUHJLVWHUHGWRFRQ
FOXGHWKHZRUNSURFHVV
:HFRQVLGHUWKDWDZHEKDVEHHQGHILQHGWKDWFDQEHWKHVWDUWLQJSRLQW
IRUPDQ\SURMHFWV7KHFHUWDLQW\WKDWWKLVLVDQHPHUJHQWDUHDPRWLYD
WHVXVWRFRQWLQXHRXUUHVHDUFKDQGWRORRNIRUVROXWLRQVIRUWKHSUREOH
PVRI KRVSLWDOHQYLURQPHQW
.H\ZRUGVKRVSLWDOHQYLURQPHQWXVHUFLUFXODWLRQDQGZDLWLQJDUHDV
GHVLJQLQWHUYHQWLRQVDQGSXEOLFDUW
5HVXPHQ
'HQWURGHXQKRVSLWDOFRQXQDHVWUXFWXUDGHWHUPLQDGD\GLVWLQWRVDF
WRUHVQRVHQFRQWUDPRVFRQXQDVXFHVLyQGHXVXDULRVHQTXHHOSDFLHQWH
HVHOSXQWRGHFRQYHUJHQFLDGHXQFRQMXQWRGHUHODFLRQHV/DXUJHQFLD
GHO WUDWDPLHQWR FRQYLHUWH DO SDFLHQWH HQ XQ XVXDULR IUHFXHQWH GH OR
TXHOODPDPRVHO´HVSDFLRS~EOLFRHVSDFLRFROHFWLYRµGHOKRVSLWDOGRQ
GHYDDFXPSOLUXQDVHULHGHDFFLRQHVTXHGHEHQOOHYDUVHDFDERFRQ
IDFLOLGDG \ OD IXQFLRQDOLGDG HVSDFLDO QR SXHGH VHU XQ REVWiFXOR VLQR
GDUOH OD ELHQYHQLGD DO SDFLHQWH \ SUHSDUDUOR SDUD HO WUDWDPLHQWR $O
PLVPRWLHPSRHOKRVSLWDOFXHQWDFRQGLIHUHQWHVWLSRVGHXVXDULRVTXH
QHFHVLWDQ XQD FRQVWLWXFLyQ HVSHFtILFD GHO HVSDFLR SDUD FRQVXPDU VXV
DFWLYLGDGHV TXH QDWXUDOPHQWH QR WLHQH ODV PLVPDV SDUWLFXODULGDGHV
GHOHVSDFLRRFXSDGRRXWLOL]DGRSRUHOSDFLHQWH
$OLJXDOTXHHQRWUDV]RQDVS~EOLFDVXQDEXHQDFRUUHVSRQGHQFLDHQWUH
IRUPD\IXQFLyQHVHOHOHPHQWREiVLFRSDUDHODGHFXDGRHMHUFLFLRGHOD
UHODFLyQHQWUHHOXVXDULR\ODLQVWLWXFLyQ
(VWDLQYHVWLJDFLyQVHFHQWUDHQHOHVSDFLRKRVSLWDODULRHVSHFtILFDPHQ
WHHQODV]RQDVGHFLUFXODFLyQ\iUHDVGHHVSHUD\WLHQHFRPRREMHWLYR
LQWHULRUL]DUUHIOH[LRQDU\FRPSUHQGHUODUHODFLyQHQWUHHOHVSDFLRVX
IXQFLRQDPLHQWRVXVXVXDULRV\ORVUHIHUHQWHVGHFRPXQLFDFLyQEXVFDQ
GRPHMRUDUODKDELWDELOLGDGGHHVWRVOXJDUHVDWUDYpVGHLQWHUYHQFLRQHV
GHOGLVHxR\GHODUWHS~EOLFR
6HIXQGDPHQWDHQFXDWURSUR\HFWRV,QVWLWXWR3RUWXJXpVGH2QFRORJtD
GH2SRUWR+RVSLWDO-RDTXLP8UEDQR+RVSLWDO6DQWD0DUtD2SRUWR
\*UXSR7URID6DOXGTXHKDQVXUJLGRHQHOGHVDUUROORGHODLQYHVWL
JDFLyQODWHRUtD\ODSUiFWLFDKDQVHJXLGRWRGRHOSURFHVRGHWUDEDMR
(OGHVDUUROORGHORVFXDWURSUR\HFWRVFRQVLVWLyHQHOHVWXGLRGHFDGD
HVSDFLRKRVSLWDODULRGHIRUPDDGHILQLUORVSUREOHPDVGHFRPXQLFDFL
yQGHOHVSDFLR\SDUDHVRIXHUHDOL]DGRXQGLDJQyVWLFRFRQVWUXLGRH
LPSOHPHQWDGR XQ SUR\HFWR MXQWR FRQ ORV SURIHVLRQDOHV SHUPLWLHQGR
XQ DQiOLVLV GH ORV UHVXOWDGRV &DGD SUR\HFWR VLJXLy XQD PHWRGRORJtD
SURSLD\WXYHXQUHFRUULGRSDUWLFXODUUHVXOWDGRGHODVGLIHUHQWHVQHFH
VLGDGHVORVLQWHUORFXWRUHV\ODVLQVWLWXFLRQHV
/DWHVLVVHGLYLGHHQWUHVFDStWXORV(OSULPHUFDStWXORSUHVHQWDGLIH
UHQWHVIRUPDVGHYHU\GHSHQVDUHQHOHVSDFLRKRVSLWDODULRDVtFRPR
VHSURIXQGL]DHOFRQRFLPLHQWRGHDOJXQRVFRQFHSWRVTXHVXUJLHURQGX
UDQWHQXHVWUDSUiFWLFDFRQVLGHUDGRVLPSRUWDQWHVSDUDHODYDQFHGHORV
SUR\HFWRV\ TXH SHUPLWLHURQ XQ SHQVDPLHQWR GH OD ]RQD KRVSLWDODULD
GLUHFFLRQDGDDODE~VTXHGDGHVROXFLRQHV(OVHJXQGRFDStWXORSUHVHQWD
ORVSUR\HFWRVOOHYDGRVDFDERHQFXDWURLQVWLWXFLRQHV(OWHUFHUFDStWXOR
SUHVHQWDXQDUHIOH[LyQEDVDGDHQODH[SHULHQFLDSHUVRQDOTXHSHUPLWLy
HOGHVDUUROORGHFRQFHSWRVHLGHDVTXHHVWUXFWXUDQHOSHQVDPLHQWRVR
EUHHOHVSDFLRKRVSLWDODULRLPSXOVDQGRXQFDPELRTXHYDDFRQWUDULDU
OD GHYDOXDFLyQ OD LQGLIHUHQFLD \ ORV FRPSRUWDPLHQWRV HVWHUHRWLSDGRV
TXHVHHQFXHQWUDQHQORVHVSDFLRVGHFLUFXODFLyQ\GHHVSHUD
/DLQYHVWLJDFLyQSHUPLWLyGLPHQVLRQDUHOSRWHQFLDOGHORVSUR\HFWRVGH
GLVHxRGHFRPXQLFDFLyQ\DUWHS~EOLFRHQHOHVSDFLRKRVSLWDODULRSHUFL
ELUHORULJHQGHHVWHWHPDODSUHVHQWHQHFHVLGDGGHDFWXDFLRQHVSUHRFX
SDGDVFRQODViUHDVFRPXQHVGHOKRVSLWDO\HQFRQVHFXHQFLDFRQHOELH
QHVWDUGHORVXVXDULRVSURSRUFLRQDQGRXQDUHIOH[LyQTXHFRQWULEX\y
DORVUDFLRFLQLRVLGHDVFRQVLGHUDFLRQHV\SUiFWLFDVTXHSUHFLVDEDQVHU
HVWUXFWXUDGDV\UHJLVWUDGDVSDUDFRPSOHWDUHOSURFHVRGHWUDEDMR
&RQVLGHUDPRVTXH VHKDGHILQLGR XQDUHGTXHSXHGHVHUHOSXQWRGH
SDUWLGD SDUD PXFKRV SUR\HFWRV OD FHUWLWXG GH TXH HVWD HV XQD iUHD
HPHUJHQWHQRVPRWLYDDLQYHVWLJDUPiVDIRQGR\DEXVFDUVROXFLRQHVD
ORVSUREOHPDVGHOHVSDFLRKRVSLWDODULR
3DODEUDVFODYHHVSDFLRKRVSLWDODULRXVXDULRV]RQDVGHFLUFXODFLyQ\GH
HVSHUDLQWHUYHQFLRQHVGHGLVHxR\DUWHS~EOLFR
$JUDGHFLPHQWRV
8PD WHVH GH GRXWRUDPHQWR SUHFLVD GH WHPSR HQYROYLPHQWR H PXLWD
GHGLFDomR(VWDWHVHIRLSRVVtYHOGHUHDOL]DUSRUTXHH[LVWLXXPDUHGH
TXHDFRPSDQKRXHVVHUHODFLRQDPHQWRLQWHQVRFKHLRGHDOWRVHEDL[RV
XPDSDUWLOKDFRPDVGHYLGDVGRVHVGHSUDJPDWLVPRDIHFWRIULH]DVH
JXUDQoDHQWXVLDVPRHVStULWRFUtWLFRH[SHFWDWLYDGHTXHWLYHDVRUWH
GHGLVSRU
'HVWHPRGRRVPHXVVLQFHURV$*5$'(&,0(1726
$RPHXRULHQWDGRU3URIHVVRU'RXWRU$QWRQL5HPHVDUTXHQXPDYLVLWD
DR ,QVWLWXWR 3RUWXJXrV GH 2QFRORJLD GR 3RUWR GXUDQWH R PHVWUDGR
GHXRULJHPDHVWDWHVH6XUJLXDtRHQWXVLDVPRGHFRQWLQXDUDLQYHV
WLJDomRHSDUWLUSDUDXPGRXWRUDPHQWR6HPDRULHQWDomRFLHQWtILFDH
DH[SHULrQFLDGR3URIHVVRU'RXWRU$QWRQL5HPHVDULVWRQXQFDWHULD
DFRQWHFLGR
)XQGDomRSDUDD&LrQFLDH7HFQRORJLDTXHFRPDEROVDGHGRXWRUD
PHQWRFRQFHGLGDSRVVLELOLWRXHVWDLQYHVWLJDomR
$R3URIHVVRU9tWRU0DUWLQVTXHDFRPSDQKDGHSHUWRHGHVGHRLQtFLR
RPHXSHUFXUVRQRVKRVSLWDLVFRPDDPL]DGHDSDFLrQFLDHDDVVHUWL
YLGDGH TXH R FDUDFWHUL]DP 6HP R VHX VXSRUWH HVWD WHVH QXQFD WHULD
FKHJDGRDRILP&RQYHUVDVSDUWLOKDGDVTXHSRVVLELOLWDUDPRGHVHQYRO
YLPHQWRGHVWHSURMHFWRDMXGDQGRPHVHPSUHDHQFRQWUDURFDPLQKRH
ROXJDURQGHHUDLPSRUWDQWHHVWDULQFHQWLYDQGRPHQDSURFXUDGHXP
SHQVDPHQWRDXWrQWLFRHHVWUXWXUDGRTXHFRQWULEXLXHVHPSUHFRQWUL
EXLUiSDUDRPHXFUHVFLPHQWR
$R3URIHVVRU$QWyQLR0RGHVWRFRPTXHPLQLFLHLRHQWHQGLPHQWRGR
GHVLJQ GH FRPXQLFDomR TXH DMXGRX QR HVFODUHFLPHQWR GH G~YLGDV H
LQTXLHWDo}HVGXUDQWHRPHXSURMHFWRGHILQDOGHOLFHQFLDWXUD(QVLQD
PHQWRVTXHDLQGDKRMHVHUHIOHFWHPQRPRGRFRPRWHQWRUHVROYHURV
SUREOHPDV
$RV 3URIHVVRUHV TXH LQWHJUDGRV QDV &RPLVV}HV GH 6HJXLPHQWR QD
8QLYHUVLGDGH GH %DUFHORQD FRQWULEXtUDP FRP RV VHXV LPSRUWDQWHV
SRQWRVGHYLVWDSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGHVWHWUDEDOKRQRPHDGDPHQWH
DR 3URIHVVRU 'RXWRU 3HGUR %UDQGmR DR 3URIHVVRU 'RXWRU )HUQDQGR
1XQHVGD6LOYDHj3URIHVVRUD'RXWRUD6RILDÉJXDV
$R'U3HGUR7HL[HLUDTXHHPPHDSUHVHQWRXR,QVWLWXWR3RU
WXJXrVGH2QFRORJLDGR3RUWRHRVVHXVSUREOHPDVGHFRPXQLFDomRQR
HVSDoRSURSRUFLRQDQGRRQDVFLPHQWRGRPHXLQWHUHVVHSRUHVWDiUHD
$R'DQLHO0DWHXVSHODJUDQGHDPL]DGHHFRPTXHPDSUHHQGLPXLWR
HPWRGRVRVWUDEDOKRVTXHUHDOL]DPRVQRGRXWRUDPHQWRWUDQVIRUPDQ
GRDPLQKDHVFDODGHYHUHFRPSUHHQGHUDFLGDGH
$R,QVWLWXWR3RUWXJXrVGH2QFRORJLDGR3RUWRDR+RVSLWDO-RDTXLP
8UEDQRDR+RVSLWDO6DQWD0DULD²3RUWRHDR*UXSR7URID6D~GHTXH
SDUWLFLSDUDPQHVWDWHVH8PWUDEDOKRWHyULFRSUiWLFRTXHVyIRLSRVVt
YHOFRPDDMXGDGDVHTXLSDVGHSURILVVLRQDLVGDVLQVWLWXLo}HV3DUWLOKD
UDPFRQKHFLPHQWRVDX[LOLDUDPQRHVFODUHFLPHQWRGHG~YLGDVTXHVWLR
QDUDPVROXo}HVSHUPLWLQGRDFRQVWUXomRGRVSURMHFWRV
LQVSLUDGRUD 'UD 0DUWD $UD~MR TXH VHP PH FRQKHFHU FRQILRX H
DSRLRXRPHXWUDEDOKRSHUPLWLQGRDFRQFHSomRGRPHXSULPHLURSUR
MHFWRQR,QVWLWXWR3RUWXJXrVGH2QFRORJLDDEULQGRDSRVVLELOLGDGHGH
UHDOL]DUSURMHFWRVQRHVSDoRKRVSLWDODU
PRWLYDGRUD'UD/XUGHV&DPSRVTXHFRPDVXDDPL]DGHHH[WUDRU
GLQiULDHQHUJLDPHDSRLDPHTXHVWLRQDFRQVWUXWLYDPHQWHSHUPLWLQGR
VHPSUH D DXWRQRPLD QHFHVViULD QD SURFXUD GH VROXo}HV H FRP TXHP
DSUHQGRVHPSUHTXHUHDOL]DPRVXPSURMHFWR
VHPSUHGLVSRQtYHO5RVD&ODUDSHODDPL]DGHSHODVRSLQL}HVDVVHUWL
YDVSHODUHFHSWLYLGDGHFRQVWDQWHSURSRUFLRQDQGRHPWRGDVDVLGDVDR
+RVSLWDO 6DQWD 0DULD ² 3RUWR DSUHFLiYHLV PRPHQWRV H H[HPSORV GH
XP%RP$FROKLPHQWR
$R'U0HVTXLWD0RQWHVTXHVHPSUHPHHVFODUHFHXHPRWLYRXFRQ
WULEXLQGRSDUDRHQWHQGLPHQWRGDHYROXomRHGHVHQYROYLPHQWRGHXPD
LQVWLWXLomRKRVSLWDODUQDLPSRUWkQFLDGHFRQKHFHUHUHVSHLWDURSDVVD
GRHQWHQGHURSUHVHQWHHWHUFRQVFLrQFLDGRIXWXUR
$R'U2VyULRSHORDSRLRQRVSURMHFWRVTXHUHDOL]DPRVSHODVFRQYHUVDV
TXHWDQWRDMXGDUDPQRPHXHQWHQGLPHQWRGRKRVSLWDOFRQWHPSRUkQHR
(QIHUPHLUD0HLUHOHVFRPTXHPGHLRVSULPHLURVSDVVRVQRHVSDoR
KRVSLWDODUQR,QVWLWXWR3RUWXJXrVGH2QFRORJLDGR3RUWRFRPTXHP
HQWHQGLDLPSRUWkQFLDGHHVWDUQRWHUUHQRFRPSUHHQGHURHVSDoRIDODU
FRPRVSURILVVLRQDLVPDUFDQGRRPRGRFRPRFRQVWUXRSURMHFWRV
$R'U-RmR6HPHGRSHODRSRUWXQLGDGHGHUHDOL]DUXPSURMHFWRSDUDR
+RVSLWDO-RDTXLP8UEDQRXPGRVHVSDoRVKRVSLWDODUHVPDLVLQWHUHV
VDQWHVHDFROKHGRUHVTXHFRQKHFLSHODDSUHQGL]DJHPSHODPRWLYDomR
SHODVHQVLELOLGDGHHSHODYDORUL]DomR
(QIHUPHLUD 6yQLD 9HORVR 7UHYLVDQ GR +RVSLWDO -RDTXLP 8UEDQR
FRPTXHPDSUHQGLPXLWRHVHPSUHEHPPHDFROKHXID]HQGRPHVHQ
WLUSDUWHGDLQVWLWXLomRDVXDFDSDFLGDGHH[WUDRUGLQiULDGHWUDEDOKRH
VHQVLELOLGDGHSURSRUFLRQDUDPXPSURMHFWRIOXtGRHVWUXWXUDGRHSUHR
FXSDGRFRPRVXWHQWHV
7HUHVD&DOLVWRSHODGHGLFDomRHVSHFLDOQDFRQFUHWL]DomRGDLQWHUYHQ
omRDUWtVWLFDQR,QVWLWXWR3RUWXJXrVGH2QFRORJLDTXHVHPHODQXQFD
WHULDDFRQWHFLGRSHODSDUWLOKDGHH[SHULrQFLDVSHODDSUHQGL]DJHPSHOD
ILUPH]DQDVRSLQL}HVSHODSHUVLVWrQFLDSHODDMXGDQDVWUDGXo}HVXWLOL
]DGDVSDUDRUHVXPRGDWHVHHSHODDPL]DGH
0DUWD/LPDDR5XL)HUURj6XVHWH5HEHORj0iUFLD%DUERVDj-RD
QD)HUQDQGHVj0DULDQD$LUHV3HUHLUDj,QrV/DUDQMHLUDj9DQGD$L
UHVj)LOLSD56j6RILD5RGULJXHVj&DWDULQD&ODURj,QrV&DOGHLUD
j-RDQD0RUJDGRj6DQGUD/X]HVj/DUD-DFLQWRDR$IRQVR%RUJHVj
3DWUtFLD0LUDQGDj7HUHVD&DOLVWRSHODLQWHUYHQomRDUWtVWLFDH[HPSODU
TXHUHDOL]DUDPFRPGHGLFDomRHHQWUHJDQR,QVWLWXWR3RUWXJXrVGH2Q
FRORJLDGR3RUWRHTXHWDQWRFRQWULEXLXSDUDHVWDWHVH
$R $IRQVR %RUJHV TXH DFRPSDQKD H SDUWLFLSD QR PHX FUHVFLPHQWR
FRPRGHVLJQHUSHODDPL]DGHHSHORSUDJPDWLVPR
5LWD2FKRDHj6DUD9HOH]SHODWURFDGHH[SHULrQFLDVFRQVHOKRVH
FRQVWDQWHVLQFHQWLYRV
$QDEHOD7ULQGDGHSHODVIRWRJUDILDVGR+RVSLWDO6DQWD0DULD²3RU
WRTXHDPDYHOPHQWHPHFHGHX
$RVPHXVDPLJRVTXHSDFLHQWHPHQWHPHRXYLUDPDFRQVHOKDUDPHDQL
PDUDPGXUDQWHHVWHSHUFXUVR
$R1XQRTXHQRV~OWLPRVFLQFRDQRVPHDFRPSDQKRXDSRLRXUHVSHL
WDQGRDVPLQKDVRSo}HVHFRPSUHHQGHQGRVHPSUHDVPLQKDVDXVrQFLDV
HRVPHXVKXPRUHV
$RVPHXV3DLVTXHLQFRQGLFLRQDOPHQWHPHDSRLDUDPDFUHGLWDQGRVHP
SUHHPPLPGHGLFRHVWDWHVH
,QWURGXomR
,QWURGXomR
´4XH p XP OXJDU" e DOJR TXH URPSH R WHFLGR GR HVSDoR TXH LUURPSH H
DSHODTXHQRVLQWHUSHOD1HVVHDVSHFWRpDOJRTXHEDQDOL]DRUHDOTXHR
VXSRUWDHVHGHILQHSRUXPDHPHUJrQFLDGRVHU(VVDFRQFHQWUDomRGDUHD
OLGDGHpQRUPDOPHQWHLQWHUSUHWDGDFRPRXPSURFHVVRGHDFXPXODomRKLV
WyULFDIHLWRGHSDODYUDVTXHVHVREUHS}HPVREUHXPGHWHUPLQDGRUHFRUWH
QRHVSDoR0DVQmRSRGHVHUDSHQDVLVVReDOJRHPTXHGHFHUWRPRGRQRV
VHQWLPRVLPSOLFDGRVHVWHOXJDUFRPHoDSRUVHUXPOXJDUQRVVRXPHVSDoR
GHDFROKLPHQWRHGHFXPSOLFLGDGHµ &RHOKRS
/XJDUHVWUDQTXLORVDJLWDGRVOXPLQRVRVFLQ]HQWRVFKHLRVYD]LRV LQWHUHVVH
GLQkPLFRVVHUHQRVEDUXOKHQWRVVLOHQFLRVRVOXJDUHVFRPTXHHV SHVVRDO
WDEHOHFHPRV XPD UHODomR DVVLP TXH FKHJDPRV SURYRFDP DFo}HV SHORWHPD
FRQVWDWDo}HVPDLVRXPHQRVFRQVFLHQWHV
2LQWHUHVVHSRUOXJDUHVpFRPXPDJUDGDRXQmRHVWDUDTXLDOLRX
DFROiPDVRTXHUHSUHVHQWDSDUDFDGDXPGHQyVpSRVVLYHOPHQWH
GLIHUHQWH
2HVSDoRLQWHUHVVDPHHVSHFLDOPHQWHRTXHHOHFRPXQLFDHFRPR
FRPXQLFD IRL HVWH IDVFtQLR TXH LQLFLRX HP R ~OWLPR DQR GD
OLFHQFLDWXUDRSHUFXUVRQRHVWXGRGRHVSDoRS~EOLFRQXPPRPHQWR
HPTXHPHIRUDPGDGDVFRQGLo}HVHWHPSRSDUDSHQVDUQRTXHUHDO
PHQWHPHLPSRUWDYD$FRPXQLFDomRQRHVSDoRS~EOLFROHYRXPHD
YiULRVOXJDUHVH´SUHQGHXPHµQRHVSDoRKRVSLWDODUSRVVLYHOPHQWH
SHOD FRPSOH[LGDGH HVSDFLDO H SHOD FDUJD HPRWLYD DVVRFLDGD 2 LQ
WHUHVVHHVWDYDOLJDGRHVVHQFLDOPHQWHDRGHVDILRGHHVWXGDUVLVWHPDV
GHFRPXQLFDomROHJtYHLVTXHFRQWULEXtVVHPSDUDGHVEORTXHDUHVVD
FRPSOH[LGDGH HVSDFLDO H GH SURFXUDU WDPEpP XPD FRPXQLFDomR
OLJDGDjVSHVVRDVXPDSD]LJXDGRUHPRWLYRTXHPLQLPL]DVVHRWHP
SRSDVVDGRQRKRVSLWDO([LVWLDXPDYRQWDGHVLPSOHVGHHQFRQWUDU
VROXo}HV&DWRU]HDQRVGHSRLVDLQGDH[LVWHHVVDYRQWDGHGHHQFRQ
WUDUVROXo}HVHRSHUFXUVRSDVVRXSRUXPDOLFHQFLDWXUDXPDSyV
JUDGXDomRXPPHVWUDGRHDH[SHULrQFLDSURILVVLRQDOTXHSHUPLWLX
GHILQLUYiULRVFDPLQKRVVHPSUHOLJDGRVDRHVSDoRKRVSLWDODU(VWD
WHVHGHGRXWRUDPHQWRIRLLQHYLWiYHOFRPRFRQFUHWL]DomRSHVVRDOp
DSRVVLELOLGDGHGHLQYHVWLJDUHFRQFUHWL]DUSURMHFWRVPDQWHQGRXP
HTXLOtEULRHQWUHDWHRULDHDSUiWLFDRPRGRTXHPHSDUHFHVHUPDLV
DGHTXDGRSDUDWUDEDOKDURHVSDoRKRVSLWDODU
´ $ LQIRUPDomR YLVXDO SDUD XVR VRFLDO QRV HVSDoRV S~EOLFRV p XPD GDV
SUiWLFDV PDLV VLJQLILFDWLYDV VH QmR D SULPHLUD GDTXLOR TXH FKDPiPRV
´GHVLJQGHXWLOLGDGHS~EOLFDµµ&RVWDS
4XDQGRLQLFLHLHVWDWHVHHVWDYDQRLQtFLRGDPLQKDDFWLYLGDGHFRPR
GHVLJQHU GH FRPXQLFDomR QR HVSDoR KRVSLWDODU H[LVWLD XPD JUDQGH
YRQWDGH GH VDEHU PDLV VREUH D FRPXQLFDomR QHVWH OXJDU FRQFHQWUDU
PHQRVHQWLGRTXHPDLVPHDJUDGDYDGRGHVLJQ²R´GHVLJQGHXWLOLGD
GHS~EOLFDµ,QWHUHVVDYDPHXPDSURSRVWDGHLQYLVLELOLGDGHGHDXWRULD
H PHOKRUDU UHDOPHQWH D KDELWDELOLGDGH GR HVSDoR KRVSLWDODU RQGH VH
DPELFLRQDXPDFRPXQLFDomRIOXtGDHDFLPDGHWXGRXPDYHUGDGHLUD
DFWXDomRQDTXDOLGDGHGRDFROKLPHQWRSUHRFXSDGDFRPDYLYrQFLDGDV
SHVVRDVRQGHVHPLVWXUDPTXHVW}HVIXQFLRQDLVVRFLDLVHVWpWLFDVFXOW
XUDLV
(QWXVLDVPDYDPHWRGRXPWUDEDOKRTXHVDELDTXHLULDUHYHUWHUDIDYRU
GD PLQKD DFWLYLGDGH HQTXDQWR GHVLJQHU H SHVVRD ´ XPD HVSpFLH GH HV
SHFLDOL]DomRHP´KRVSLWDOLGDGHGRVKRVSLWDLVµµ0DUWLQVS)RL
WDPEpPLPSRUWDQWHDDPELomRGHVHQVLELOL]DUDVLQVWLWXLo}HVKRVSLWD
ODUHVSDUDHVWHWHPDHFRQWULEXLUSDUDRWUDEDOKRGHRXWURVSURMHFWLVWDV
HLQYHVWLJDGRUHV
KRVSLWDO
1RLQWHULRUGHXPDLQVWLWXLomRKRVSLWDODUFRPXPDHVWUXWXUDGHWHUPL
QDGDHGLYHUVRVLQWHUYHQLHQWHVHQFRQWUDPRVXPDVXFHVVmRGHXWLOL]D
GRUHVHPTXHR'RHQWHpRSRQWRGHFRQYHUJrQFLDGHXPFRQMXQWRGH
UHODo}HV$XUJrQFLDGHWUDWDPHQWRWUDQVIRUPDRQXPXWHQWHDVVtGXR
GRTXHSRGHPRVFKDPDU´HVSDoRS~EOLFRHVSDoRFROHFWLYRµKRVSLWDODU
$TXLLUiFXPSULUXPDVpULHGHDFo}HVTXHGHYHPVHUUHDOL]DGDVFRPID
FLOLGDGHHRQGHDIXQFLRQDOLGDGHHVSDFLDOQmRSRGHFRQVWLWXLUXPREVWi
FXORDQWHVDFROKrORHSUHSDUiORSDUDRWUDWDPHQWR(PVLPXOWkQHRR
KRVSLWDOWHPYiULRVWLSRVGHXWLOL]DGRUHVTXHQHFHVVLWDPGHXPDFRQV
WLWXLomR HVSHFtILFD GR HVSDoR SDUD FRQVXPDU DV VXDV DFWLYLGDGHV TXH
QDWXUDOPHQWHQmRWHPDVPHVPDVSDUWLFXODULGDGHVGRHVSDoRRFXSDGR
HXWLOL]DGRSHORGRHQWH
7DOFRPRDFRQWHFHHPRXWURVHVSDoRVS~EOLFRVXPDERDFRUUHVSRQGrQ
FLDHQWUHIRUPDHIXQomRpRHOHPHQWREDVHSDUDXPERPH[HUFtFLRGD
UHODomRHQWUHSDFLHQWHHVLVWHPDKRVSLWDODU1RHQWDQWRWDPEpPFRPR
DFRQWHFHQHPVHPSUHpSRVVtYHODWRWDORSWLPL]DomRGRGHVHQKRHVSD
FLDOTXHUQRTXHGL]UHVSHLWRjIXQFLRQDOLGDGHGRHVSDoRFRPRDRVGLIH
UHQWHVXVRVDTXHVHGHVWLQD1mRpSRVVtYHOFRQVWUXLUKRVSLWDLVDFDGD
PRPHQWRGHYHQGRVHVLPVLVWHPDWLFDPHQWHUHQRYDUDVLQIUDHVWUXWX
UDVH[LVWHQWHVDGHTXDQGRDVjVQRYDVQHFHVVLGDGHVWHQGRHPDWHQomR
TXHRHVSDoRKRVSLWDODUHVWiVHPSUHHPFRQVWDQWHPXWDomR
2LQFyPRGRTXHpDHVSHUDSRUXPDFRQVXOWDRVRIULPHQWRGDVWHUD
SLDVDDWLWXGHGLVWDQWHGDSRVWXUDWpFQLFDDFUHVFHQWDQGRDLQGDDGHVR
ULHQWDomRQXPHVSDoRTXHHPJHUDOVHDSUHVHQWDODELUtQWLFRHVRPEULR
VmR DOJXPDV GDV LPDJHQV TXH VH SUHQGHP D PXLWDV GDV LQVWLWXLo}HV
KRVSLWDODUHVSRUWXJXHVDVHTXHVHWUDQVIRUPDUDPHPOXJDUHVFRPXQV
TXDQGRGHODVVHIDOD,PDJHQVTXHWRGRVUHFRQKHFHPRVVHQGRRKRV
SLWDOXPDLQIUDHVWUXWXUDHVVHQFLDOQDQRVVDVRFLHGDGHHDFHVVtYHODWR
GRVFRQVLGHUDPRVTXHHVWDLQYHVWLJDomRSRGHGDUXPERPFRQWULEXWR
SDUDHVWHVOXJDUHV&HQWUDPRQRVQDV]RQDVGHFLUFXODomRHHVSHUDHV
SDoRVFRPXQVDWRGRVHJHUDOPHQWHHVTXHFLGRVQXPDSHUVSHFWLYDGH
FRQVWUXLUDPELHQWHVDGHTXDGRVDRVXWLOL]DGRUHVHRQGHSHQVDPRVTXH
R GHVLJQGHFRPXQLFDomRHDDUWHS~EOLFDSRGHPFRQVWUXLUSURMHFWRV
DEUDQJHQWHVSDUWLFLSDQGRQXPDRUJDQL]DomRGRHVSDoRDWHQWDDRERP
DFROKLPHQWRGRXWHQWHWUDQVIRUPDQGRHPHOKRUDQGRDYLYrQFLDQHVWHV
OXJDUHV
(VWDWHVHSUHWHQGHFRQWULEXLUSDUDDLQWHJUDomRGRGHVLJQGHFRPXQL ILQDOLGDGHV
FDomRHGDDUWHS~EOLFDQRHVSDoRKRVSLWDODUFRPRSURSyVLWRGHPHOKR
UDUDRULHQWDomRHHVWDGLDGRVXWHQWHVQDV]RQDVGHFLUFXODomRHHVSHUD
DMXGDQGR QD TXDOLGDGH GR DFROKLPHQWR 7HP FRPR REMHFWLYRV JHUDLV
LQWHULRUL]DUUHIOHFWLUHDSUHHQGHUDUHODomRH[LVWHQWHHQWUHRHVSDoRRV
VHXVXWLOL]DGRUHVRVUHIHUHQWHVFRPXQLFDFLRQDLVSURFXUDQGRHQFRQWUDU
VROXo}HVTXHFRQVWUXDPXPFRQKHFLPHQWRHVWUXWXUDGRHH[SHULHQFLD
GR3DUDLVVRHVWDEHOHFHPRVFRPRQHFHVViULR
&DUDFWHUL]DU DWUDYpV GR WUDEDOKR GH GLIHUHQWHV DXWRUHV R PRGR GH
DERUGDURHVSDoRKRVSLWDODUSDUDVLWXDUDVQRVVDVSUHRFXSDo}HVGHOLPL
WDQGRRTXHQRVLQWHUHVVDUHIOHFWLU
'HILQLUVLQHUJLDVSDUDSURMHFWRVLQWHJUDGRVQRHVSDoRKRVSLWDODU
5HDOL]DUSURMHFWRVUHDLVQRHVSDoRKRVSLWDODUTXHVLUYDPDWHVHHTXH
IXQFLRQHPFRPRPDWpULDSDUDXPSHQVDPHQWRH[SHULHQFLDGRHHVWUX
WXUDGR
7UDoDURFRQWULEXWRGRVSURMHFWRVGHGHVLJQGHFRPXQLFDomRHDUWH
S~EOLFDQRHVSDoRKRVSLWDODU
'HOLQHDU SURMHFWRV UDFLRFtQLR LGHLDV FRQVLGHUDo}HV H SUiWLFDV SDUD
XPERPDFROKLPHQWRQRHVSDoRKRVSLWDODU
2SRQWRGHSDUWLGDGHVWDWHVHVmRTXDWURSURMHFWRVFDUDFWHUL]DGRVSRU PpWRGRVHPRGRV
LQWHUYHQo}HV GH GHVLJQ GH FRPXQLFDomR UHDOL]DGRV SHOD DXWRUD H LQ
WHUYHQo}HV GH DUWH S~EOLFD TXH FRRUGHQRX H SDUWLFLSRX HP FRQMXQWR
FRP YiULRV DUWLVWDV SOiVWLFRV H JUiILFRV 4XDWUR SURMHFWRV HP TXDWUR TXDWURSURMHFWRV
LQVWLWXLo}HV GLIHUHQWHV ,QVWLWXWR 3RUWXJXrV GH 2QFRORJLD GR 3RUWR
+RVSLWDO-RDTXLP8UEDQR+RVSLWDO6DQWD0DULD3RUWRH*UXSR7URID
6D~GH 'RV TXDWUR SURMHFWRV R ,QVWLWXWR 3RUWXJXrV GH 2QFRORJLD GR
3RUWRIRLHVFROKLGRSHODDXWRUDSDUDRWUDEDOKRGHILPGHOLFHQFLDWXUDH
GHXRULJHPDRSURMHFWRSURILVVLRQDOWUDWDGRQDWHVHRVRXWURVWUrVSUR
MHFWRV WDPEpP UHDOL]DGRV SHOD DXWRUD VXUJLUDP QR GHVHQYROYLPHQWR
GHVWDLQYHVWLJDomR$SRVVLELOLGDGHGHWUDEDOKDUQHVWDLQYHVWLJDomRFRP
TXDWURLQVWLWXLo}HVIRLPRWLYDGDSHORSURMHFWRGR,QVWLWXWR3RUWXJXrV
GH2QFRORJLDGR3RUWRHDVXDFRQFUHWL]DomRSHUPLWLXFRQKHFHUPXLWDV
SHVVRDVSUHRFXSDGDVFRPRERPDFROKLPHQWRGRVXWHQWHVGHWHUPLQRX
PXLWDV FRQYHUVDV HQFRQWURV H FXULRVLGDGH SHOR PDQLIHVWR LQWHUHVVH
GHVWHWUDEDOKRHPSHVTXLVDUHUHDOL]DUSURMHFWRVQRHVSDoRKRVSLWDODU
'HVWHPRGRDFHLWDPRVRGHVDILRGHSURSRUHUHDOL]DUSURMHFWRVSDUDVH
VROXo}HVLQWHJUDGDV
UHPDSOLFDGRVQR+RVSLWDO-RDTXLP8UEDQRHQR+RVSLWDO6DQWD0DULD
3RUWR2SURMHFWRGR*UXSR7URID6D~GHIRLGLIHUHQWHVXUJLXDWUDYpV
GRFRQYLWHSDUDSDUWLFLSDUQXPFRQFXUVRSDUDXPVLVWHPDGHVLQDOpWLFD
FRUSRUDWLYRHDDSURYDomRGDSURSRVWDDSUHVHQWDGDSRVVLELOLWRXDVXD
PDWHULDOL]DomR$RSomRGHWUDWDURVTXDWURSURMHFWRVQHVWDLQYHVWLJD
omRDFRQWHFHGDREVHUYDomRGHHVSDoRVFRPKLVWyULDVHSUHVHQWHVLQYXO
JDUHVHGHLGHQWLILFDUVLWXDo}HVTXHDRVHUHPFRPSDUDGDVVHWRUQDUDP
PDLV FODUDV $R FRPSURYDU DV GLIHUHQoDV H[LVWHQWHV GH KRVSLWDO SDUD
KRVSLWDODVXDYRFDomRLGHQWLGDGHFRQIURQWRVHSUREOHPDVILFDPDLV
LQWHUHVVDQWHUHDOL]DUVHXPDLQYHVWLJDomRFRPEDVHQRVTXDWURSURMHF
WRVHPTXHDVFDUDFWHUtVWLFDVGHXPKRVSLWDODMXGDPDPHOKRUFRQKHFHU
HFRPSUHHQGHURRXWUR
2VSURMHFWRVFDUDFWHUL]DPVHSRULQWHUYHQo}HVGHGHVLJQGHFRPXQLFD
omRHDUWHS~EOLFDFRPDLQWHQomR~QLFDGHHQFRQWUDUVROXo}HVLQWHJUD
GDVTXHSRVVDPPHOKRUDUDKDELWDELOLGDGHDTXDOLGDGHGHDFROKLPHQWR
HDFRPXQLFDomR3RUVROXo}HVLQWHJUDGDVHQWHQGHPRVTXHRTXHDGYpP
GRGHVLJQGDDUWHRXGHRXWURVPRGRVGHWUDWDURVHVSDoRVKRVSLWDOD
UHVGHYHUiVHULQWHJUDGRQXPDYLVmRGHFRQMXQWRGRSUREOHPDDWUDWDU
HYLWDQGRVHDVVLPTXHGLIHUHQWHV´GLVFLSOLQDVµRSHUHPVHSDUDGDPHQWH
WRUQDQGRDVQRSURFHVVRGHLQWHJUDomRPDLVFDSD]HVGHFRQWULEXLUSDUD
DVROXomRHPYH]GHUHVROYHUDSHQDVDSDUWHGRSUREOHPDFRUUHVSRQ
GHQWH j VXD HVWULWD FRPSHWrQFLD ([LVWLX HP WRGRV RV SURMHFWRV XPD
YHUWHQWH RSHUDWLYD DVVRFLDGD DRV VLVWHPDV GH RULHQWDomR TXH IRL FR
PXPDRVTXDWURHVSDoRVKRVSLWDODUHV
WUrVFDStWXORV
(VWDWHVHHVWiGLYLGLGDHPWUrVFDStWXORVXPDHVWUXWXUDTXHUHIOHFWHR
SHUFXUVRTXHUHDOL]iPRV2SULPHLURHVHJXQGRFDStWXORVGHVHQYROYH
UDPVHSDUDOHODPHQWHHIRLDSURFXUDGHUHVSRVWDVQRVSURMHFWRVDSUH
VHQWDGRV QR VHJXQGR FDStWXOR TXH QRV OHYRX DRV ROKDUHV H UHIOH[}HV
TXHIRUDPGHVHQYROYLGRVQRSULPHLURFDStWXOR2WHUFHLURFDStWXORIRL
R~OWLPRDVHUFRQFUHWL]DGRPRWLYDGRSHODQHFHVVLGDGHGHGHVHQYROYHU
LGHLDVFRQVLGHUDo}HVHSUiWLFDVTXHHVWUXWXUDVVHPXPSHQVDPHQWRVR
EUHRHVSDoRKRVSLWDODU
'LDJUDPD
2SULPHLURFDStWXORDSUHVHQWDDWHRULDHSUiWLFDGHYiULRVDXWRUHVTXH
DFRPSDQKDP FDGD XP GRV SURMHFWRV UHDOL]DGRV SHOD DXWRUD $WUDYpV
GH DQiOLVH ELEOLRJUiILFD SURFXUiPRV VHPSUH PRGRV GH DFWXDU TXH GH
DOJXPPRGRVHFUX]HPFRPDVQRVVDVSUHRFXSDo}HVYLVLWiPRVRXWURV
HVSDoRV KRVSLWDODUHV SHOD QHFHVVLGDGH GH FRQKHFHU H REVHUYDU ]RQDV
GHFLUFXODomRHHVSHUDWHQWDQGRHQWHQGHUFRPRRXWURVSURMHFWLVWDVUH
VROYHUDP RV SUREOHPDV GHVWHV OXJDUHV R TXH SRVVLELOLWRX FRQIURQWRV
IXQGDPHQWDLV SDUD D DERUGDJHP UHIOH[LYD TXH GHVHQYROYHPRV $SUH
VHQWiPRVGLYHUVDVIRUPDVGHROKDUHSHQVDURHVSDoRKRVSLWDODUDVVLP
FRPR DSURIXQGiPRV R FRQKHFLPHQWR GH FRQFHLWRV TXH VXUJLUDP GX
UDQWHDSUiWLFDFRQVLGHUDGRVLPSRUWDQWHVSDUDRSURJUHVVRGRVSURMHF
WRVHTXHSHUPLWLUDPXPSHQVDPHQWRVREUHRHVSDoRKRVSLWDODU
$VUHIHUrQFLDVFURQROyJLFDVPHQFLRQDGDVVmRDSHQDVPRGRVGHFDUDFWH
UL]DURVSURMHFWRVHVWXGDGRVTXHIRUDPHVFROKLGRVLQGHSHQGHQWHPHQWH
GD pSRFD KLVWyULFD HP TXH VXUJLUDP RX GH XPD TXDOTXHU LPSRUWkQ
FLDUHODWLYDDRSURFHVVRKLVWyULFRHVSHFtILFRGRVHVSDoRVKRVSLWDODUHV
$SUHVHQWDPRVSURMHFWRVHUHIOH[}HVTXHFRQVLGHUDPRVWHUSDUWLFLSDGR
QRHQWHQGLPHQWRGHVVHOXJDU
SULPHLURFDStWXOR
2VHJXQGRFDStWXORDSUHVHQWDRVSURMHFWRVUHDOL]DGRVSHODDXWRUDVHQ
GRH[SOLFLWDGRHPFDGDXPRVHXSHUFXUVRDVSUHRFXSDo}HVRSURFHVVR
GHWUDEDOKRHRUHVXOWDGRILQDO
$FRQVWUXomRGRVSURMHFWRVDSRLDVHHPWUrVDFo}HVUHFRQKHFHUUH
SHQVDUHUHID]HUTXHVHFUX]DPHPPXLWDVVLWXDo}HVHDSRLDPRFUHV
FLPHQWRGRVSURMHFWRV2SUHIL[RUHUHODFLRQDVHFRPDFRQVWDQWHQH
FHVVLGDGHGHWUDQVIRUPDomRGRHVSDoRKRVSLWDODUTXHUSHODGLYHUVLGDGH
GHLQWHUYHQLHQWHVTXHUSHODVYDULDo}HVIXQFLRQDLVGRHVSDoRTXHH[LJH
DFo}HVHPSURMHFWRGLQkPLFDVHSURMHFWLVWDVIOH[tYHLV,GHQWLILFiPRVQD
DSUHVHQWDomRGRVSURMHFWRVHVWDVDFo}HVSRUFRQVLGHUDUPRVLPSRUWDQWH
HQWHQGHURPRPHQWRGRSURFHVVRGHWUDEDOKRHPTXHQRVHQFRQWUDPRV
,QLFLiPRVRHVWXGRGHFDGDLQVWLWXLomRDWUDYpVGRFRQWDFWRFRPDGLUHF
omRGHFDGDKRVSLWDOHFRPDREVHUYDomRGLUHFWDGRHVSDoR
5HDOL]iPRV UHJLVWRV IRWRJUiILFRV H JUiILFRV HP WRGDV RV HVSDoRV FR
PXQVGRKRVSLWDOUHYLVLWDQGRFDGDHVSDoRVHPSUHTXHQHFHVViULRGX
UDQWH RV SURMHFWRV 8WLOL]DUDPVH HOHPHQWRV FRPSOHPHQWDUHV j DQi
OLVH GLUHFWD GR HVSDoR WDLV FRPR SODQWDV H GHVFULo}HV KLVWyULFDV SDUD
FRPSOHWDU R QRVVR HQWHQGLPHQWR GR HVSDoR 2 FRQWDFWRFRP RV SUR
ILVVLRQDLV GH FDGD LQVWLWXLomR IRL IXQGDPHQWDO SDUD D DSUHQGL]DJHP H
FRQVWUXomR GRV SURMHFWRV +RXYH VHPSUH D LQLFLDWLYD GH FRQVXOWDU RV
SURILVVLRQDLVUHDOL]iPRVHQWUHYLVWDVRULHQWDGDVSDUDSHUFHEHUDVVXDV
SUHRFXSDo}HVHLGHLDVWHQGRHPDWHQomRDVVXDVFRQVLGHUDo}HVQDFRQV
WUXomRGDVSURSRVWDV8PSURFHVVRGHWUDEDOKRSRVVtYHOSRUTXHFDGD
LQVWLWXLomRQRPHRXXPJUXSRGHWUDEDOKRFRPSURILVVLRQDLVGHGLIHUHQ
WHViUHDVSDUDDFRPSDQKDURSURMHFWRHVFODUHFHUG~YLGDVHDSURYDUDV
VROXo}HV(VSDoRHSURILVVLRQDLVFRQWULEXtUDPSDUDHQWHQGHUPRVRIXQ
FLRQDPHQWRGHFDGDLQVWLWXLomRSRVVLELOLWDQGRXPSURFHVVRGHUHJLVWR
HVLVWHPDWL]DomRGDLQIRUPDomRDSUHHQGLGDSHUPLWLQGRSURJUHVVLYD
VHJXQGRFDStWXOR
)RUDPUHDOL]DGDVYLVWDVDYiULRVKRVSLWDLVS~EOLFRVHSULYDGRVSRUWXJXHVHV
DR6W%DUWKRORPHZ+RVSLWDOHP/RQGUHVHUHDOL]DGDDREVHUYDomRGHWUrVHVSDoRVKRVSLWDODUHV
HP%DUFHORQDTXHSRGHVHUFRQVXODWDGDQR$1(;2
PHQWHDHYROXomRGRQRVVRFRQKHFLPHQWRSDUDFRQVHJXLUPRVGHILQLUXP
SURJUDPDGHWUDEDOKRFHQWUDGRHPUHVROYHURVSUREOHPDVGHRULHQWDomR
QRHVSDoRKRVSLWDODU
&DGDSURMHFWRWHPXPSHUFXUVRSUySULRHVROXo}HVH[FOXVLYDVIUXWRGH
HVSDoRVXWLOL]DGRUHVREMHFWLYRVHLQWHUORFXWRUHVGLVWLQWRVH[LVWLQGRHP
WRGRVHOHVDSUHRFXSDomRGHPHOKRUDUDKDELWDELOLGDGHGHFDGDOXJDUSUL
YLOHJLDQGR R ERP DFROKLPHQWR DSD]LJXDQGR GHVRULHQWDo}HV H LQTXLHWD
o}HV'HVWHPRGRDVVXPLPRVRFDUiFWHUTXDOLWDWLYRGDLQYHVWLJDomRSRU
HQWHQGHUPRVVHURPDLVDSURSULDGRjDERUGDJHPTXHUHDOL]DPRVGRHV
SDoRKRVSLWDODU
5HJLVWDPRVWRGRVRVPRPHQWRVSRURQGHSDVVDPRVHPFDGDSURMHFWRH
H[LVWLXXPIDVHDPHQWRFRPXPTXHSHUPLWLXRUJDQL]DURQRVVRSURFHVVR
GHWUDEDOKR
'LDJQyVWLFR(VWDUQRHVSDoRSHUFRUUrORDQDOLViORFRQKHFHUDVXD
KLVWyULDFRQKHFHURVHXIXQFLRQDPHQWRHVWXGDURHVSDoRHPYiULDVHV
FDODVFRPRDX[tOLRGHSODQWDVIRUQHFLGDVSHODVLQVWLWXLo}HVUHJLVWDUFDGD
WLSRORJLDGHHVSDoRHQWUHYLVWDURVSURILVVLRQDLVFRPSHUJXQWDVSUHFLVDV
UHODWLYDPHQWHjFLUFXODomRHHVWDGLDGRVXWHQWHVQDV]RQDVGHFLUFXODomRH
HVSHUDSDUDHQWHQGHUPRVRTXHIXQFLRQDRXTXHQmRIXQFLRQDRXYLQGR
VHPSUHDVVXJHVW}HVGHFDGDXPUHGHILQLURVSUREOHPDVGRHVSDoRRUJD
QL]DUWRGDDLQIRUPDomRSDUDFRQVWUXLURGLDJQyVWLFRGRHVSDoRKRVSLWDODU
3URJUDPD'HOLQHDURSURJUDPDGHWUDEDOKRGHILQLQGRREMHFWLYRVQt
YHLVGHDFWXDomRHDVUHVSHFWLYDVLQWHUYHQo}HVTXHYmRFRQVWLWXLURSUR
MHFWR
3URMHFWR&RQVWUXLURVLVWHPDTXHVHSUHWHQGHLPSOHPHQWDUDWUDYpVGH
HVWXGRVHGHVHQKRVGHILQLQGRIRUPDOPHQWHFDGDLQWHUYHQomRDSUHVHQWDU
RSURMHFWRjLQVWLWXLomRUHFRUUHQGRDVLPXODo}HVJUiILFDVIDFLOLWDGRUDVGR
HQWHQGLPHQWRGRSURMHFWRDYDOLDomRHP]RQDPRGHORFRPRDX[tOLRGH
SURWyWLSRVGDVSHoDVSULQFLSDLVGRVLVWHPDWHVWDQGRDRULHQWDomRHPSHU
FXUVRVFRPDDMXGDGRVSURILVVLRQDLV
([HFXomR5HDOL]DUGHVHQKRVWpFQLFRVSDUDH[HFXomRHVFROKHUHWHVWDU
PDWHULDLVDFRPSDQKDUDSURGXomRHFRORFDomRDSUHVHQWDURVLVWHPDGH
RULHQWDomRDWRGRVRVSURILVVLRQDLVGDLQVWLWXLomR
$YDOLDomR2EVHUYDUQRWHUUHQRRIXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPDGHRULHQ
WDomRSDUDDYDOLDomRUHFRUUHQGRjRSLQLmRGHSURILVVLRQDLVHXWHQWHV&RU
ULJLUVHIRUFDVRGLVVRRVSUREOHPDVHQFRQWUDGRVQDDYDOLDomR
&DGDSURMHFWRSHUPLWLXXPDDSUHQGL]DJHPTXHVHUHIOHFWLXQRSURMHFWR
VHJXLQWHQmRVyDRQtYHOGDVSUREOHPiWLFDVSUySULDVGRVSURMHFWRVGHGH
VLJQFRPRQDGHILQLomRTXHFRQVLGHUDPRVLPSRUWDQWHGRPRGRGHDFWX
DUQRHVSDoRKRVSLWDODU&RQVFLHQFLDOL]iPRQRVGDDEUDQJrQFLDGDVLQWHU
YHQo}HVGHGHVLJQGHFRPXQLFDomRHDUWHS~EOLFDSRVVtYHLVQXPVLVWHPD
GHRULHQWDomRYDORUL]DQGRHGLIHUHQFLDQGRRFLUFXODURHVWDURXRHVSHUDU
HDLPSRUWkQFLDQXPSURMHFWRGRUHODFLRQDPHQWRTXHVHFRQVWUyLFRPRV
SURILVVLRQDLVGDVLQVWLWXLo}HV
$GRSWDPRVXPSURFHGLPHQWRKHXUtVWLFRQRSURFHVVRGHGHVFREULUVROX
o}HVSDUDPHOKRUDUDKDELWDELOLGDGHHDTXDOLGDGHGRDFROKLPHQWRQRHV
SDoRKRVSLWDODU
2WHUFHLURFDStWXORR~OWLPRDVHUFRQFUHWL]DGRDSUHVHQWDXPDUHIOH WHUFHLURFDStWXOR
[mREDVHDGDQDH[SHULrQFLDSHVVRDOTXHSHUPLWLXGHVHQYROYHUFRQFHLWRV
H LGHLDV HVWUXWXUDQWHV GH XP SHQVDPHQWR VREUH R HVSDoR KRVSLWDODU
LPSXOVLRQDQGRPXGDQoDVTXHFRQWUDULHPDGHVYDORUL]DomRDGHVSUH
RFXSDomR H RV FRPSRUWDPHQWRV HVWHUHRWLSDGRV TXH GHVFREULPRV QRV
HVSDoRVGHFLUFXODomRHHVSHUD(VWHSURFHVVREDVHDGRQDLQYHVWLJDomR
HH[SHULrQFLDUHDOL]DGDVWHQWRXGHILQLURVHOHPHQWRVTXHVHFRQVLGH
UDPHVVHQFLDLVQXPSURMHFWRDOLFHUoDGRHPLQWHUYHQo}HVGHGHVLJQGH
FRPXQLFDomRHDUWHS~EOLFDTXHTXHUKDUPRQL]DUHKXPDQL]DURHVSDoR
KRVSLWDODUHFRQMXQWDPHQWHPHOKRUDUDTXDOLGDGHGDVLQWHUDFo}HV
1DSDJLQDomRGDWHVHFRORFiPRVHPFDGDFDStWXOREUHYHVLQGLFDo}HV SDJLQDomR
ODWHUDLV SDUD DMXGDU H DFRPSDQKDU D OHLWXUD 1R SULPHLUR H WHUFHLUR
FDStWXORVDVLPDJHQVDSUHVHQWDGDVVmRDX[LOLDGDVSRUOHJHQGDVQRVH
JXQGRFDStWXORDVLPDJHQVIRWRJUiILFDVDVVXPHPDiUHDWRWDOGDSiJL
QDVmRDVLPDJHQVTXHUHDOL]iPRVGXUDQWHRVSURMHFWRVFRQVLGHUDPRV
TXH DFRPSDQKDP R WH[WR VHP PXOHWDV RSWDQGRVH SRU FRORFDU XPD
LGHQWLILFDomRGDVLPDJHQVQRILQDOGDWHVH
,(VSDoRKRVSLWDODU
,QWURGXomR
(QTXDGUDPHQWRGRWHPD
&DUDFWHUL]DomRGRVHOHPHQWRVTXHFRQVWLWXHPRHVSDoRKRVSLWDODU
,QWHUDFomRSHVVRDPHLR
&RQFOXVmR
,QWURGXomR
2 SULPHLUR FDStWXOR , (VSDoR KRVSLWDODU DSUHVHQWD UHIOH[}HV H
SURMHFWRVGHYiULDViUHDVpSRFDVHDXWRUHVOLJDGRVjFRQFHSomRGR
HVSDoR KRVSLWDODU R FDPLQKR TXH RXWURV SHUFRUUHUDP $ SRVVLELOL
GDGHGHUHIOHFWLUQRVWHPDVOLJDGRVjQRVVDSUiWLFDDX[LOLDDVTXHV
W}HVLQTXLHWDo}HVHLQWXLo}HVGLVWULEXtGDVSHORVTXDWURSURMHFWRVTXH
UHDOL]DPRV H SHUPLWH WUDoDU XP SHQVDPHQWR GR HVSDoR KRVSLWDODU
GLUHFFLRQDGRSDUDDSURFXUDGHVROXo}HV
2FDStWXORpFRPSRVWRSRUWUrVSDUWHV
$SULPHLUDSDUWH(QTXDGUDPHQWRGRWHPDUHVXOWDGDQHFHVVLGDGH
GHFODULILFDUDVQRVVDVSUHRFXSDo}HVFRPRHSDUDRQGHROKDPRVQR
HVSDoR KRVSLWDODU RSWDQGRVH SRU DXWRUHV SURMHFWRV RUJDQL]Do}HV
FRPXPDGHWHUPLQDGDDFWXDomRSHUPLWLQGRVLWXDURTXHUHDOPHQWH
LPSRUWDWUDWDU
$VFDUDFWHUtVWLFDVGRVHVSDoRVKRVSLWDODUHVFRQGX]HPQRVDVHQVD
o}HVGHGHVSURSRUomRGHVRUJDQL]DomRGHVHTXLOtEULRHIUDJPHQWDomR
REVHUYDGRVHQWUHDVQHFHVVLGDGHVGRVXWLOL]DGRUHVHRHVSDoR$P
ELHQWHVFRQVWUXtGRVGHVYDORUL]DQGRDUHODomRHQWUHDSDUWHHRWRGR
HDDILQLGDGHFRPDVSHVVRDVXPDSHUFHSomRTXHOHYDDLQYHVWLJDomR
DWURSHoDUHSHJDUHPFRQFHLWRVFRPRKXPDQL]DomRKRVSLWDOLGDGH
EHPHVWDU H PXLWRV RXWURV TXH WDPEpP HQFRQWUDPRV QRV HVWXGRV
RX SURMHFWRV GH GLYHUVRV DXWRUHV H TXH DMXGDP QR QRVVR WUDEDOKR
,QVSLUDo}HV TXH SURSRUFLRQDP XPD UHIOH[mR QmR KLVWRULFLVWD PDV
FRP D LQWHQomR GH VHJXLU XP UDFLRFtQLR Mi LQLFLDGR QR VpFXOR ;,;
SRU )ORUHQFH 1LJKWLQJDOH D LQIOXrQFLD GR DPELHQWH KRVSLWDODU QR
EHPHVWDUItVLFRHSVLFROyJLFRGRGRHQWH8PDDERUGDJHPWDPEpP
H[SORUDGDSRU7ROHGRH)LJXHLUHGRHPTXHDUH
ODomRHQWUHDUTXLWHFWXUDHPHGLFLQDYDORUL]DQGRDLQWHUDFomRGRVHU
KXPDQRFRPRPHLRHQWHQGHRKRVSLWDOFRPRXPHVSDoRIHLWRSDUD
FXUDU(VWXGRVHROKDUHVSUHRFXSDGRVFRPDFRQVWUXomRGHDPELHQ
WHVVDXGiYHLVTXHDX[LOLHPDUHFXSHUDomRGRVGRHQWHVeLQHYLWiYHO
LQWHUSUHWDULGHLDVHSUHRFXSDo}HVHPHVSDoRVKRVSLWDODUHVFRQFUHWRV
TXH WDQWR IRUPDOPHQWH FRPR FRQFHSWXDOPHQWH SDUHFHP SDUWLOKDU
UDFLRFtQLRVFRPXQVFRPRVmRRVFDVRVGR6DQDWyULRGH3DLPLRRXD
5HGH6DUDK
6H DOJXQV DXWRUHV WUDWDGRV QHVWD LQYHVWLJDomR DX[LOLDP QR PRGR
GH DFWXDU QR HVSDoR KRVSLWDODU RXWURV FRP R VHX WUDEDOKR SRGHP
FRQWULEXLUSDUDDUHVROXomRGHSUREOHPDVSUiWLFRVGRVSURMHFWRVTXH
FRQFUHWL]DPRVHQHVVHVHQWLGRVmRYR]HVDFWLYDVH~WHLV&DUSPDQH
*UDQWH+RVNLQJH+DJJDUG
$SUHVHQWDPVH WDPEpP DV RUJDQL]Do}HV SUHRFXSDGDV FRP R HVSDoR
KRVSLWDODURQGHVHSRGHHQWHQGHU FRPRDSRLDPHSURPRYHPSURMHF
WRVHFRPRVHDOLDPVLQHUJLDVGHVGHSURMHFWRVGHUDL]jUHDELOLWDomR
GHDQWLJRVKRVSLWDLVSDVVDQGRSRUFRQFXUVRVGHLGHLDVQDSURFXUDGR
KRVSLWDOGRIXWXUR
$VHJXQGDSDUWH&DUDFWHUL]DomRGRVHOHPHQWRVTXHFRQVWLWXHPRHV
SDoRKRVSLWDODUVXUJHGXUDQWHRVSURMHFWRVTXHUHDOL]DPRVTXDQGRVH
YHULILFDTXHDQRVVDDFWXDomRQmRVHOLPLWDDSURMHFWDUXPVLVWHPDGH
VLQDOpWLFD'HILQHVHLUPDLVORQJHHFRPDFRODERUDomRGHSURILVVLRQDLV
HXWHQWHVLVVRpSRVVtYHO1mRVHWUDWDGHGHVFREULUQDVSDUHGHVORFDLV
SDUDFRORFDUSODFDVLQIRUPDWLYDVpGHWHUPLQDQWHHQWHQGHURVHOHPHQ
WRV TXH FRQVWLWXHP R HVSDoR KRVSLWDODU H FRPR FRPXQLFDP SDUD VH
FRQVHJXLUUHDOL]DUSURMHFWRVLQWHJUDGRVTXHHIHFWLYDPHQWHFRQWULEXDP
SDUDPHOKRUDUDKDELWDELOLGDGHQRHVSDoRKRVSLWDODU3DUDLVVRH[DPL
QDPRVRVHOHPHQWRVTXHVHFRQVLGHUDPLPSRUWDQWHVQDViUHDVFRPXQV
GRHVSDoRKRVSLWDODUDVXDLQIOXrQFLDQDFRPRGLGDGHGHTXHPDVXWLOL]D
DQDOLVDQGRGLIHUHQWHVDXWRUHVFXMRVSURMHFWRVSRGHPDX[LOLDUQRHVFOD
UHFLPHQWRGHWHPDVHDERUGDJHQV
7HQWDPRVHQWHQGHUDUHODomRHQWUHRLQWHULRUGRVHGLItFLRVHRVHXH[
WHULRUSDUDSRVWHULRUPHQWHVHREVHUYDUPDLVGHSHUWRDLPSRUWkQFLD
GRH[WHULRUSDUDTXHPFKHJDHFRPRDUHODomRGRH[WHULRUGRHGLItFLR
FRP R VHX LQWHULRU VH UHIOHFWH QR EHPHVWDU GH TXHP HVWi GHQWUR GR
KRVSLWDO2VHVWXGRVGH8OULFKSRGHPDX[LOLDUDHVFODUHFHU
RLQWHUHVVHGDH[LVWrQFLDGHMDUGLQVSDUDSHUFRUUHURXHVWDURXFRPRD
VLPSOHVREVHUYDomRGHXPDSDLVDJHPQDWXUDOLQIOXHQFLDDUHFXSHUDomR
GRVGRHQWHV
1DFRPXQLFDomRGROXJDUDFRUSUHVHQWHHPWRGRRODGRpIXQGDPHQWDO
FRQWULEXLQGRTXHUQDSURGXomRGDVPHQVDJHQVTXHTXHUHPRVWUDQVPL
WLUTXHUQRVDPELHQWHVTXHJRVWDUtDPRVGHVXJHULU7HQWDPRVUHIOHFWLU
VREUHDVFRUHVLQVWLWXtGDVQRKRVSLWDOSRUWXJXrVHFRPRDOJXQVDXWRUHV
HQWHQGHPDFRUQDDUTXLWHFWXUDHQRHVSDoRKRVSLWDODU
1RVSURMHFWRVUHDOL]DGRVRWHPDGDRULHQWDomRpHVVHQFLDOVHQGRRPRGR
FRPRRVXWLOL]DGRUHVFLUFXODPQRKRVSLWDOOHHPRHVSDoRHVHRULHQ
WDPRTXHFRQWULEXLSDUDHVVHSURFHVVRLQGLVSHQViYHO$RULHQWDomRQR
HVSDoR KRVSLWDODU OHYRXQRV D H[SHULrQFLDV H SURMHFWRV HVSHFtILFRV GH
DXWRUHVTXHGHVWDFDPRVQDViUHDVWHyULFDVHSUiWLFDV2XWURVDXWRUHV
FRPHVWXGRVOLJDGRVjRULHQWDomRHPJHUDOFRPRSRUH[HPSOR/\QFK
$UDJRQpV2·1HLOORX3DVVLQLIRUDPIXQGD
PHQWDLVQDFRQVWUXomRGRVDOLFHUFHVGDQRVVDLQYHVWLJDomR
$LPSRUWkQFLDGDUHODomRGDDUWHFRPRVHVSDoRVGHVD~GHHFRQVHTXHQ
WHPHQWHFRPRVXWHQWHVIRLR~OWLPRWHPDWUDWDGRQHVWDSDUWH0D[LRQ
DSUHVHQWDXPDDERUGDJHPKLVWyULFDUHODWLYDjDUWHFRPRIHUUD
PHQWDGHFXUD&RUWYULHQGH+RVNLQJ+DJJDUGFRQWUL
EXtUDPQRHQWHQGLPHQWRGDLPSRUWkQFLDGDVLQWHUYHQo}HVDUWtVWLFDVQR
EHPHVWDUGRXWHQWHDVVLPFRPRHVWHVSURMHFWRVSRGHPVHULQFOXtGRV
QRHVSDoRKRVSLWDODU)RLLPSRUWDQWHHQTXDGUDURTXHHQWHQGHPRVSRU
$UWH3~EOLFDQRHVSDoRKRVSLWDODUSDUDLVVRFHQWUDPRQRVQDVSDODYUDV
GH5HPHVDUSRUVHFRQVLGHUDUVHUHPDGHTXDGDVjSUHVHQoDTXH
DPELFLRQDPRV'HVWDFDPRVLQWHUYHQo}HVDUWtVWLFDVGLVWLQWDVUHDOL]DGDV
QRHVSDoRKRVSLWDODUVDOLHQWDQGRVHRSURMHFWRGR+RVSLWDOGH'pQLD
TXHFRQVHJXHDEDUFDUYiULDViUHDVDUWtVWLFDVQXPDLQWHUYHQomRJOREDO
$WHUFHLUDSDUWH,QWHUDFomRSHVVRDPHLRVXUJHGXUDQWHRSULPHLUR
SURMHFWR UHDOL]DGR QR ,QVWLWXWR 3RUWXJXrV GH 2QFRORJLD 3URMHFWDU D
LQWHUYHQomRDUWtVWLFDQDV]RQDVGHHVSHUDGDFRQVXOWDH[WHUQDFRQGX
]LXDXPDUHIOH[mRQRVSURFHVVRVTXHGHFRUUHPGDLQWHUDFomRHQWUHDV
SHVVRDVHRHVSDoRKRVSLWDODU'HVWDFDPRVHVWXGRVTXHLQIOXHQFLDUDPD
QRVVDOHLWXUDHDQiOLVHGRHVSDoRVHQVLELOL]DQGRQRVSDUDDLQIOXrQFLD
GHVVHVSURFHVVRVQRTXHVHGHVHMDSURSRUFLRQDUDRXWHQWH'HVGHRHV
WXGRSRUREVHUYDomRSDUWLFLSDQWHGH3HQHII jUHODomRTXH&DUD
SLQKHLURHVWDEHOHFHHQWUHDRUJDQL]DomRVLPEyOLFDGRHVSDoRHDV
KLHUDUTXLDVPpGLFDVFRPRDX[tOLRGH9DOHUD9LGDO$UDJRQpV
H0XJDFHQWUDQGRQRVQRSURFHVVRGHSULYDFLGDGH
(QTXDGUDPHQWRGRWHPD
KXPDQL]DomR
HVSDoRSDUDRVXWHQWHV
2HVSDoRKRVSLWDODUpXPHVSDoRFRPSOH[RRQGHFRH[LVWHPGLIHUHQWHV
QtYHLVGHHVWUXWXUDVGHIRUPDVHGHXVRV'RSRQWRGHYLVWDHPStULFR
DUHODomRHQWUHDVSHVVRDVHRVLVWHPDKRVSLWDODUUHDOL]DVHPHGLDQWHR
GHVHPSHQKRGDVSHVVRDVQRHVSDoRGRKRVSLWDO1RHQWDQWRHVWHHVSD
oRQmRFRVWXPDIXQFLRQDUFRPXPLQWHUIDFHDGHTXDGRQHPDRVLVWHPD
KRVSLWDODUQHPjVQHFHVVLGDGHVGRVVHXVXWLOL]DGRUHV([LVWHPJUDYHV
GHILFLrQFLDVQDRUJDQL]DomRGRHVSDoRQDTXDOLGDGHGRPHLRHQYROYHQ
WHHQDFRPXQLFDomRTXHSURYRFDPGHVRULHQWDomRHPDOHVWDUDRVVHXV
XWLOL]DGRUHV
(VWHHVWXGRDSUHVHQWDXPDUHIOH[mRVREUHRVGLIHUHQWHVWLSRVGHFRPX
QLFDomRH[LVWHQWHVQRHVSDoRKRVSLWDODUHVSHFLILFDPHQWHQDV]RQDVGH
FLUFXODomRHHVSHUDDVVLPFRPRDSUHRFXSDomRHPHQWHQGHUDPXOWL
SOLFLGDGHGHHOHPHQWRVTXHDtH[LVWHPDVPHQVDJHQVTXHWUDQVPLWHP
RVHXSDSHOQDFRQVWUXomRGRDPELHQWHKRVSLWDODUHDSRVVLELOLGDGHGH
FRQWULEXtUHPSDUDREHPHVWDUGRVVHXVXWLOL]DGRUHV
(VVDUHIOH[mROHYRXPXLWDVYH]HVjSURFXUDHGHILQLomRGHXPHVSDoR
TXHDWUDYpVGDVXDHVWUXWXUDHIRUPDSURSRUFLRQDVVHXPLPSDFWRSR
VLWLYR DRV VHXV XWLOL]DGRUHV $ REVHUYDomR H D DQiOLVH GH GLIHUHQWHV
KRVSLWDLVFRQGX]LUDPjGHVFREHUWDGHDPELHQWHVIULRVVRPEULRVFRP
HVWUXWXUDVFRPSOH[DVTXHUHIRUoDUDPDLPSRUWkQFLDGHXPKRVSLWDOKX
PDQL]DGRHDQHFHVVLGDGHGHQRYDVUHIOH[}HVHRXWUDVOHLWXUDVLVWRSRU
VHFRQVLGHUDUTXHDQRomRGHKXPDQL]DomRH[LJHXPHVSDoRSHQVDGR
SDUDRVVHXVXWHQWHVSUHRFXSDGRFRPRFRQIRUWRHEHPHVWDUGHWRGRV
FRPXPHQWHQGLPHQWRGRVHXSURSyVLWRXPDDFWXDomRSODQHDGDHFRQV
FLHQWHRQGHVHSRVVDHQFRQWUDU
8POXJDUHVFODUHFHGRUHPTXHDFRPXQLFDomRpOLQHDU
8POXJDURQGHRDFROKLPHQWRH[LVWHHYLWDQGRYD]LRVHLQTXLHWDo}HV
SUySULDVGDIDOWDGHLQIRUPDomR
8POXJDUSUHRFXSDGRFRPRVXWHQWHVHRPRGRFRPRSDVVDPRWHP
SRVHPVHUDVROXomRYXOJDUGHSXEOLFDo}HV´FRUGHURVDµFRPPDLVGH
WUrVDQRV
8POXJDUFRPDWPRVIHUDOHYHVHPRRGRUGHGHVLQIHFWDQWHKRVSLWDODU
DLQYDGLUQRVSURYRFDQGRPHGRVVyGHVHLPDJLQDURTXHYHPDVHJXLU
8POXJDUHPTXHRDPELHQWH´FLQ]HQWRµQmRGHVSHUWHRGHVFRQIRUWR
DFUHVFHQWDGRSHODPLVWXUDGHFRUHVHSHORVHOHPHQWRVTXHFRQWrP
8POXJDUTXHVHDPELFLRQDGHVFREULUHQWHQGHUHPHOKRUDUSURFXUDQ
GRVROXo}HVTXHXWLOL]HPRVSURMHFWRVGHGHVLJQGHFRPXQLFDomRHGH
DUWHS~EOLFDTXHUHIOLFWDPXPWLSRHVSHFtILFRGHSURFHGLPHQWRGDtVHU
HVWHHVWXGRGHWHUPLQDQWHSDUDGHILQLUXPPRGRDMXVWDGRGHDJLU
6HJXQGR7ROHGRDSUHRFXSDomRFRPDKXPDQL]DomRGRHVSDoR
KRVSLWDODUpDQWLJD
´(VWDYDSUHVHQWHSRUH[HPSORQRSHQVDPHQWRHQDDWXDomRGH$YLFHQD
1RRFLGHQWHRVHXURSHXVVRPHQWHFRPHoDUDPDWUDWDUVHULDPHQWHGR
DVVXQWRQRILQDOGRVpFXOR;9,,,TXDQGR+RZDUGH7HQRQHVWHDFRQYLWHGD
$FDGHPLDGH&LrQFLDVGH)UDQoDGHVHQYROYHPH[DXVWLYDVSHVTXLVDVQRVKRV
SLWDLVHXURSHXVWHQGRFRPRILQDOLGDGHHVWDEHOHFHUGLUHWUL]HVSDUDDFULDomRGH
XPDQRYDSURSRVWDKRVSLWDODUFKDPDGDSRU)RXFDXOWGHKRVSLWDOWHUDSrXWLFRµ
7ROHGRS
2WUDEDOKRGH7ROHGRH[S}HRGHVHQYROYLPHQWRGRHGLItFLRKRVSLWDODUH
GRVHXSURSyVLWRDRORQJRGRWHPSRGHVGHROXJDUTXHDFROKHRVPDLV
GHVIDYRUHFLGRVDRHVSDoRFRPDPLVVmRGHFXUDU
2DXWRUUHIHUHRSHQVDPHQWRGH)RXFDXOWUHODWLYRDRKRVSLWDOWHUDSrX
WLFR
´'HVFUHYHQGRDVFDUDFWHUtVWLFDVGRKRVSLWDOQRILQDOGRVpFXOR;9,,,)RX
FDXOWOHPEUDHQWUHRXWURVFRQFHLWRV´$DUTXLWHWXUDGRKRVSLWDOGHYHVHUIDWRU
HLQVWUXPHQWRGHFXUD2KRVSLWDOH[FOXVmRRQGHVHUHMHLWDPRVGRHQWHVSDUDD
PRUWHQmRGHYHPDLVH[LVWLUµ7ROHGRSDSURSyVLWRGH)RXFDXOW
8PSHQVDPHQWRUHSUHVHQWDWLYRGHXPDpSRFDVpF;9,,,;,;RQGH
VHJXQGRRDXWRUSHODSULPHLUDYH]QR2FLGHQWHDDUTXLWHFWXUDWHQWD
HQWHQGHUDVQHFHVVLGDGHVIXQFLRQDLVGDPHGLFLQDKRVSLWDODUSODQHDQGR
XPHGLItFLRSUHRFXSDGRHPHYLWDUDSURSDJDomRGHGRHQoDVVmRGLVVR
H[HPSORVRKRVSLWDOSDYLOKRQDUDVEDUUHLUDVItVLFDVSDUDFULDUGLYLV}HV
RXDVHQIHUPDULDV1LJWKLQJDOHTXH´6HJXQGR0LTXHOLQFRQVWLWX
tUDP XP GRV HOHPHQWRV PDLV LPSRUWDQWHV H FDUDFWHUtVWLFRV GD DQDWRPLD GR
KRVSLWDOGRILPGRVpFXOR;,;µ7ROHGRS
2KRVSLWDOSDYLOKRQDUVHQGRXPH[HPSORGDDUWLFXODomRHQWUHPHGLFLQD
HDUTXLWHFWXUDWHPFRPRREMHFWLYRFRQWULEXLUSDUDDFXUDSRLVFRPR
UHIHUH3URYLGrQFLD´R+RVSLWDOVHUiFRORFDGRQXP-DUGLPµ S
$FXUDFRPDMXGDGDQDWXUH]DpFRQVHJXLGDSHODOLJDomRGRVSDYLOK}HV
DRV SiWLRV DMDUGLQDGRV TXH SHUPLWHP TXH R HGLItFLR UHVSLUH H TXH RV
SDFLHQWHV XVXIUXDP GRV EHQHItFLRV GD OX] QDWXUDO H GH XP DPELHQWH
DUHMDGR2DXWRUVDOLHQWDDLQGDRLQWHUHVVHQDSHVTXLVDH[SHULPHQWDomR
HFRQVWUXomRGDHQIHUPDULDSHQVDGD´FRPRPiTXLQDGHFXUDUµ 3URYL
GrQFLDS
KRVSLWDOWHUDSrXWLFR
KRVSLWDOSDYLOKRQDU
)ORUHQFH 1LJKWLQJDOH p SDUD PXLWRV DXWRUHV SLRQHLUD QD
SUHRFXSDomRFRPRDPELHQWHKRVSLWDODUWUDoDQGRXPFRQMXQWRGHSUR
FHGLPHQWRV UHODFLRQDGRV FRP D FRQVWUXomR GR HVSDoR H D LQWUtQVHFD
UHODomR FRP XP DPELHQWH RQGH D YHQWLODomR H D LOXPLQDomR QDWXUDO
)ORUHQFH 1LJKWLQJDOH ILFRX FRQKHFLGD QD *XHUUD GD &ULPHLD SHOR WUDWDPHQWR SUHVWDGR DRV
IHULGRV'HGLFRXVHjHQIHUPDJHPVHQGRDXWRUDGDREUDSXEOLFDGDHP1RWHVRQ1XUVLQJ
:KDWLWLVDQGZKDWLWLVQRW¨XPFRQMXQWRGHLQGLFDo}HVVREUHDSUHVWDomRGHFXLGDGRVGHVD~
GHXPDREUDGHUHIHUrQFLDTXHHPFRQMXQWRFRPRVHXWUDEDOKRH[HPSODUILFDUDPQDKLVWyULD
GDHQIHUPDJHP§GHVHQYROYHXRGHVHQKRKRVSLWDODUHPHVSHFLDOQRTXHVHUHIHUHjOX]DUH
OLPSH]DXVRXRDPELHQWHSDUDILQVWHUDSrXWLFRVGLPLQXLQGRDWD[DGHPRUWDOLGDGHHYLWDQGR
DVLQIHFo}HVQRVRFRPLDLVRUJDQL]DQGRRHVSDoRHRWUDEDOKR¨)LJXHLUHGRS
REHPHVWDUSVLFROyJLFR
WLQKDPXPSDSHOGHWHUPLQDQWHWDOFRPRDQHFHVVLGDGHGHFRQWURODUR
Q~PHURGHSHVVRDVSRUHQIHUPDULD)RLXPDGDVJUDQGHVGHIHQVRUDVGR
KRVSLWDOGHPRGHORSDYLOKRQDUSRUWRGDVDVYDQWDJHQVTXHHVWHSRGHULD
WUD]HUjVD~GH
1RHQWDQWRDVXDDFWXDomRIRLPDLVORQJHQmRVHSUHRFXSDQGRDSHQDV
FRP RV HOHPHQWRV GR HVSDoR GHWHUPLQDQWHV SDUD R EHPHVWDU ItVLFR
PDVWDPEpPSRUWRGRVRVRXWURVTXHSRGHULDPHGHYHULDPFRQWULEXLU
SDUDREHPHVWDUSVLFROyJLFRTXHVHJXQGRDSUySULDUHVXOWDWDPEpP
HPEHPHVWDUItVLFR
(PUHIHUHHP²1RWHVRQ1XUVLQJ:KDWLWLVDQGZKDWLWLVQRW
´7KHHIIHFWLQVLFNQHVVRI EHDXWLIXOREMHFWVRI YDULHW\RI REMHFWVDQG
HVSHFLDOO\RI EULOOLDQF\RI FRORXULVKDUGO\DWDOODSSUHFLDWHG
6XFKFUDYLQJVDUHXVXDOO\FDOOHGWKHÍDQFLHVµ RI SDWLHQWV$QGRIWHQGRXEWOHVV
SDWLHQWVKDYHÍDQFLHVµ DVHJZKHQWKH\GHVLUHWZRFRQWUDGLFWLRQV%XWPXFK
PRUH RIWHQ WKHLU VR FDOOHG ÍDQFLHVµ DUH WKH PRVW YDOXDEOH LQGLFDWLRQV RI ZKDWLVQHFHVVDU\IRUWKHLUUHFRYHU\$QGLWZRXOGEHZHOOLI
QXUVHVZRXOGZDWFKWKHVHVRFDOOHGÍDQFLHVµ FORVHO\,KDYHVHHQLQIHYHUV
DQGIHOWZKHQ,ZDVDIHYHUSDWLHQWP\VHOIWKHPRVWDFXWHVXIIHULQJSURGX
FHGIURPWKHSDWLHQWLQDKXWQRWEHLQJDEOHWRVHHRXWRI ZLQGRZDQGWKH
NQRWVLQWKHZRRGEHLQJWKHRQO\YLHZ,VKDOOQHYHUIRUJHWWKHUDSWXUHRI IHYHU
SDWLHQWV RYHU D EXQFK RI EULJKWFRORXUHG IORZHUV , UHPHPEHU LQ P\ RZQ
FDVHDQRVHJD\RI ZLOGIORZHUVEHLQJVHQWPHDQGIURPWKDWPRPHQWUHFRYHU\
EHFRPLQJPRUHUDSLG
3HRSOHVD\WKHHIIHFWLVRQO\RQWKHPLQG,WLVQRVXFKWKLQJ7KHHIIHFWLVRQWKH
ERG\WRR/LWWOHDVZHNQRZDERXWWKHZD\LQZKLFKZHDUHDIIHFWHGE\IRUP
E\FRORXUDQGOLJKWZHGRNQRZWKLVWKDWWKH\KDYHDQDFWXDOSK\VLFDOHIIHFW
9DULHW\RI IRUPDQGEULOOLDQF\RI FRORXULQWKHREMHFWVSUHVHQWHGWRSDWLHQWV
DUHDFWXDOPHDQVRI UHFRYHU\µ 1LJKWLQJDOHS
RPRQREORFRYHUWLFDO
KRVSLWDOWHFQROyJLFR
IULH]DHDUWLILFLDOLGDGH
6HJXQGR 7ROHGR QR LQtFLR GR VpFXOR ;; R HVSDoR KRVSLWD
ODU TXH WHP FRQWULEXtGR SDUD D UHFXSHUDomR GR SDFLHQWH Gi OXJDU D
XP QRYR PRGHOR FRQFHELGR SHORV DPHULFDQRV R PRQREORFR YHUWLFDO
(VWHQRYRWLSRGHKRVSLWDODRSHUPLWLUXPDLPSODQWDomRQXPWHUUHQR
PHQRUYDLUHGX]LURVSHUFXUVRVKRUL]RQWDLVHDXWLOL]DomRGRDUFRQGL
FLRQDGRGLPLQXLUiDQHFHVVLGDGHGDUHODomRGRHGLItFLRFRPRH[WHULRU
(VWH IDFWR FULDQGR PXLWRV HVSDoRV VHP OX] QDWXUDO SRGH DQXODU QR
SDFLHQWHDSHUFHSomRGRFLFORQDWXUDOGRGLDSURYRFDQGRPHVPRFDVRV
GHGHVRULHQWDomRHDWpGHGHSUHVVmR2HGLItFLRXWLOL]DDPDLVDYDQoDGD
WHFQRORJLDGHFRQVWUXomRPDVGHVFXLGDDTXDOLGDGHDPELHQWDO
´,QIHOL]PHQWHFRPDDGRomRGHVWHQRYRSDUDGLJPDGDDUTXLWHWXUDKRVSLWDODU
PDLVXPDYH]FRPRMiGL]LDRGLWDGR´MRJRXVHDFULDQoDIRUDMXQWRFRPD
iJXDGDEDFLDµLVWRpDRPHVPRWHPSRHPTXHDIULH]DHDDUWLILFLDOLGDGHSDV
VDYDPDFDUDFWHUL]DURVDPELHQWHVKRVSLWDODUHVRHGLItFLRSHUGLDDFDSDFLGDGH
GH FRQWULEXLU H HVWLPXODU R SURFHVVR GH FXUD 2 PRGHOR PRQREORFR YHUWLFDO
WRUQDYDVH UDSLGDPHQWH XP SDUWLGR DUTXLWHW{QLFR KHJHP{QLFR H SDVVDYD D
VLPEROL]DURKRVSLWDOPRGHUQRWUDQVIRUPDQGRVHHPXPDYHUGDGHLUD´FDL[D
WHFQROyJLFDµµ7ROHGRS
2GHVHQYROYLPHQWRGDPHGLFLQDDSUHHQGHRFRQWURORHDSURSDJDomR
GDVGRHQoDVXPGHVHQYROYLPHQWRFLHQWtILFRHWHFQROyJLFRTXHDFRPSD
QKDXPDHUDHPTXHDDUTXLWHFWXUDHDPHGLFLQDGHL[DPGHQHFHVVLWDU
GHIXQFLRQDUHPFRQMXQWR
´$DUTXLWHWXUDKRVSLWDODUGHL[DYDGHWHURPHVPR´HVWDWXWRGHXPJHVWRPpGL
FRµGHVHPSHQKDYDXPSDSHOVHFXQGiULRFXMDWDUHIDVHULDDSHQDVSURGX]LUR
LQYyOXFURGDVSUiWLFDVPpGLFDVFDGDYH]PDLVSRGHURVDVHDXWRVXILFLHQWHVGR
QRYRKRVSLWDOWHFQROyJLFRµ7ROHGRS
7ROHGRFRQVLGHUDTXHDFWXDOPHQWHVmRYDULDGDVDVDFWXDo}HVSHUDQWHR
HVSDoRKRVSLWDODUGHIHQGHQGRH[LVWLUPDLRUVXFHVVRQDVTXHSDUWLOKD
UDPXPDHTXLSDLQWHUGLVFLSOLQDU
´'LYHUVDVWrPVLGRDVUHVSRVWDVGRVDUTXLWHWRVDHVVDQRYDUHDOLGDGH$OJXQV
PDLVDFRPRGDGRVDEULUDPPmRGHSDUWLFLSDUGDIRUPXODomRGRVSURJUDPDV
KRVSLWDODUHVHWDPEpPGDVTXHVW}HVSUySULDVGDDUTXLWHWXUDKRVSLWDODUFRPR
RGLPHQVLRQDPHQWRHDORFDOL]DomRGRVDPELHQWHVRHVWXGRGRVIOX[RVKRVSL
WDODUHVDHVFROKDGHPDWHULDLVHDWpPHVPRDVFRUHVGDVSDUHGHVHVFROKLGDV
GHDFRUGRFRPDVUHJUDVGDFURPRWHUDSLDRXRTXHVHULDDLQGDPDLVJUDYH
FRQIRUPHRJRVWRGRGLUHWRUGDXQLGDGH
2XWURVDUTXLWHWRVUHVWULQJLUDPVXDFRQWULEXLomRDXPDDWXDomRSUy[LPDGD
FHQRJUDILDPDVFDUDQGRDVIXQo}HVKRVSLWDODUHVHPSURMHWRVFRPDDPELHQWD
omRRUDUHVLGHQFLDORUDGHKRWHOGHOX[R
8P Q~PHUR PHQRU GH DUTXLWHWRV WHYH D RSRUWXQLGDGH GH DWXDU HP HTXLSDV
LQWHUGLVFLSOLQDUHVTXHYDORUL]DYDPDSHUPDQHQWHWURFDGHVDEHUHVQmRVyHQWUH
RVGLIHUHQWHVSURILVVLRQDLVHQYROYLGRVQRSURMHWRDVVLPFRPRHQWUHHVWHVHRV
XVXiULRVGRHGLItFLRKRVSLWDODUµ 7ROHGRS
$RHQWHQGHUPRVDDEUDQJrQFLDGRWUDEDOKRLQWHUGLVFLSOLQDUIDFLOPHQ
WH QRWDPRV R GHVHQYROYLPHQWR GH XP SURMHFWR FRQMXQWR RQGH QmR
H[LVWHPSURWDJRQLVWDVHWRGRVVmRLQGLVSHQViYHLV2HVSDoRKRVSLWDODU
SURSRUFLRQDQDWXUDOPHQWHHVVDVLQWHUDFo}HVSRUH[LVWLUHPGHPDVLDGDV
YDULiYHLVHPFDGDSUREOHPDTXHQHFHVVLWDPGHVHUUHVROYLGDVQRVHQWL
GRGHFRQVWUXLUXPDQRYDVROXomRTXHMiQmRSHUWHQFHDRDUTXLWHFWRDR
HQJHQKHLURRXDRPpGLFRPDVDXPDHTXLSDGHWUDEDOKRXPSUREOHPD
HXPDVROXomRTXHSHUWHQFHDWRGRV
$HVWHSURFHVVRLQWHUGLVFLSOLQDU%UDQGmRHVFODUHFH´2SURFHVVR
LQWHJUDWLYRQmRUHVXOWDSRUVLVyGHXP¶DVVXQWRLQWHUGLVFLSOLQDU·pVLPXP
SURFHVVRTXHYLVDDGTXLULUXPDVtQWHVHTXHFRPHoDFRPXPSUREOHPDTXHVWmR
WySLFRDVVXQWRHTXHH[LJHTXHRVSDUWLFLSDQWHVQDVXDVROXomRWUDEDOKHPHP
FRQMXQWRXOWUDSDVVDQGRSUREOHPDVFULDGRVSHODVOLPLWDo}HVGHFDGDGLVFLSOLQD
RXGHFRUUHQWHVGDVGLIHUHQoDVHQWUHHODVOLQJXDJHPFRQFHLWRVHPpWRGRVS
2DXWRUUHDOL]DXPDDERUGDJHPGDLQWHUGLVFLSOLQDULGDGHQRGHVLJQXU
EDQRTXHSXGHPRVDSOLFDUDRHVSDoRKRVSLWDODUHTXHHQWHQGHPRVVHU
R~QLFRPRGRGRVSURMHFWRVVHUHPUHDOL]DGRVGHIRUPDHVWUXWXUDGDH
VpULD´$LQWHUGLVFLSOLQDULGDGHGR'HVLJQ8UEDQREDVHLDVHQXPDLQHUHQWH
OyJLFDGHLQWHUDFWLYLGDGH$VVLPDPDWUL]LQWHUGLVFLSOLQDUQRSURFHVVRGR'H
HTXLSDLQWHUGLVFLSOLQDU
RSURFHVVRLQWHUGLVFLSOLQDU
VLJQ8UEDQRpHVVHQFLDOHQmRPHUDPHQWHLQVWUXPHQWDOSRLVDRFRQWUiULRGDV
WDUHIDVGDVLPSOHVFRRUGHQDomRSOXULGLVFLSOLQDUTXHWrPMXVWLILFDomRGDRUGHP
GDILDELOLGDGHRVSUREOHPDVTXDOLWDWLYRVGRHVSDoRXUEDQRHHPSDUWLFXODU
GRHVSDoRS~EOLFRWrPSRUFDUDFWHUtVWLFDVDLQWHUFRQHFWLYLGDGHDLQFHUWH]DD
FRPSOH[LGDGHDDPELJXLGDGHHRFRQIOLWRHQWUHDFWRUHVLQWHUHVVHVµ S
KRVSLWDOKXPDQL]DGR
HERDDUTXLWHFWXUD
$KXPDQL]DomRGRHVSDoRKRVSLWDODUpXPSURFHVVRHPFRQVWUXomRHD
H[SHULrQFLDGHGLIHUHQWHVDXWRUHVYDLWHQWDUOHYDUQRVDXPDDSUR[LPD
omRDRWHPDRPDLVFODUDSRVVtYHODSHVDUGHQmRFRQKHFHUPRVPXLWRV
FDVRVWHVWHPXQKRVGDXWLOL]DomRGRFRQFHLWRKXPDQL]DomRDVDFWXDo}HV
GRVDXWRUHVLQYRFDPDVPHVPDVSUHRFXSDo}HVTXHWHPRVTXDQGRXWLOL
]DPRVRWHUPR
7ROHGRFRQVLGHUDHGHIHQGHTXHH[LVWHXPDUHODomRGLUHFWDHQWUH
RKRVSLWDOKXPDQL]DGRHRVSULQFtSLRVTXHGHILQHPXPDERDDUTXLWHF
WXUD
´$FUHGLWDPRVSRUWDQWRTXHDKXPDQL]DomRGRHGLItFLRKRVSLWDODUVHMDUHVXO
WDQWHGHXPSURFHVVRSURMHWXDOTXHQmRVHOLPLWHjEHOH]DGRWUDoRDRUHVSHLWR
jIXQFLRQDOLGDGHRXDRGRPtQLRGRVDVSHFWRVFRQVWUXWLYRVPDVTXHDOLHDHVVHV
DVSHFWRVDFULDomRGHHVSDoRVTXHDOpPGHIDYRUHFHUDUHFXSHUDomRGDVD~GHH
JDUDQWLUREHPHVWDUItVLFRHSVLFROyJLFRDRVXVXiULRVGRHGLItFLRKRVSLWDODU
VHMDPHOHVSDFLHQWHVDFRPSDQKDQWHVRXIXQFLRQiULRVSRVVDPHVWLPXODUDLQ
FRUSRUDomRGHQRYRVSURFHGLPHQWRVjVSUiWLFDVPpGLFDVµ 7ROHGRS
2DXWRUID]DOJXPDVUHFRPHQGDo}HVUHODWLYDPHQWHDRSURFHVVRGHSUR
MHFWDU R HVSDoR KRVSLWDODU KXPDQL]DGR FHQWUDGDV QD VXD H[SHULrQFLD
WHyULFDHSUiWLFD
2WUDEDOKRLQWHUGLVFLSOLQDUpLPSUHVFLQGtYHO
$ LPSODQWDomR GR HGLItFLR GHYH VHU UHDOL]DGD GHSRLV GH XP SODQHD
PHQWRULJRURVRWHQGRHPFRQWDDLQWURGXomRGRKRVSLWDOQDUHGHGH
VD~GHRHVWXGRGDSRSXODomRSDUDGHILQLUDVVXDVQHFHVVLGDGHVDSUH
YLVmRXUEDQtVWLFDSDUDHYLWDUFRQIOLWRVHQWUHDLPSODQWDomRGRHGLItFLRH
RFUHVFLPHQWRGDFLGDGHRDSDUHFLPHQWRGHHTXLSDPHQWRVLQFRPSDWt
YHLVFRPRKRVSLWDOFRPRFHPLWpULRVDWHUURVVDQLWiULRVIiEULFDVHWF
RGLPHQVLRQDPHQWRGRWHUUHQRDVLQIUDHVWUXWXUDVGLVSRQtYHLVHWRGDD
JHRJUDILDGROXJDU
&DGDSURMHFWRWHPDVVXDVFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFtILFDVQmRH[LVWLQGR
GRLVKRVSLWDLVLJXDLVVHQGRQHFHVViULRWHULVVRHPDWHQomR
2VKRVSLWDLVWrPSDUWLFXODULGDGHVGLIHUHQFLDGRUDVGRVRXWURVHGLItFLRV
S~EOLFRVSRUH[HPSORUH~QHPVHUYLoRVPXLWDVYH]HVLQFRPSDWtYHLVHQ
WUHVLFRQFLOLDPGLIHUHQWHVHPRo}HVGHVGHDDOHJULDGRQDVFLPHQWRj
DIOLomRGDGRHQoDPLVWXUDGDFRPDHVSHUDQoDQRWUDWDPHQWR
2+RVSLWDOpXPHTXLSDPHQWRHPFRQVWDQWHPXWDomRRTXHGHYHHVWDU
SUHYLVWR QR VHX SODQHDPHQWR FRQVWUXomR PDQXWHQomR H IXWXUDV DP
SOLDo}HV7ROHGR
)LJXHLUHGRPDQLIHVWDXPDFRPSUHHQVmRGRHVSDoRKRVSLWDODU
(OVD0$3$)LJXHLUHGRSDUWLFLSRXQDSXEOLFDomR&RQWH[WRV+XPDQRVH3VLFRORJLD$P
ELHQWDOFRPRDUWLJR$PELHQWHVGH6D~GH¥2KRVSLWDOQXPDSHUVSHFWLYDDPELHQWDOHWHUDSrXWL
FDpDSXEOLFDomRSRUWXJXHVDPDLVUHODFLRQDGDFRPDHVWDLQYHVWLJDomRXWLOL]DQGRUHIHUrQFLDV
LQWHUQDFLRQDLVTXHWDPEpPHVWmRSUHVHQWHVQHVWHWUDEDOKR
DX[LOLDQGRFRPFRQVLGHUDo}HVLPSRUWDQWHVQDFRQVWUXomRGHXPDP
ELHQWHKXPDQL]DGR
´2GHVHQKRGHYHFHQWUDUVHQmRVyQRVDVSHFWRVIXQFLRQDLVHGHSURGXWLYLGD
GH RUJDQL]DFLRQDLV PDV WDPEpP QDV QHFHVVLGDGHV GRV GRHQWHV GHYHQGR VHU
GLVFXWLGRSHORVPHVPRVVXDVYLVLWDVHSHORVSURILVVLRQDLVDWUDYpVGHSURFHVVRV
GHSDUWLFLSDomRFRQMXQWRVHPXOWLGLVFLSOLQDUHVFRPSODQHDGRUHVGHVHQKDGR
UHV DUTXLWHFWRVHQJHQKHLURVGHFLVRUHVJHVWRUHVSVLFyORJRVVRFLyORJRVHQWUH
RXWURV
$TXDOLGDGHHDHVWpWLFDGRGHVHQKRGHYHPHVWDUDVVRFLDGDVDRVHIHLWRVWHUD
SrXWLFRVSUHWHQGLGRVRTXHFRQGLFLRQDDVRSo}HVDWHUDFHUFDGDVLQVWDODo}HV
DUUDQMRVGHFRUDo}HVHVTXHPDVGHFRUHVLOXPLQDomRWHPSHUDWXUDYHQWLODomR
UXtGRP~VLFDDFHVVRDRH[WHULRUItVLFRHYLVXDODFRPRGDomRGRVGRHQWHVH
YLVLWDV HQTXDQWR FRPSOHPHQWR GRV FXLGDGRV PpGLFRV H GH HQIHUPDJHP FRP
YLVWDjREVHUYDomRWUDWDPHQWRUHFXSHUDomRHUHDELOLWDomR3RURXWURODGRR
HVSDoRSURGX]XPDERDRXPiLPDJHPUHSUHVHQWDomRSDUDRVXWHQWHVTXH
p SURMHFWDGD SDUD RV SURILVVLRQDLV H SDUD RV FXLGDGRV SUHVWDGRV SDUD DOpP
GHLQIOXHQFLDURFRPSRUWDPHQWRHDUHFXSHUDomRGRVGRHQWHVµ )LJXHLUHGR
S
$DXWRUDID]XPDDERUGDJHPDSHODWLYDGDLPSRUWkQFLDGRDPELHQWHKRV
SLWDODUYDORUL]DQGRDLQWHUDFomRGRVHUKXPDQRFRPRPHLR$SUHVHQWD
XPDUHIOH[mRKROtVWLFDGRHVSDoRHXPDDERUGDJHPGDGLPHQVmRFXO
WXUDOVLPEyOLFDVRFLDORUJDQL]DFLRQDOHItVLFDGRDPELHQWHKRVSLWDODU
$RUHIOHFWLUVREUHRGHVHQKRKRVSLWDODUGLIHUHQFLDRHVSDoRDUTXLWHFWy
QLFRGRVHOHPHQWRVGRGHVHQKRiUHDVFKmRHVFDGDVUDPSDVSDUHGHV
WHFWRVSRUWDVMDQHODVWr[WHLVPRELOLiULRGHFRUDomRHDUUDQMRVHGRV
HOHPHQWRVDPELHQWDLVFRULOXPLQDomRUXtGRWHPSHUDWXUDYHQWLODomR
&RQVLGHUDTXHRVHOHPHQWRVGRGHVHQKRHDPELHQWDLVHPFRQMXQWRRX
VHSDUDGDPHQWHLQIOXHQFLDPRDPELHQWHKRVSLWDODUSRGHQGRPHVPRVHU
´DJHQWHVVWUHVVRUHVRXGHSHUWXUEDomRHLQIOXHQFLDUHPQHJDWLYDPHQWHRFOLPD
RUJDQL]DFLRQDOVRFLDOHWHUDSrXWLFRµ )LJXHLUHGRS
)LJXHLUHGRGHVHQYROYHXPDFDUDFWHUL]DomRGRVHOHPHQWRVDP
ELHQWDLVFRPUHFRPHQGDo}HVGHGLIHUHQWHVDXWRUHV
6HJXQGRDDXWRUDXPDDERUGDJHPFRQVFLHQWHLQFOXLDGLILFXOGDGHGH
DFWXDOL]DUHVSDoRVKRVSLWDODUHVDQWLJRVQmRVySHODVFDUDFWHUtVWLFDVGDV
LQIUDHVWUXWXUDVPDVWDPEpPSHORYtQFXORRUJDQL]DFLRQDOHFXOWXUDOD
LPSRUWkQFLDGRVKRVSLWDLVFRQVWUXtGRVKRMHVHUHPRVKRVSLWDLVTXHYD
PRVWHUGXUDQWHTXDUHQWDDFLQTXHQWDDQRVVHQGRLQGLVSHQViYHOSUHYHU
QHFHVVLGDGHVIXWXUDV
´(PYLUWXGHGDHYROXomRGDVVRFLHGDGHVHGDVQHFHVVLGDGHVGRVLQGLYtGXRVDV
UHVSRVWDVQRTXHUHVSHLWDjSUHVWDomRGHFXLGDGRVGHVD~GHWrPTXHVHUPDLV
DMXVWDGDVHPWHUPRVFLHQWtILFRVWHFQROyJLFRVGHKXPDQL]DomRGHSHUVRQDOL
]DomRHGHSDUWLFLSDomRQRFXLGDUVHPGHL[DUGHVHSRQGHUDUDJHVWmRUDFLRQDO
HDUHQWLELOL]DomRGRVUHFXUVRVµ)LJXHLUHGRS
GHVHQKRGRHVSDoR
HDVQHFHVVLGDGHVGRVGRHQWHV
2VHVSDoRVKRVSLWDODUHVWrPFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFtILFDVHXWHQWHVSDU HVWXGRVHROKDUHV
WLFXODUHV
$OJXPDV SHVTXLVDV FRQFOXtUDP TXH SURMHFWRV FRP D SUHRFXSDomR GH
SURMHFWRVSUHRFXSDGRVHP
FULDUDPELHQWHVVDXGiYHLV
FULDU DPELHQWHV KRVSLWDODUHV VDXGiYHLV REWLYHUDP EHQHItFLRV QR SUR
FHVVRGHFXUDHUHFXSHUDomRHVWDQGRHVWHVUHVXOWDGRVUHODFLRQDGRVFRP
DUHGXomRGRVWUHVVIUHTXHQWHQDVLQVWLWXLo}HVGHVD~GH
´3DWLHQWVIHHOLQJVWUHVVIURPHQYLURPHQWVWKDWDUHQRWGHVLJQHGWREHVXSSRUWL
YH FDQ H[SHULHQFH LQFUHVHG EORRG SUHVVXUH PXVFOH WHQVLRQ DQG VXSSUHVVLYH
HIIHFWVRQWKHLULPPXQHV\VWHPVµ&DUSPDQ*UDQWS
LUDXPVHUYLoRKRVSLWDODU
2VKRVSLWDLVVmRJHUDOPHQWHHVSDoRVFRPSOH[RVHODELUtQWLFRVHPSDU
WLFXODUSDUDTXHPOiQmRYDLFRPIUHTXrQFLD,UDXPVHUYLoRKRVSLWDODU
SUHVVXS}HXPSHUFXUVRFRPYiULDVHWDSDVGHVORFDomRSHODFLGDGHDWp
VHFKHJDUHQWUDUHSURFXUDURVHUYLoRSHUJXQWDUHQFRQWUDUDJXDUGDU
DYH]GHVHUVHDWHQGLGRHSRUILPRPRPHQWRGDVDtGD(VWiVHGLDQWH
GHXPFRQMXQWRGHDFo}HVDSDUHQWHPHQWHVLPSOHVTXHJHUDOPHQWHVH
WUDQVIRUPDPQXPDH[SHULrQFLDFDyWLFDQmRVHVDEHQGRRTXHID]HURX
SRU RQGH LU DFo}HV VHPSUH LQIOXHQFLDGDV SHODV FRPSRQHQWHV SVLFROy
JLFDHItVLFDFRPXQVQXPDLGDDRKRVSLWDO2PRGRFRPRDVSUySULDV
LQVWLWXLo}HV GH VD~GH WUDWDP HVWH DVVXQWR FRQWULEXL SDUD DV GLVWLQ
JXLU +i LQVWLWXLo}HV TXH HVSRQWDQHDPHQWH HVFODUHFHP RV SDFLHQWHV
HVHXVDFRPSDQKDQWHVPRVWUDQGRH[LVWLUXPDSUHRFXSDomRUHDOFRP
REHPHVWDUGHWRGRVRTXHHPDOWXUDVGHPDLRUIUDJLOLGDGHpPXLWR
YDORUL]DGR2XWUDVLQVWLWXLo}HVFXLGDPFRPRXPDVVXQWRVHFXQGiULR
WUDQVIRUPDQGR LQIRUPDo}HV LQGLVSHQViYHLV H SUDJPiWLFDV QXP IDFWR
PXLWRFRPSOLFDGR]RQDVGHHVWDUHGHFLUFXODomRHPWUDMHFWRVHVTXHFL
GRVFRQFHQWUDQGRRLQWHUHVVHQDSUHVWDomRGRVFXLGDGRVGHVD~GHHQD
FRPSOH[LGDGHTXHOKHHVWiDVVRFLDGDQmRFRQVLGHUDQGRDLPSRUWkQFLD
GRLUHGRHVWDUjHVSHUDQDPDQHLUDFRPRRSDFLHQWHDSDUHFHDRSUR
ILVVLRQDOGHVD~GH(QWHQGHUDVGLIHUHQWHVHWDSDVGHVWHSHUFXUVRHDV
QHFHVVLGDGHVHVSHFtILFDVGHFDGDPRPHQWRpIXQGDPHQWDOHLPSUHVFLQ
GtYHOSDUDDFRQVWUXomRGHXPDPELHQWHKRVSLWDODUKXPDQL]DGR
TXDUWRFRPYLVWD
6HJXQGR 3HQQ\ &RUWYULHQG DOJXQV HVWXGRV UHODFLRQDGRV FRP R
EHPHVWDU ItVLFR H SVLFROyJLFR GR GRHQWH GHPRQVWUDUDP D LQIOXrQFLD
HDLPSRUWkQFLDGRVIDFWRUHVDPELHQWDLVQRHVSDoRKRVSLWDODU1HVVHV
HVWXGRV IRUDP DSUHVHQWDGRV DOJXQV FDVRV GH GRHQWHV LQWHUQDGRV HP
LVRODPHQWR
8PGRVH[HPSORVUHODFLRQDGRVFRPEHPHVWDUXPTXDUWRHPTXHD
MDQHODFRPYLVWDVQDWXUDLVSDUDRH[WHULRUWUDQVPLWLQGRWUDQTXLOLGDGH
DMXGD R GRHQWH D HOLPLQDU D VHQVDomR GH FODXVXUD FDUDFWHUtVWLFD GHV
WHV DPELHQWHV SURSRUFLRQDQGR GLVWUDomR H FRQWDFWR FRP XP HVSDoR
DEHUWR R TXH VHJXUDPHQWH R EHQHILFLDUi UHGX]LQGROKH D DQVLHGDGH
$VRULHQWDo}HVGDGDVSHORVHQIHUPHLURVQDVURWLQDVGLiULDVWDOFRPRD
H[LVWrQFLDGHXPUHOyJLRQRTXDUWRTXHSHUPLWHSODQHDURGLDHDX[L
OLDUQDPDUFDomRGRPRPHQWRSUHVHQWHWmRGLItFLOSRUYH]HVGHGHILQLU
IRUDPFRQVLGHUDGRVSHORVGRHQWHVFRPRIDFWRUHVEHQpILFRV3URYDYHO
PHQWHRVHOHPHQWRVTXHHVWDEHOHFHPRVHVSDoRVYDULDPGHDFRUGRFRP
D IXQomR D TXH VH GHVWLQDP FHUWDPHQWH TXH XP UHOyJLR QXP TXDUWR
WHPFRQVHTXrQFLDVGLIHUHQWHVGHXPUHOyJLRQXPDVDODGHHVSHUD
´RQHVWXG\LQ0LQFNOH\IRXQGWKDWPRUHDQDOJHVLFVZHUHUHTXHVWHG
DQGGLVSHQVHGWRSDWLHQWVLQQRLVLHUHQYLURQPHQWV$QRWKHU:LOVRQ
IRXQGWKDWSDWLHQWVGHOLULXPDIWHUVXUJHU\ZDVWZLFHDVKLJKLQDZLQGRZOHVV
LQWHQVLYHFDUHXQLW%HDXFKHPLQDQG+D\VIRXQGKRVSLWDOVWD\WREH
UHGXFHGIRUWKRVHLQVXQQ\KRVSLWDOURRPVµ &RUWYULHQGS
&RPRDVMDQHODVVmRLQ~PHURVRVHOHPHQWRVTXHGHYHPVHUHVWXGDGRV
HWLGRVHPFRQWDGHVGHDH[LVWrQFLDRXQmRGHXPWHOHYLVRUUHYLVWDV
FRPSXWDGRUHVFRPDFHVVRj,QWHUQHWjSRVVLELOLGDGHGHGLIHUHQWHVLQ
WHUYHQo}HVDUWtVWLFDVHVSHFtILFDVSDUDFDGDORFDO²GDVDUWHVSOiVWLFDVj
P~VLFD SDVVDQGRSHORPRELOLiULRTXH SRGHFRQWULEXLU SDUDDFDUDF
WHUL]DomRGRDPELHQWHSUHWHQGLGRPDQWHQGRVHPSUHHHILFD]PHQWHD
IXQomRDTXHVHGHVWLQDVmRPXLWDVDVFRQVLGHUDo}HVDUHDOL]DUHDV
TXHVW}HVDVROXFLRQDUHPEHQHItFLRGREHPHVWDUQRHVSDoRKRVSLWDODU
$SUHRFXSDomRFRPRDPELHQWHKRVSLWDODUHFRPREHPHVWDUGRVVHXV
XWLOL]DGRUHVFRPRMiIRLGLWRQmRpXPDTXHVWmRUHFHQWHUHIOHWLQGRVH
HPHGLItFLRVGHUHIHUrQFLD
%DXHUH0D\HUFRQVLGHUDPR6DQDWyULRGH3DLPLR
GH$OYDU$DOWRQD)LQOkQGLDXPH[HPSORGR)XQFLRQDOLVPRHXPGRV
SULPHLURVPRGHORVDWHUHPDWHQomRDVLQHUJLDHQWUHDDUTXLWHFWXUDHR
GHVLJQYLVXDOSHUFHEHQGRVHDHQRUPHSUHRFXSDomRWLGDFRPDTXDOL
GDGHGDKDELWDELOLGDGHQRHVSDoRKRVSLWDODU2REMHFWLYRGHVWHSURMHFWR
IRLFULDUXPHGLItFLRTXHFRQWULEXtVVHSDUDRSURFHVVRGHFXUDGRVSD
FLHQWHV
$UHODomRGRHGLItFLRFRPRH[WHULRUIXQFLRQDQGRFRPRXPWRGRSULYL
OHJLDKDUPRQLRVDPHQWHDVYLVWDVGRVSLQKDLVHQYROYHQWHV$VHQWUDGDV
GHOX]LPDJLQDGDVSDUDSURSRUFLRQDUFRQIRUWRHEHPHVWDUSHUPLWHP
TXHRVSDFLHQWHVXVXIUXDPGRVEHQHItFLRVGDOX]GRVRO+iXPJUDQGH
FXLGDGRFRPRSURMHFWRQRVHXWRGRHQRVSRUPHQRUHVGHYLGDPHQWH
SHQVDGRV$VSHoDVGHPRELOLiULRHLOXPLQDomRGHVHQKDGDVHVSHFLILFD
PHQWHSDUDRHGLItFLRHSODQHDGDDVXDXWLOL]DomRWLYHUDPHPDWHQomR
SDUDTXHPVHGHVWLQDYDP$HOHJkQFLDGHFDGDSHoDHRFRQIRUWRGRV
VHXV XWLOL]DGRUHV DVVLP FRPR D HFRQRPLD SURYHQLHQWH GD SURGXomR
HVWDQGDUGL]DGD IRUDP IDFWRUHV HVVHQFLDLV QR GHVHQKR GRV REMHFWRV
$FRQKHFLGD&DGHLUDGH3DLPLRTXHDFWXDOPHQWHDLQGDpSURGX]LGDH
FRPHUFLDOL]DGDIRLGHVHQKDGDSDUWLFXODUPHQWHSDUDRVGRHQWHVFRPWX
EHUFXORVHVHQGRHVWXGDGRRPHOKRUIRUPDWRSDUDDVVHJXUDURFRQIRUWR
UHVSLUDWyULR
$XWLOL]DomRGDFRUIRLSURMHFWDGDFXLGDGRVDPHQWHDMXGDQGRDGHILQLU
iUHDVHDFRQWULEXLUSDUDXPDPELHQWHDFROKHGRU
´5HVHDUFKKDGVKRZQWKDWWKHFRPIRUWRI ERWKSDWLHQWVDQGVWDII FRXOGEHLQ
FUHDVHGE\XVLQJZDUPDQGFDOPWRQHV7KURXJKWKHFKRLFHRI FRORXUV$DOWR
ZDQWHGWRFUHDWHDFRPIRUWDEOHDQGKXPDQHDWPRVSKHUHLQWKHKRVSLWDO(YHQ
VWURQJFRORXUVZHUHXVHGLQWKHFRPPXQDOVSDFHV<HOORZUXEEHUIORRULQJLQ
WKHFRUULGRUVDQGVWDLUZHOORI WKHFHQWUDOZLQJDGGVWRWKHIHHOLQJRI EUL
6DQDWyULRGH3DLPLR
DXWLOL]DomRGDFRU
6DQDWyULRGH3DLPLR
3DLPLR)LQOkQGLD
GH$OYDU$DOWRFRQVWUXtGR
HQWUHH
8PDHQYROYHQWHSULYLOHJLDGD
SHUPLWHDRVSDFLHQWHVXPD
YLVWDGRVSLQKDLV
3RUPHQRUGDIDFKDGD
=RQDGHDWHQGLPHQWR
(VFDGDULDSULQFLSDO
8PD]RQDGHFLUFXODomRPDU
FDGDSRUXPWRPOXPLQRVR
TXHVREUHVVDLGDQHXWUDOLGDGH
GREUDQFRTXHHPFRQMXQWR
FRPDOX]QDWXUDOHRVWRQV
YHUGHVGDHQYROYHQWHSUR
SRUFLRQDPXPDPELHQWHKDU
PRQLRVR8PDHVFDGDULDTXH
PHPRUL]DPRVFRPIDFLOLGDGH
SRVVLYHOPHQWHSHODVXDFRU
9DUDQGD²]RQDGHUHSRXVR
&REHUWD
2DUSXURFRQWULEXLDSDUDR
SURFHVVRGHUHDELOLWDomRGRV
SDFLHQWHVQR6DQDWyULRGH
3DLPLR
6DODGHHVWDU
&RPSRVWDSRU&DGHLUDV
3DLPLRPRGHORGHVHQKDGRHV
SHFLILFDPHQWHSDUDSDFLHQWHV
FRPSUREOHPDVUHVSLUDWyULRV
3ODQWD
JKWQHVVDQGVXQOLJKW7KHH[WHULRURI WKHEXLOGLQJLVGRPLQDWHGPDLQO\E\
ZKLWHDQGEODFNEXWZLWKFRORXUDFFHQWVLQUHGIRUWKHEDOFRQ\UDLOVDQG\HOORZ
IRUWKHURRI WHUUDFH,QWKHLQWHULRUWKHPDLQFRORXUVDUHZKLWHEODFN\HOORZ
DQGWXUTXRLVHWKHVRFDOOHG3DLPLR%OXH7KHSDWLHQWV· URRPVZHUHSDLQWHG
DQHXWUDOOLJKWFRORXUDQGWKHFHLOLQJVJUH\JUHHQ7KHFRUULGRUZDOOVRQHDFK
VWRUH\RI WKHSDWLHQWZLQJKDYHDGLIIHUHQWFRORXUµ(KUVWU|P-HWVRQHQ
/LQGK6FKDOLQ6FKDOLQS
´7KH VWDUWLQJ SRLQW LQ WKH GHVLJQ RI WKH 3DLPLR 6DQDWRULXP ZDV WKH LQ
GLYLGXDOWKHSHUVRQVXIIHULQJIURPWXEHUFXORVLVZKRVHSULYDF\DQGFRPIRUW
ZHUH RI FHQWUDO LPSRUWDQFH 7KH EXLOGLQJ ZDV WR VHUYH WKH ZHDNHVW SHUVRQ
ZKRVSHQWWKHODUJHVWSDUWRI KLVRUKHUORQJVWD\LQWKHKRVSLWDOLQDURRP
PRVWRIWHQO\LQJGRZQLQEHGLHD´KRUL]RQWDOSHUVRQµ7KHDUFKLWHFWXUHRI WKHEXLOGLQJVWULYHGHIIHFWLYHO\WRSURPRWHWKHSK\VLRORJLFDODQGSV\FKRORJLFDO
ZHOOEHLQJ RI WKH SDWLHQW &UHDWLQJ SHUIHFW SHDFH ZDV DFFRUGLQJ WR $DOWR
WKHSUHUHTXLVLWHIRUKHDOLQJ7KHVHDLPVDUHVWLOOHYLGHQWWRGD\LQWKH3DLPLR
+RVSLWDOµ (KUVWU|P-HWVRQHQ/LQGK6FKDOLQ6FKDOLQS
2SURMHFWRGH$OYDU$DOWRSDUDR6DQDWyULR3DLPLRPRVWUDDSUHRFXSD
omRWLGDUHODWLYDPHQWHDRPRGRFRPRWRGRVRVHOHPHQWRVVHFRPXQL
FDPHLQWHUDJHPFRPRRHVSDoRpLQWHUSUHWDGRHFRPRVHWUDQVIRUPD
QXPFHQiULRFRPRRHVWiWLFRHRPRYLPHQWRFRH[LVWHPQRHGLItFLRH
FRPRDYLYrQFLDGHWRGRVSDUHFHWHUVLGRLPDJLQDGDFRPULJRU
´3DUDTXHYROWHPRVDSURMHWDUHGLILFDo}HVKRVSLWDODUHVÍHLWDVSDUDFXUDUµ VHUi
SUHFLVR GRWDU QRVVRV SURMHWRV FRPR SURYDYHOPHQWH GLULD 1RUEHUJ 6FKXO]
GRPHVPRHVStULWRTXDOLGDGHHVSDFLDOTXHH[LVWLDQRVDQWLJRVKRVSL
WDLVSDYLOKRQDUHVHTXHVHSHUFHEHQRVGLDVGHKRMHHPKRVSLWDLVFRPRRVGD
5HGH 6$5$+ SURMHWDGRV SRU -RmR )LOJXHLUDV /LPDµ 7ROHGR S
$5HGH6$5$+pXPSURMHFWRGH+RVSLWDLVGH5HDELOLWDomRQR%UDVLO
FRPSRVWDSRUQRYHXQLGDGHVDSULPHLUDDVHUFRQVWUXtGDIRLDGH%UD
VtOLDLQDXJXUDGDHPD~OWLPDDGR5LRGH-DQHLURLQDXJXUDGDHP
$5HGHSUHVWDVHUYLoRVGHVD~GHTXDOLILFDGRVHJUDWXLWRVDWRGRV
RVFLGDGmRVHWHPXPDJHVWmRDXWyQRPDUHDOL]DGDSHOD$VVRFLDomRGDV
3LRQHLUDV6RFLDLVXPDHQWLGDGHGHVHUYLoRVRFLDOGHGLUHLWRSULYDGRH
VHPILQVOXFUDWLYRV
7ROHGR DSUHVHQWD D 5HGH 6$5$+ XP SURMHFWR GR DUTXLWHFWR
-RmR)LOJXHLUDV/LPD´/HOpµFRPRVHQGRXPDLQWHUYHQomRUHSUHVHQ
WDWLYDGRTXHFKDPDKRVSLWDLVIHLWRVSDUDFXUDU'HIHQGHTXHDTXDOL
GDGH HVSDFLDO GDV REUDV GH -RmR )LOJXHLUDV /LPD VH GHYH QmR DSHQDV
DRGRPtQLRGHWRGRVRVPRPHQWRVGRSURMHFWRDRFRQVWDQWHWUDEDOKR
LQWHUGLVFLSOLQDUDRGLiORJRFRPSURILVVLRQDLVHXWHQWHVDRDFRPSDQKD
PHQWRGHVWHSURMHFWRGXUDQWHPDLVGHWULQWDDQRVPDVHVSHFLDOPHQWH
jLQWHJUDomRHQWUHRVSURFHGLPHQWRVWHUDSrXWLFRVHDVVROXo}HVDUTXL
WHFWyQLFDV
´2VKRVSLWDLVGD5HGHFDUDFWHUL]DPVHSRUXPDFXLGDGRVDLQWHJUDomRGHVXD
FRQFHSomRDUTXLWHW{QLFDDRVSULQFtSLRVGHRUJDQL]DomRGRWUDEDOKRHDRVGL
/HOppRDSHOLGRGHLQIkQFLDSHORTXDOR$UTXLWHFWR-RmR)LOJXHLUDV/LPDpFRQKHFLGR$VXD
DFWLYLGDGHSURILVVLRQDOLQLFLDVHFRPDSDUWLFLSDomRQDFRQVWUXomRGH%UDVtOLD
5HGH6$5$+
LQWHUOLJDomRDUTXLWHFWXUD
GHVLJQHFRQVWUXomRFLYLO
IHUHQWHVSURJUDPDVGHUHDELOLWDomRGHILQLGRVFRQIRUPHRVLQGLFDGRUHVHSLGH
PLROyJLFRV GD UHJLmR HP TXH FDGD XQLGDGH HVWi LQVHULGD 'HVVD LQWHJUDomR
UHVXOWDPSRUH[HPSORRVDPSORVHVSDoRVGRVKRVSLWDLV6DUDKFRPVHXVVROi
ULRVHMDUGLQVEXVFDQGRVHPSUHDKXPDQL]DomRGRDPELHQWHKRVSLWDODUHDV
HQIHUPDULDVFROHWLYDVFRPRVLVWHPDGH´DVVLVWrQFLDSURJUHVVLYDµ FRPDSUR
YHLWDPHQWR yWLPR GRV UHFXUVRV GLVSRQtYHLV (VWH VLVWHPD SHOD SULPHLUD YH]
LPSODQWDGR QR %UDVLO GDWD GDV RULJHQV GR 3URMHWR FDUDFWHUL]DQGRVH SHOD
SRVVLELOLGDGHGHPDQWHURSDFLHQWHHPORFDLVGHPDLRURXPHQRUFRQFHQWUDomR
GHUHFXUVRVKXPDQRVHPDWHULDLV6XUJLXGHVVHFRQFHLWRDFULDomRGR´3ULPHLUR
(VWiJLRµ RQGHSHUPDQHFHPRVGRHQWHVTXHQHFHVVLWDPGHFXLGDGRVLQWHQVLYRV
HIUHTXHQWHVFRPDFDUDFWHUtVWLFDGHSHUPLWLUDSUHVHQoDGHVHXVIDPLOLDUHVµ 5HGH6DUDKQG
2WUDEDOKRGH-RmR)LOJXHLUDV/LPDGLVWLQJXHVHSRUVHUVHJXQGR1R
EUHXPDLQWHUOLJDomRHQWUHDDUTXLWHFWXUDRGHVLJQHDFRQV
WUXomRFLYLO(VWiVHSHUDQWHXPDUTXLWHFWRTXHDRORQJRGHPDLVGH
FLQTXHQWDDQRVGHDFWLYLGDGHSURMHFWRXYiULDVWLSRORJLDVDUTXLWHFWyQL
FDVSDUWLFLSDQGRHPSURMHFWRVGLVWLQWRVHPP~OWLSORVFHQiULRVFRQVWL
WXLQGRXPDREUDLQYXOJDU
2FRQIRUWRWpUPLFRHDPELHQWDOFRPVROXo}HVTXHSULYLOHJLDPDYHQ
WLODomRHLOXPLQDomRQDWXUDORVHVSDoRVYHUGHVHVROiULRVLQVHULGRVQR
HVSDoRKRVSLWDODUFRQVWUXLQGR]RQDVGHHVWDGLDID]HPSDUWHGDVSUHR
FXSDo}HVGHVWHDUTXLWHFWRVHQGRREHPHVWDUGRVSDFLHQWHVXPDFRQV
WDQWHFDUDFWHUL]DGRUDGRVHXWUDEDOKR
´$RWLUDUSURYHLWRGDEULVDQDWXUDOHGDDOWDOXPLQRVLGDGHGDODWLWXGHWUR
SLFDORVHGLItFLRVVHDSURSULDPVDELDPHQWHGHUHFXUVRVQDWXUDLVLQGX]LQGRj
HFRQRPLDGHHQHUJLDµ6HJDZD*XLPDUmHVS
(VWXGRGH-RmR)LOJXHLUDV
/LPDSDUDRVROiULRGR
+RVSLWDO6$5$+)RUWDOH]D
&HQWURGH7HFQRORJLD
GD5HGH6$5$+
DV´FDPDVPDFDVµ
HDPRELOLGDGH
2VHGLItFLRVXWLOL]DPDSURGXomRLQGXVWULDOQXPDFRQVWUXomRPRGXODU
TXHSHUPLWHHFRQRPLDGHUHFXUVRVHWHPSR1mRH[LVWHGHVOXPEUDPHQ
WRSHODWHFQRORJLDHODpXWLOL]DGDSDUDJDUDQWLURVUHVXOWDGRVSUHWHQ
GLGRVQDVVROXo}HVSDUDRHVSDoRRQGHDHVWpWLFDRFDUiFWHUVRFLDOH
WHUDSrXWLFRGRVHGLItFLRVVmRVHPSUHYDORUL]DGRV
´&RPRVHYrFRQMXJDQGRHVWUXWXUDPHWiOLFDHDUJDPDVVDDUPDGD/HOpFRQ
VHJXLXUHDOL]DUDYHUGDGHLUD´LQGXVWULDOL]DomRGDFRQVWUXomRµFRPRVRQKDGD
SRU-HDQ3URXYpDHGLILFDomRpÍDEULFDGDµFRPRVHIRVVHXPFDUURGHSRLV
WUDQVSRUWDGDHPRQWDGDQRVHXHQGHUHoRGHILQLWLYRµ &RVWDS
2 &HQWUR GH 7HFQRORJLD GD 5HGH 6$5$+ IRL IXQGDGR HP HP
6DOYDGRUSDUDIDFLOLWDURSURFHVVRGHWUDEDOKRQHVWHJUDQGHSURMHFWR
$ SDUWLU GHVVD DOWXUD WRGRV RV HOHPHQWRV SURGX]LGRV LQGXVWULDOPHQ
WHSDUDFDGDREUDHUDPDtUHDOL]DGRVGHVGHDHVWUXWXUDGRVHGLItFLRV
DRVHOHYDGRUHVKLGUiXOLFRVPRELOLiULROXPLQiULDVHWF-RmR)LOJXHLUDV
/LPDSURMHFWDHDFRPSDQKDDSURGXomRGHWRGRVRVHOHPHQWRVTXHLUmR
GHWHUPLQDURHVSDoRKRVSLWDODU
'HVWDFDPVH DV ´FDPDVPDFDVµ TXH FRPR 1REUH DILUPD VLQ
WHWL]DP EHP R SHQVDPHQWR GR DUTXLWHFWR VmR FDPDV TXH VXEVWLWXHP
6$5$+/DJR1RUWH
%UDVtOLD%UDVLO
,QDXJXUDGRHP
6$5$+0DFDSi
0DFDSi%UDVLO
,QDXJXUDGRHP
6$5$+5LRGH-DQHLUR
5LRGH-DQHLUR%UDVLO
,QDXJXUDGRHP
PLOPGHiUHDFRQVWUXt
GDRVGLIHUHQWHVHGLItFLRVGH
IRUPDVIOXtGDVFRQVWLWXHPXP
WRGRFRHVR
9ROXPHWULDVRQGXODGDV
HVWmRSUHVHQWHVHPWRGDVDV
XQLGDGHVGDUHGHFRPRXVHP
DSRQWDPHQWRFURPiWLFR8PD
IRUPDUHODFLRQDGDFRPRVLVWH
PDGHYHQWLODomRGRVHGLItFLRV
TXHPDUFDDLPDJHPGHXPD
UHGHGHVD~GH
$XGLWyULRFDORWD
HVIpULFDQRWRSRXPVLVWHPD
DXWRPiWLFRIRUPDGRSRUXPD
HVIHUDGLYLGLGDHPJRPRV
GHDOXPtQLRUHJXODPDOX]H
DYHQWLODomRLQWHULRU1HVWD
VLWXDomRRSRVLFLRQDPHQWRGD
HQWUDGDGHOX]LOXPLQDRSDOFR
GR$XGLWyULR
6ROiULROLJDGRDRV
GRLVSLVRVGHLQWHUQDPHQWR
XPHVSDoRDFHVVtYHODFROKLGR
QRHVSHOKRGHiJXDXPOXJDU
IXQGDPHQWDOQRSURFHVVRWHUD
SrXWLFRSDUDHVWDUHUHFXSHUDU
6$5$+6DOYDGRU
6DOYDGRUGD%DtD%UDVLO
,QDXJXUDGRHP
2PXURGH$WKRV%XOFmR
FRQWULEXLQDKDUPRQLDYLVXDO
GRFRQMXQWR
(VWXGRGH-RmR)LOJXHLUDV
/LPDSDUDD´FDPDPDFDµ
´&DPDPDFDµHYHtFXOR
GHWUDQVSRUWHGRVSDFLHQWHV
PRELOLGDGHGHQWURHIRUDGD
5HGH6$5$+
6$5$+5LRGH-DQHLUR
5LRGH-DQHLUR%UDVLO
$OLJDomRGRVGRLVSLVRVGH
LQWHUQDPHQWRpIHLWDDWUDYpVGH
XPSDVVHLRUDPSDSUHYLOLJLDQ
GRDDFHVVLEOLGDGH$LQWHUOLJD
omRGDV]RQDVGHFLUFXODomRH
HVSHUDFRPRVHVSDoRVYHUGHV
HVWiLQWHJUDGDQDILORVRILDGRV
HGLItFLRV
6$5$+%UDVtOLD
%UDVtOLD%UDVLO
,QWHUYHQo}HVDUWtVWLFDV
GH$WKRV%XOFmR
8PDFRQFLOLDomRGHFRUHV
IRUPDVHWH[WXUDVSUHVHQWH
HPD]XOHMRVSDYLPHQWRV
PRELOLiULR«SRUSRUFLRQDP
FRPSRVLo}HVRQGHDKDUPRQLD
HRHTXLOtEULRSDUHFHPGLWDUDV
UHJUDV
8PD]RQDLQWHULRUGH
SDUWLOKDHQWUHDHVSHUDHD
FLUFXODomRDOX]QDWXUDOFKHJD
GHFLPDDYHJHWDomRWUD]R
H[WHULRURVD]XOHMRVFRQFLOLDP
FRUHVHDPSOLDPRHVSDoRXPD
FRPSRVLomRTXHGHYROYHDXP
OXJDUHVFRQGLGRXPDSUHVHQoD
IUHVFDHDUHMDGD
´+iTXDUHQWDDQRVTXHSDUWLFLSDPRVMXQWRVGH
LQ~PHURVWUDEDOKRVHQXQFDPHFDQVRGHDGPLUDU
VHXJrQLRFULDGRUVHXLPSHFiYHOGRPtQLRGDV
FRUHVHDIRUPDFRUDMRVDLQWHOLJHQWHHSUHFLVD
FRPTXHLQWHUIHUHQDDUTXLWHWXUDLQFRUSRUDQGR
VHXVWUDEDOKRVDRVHVSDoRVXUEDQRVHDRVQRVVRV
HGLItFLRVFRPRSUHFRQL]DYD)HUQDQG/pJHU$
ULJRU$WKRVYDLPXLWRDOpPGDVSURSRVWDVGH
/pJHUSRUTXHVXDVREUDVVmRWRGDVWmRIRUWHPHQWH
LQWHJUDGDVHDQFRUDGDVQDSUySULDDUTXLWHWXUD
TXHVHULDLPSRVVtYHOLPDJLQiODVGLVVRFLDGDVGH
VHXVUHVSHFWLYRVHGLILFLRVRXYLFHYHUVDµ /LPD
QGS
DVYXOJDUHVFDPDVKRVSLWDODUHVGLVWLQJXHPVHSRUSHUPLWLUHPDPR
ELOLGDGH GHQWUR GR KRVSLWDO FRQWUDULDQGR D DVVRFLDomR FRPXP HQWUH
LQWHUQDPHQWR H LPRELOLGDGH FRQWULEXLQGR QRV YiULRV DPELHQWHV SUR
MHFWDGRVSDUDXPDHVWDGLDGHTXDOLGDGH$5HGH6$5$+SULYLOHJLDD
FLUFXODomRKRUL]RQWDOQXPDFRQVWUXomRSDYLOKRQDUSUHFLVDPHQWHSDUD
IDFLOLWDUDPRELOLGDGHGRVSDFLHQWHV)RLWDPEpPFRQFHELGRXPYHtFXOR
GHWUDQVSRUWHTXHSHUPLWHIDFLOPHQWHRDFHVVRDRH[WHULRUSDUDTXHRV
SDFLHQWHVSRVVDPYLDMDUFRPDVVXDV´FDPDVPDFDVµ
RYHtFXORGHWUDQVSRUWH
HDPRELOLGDGH
6HJXQGR6HJDZDH*XLPDUmHVDDUWHSHUPDQHQWHPHQWHSUHVHQ
WHQD5HGH6DUDKFRPDREUDGH$WKRV%XOFmRSDUWLFLSDGHVGHVHPSUH
QRV SURMHFWRV GH -RmR )LOJXHLUDV /LPD p XP HOHPHQWR IXQGDPHQWDO
YLQFXODGRjDUTXLWHFWXUDHVWXGDGRDRSRUPHQRUGXUDQWHRGHVHQYROYL
PHQWRGHFDGDSURMHFWR
$VLQWHUYHo}HVDUWtVWLFDVDSUHVHQWDPVHWDQWRQRLQWHULRUFRPRQRH[
WHULRUGRVKRVSLWDLVHPSRUWDVSDUHGHVGLYLVyULDVELRPERVPXURVH
PRELOLiULR
+iXPIRUWHHQWHQGLPHQWRHQWUHDDUTXLWHFWXUDHDVREUDVGH$WKRV
FRQVWUXLQGRXPDPELHQWHFRPXPQmRH[LVWLQGRDQHFHVVLGDGHGHGLIH
UHQFLDUHVSHFLDOLGDGHVQXPWRGRTXHpRHVSDoR
DUWHQD5HGH6$5$+
RHQWHQGLPHQWRHQWUHDDUWH
HDDUTXLWHFWXUD
/DJR GL] VREUH $WKRV %XOFmR ´(OH YDL FULDU SDUD /HOp SDLQpLV
JUDGHVHOHPHQWRVYD]DGRVHVFXOWXUDVHEDL[RVUHOHYRVTXHURPSHPDDXVWHUL
GDGHGRVHVSDoRVLQWHUQRV/HOpGHVHMDYDTXHDVREUDVGH$WKRVIRVVHPLQWHUIH
UrQFLDHPVXDVREUDVµ S
$WKRV%XOFmRLQLFLRXDVXDSURGXomRDUWtVWLFDQRVDQRVGRVHF;;
WHQGRSDUWLFLSDGRQDFRQVWUXomRGH%UDVtOLD8PDUWLVWDSOiVWLFRFRP
XPD YHUWHQWH GR VHX WUDEDOKR OLJDGD j DUTXLWHFWXUD REUDV SHQVDGDV
SDUDRHVSDoRS~EOLFRHSDUDDVSHVVRDVTXHRXWLOL]DP-RmR)LOJXHLUDV
/LPDPHQFLRQDR7HDWUR1DFLRQDOGH%UDVtOLDHR6DOmRGR,WDPDUDW\GH
2VFDU1LHPH\HUFRPRHVSDoRVLPSRVVtYHLVGHLPDJLQDUVHPDSUHVHQoD
GRVSURMHFWRVGRDUWLVWDXPDUHODomRTXHFDUDFWHUL]DDDUTXLWHFWXUDGH
XPPRGRLQWHJUDGRHLPSRQHQWH
6HJXQGR7HOOHV$WKRV%XOFmRXWLOL]DQRD]XOHMRRSDGUmRUHQR
YDQGRDWUDGLomRSRUWXJXHVD)RL2VFDU1LHPH\HUDHQWXVLDVPDURDU
WLVWDDUHDOL]DUSURMHFWRVSDUDD]XOHMRVTXHSDUWLFLSDVVHPQDFRQVWUXomR
GRHVSDoRHIRLFRPHOHTXHLQFLRXHVVDFRODERUDomRFRPDDUTXLWHFWXUD
´'HVGHVXDSULPHLUDFRODERUDomRFRP2VFDU1LHPH\HU$WKRV%XOFmRGHPRQV
WURXDFRPSUHHQVmRH[DWDGRSDSHOGRDUWLVWDQDREUDDUTXLWHW{QLFDRXVHMD
HVWDUHVWpWLFDHILORVRILFDPHQWHFRPSURPHWLGRFRPDVH[LJrQFLDVGRSURMHWRDU
TXLWHW{QLFR WUDEDOKDQGR HP IXQomR GR HVSDoR SURSRVWR GHVWDFDQGR YDORUL
]DQGRHLQWHQVLILFDQGRDSUHVHQoDGDDUTXLWHWXUDµ7HOOHVS
RHQWHQGLPHQWRHQWUHDDUWHH
RHVSDoRS~EOLFR
$]XOHMRGRSDLQHOTXHVH
HQFRQWUDQR6$5$+5LRGH
-DQHLUR
7UDEDOKRXFRPDUTXLWHFWRVFRPR*ODXFR&DPSHORÌWDOR&DPSRILRULWR
(OYLQ'XEXJUDV6pUJLR3DUDGDH-RmR)LOJXHLUDV/LPD7HOOHV
$WKRV%XOFmRDUWLVWDEUDVLOHLUR2DUWLVWDSOiVWLFRGHGLFRXJUDQGHSDUWHGDVXD
REUDDRHVSDoRS~EOLFRDSUHVHQWDQGRWDPEpPSURMHFWRVQDViUHDVGHFHQRJUDILDILJXULQRV
GHVLJQGHLQWHULRUHVHDUWHVJUiILFDV
HQFRQWUDQDUHODomRHVWDEHOHFLGDHQWUH-RmR)LOJXHLUDV/LPDH$WKRV
%XOFmRDVHPHOKDQoDGHDPERVWUDEDOKDUHPFRPRSURFHVVRGHFRQV
WUXomRPRGXODUXPDHVWUXWXUDGHSHQVDPHQWRTXHRVXQHHPSURMHFWRV
FRPXPDJUDQGHIXQomRVRFLDO
SDLQHOGHPDGHLUD
GR6$5$+/DJR1RUWH
HVSDoRVSDUDXVDU
DVLQHUJLDHQWUHDWpFQLFD
DIXQomRHDDUWH
1XPHQWUHYLVWDUHDOL]DGDSRU&OiXGLD(VWUHOD3RUWRD-RmR)LOJXHLUDV
/LPDGHSRLVGH$WKRV%XOFmRIDOHFHUpSRVVtYHOHQWHQGHUDUHODomRTXH
DPERVHVWDEHOHFLDPFRPRVSURMHFWRVXPWUDEDOKRGHHTXLSDH[LVWLQ
GRVHPSUHXPREMHFWLYRHXPDLQWHQomRQDVREUDVUHDOL]DGDV2SDLQHO
GHPDGHLUDGR6$5$+GR/DJR1RUWHpXPH[HPSORGLVVRXPDSHoD
TXHWLQKDRREMHFWLYRGHGLYLGLUXPD]RQDGHFLUFXODomRGR6HUYLoRGH
)LVLRWHUDSLDSHUPLWLQGRDYHQWLODomRHDLQWHQomRGHFULDUXPDGLYLVmR
DUHMDGDHYDORUL]DGDHVWHWLFDPHQWH)RLUHDOL]DGDXPDVROXomRGHSiL
QHLVGHPDGHLUDHPTXHRSRVLFLRQDPHQWRGRVSiLQHLVSRVVLEOLWDQGRD
YHQWLODomRFULDPQDREUDDWUDQVSDUrQFLDSUHWHQGLGDSRU$WKRVHDFRU
FRQIHULXHTXLOLEULRHKDUPRQLDjSHoD
´/HOp«9RFrQmRILFDVyYHQGRDUTXLWHWXUDDUTXLWHWXUDpSDUDYRFrXVDUp
SDUDYRFrVHVHQWLUEHPHQWmRHODWHPGHVHUEHODFRPRWRGDVDVPDQLIHVWDo}HV
GRVHUKXPDQR2VHUKXPDQRWHPGHSURFXUDUDEHOH]DHPFDGDFRLVDTXHID]
LQFOXVLYHQDDUTXLWHWXUD'HVWDIRUPDSHQVDUTXHDEHOH]DQmRpXPDIXQomR
pWDPEpPRXWURHTXtYRFRµ 3RUWRS
1RWUDEDOKRTXHUHDOL]DUDPH[LVWHDSUHRFXSDomRGRFDUiFWHUXWLOLWiULR
GDDUTXLWHFWXUDVHPSUHYLQFXODGRjEHOH]DSDUDFRQVWUXLUHVSDoRVGH
EHPHVWDU-RmR)LOJXHLUDV/LPDYrDDUTXLWHFWXUDQDVLQHUJLDHQWUHD
WpFQLFDDIXQomRHDDUWH
´&OiXGLD²/HOpSDUDILQDOL]DUSRUIDYRUFRPSOHWHDSHQDVHVWDIUDVHSDUD
YRFr$WKRVp
/HOp²3DUDPLP$WKRVpRDUWLVWDSOiVWLFRGHQRVVRWHPSRTXHPHOKRUFRQVH
JXLXLQWHJUDUDDUWHSOiVWLFDjDUTXLWHWXUDµ 3RUWRS
$OYDU $OWR FRP R 6DQDWyULR GH 3DLPLR -RmR )LOJXHLUDV
/LPDH$WKRV%XOFmRFRPD5HGH6$5$+VmRH[HPSORV
H[WUDRGLQiULRVGHSURMHFWRVUHDOL]DGRVSDUDHVSDoRVKRVSLWDODUHV
SUHRFXSDo}HVSDUWLOKDGDV
$OYDU$OWRH-RmR)LOJXHLUDV/LPDVmRRV~QLFRVDUTXLWHFWRVFRPSUR
MHFWRVHPGHVWDTXHQHVWDLQYHVWLJDomR([LVWHXPHQRUPHLQWHUHVVHQR
WUDEDOKR UHDOL]DGR H VHPHOKDQoDV QDV SUHRFXSDo}HV TXH SDUWLOKDUDP
VHQGRGHVDOLHQWDUDLPSRUWkQFLDTXH DWULEXHP DRWUDEDOKRLQWHUGLV
FLSOLQDU D SUHRFXSDomR FRP D KDELWDELOLGDGH QR HVSDoR KRVSLWDODU R
REMHFWLYRGHFRQVWUXLUHGLItFLRVTXHFRQWULEXDPSDUDRSURFHVVRGHFXUD
GRV SDFLHQWHV D DWHQWD FRQVWUXomR GH DPELHQWHV TXH LPSOLFLWDPHQWH
WUDQVPLWHPDIHFWR$VSUHRFXSDo}HVTXHHVWHVDUTXLWHFWRVGHPRQVWUDP
QDVVXDVREUDVFRPSURYDPRLQWHUHVVHHPFRQTXLVWDUDKDUPRQLDGH
WRGRVRVHOHPHQWRVHPEHQHItFLRGHXPWRGRKXPDQL]DGR
$WKRV%XOFmRQDVXDOLJDomRD-RmR)LOJXHLUDV/LPDLQWHUYpPQRHVSD
oRKRVSLWDODUFRPXPDREUDLQFRQIXQGtYHODVVXDVSHoDVHVWDEHOHFHPR
6$5$+/DJR1RUWH
%UDVtOLD%UDVLO
,QWHUYHQomRDUWtVWLFD
GH$WKRV%XOFmR
6$5$+6DOYDGRU
GH$WKRV%XOFmR
6HSDUDo}HVUHFRUWDGDV
TXHSHUPLWHPDHQWUDGDGHOX]
FRQVWUXLQGRMRJRVGHVRPEUD
GLQkPLFRVDRORQJRGRGLD
8PDLQWHUYHQomRDUWtV
WLFDHPTXHRPXURUHFRUWDGR
GH$OWKRV%XOFmRpDSHQDVXP
GRVHOHPHQWRVGDFRPSRVLomR
6$5$+%UDVtOLD
%UDVtOLD%UDVLO
,QWHUYHQo}HVDUWtVWLFD
GH$WKRV%XOFmR
8PVLVWHPDGH
SDLQHLVURWDWLYRVDWULEXLULWPR
HLQWHUHVVHYLVXDODVROXo}HV
FRQYHQFLRQDOPHQWHPRQyWR
QDV
2EHWmRIULRHFLQ]HQWR
UHFHEHXPDLQWHUYHQomRTXH
OKHDWULEXLOHYH]DHFRQIRUWR
RQGHDVIRUPDVWULGLPHQVLR
QDLVVHUYHPSDUDVHQWDUQXP
GHVHQKRXQLGR
0RELOLiULRGLV
WLQWDVIXQFLRQDOLGDGHVUHXQLGDV
FRQWURHPOXJDUHV
3DUDJXDUGDUSDUDEULQFDU
SDUDVHQWDUSDUDFRORULUSDUD
FRQVWUXLUSDUDDQLPDUSDUD
GHFRUDUSDUDPDUFDUSDUD
GLVWUDLUSDUDDFRPSDQKDU«
HVSDoRFRPSOHWDPYiULDVIXQo}HVHYDORUL]DPFDGDOXJDUGHXPPRGR
~QLFR4XHVWLRQDPRVRSRUTXrGHREUDVGHVWDLPSRUWkQFLDVHUHPWmR
SRXFR FRQKHFLGDV SHOR PHQRV HP 3RUWXJDO H SRUTXH QmR VH FRQKH
FHPRXWURVDUWLVWDVFRPXPDDFWXDomRHSDUWLFLSDomRVHPHOKDQWHVQR
HVSDoRKRVSLWDODU"6HUiTXHQmRH[LVWHLQWHUHVVHRXRSRUWXQLGDGH"$
FRORODERUDomR HQWUH $WKRV %XOFmR H -RmR )LOJXHLUDV /LPD LQLFLRXVH
D SHGLGR GR DUTXLWHFWR R DUTXLWHFWR FRQVLGHURX LPSRUWDQWH D SDUWL
FLSDomR GH XP DUWLVWD QD REUD SRU FRLQFLGrQFLD RX QmR SDUWLOKDYDP
XPSURFHGLPHQWRFRPXPSHUDQWHRHVSDoRKRVSLWDODUFRQVWUXLUXP
HVSDoRSDUDREHPHVWDUGHWRGRV3DUFHULDVDSDUHQWHPHQWHLQHYLWiYHLV
OLJDo}HVSURILVVLRQDLVFRHUHQWHVTXHQDUHDOLGDGHSRUWXJXHVDVVmRPXL
WRGLItFHLVGHHQFRQWUDU3RUTXr"3RGHPVHULQ~PHURVRVPRWLYRVQR
HQWDQWRRVPDLVHYLGHQWHVVmRDIDOWDGHVHQVLELOLGDGHHVDEHUGHTXHP
GLULJHSURMHFWRVHWRPDGHFLV}HVGRVEHQHItFLRVDUHWLUDUGHVWHVHVSDoRV
KRVSLWDODUHV$OWHUDUHVVDPHQWDOLGDGHpXPGHVDILRDFRQVLGHUDU
DXWRUHVHSXEOLFDo}HV
6HDOJXQVDXWRUHVHVFROKLGRVQHVWDLQYHVWLJDomRDX[LOLDUDPQXPSHQ
VDPHQWRGHILQLGRUGHXPPRGRGHDFWXDUQRHVSDoRKRVSLWDODURXWURV
FRPRVHXWUDEDOKRWUDQVPLWLUDPLQGLFDo}HVSDUDDUHVROXomRGHSUR
EOHPDV SUiWLFRV QRV SURMHFWRV TXH FRQFUHWL]DPRV WHQGR VLGR QHVVH
VHQWLGRYR]HVDFWLYDVH~WHLVGHVWDFDQGRVHRVDXWRUHVHDVVXDVSXEOL
FDo}HV
6DUDK+RVNLQJH/L]+DJJDUGSXEOLFDUDP´+HDOLQJWKH+RVSLWDO(QYL
URQPHQW²'HVLJQ0DQDJHPHQWDQG0DLQWHQDQFHRI +HDOWKFDUH3UHPLVHVµ HPXPHVWXGRTXHH[S}HDLPSRUWkQFLDGHFULDUDPELHQWHVVDX
GiYHLV LQGLFDQGR RV LQ~PHURV HOHPHQWRV TXH SRGHP FRRSHUDU QHVWD
FRQVWUXomR'HVGHRFRQIRUWRQRHVSDoRKRVSLWDODUjVQHFHVVLGDGHVGDV
GLIHUHQWHVWLSRORJLDVGHiUHDVHVHUYLoRVLQWHULRUHVHH[WHULRUHVDRVPD
WHULDLVHPRELOLiULRPDLVDGHTXDGRVSDVVDQGRSHODLPSRUWkQFLDGDFRU
HSHORVEHQHItFLRVGDSUHVHQoDDUWtVWLFD8PDSXEOLFDomRFHQWUDGDQD
H[SHULrQFLDQR6HUYLoR1DFLRQDOGH6D~GH,QJOrVHQDVVXDVSDUWLFX
ODULGDGHVTXHDSUHVHQWDH[HPSORVGHVLWXDo}HVHUHIOH[}HVSDUWLOKDGDV
QHVWDLQYHVWLJDomR$VDXWRUDVVmRHVSHFLDOLVWDVQRWHPDDSUHVHQWDQGR
XPWUDEDOKRGHUHIHUrQFLD
´$HVWKHWLF DUH QRW DQ REVFXUH HOLWLVW GLVFLSOLQH FRQFHUQHG ZLWK DUW H[SHQVL
YH LQWHULRU GHVLJQ RU DEVWUDFW GLVFXVVLRQ DERXW WKH PHDQLQJ RI EHDXW\ RXU
XVHRI WKHZRUG´DHVWKHWLFµ LVDERXWWKHTXDOLW\RI WKHWRWDOH[SHULHQFHRXU
VXUURXQGLQJVJLYHXVDVSHUFHLYHGE\RXUVHQVHVDQGLQWHOOHFWµ +RVNLQJ
+DJJDUGS[Y
-DQHW 5 &DUSPDQ H 0\URQ $ *UDQW SXEOLFDUDP HP ´'HVLJQ
7KDW&DUHV²3ODQQLQJ+HDOWK)DFLOLWLHVIRU3DWLHQWVDQG9LVLWRUVµ
WHQGRVLGRQDDOWXUDFRQVLGHUDGRXPWUDEDOKRLQRYDGRUQDiUHD$LQR
YDomR HVWi FRPR R WtWXOR LQGLFD QD DERUGDJHP GR HVSDoR KRVSLWDODU
FHQWUDGDQRVGRHQWHVHYLVLWDQWHVDSUHVHQWDQGRTXDLVRVHOHPHQWRVD
WHUHPDWHQomRDRSURMHFWDUUHQRYDUHSODQHDUXPHVSDoRKRVSLWDODU
'HVWDFDPVHRVEHQHItFLRVQDFRQFHSomRGHVLVWHPDVGHRULHQWDomRHIL
FD]HV D LPSRUWkQFLD GR FRQIRUWR SVLFROyJLFR GH SDFLHQWHV H DFRPSD
6$5$+%UDVtOLD
%UDVtOLD%UDVLO
6$5$+6DOYDGRU
´2WHVWHPXQKRGR'U$OR\VLR&DPSRVGD3D]QRV
DQRVpHORTXHQWH
2VKRVSLWDLVGH/HOpDRFRQWUiULRGHHVSDoRV
FRQVWUDQJHGRUHVGHVRIULPHQWRWRUQDUDPVHORFDLV
DPHQRVJHQHURVRVULFRVHPYROXPHVHFRUHVD
SUySULDH[SUHVVmRHVHQWLGRGDSDODYUD5HDELOL
WDomR4XDQGRXPYHOKRWLWXODUGHRUWRSHGLDH
UHDELOLWDomRGDPDLVDQWLJDHWUDGLFLRQDOXQLYHUVL
GDGHLQJOHVDYLVLWRXRVEHORVHVSDoRVKRUL]RQWDLVGR
6$5$+6DOYDGRUYLURXVHSDUDPLPHPXUPXURX
FRPRVROKRVPDUHMDGRVVHPSUHVRQKDPRVFRPLVVR
+RMHYRFrPHWURX[HDRSUy[LPRVpFXORµ 6HJDZD
*XLPDUmHVS
6$5$+%UDVtOLD
%UDVtOLD%UDVLO
QKDQWHVDXWLOLGDGHGHUHJXODURFRQWDFWRVRFLDOWHQGRFRPREDVHDV
DERUGDJHQV GD SULYDFLGDGH H WHUULWRULDOLGDGH H D LPSRUWkQFLD GH XP
DPELHQWHFRQFHELGRDWHQGHQGRDHOHPHQWRVVLPEyOLFRVTXHSHUFHSFLR
QDPRVFRPRVQRVVRVFLQFRVHQWLGRVTXHSRGHPFRQWULEXLUSRVLWLYD
PHQWHRXQHJDWLYDPHQWHQDSHUFHSomRTXHWHPRVGHXPOXJDU
8PDDERUGDJHPIRFDOL]DGDQDVRFLHGDGHHQRVLVWHPDGHVD~GH$PH
ULFDQR
RUJDQL]Do}HV
([LVWHPRUJDQL]Do}HVSUHRFXSDGDVFRPRHVSDoRKRVSLWDODURQGHSR
GHPRVHQWHQGHUFRPRDSRLDPHSURPRYHPSURMHFWRVHFRPRVHDOLDP
VLQHUJLDV'HVGHSURMHFWRVGHUDL]jUHDELOLWDomRGHDQWLJRVKRVSLWDLV
SDVVDQGRSRUFRQFXUVRVGHLGHLDVQDSURFXUDGRKRVSLWDOGRIXWXURVmR
YiULDVDVDFWXDomRH[LVWHQWHV
25R\DO,QVWLWXWHRI %ULWLVK$UFKLWHFWVpXPDRUJDQL]DomRLQJOHVDLQGH
SHQGHQWHGHGLFDGDjSURPRomRHLQYHVWLJDomRQDiUHDGDDUTXLWHFWXUD
(PSURPRYHXXPFRQFXUVRSDUDDFRQVWUXomRGHXPDXQLGDGH
SHGLiWULFDGR6HUYLoR1DFLRQDOGH6D~GH,QJOrVQR*X\·V6W7KR
PDV· +RVSLWDOEDSWL]DGDGH(YHOLQD&KLOGUHQ·V+RVSLWDO2FRQFXUVRIRL
ODQoDGRIRUDPREWLGDVFLQTXHQWDHVHLVFDQGLGDWXUDVWHQGRVLGRVHOHF
FLRQDGDVFLQFRHTXLSDVSDUDDYDQoDUSDUDDFRQFHSomRGRSURMHFWR3DUD
HVFROKHURSURMHFWRYHQFHGRUDSDUWLFLSDomRGHIXQFLRQiULRVGRKRVSL
WDOSDFLHQWHVDFRPSDQKDQWHVHDXWRULGDGHVGHSODQHDPHQWRORFDOIRL
HVVHQFLDO$HTXLSDGHDUTXLWHFWRV+RSNLQVJDQKRXRFRQFXUVR25R\DO
,QVWLWXWHRI %ULWLVK$UFKLWHFWVFRQVLGHUDTXHRVDUTXLWHFWRVSUHWHQGLDP
XPHVSDoRKRVSLWDODUHPTXHQmRVHVHQWLVVHRKRVSLWDODILUPDQGRVHU
RQRYRKRVSLWDOSHGLiWULFRGH/RQGUHVSDUDRVSUy[LPRVDQRV)RL
LQDXJXUDGRHPFRPPHWURVTXDGUDGRV
2´(QKDQFLQJWKH+HDOLQJ(QYLURQPHQWµpXPSURMHFWRGHVHQYROYLGR
SHOR ´.LQJ·V )XQGµ 2 ´.LQJ·V )XQGµ FULDGR HP ,QJODWHUUD HP H DFWXDOPHQWH SUHVLGLGR SHOR 3UtQFLSH GH *DOHV p XPD IXQGDomR GH
FDULGDGHFRPRREMHFWLYRGHPHOKRUDURVFXLGDGRVGHVD~GH2SURMHF
WR´(QKDQFLQJWKH+HDOLQJ(QYLURQPHQWµFRQWULEXtGHVGHSDUD
PHOKRUDURHVSDoRDPELHQWHKRVSLWDODUHP,QJODWHUUDFRPXPSDSHO
DFWLYRSDUWLFLSDQGRGHXPDIRUPDUHJXODUQDFRPXQLGDGH
$&RPPLVVLRQIRU$UFKLWHFWXUHDQGWKH%XLOW(QYLURQPHQWpXPDRUJDQL]D
omRLQJOHVDTXHSUHVWDFRQVXOWDGRULDDR*RYHUQRVREUHDUTXLWHFWXUD
GHVLJQXUEDQRHHVSDoRS~EOLFRGHVGH SRGHQGRPHVPROHYDUD
GHEDWHS~EOLFRHSURILVVLRQDODFULDomRGHOXJDUHVGHTXDOLGDGH8PD
GDViUHDVGHDFWXDomRpD6D~GHSUHRFXSDGDHPPRGHUQL]DUHLQWHJUDU
RVVHUYLoRVGHVD~GHDSUHVHQWDFDVRVGHHVWXGRHSXEOLFDo}HVGRTXH
SRGHVHUUHDOL]DGRHFRPRDX[LOLDGRRVGHFLVRUHVQDVDFWXDo}HV
(PD&RPPLVVLRQIRU$UFKLWHFWXUHDQGWKH%XLOW(QYLURQPHQW
HP FRQMXQWR FRP D 5R\DO &ROOHJH RI 1XUVLQJ 'HVLJQ &RXQFLO .LQJV
)RXQG 1+6 (VWDWHV &HQWUH IRU +HDOWKFDUH $UFKLWHFWXUH DQG 'HVLJQ 7KH
(YHOLQD&KLOGUHQ·V+RVSLWDO
/RQGUHV,QJODWHUUD
´,WLVDKRVSLWDOFUHDWHGE\FKLOGUHQIRUFKLOGUHQ
ZLWK\RXQJSDWLHQWVDQGWKHLUIDPLOLHVLQYROYHG
LQVKDSLQJLWVHQYLURQPHQWDQGDUFKLWHFWXUH
IURPWKHHDUOLHVWVWDJHVRI GHVLJQ7KHUHVXOW
LVDVWDWHRIWKHDUWKRVSLWDOWKDWUHGHILQHV
H[SHFWDWLRQVµ 5,%$
1XIILHOG7UXVW7KH1+6&RQIHGHUHWLRQUHDOL]DUDPXPSURMHFWRFRPXP
+HDOWK\+RVSLWDOVFRQVLGHUDQGRHYHULILFDQGRDLPSRUWkQFLDGDTXD
OLGDGHGRHVSDoRKRVSLWDODUHPIXQomRGREHPHVWDUGHSDFLHQWHVYLVL
WDQWHVHSURILVVLRQDLVHQXPPRPHQWRGHJUDQGHFUHVFLPHQWRGHXQL
GDGHVKRVSLWDODUHVHP,QJODWHUUD5HDOL]DUDPXPFRQFXUVRGHLGHLDV
RQGHFRQYLGDUDPTXDWURHTXLSDVGH$UTXLWHFWRVH'HVLJQHUVSDUDSUR
SRUQRYRVFRQFHLWRVSDUDDFRQFHSomRGRHVSDoRKRVSLWDODU2UHVXOWDGR
pVXUSUHHQGHQWHHHPDOJXQVFDVRVSURYRFDGRURTXHQDUHDOLGDGHQRV
OHYDDTXHVWLRQDURTXHpTXHSUHWHQGHPRVGRVQRVVRVHVSDoRVKRVSL
WDODUHV"$WpRQGHSRGHLUDWUDQVIRUPDomRGHXPFRQFHLWRHVSDFLDOMi
WmRHQUDL]DGR"&RPRPHOKRUDUDHVWDGLDQROXJDURQGHVHFRQYLYHFRP
DDOHJULDGRQDVFLPHQWRHRGHVDOHQWRGDGRHQoD"
(VWHSURMHFWRSURSRUFLQRXTXHHPFRQMXQWRHVSHFLDOLVWDVQDiUHD
FRQVWLWXtVVHPRVGH]IDFWRUHVTXHFRQVLGHUDPPDLVLPSRUWDQWHVSDUD
DVVHJXUDUXPOXJDUGHEHPHVWDUDX[LOLDQGRIXWXURVHVSDoRVGHVD~GH
2&HQWHURI +HDOWK'HVLJQIXQGDGRHPSUHWHQGHDMXGDURVSUR
ILVVLRQDLV GH VD~GH H RV GHVLJQHUV QXPD FRQFHSomR GH TXDOLGDGH GRV
HVSDoRVGHVD~GHFULDQGRDPELHQWHVVDXGiYHLV
´7KH&HQWHUIRU+HDOWK'HVLJQ&+'ZDVIRUPHGLQE\DVPDOOFDGUH
RI SLRQHHULQJ KHDOWKFDUH DQG GHVLJQ SURIHVVLRQDOV FRPPLWWHG WR DGYDQFLQJ
DVLQJXODULGHDWKDWGHVLJQFRXOGEHXVHGWRLPSURYHSDWLHQWRXWFRPHVLQ
KHDOWKFDUHHQYLURQPHQWV2XUSDVVLRQSURYHGFRQWDJLRXV7RGD\ZH·UHDIDU
UHDFKLQJLQWHUQDWLRQDOFRPPXQLW\OHDGLQJWKHHIIRUWWRLPSURYHWKHTXDOLW\
RI KHDOWKFDUHIDFLOLWLHVZRUOGZLGHDVZHOODVHQYLURQPHQWVIRUKHDOWK\DJLQJ
&+'·VPLVVLRQLVWRWUDQVIRUPKHDOWKFDUHHQYLURQPHQWVIRUDKHDOWKLHUVDIHU
ZRUOGWKURXJKGHVLJQUHVHDUFKHGXFDWLRQDQGDGYRFDF\µ&HQWHURI +HDOWK
'HVLJQ
6HQGRXPDRUJDQL]DomRFHQWUDOL]DGDQDLQYHVWLJDomRRUJDQL]DFRQIH
UrQFLDVGLVSRQLELOL]DXPDEDVHGHGDGRVGHSXEOLFDo}HVGHUHIHUrQFLD
WHQGRWDPEpPDVVXDVSUySULDVSXEOLFDo}HVFRPRSRUH[HPSOR
-RXUQDORI +HDOWKFDUH'HVLJQXPDFROHFomRGHYROXPHVGRVSUL
PHLURVVLPSyVLRVGH+HDOWK&DUH'HVLJQUHDOL]DGRVHQWUH
+HDOWK&DUH'HVLJQ0DJD]LQHXPDUHYLVWDSXEOLFDGDYH]HVSRUDQR
SHOR&HQWHURI +HDOWK'HVLJQMXQWDPHQWHFRPR9HQGRPH*URXS
$V UHIOH[}HV SURMHFWRV SXEOLFDo}HV H RUJDQL]Do}HV DSUHVHQWDGDV QR
§*RRGXUEDQGHVLJQDORZLQJWKHEXLOGLQJWRFRQWULEXWHSRVLWLYHO\WRWKHXUEDQHQYLURQPHQW
DQGSURYLGLQJDFOHDUHDV\DSSURDFKWKDWLVLQWHJUDWHGZLWKSXEOLFWUDQVSRUW
7KHHQWUDQFHWRWKHEXLOGLQJVKRXOGEHFRQYLYLDOXQFOXWWHUHGFDOPDQGZHOOVFDOHG
+LJKWTXDOLW\ODQGVFDSHGHVLJQERWKRXWVLGHWKHEXLOGLQJDQLQLQWHUQDOFRXUW\DUGVWRSURYLGH
SODFHVDQGUHVSLWHIRUSDWLHQWVVWDIIDQGYLVLWRUVDQGUHVROYHRIWHQFRQIOLFWLQJH[WHUQDOGHPDQGV
VXFKDVFDUSDUNLQJSHGHVWULDQPRYHPHQWHPHUJHQF\$FFHVVHWF
$FRKHUHQWHDVLO\QDYLJDEOHOD\RXWZLWKFLUFXODWLRQDQGZDLWLQJDUHDVWKDWDUHSODFHVLQWKHLU
RZQULJKW
&OHDUFRKHUHQWDQGVXFFLQFWVLJQDJHDQGJUDSKLFVFRRUGLQDWHGZLWKDZD\ILQGLQJVWUDWHJ\
WKDWVSULQJVIURPDFRKHUHQWOD\RXWDQGWKHUHIRUHGRHVQRWGHSHQGRQH[FHVVLYHVLJQDJH
%ULJKWVSDFLRXVLQWHULRUVZLWKGLUHFWDQGDPELHQWGD\OLJKWVRDVWRHQVXUHWKDWVWDIISDWLHQWV
DQGYLVLWRUVGRQRWVSHQGDQ\OHQJWKRIWLPHLQDQHQYLURQPHQWWKDWGHSHQGVRQDUWLILFLDOOLJKWLQJ
$GHTXDWHDQGHIIHFWLYHO\SODQQHGVWRUDJH
7KRXJKWIXOO\GHVLJQHGFRQVXOWLQJURRPVWUHDWPHQWGLDJQRVWLFURRPVDQGZDUGLQWHULRUVWKDWK
DOORZIRUSDWLHQWVWDIISHUVRQDOLVDWLRQDQGSULYDF\
,QWHJUDWLRQRIDUFKLWHFWXUHODQGVFDSHGHVLJQDQGDUWEULQJLQJWREHDUWKHWKHUDSHXWLFSRZHU
RIDZHOOFRQVLGHUHGLQWHUQDODQGH[WHUQDOHQYLURQPHQW
9HUVDWLOLW\LQGDLO\XVHDGDSWDELOLW\WRIXWXUHFKDQJHV¨&$%(
+HDOWK\+RVSLWDOVFRQFXUVR
GHLGHLDV
3URSRVWDGH
0F'RZHOO%HQHGHWWL
3URSRVWDGH-DQH
'DUE\VKLUH'DYLG.HQGDOO
/LPLWHG
3URSRVWDGH
0XI $UFKLWHFWXUH$UWZLWK
5RVHWWD/LIH
3URSRVWDGH)DW/WG
ZLWK'HPRV
HQTXDGUDPHQWR JHUDO GR WHPD GHVWD LQYHVWLJDomR VmR H[HPSORV TXH
FRQVLGHUDPRVUHOHYDQWHVHTXHPDQLIHVWDPHPFRPXPRVEHQHItFLRVGD
UHODomRHQWUHRHVSDoRHRVVHXVXWLOL]DGRUHVHVSHFLDOPHQWHRGRHQWH
QDVXDUHFXSHUDomR$ERUGDJHQVGLVWLQWDVRUJDQL]Do}HVGRSHQVDUHGR
DFWXDU GLYHUVLILFDGDV TXH UH~QHP XP FRQMXQWR GH VLQHUJLDV TXH QRV
DSUHVHQWDPDHYLGHQWHQHFHVVLGDGHGHDFWXDUFRPVHULHGDGHQRHVSDoR
KRVSLWDODU
&DUDFWHUL]DomRGRVHOHPHQWRV
TXHFRQVWLWXHPRHVSDoRKRVSLWDODU
6DEHPRVTXHXPHVSDoRDJUDGiYHOQRVID]VHQWLUEHPQRHQWDQWRSUH
FLVDPRVGHVDEHUTXDLVVmRRVHOHPHQWRVTXHOKHDWULEXHPHVVDFDUDFWH
UtVWLFDHSHUJXQWDVHRTXHWRUQDXPHVSDoRDJUDGiYHO"
eSRVVtYHOWUDQVIRUPDUXPHVSDoRODELUtQWLFRFRPXPDPELHQWHSHVD
GR VRWXUQR FLQ]HQWR GHVFRQIRUWiYHO QXP OXJDU DJUDGiYHO H DFROKH
GRU"
2ORFDORQGHRKRVSLWDOHVWiLPSODQWDGRpXPHOHPHQWRLPSRUWDQWHD RVMDUGLQV
FRQVLGHUDU SRU WHU YiULDV LPSOLFDo}HV GHVGH D DFHVVLELOLGDGH GRV GL HDHQYROYrQFLD
IHUHQWHV WLSRV GH XWHQWHV FRPR D OLJDomR TXH RV XWLOL]DGRUHV GR HV
SDoR SRGHP WHU FRP D VXD HQYROYHQWH 6H SRU XP ODGR SURILVVLRQDLV
HDFRPSDQKDQWHVGRVGRHQWHVQHFHVVLWDPGHVHUYLoRVTXHUHVSRQGDP
jV QHFHVVLGDGHV GLiULDV VHUYLoRV DOLPHQWDUHV H RXWURV DSRLRV FRPR
DORMDPHQWRVSDUDRVDFRPSDQKDQWHV²QmRHVWDQGRRSUySULRKRVSLWDO
SUHSDUDGRSDUDLVVRMiRVSDFLHQWHVWDQWRGHDPEXODWyULRFRPRGHLQ
WHUQDPHQWRGHYHULDPIUHTXHQWDUXPHVSDoRSUHRFXSDGRFRPDYDORUL
]DomRGDVUHODo}HVDPELHQWDLVHSHUFHSFLRQDLVFRPRH[WHULRU6HULDGH
HVSHUDUTXHDVHQIHUPDULDVHTXDUWRVSDUWLFXODUHVWLYHVVHPHPFRQWD
QmRVyDVQHFHVVLGDGHVIXQFLRQDLVLQGLVSHQViYHLVQDSUHVWDomRGHFXL
GDGRVPDVWDPEpPDVFDUDFWHUtVWLFDVDPELHQWDLVTXHSRGHPEHQHILFLDU
REHPHVWDUGRGRHQWHXPDERDYHQWLODomRLOXPLQDomRUHODomRYLVXDO
FRPRH[WHULRUHWF
8OULFK UHDOL]RX XP HVWXGR VREUH D LQIOXrQFLD YHULILFDGD QD
UHFXSHUDomR GRV GRHQWHV DSyV XPD FLUXUJLD H FRPSDURX RV GRHQWHV
LQWHUQDGRVHPTXDUWRVFRPMDQHODVYROWDGDVSDUDSDLVDJHQVQDWXUDLV
FRPRVGRHQWHVLQVWDODGRVHPTXDUWRVYLUDGRVSDUDSDLVDJHQVXUEDQDV
3URFXURXUHXQLURPDLRUQ~PHURGHVHPHOKDQoDVHQWUHRVGRHQWHVHP
HVWXGRFRQFOXLQGRDTXHOHVTXHXVXIUXLUDPGHXPDSDLVDJHPQDWXUDO
UHFXSHUDUDP PDLV UDSLGDPHQWH VRIUHUDP PHQRV FRPSOLFDo}HV SyV
RSHUDWyULDVWHQGRRVSURILVVLRQDLVUHJLVWDGRHVWDGRVGHKXPRUSRVLWL
YRVHPHQRVQHFHVVLGDGHGHPHGLFDomRSDUDDVGRUHV
$V PHGLGDV SDUD FRQVWUXLU HVSDoRV KRVSLWDODUHV KXPDQL]DGRV UHTXH
UHPVHPSUHXPDDYDOLDomRGRLQYHVWLPHQWRHFRQyPLFRQHFHVViULRVHQ
GRVHPSUHXPIDFWRUGHSHVRSDUDRVGHFLVRUHV
8OULFK FRQVLGHUDTXHSURSRUFLRQDUDSUHVHQoDGHMDUGLQVTXH
5RJHU8OULFKp3URIHVVRUGH$UTXLWHFWXUDQD8QLYHUVLGDGH$07H[DVFRPXPDLQYHVWLJDomR
FHQWUDGDQDLQIOXrQFLDVGHHOHPHQWRVFDUDFWHUL]DGRUHVGRHVSDoRKRVSLWDODUQDUHFXSHUDomR
GRVGRHQWHV
SDLVDJHPQDWXUDO
MDUGLP
SDUWLFLSHP GD HQYROYHQWH GRV GRHQWHV p XP LQYHVWLPHQWR WHQGR HP
FRQWDTXHKiXPDGLPLQXLomRGRVWHPSRVGHHVWDGLDHPLQWHUQDPHQWR
H QD PHGLFDomR DGPLQLVWUDGD $VVLP VHQGR RV SDFLHQWHV DSUHVHQWDP
EHQHItFLRV QD UHFXSHUDomR DXPHQWDQGR RV UHVXOWDGRV GH VXFHVVR FOt
QLFR RV SURILVVLRQDLV FRQVLGHUDP R ORFDO GH WUDEDOKR PDLV DJUDGiYHO
FRQVLGHUDQGR PHVPR R MDUGLP R ORFDO SUHIHULGR SDUD SDVVDU D SDXVD
SHODWUDQTXLOLGDGHTXHWUDQVPLWHHPRSRVLomRDRIUHQHVLPGDVURWLQDV
KRVSLWDODUHVHDHFRQRPLDKRVSLWDODUEHQHILFLDGDUHGXomRGHHQFDUJRV
2VHVWXGRVDSUHVHQWDGRVSRU8OULFKGHPRQVWUDPDQHFHVVLGDGH
GHGHILQLURWLSRGHMDUGLPSDUDFDGDHVSDoRKRVSLWDODUXPDDFWXDomR
TXHUHTXHUXPSURMHFWRFRQVFLHQWHRQGHDRSLQLmRGHWpFQLFRVSURILV
VLRQDLVGHVD~GHHXWHQWHVpGHWHUPLQDQWHSDUDREWHUXPERPUHVXOWDGR
8PMDUGLPSDUDVHUYLVWRSRUXPDMDQHODGHXPTXDUWRFRUUHGRURX
VDOD GH HVSHUD SDUD WUD]HU FRU D XP OXJDU FLQ]HQWR TXH SHUPLWD Oi
FKHJDU SDUD VH HVWDU SDUD SHUFRUUHU SDUD UHSRXVDU TXH FRQYLGH RV
VHQWLGRVDXVXIUXLUSDUDFULDULQVSLUDURXVLPSOHVPHQWHGHVOLJDUXP
MDUGLPTXHSRGHWHUP~OWLSODVIXQo}HVHFHQiULRVTXHDX[LOLDPQDGHIL
QLomRGDVXDIRUPD
´,QWKHLUVWXG\RI XVHUVRI IRXUKRVSLWDOJDUGHQV&RRSHU0DUFXVDQG%DU
QHV S IRXQG WKDW WKH PRVW IUHTXHQWO\ PHQWLRQHG SRVLWLYH JDUGHQ
TXDOLWLHVZHUHYLVXDOQDWXUHHOHPHQWVHVSHFLDOO\WUHHVJUHHQHU\IORZHUVDQG
ZDWHU5HVSRQGHQWVVWURQJO\DVVRFLDWHGWKHVHQDWXUHIHDWXUHVZLWKUHVWRUDWLYH
LQIOXHQFHVRQWKHLUPRRGVµ 8OULFKS
+iXPDXPHQWRQDLQYHVWLJDomRFLHQWtILFDQHVWDiUHDHVHULHGDGHQRV
UHVXOWDGRVREWLGRV
$SHVDUGDVGHFLV}HVWRPDGDVQXPSURMHFWRGHSHQGHUHPDPDLRUSDU
WHGDVYH]HVGHTXHVW}HVPpGLFDVHHFRQyPLFDVDSUHRFXSDomRFRPD
VDWLVIDomRGRGRHQWHDGTXLULXXPOXJDUGHGHVWDTXHRQGHREHPHVWDU
QRHVSDoRHVSHFLDOPHQWHFRPRUHFRQKHFLPHQWRGRVEHQHItFLRVQDVXD
UHFXSHUDomRSRGHVHUUHOHYDQWHSDUDDJUDGDUDRSDFLHQWHTXHFRPHoD
FDGDYH]PDLVDVHUUHFRQKHFLGRFRPRXPFRQVXPLGRUGHVHUYLoRVGH
VD~GH
DFRU
-RVp)LOJXHLUDV/LPDVREUHDREUDGH$WKRV%XOFmRQD5HGH6DUDK
´$QWHVGHLQFRUSRUDUPRVWRGRVHVWHVWUDEDOKRVGHDUWHQRVKRVSLWDLVDSVLFR
ORJLDKRVSLWDODUGLWDYDDSUHGRPLQkQFLDGHFRUHVQHXWUDVSDUDRSDFLHQWHVH
DFDOPDU(XGLVFRUGRFRPSOHWDPHQWHGHVWDILORVRILD26DUDKpRRSRVWRGLVVR
(OHWHPFRUHVPXLWRYLYDVVXJHULGDVSRU$WKRV0DVHVWDVFRUHVVmRDVH[LV
WHQWHVQDQDWXUH]D2VHUKXPDQRQXQFDSUHFLVRXPXGDURYHUGHGDVSODQWDV
SDUDILFDUFDOPRPXLWRSHORFRQWUiULR$QDWXUH]DVHPDQLIHVWDH[WUHPDPHQWH
FRORULGD+iXPDH[XEHUkQFLDLQFUtYHOQDViUYRUHVQDVSODQWDV(QWmRSRU
TXHGHQWURGHFDVDYRFrWHPGHWHUYHUGHSDVWHOHDVFRUHVWrPGHVHUQHXWUDV
SDUDVHDOFDQoDUHVWHHVWDGR"$LGHLDGDFRUQHXWUDIRLLQFRUSRUDGDTXDQGRRV
KRVSLWDLVSDVVDUDPDVHUH[WUHPDPHQWHWHFQROyJLFRVHDOX]WLQKDGHVHUDUWL
ILFLDO0DVDYLEUDomRGDOX]QDWXUDOFRQGX]jFDOPDFRPPDLRUHILFLrQFLD$
YLEUDomRGDVOkPSDGDVIOXRUHVFHQWHVQmRpVDXGiYHO)RLSUHFLVRGHVWUXLUXP
SRXFRHVVHVGRJPDVFULDGRVSHORVKRVSLWDLVWHFQROyJLFRVGDSULPHLUDPHWDGH
GRVpFXOR;;(LVWRVHGHXJUDoDVDR$WKRV2GRPtQLRTXHHOHWHPGDFRUp
IDQWiVWLFRHQRVKRVSLWDLVHQFRQWURXHVSDoRSDUDH[HUFLWiOD0DVHYLGHQWH
PHQWHpDERDDUTXLWHWXUDGRKRVSLWDOTXHSURSRUFLRQDDRVSDFLHQWHVHVSDoRV
FRQGL]HQWHVSDUDDFXUDTXHOKHVRIHUHFHFRQGLo}HVGHVHWUDWDUILVLFDPHQWH(
DERDDUTXLWHWXUDQmRID]UHVWULomRGHFRUDERDDUTXLWHWXUDpERDDUTXLWH
WXUDSRUTXHpERDDUTXLWHWXUD1mRYDLDtQHQKXPDSUHVXQomRHPDFKDUTXH
HXHVWRXID]HQGRERDDUTXLWHWXUDPDVDFKRTXHUHVWULQJLUDFRUpOLPLWDUD
DUTXLWHWXUDµ 3RUWRS
eFRPXPDRIDODUPRVGDFRUGRVKRVSLWDLVSRUWXJXHVHVDUiSLGDDV
VRFLDomRDREUDQFRWRQVSDVWHOHD]XOXPEUDQFRTXHVXUJHHPWRGR
RODGRGDVSDUHGHVDRVOHQoyLVTXHVXJHUHKLJLHQHHOLPSH]DFDUDFWH
UtVWLFDIXQGDPHQWDOQXPHVSDoRGHVD~GH'XUmRHVFODUHFHTXH
GDGDDOXPLQRVLGDGHGDFRUEUDQFRDVXDFDSDFLGDGHUHIOHFWRUDQXP
HVSDoRFRPSOHWDPHQWHEUDQFRDSRVVLEOLGDGHGHHQFDGHDPHQWRpJUDQ
GHUHIHULQGRPHVPRDLQH[LVWrQFLDGHDPELHQWHVWRWDOPHQWHEUDQFRV
QDQDWXUH]D)DFLOPHQWHVHHQWHQGHRDSDUHFLPHQWRGHIDGLJDYLVXDODR
SHQVDUPRVQDQHFHVVLGDGHGDSXSLODVHFRQWUDLUSDUDFRQWURODUDTXDQ
WLGDGHGHOX]SHUFHSFLRQDGDQXPDPELHQWHEUDQFR
$V FRUHV SDVWHO VmR FRPXPPHQWH FRQVLGHUDGDV XPD RSomR LQyFXD
DSDUHQWHPHQWH VHPHOKDQWH DR EUDQFR QD GHWHFomR GH VXMLGDGH FRP
XP OLJHLUR SLJPHQWR GH FRU TXH SDUHFH FRORULU R OXJDU VHP DUULVFDU
GHPDVLDGR´$VFR]LQKDVDVFDVDGHEDQKRRVFDUURVDURXSDLQWHULRURVIDWRV
GHQRLWHDURXSDGHPHVDHDURXSDGHWRLOHWWHFRQKHFHUDPHQWUHRILPGRVpFXOR
;;HVWDSDVVDJHPQHFHVViULDSHORVWRQVSDVWHOSRUHVWDVFRUHVTXHQmRVmRQHP
GHQVDVQHPIRUWHVHTXHSDUHFHPWHUYHUJRQKDGHGL]HURQRPHµ 3DVWRXUHDX
S
2D]XOXPDFRUTXHHYRFDDHVWHULOL]DomRHROLPSRXWLOL]DGDQDVLQD
OL]DomRXUEDQDGRKRVSLWDOFRPRIXQGRGDVSODFDVGHRULHQWDomRHVSD
OKDGDVSHODVFLGDGHVPHPRUL]DGDVSRUWRGRVFRQYHUWHXVHQXPDFRU
IDFLOPHQWHDVVRFLDGDDRKRVSLWDO
&RPRGHILQLUFRUHVQXPSURMHFWRSDUDRHVSDoRKRVSLWDODU"
6HJXQGR'XUmRR´SURFHVVRGHFRQFHSWXDOL]DUDFRUµ SpPXL
WRFRPSOH[RSHODQHFHVVLGDGHGHFRQKHFHUGLYHUVDViUHDVGHVGHDSHU
FHSomRYLVXDOILVLRORJLDSVLFRORJLDKLVWyULDSDVVDQGRSHORVPDWHULDLV
HVXDVHVSHFLILFDo}HVGHWUDEDOKRHSHODDFWXDomRGDOX]HGDVP~OWLSODV
YDULDo}HVTXHHODSURYRFD
4XDQGRUHDOL]DPRVXPSURMHFWRSDUDRHVSDoRKRVSLWDODUDHVFROKDGD
FRUGDVXDDFWXDomRGRPRGRFRPRYDLFRQYLYHUQRHVSDoRpIXQGD
PHQWDOHGHH[WUHPDFRPSOH[LGDGHFRPR'XUmRDILUPDQmRVHWUDWD
GD´LQWURGXomRGHXPSLJPHQWRGHVWLQDGRDFRORULUHVSDoRVµ 'XUmR
SHQmRSRGHVHUFRQVLGHUDGDXPDWDUHIDDUHDOL]DUQRILPGHXP
SURMHFWRPDVVLPSHQVDGDHWUDEDOKDGDGHVGHRLQtFLR
EUDQFRFRUHVSDVWHOHD]XO
FRUQRHVSDoRKRVSLWDODU
FRUHOX]
)ORUHQFH1LJKWLQJDOHMiHPUHIHULDDFRUHDOX]FRPRSULQFt
SLRVHVVHQFLDLVDFRQVLGHUDUQREHPHVWDUGRSDFLHQWHSRGHQGRPHVPR
DMXGDUDVXDUHFXSHUDomR1LJKWLQJDOHWLQKDFRQVFLrQFLDGDLQWHUDFomR
H[LVWHQWHHPWXGRTXDQWRQRVURGHLD
1HVWHPRPHQWRRQRVVRLQWHUHVVHSHODFRUHVWiFHQWUDGRQRHVSDoRKRV
SLWDODUVHQGRXPGRVHOHPHQWRVTXHSDUWLFLSDQDVXDFRQVWUXomRHQR
PRGRFRPRVHDSUHVHQWDHFRPXQLFD7HQWDQGRHQWHQGHUQXPDSHUV
SHFWLYDSUiWLFDRTXHUHIHULD)ORUHQFH1LJKWLQJDOHFRPRpTXHDWUD
YpVGDFRUHFRQVHTXHQWHPHQWHGDOX]SRGHUHPRVFRQVWUXLUDPELHQWHV
KRVSLWDODUHVVDXGiYHLVTXHSURPRYDPREHPHVWDUGHWRGRV"4XDLVRV
HOHPHQWRVDFRQVLGHUDU"
([LVWHPLQYHVWLJDo}HVQDiUHDHGLIHUHQWHVROKDUHVVDOLHQWDPRVDVTXH
PDLVQRVLQWHUHVVDUDP
+RVNLQJ \ +DJJDUG DSUHVHQWDP XPD LQYHVWLJDomR UHDOL]DGD
SHOD1$6$UHODWLYDjLQIOXrQFLDGDFRUQDVQRVVDVDWLWXGHVHFRPSRU
WDPHQWRVFRQVLGHUDQGRVHUSRVVtYHODSOLFiODQRHVSDoRKRVSLWDODU$
FRQFOXVmRGRWUDEDOKRGD1$6$LQGLFDDVGLIHUHQoDVH[LVWHQWHVHQWUH
FDGDLQGLYtGXRFRQGLFLRQDGDVSHODH[SHULrQFLDFXOWXUDLGDGHHWFTXH
DFWXDPQRPRGRFRPRUHDJLPRVjFRU
´7KH DVVRFLDWLRQ RI FRORXUV ZLWK GHILQLWH PHQWDO FRQGLWLRQV DQG PRRGV LV
JHQHUDO1RDEVROXWHUHODWLRQVKLSVKDYHEHHQHVWDEOLVKHGDQGWKHVXEMHFWLVRSHQ
WRLQGLYLGXDOLQWHUSUHWDWLRQ7KHSUREOHPRI LQGLYLGXDOGLIIHUHQFHVLQKD
ELWXDOLW\FRQFHUQVWKHFRORXURI OLYLQJDUHDV3HUVRQDOSUHIHUHQFHGHSHQGVRQ
VXFK IDFWRUV DV WKH LQGLYLGXDO·V IDPLOLDULW\ ZLWK FHUWDLQ FRORXUV DQG FRORXU
FRPELQDWLRQVDQGWKHHPRWLYHFRQQRWDWLRQVWKH\PD\KDYHIRUKLPµ+RVNLQJ
+DJJDUGS
$VDXWRUDVDSUHVHQWDPRXWUDH[SHULrQFLDUHYHODGRUDGDUHDFomRiVFR
UHVGDPDLRUSDUWHGRVRFLGHQWDLV
´7KHUHVHHPWREHVRPHFRQVLVWHQF\LQFRORXUVDVVRFLDWHGZLWKDWWUDFWLYHVPHOOV
DQG WHVWHV ZKLFK DUH GLIIHUHQW SLQNV SDOH \HOORZV DQG JUHHQV ¶:DUP· FR
ORXUVDSSHDUHGWREHQHILWUHTXLUHPHQWVRI VRFLDOLQWHUUHODWLRQVDQG´FRROµ FR
ORXUVDSSDUHQWO\HQFRXUDJHGLQWURVSHFWLRQDQGFRQWHPSODWLRQ7KHUHDUHRWKHU
FRORXUV DVVRFLDWHG ZLWK RYHUHVWLPDWLRQ DQG XQGHUHVWLPDWLRQ RI WLPH ZKLFK
DJDLQFRXOGEHDVXVHIXOLQKRVSLWDOZDUGDVLQVSDFHFUDIW7KHVHREVHUYDWLRQV
ZHUHYHU\JHQHUDOEXWWKHUHDUHDQXPEHURI H[SHULPHQWVRQWKHHIIHFWRI FR
ORXUµ+RVNLQJ+DJJDUGS
)LJXHLUHGRDSUHVHQWDGLIHUHQWHVUHDFo}HVKXPDQDVjFRUHVX
JHVW}HV FURPiWLFDV SDUD iUHDV GR HVSDoR KRVSLWDODU VRE D ySWLFD GH
0DUEHUU\=DQJRQ3WVHSH&DHWDQR
+HQULTXH0XJDID]XPDUHIOH[mRVREUHDFRUQDDUTXLWHFWXUD
&RQVLGHUDDLQIOXrQFLDGDFRUQRVHUKXPDQRHDSUHVHQWDXPTXDGUR
UHODWLYRDRV´HIHLWRVSVLFRILVLROyJLFRVHVLPERORJLDGDVFRUHVµSEDVHDGR
HPYiULRVDXWRUHV
&RQVWUyLFRPEDVHQRWUDEDOKRGHGLIHUHQWHVDXWRUHVFRPRRV$UTXL
WHFWRV/DODQG5RWKRX5HP.RROKDDVXPDSHTXHQDVHTXrQFLDFURQR
OyJLFDGD´FRUQDKLVWyULDGDDUTXLWHFWXUDµS
$SUHVHQWDXPDUHIOH[mRVREUHRSDSHOGDFRUQDDUTXLWHFWXUDVHJXQ
GR0DVVHOH.DLOSTXHQRVDJUDGRXHVSHFLDOPHQWHSHOR
LQWHUHVVHQDVXDXWLOL]DomRHDSUHRFXSDomRGDLQWHJUDomRGRHGLItFLR
QDSDLVDJHPQmRDQDOLVDQGRDFRULVRODGDPHQWHPDVVLPFRPRXPHOH
PHQWRTXHSDUWLFLSDQXPWRGRGHVLQWHUHVVDQGRVHGHVWDIRUPDGD´FRU
WLQWDµ S´3DUDHVWHVDXWRUHVDVFRUHVGHVHPSHQKDPWUrVLPSRUWDQWHV
IXQo}HVQDDUTXLWHFWXUDDVLQDOpWLFDDVHPLROyJLFDHDSRpWLFDµS
$IXQomRVLQDOpWLFDGDFRUpDSUHFLDGDSHORVDUTXLWHFWRVSHODVXDOLJD
omRjIXQFLRQDOLGDGHGRVOXJDUHVHVmRDSUHVHQWDGRVH[HPSORVGHVVHV
GHVtJQLRVFRPEDVHHP5DVPXVVHQ0DVVHOH.DLO%H
UHVQLDNS2KRVSLWDOpXPGRVH[HPSORVUHODFLRQDQGRVH
FRPR´RUJDQL]DUGDDFWLYLGDGHKXPDQDµSXPH[HPSORGHHGLItFLR
RQGHSHUFXUVRVFRGLILFDo}HVFURPiWLFDVGHHVSDoRVHDFWLYLGDGHVHVWmR
LQWLPDPHQWHOLJDGRVFRPDFRU
$IXQomRVHPLyWLFDGDFRURFRUUH´QRVHLRGDYLGDVRFLDOFXOWXUDOHUHOLJLR
VDµ SQXPDDERUGDJHPFKHLDGHVLPERORJLDVHVXEMHFWLYLGDGHV
$ IXQomR SRpWLFD GD FRU é XPD GLPHQVmR YLWDO p D PDWpULD SULPiULD
LQGLVSHQViYHOjYLGD/pJHUFLWDGRSRU0DVVHOH.DLO7DPEpP/H
&RUEXVLHUGL]LDTXHDFRUpRVDQJXHGRFRUSRTXHFLUFXODFRPERDSXOVDomRp
RSUySULRVLQDOGDYLGDµ S
2DXWRUDSUHVHQWDLQGLFDo}HVUHODWLYDPHQWHDRXVRGDFRUSUHRFX
SDQGRVH FRP R HVSDoR FRPR XP WRGR H FRP R EHPHVWDU GRV VHXV
XWLOL]DGRUHV
$WHVHGH0HVWUDGRGH$QQH.HWKHULQH=DQHWWL0DWDUD]]RUHD
OL]DGDQD)DFXOGDGHGH$UTXLWHFWXUDH8UEDQLVPRGD8QLYHUVLGDGHGH
6mR3DXORpH[FOXVLYDPHQWHGHGLFDGDDRWHPDGDFRUQRHVSDoRKRVSL
WDODU
8PDGLVVHUWDomRLQWHUHVVDQWHSHODUHIOH[mRIHLWDVREUHDLQIOXrQFLDGD
FRU´QREHPHVWDUItVLFRSVLFROyJLFRHPRFLRQDOHVRFLDOGHSDFLHQWHVKRVSLWD
ODUHVWHQGRHPYLVWDSRVVtYHLVLQIOXrQFLDVDRWUDWDPHQWRWHUDSrXWLFRGHFXUDµ
EDVHDGD HP SHVTXLVDV ´QDV iUHDV GD SVLFRORJLD DPELHQWDO QHXURFLrQFLD H
SVLFRItVLFDµFRQVLGHUDGDVTXHDSOLFDGDVjDUTXLWHFWXUDSRVVDPSURSRU
FLRQDUDPELHQWHGHÉHPHVWDUPHQWDOµ TXH´pQHFHVViULRSDUDREHPHVWDU
ILVLROyJLFRµ0DWDUD]]RS
6mR DSUHVHQWDGRV WUrV FDVRV TXH VmR FRQVLGHUDGRV HVFODUHFHGRUHV GD
UHODomRHQWUHDFRURDPELHQWHKRVSLWDODUHD´SURPRomRjVD~GHµ
)RLGLULJLGDXPDHVSHFLDODWHQomRSDUDDVWUDQVIRUPDo}HVDSUHVHQWDGDV
QRDPELHQWHKRVSLWDODUHSDUDRPRGRFRPRDDXWRUDWUDWDRSURFHVVR
GHKXPDQL]DomRDLQWHUDFomRFRUDPELHQWHKRVSLWDODUVD~GHHIL
QDOPHQWH´QREHPHVWDUItVLFRSVLFROyJLFRHPRFLRQDOHVRFLDOGHSDFLHQWHV
KRVSLWDODUHVWHQGRHPYLVWDSRVVtYHLVLQIOXrQFLDVDRWUDWDPHQWRWHUDSrXWLFRGH
FXUDµ 0DWDUD]]RS
0DWDUD]]RFRQVLGHUDTXHDVJUDQGHVWUDQVIRUPDo}HVQRHVSDoR
KRVSLWDODU HVWmR QHVWH PRPHQWR FHQWUDGDV QR DPELHQWH EHPHVWDU H
VXVWHQWDELOLGDGHRQGHWRGRVRVHOHPHQWRVGHYHPVHUSHQVDGRVSDUDR
GRHQWH
WUrVIXQo}HVGDFRUQD
DUTXLWHFWXUD
FRUQRHVSDoRKRVSLWDODU
´2IRFRGRVHUYLoRKRVSLWDODUGHL[DGHVHUDGRHQoDHSDVVDDVHUDSURPRomR
GDVD~GHµ0DWDUD]]RS
2VKRVSLWDLVDSUHVHQWDGRVQDWHVHFRPEDVHQDUHIOH[mRUHDOL]DGDIR
UDP5R\DO+RVSLWDO)RU6LFN&KLOGUHQHP(GLPEXUJRQD(VFyFLD.D
UROLQVND6ROGD8QLYHUVLW\+RVSLWDOHP(VWRFROPRQD6XpFLDH&KLOGUHQ·V
+RVSLWDORI 3LWWVEXUJKRI 830&HP3LWWVEXUJKQR(8$
RXVRGDVFRUHV
HPHVSDoRVGHVD~GH
ÍHQyPHQRFRUµ
8PSURMHFWRHPGHVWDTXHSRUVHWUDWDUGHXPPDQXDOGHERDVSUiWLFDV
FRPSUHRFXSDo}HVHVWpWLFDVHIXQFWLRQDLVUHODWLYDPHQWHDRXVRGDFRU
HPHVSDoRVGHVD~GHp´/LJKWLQJDQG&RORXUIRU+RVSLWDO'HVLJQ$5H
SRUWRQDQ1+6(VWDWHV)XQGHG5HVHDUFK3URMHFWµ 8PDSXEOLFDomRTXH
SUHWHQGH RULHQWDU WRGRV RV LQWHUYHQLHQWHV QD FRQVWUXomR GR HVSDoR
KRVSLWDODUSDUDRXVRGDFRUHGDOX]QRVSURMHFWRVPHQFLRQDQGRDV
iUHDV GH HQWUDGD H UHFHSomR HVSDoRV GH FLUFXODomR H HQIHUPDULDV GR
KRVSLWDO
$FRUHDOX]VmRDTXLWUDWDGDVGHXPDIRUPDDEUDQJHQWHFRQVLGHUDQGR
VH
RV GLIHUHQWHV WLSRV GH XWLOL]DGRUHV GR HVSDoR KRVSLWDODU SURILVVLR
QDLVSDFLHQWHVDFRPSDQKDQWHVFRPFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFtILFDVYLVXDLV
HPRFLRQDLVFXOWXUDLVHWiULDVHWF
DLPSRUWkQFLDGRJRVWRDYDOLDGRHPJUXSRVGHXWLOL]DGRUHVHPTXHD
SUHIHUrQFLDDKDUPRQLDRXDSVLFRORJLDGDFRUVmRWHPDVWUDWDGRV
DUHODomRHQWUHOX]HFRUHDVFDUDFWHUtVWLFDVGDOX]QDWXUDORXOX]DU
WLILFLDO
RSDSHOGDFRUQDFRQVWUXomRGHVLVWHPDVGHRULHQWDomR
DPDQXWHQomRSUHRFXSDGDHPFRQVHUYDUDVRSo}HVGHFRUHOX]UH
DOL]DGDV QXP HGLItFLR FRPR GHWHUPLQDQWH SDUD R VXFHVVR GD VROXomR
UHDOL]DGD
DHILFLrQFLDHQHUJpWLFDQRSODQHDPHQWRGHXPDPELHQWHKRVSLWDODU
DLPSRUWkQFLD GH XP WUDEDOKR LQWHUGLVFLSOLQDU SRUTXH D FRU IXQGD
PHQWDOQRHVSDoRKRVSLWDODUH[LVWHHPPLOK}HVGHHOHPHQWRVTXHLQ
WHUDJHPVHQGRGHWRGRRLQWHUHVVHQRSODQHDPHQWRRFRQWULEXWRGRV
GLIHUHQWHVHVSHFLDOLVWDV
2JXLDGHERDVSUiWLFDVWHUPLQDFRPDUHVSRVWDDDOJXPDVSHUJXQWDV
IUHTXHQWHVQRHVSDoRKRVSLWDODU
$UHODomRHQWUHDFRUHRHVSDoRKRVSLWDODUpLQHYLWiYHOHXPHQWHQGL
PHQWRGRÍHQyPHQRFRUµ LPSUHVFLQGtYHOSDUDLVVR3DVWRXUHDX
FRQVLGHUDQHFHVViULRH[LVWLUHPWUrVHOHPHQWRV´XPDIRQWHGHHQHUJLDOX
PLQRVDXPREMHFWRPRGXODGRUVREUHRTXDOLQFLGDHVVDHQHUJLDQROLPLWHHVWH
SRGHVHURDUHXPyUJmRUHFHSWRULVWRpRKRPHPRXRDQLPDOHTXLSDGRFRP
HVVH DSDUHOKR FRPSOH[R VLPXOWDQHDPHQWH ELROyJLFR H FXOWXUDO ²FRQVWLWXtGR
SHORSDUROKRFpUHEURµ S
&RPSUHHQGHUWRGRRIXQFLRQDPHQWRELROyJLFRGDSHUFHSomRKXPDQD
§7KLVJXLGDQFHGRFXPHQWZDVZULWWHQMRLQWO\E\%5(DQGWKH&RORXU'HVLJQ5HVHDUFK&HQWUH
DW/RQGRQ6RXWK%DQN8QLYHUVLW\DVSDUWRID'HSDUWPHQWRI+HDOWK1+6(VWDWHVIXQGHG
SURMHFW/LJKWLQJDQG&RORXU'HVLJQIRU+RVSLWDO(QYLURQPHQWV¨'DONH/LIIOHIDLU/RH
S
DVVRFLDGD jV FDUDFWHUtVWLFDV FXOWXUDLV QR XVR GD FRU TXH QRV WUD]HP
KiELWRVVLPERORJLDVHPHVPRDDVVRFLDomRGRJRVWRHPFRQMXQWRFRP
WRGDDGLQkPLFDTXHDSHUFHSomRGDFRUSURSRUFLRQDFRPRH[SOLFD'X
UmR´$SHUFHSomRGDFRUYDULDFRQVRDQWHRFRQWH[WRHPTXHVHHQFRQWUD
HQmRpVXMHLWDDQHQKXPDUHJUDXQLYHUVDOSRLVHODpGLQkPLFDLVWRpFRQV
WDQWHPHQWHPRGLILFDGDSHODVRXWUDVFRUHVSHODVFDUDFWHUtVWLFDVGDVVXSHUItFLHV
SHODWLSRORJLDGDOX]HSHODGLVWkQFLDµ SVmRXPFRQMXQWRGHFRQKH
FLPHQWRVQHFHVViULRVSDUDWUDWDURWHPDGDFRUQRHVSDoRKRVSLWDODU
VHQGRVHPG~YLGDXPGHVDILRSHODTXDQWLGDGHGHLPSOLFDo}HVTXHHQ
YROYH
2XQLYHUVRFURPiWLFRDWUDEDOKDUpPXLWRYDVWRGDFRUQDFRQFHSomR
GHDPELHQWHVFRQIRUWiYHLVHPTXHFRQVHJXLPRVHVWDUEHPHQHPQRWD
PRVDVXDSUHVHQoDjXWLOL]DomRFURPiWLFDQRVPDLVYDULDGRVDUWHIDFWRV
TXH QRV LQIRUPDP DFRPSDQKDP GLVWUDHP RX DR SRVLFLRQDPHQWR GD
FRUQRVVLVWHPDGHRULHQWDomRHQDFRQVWUXomRGHHVSDoRVOHJtYHLVSDUD
WRGRV
´+RVSLWDOVDUHWKHPRVWFRPSOH[RI EXLOGLQJW\SHV(DFKKRVSLWDOLVFRPSULVHG GHVRULHQWDomR
RI D ZLGH UDQJH RI VHUYLFHV DQG IXQFWLRQDO XQLWV 7KHVH LQFOXGH GLDJQRV
WLFDQGWUHDWPHQWIXQFWLRQVVXFKDVFOLQLFDOODERUDWRULHVLPDJLQJHPHUJHQF\
URRPVDQGVXUJHU\KRVSLWDOLW\IXQFWLRQVVXFKDVIRRGVHUYLFHDQGKRXVHNH
HSLQJDQGWKHIXQGDPHQWDOLQSDWLHQWFDUHRUEHGUHODWHGIXQFWLRQ7KLVGL
YHUVLW\ LV UHIOHFWHG LQ WKH EUHDGWK DQG VSHFLILFLW\ RI UHJXODWLRQV FRGHV DQG
RYHUVLJKWWKDWJRYHUQKRVSLWDOFRQVWUXFWLRQDQGRSHUDWLRQV(DFKRI WKHZLGH
UDQJLQJ DQG FRQVWDQWO\ HYROYLQJ IXQFWLRQV RI D KRVSLWDO LQFOXGLQJ KLJKO\
FRPSOLFDWHGPHFKDQLFDOHOHFWULFDODQGWHOHFRPPXQLFDWLRQVV\VWHPVUHTXLUHV
VSHFLDOL]HGNQRZOHGJHDQGH[SHUWLVHµ&DUU
'HQWURGRKRVSLWDOH[LVWHPLQ~PHURVHVSDoRVFDGDXPGHOHVFRPGLIH
UHQWHVFDUDFWHUtVWLFDVHGLIHUHQWHVXWLOL]DGRUHV'HVGHDHQWUDGD]RQDV
GHFLUFXODomR]RQDVGHDWHQGLPHQWRGHXWHQWHV]RQDVGHHVSHUDVHU
YLoRVGHGLIHUHQWHVHVSHFLDOLGDGHVPpGLFDVJDELQHWHVPpGLFRVVDODVGH
WUDWDPHQWRVDODVGHH[DPHVDODVGHFLUXUJLDHWFVHUYLoRVGHDSRLR
DSURYLVLRQDPHQWR FR]LQKD ODYDQGDULD FDSHOD HWF DWp DRV LQWHUQD
PHQWRVVmRYDULDGDVDVSDUWLFXODULGDGHVHQHFHVVLGDGHVGHFDGDiUHD
VHQGRLQGLVSHQViYHOTXHRVVHXVXWLOL]DGRUHVWHQKDPFRQKHFLPHQWRGRV
SHUFXUVRVTXHHIHFWXDPHGRVGLIHUHQWHVREMHFWLYRVGHFDGDXP
4XDQGRHQWUDPRVSHODSULPHLUDYH]QXPHVSDoRKRVSLWDODUpKDELWXDO
RPRYLPHQWRGHGLYHUVDVSHVVRDVXPDFRPXQLGDGHHPDFWLYLGDGHTXH
SDUHFHH[HFXWDUPRYLPHQWRVSUHFLVRVHFDPLQKRVHVSHFtILFRVPDVQyV
QmRID]HPRVLGHLDGRFDPLQKRDWRPDU
$HQWUDGDSURYDYHOPHQWHUHSUHVHQWDROXJDUGHWUDQVLomRGRHVSDoR
H[WHULRUFRPRLQWHULRUGHYHQGRVHUSURMHFWDGDFRPHVVDFRQVFLrQFLDH
DQDOLVDGRVWRGRVRVVHXVXVRV
´7KHHQWUDQFHLVDOVRDSODFHIRUSHRSOHWRZDLWIRUWUDQVSRUWDWLRQWRFRP
PXQLFDWHZLWKRWKHUVDQGWREHFRPHRULHQWHGWRWKHOD\RXWRI WKHIDFLOLW\µ
&DUSPDQ*UDQWS
HQWUDU
LU«
SDVVDGRSUHVHQWHHIXWXUR
DGHVRULHQWDomR
QDLGDDRKRVSLWDO
2PRPHQWRGDHQWUDGDpSUHFHGLGRSHODQHFHVVLGDGHGHVDEHUSDUDRQGH
LURHVSDoRQDVXDFRQFHSomRGHYHIDFLOLWDUHVVDUHVSRVWDUHFRUUHQGRj
XWLOL]DomRGHVLVWHPDVGHRULHQWDomRH]RQDVLQIRUPDWLYDVTXHGLVSRQL
ELOL]HPDRVXWHQWHVDVLQGLFDo}HVTXHQHFHVVLWDP
0DUFDPRVDVVLPGRLVPRPHQWRVLPSRUWDQWHVGHXPDLGDDRKRVSLWDO
DHQWUDGDHDQHFHVVLGDGHGHVDEHUSDUDRQGHLUDVSULPHLUDVGHLQ~PH
UDVDFo}HVTXHFRDELWDPGHQWURGRHVSDoRKRVSLWDODULUDXPDFRQVXO
WDLUDXPWUDWDPHQWRLUID]HUXPDFLUXUJLDLUYLVLWDUXPGRHQWHLU
DFRPSDQKDUXPDGRHQWHLUWUDWDUGHTXHVW}HVDGPLQLVWUDWLYDVPDUFDU
XPD FRQVXOWD WUDWDPHQWR RX H[DPH OHYDQWDU PHGLFDomR LU GH XPD
FRQVXOWDSDUDXPH[DPHLUGHXPDFRQVXOWDSDUDXPWUDWDPHQWRLU
DREDUHVWDULQWHUQDGRQRKRVSLWDOHVWDUjHVSHUDGHVHUDWHQGLGRLU
DR:&FRPRGRHQWHGHDPEXODWyULRFRPRGRHQWHGHLQWHUQDPHQWR
FRPR DFRPSDQKDQWH FRPR YLVLWD 8VRV H XWLOL]DGRUHV GLVWLQWRV TXH
pQHFHVViULRFRQKHFHUSDUDUHIOHFWLUSURMHFWDUFRQVWUXLUHPHOKRUDUR
HVSDoRKRVSLWDODU
2HVSDoRKRVSLWDODUFRPRTXDOTXHURXWURHVSDoRS~EOLFRGHYHUiVHU
SURMHFWDGRFRPRFRQKHFLPHQWRGRSDVVDGRHGRSUHVHQWHHDFRQVFLrQ
FLDGDVQHFHVVLGDGHVGRIXWXURHVWDQGRVHPSUHSUHSDUDGRSDUDWRGRV
RV XWLOL]DGRUHV ² FULDQoDV DGXOWRV LGRVRV SHVVRDV FRP PRELOLGDGH
DXGLomRRXYLVmRUHGX]LGDVHWF
6HJXQGR-DQHW&DUSPDQH0\URQ*UDQWVHRFRPSOH[RVLVWHPD
GHFLUFXODomRFRPLQ~PHURVLQWHUYHQLHQWHVIXQFLRQDUSDUDRXWHQWHTXH
VHGLULJHjLQVWLWXLomRSHODSULPHLUDYH]IXQFLRQDSDUDWRGRVRVXWHQWHV
GRHVSDoR
1RHQWDQWRQHPWRGRVRVDXWRUHVDFUHGLWDPHPVROXo}HVTXHUHVROYDP
RVSUREOHPDVGRHVSDoRKRVSLWDODU
´8P JUDQGH Q~PHUR GH DFRPSDQKDQWHV GH IDPtOLDV SHUGLGDV SURFXUDP D
VDtGDRXGHWHUPLQDGRVHFWRUGHVWHXQLYHUVRFRPSOH[RLQGHSHQGHQWHPHQWHGD
TXDQWLGDGHHTXDOLGDGHGRVPDSDVGRLQWHULRUGRHGLItFLRIL[DGRVQDVSDUHGHV
GDVVLQDOL]Do}HVRXVHWDVLQGLFDGRUDVGHGLUHFomR7RGRDTXHOHTXHXVDUEDWD
EUDQFDpFRPIUHTXrQFLDDERUGDGRSDUDGDULQIRUPDo}HVRXLQGLFDURFDPLQKR
GDPHVPDIRUPDTXHXPDJHQWHGDSROtFLDpLQWHUURJDGRQXPFUX]DPHQWR
VREUHDGLUHFomRTXHGHYHVHJXLUµ3HQHIIS
6HJXQGR3HQHII DGHVRULHQWDomRYHULILFDGDQHVWHVHVSDoRVPHV
PR TXDQGR H[LVWHP RULHQWDo}HV SUHFLVDV HVWi UHODFLRQDGD FRP XPD
EDUUHLUDGRIRURSVLFROyJLFR3RUXPODGRDGHVRULHQWDomRGRVXWHQWHVp
PRWLYDGDSHODVLWXDomRKRVSLWDODUHPTXHVHHQFRQWUDPQRHQWDQWR3H
QHII FRQVLGHUDWDPEpPTXHRVDFRQWHFLPHQWRVSRXFRKDELWXDLVGRTXR
WLGLDQRSHVVRDVDVHQWLUHPVHPDOPDFDVDFLUFXODUHPSRUWRGRODGR
HWFFRQWULEXHPSDUDXPDXPHQWRGDDQVLHGDGHHGHVRULHQWDomR9HUL
ILFDPRVXPDJUDQGHGLIHUHQoDQDRULHQWDomRHPRXWURVHTXLSDPHQWRV
S~EOLFRV HP TXH DVSHVVRDV FRQIURQWDGDVFRPVLVWHPDVRULHQWDGRUHV
FRP DV PHVPDV FDUDFWHUtVWLFDV RX PDLV FRPSOH[RV QmR PDQLIHVWDP
TXDOTXHUVLQWRPDGHGHVRULHQWDomR
'HVWH PRGR SRGH FRQVLGHUDUVH TXH D FRQFHSomR GR HVSDoR KRVSLWD
ODUGHYHVHUUHIOHFWLGDHHVSHFLILFDPHQWHGHVHQKDGDFRPHOHPHQWRVDX
[LOLDGRUHVQDRULHQWDomRHOHJLELOLGDGHGHFDGDOXJDUWHQWDQGRFKHJDU
DRVXWHQWHVHDFUHGLWDQGRTXHXPWUDEDOKRFXLGDGRVpULRHH[DXVWLYR
PHOKRUDUiDKDELWDELOLGDGHGRHVSDoRKRVSLWDODUHPLQLPL]DUiWRGDVDV
WHQV}HVH[LVWHQWHV
´1DUHDOLGDGHXPPHLRDPELHQWHFDUDFWHUtVWLFRHOHJtYHOQmRRIHUHFHDSHQDVVH
JXUDQoDPDVWDPEpPLQWHQVLILFDDSURIXQGLGDGHHDLQWHQVLGDGHGDH[SHULrQFLD
KXPDQDµ/\QFKS
6HJXQGR/\QFKDGHVRULHQWDomRTXHVHSRGHVHQWLUQXPOXJDU
HVWiDVVRFLDGDDVHQVDo}HVGHDQVLHGDGHWHUURUHPHGRTXHDQXODPR
QRVVREHPHVWDUSRGHQGRPHVPRSURYRFDUVLWXDo}HVGHJUDQGHGHVFRQ
IRUWRHFDRVMiXPDPELHQWHOHJtYHOSURSRUFLRQDVHQVDo}HVFRQWUiULDV
RTXHVHQWLPRVTXDQGR
HVWDPRVGHVRULHQWDGRV
3UHWHQGHPRVDPELHQWHVDFHVVtYHLVHOHJtYHLVSDUDLVVRpYXOJDUVHUYLU
PRQRVGHGLIHUHQWHVPHLRVGHRULHQWDomRTXHIDFLOLWDPDQRVVDYLDJHP
0HPRUL]DPRVVLQDLVDSUHQGHVHDOLGDUFRPXPDE~VVRODDORFDOL]DU
RVSRQWRVFDUGHDLVHDPDQXVHDUPDSDVVHUYLPRQRVGRVLVWHPDTXHIRU
QHFHVViULRGHDFRUGRFRPDFXOWXUDHPTXHHVWDPRVLQVHULGRVHYHULIL
FDPRVTXHDRORQJRGRVWHPSRVHQDVGLYHUVDVFLYLOL]Do}HVGRPXQGRD
RULHQWDomRIRLVHPSUHWLGDHPFRQWD6mRLQ~PHUDVDVIRUPDVGHRULHQWD
omRH[LVWHQWHVQRPXQGRGHVGHRFRQKHFLPHQWRSURIXQGRGDVHVWUHODV
GDVFRUUHQWHVPDUtWLPDVRXGDVFRUHVGRFpXHVVHQFLDLVDRVQDYHJDGR
UHVHDRVSHVFDGRUHVRUHFRQKHFLPHQWRGRVYHQWRVGRPLQDQWHVTXHRV
HVTXLPyVSUHFLVDPSDUDGHWHUPLQDUDVGLUHFo}HVSDVVDQGRPHVPRSHOD
RULHQWDomRFRPRSURYDGHVSRUWLYD
RULHQWDomR
´2VVLVWHPDVGHRULHQWDomRTXHWrPVLGRXVDGRVYDULDPJUDQGHPHQWHSHORPXQ
GRIRUDPXGDQGRGHFXOWXUDSDUDFXOWXUDGHSDLVDJHPSDUDSDLVDJHPµ/\Q
FKS
4XDLVDVIHUUDPHQWDVTXHXWLOL]DPRVSDUDQRVGHVORFDUPRVQRHVSDoR
S~EOLFR"
´8PJHyJUDIRDPHULFDQRDSUHVHQWRXXPGLDXPWUDEDOKRVREUHDQHFHVVL
GDGHGHRULHQWDomRHPUHODomRDRVQRVVRVTXDWURSRQWRVFDUGHDLVHILFRXVXUSUH
HQGLGRTXDQGRGHVFREULXTXHDDXGLrQFLDDFRVWXPDGDDRULHQWDUVHSRUPHLR
GHFDUDFWHUtVWLFDVXUEDQDVQRWiYHLVQmRVHQWLDQHFHVVLGDGHGDRULHQWDomRSRU
SRQWRVFDUGHDLVµ/\QFKS
&RPFHUWH]DTXHQmRQRVGHVORFDPRVFRPDDMXGDGHXPDE~VVRODSHOD
QRVVDFLGDGHHJHUDOPHQWHVyXWLOL]DPRVPDSDVTXDQGRHVWDPRVQXP
ORFDOGHVFRQKHFLGRHQWmRFRPRpTXHQRVRULHQWDPRV"
´'HVSXpVGHSHUVRQDUPHHQHOHGLILFLR\WUDVYDULRVLQWHQWRVLQIUXFWXRVRVWXYH
TXHQRVLQGLILFXOWDGHVEXVFDUGHQXHYRODFDOOH\SHGLUGHVGHXQDFDELQDWH
OHIyQLFDTXHDOJXLHQIXHUDDEXVFDUPHHVRVtGHVSXpVGHFRQIHVDUTXHPHKDEtD
UHVXOWDGRLPSRVLEOHHQFRQWUDUHOFDPLQRµ-XDQS
&RPFHUWH]DTXHMiWRGRVSDVVDPRVSRUVLWXDo}HVGHGHVRULHQWDomRHP
GLYHUVRVORFDLV
2VXHFR0DMRU.LOODQGHUIRLFRQVLGHUDGRRVHXIXQGDGRUGD2ULHQWDomRGHVSRUWLYDHP
VLQDLV
RSHUFXUVR
FRJQLomRDPELHQWDO
RULHQWDomR
IDPLOLDUL]DomRFRPROXJDU
eFRPXPYHULILFDUWHQWDWLYDVGHVROXFLRQDUHVWHWLSRGHSUREOHPDUH
FRUUHQGR j FRORFDomR GH VLQDLV GH LGHQWLILFDomR H RULHQWDomR UHGHVH
QKDQGRVLQDLVH[LVWHQWHVRXVLPSOHVPHQWHFRODQGRSDSpLVQDVSDUHGHV
SDUD WHQWDU GDU XPD LQIRUPDomR RX RULHQWDomR (P DOJXQV ORFDLV DV
LQ~PHUDVLQGLFDo}HVDFDEDPSRUGHVRULHQWDUPDLVGRTXHSUHVWDUXPD
DMXGD2EVHUYDPRVHGLItFLRVFRPXPDJUDQGHYDULHGDGHGHSODFDVVHP
UD]mRDSDUHQWHRXFRPSLFWRJUDPDVGHTXHQmRHQWHQGHPRVRVLJQL
ILFDGRSDLQpLVFRPWH[WRVFRPWLSRJUDILDLOHJtYHOTXHUSHORWLSRTXHU
SHOR WDPDQKR ´GLDJQRVWLFDPRV SDWRORJLDVµ YDULDGDV HP VXSRUWHV GH
FRPXQLFDomRTXHGHYHULDPGDUUHVSRVWDVHQmROHYDQWDUSUREOHPDV
´&DUSPDQ HW DO IRXQG WKDW DV WKH QXPEHU RI VLJQV LQ D KRVSLWDO
KDOOZD\ LQFUHDVHG ZD\ILQGLQJ SHUIRUPDFH GHFUHDVHG 6HLGHO IRXQG
WKDWSHUFHQWRI SHRSOHZKRKDGGLIILFXOW\ZD\ILQGLQJLQDODUJHPHWUR
SROLWDQDLUSRUWKDGWURXEOHXQGHUVWDQGLQJWKHVLJQDJHDQGSHUFHQWRI WKH
VDPSOHIHOWWKHUHZHUHWRRPDQ\VLJQVµ2·QHLOOS
$RUHDOL]DUPRVXPSHUFXUVRpQHFHVViULRLUUHVROYHQGRSHTXHQDVWDUH
IDVRXVHMDGHFLGLUSDVVRDSDVVRDGLUHFomRDWRPDUDWpFKHJDUDRGHV
WLQR4XDQWRPDLVFRPSOLFDGRpRHGLItFLRHPTXHHVWDPRVPDLVWDUHIDV
YmRWHUGHVHFXPSULUDWpFKHJDUj´PHWDµ2HQWHQGLPHQWRUHODWLYRj
FRQVWUXomRGRUHFRQKHFLPHQWRHRULHQWDomRQRHVSDoRVmRIXQGDPHQ
WDLVQHVWHSURFHVVR
$QRomRTXHWHPRVGRHVSDoRHTXHQRVSHUPLWHPRYLPHQWDUHDIRUPD
FRPRDGTXLULPRVHVVHFRQKHFLPHQWRpGHVLJQDGDGHFRJQLomRDPELHQ
WDOSRUDOJXQVWHyULFRVVHQGRXPGRVFDPSRVGHLQYHVWLJDomRGD3VLFR
ORJLD$PELHQWDO&RQVLGHUDVHTXHH[LVWHPGXDVIRUPDVGHDSUR[LPD
omRDRWHPDTXHHVWmRUHODFLRQDGDVDSULPHLUDPDLVUHODFLRQDGDFRPR
SURFHVVRGHREWHUFRQKHFLPHQWRHDVHJXQGDYROWDGDSDUDRFRQWH~GR
GHVVHFRQKHFLPHQWR
1HLVVHUFLWDGRSRU$UDJRQpVSVHJXLQGRDSULPHLUD
LQWHUSUHWDomRGRWHPDHQWHQGHSRUFRJQLomRDPELHQWDOD´DFWLYLGDGGH
FRQRFHUODDGTXLVLFLyQRUJDQL]DFLyQ\XVRGHOFRQRFLPLHQWRµ
eQHVWDDERUGDJHPTXHQRVYDPRVFHQWUDUSDUDWHQWDUHQWHQGHUTXDLV
RVHOHPHQWRVDPELHQWDLVDWHUHPFRQWDGHIRUPDDIDFLOLWDURVSURFHV
VRVGHFRQKHFLPHQWRGRHVSDoRTXHSHUPLWDPDRLQGLYtGXRXPDERD
GHVORFDomRHRULHQWDomR6HUiDVVLPXPDSURFXUDGRVHOHPHQWRVItVLFRV
SHUFHSWtYHLV XPD GHVFREHUWD GD LPSRUWkQFLD GDV IRUPDV QR FRQKHFL
PHQWRGRPHLRDPELHQWH
éHOHPHQWDUFRQVLGHUDUTXHRGHVLJQDFWXDOVHGHYHULDXVDUFRPRILPGHUH
IRUoDURVLJQLILFDGRHQmRGHRQHJDUµ/\QFKS
'HVWHPRGRGHVLJQDPRVSRURULHQWDomRDUHDOL]DomRGHXPSHUFXUVR
RXDGHVFREHUWDGHXPOXJDUGHXPDIRUPDHILFD]
4XDQGRQRVGHSDUDPRVFRPXPQRYROXJDUQHFHVVLWDPRVGHRFRQKH
FHUSDUDQRVVHQWLUPRVVHJXURV$IDPLOLDUL]DomRpXPSURFHVVRLQGLYL
GXDORVPHFDQLVPRVXWLOL]DGRVYDULDPGHSHVVRDSDUDSHVVRDHQHFHV
VLWDPRVGHFRQVWUXLURQRVVRPDSDFRJQLWLYRSHVVRDOSDUDQDYHJDUPRV
FRPIDFLOLGDGH6HJXQGR$UDJRQpVH[LVWHPLQ~PHUDVGHILQLo}HV
GHPDSDFRJQLWLYRVHQGRXPDGDVPDLVUHIHULGDVDGH'RZQVH6WHD
²´(OPDSDFRJQLWLYRHVXQFRQVWUXFWRTXHDEDUFDDTXHOORVSURFHVRV
TXHKDFHQSRVVLEOHDODJHQWHDGTXLULUFRGLILFDUDOPDFHQDUUHFRUGDU\PD
QLSXODUODLQIRUPDFLyQDFHUFDGHODQDWXUDOH]DGHVXDPELHQWHHVSHFLDO(VWD
LQIRUPDFLyQVHUHILHUHDORVDWULEXWRV\ORFDOL]DFLRQHVUHODWLYDVGHODJHQWH\GH
ORVREMHWRVHQHODPELHQWH\HVXQFRPSRQHQWHHVHQFLDOHQORVSURFHVRVDGDSWDWL
YRVGHODWRPDGHGHFLVLyQHVSDFLDOµ $UDJRQpVS
2DXWRUFLWD6LHJHO.LULDVLF\.DLODRGHILQLUDVTXDWURIXQo}HV
GRVPDSDVFRJQLWLYRV
´DRUJDQL]DUODH[SHULHQFLDOVRFLDOHFRJQLWLYHELQIOXLUHQODRUJDQL]DFLyQ
GHOHVSDFLRFVHUXQGLVSRVLWLYRSDUDJHQHUDUGHFLVLRQHVDFHUFDGHDFFLRQHV\
SODQLILFDFLyQGHVHFXHQFLDVGHDFFLyQ\GFRQRFHUGRPLQLRVQRHVSDFLDOHVGH
H[SHULHQFLDGHODPELHQWHµ$UDJRQpVS
&RJQLomR $PELHQWDO H 0DSD &RJQLWLYR VmR SURFHVVRV FXMR HQWHQGL
PHQWRpHVVHQFLDOTXDQGRVHSHUWHQGHSURMHFWDUSDUDRHVSDoRS~EOLFR
5HIOHFWLQGRHDQDOLVDQGRRDPELHQWHXUEDQRHRVVLVWHPDVGHFRPXQLFD
omRTXHQHOHFRH[LVWHPpLQHYLWiYHOQmRPHQFLRQDURFRQFHLWRGHOHJL
ELOLGDGHGH/\QFK2DXWRUUHIHUHVHj´LPDJHPGDFLGDGHµFRPR
XPDHVWUXWXUDFRHUHQWHFODUDHIiFLOGHVHUUHFRQKHFLGDHGHIHQGHTXH
DÓHJLELOLGDGHpFUXFLDOQDHVWUXWXUDFLWDGLQDµ SUHIHULQGRDSRVVLELOL
GDGHGDDSOLFDomRGHVWHFRQFHLWRQDUHFRQVWUXomRGDVFLGDGHV
´8PDFLGDGHOHJtYHOVHULDDTXHODFXMDVIUHJXHVLDVVLQDLVGHGHOLPLWDomRRX
YLDVVmRIDFLOPHQWHLGHQWLILFiYHLVHSDVVtYHLVGHDJUXSDPHQWRHPHVWUXWXUDV
JOREDLVµ SGHVWHPRGRDRUHDOL]DUPRVXPSHUFXUVRQmRH[LVWLULDP
G~YLGDVGDGLUHFomRDWRPDU
(QWHQGHQGRRVHOHPHQWRVGDFLGDGHTXHFRQWULEXHPSDUDGHILQLUDVXD
LPDJHPSRGHVHSURMHFWDUVLVWHPDVGHRULHQWDomRPDLVHILFLHQWHV
'HVWHPRGRVHJXQGR/\QFKH[LVWHPHOHPHQWRVUHODWLYRVjIRUPD
ItVLFDTXHFRQVWURHPDLPDJHPGDFLGDGHHTXHFRQWULEXHPSDUDDPH
PRUL]DomRGRVOXJDUHV
9LDV²´VmRFDQDLVDRORQJRGRVTXDLVRREVHUYDGRUVHPRYHXVXDORFDVLR
QDORXSRWHQFLDOPHQWH3RGHPVHUUXDVSDVVHLRVOLQKDVGHWUkQVLWRFDQDLV
FDPLQKRVGHIHUURµS
2WUDQVHXQWHREVHUYDDFLGDGHjPHGLGDTXHDSHUFRUUHFRQVWUXLQGRH
PHPRUL]DQGRXPDLPDJHPUHODFLRQDGDFRPRVSRQWRVGHYLVWDGDVYLDV
HPTXHVHGHVORFD
/LPLWHV²´RVOLPLWHVVmRRVHOHPHQWRVOLQHDUHVQmRXVDGRVQHPFRQVLGHUDGRV
SHORVKDELWDQWHVFRPRYLDV6mRDVIURQWHLUDVHQWUHGXDVSDUWHVLQWHUUXSo}HV
OLQHDUHVQDFRQWLQXLGDGHFRVWDVPDUtWLPDVRXIOXYLDLVFRUWHVGRFDPLQKRGH
IHUURSDUHGHVORFDLVGHGHVHQYROYLPHQWRµS
%DLUURV²´RVEDLUURVVmRUHJL}HVXUEDQDVGHWDPDQKRPpGLRRXJUDQGHFRQ
FHELGRVFRPRWHQGRXPDH[WHQVmRELGLPHQVLRQDOUHJL}HVHVVDVHPTXHRRE
VHUYDGRUSHQHWUD´SDUDGHQWURGHµPHQWDOPHQWHHTXHUHFRQKHFHFRPRWHQGR
DOJRGHFRPXPHGHLGHQWLILFiYHOµS
&UX]DPHQWRV²©RVFUX]DPHQWRVVmRSRQWRVORFDLVHVWUDWpJLFRVGHXPDFL
PDSDFRJQLWLYR
TXDWURIXQo}HVGRVPDSDV
FRJQLWLYRV
OHJLELOLGDGH
FLQFRHOHPHQWRV
TXHFRQVWURHP
DLPDJHPGDFLGDGH
SRQWRGHYLVWD
UHFRQKHFHUOXJDUHV
GDGHDWUDYpVGRVTXDLVRREVHUYDGRUQHODSRGHHQWUDUHFRQVWLWXHPLQWHQVLYRV
IRFRVSDUDRVTXDLVHGRVTXDLVHOHVHGHVORFD3RGHPVHUHVVHQFLDOPHQWHMXQo}HV
ORFDLVGHLQWHUUXSomRQXPWUDQVSRUWHXPLQWHUFUX]DURXFRQYHUJLUGHYLDV
PRPHQWRVGHPXGDQoDGHXPDHVWUXWXUDSDUDDRXWUDªS
3RUYH]HVRFUX]DPHQWRpXPÍRFRµRX´FHQWURµGHXPEDLUURSRGHQGR
VHU FRQVLGHUDGR XP VtPEROR QD VXD LPDJHP ´R FHQWUR SRODUL]DGRU GR
EDLUURµS2FRQFHLWRGHFUX]DPHQWRHVWiDVVRFLDGRDRFRQFHLWRGH
YLDV²XPDFRQYHUJrQFLDGHYLDVUHVXOWDQXPFUX]DPHQWR
3RQWRV 0DUFDQWHV ² DX[LOLDP D PHPyULD GR LQGLYtGXR IXQFLRQDGR
FRPRVLQDLVGHORFDOL]DomRVmRXPDUHIHUrQFLDQDLPDJHPGDFLGDGH
QHVWHFDVRVmRSRQWRVH[WHULRUHVDRREVHUYDGRU(QTXDQWRQRFDVRGDV
YLDVGRVOLPLWHVGRVEDLUURVRXGRVFUX]DPHQWRVRLQGLYtGXRHVWiGHQ
WURGHVWHWLSRGHLPDJHPGRPHLRDPELHQWHRVSRQWRVPDUFDQWHVVmR
H[WHULRUHV D HOH H GHVWDFDPVH YLVXDOPHQWH QD SDLVDJHP XUEDQD 6mR
UHSUHVHQWDGRVJHUDOPHQWHSRUXPREMHFWRItVLFRGHWDPDQKRVYDULDGRV
´GHILQLGRGHXPPRGRVLPSOHVHGLItFLRVLQDOORMDRXPRQWDQKD3RGHP
VLWXDUVHGHQWURGDFLGDGHRXDXPDWDOGLVWkQFLDTXHGHVHPSHQKDPDIXQomR
FRQVWDQWHGHVtPERORGHGLUHFomR3DUHFHPDGTXLULUXPVLJQLILFDGRFUHV
FHQWHjPHGLGDTXHDVGHVORFDo}HVVHYmRWRUQDQGRFDGDYH]PDLVIDPLOLDUHVµ
S
6HJXQGRRDXWRUHVWHVFLQFRHOHPHQWRVTXHFDUDFWHUL]DPDLPDJHPGR
PHLRDPELHQWHVmRUHDOLGDGHVItVLFDVTXHHVWmRGHSHQGHQWHVGDFLUFXQV
WkQFLDGHREVHUYDomRLVWRp´XPDDXWRHVWUDGDSRGHVHUXPDDUWpULDGH
FRPXQLFDomRSDUDRPRWRULVWDHXPOLPLWHSDUDRSHmRµ S
2VHOHPHQWRVDSUHVHQWDGRVQmRH[LVWHPLVRODGDPHQWH´2VEDLUURVFRQ
WrPFUX]DPHQWRVQDVXDHVWUXWXUDVmRGHPDUFDGRVSRUOLPLWHVFUX]DGRVSRU
YLDVHVDOSLFDGRVSRUHOHPHQWRVPDUFDQWHV(VWHVHOHPHQWRVVmRDSHQDVD
PDWpULDSULPDGDLPDJHPGRPHLRDPELHQWHjHVFDODXUEDQD7rPGHVHUWUD
EDOKDGRVHPFRQMXQWRGHPRGRDFRQVHJXLUXPDIRUPDVDWLVIDWyULDµ S
0LOJUDPFLWDGRSRU$UDJRQpVSGL]TXHRUHFRQKHFL
PHQWRGRVOXJDUHVHVWiDVVRFLDGRjUHODomRHQWUHRJUDXGHFHQWUDOLGD
GHGRHOHPHQWRHPIXQomRGDTXDQWLGDGHGHLQGLYtGXRVTXHOiSDVVDP
HRVHXYDORUVRFLDOHDUTXLWHFWyQLFRDXPHQWDQGRDVVLPDSUREDELOLGDGH
GROXJDUVHUUHFRQKHFLGR
-i$SSOH\DUGHFLWDGRSRU$UDJRQpVSFRQVLGHUD
TXHH[LVWHPWUrVIDFWRUHVTXHFRQWULEXHPSDUDRUHFRQKHFLPHQWRGRV
HGLItFLRV
$ GLVWLQomR GD IRUPD ² ´PRYLPLHQWR DOUHGHGRU GH HGLILFLR FRQWRUQR WD
PDxRFRPSOHMLGDGGHODIRUPDFDOLGDG\FRQVHUYDFLyQGHORVPDWHULDOHVµ S
$YLVLELOLGDGH²´TXHVHPHGtDFRQWUHVGLPHQVLRQHVODSULPHUDODLQWHQVLGDG
RQ~PHURGHSHUVRQDVTXHSXHGHQYHUORGHVGHGLIHUHQWHVSXQWRVODVHJXQGDOD
VLJQLILFDFLyQRSUHVHQFLDHQORVSXQWRVGHGHFLVLyQ\HQORVGHWUDQVLFLyQHQHO
VLVWHPDGHFLUFXODFLyQGHODFLXGDG\ODWHUFHUDODLQPHGLDWH]RGLVWDQFLDDOD
TXHVHHQFXHQWUDGHODVYtDVS~EOLFDVµS
2XVRHVLJQLILFDomRVLPEyOLFD²´(VWHDWULEXWRVHPHGtDDVXYH]FRQRWURV
WUHVFRPSRQHQWHVVXLQWHQVLGDGGHXVRVXVLQJXODULGDGIXQFLRQDO\VXVLJQLIL
FDGRVRFLDOSROtWLFRHFRQyPLFRHVWpWLFR\KLVWyULFRµ S
*lUOLQJ %RRN \ /LQGEHUJ FLWDGR SRU $UDJRQpV S FRQVLGHUDP TXH H[LVWHP WUrV FDUDFWHUtVWLFDV DPELHQWDLV TXH LQIOXHQ
FLDPDRULHQWDomR
$GLIHUHQFLDomR²´JUDGRHQTXHODVSDUWHVGHODPELHQWHSDUHFHQHOPLVPRR
VRQGLIHUHQWHVµS
2JUDXGHDFHVVRYLVXDO²´H[WHQVLyQDODVGLIHUHQWHVSDUWHVGHODPELHQWHTXH
SXHGHQVHUYLVWDVGHVGHRWURSXQWRSDQRUkPLFRµS
$FRPSOH[LGDGHGRWUDoDGRHVSDFLDO²ÚHIOHMDODFDQWLGDG\GLILFXOWDGGH
ODLQIRUPDFLyQTXHGHEHVHUSURFHVDGDVREUHHODPELHQWHSDUDPRYHUVHDOUHGH
GRUGHOPLVPRµ S
RULHQWDomR
$LPSRUWkQFLDGHHQWHQGHURVYiULRVFRQFHLWRVGRVDXWRUHVDSUHVHQWD
GRVSHUPLWHFRQKHFHUHLQWHULRUL]DUDVGLIHUHQWHVIRUPDVGHREVHUYDUD
FLGDGHGHPRGRDGHVFREULURVHOHPHQWRVTXHSRGHPFRQWULEXLUSDUD
XPDERDRULHQWDomR
7RGRVRVSUREOHPDVYHULILFDGRVQDRULHQWDomRQDFLGDGHVmRWDPEpP
YiOLGRV QRV JUDQGHV HTXLSDPHQWRV FHQWURV FRPHUFLDLV DHURSRUWRV
KRVSLWDLV«'HVWHPRGRDVIHUUDPHQWDVXWLOL]DGDVSDUDREVHUYDUHLQ
YHVWLJDUDFLGDGHSRGHPVHUDGDSWDGRVSDUDRVJUDQGHVHTXLSDPHQWRV
´:D\ILQGLQJLQLWVVKRUWGHILQLWLRQIRUPLVWKHDFWRI ILQGLQJRXUZD\WRD
GHVWLQDWLRQ:D\ILQGLQJGHVLJQE\H[WHQVLRQLVWKHDUWRI KHOSLQJSHRSOHILQG
WKHLUZD\µ%HUJHUS
2WHUPRZD\ILQGLQJXWLOL]DGRSRUPXLWRVDXWRUHVpFDUDFWHUL]DGRSRU
XP FRQMXQWR GH HOHPHQWRV VHQVRULDLV TXH VH UHIRUoDP PXWXDPHQWH
FRQVWUXLQGRXPDOLQJXDJHPYLVXDOTXHWUDQVPLWHRVHOHPHQWRVQHFHV
ViULRVSDUDDRULHQWDomRQRHVSDoR2VHOHPHQWRVTXHFRQVWURHPHVWH
VLVWHPDFRQWULEXHPSDUDDPHPRUL]DomRGRHVSDoRSHUPLWLQGRVDEHU
RQGHVHHVWiHSRURQGHVHJXLUSDUDFKHJDUDROXJDUGHVHMDGR
´:D\ILQGLQJ LV WKH V\VWHP WKDW DVVLVWV SDWLHQWV WR ILQG WKHLU ZD\ IURP RQH
SODFHWRDQRWKHURIWHQWKURXJKDFRPSOH[RUQHZHQYLURQPHQW$SURIHVVLRQDO
ZD\ILQGLQJV\VWHPZLOOLGHQWLI\WKHPRVWHIIHFWLYHZD\WRGLUHFWSHRSOHWKURXJK
DVSDFHEDVHGRQUHVHDUFKHYLGHQFHFROOHFWHGIURPWKHSDUWLFXODUVSDFHLWUHODWHV
WR7KHWRROVWRDVVLVWSHRSOHLQZD\ILQGLQJFDQLQFOXGH
3ULQWHGLQIRUPDWLRQ
$UFKLWHFWXUDOIHDWXUHVDQGGHVLJQHOHPHQWV
3HUPDQHQWVLJQDJH
'LJLWDOGHYLFHVHJNLRVNVRULQIRUPDWLRQ²VFUHHQV
+XPDQLQWHUDFWLRQVHJZLWKLQIRUPDWLRQ²RIILFHUVµ *URZWK6ROXWLRQV
*URXSS
ZD\ILQGLQJ
OLQJXDJHPYLVXDO
´:D\ILQGLQJLVDSHUVRQ·VVSDWLDOEHKDYLRURURULHQWDWLRQ6SDWLDORULHQWDWLRQ
LVWKHVWDWLFUHODWLRQVKLSWRVSDFHRUWKHHQYLURQPHQW7KHFRQFHSWRI VSDWLDO
RULHQWDWLRQ
LVWKHSUHGHFHVVRURI ZD\ILQGLQJ7KLVUHODWLRQVKLSUHTXLUHVWKHXVHUWRIRUP
DQRYHUDOOPHQWDOLPDJHRI WKHOD\RXWRI WKHSODFH7KLVLPDJHLVUHIHUUHGWR
DVWKHFRJQLWLYHPDSRI WKHVHWWLQJ&RJQLWLYHPDSSLQJFRQFHUQVWKHDELOLW\WR
YLVXDOL]HDPDSDQGZD\ILQGLQJXVHVWKHFRJQLWLYHPDSSLQJSURFHVVWRVROYH
ORFDWLRQEDVHGSUREOHPV
8QOLNHVSDWLDORULHQWDWLRQZLWKLWVVWDWLFUHODWLRQVKLSWRVSDFHZD\ILQGLQJLV
DG\QDPLFUHODWLRQVKLSWRWKHVSDFH,WLVG\QDPLFLQWKDWSHRSOH·VPRYHPHQW
ZLWKWKHLUGLUHFWVHQVHRI RULHQWDWLRQWRSODFHPXVWEHDFFRPPRGDWHGµ +XH
ODWS
SHUFXUVRLQWXLWLYR
ZD\VKRZLQJHZD\ILQGLQJ
1XPERPVLVWHPDGHZD\ILQGLQJDVLQDOpWLFDpDSHQDVXPGRVHOHPHQ
WRVTXHRFRQVWLWXLRVHOHPHQWRVPDUFDPRHVSDoRDWULEXHPOKHVLJQL
ILFDGRSURSRUFLRQDQGRPHPyULDVGROXJDURULJLQDGRFRPSRUWDPHQWRV
DUHDOL]DomRGHSHUFXUVRVGHXPDIRUPDHILFD]HQDWXUDO
´1RQVLJQZD\ILQGLQJHOHPHQWVFDQLQFOXGHODQGVFDSLQJDUFKLWHFWXUHLQWH
ULRUGHVLJQIORRUFRYHULQJVOLJKWLQJZDOODQGZLQGRZJUDSKLFVµ*URZWK
6ROXWLRQV*URXSS
3HU0ROOHUXSGHVHQYROYHRFRQFHLWRGHZD\VKRZLQJLQWLPDPHQ
WHOLJDGRDRGHZD\ILQGLQJ
´´:D\ILQGLQJµ LVDWHUPWKDWPDQ\GHVLJQHUVDQGPDQXIDFWXUHUVRI VLJQV
DQGVLJQDJHV\VWHPVOLNHWRXVH7KH\FODLPWKDWWKH\ZRUNZLWKZD\ILQGLQJ
3HUKDSVWKH\GREXWWKH\KDYHQ·WIRXQGWKHZD\WRSUHFLVHODQJXDJH,QWKHLU
ZRUNDVVLJQZULWHUVWKH\VKRXGEHRFFXSLHGZLWK´ZD\VKRZLQJµ:D\VKR
ZLQJ UHODWHV WR ZD\ILQGLQJ DV ZULWLQJ UHODWHV WR UHDGLQJ DQG DV VSHDNLQJ
UHODWHVWRKHDULQJ7KHSXUSRVHRI ZD\VKRZLQJLVWRIDFLOLWDWHZD\ILQGLQJ
:D\VKRZLQJLVWKHPHDQV:D\ILQGLQJLVWKHHQGµ S
&RQVLGHUDQGRZD\VKRZLQJRPHLRSDUDDWLQJLUXPILPTXHVHUiRGH
GHILQLUXPSHUFXUVRRVHXSURSyVLWRVHUiIDFLOLWDURSURFHVVRGHZD\ILQ
GLQJ
6HJXQGRRDXWRURSURFHVVRGHZD\ILQGLQJpFRPSRVWRSRUXPFRQMXQ
WRGHVLQDLVUHOHYDQWHVDTXHFKDPD²ZD\VKRZLQJ²HHVVHVHOHPHQWRV
FRQVWURHPRSURFHVVR2WUDEDOKRGRDXWRUDSUHVHQWDXPFRQMXQWRGH
SULQFtSLRVDVHJXLUQDFRQVWUXomRGHXPVLVWHPDGHZD\ILQGLQJFRQYLQ
FHQWHHDSUHVHQWDSURMHFWRVGHVXFHVVRQDiUHD
2HQWHQGLPHQWRGRVHOHPHQWRVTXHXWLOL]DPRVSDUDQRVRULHQWDUPRV
SHUPLWHXPDPDLRUFRQVFLrQFLDQDFRQVWUXomRGHXPVLVWHPDGHZD\ILQ
GLQJRULHQWDomRFRQYLQFHQWH
´)LYH W\SHV RI HQYLURQPHQWDO IHDWXUHV DUH XVHG WR DLG RULHQWDWLRQ GXULQJ
ZD\ILQGLQJLQFOXGLQJODQGPDUNVSODQFRQILJXUDWLRQYLVXDODFFHVVDUFKLWHF
WXUDOGLIIHUHQWLDWLRQDQGVLJQDJHµ 2·1HLOOS$SURSyVLWRGH
/\QFKH:HLVPDQ
&KDPDPRVVLVWHPDGHZD\ILQGLQJRULHQWDomRSRUFRQVLGHUDUPRVTXHDSHVDUGHQmRH[LVWLU
QHQKXPDWUDGXomRSDUDSRUWXJXrVGRFRQFHLWRZD\ILQGLQJVLVWHPDGHRULHQWDomRSDUHFHVHU
DGHVLJQDomRTXHPHOKRUGHVFUHYHHVWHSURFHVVR$VVLPVHQGRTXDQGRUHIHULPRVVLVWHPDGH
RULHQWDomRFRQVLGHUDPRVDDEUDJrQFLDGRFRQFHLWRZD\ILQGLQJ
2·1HLOOIXQGDPHQWDGRHP/\QFKH:HLVPDQGHVWDFDFLQFRFD
UDFWHUtVWLFDVLPSRUWDQWHVQDRULHQWDomR
(OHPHQWRVQRWiYHLVGRHVSDoRRXPDUFRVFRQWULEXHPSDUDDPHPR
UL]DomRGROXJDU
3ODQWDFRPDFRQILJXUDomRGRHGLItFLRDMXGDQDFRQVWUXomRPHQWDOGR
HVSDoRSHUPLWLQGRXPDPDLRUFRQVFLrQFLDGHRQGHHVWDPRVHSDUDRQGH
YDPRV ´7KH FRPSOH[LW\ RI D SODQ KDV D SRZHUIXO LPSDFW RQ ZD\ILQGLQJ
SHUIRUPDQFHµS
$FHVVRYLVXDOIDFLOLWDDVHVFROKDVGRVSHUFXUVRVHXPDERDYLVLELOLGDGH
SHUPLWHDQWHFLSDGDPHQWHWHUDSHUFHSomRGRORFDOVHJXLQWHSRVVLELOL
WDQGRRUHFRQKHFLPHQWRGHSLVWDVVLQDLVTXHDX[LOLHPDRSomR
´*DUOLQJHWDOIRXQGWKDWSHRSOHZLWKUHVWULFWHGYLVXDODFFHVVWRWKHLU
GHVWLQDWLRQ ZLWKLQ D EXLOGLQJ OHDUQHG WKH OD\RXW VLJQLILFDQWO\ PRUH VORZO\
WKDQSHRSOHZLWKYLVXDODFFHVVµS
9DULDo}HVDUTXLWHFWyQLFDVWRUQDPSRVVtYHODGLVWLQomRGH]RQDVXP
FRUUHGRUDpUHRHPYLGURTXDQGRWRGRVRVRXWURVVmRHPEHWmRXPDSD
UHGHFRPXPDFRUGLIHUHQWHGDFRUSUHGRPLQDQWHXPHVSDoRFRPXPD
DFWLYLGDGH GLIHUHQFLDGD GD SUDWLFDGD QR HTXLSDPHQWR ² XP EDU QXP
KRVSLWDORXRSDUTXHLQIDQWLOQRFHQWURFRPHUFLDO
6LQDOpWLFDFRPSRVWDSRU
´7KUHH W\SHV RI LQIRUPDWLRQ DUH FRPPRQO\ SUHVHQWHG WR DVVLVW ZD\ILQGLQJ
LGHQWLILFDWLRQURRPQXPEHUVEXVLQHVVRUGHSDUWPHQWQDPHVGLUHFWLRQDODU
URZVWH[WGLUHFWLRQVDQGJUDSKLFV\PEROVDQGOD\RXWLQFOXGLQJ¶<RX$UH
+HUH· PDSVDQGIORRUSODQVµ S
6LQDOL]DomRGHLGHQWLILFDomRFRORFDGDQDHQWUDGDGRVORFDLVFKDYHGR
VLVWHPDRXVHMDQRVSRQWRVGHGHVWLQRGRVXWLOL]DGRUHVLGHQWLILFDQGR
RV/\QFKYDORUL]DDLGHQWLILFDomRGRVOXJDUHV´'HIDFWRRSUy
SULRDFWRGHGDUQRPHVHGLVWLQJXLURPHLRDPELHQWHWRUQDRPXLWRPDLVYLYR
HDXPHQWDDSURIXQGLGDGHHSRHVLDGDYLGDKXPDQD/RFDLVQR7LEHWHSRGHP
WHUQRPHVFRPRRGH´DGLILFXOGDGHGRDEXWUHµ RX´DSDVVDJHPGRSXQKDOGH
IHUURµTXHQmRVmRDSHQDVGHVFULWLYRVPDVWDPEpPSDUWHGDFXOWXUDGDUH
JLmRµ/\QFKS
6LQDOL]DomRGHRULHQWDomR²FRORFDGDQRVSRQWRVGHGHFLVmRGHILQHDFLU
FXODomRSHUPLWLQGRJHULUHFRQWURODUWRGRVRVPRYLPHQWRVUHDOL]DGRV
QRHVSDoR
0DSDVÝRFrHVWiDTXLµHPFRQMXJDomRFRPDVLQDOL]DomRGHRULHQWDomR
VmRRLGHDOSDUDDQDYHJDomRHPHGLItFLRVFRPSOH[RV
HOHPHQWRVGRHVSDoR
TXHXWLOL]DPRV
SDUDQRVRULHQWDUPRV
6HJXQGR $UDJRQpV RV PDSDV RX SODQWDV VmR GDV IHUUDPHQWDV
PDLVXWLOL]DGDVQDRULHQWDomR´9RFrHVWiDTXLµpXPWLSRGHPDSDXWL
OL]DGRSDUDDQDYHJDomRHPHVSDoRVLQWHULRUHVRXH[WHULRUHVHORFDOL]D
VH JHUDOPHQWH QD HQWUDGD 'HVWLQDVH D VLWXDU R LQGLYtGXR QR HVSDoR
UHSUHVHQWDQGRJUDILFDPHQWHDVXDORFDOL]DomRHSUHWHQGHIDFLOLWDUOKH
DHVFROKDGRSHUFXUVRDVHJXLUHPIXQomRGRORFDOSDUDRQGHGHVHMDLU
$UDJRQpVH2·1HLOODSUHVHQWDPDLQYHVWLJDomRHPStULFD
GH/HYLQHH/HYLQHHWDOXPDUHIHUrQFLDQRHVWXGRGH
PDSDVÝRFrHVWiDTXLµTXHSHUPLWHHYLWDUXPDVpULHGHHUURVFRPXQV
PDSD©YRFrHVWiDTXLª
1HVVD LQYHVWLJDomR /HYLQH SURS}H GRLV SULQFtSLRV IXQGDPHQWDLV
SDUDRGHVHQKRGHVWHVPDSDV
&RUUHVSRQGrQFLDHQWUHRPDSDHDUHDOLGDGH3HORPHQRVGRLVHOH
PHQWRVGRHVSDoRUHDOGHYHPVHUIDFLOPHQWHLGHQWLILFDGRVQRGHVH
QKRGRPDSDGHIRUPDDIDFLOLWDUDRLQGLYtGXRDVXDORFDOL]DomR8PD
IRUPD GH FULDU HVVD FRQFRUGkQFLD p DWUDYpV GD VXD FRORFDomR QXP
ORFDOHPTXHVHYLVXDOL]HXPDSHUVSHFWLYDDVVLPpWULFDGDUHDOLGDGH
GHIRUPDDIDFLOLWDUDFRUUHVSRQGrQFLDGHSRQWRVGHUHIHUrQFLD
1HFHVVLGDGHGHWHUHPFRQWDDRULHQWDomRGRPDSD1HVWHFDVRR
PDSDGHYHHVWDUSDUDOHORDRWHUUHQRHTXHDGLUHLWDGRPDSDVHMDD
GLUHLWDGRWHUUHQR4XDQGRVHORFDOL]DYHUWLFDOPHQWHDSDUWHVXSH
ULRUGRPDSDGHYHFRUUHVSRQGHUj]RQDTXHVHVLWXDjIUHQWHGRLQ
GLYtGXRHDGLUHLWDGRPDSDSHUPDQHFHUDVXDGLUHLWD&RQVLGHUDVH
FRQWXGRTXHHVWHSRVLFLRQDPHQWRpGHOHLWXUDPDLVFRPSOH[DSDUDR
XWLOL]DGRU
$HILFiFLDGRVPDSDV©YRFrHVWiDTXLªGHSHQGHQGRGDWLSRORJLDGH
VLQDOpWLFDDXWLOL]DURXGDPHOKRUORFDOL]DomRSDUDFDGDSHoDpYDULi
YHO&DGDSURMHFWRWHPDVVXDVSDUWLFXODULGDGHVWLSRORJLDGHHGLItFLR
RUJDQL]DomRGRHVSDoRIXQFLRQDPHQWRXWLOL]DGRUHVHWF2VHVWXGRV
SDUD FDGD SURMHFWRV VmR GLVWLQWRV QmR GLVSHQVDQGR XPD IDVH SDUD
WHVWDUHDYDOLDUDHILFiFLDGRVLVWHPDGHRULHQWDomR
ZD\ILQGLQJ
2·1HLOODSUHVHQWDDOJXQVDXWRUHVTXHUHDOL]DUDPHVWXGRVQHV
WDiUHDDYDOLDQGRRVPDSDV©YRFrHVWiDTXLªHDWLSRORJLDGHVLQDOpWL
FDXWLOL]DGDHPGLIHUHQWHVFDVRVGHHVWXGRGHTXHGHVWDFDPRVRVTXH
FRQVLGHUDPRVPDLVLQWHUHVVDQWHV
%XWOHU$FTXLQR+LVVRQ6FRWWHVWXGDUDPGLIHUHQWHVWLSRV
GH VLQDOpWLFD H FRQFOXtUDP TXH TXDQGR QmR VH FRQKHFH R HGLItFR D
VLQDOpWLFDGHRULHQWDomRpPDLVHILFD]TXHRVPDSDV©9RFrHVWiDTXLª
2V DXWRUHV VXJHUHP D XWLOL]DomR GH VLQDOpWLFD GH RULHQWDomR VHWDV
FRP XPD GLUHFomR SUHFLVD GXUDQWH XP SHUFXUVR SRU FRQVLGHUDUHP
TXHDVSHVVRDVHVWmRPDLVIDPLOLDUL]DGDVFRPHVWHWLSRGHFRPXQLFD
omRYLVXDO
%HVWYHULILFRXTXHDFRORFDomRGHVLQDOpWLFDQRVSRQWRVGH
GHFLVmRPHOKRUDDHILFLrQFLDGRVLVWHPDGHRULHQWDomR
&RUOHWW 0DQHQLFD %LVKRS VLPSOLILFDUDP RV VLQDLV XWLOL
]DGRVQXPHGLItFLRXQLYHUVLWiULRFRORFDUDPRVQRVFUX]DPHQWRVGH
FRUUHGRUHVSRQWRVGHGHFLVmRHYHULILFDUDPTXHDVSHVVRDVGHPRUD
YDPPXLWRPHQRVWHPSRDFKHJDUDRGHVWLQR
:HLVPDQFRQVWDWRXQXPODUGHLGRVRVTXHSDUDVHRULHQWD
UHPDSHQDVGRVUHVLGHQWHVXWLOL]DYDPRVLVWHPDGHRULHQWDomR
RVUHVWDQWHVUHFRUULDPDFDUDFWHUtVWLFDVGRHVSDoR
3DVVLQLFRQVLGHUDGXDVLQWHUYHQo}HVGHWHUPLQDQWHVQXPSUR
MHFWRGHZD\ILQGLQJHPSULPHLUROXJDUDRUJDQL]DomRGRHVSDoRFRP
DV UHVSHFWLYDV FRUUHVSRQGrQFLDV IXQFLRQDLV TXH FRQWULEXHP SDUD R
SODQHDPHQWRGRVLVWHPDGHFLUFXODomRGHILQLQGRRVGLIHUHQWHVPR
PHQWRV GH GHFLVmR GH XP SHUFXUVR SRU RQGH R XWLOL]DGRU WHP TXH
SDVVDUHPVHJXQGROXJDUDGHILQLomRGRVHOHPHQWRVGHFRPXQLFDomR
YLVXDOTXHYmRDMXGDURVXWLOL]DGRUHVQDVRSo}HVDWRPDUQRVPR
PHQWRVGHGHFLVmRSDUDFKHJDUHPDRGHVWLQRSUHWHQGLGR
´6LJQVDQGJUDSKLFVXSSRUWV\VWHPVLQJHQHUDODUHSDUWRI HQYLURQPHQWDO
FRPPXQLFDWLRQ+RZHYHUWKH\FDQQRWEHVHHQLQGHSHQGHQO\RI VSDWLDORU
JDQL]DWLRQDQGWKHFLUFXODWLRQV\VWHP:HVKDOOWKHUHIRUHEULHIO\UHYLHZ
WKHNH\ZD\ILQGLQJLVVXHVLQWKHDUFKLWHFWXUDOGHVLJQRI DVHWWLQJDQGRX
WOLQHLWVUHODWLRQWRJUDSKLFVXSSRUWVµ3DVVLQLS
+XHODWFRQVLGHUDTXHQmRWHPRVWRGRVDVPHVPDVFDSDFLGDGHV
FRJQLWLYDV
$OJXPDVSHVVRDVRULHQWDPVHEHPDWUDYpVGHPDSDVHRULHQWDo}HV
HVFULWDV
2XWUDVSHVVRDVUHDJHPEHPDXPDFRPXQLFDomRYHUEDOTXDQGRDO
JXpPOKHVH[SOLFDDGLUHFomR
2XWUDVSHVVRDVUHDJHPDSLVWDVYLVXDLVFRPRVLQDOpWLFDHOHPHQWRV
QRWiYHLVGRHVSDoRFRUHVHWF
+iDLQGDDTXHOHVTXHQHFHVVLWDPGHLQWHUDFomRFRPRXWUDVSHVVRDV
SDUDFKHJDUHPDRGHVWLQR
'HVWHPRGRXPERPVLVWHPDQHFHVVLWDGHXWLOL]DUIHUUDPHQWDVTXH
UHVSRQGDPjVQHFHVVLGDGHVGHFDGDXPVHQGR~WLOSDVVDUDPHQVD
JHP HP GLVWLQWDV OLQJXDJHQV GH PRGR D FKHJDU DR PDLRU Q~PHUR
GHSHVVRDVSRVVtYHO$UHGXQGkQFLDRXDVREUHSRVLomRGHVWDVIHUUD
PHQWDVpDIRUPDGHFRPXQLFDUFRPRPDLRUQ~PHURGHSHVVRDVFRP
FDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVGLIHUHQWHV
+XHODW DSUHVHQWD XP PpWRGR SDUD GHVHQKDU XP VLVWHPD GH
ZD\ILQGLQJHILFD]²R%XLOGLQJ%ORFN0RGHO
$ DXWRUD DSUHVHQWD R FDVR GH HVWXGR GR +RVSLWDO GH 3RWRPDF HP
:RRGEULGJHQD9LUJLQLD&RPRQDWXUDOGHVHQYROYLPHQWRGDLQVWL
WXLomRKRXYHQHFHVVLGDGHGHFRQVWUXLUXPQRYRKRVSLWDOTXHUHVSRQ
GHVVHjVFDUrQFLDVGDFRPXQLGDGH$VVLPVHQGRUHDOL]RXVHRHVWX
GR GH XP VLVWHPD GH RULHQWDomR TXH DYDOLDVVH DV QHFHVVLGDGHV GRV
YLVLWDQWHV GR KRVSLWDO H FRQWULEXLVVH SDUD D FRQVWUXomR GR HGtILFLR
'HVWHHVWXGRUHVXOWRXXPFRQMXQWRGHUHFRPHQGDo}HVSDUDRSURMHF
WRGRLQWHULRUHH[WHULRUGRHGLItFLRIRFDOL]DGRQDVVHJXLQWHViUHDV
DUTXLWHFWXUDSDLVDJLVWDGHVLJQGHLQWHULRUHVGHVLJQGHLOXPLQDomR
GHVLJQ JUiILFR SURJUDPD GH DUWH VLQDOpWLFD H UHVSHFWLYD GHILQLomR
GHSHUFXUVRV(VWHHVWXGRDFRPSDQKRXHDVVRFLRXVHDRSURMHFWRGH
FRQVWUXomRGRKRVSLWDOTXHIRLUHDOL]DGRHPWUrVDQRV
´7KHDSSURDFKZDVDVHDPOHVVSURMHFWLQWHJUDWHGLQWRWKHSODQQLQJDQGGH
VLJQRI WKHQHZFRQVWUXFWLRQSURMHFW:D\ILQGLQJZDVQRWDQDIWHUWKRXJKW
EXW FDUHIXOO\ GHVLJQHG LQWR WKH SURMHFW« 7KH KRVSLWDO IHOW SURMHFW DQG
WHDPLQWHJUDWLRQZDVWKHJUHDWHVWFRQWULEXWRUWRWKHVXFFHVVIXOZD\ILQGLQJ
SURJUDPµ+XHODWS
FRPRQRVRULHQWDPRV"
+RVSLWDOGH3RWRPDF
UHFRPHQGDo}HV
SDUDXPERPVLVWHPD
GHRULHQWDomR
$DXWRUDDSUHVHQWDXPDOLVWDGHLWHPVDFXPSULUQDFRQVWUXomRGHXP
ERPVLVWHPDGHRULHQWDomR
´$SSO\WKHSURJUHVVLYHGLVFORVXUHPRGHORI ZD\ILQGLQJ
,GHQWLI\DOOSDUNLQJEXLOGLQJVDQGHQWUDQFHV
8VHFRQVLVWHQWJUDSKLFVFRORUDQGORJRV
&UHDWHDXVHUIULHQGO\KDQGKHOGPDSDQGUHSHDWWKDWPDSLQOREE\GLUHFWRULHV
'HYHORSDQDSSURSULDWHZD\ILQGLQJV\VWHPWKDWLVVSHFLILFWR\RXUIDFLOLW\
,QFRUSRUDWHHQYLURQPHQWDOFXHVVXFKDVODQGVFDSHV
,QFOXGHZLQGRZVLQFRUULGRUVIRURXWGRRURULHQWDWLRQ
'HVLJQPDLQHQWUDQFHGURSRII DUHDV
2IIHUYDOHWSDUNLQJ
3URYLGHHDV\DQGZHOOLGHQWLILHGSDUNLQJ
&OHDUO\GHOLQHDWHKDQGLFDSSDUNLQJDQGDFFHVVURXWHV
(VWDEOLVKFOHDUURXWHVWRSULPDU\GHVWLQDWLRQV
7UDLQDOOVWDII LQJLYLQJGLUHFWLRQV³WKHVDPHZD\WRWKHVDPHSODFH
+DYHDKLJKO\YLVLEOHYLVLWRULQIRUPDWLRQFHQWHU
'HYHORSDVHQVLEOHURRPQXPEHULQJV\VWHP
,GHQWLI\DOOGHVWLQDWLRQVLQWKHVDPHYRFDEXODU\
8VHV\PEROVDQGLFRQVWREULGJHODQJXDJHEDUULHUV
3URYLGHFOHDUFRQFLVHDQGFRQVLVWHQWVLJQVWKDWKDYHVWURQJFRQWUDVWDQGYL
VLELOLW\
&OHDUO\OLJKWDOOVLJQV
8VHOLJKWLQJWRIHDWXUHODQGPDUNV
3URYLGHHDV\DFFHVVWRSDWLHQWHGXFDWLRQ
2IIHU OHDUQLQJ FHQWHUV ZLWK H[WHQGHG KRXUV KLJK YLVLELOLW\ DQG D IULHQGO\
VWDII
'LIIHUHQWLDWHSXEOLFHOHYDWRUVIURPVWDII DQGFOLQLFDOHOHYDWRUV
'LVSOD\FORFNVLQSULPDU\ZDLWLQJDUHDV
3URYLGHWHOHSKRQHVLQHPHUJHQF\DUHDVZDLWLQJDUHDVHQWUDQFHVDQGGLQLQJ
DUHDV
&OHDUO\LGHQWLI\UHVWDXUDQWDQGWRLOHWIDFLOLWLHV
3URYLGHJXLGHVDQGZKHHOFKDLUWUDQVSRUWDWLRQIRUYLVLWRUVLQQHHG
$YRLGFRQYROXWHGFRUULGRUV
5HPRYHFOXWWHUIURPFRUULGRUV
3RVWHVWLPDWHGMRXUQH\WLPHVµ+XHODWS
DVHVSHFLILFLGDGHVGHFDGD
HVSDoRS~EOLFR
2VHOHPHQWRVTXHSRGHPVHUFULDGRVRXUHDOoDGRVQXPVLVWHPDGHRULHQ
WDomRYDULDPGHDFRUGRFRPDVSDUWLFXODULGDGHVGHFDGDSURMHFWRSRU
H[HPSORXPKRVSLWDOGHYHSULYLOHJLDUDVHUHQLGDGHHQTXDQWRXPHGLIt
FLRFRPHUFLDOHVSHFLDOL]DUVHiQRGHVDVVRVVHJRHQDGLYHUVLGDGHGHDFWL
YLGDGHVTXHVmRFDUDFWHUtVWLFDVGRPLQDQWHV
´&RQVLGHUWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQDYLVLWWRDVKRSSLQJPDOODQGDYLVLWWRDKRV
SLWDO7KHSXUSRVHVRI WKHYLVLWVDUHTXLWHGLIIHUHQWLQWHUPVRI VWUHVVH[SHULHQFH
DORQJZLWKWKHYLVLWWLPHSUHVVXUHVDQGRXWFRPHVRI LQDFFXUDWHZD\ILQGLQJ
&RQVXPHUVSDWLDOEHKDYLRXULVLQIOXHQFHGE\YDULDEOHVVXFKDVQHHGVZDQWVDQG
VRFLDO YDOXHVµ 2·1HLOO S $ SURSyVLWR GH 2·1HLOO -DVSHU
$ FRQVWDQWH PXWDomR GR HVSDoR KRVSLWDODU DGDSWDQGRVH IUHTXHQWH
PHQWHjVQHFHVVLGDGHVGRPRPHQWRpXPSULQFtSLRFDUDFWHUL]DGRUGHV
WHV OXJDUHV H SURMHFWiORV UHTXHU FRQVFLrQFLD GHVWD GLQkPLFD SDUD VH
LGHDOL]DUHPVROXo}HVDGHTXDGDVDHVWHSULQFtSLR
$FRQVWUXomRGHXPVLVWHPDGHRULHQWDomRpXPSURFHVVRTXHWHPLQ~
PHUDVHWDSDVQHFHVVLWDQGRGHXPDFRPSDQKDPHQWRGXUDQWHRWHPSR
GHYLGDGHVHMDGRSDUDRVLVWHPDLQLFLDOPHQWHDWHPSRLQWHLURHGHSRLV
GHLPSOHPHQWDGRSHULRGLFDPHQWH
2SUREOHPDGDHILFiFLDDFRPSDQKDWHyULFRVHSURMHFWLVWDVQDSURFXUD
GHSURFHGLPHQWRVTXHHYLWHPIDOKDV$SHVDUGHDFWXDOPHQWHH[LVWLUXP
FRQKHFLPHQWRGHTXDLVRVHOHPHQWRVTXHGHYHPFRQVWLWXLUXPVLVWHPD
RVXWLOL]DGRUHVGRVHVSDoRVGHVD~GHFRQWLQXDPDSHUGHUVH
-iHP-DQHW&DUSPDQGHVWDFDQRYHHOHPHQWRVDWHUHPDWHQomR
SDUD VH HYLWDU SUREOHPDV QD RULHQWDomR WHUPLQRORJLDVGHVLJQDo}HV
XWLOL]DGDV QRV VLVWHPDV QXPHUDomR GRV SLVRV VLQDOpWLFD GLUHFWyULRV
SRQWRV GH UHIHUrQFLD GLUHFo}HV IRUQHFLGDV YHUEDOPHQWH SHORV SURILV
VLRQDLVXWLOL]DomRGDFRGLILFDomRFURPiWLFDGHPRGRFRQVFLHQWHFRRU
GHQDomRGRVHOHPHQWRVGHGHVLJQHPDQXWHQomR6mRPXLWDVHYDULDGDV
DViUHDVTXHFRQWULEXHPSDUDDFRQVWUXomRGHXPSURMHFWRLQWHOLJtYHO
HIXQFLRQDO'RVHOHPHQWRVDSUHVHQWDGRVSRU&DUSPDQGHVWDFDPRVRV
TXH FRQVLGHUDPRV ILFDUHP PDLV YH]HV HVTXHFLGRV DV LQIRUPDo}HV GL
UHFFLRQDLVGDGDVYHUEDOPHQWHSHORVSURILVVLRQDLVVmRUDUDPHQWHWLGDV
HP FRQWD WUDWDVH JHUDOPHQWH GH XPD LQIRUPDomR FRP HOHPHQWRV D
PDLVQmRXWLOL]DQGRDSHVDUGLVVRRVHOHPHQWRVQRWiYHLVGRHVSDoRTXH
SRGHPFRQWULEXLUSDUDDRULHQWDomRpPXLWRLPSRUWDQWHTXHRVSUR
ILVVLRQDLVVHMDPSUHSDUDGRVSDUDGDUHPLQGLFDo}HVFRUUHFWDVGHPRGR
D VHUHP FDSD]HV GH DX[LOLDU RV XWHQWHV $ PDQXWHQomR GR HVWDGR GH
FRQVHUYDomRGDVSHoDVHDDFWXDOL]DomRGDLQIRUPDomRGRVLVWHPDVmR
LPSUHVFLQGtYHLVGHPRGRDHVWDUHPFRQIRUPLGDGHFRPDVWUDQVIRUPD
o}HVUHJXODUHVQRHVSDoRKRVSLWDODU´RUXVHUVZLOOWDNHWKHVHDFWLYLWLHV
LQWRWKHLURZQKDQGVµ&DUSPDQS
´$UWKXUDQG3DVVLQLQRWHWKDWZD\ILQGLQJLVDFRPSOH[FRQFHSWZKLFK
KDVFRQWLQXHGWRUHFHLYHWKHDWWHQWLRQRI FRJQLWLYLVWVDUFKLWHFWVSURMHFWPDQD
JHUVVSDFHSODQQHUVLQWHULRUJUDSKLFODQGVFDSHDQGWUDIILFGHVLJQHUVZKRDUH
NHHQWRLQIOXHQFHWKHZD\SHRSOHLQWHUDFWZLWKDQGSHUFHLYHWKHLUVSDFH0XK
OKDXVHQ6LQFHWKHFRQFHSWZDVILUVWXVHGE\/\QFKWKHUHKDV
EHHQDYDVWJURZWKRI WKHRULHVGHVLJQSULQFLSOHVDQGPHWKRGRORJLHVDLPHG
WR VXSSRUWLQJ WKH GHVLJQ RI EHWWHU ZD\ILQGLQJ V\VWHPV 7KHVH KDYH ODUJHO\
EHHQLQIOXHQFHGE\WKHWKLQNLQJWKDWZD\ILQGLQJFRQFHUQVSHUFHSWLRQVSDWLDO
NQRZOHGJH LQIRUPDWLRQ HODERUDWLRQ PHPRU\ DQG SUREOHP VROYLQJ SURFHVVHV
0XKOKDXVHQ+RZHYHUGHVSLWHDOOWKLVGHYHORSPHQWXVHUVRI FRPSOH[
HQYLURQPHQWFRQWLQXHWRJHWORVW7KXVLWZRXOGDSSHDUWKHUHUHPDLQVDQHHG
WRILQGDVDWLVIDFWRU\VROXWLRQIRUGHDOLQJZLWKWKHSUREOHPVRI JHWWLQJORVW
LQVXFKW\SHRI HQYLURQPHQWµ5RRNH.RVNHOD7]RUW]RSRXORVS
PXWDomRGRHVSDoR
DPDQXWHQomR
GRVLVWHPDGHRULHQWDomR
RULHQWDomR
HPHVSDoRVKRVSLWDODUHV
JHVWmRGHFRQKHFLPHQWR
5RRNHHWDOGHIHQGHPTXHXPDDERUGDJHPIRFDGDQDJHVWmRGH
FRQKHFLPHQWRSURSRUFLRQDVROXo}HVVDWLVIDWyULDVSDUDRVSUREOHPDVGH
RULHQWDomR2VDXWRUHVSURS}HPXPDFRQFHSomRWULSDUWLGDGRIOX[RGH
FRQKHFLPHQWRFRPRXPDVROXomRDSURSULDGDDVVHJXUDQGRQRVLVWHPDD
FRQMXJDomRGRVVHJXLQWHVHOHPHQWRVLQIRUPDomRFRUUHFWDDSUHVHQWDGD
QDIRUPDFRUUHFWDHVHUFRORFDGDQRVtWLRFHUWRQDDOWXUDGHYLGD
´$OHDQDSSURDFKWRNQRZOHGJHPDQDJHPHQWKDVEHHQSURSRVHGE\5RRNHHWDO
EDVHGRQWULSDUWLWHDQDO\VLVRI NQRZOHGJHIORZµ 5RRNH.RVNHOD
7]RUW]RSRXORVS
$FRQFHSomRWULSDUWLGDGRIOX[RGHFRQKHFLPHQWRGH5RRNHHWDO
FRPSOHPHQWDDKDELWXDODERUGDJHPGLFRWyPLFDTXHGLVWLQJXHFRQKHFL
PHQWRHLQIRUPDomR$FRQFHSomRUHGHILQHRVDVSHFWRVLQIRUPDWLYRVH
SUiWLFRVGRFRQKHFLPHQWRFRPELQDQGRRVFRPDFRQFHSomRItVLFDGRV
REMHFWRV H DPELHQWHV FRP LQIRUPDomR LQFRUSRUDGD UHDOL]DQGR DVVLP
HQWLGDGHV TXH VmR FRQVWLWXtGDV UHFRQKHFLGDV H XWLOL]DGDV GXUDQWH DV
SUiWLFDVVRFLDLV
'HVWH PRGR D FRQFHSomR WULSDUWLGD LQFOXL LQIRUPDomR SUiWLFD VRFLDO
HDVSURSULHGDGHVItVLFDVGRVREMHFWRVRQGHRFRQKHFLPHQWRSRGHVHU
LQFRUSRUDGR
+RVSLWDO6DOIRUG5R\DO
2V DXWRUHV UHDOL]DUDP XPD LQYHVWLJDomR QR +RVSLWDO 6DOIRUG 5R\DO
RQGHRVLVWHPDGHRULHQWDomRHUDFRQVLGHUDGRSRUWRGRVFRPRLQDGH
TXDGRGLUHFomRSHVVRDOHXWLOL]DGRUHVHPJHUDOHFRPRVHQGRXPWUD
EDOKRHPStULFR8WLOL]DUDPDFRQFHSomRWULSDUWLGDHVWDEHOHFHQGRGXDV
IDVHV$SULPHLUDGHVWLQDGDDHVWXGDURDPELHQWHH[LVWHQWHHRPRGR
FRPRDVSHVVRDVVHUHODFLRQDYDPFRPRHVSDoRSDUDFKHJDUDRGHVWLQR
$ VHJXQGD IDVH GHVWLQRXVH D HQFRQWUDU HVWUDWpJLDV SDUD PHOKRUDU R
VLVWHPDGHRULHQWDomRGRKRVSLWDO
2VDXWRUHVFRQVLGHUDPDFRQFHSomRWULSDUWLGDGRIOX[RGHFRQKHFLPHQ
WRFRPRXPIRUWHLQVWUXPHQWRGHDYDOLDomRGRVSUREOHPDVGHRULHQ
WDomR QR HVSDoR KRVSLWDODU WHVWDUDPQR QR 6DOIRUG 5R\DO +RVSLWDO H
UHFRQKHFHPVHUXPDJUDQGHDMXGDQDGHILQLomRGRVYHUGDGHLURVSUR
EOHPDVGRVLVWHPDHRQGHHOHVVHORFDOL]DPXPDIHUUDPHQWD~WLOSDUD
VHQVLELOL]DURVGHVLJQHUVTXDQGRFRQVWURHPVLVWHPDVGDVQHFHVVLGDGHV
YDULDGDVHQtYHLVGHFRQKHFLPHQWRGRVWUDQVHXQWHVXPDIRUPDGHDSX
UDUSUREOHPDVUHFRUUHQWHVTXHSRGHPFRQVWLWXLUXPSDGUmRHSRVVLEL
OLWDUDFULDomRGHQRUPDWLYRVGLUHFWUL]HVTXHSUHYLQDPRVSUREOHPDGH
RULHQWDomR
2VDXWRUHVFRQVLGHUDPPXLWRLPSRUWDQWHDDSOLFDomRGHXPDJHVWmRGR
VLVWHPDGHRULHQWDomRDRORQJRGDYLGDGRHGLItFLRWRUQDQGRRDVVLP
LPRUWDORFKDPDGR²7/07URXJK/LIH0DQDJHPHQW
´7/0UHIHUVWRWKHPDQDJPHQWRI FRPSOH[EXLOGLQJVVXKDVKRVSLWDOWKURX
JKOLIHµ5RRNH.RVNHOD7]RUW]RSRXORVS$SURSyVLWRGH
.RVNHODHWDO
8PDVROXomRSRVVtYHOSDUDLPSOHPHQWDUIHUUDPHQWDVGHDQiOLVHHDYD
OLomRHYLWDQGRDVVLPVLVWHPDVGHRULHQWDomRLQHILFD]HV
5DQG\&RRSHUSUHVLGHQWHGDHPSUHVD&RRSHU6LJQDJH*UDSKLFVH
&UDLJ0%HUJHUGLUHFWRUGHHGXFDomRGD6RFLHW\IRU(QYLURQPHQWDO
*UDSKLF 'HVLJQ VmR XPD UHIHUrQFLD HP SURMHFWRV GH RULHQWDomR HP
HVSDoRVGHKRVSLWDODU(PSXEOLFDUDPXPDUWLJR:KDW·VQHZLQ
ZD\ILQGLQJ"'HYHORSPHQWVLQKRVSLWDOVLJQDJHDSUHVHQWDQGRRTXHFRQVL
GHUDPLQRYDGRUHPVLVWHPDVGHRULHQWDomRSDUDDFWXDOL]DUHPHOKRUDU
VLVWHPDV$VVROXo}HVH[SRVWDVVmRXPDVLQHUJLDHQWUHWHFQRORJLDVXV
WHQWDELOLGDGHHGHVLJQHFROyJLFRWHFQRORJLDVSRUWiWHLVTXHJXLDPRV
XWLOL]DGRUHVGHQWURGRHGLItFLRXWLOL]DQGRVLVWHPDVGHUiGLRIUHTXrQFLD
HFUmVGHDOWDGHILQLomRDSUHVHQWDQGRGHXPPRGRGLQkPLFRLQIRUPD
o}HV~WHLVTXHMXQWDPHQWHFRPDWHFQRORJLDWRXFKVFUHHQSHUPLWHPDYL
VXDOL]DomRGHGLUHFWyULRVFRPDPDUFDomRGHSHUFXUVRVYLVLWDVYLUWXDLV
HWF7HFQRORJLDVTXHGHDFRUGRFRPDFULDWLYLGDGHQRGHVHQYROYLPHQ
WR H GHVHQKR GH FDGD VRIWZDUH SHUPLWH FRQVWUXLU GLYHUVDV VROXo}HV
QXQFDHVTXHFHQGRDLPSRUWkQFLDGDOHJLEOLGDGHHQDYHJDomRLQWXLWLYD
QHVWDVIHUUDPHQWDV7HQGRHPFRQWDTXHGDSRSXODomR$PHULFD
QDpLOHWUDGDHPLQJOrVHH[LVWHPYDULDGRVLGLRPDVDWHUHPDWHQomR
DSUHVHQWDPXPVLVWHPDGHVLQDOpWLFDGLJLWDOTXHDSHVDUGHXWLOL]DUSLF
WRJUDPDVXQLYHUVDLV3URMHFWRDSUHVHQWDGRQRVSURMHFWRVHPGHVWDTXH
6\PERO8VDJHLQ+HDOWK&DUHDFRUHDOtQJXDLQJOHVDSHUPLWHD
WUDGXomRVLPXOWkQHDHPYiULDVOtQJXDVQXPSDLQHOGLJLWDO(OHPHQWRV
TXHMXQWDPHQWHFRPDLQIRUPDomRRQOLQHPDSDVHGHVGREUiYHLVFRPDV
LQGLFDo}HVLPSUHVFLQGtYHLVSDUDRVXWHQWHVHPYiULDVOtQJXDVFRQWUL
EXHPSDUDXPVLVWHPDGHVXFHVVR
$FWXDOPHQWH VmR LQ~PHUDV DV HPSUHVDV TXH GHVHQYROYHP VRIWZDUH D
DSOLFDUHPYDULDGRVHTXLSDPHQWRVTXHSRGHPID]HUSDUWHGHXPVLVWH
PDGHRULHQWDomR
WHFQRORJLD
VXVWHQWDELOLGDGHH
GHVLJQHFROyJLFR
HPVLVWHPDVGHRULHQWDomR
([LVWH QHVWD LQYHVWLJDomR XP JUDQGH LQWHUHVVH SRU SURMHFWRV TXH VH GHVRULHQWDomR
UHODFLRQHPFRPRHVSDoRKRVSLWDODURQGHVHYHULILTXHTXHKiDSUHRFX SURMHFWRVHPGHVWDTXH
SDomRHQWUHRHVSDoRRVVHXVXWLOL]DGRUHVHDFRPXQLFDomRVHQGRHVVD
XPDIRUPDGHFRQKHFHUPDLVIHUUDPHQWDVHVWUDWpJLDVPHWRGRORJLDVH
VROXo}HV
'HVWDFDPVHSURMHFWRVUHSUHVHQWDWLYRVGHWHPDVYDORUL]DGRV
´3$3+( 3UHVHQW DQG )XWXUH RI (XURSHDQ +RVSLWDOV +HULWDJHµ IRL XP
SURMHFWRFRPYiULRVSDUFHLURVUHDOL]DGRQRkPELWRGRSURJUDPD&XO
WXUHHILQDQFLDGRSHOD&RPXQLGDGH(XURSHLD&RQVLGHUDQGRTXH
RVHGLItFLRVKRVSLWDODUHVVmRXPWHVWHPXQKRLPSRUWDQWHGDKLVWyULDGD
DUTXLWHFWXUDHGDVD~GHHXPDVVXQWRSRXFRGRFXPHQWDGRRSURMHFWR
WHYHFRPRREMHFWLYRVFRQKHFHURSDWULPyQLRKRVSLWDODUHXURSHXHUHD
OL]DURVHXOHYDQWDPHQWRHQWHQGHUDRVPRVHDUWLFXODomRHUHODomRHQ
WUHPHGLFLQDHDUTXLWHFWXUDFRPSDUDUSDWULPyQLRVHXURSHXVSDUWLOKDU
H[SHULrQFLDVHFRQKHFLPHQWRVDQtYHOHXURSHXDQDOLVDUHVSHFLILFLGDGHV
FRPXQV QD(XURSDGH PRGRDWUDQVIRUPDUDGDSWDUPHOKRUDUH SUH
VHUYDURSDWULPyQLRFXOWXUDOWUDQVPLWLUHHQVLQDUHVWHFRQKHFLPHQWR
DRPDLRUQ~PHURSRVVtYHOGHSHVVRDVYLVWRVHUXPDiUHDHVTXHFLGDGD
HVSDoRKRVSLWDODU
SDWULPyQLRKLVWyULDH
WLSRORJLDVGHHGLItFLRV
FXOWXUDHVHQVLELOL]DURS~EOLFRHRVGHFLVRUHVSDUDRIXWXURGRSDWUL
PyQLRKRVSLWDODU
%pOJLFD)UDQoD(VSDQKD5HLQR8QLGR,WiOLD+RODQGDH)LQOkQGLD
IRUDPRVSDtVHVHQYROYLGRVQHVWHSURMHFWRTXHUHVXOWRXQXPLQYHQ
WiULRHDQiOLVHGRSDWULPyQLRKRVSLWDODUGHVWHVSDtVHVQDSXEOLFDomR
GH XP JXLD ² ´+RVSLWDO KHULWDJH JXLGH D MRXUQH\ WKURXJK (XURSHµ QD
SDUWLFLSDomR QR +HULWDJH 'D\V H HP VLPSyVLRV H H[SRVLo}HV VREUH
RWHPD8PSURMHFWRPXLWR~WLOSDUDTXHPVHLQWHUHVVDSHORHVSDoR
KRVSLWDODUSHUPLWLQGRFRQKHFHUGHXPPRGRJHUDORVKRVSLWDLVGRV
SDtVHVSDUWLFLSDQWHV
e WDPEpP DSUHVHQWDGD XPD GHILQLomR GDV GLIHUHQWHV WLSRORJLDV GRV
HGLItFLRVHVWXGDGRVTXHSRGHFRQWULEXLUSDUDRFRQIURQWRHDQiOLVHGR
HVSDoRKRVSLWDODU$GLYLVmRWLSROyJLFDUHDOL]DGDSRGHGDURULJHPD
QRYRV HVWXGRV FRPSDUDUDQGR WLSRORJLDV FRQVWUXLQGR GHVFULo}HV GR
HVSDoRXPDDERUGDJHPTXHDMXGDDHQFRQWDUGLIHUHQoDVHVHPHOKDQ
oDVHQWUHKRVSLWDLVSHUPLWLQGRWDPEpPRFRQKHFLPHQWRGHGLYHUVRV
KRVSLWDLVHXURSHXV$UHSUHVHQWDomRJUiILFDGHFDGDWLSRORJLDVLQWHWL
]DIRUPDVFRPSOH[DVXPDVLPSOLILFDomRTXHFRQWULEXLSDUDDUHIOH[mR
VREUHRHVSDoRKRVSLWDODU8PDSODWDIRUPDGHEDVHSDUDXPDSURFXUD
PDLVFULWHULRVDGRVKRVSLWDLVDSUHVHQWDGRVVHDFXULRVLGDGHQRVOHYDU
DID]HUHVVDYLDJHP
FRQVWUXLU
XPVLVWHPDGHVLQDOpWLFD
(P(GR6PLWVKXLM]HQSXEOLFRXXPPDQXDOGHVLQDOpWLFD²´6LJ
QDJH'HVLJQ0DQXDOµXPDSXEOLFDomR~QLFDTXHUHIOHFWHDVXDJUDQ
GHH[SHULrQFLDSURILVVLRQDODVVLPFRPRXPDJUDQGHLQYHVWLJDomRQD
iUHD8PPDQXDOH[WUHPDPHQWHFRPSOHWRTXHYDLGHVGHRSURMHFWR
QDVXDFRQFHSomRJOREDODRVHOHPHQWRVSRUPHQRUL]DGRVGHFDGDSUR
FHVVR1HVWHPDQXDOQmRDSUHVHQWDSURMHFWRVSHVVRDLVQmRpXPSRU
WIyOLRFRPRDPDLRULDVGDVSXEOLFDo}HVQDiUHDGLIHUHQFLDQGRVHSRU
VHUXPLQVWUXPHQWRGHFRQVXOWD3DUDFDGDSUREOHPDTXHVXUMHGX
UDQWHDFRQVWUXomRGHXPVLVWHPDHQFRQWUDPRVXPDDERUGDJHPDR
WHPD~WLOIRFDGRQRSURFHVVRSDUDUHIOHFWLUPRVHFKHJDUPRVDXPD
VROXomR
(VWHPDQXDOIRLXWLOL]DGRQHVWDLQYHVWLJDomRQDUHVROXomRGHSUREOH
PDVSUiWLFRVGXUDQWHDFRQFHSomRGRVSURMHFWRVUHDOL]DGRVSRUH[HP
SOR QD QXPHUDomR GRV TXDUWRV GH XP SLVR GH LQWHUQDPHQWR 8PD
LGHQWLILFDomR DSDUHQWHPHQWH VLPSOHV SRGHVH WRUQDU QXPD UHIOH[mR
LQWHUHVVDQWHRQGHDHVWUXWXUDGRHVSDoRRVLVWHPDGHVLQDOpWLFDHP
TXH HVWi LQVHULGR RV GLIHUHQWHV XVRV RV FLUFXLWRV GH SURILVVLRQDLV H
XWHQWHV RV Q~PHURV GH WHOHIRQH DV FKDPDGDV GH HQIHUPDJHP VmR
HOHPHQWRVTXHLQWHUDJHPHRQGHDQXPHUDomRGHFDGDTXDUWRpXP
HOHPHQWRIXQGDPHQWDOTXHUHSUHVHQWDHDX[LOLDQRIXQFLRQDPHQWRGH
WRGDVDVSDUWHV2PDQXDOGH(GR6PLWVKXLM]HQQmRGHXDUHVSRVWD
DMXGRX D FRQVWUXLU D UHVSRVWD SDUD R SUREOHPD 2XYLU IDODU GH XP
WHPD TXH p VHPHOKDQWH jTXHOH FRP TXH WUDEDOKDPRV H HQWHQGHU D
H[SHULrQFLDGRVRXWURVDMXGDQRVDFRQVWUXLUUDFLRFtQLRV
$ODQ -DFREVRQ DFWXDOPHQWH SUHVLGHQWH H IXQGDGRU GD H[LW GHGLFRX
VHGXUDQWHDQRVDXPDHPSUHVDGHGHVLJQJUiILFRDPELHQWDO$*6$VXD
H[SHULrQFLDQDFRQVWUXomRGHVLVWHPDVGHRULHQWDomRFRQWpPXPDYDVWD
VLVWHPDVGHRULHQWDomR
SUREOHPDVHVROXo}HV
YV
SURILVVLRQDLVHXWHQWHV
/DQNHQDX +RVSLWDO VLWXDVH HP )LODGpOILD QR (VWDGR $PHULFDQR GD
3HQVLOYkQLD'HVHQYROYHXVHQRSyVJXHUUDQXPFRPSOH[RKRVSLWDODU
TXHDRORQJRGRVDQRVFUHVFHXGHXPPRGRFRQIXVRSURYRFDQGRQRV
VHXVXWLOL]DGRUHVPRPHQWRVGHGHVRULHQWDomRFDXVDGRVSHORGHVFRQKH
FLPHQWRGHVDEHUHPRQGHVHHQFRQWUDPRXSRURQGHGHYHPLU
(VWHSURMHFWRHVWUXWXUDGRHPFLQFRHWDSDVXWLOL]DXPFRQMXQWRGHIHU
UDPHQWDVTXHDFRPSDQKDRXWHQWHGXUDQWHWRGRRSURFHVVRGDLGDDR
KRVSLWDO(PIRLSUHPLDGRFRPXPDPHQomRKRQURVDSHOD6(*'
6RFLHW\IRU(QYLURQPHQWDO*UDSKLF'HVLJQTXHFRQVLGHURXDDERUGD
JHPGRSURJUDPDGHVLQDOL]DomRHGRVVHXVFRPSRQHQWHVGHDSRLRXPD
QRYDDERUGDJHPSDUDVLVWHPDGHRULHQWDomRHPVD~GH
´:KLOHWKHVLJQDJHSURJUDPDQGLWVVXSSRUWLQJFRPSRQHQWVPD\EHFRQVLGHUHG
SDUWRI DUHFHQWDSSURDFKWRZD\ILQGLQJLQKHDOWKFDUHWKHDELOLW\WRHYDOXDWH
WKHXQGHUO\LQJFDXVHVRI WKHSUREOHPSURYLGHUHFRPPHQGDWLRQVRQWKHPRVW
HIIHFWLYHXVHRI IXQGVDQGPHDVXUHWKHUHVXOWVDUHLPSRUWDQWQHZVWHSVSUR
YLGLQJQHZDGGHGYDOXHIRUFOLHQWVRI WKHSURFHVVRI HQYLURQPHQWDOJUDSKLF
GHVLJQµ6(*'
$VFLQFRHVWDSDVDSUHVHQWDGDVSRU%HUJHU
SULPHLUDHWDSDGHVWHSURFHVVRFKDPDUDP´GLUHFWLRQJLYLQJµ
5HDOL]DUDPHQWUHYLVWDVDWULQWDSURILVVLRQDLVHFLQTXHQWDYLVLWDQWHVGDV
HQWUHYLVWDVFRQFOXLUDPTXHHUDPGDGDVFHUFDGHLQGLFDo}HV
GH RULHQWDomR SRU DQR GRV YLVLWDQWHV VDELDP RQGH HVWDYDP GX
UDQWHPHWDGHSHUFXUVRTXHWLQKDPDUHDOL]DUDSHQDVGDVSHVVRDV
WLQKDPDFHUWH]DGRSHUFXUVRDUHDOL]DU'HVWDSULPHLUDHWDSDUHVXOWRX
DVHJXLQWHVROXomR²XPSODQRGLUHFWRUGHRUJDQL]DomRGRHVSDoRGLYL
GLQGRRFRPSOH[RKRVSLWDODUHPGXDV]RQDV$H%EDVHDGDVQDIXQomR
DTXHVHGHVWLQDP]RQD$SDUDXWHQWHVGRDPEXODWyULRH%]RQDGR
,QWHUQDPHQWR&DGD]RQDpFRPSRVWDSRUSDUTXHGHHVWDFLRQDPHQWR
HQWUDGDSULQFLSDO]RQDVGHHVWDUHUHVSHFWLYRVVHUYLoRV
$VHJXQGDHWDSD´$UWLFXODWLQJWKHZD\ILQGLQJVHTXHQFHµ
1HVWDIDVHDWUDYpVGHHQWUHYLVWDVHREVHUYDomRSHUWHQGLDVHHQWHQGHU
DVHTXrQFLDGHSHUFXUVRGHFDGDXWHQWHGHPRGRDVHUHPFULDGRVSHU
FXUVRVWLSR&RQFOXLXVHTXHDJUDQGHPDLRULDGRVXWLOL]DGRUHVGHVORFD
/DQNHQDX+RVSLWDO
OLVWDGHSURMHFWRVQRPHDGDPHQWHRVLVWHPDGHRULHQWDomRGR/DQNHQDX
+RVSLWDOSUHPLDGRHPFRPXPDPHQomRKRQURVDSHOD6(*'6R
FLHW\IRU(QYLURQPHQWDO*UDSKLF'HVLJQ(PpDXWRUGHXPFDStWXOR
QROLYUR'HVLJQLQJDQG,PSOHPHQWLQJ*UDSKLF1DYLJDWLRQDO6\VWHPVVREUH
HVSDoRVGHVD~GHRQGHDSUHVHQWDXPDDERUGDJHPUHODWLYDPHQWHDWRGR
R SURFHVVR GH FRQVWUXomR LPSOHPHQWDomR H PDQXWHQomR GH VLVWHPDV
GHRULHQWDomRSDUDHVSDoRVKRVSLWDODUHVGLUHFWUL]HV~WHLVHUHFRPHQGD
o}HVXPFRQKHFLPHQWRVLVWHPDWL]DGRGHXPSURILVVLRQDOFRPSURMHFWRV
FRQFUHWL]DGRVQDiUHDeFRPEDVHQHVVDSXEOLFDomRTXHpDSUHVHQWDGR
RSURMHFWRGRVLVWHPDGHRULHQWDomRGR/DQNHQDX+RVSLWDO
YDVHDRKRVSLWDOGHFDUURVHQGRRSDUTXHGHHVWDFLRQDPHQWRRSRQWR
GHFKHJDGD
$ VROXomR QHVWD IDVH IRL FHQWUDGD QD ]RQD GH HVWDFLRQDPHQWR FRPR
SRQWRGHSDUWLGDSDUDRSHUFXUVRKRVSLWDODUHSDUDDLPSOHPHQWDomRGR
VLVWHPDGHRULHQWDomR&DGDSDUTXH$H%FRUUHVSRQGHDXPDHQWUDGD
SULQFLSDOHUHVSHFWLYRVVHUYLoRVVHPSUHGLIHUHQFLDGRVFRP$H%'HV
GHRH[WHULRUpGHILQLGDDRULHQWDomRSDUDRSDUTXH$RX%FRQIRUPHD
]RQDGHGHVWLQRIDFLOLWDQGRVHDVVLPDHQWUDGDQRSDUTXHFHUWR
$7HUFHLUDHWDSD´'HYHORSLQJDGHVWLQDWLRQWHUPLQRORJ\µ $VHQWUHYLVWDVUHDOL]DGDVDRVXWHQWHVSHUPLWLUDPLGHQWLILFDUFRQIOLWRV
QRXVRGHWHUPLQRORJLDVFDXVDQGRXPDLQGLFDomRGHSHUFXUVRHUUDGD
FRPRSRUH[HPSORSHGLDPDRULHQWDomRSDUD´5HJLVWUDWLRQµHUDPHQFD
PLQKDGDVSDUD´2XWSDWLHQW5HJLVWUDWLRQµQRHQWDQWRRTXHSUHWHQGLDP
HUD LU SDUD ´$GPLVVLRQ 'HSDUWPHQWµ VHUYLoRV ORFDOL]DGRV HP OXJDUHV
RSRVWRV
$VROXomRSDUDHVWHSUREOHPDRGHVWLQRVHUDQWHFHGLGRGHXP
FyGLJRDOIDQXPpULFR$RX%FRQVRDQWHD]RQDSUHFHGLGRSHORQ~PHUR
GRVHUYLoRDSUHVHQWDQGRDWHUPLQRORJLDGHGHVWLQRHPWRGDVDVSHoDV
HGLUHFWyULRV
4XDUWDHWDSD´8VLQJVLJQVDVWRROVIRUGLUHFWLRQJLYLQJµ
$VHQWUHYLVWDVSHUPLWLUDPWDPEpPFRQFOXLUTXHDSULPHLUDRULHQWDomR
TXHRVXWHQWHVSURFXUDPpDWUDYpVGRVSURILVVLRQDLVRXVHMDpYHUEDOD
VLQDOpWLFDLPSOHPHQWDGDpDSHQDVXPDX[tOLRjRULHQWDomRYHUEDO
3DUD VROXFLRQDU HVWH SUREOHPD IRUDP UHDOL]DGRV FDUW}HV FRP RV SHU
FXUVRVWLSRGLVWULEXtGRVSRUWRGRVRVGHSDUWDPHQWRVGDLQVWLWXLomRH
HQYLDGRV DRV XWHQWHV SRU HPDLO GH PRGR D WHUHP WRGD D LQIRUPDomR
QHFHVViULDDQWHVGHVHGHVORFDUHPDRKRVSLWDO
4XLQWDHWDSD´7UDLQLQJDQGFRPPXQLFDWLRQDPRQJVWDII µ
$LQYHVWLJDomRUHDOL]DGDQHVWHSURMHFWRGHWHUPLQRXDQHFHVVLGDGHGH
XPSURJUDPDGHIRUPDomRSDUDSURILVVLRQDLVHYROXQWiULRVTXHSHUPL
WLVVHHQWHQGHUWRGDDFRQVWUXomRGRVLVWHPDGHRULHQWDomR
$VROXomRSDVVRXSHODUHDOL]DomRGHVHVV}HVH[SOLFDWLYDVGHWRGRRSUR
MHFWRREWHQGRVHGRVSURILVVLRQDLVHYROXQWiULRVLQGLFDo}HVLPSRUWDQ
WHVSDUDDVXDFRQVWUXomR'HSRLVGRSURMHFWRLPSOHPHQWDGRGLVWULEXt
UDPVH&'HOXFLGDWLYRVGRSURMHFWRSHUPLWLQGRDVVLPTXHDWpRVQRYRV
IXQFLRQiULRVWLYHVVHPDFHVVRDHVWDLQIRUPDomR
eXPSURMHFWRUHYLVWRDQXDOPHQWHHH[HFXWDGDDQHFHVViULDPDQXWHQ
omRGHPRGRTXHVXDFRHUrQFLDVHPDQWHQKDLQDOWHUiYHOHRVVLVWHPDV
FRQWLQXHPDIXQFLRQDU
(VWHSURMHFWRVXUJLXQXPPRPHQWRHPTXHWDPEpPVHVHQWLDQRVFD
VRVGHHVWXGRGHVWDLQYHVWLJDomRXPDJUDQGHQHFHVVLGDGHGDSDUWLFLSD
omRGRVSURILVVLRQDLVHXWHQWHVQDGHILQLomRGRVSURMHFWRVLVWRpGHVFR
EULURVSUREOHPDVFHUWRVpWmRLPSRUWDQWHFRPRHQFRQWUDUDVVROXo}HV
FHUWDV&RQFOXLXVHVHUXPDQHFHVVLGDGHKDELWXDOHPSURMHFWRVFRPHV
WDVFDUDFWHUtVWLFDV'HVWDFDVHSRUWHUVLGRXPDX[tOLRHQULTXHFHQGRD
/DQNHQDX+RVSLWDO
)LODGpOILD(8$VLVWHPDGH
RULHQWDomR
XPVLVWHPDGHRULHQWDomR
DGDSWDGDDRFUHVFLPHQWRH
GHVHQYROYLPHQWRGHXPD
LQVWLWXLomRKRVSLWDODU
/RZHU$XVWULDQ&OLQLFV
UHIOH[mRUHODWLYDPHQWHjLPSRUWkQFLDGDSDUWLFLSDomRGRVSURILVVLRQDLV
HXWHQWHVHPSURMHFWRVSDUDRHVSDoRKRVSLWDODU6mRWDPEpPGHGHVWD
FDUDVIHUUDPHQWDVTXHFRQVWURHPVLVWHPDVGHRULHQWDomRPRVWUDQGR
DQHFHVVLGDGHGHFRQFHEHUSHoDVSDUDWRGRVRVXWLOL]DGRUHVGRHVSDoR
XWLOL]DQGRPHLRVGHFRPXQLFDomRGLVWLQWRVWHQGRHPFRQWDRREMHFWLYR
TXHVHSUHWHQGHFXPSULUHRSUREOHPDTXHVHGHVHMDUHVROYHU
2VLVWHPDGHRULHQWDomRSDUDDV/RZHU$XVWULDQ&OLQLFVQRVXOGDÉXV
WULDIRLXPSURMHFWRFHQWUDOL]DGRQRSODQRGHUHHVWUXWXUDomRHH[SDQ
VmR GD LQVWLWXLomR SDUD RV SUy[LPRV TXLQ]H DQRV 2 +RVSLWDO GH 6W
3ROWHQIRLRSULPHLURDLQLFLDURSURFHVVR([LVWLDDQHFHVVLGDGHGHFRQ
FLOLDUWUrVWLSRVGHHVSDoRVDVQRYDVLQVWDODo}HVDVDQWLJDVHRVHGLIt
FLRVHDVLQVWDODo}HVSURYLVyULDV8PHVSDoRPXLWRGLQkPLFRTXHSUH
WHQGLD XP VLVWHPD GH RULHQWDomR TXH DFRPSDQKDVVH DV PXWDo}HV GR
HVSDoRRULHQWDQGRVHPSUHRVXWHQWHVGRKRVSLWDOQDVGLIHUHQWHVIDVHV
GHUHVWUXWXUDomRGRKRVSLWDOHDRPHVPRWHPSRGHVHQKDGRHPIXQomR
GRTXHVHULDRVLVWHPDGHRULHQWDomRILQDO
2V GHVLJQHUV UHVSRQViYHLV SHOR SURMHFWR R DWHOLHU HUZLQEDXHU DFRP
SDQKDUDPGHVGHRLQtFLRRSURFHVVRGHUHHVWUXWXUDomRHH[SDQVmRGR
KRVSLWDO
6XEVLVWLDXPJUDQGHFRQKHFLPHQWRGRHVSDoRRTXHHOHpQRTXHVH
YDLWRUQDURVGLIHUHQWHVXWLOL]DGRUHVRVSHUFXUVRVWLSRGHFDGDJUXSRH
RVGLIHUHQWHVJpQHURVGHLQIRUPDomRTXHQHFHVVLWDPSHUPLWLQGRDVVLP
FRQVWUXLU VROXo}HV GLYHUVLILFDGDV ² SDUD RV HGLItFLRV DQWLJRV SDUD RV
HVSDoRVSURYLVyULRVHSDUDRVHGLItFLRVQRYRV
$ XQLIRUPL]DomR GH WHUPLQRORJLDV KLHUDUTXL]DomR GH GHVLJQDo}HV H
UHVSHFWLYDVFRGLILFDo}HVIRLDSULPHLUDWDUHIDDGHFLGLUHLPSOHPHQWDU
QRPHGRKRVSLWDOQRPHGRHGLItFLRFRPFRUHOHWUDDVVRFLDGDXQLGDGH
IXQFLRQDO HVSHFLDOLGDGH PpGLFD GHVLJQDomR GR FRPSDUWLPHQWR H QX
PHUDomR
6XUJHXPDIRUWHOLJDomRHQWUHDDUTXLWHFWXUDRGHVLJQYLVXDOHDRULHQ
WDomRTXHIXQFLRQDPFRPRXPDXQLGDGH$DUTXLWHFWXUDLQFOXLHVSDoRV
SDUDRVGLIHUHQWHVWLSRVGHLQIRUPDomRTXHDRPHVPRWHPSRFRQWULEXL
SDUDDGHILQLomRGRVOXJDUHV$DVVRFLDomRGDFRUjVXQLGDGHVIXQFLR
QDLVPDUFDROXJDUDMXGDQGRQDRULHQWDomRHDRPHVPRWHPSRFRQVWUyL
XPDLGHQWLGDGHWHQGRHPFRQWDTXHHVWDFRGLILFDomRH[LVWHHPWRGRVRV
+RVSLWDLVTXHID]HPSDUWHGRSURMHFWR
$FRRUGHQDomRGHWRGRVRVHOHPHQWRV²XQLIRUPL]DomRGHQRPHQFODWX
UDVFRUHVWLSRJUDILDIRUPDVHSHUFXUVRVHPGLIHUHQWHVWLSRORJLDVGH
HVSDoRV²LQWHULRUHVH[WHULRUHVQRYRVDQWLJRVHSURYLVyULRV²VyIRL
SRVVtYHOFRPXPDHVWUDWpJLDEHPGHVHQKDGDWUDQVIRUPDQGRDXQLGDGH
FRQVHJXLGDQHVWHSURMHFWRQXPDOLomRDWLUDU
(VWH SURMHFWR UHSUHVHQWD XPD YHUWHQWH FRPXP QRV HVSDoRV KRVSLWD
ODUHVDQHFHVVLGDGHGHDFRPSDQKDURFUHVFLPHQWRGRHVSDoRFRPXP
VLVWHPDGHRULHQWDomRTXHFRQWULEXDSDUDXPERPIXQFLRQDPHQWRGD
LQVWLWXLomRSHUPLWLQGRDRVXWHQWHVFLUFXODUIDFLOPHQWHLQGHSHQGHQWH
PHQWHGRPRPHQWRTXHVHYLYHQDLQVWLWXLomRUHODWLYDPHQWHDDOWHUD
+RVSLWDOGH6W3ROWHQ
6W3ROWHQÉXVWULDVLVWHPD
GHRULHQWDomR
o}HV GH HVSDoRV HRX FLUFXLWRV 1R SURFHVVR D HTXLSD GH WUDEDOKR HUZLQEDXHUUHSUHVHQWDSUHRFXSDo}HVHUHIOH[}HVSDUWLOKDGDVQRVFDVRV
GHHVWXGRGHVWDLQYHVWLJDomR
HVSDoRKRVSLWDODU
LQWHUGLVFLSOLQDULGDGH
YVJOREDOLGDGH
6HJXHPVHH[HPSORVGHHPSUHVDVDPHULFDQDVTXHWUDEDOKDPLQWHUGLV
FLSOLQDUPHQWHQRHVSDoRKRVSLWDODUFRQVWUXLQGRSURMHFWRVDEUDQJHQWHV
IRUPDOPHQWHHFRQFHSWXDOPHQWHXPDSUiWLFDFRPXPPDVFRPSRXFD
H[SUHVVmRHP3RUWXJDO&UX]DPVHGLYHUVDViUHDVWRUQDQGRDLQWHUGLV
FLSOLQDULGDGHHRWUDEDOKRGHHTXLSDIXQGDPHQWDODFWXDQGRFRPGLIH
UHQWHV HVFDODV HP SURMHFWRV HP TXH WRGDV DV SHoDV YmR FRQVWUXLU XP
REMHFWLYRFRPXP
IGVpXPDHPSUHVDFRPDQRVFRPXPDHTXLSDGHWUDEDOKRLQWHUGLV
FLSOLQDUSUHRFXSDGDHPFRQVWUXLUVLVWHPDVGHRULHQWDomRHSURJUDPDV
GHGHVLJQJUiILFRDPELHQWDO'HVWDFDVHSRUID]HUWRGRRSODQHDPHQWR
QRV SURMHFWRV H SHORV UHVXOWDGRV TXH WrP REWLGR FRQVWUXLQGR IHUUD
PHQWDVGHFRPXQLFDomRGHXPDIRUPDLQWHJUDGD
$SUHVHQWDPVHWUrVSURMHFWRVH[HPSOLILFDWLYRVGRWUDEDOKRTXHUHDOL
]DP
7H[DV0HGLFDO&HQWHU0'
$QGHUVRQ&kQFHU&HQWHU
0'$QGHUVRQ&kQFHU&HQWHU
27H[DV0HGLFDO&HQWHUpRPDLRUFHQWURPpGLFRGRPXQGRFRPPDLV
GH TXDUHQWD LQVWLWXLo}HV QXPD iUHD GH PHWURV TXDGUDGRV FRP
TXLOyPHWURVGHUXDVOXJDUHVGHHVWDFLRQDPHQWR2SURMHFWR
GHRULHQWDomRUHDOL]DGRHQJOREDXPVLVWHPDGHRULHQWDomRH[WHULRUH
XPVLWHGDLQWHUQHW$GLPHQVmRHGLYHUVLGDGHGHHVSDoRVGHVWHFHQWUR
PpGLFR FRQYHUWHP HVWH SURMHFWR QXP GHVDILR XP VLVWHPD FRPSOH[R
TXHQHFHVVLWDGHUHVSRQGHUDLQ~PHURVSUREOHPDVGHFLUFXODomRGHXP
PRGRVLPSOHVHLQWXLWLYR2HQWHQGLPHQWRGDFLUFXODomRYLiULDHSHGR
QDOpIXQGDPHQWDODVVLPFRPRRHQTXDGUDPHQWRGDVSHoDVGRVLVWHPD
GHXPPRGRIXQFLRQDOHHVWHWLFDPHQWHDJUDGiYHO
0'$QGHUVRQ&kQFHU&HQWHUpFRQVLGHUDGDXPDGDVXQLGDGHVGHVD~GH
PDLVSUHVWLJLDGDVGRPXQGR2SURMHFWRSDUDR0'$QGHUVRQ&kQFHU
&HQWHU IRL XP VLVWHPD GH RULHQWDomR LQWHJUDGR FRPSRVWR QmR Vy SRU
VLQDOpWLFDPDVWDPEpPSRURXWUDVIHUUDPHQWDVHVWiWLFDVHGLQkPLFDV
GHFRPXQLFDomRTXHSURSRUFLRQDPHSRWHQFLDPRERPIXQFLRQDPHQWR
GRVLVWHPD
(VWHSURMHFWRLQLFLRXVHFRPRXPDDQiOLVHULJRURVDGDVQHFHVVLGDGHV
GHSDFLHQWHVDFRPSDQKDQWHVHSURILVVLRQDLVUHDOL]DGDDWUDYpVGHHQ
WUHYLVWDVDSDFLHQWHVHDFRPSDQKDQWHVWUDEDOKRGHREVHUYDomRHPFDGD
ORFDOVHVV}HVGHWUDEDOKRFRPSURILVVLRQDLVHH[HUFtFLRVGHVLPXODomR
GDFKHJDGDHDGPLVVmRDRKRVSLWDO'HWHUPLQRXVHDVVLPDQHFHVVLGDGH
GHFRQFHEHUXPVLVWHPDXQLILFDGRHIDFLOPHQWHUHFRQKHFtYHOQRHVSDoR
2 VLVWHPD IRL FRQVWLWXtGR SRU SHoDV GH LGHQWLILFDomR $FFHVV TXH PDU
FDPRVSHUFXUVRVFULDQGRXPDXQLGDGHYLVXDOGRHVSDoRTXHDXPHQWD
DOHJLELOLGDGHSDLQpLVGLJLWDLVTXHDMXGDPQDGHILQLomRGHSHUFXUVRVR
VLWHSDUWLFLSDQRVLVWHPDGHRULHQWDomRSHUPLWLQGRREWHULQIRUPDo}HV
7H[DV0HGLFDO&HQWHU
+RXVWRQ(8$VLVWHPDGH
RULHQWDomR
0'$QGHUVRQ&DQFHU&HQWHU
+RXVWRQ(8$VLVWHPDGH
RULHQWDomR
7H[DV&KLOGUHQ·V+RVSLWDO
+RXVWRQ(8$VLVWHPDGH
RULHQWDomR
3DOPHWWR+HDOWK&KLOGUHQ·V
+RVSLWDO
&ROXPELD(8$VLVWHPDGH
RULHQWDomR
SUHFLVDVGHSHUFXUVRVDUHDOL]DUPDSDV´9RFrHVWiDTXLµPDWHULDOGH
FRPXQLFDomRPDSDVJXLDVLPSUHVVRSDUDSDFLHQWHVHDFRPSDQKDQWHV
PDWHULDO GH FRPXQLFDomR YtGHR RQOLQH GHVWLQDGR D SURILVVLRQDLV H
YROXQWiULRVSDUDIRUPDUHLQFHQWLYDURXVRGRVLVWHPDGHRULHQWDomRH
XPDIHUUDPHQWDLQIRUPiWLFDTXHSHUPLWHDRVSURILVVLRQDLVLQGLFDUDO
WHUDo}HVGHIXQFLRQDPHQWRTXHLQIOXHQFLHPRVLVWHPDGHRULHQWDomRGD
LQVWLWXLomR
2VLVWHPDGHRULHQWDomRIRLLPSOHPHQWDGRFRPVXFHVVR(PUHFH
EHXXPDPHQomRKRQURVDGD6RFLHW\IRU(QYLURQPHQW*UDSKLF'HVLJQXP
SUpPLRSUHVWLJLDGRQDiUHD
7H[DV&KLOGUHQ·V+RVSLWDOUHFHEHXXPSURMHFWRGHRULHQWDomRUHDOL]DGR
HPFRQMXQWRFRPR$UTXLWHFWRTXHSURMHFWRXRHGLItFLR3UHWHQGLDVH
FRQVWUXLUXPVLVWHPDGHRULHQWDomRFRPXPDQDYHJDomRLQWXLWLYDTXH
HYLWDVVHVLQDOpWLFDFRQYHQFLRQDOSUHIHULQGRDQWHVXPDRULHQWDomRTXH
UHFRUUHVVHDSLVWDVYLVXDLVFRPRFRUHVRXSDGU}HVQDVSDUHGHVRXQR
FKmRHJUDQGHVIRUPDVFRORULGDV
8WLOL]DUDPVHFRUHVEULOKDQWHVHJUDILVPRVFRPIRUoDYLVXDOFRQVWUXLQ
GRXPDPELHQWHOHJtYHOHDOHJUH
7H[DV&KLOGUHQ·V+RVSLWDO
3DOPHWWR+HDOWK&KLOGUHQ·V+RVSLWDOpXPKRVSLWDOSHGLiWULFRWUDQVIRU
PDGRDSDUWLUGHXPKRVSLWDORQFROyJLFRGHDGXOWRVTXHGHSRLVGHXPD
JUDQGHUHQRYDomRDEULXHP
2SURMHFWRGHRULHQWDomRWHYHWDPEpPHPDWHQomRRPRELOLiULRLQWHULRU
RFRQIRUWRHDVDWLVIDomRGDFULDQoD
&DGDSLVRWHPXPWHPDUHODFLRQDGRFRPRELRPD²RFHDQRIORUHVWD
SUDGDULD HWF H D LQYHVWLJDomR UHDOL]DGD DSUHVHQWRX RV EHQHItFLRV GH
XPDWHPiWLFDDVVRFLDGDjQDWXUH]DHPHVSDoRVGHVD~GH,PDJHQVGH
JUDQGHIRUPDWRGLJLWDOSHoDVO~GLFDVSLQWXUDVHVFXOWXUDVGHDUWLVWDV
ORFDLVUHIRUoDPRWHPDGHFDGDSLVR6HQWHVHWDPEpPTXHKRXYHXPD
SUHRFXSDomRFRPDIDL[DHWiULDGRVSDFLHQWHVQRWUDWDPHQWRGRVWHPDV
8PSURMHFWRTXHVHGHVWDFDSHORPRGRFRPRDDUTXLWHFWXUDRGHVLJQ
JUiILFRHRGHVLJQGHLQWHULRUHVVHFUX]DPKDUPRQLRVDPHQWHWUDoDQGR
XPHVSDoRSUHRFXSDGRFRPDFULDQoDLQWHUUHODFLRQDHVSDoRVHFRQVWUyL
XPDIRUWHLGHQWLGDGH
(VWHSURMHFWRUHFHEHXQRDQRGHXPSUpPLRGD6RFLHW\IRU(QYL
URQPHQWDO*UDSKLF'HVLJQ
3DOPHWWR+HDOWK&KLOGUHQ·V
+RVSLWDO
.HQ\D+DUDpGHVWDFDGRQHVWDVHOHFomRGHSURMHFWRVSHODFRQFHSWXDOL
GDGHGHVLVWHPDVGHRULHQWDomRTXHFRUUHVSRQGHPGLUHFWDPHQWHFRPDV
VROXo}HVJUiILFDVTXHFRQVWUyLDSUHVHQWDQGRXPDFRPXQLFDomRHILFD]H
LQWHJUDGDQRHVSDoR6ROXo}HVGHJUDQGHVLPSOLFLGDGHTXHWUDQVPLWHP
XPDDSDUHQWHIDFLOLGDGHQDVVROXo}HVGHVHQYROYLGDVWRUQDQGRDQDYH
JDomRQRHVSDoRLQWXLWLYD
.HQ\D+DUDGHVLJQHU-DSRQrVpRDXWRUGRVLVWHPDRULHQWDomRGHGRLV
KRVSLWDLVTXHVHGLVWLQJXHPSHODVLPSOLFLGDGHRULJLQDOLGDGHHIXQFLR
QDOLGDGH
HVSDoRKRVSLWDODU
FRPXQLFDomRYVSXUH]DJUiILFD
8PHGD+RVSLWDO
7RN\R-DSmRVLVWHPDGH
RULHQWDomR
.DWWD+RVSLWDO
7RN\R-DSmRVLVWHPDGH
RULHQWDomR
8PHGD+RVSLWDOHVSHFLDOL]DGRHPREVWHWUtFLDHJLQHFRORJLDpXPKRVSL
WDORQGHVHSUHWHQGHXFULDUXPDDWPRVIHUDVXDYHHGHOLFDGDFRQVLGH
UDQGRRDXWRUTXHDXWLOL]DomRGHWHFLGRGHDOJRGmREUDQFRQDFRQVWUX
omRGDVSHoDVGRVLVWHPDOKHFRQIHUHHVVHVHQWLGR8PWHFLGRODYiYHO
TXHSHUPLWHDYDOLDURFXLGDGRHDTXDOLGDGHGDOLPSH]DLQGHVSHQViYHO
DRDPELHQWHTXHVHSUHWHQGHFULDU²SHoDVEUDQFDVTXHVHQmRREHGH
FHUHPDRQtYHOGHVHMDGRGHPDQXWHQomRIDFLOPHQWHPRVWUDUmRVXMLGDGH
FRQIHULQGRGHLPHGLDWRXPDPiLPDJHPjLQVWLWXLomR(VWDVSHoDVGH
WHFLGRSRGHPVHUODYDGDVDWpYH]HV$VLPSOLFLGDGHGRGHVHQKRGDV
SHoDVGRVLVWHPDGHRULHQWDomRSHUPLWHXPDQDYHJDomRH[WUHPDPHQWH
IXQFLRQDODHVFROKDGRPDWHULDOSDUDDVSHoDV²WHFLGRFRQIHUHRULJLQD
OLGDGHDRSURMHFWRSHUPLWLQGRFULDUDDWPRVIHUDGHFRQIRUWRSUHWHQGLGD
8PHGD+RVSLWDO
.DWWD+RVSLWDOpXP+RVSLWDORQGHREUDQFRGRPLQDUHFHEHRVLVWHPD
GHRULHQWDomRHVVHQFLDOPHQWHQRFKmR6HWDVHHOHJDQWHVFDUDFWHUHVMD
SRQHVHVFRQVWURHPDRULHQWDomRLQIRUPDQGRGDGLVWkQFLDSDUDRORFDO
GH GHVWLQR HVFODUHFLPHQWR SRXFR KDELWXDO PDV UHOHYDQWH 2 VLVWHPD
p FRPSOHPHQWDGR FRP DOJXPDV SHoDV QDV SDUHGHV 2 YHUPHOKR p D
FRUSUHGRPLQDQWHQRVLVWHPDH[FHSWRQDVHQIHUPDULDVRQGHVHXWLOL]D
R YHUGH 6HQGR R YHUPHOKR XPD FRU FRQVLGHUDGD SRU PXLWRV DXWRUHV
LQFRQYHQLHQWHHPHVSDoRVKRVSLWDODUHVSRUSRGHULQWHUIHULUFRPDVL
QDOL]DomR GH HPHUJrQFLD RX SRU RXWUDV DVVRFLDo}HV VLPEyOLFDV QHVWH
SURMHFWRRVHXDSURYHLWDPHQWRIRLDUURMDGRDPELFLRVRHRUHVXOWDGRp
PXLWRERP
´7KHFRORXURI WH[WDQGDUURZVLVUHG6RPHKRVSLWDOVFDUHIXOO\DYRLGWKLV
FRORXU
$W WKH ZKLWHZKLWH .DWWD KRVSLWDO ZLWK GHOLFDWH W\SRJUDSKLF WUHDWPHQW UHG
FDQQRWHVFOHDQOLQHVVSUHFLVLRQDQGDWWHQWLRQWRGHWDLO1RWEDGIRUDKRVSLWDOµ 0ROOHUXSS
eHYLGHQWHDIXQFLRQDOLGDGHQRVWUDMHFWRVDVLPSOLFLGDGHQDHVFROKDH
RUJDQL]DomRGRVHOHPHQWRVTXHFRQVWURHPRVLVWHPDHDRULJLQDOLGDGH
GHXPVLVWHPDKRUL]RQWDOQRFKmR
2SURMHFWRUHDOL]DGRSHODHPSUHVDMUFGHVLJQSDUD5REHUW:RRG-RKQ
VRQ)RXQGDWLRQSUHPLDGRHPFHQWURXVHQRGHVHQYROYLPHQWRGD
SULPHLUDIDVHGHGRVSLFWRJUDPDVGHVWLQDGRVDHVSDoRVGHVD~GH
FRPRREMHFWLYRGHFULDUVtPERORVXQLYHUVDLVDDSOLFDUHPVLVWHPDVGH
RULHQWDomRHPGLYHUVDVXQLGDGHVWHQGRVLGRWDPEpPGHVHQYROYLGDVQR
SURMHFWRDVUHVSHFWLYDVGLUHFWUL]HVGHLPSOHPHQWDomR$VHJXQGDIDVH
GHVWHSURMHFWRIRLGLULJLGDSHOD6RFLHW\IRU(QYLURQPHQWDO*UDSKLF'H
VLJQ
(VWHSURMHFWRpUHIHULGRSHODUHIOH[mRDTXHHVWiLQWULQVHFDPHQWHOLJD
GRDFRQVWUXomRGHSLFWRJUDPDVXQLYHUVDLVeJUDQGHDGLILFXOGDGHGH
VLQWHWL]DUHVSHFLDOLGDGHVPpGLFDVWUDGX]LODVHPVtPERORVHWUDQVIRU
PiORVDRPHVPRWHPSRQXPDFRPXQLFDomRXQLYHUVDO$FRPXQLFDomR
YLVXDOQmRYHUEDOLPSOLFDXPS~EOLFRYLVXDOPHQWHLQVWUXtGRVHQGRXP
GHVDILRTXHOHYDQWDFRQVLGHUDo}HVLPSRUWDQWHV
.DWWD+RVSLWDO
SLFWRJUDPDV
SDUDHVSDoRVGHVD~GH
3LFWRJUDPDVGHVHQYROYLGRVQD
SDUFHULDHQWH$,*$HR'27
2~OWLPRSURMHFWRDSUHVHQWDGRQmRHVWiGLUHFWDPHQWHOLJDGRFRPRHV
SDoR KRVSLWDODU DR FRQWUiULR GRV DQWHULRUHV QR HQWDQWR p XP PDUFR
LPSRUWDQWHQDFRQVWUXomRGHVLVWHPDVGHVLQDOpWLFDSHODDEUDQJrQFLD
FRPXQLFDFLRQDO
8PVLVWHPDFRPSLFWRJUDPDVUHVXOWRXGDSDUFHULDHQWUHD$,*$
$PHULFDQ,QVWLWXWHRI *UDSKLF$UWVHR'HSDUWDPHQWRGH7UDQVSRU
WHVGRV(VWDGRV8QLGRVGD$PHULFD'27
,QFLDOPHQWHIRUDPFULDGRVVtPERORVSXEOLFDGRVHPSDUDVH
UHPXWLOL]DGRVQRVPHLRVGHWUDQSRUWHjHVFDODPXQGLDORVRXWURV
VtPERORV IRUDP SXEOLFDGRV HP $FWXDOPHQWH VmR SLFWRJUDPDV
XWLOL]DGRVHPVLVWHPDVGHZD\ILQGLQJHPWRGRRPXQGRVHQGRPHVPR
FRQVLGHUDGRVSRUPXLWRVDXWRUHVD+HOYHWLFDGRVSLFWRJUDPDV
2REMHFWLYRSULQFLSDOGHVWHSURMHFWRHUDTXHEUDUDVEDUUHLUDVOLQJXtV
WLFDVFRQVWUXLQGRXPDIDPtOLDGHVtPERORVRPDLVXQLYHUVDOSRVVtYHO
´7RGHYHORSVXFKDV\VWHP$,*$DQG'27FRPSLOHGDQLQYHQWRU\RI V\PERO
V\VWHPVWKDWKDGEHHQXVHGLQYDULRXVORFDWLRQVZRUOGZLGHIURPDLUSRUWVDQG
WUDLQVWDWLRQVWRWKH2O\PSLF*DPHV$,*$DSSRLQWHGDFRPPLWWHHRI ILYH
OHDGLQJGHVLJQHUVRI HQYLURQPHQWDOJUDSKLFVZKRHYDOXDWHGWKHV\PEROVDQG
PDGHUHFRPPHQGDWLRQVIRUDGDSWLQJRUUHGHVLJQLQJWKHP%DVHGRQWKHLUFRQ
FOXVLRQVDWHDPRI $,*$PHPEHUGHVLJQHUVSURGXFHGWKHV\PEROVµ $,*$
QG
1RVSURMHFWRVTXHFRQFUHWL]DPRVHH[SRVWRVQHVWDLQYHVWLJDomRVHP
SUHTXHIRLQHFHVViULRXWLOL]DUDPVHHVWHVSLFWRJUDPDV1mRGHVHQKD
PRVSLFWRJUDPDVHVSHFtILFRVSDUDFDGDHVSDoRKRVSLWDODUDSHVDUGHWDO
VROXomRWHUVLGRSHGLGD9DORUL]RXVHDFLPDGHWXGRDERDFRPXQLFDomR
HDRUHFRUUHUPRVDHVWHVSLFWRJUDPDVDVXDHILFiFLDIRLFRPSURYDGD
'LVSRQtYHOSDUDXWLOL]DomRHPKWWSZZZDLJDRUJV\PEROVLJQV
eOLYUHGRSDJDPHQWRGHTXDOTXHUWLSRGHWD[DUHODWLYDDGLUHLWRVGHDXWRU
SLFWRJUDPDV
LQWHUYHQo}HV
DUWtVWLFDV
´6LQFHFODVVLFDOWLPHVDUWKDVEHHQDVVRFLDWHGZLWKKRVSLWDOVDQGKHDOLQJEXW
WKHOLWHUDWXUHWKDWDWWHPSVWRHYDOXDWHDQGLGHQWLI\WKHEHQHILWVLVVOLJKW«
$UWVFKHPHVWKHUHIRUHXVXDOO\RSHUDWHRQWKHEDVLVRI KRSHIDLWKDQGFRQVLGH
UDEOHFKDULW\µ+RVNLQJ+DJJDUGS
DDUWHQDVD~GH
0D[LRQQR-RXUQDORI +HDOWK&DUH'HVLJQDSUHVHQWDXPDUHIOH[mRUH
ODWLYDPHQWHjDUWHFRPRIHUUDPHQWDGHFXUDVHQGRSDUWHGRDUWLJRGHGLFDGR
DXPDSHTXHQDHLQWHUHVVDQWHDERUGDJHPKLVWyULFD
1R1HROtWLFRDSLQWXUDHVWiUHODFLRQDGDFRPDUHSUHVHQWDomRGHXPPRPHQ
WRH[LVWLQGRXPDSDVVDJHPGHSRGHUGDSLQWXUDSDUDRSLQWRUH[LVWLQGRPHV
PRDFUHQoDUHODWLYDPHQWHjREWHQomRGHGRPtQLRVREUHDVGRHQoDVHWRGDVDV
HQHUJLDVQHJDWLYDV²´(DFKFRORUJDYHKLPDGGLWLRQDOSRZHUµ S
2V(JtSFLRVYDORUL]DYDPDUHDOLGDGHGRHVStULWRFRPSDUDWLYDPHQWHjUHD
OLGDGHGRPXQGRPDWHULDODVVRFLDQGRjFXUDFDSDFLGDGHVGDSLQWXUDPXUDO
GHWHPDVGDQDWXUH]D´«WKH(J\SWLDQVEHOLHYHGWKDWLI WKH\SDLQWHGEHDXWLIXO
PXUDOVRI QDWXUHLQDSODFHRI KHDOLQJDSHUVRQZRXOGKDYHDYLWDOLW\IRUDQGDQ
LQWHUHVWLQOLIH7KLVZRXOGSK\VLFDOO\DLGLQWKHKHDOLQJSURFHVV7KH\ZRXOGSDLQW
WKHFHLOLQJVEOXHOLNHWKHVN\DQGWKHIORRUJUHHQOLNHWKHPHDGRZVRI WKH1LOHDQG
RIWHQFUHDWHOLWWOHJDUGHQVULJKWRXWVLGHRI WKHLUKHDOLQJSODFHVRUDQFLHQWKRVSLWDOV
(J\SWLDQVDOVRORYHGWRFROOHFWIHWLVKHVDVLQGLFDWHGE\DVFXOSWXUHRI +RUDFH²WKH
JRGRIWHQDVVRFLDWHGZLWKKHDOLQJ+HLVVHHQSURWHFWLQJWKHNLQJEHWZHHQKLVIHHWIURP
HYLOVRI GLVHDVHµ S
2V,QGLRV1DYDMRFRQVWUXtDPjYROWDGRVGRHQWHVSLQWXUDVH[HFXWDGDVQD
DUHLDXPDDERUGDJHPHVSLULWXDOLQYRFDQGRDMXGDQRWUDWDPHQWRGRGRHQWH
XPULWXDOGHFXUDRQGHHUDSHGLGRXPUHWRUQRGDDOPDFXUDGDHHPKDUPRQLD
$VLQWHUYHQo}HVDUWtVWLFDVSUHVHQWHVQRVWHPSORV*UHJRVWDPEpPLPSORUDP
DVD~GHDEHOH]DHDSHUIHLomR²´7KH\ZRXOGEHEURXJKWLQWRDURRPEDWKHGZLWK
PLQHUDOZDWHUVDQGKHUEDOZUDSVDQGGUHVVHGLQZKLWH7KH\ZRXOGWKHQJRWKURXJK
DPHGLWDWLRQSURFHVVLQZKLFKWKH\ZRXOGYLVXDOL]HWKHJRGVKHDOLQJWKHPWKHUHZHUH
EHDXWLIXOSDLQWLQJVRQWKHZDOOVDQGVFXOSWXUHVJORULI\LQJWKHSHUIHFWDWKOHWHWKHSHU
IHFWKHDOWK\PDQDQGWKHSHUIHFWKHDOWK\ZRPDQµ S
&RPR&ULVWLDQLVPRVXUJHPRVWHPDVUHOLJLRVRV²´9HU\RIWHQWKH\ZHUHRI D
UHOLJLRXVQDWXUHDVZDVWKHFURVVSODFHGDERYHWKHHYHU\EHGµ S
$DXWRUDLQGLFDTXHQRVpFXOR;,;HUDFRPXPYHUHPVHSLQWXUDVGHFDUiFWHU
GHFRUDWLYRDUHWUDWDUHVVHQFLDOPHQWHFLUXUJLDVHDXWySVLDV([´$JQHZ&OLQLF
µGH7KRPDV(DNLQV´7KH$QDWKRP\/HVVRQRI 'U7XOSµGH5HPEUDQGW
0D[LRQFRQVLGHUDVHUUHFHQWHDSUHRFXSDomRFRPRTXHDDUWHQRVID]
VHQWLUQXPDUHODomRPDLVLQWHJUDGDGHVWLQDGDDREHPHVWDUGRGRHQWH
(VWDSXEOLFDomRSHUPLWHQRVUHIOHFWLUQDVIXQo}HVGLVWLQWDVGDDUWHDRORQJR
GRWHPSRHQDVXDUHODomRFRPDVD~GHGHLQWHUYHQo}HVGHFDUiFWHUHVSLULWXDO
HPTXHDH[SUHVVmRDUWtVWLFDID]SDUWHGRULWXDOUHDOL]DGRjUHSUHVHQWDomRGD
SHUIHLomRGRKRPHPHGRPXQGRjH[SUHVVmRUHOLJLRVDXWLOL]DQGRVtPERORVH
FUHQoDVDRUHJLVWRFLHQWtILFRKLSHUUHDOLVWDRXjSUHVWDomRGHFXLGDGRVGHVD~
GHFRPRXPDFWRGHFDULGDGHTXHGHYHWHUDJUDWLGmRGHWRGRV
6HJXQGR 3HQQ\ &RUWYULHQG IRL GLYXOJDGR HP DOJXQV HVWXGRV
UHODFLRQDGRV FRP LQWHUYHQo}HV DUWtVWLFDV QR HVSDoR KRVSLWDODU TXH D
SUHVHQoDGHVWDVLQWHUYHQo}HVDUWtVWLFDVUHGX]RVWUHVVHDXPHQWDDERD
GLVSRVLomR&HUWDPHQWHWUDWDVHGHSURMHFWRVGHYLGDPHQWHFULDGRVSDUD
RHVSDoRDTXHVHGHVWLQDPVHPSUHFRPDFRQVFLrQFLDGRWLSRGHXWLOL
]DGRUHVTXHIUHTXHQWDPRHVSDoRKRVSLWDODU
UHGXomRGRVWUHVVHDXPHQWRGD
ERDGLVSRVLomR
´+RZHYHUWKHUHDUHXVHIXOZD\VLQZKLFK\RXFDQWRVRPHH[WHQWFKHFNWKDW
\RXUDUWVVFKHPHLVZRUWKWKHWLPHDQGHIIRUWLQYROYHGEXWWKLVLVOLQNHGWR
DFRPSOHWHHQYLURQPHQWDOSURJUDPPHDQGQRWMXVWDSLFWXUHKHUHDQGWKHUHµ +RVNLQJ+DJJDUGS
*HUDOPHQWHVmRSURMHFWRVTXHQmRH[LVWHPLVRODGDPHQWHLQWHJUDPVH
QXPWRGRFRPRREMHFWLYRGHPHOKRUDURDPELHQWHKRVSLWDODUQDVVXDV
GLPHQV}HVIXQFLRQDLVHHVWpWLFDVHQDSUHRFXSDomRGREHPHVWDUHFRQ
IRUWRGHTXHPSRUOiSDVVD
´7KH SURMHFWV XGHUWDNHQ VR IDU KDYH LQFOXGHG GHVLJQ WKDW KDYH IRFXVHG RQ
ZD\ILQGLQJ SXEOLF VSDFHV VRFLDO VSDFHV SULYDWH VSDFHV DQG OLQNV ZLWK WKH
QHLJKERXUKRRG7KHEHQHILWVIRUVWDIISDWLHQWVDQGWKH7UXVWVDVDZKROHKDYH
EHHQVLJQLILFDQW([DPSOHVLQFOXGHLQFUHDVHGVWDII LQYROYHPHQWDQGPXOWL
GLVFLSOLQDU\ZRUNLQJVSHQGLQJPRUHWLPHZLWKSDWLHQWVDQLQFUHDVHGSDWLHQW
VDWLVIDFWLRQDQGZHOOEHLQJµ&RUWYULHQGS
´7KHZRUOGRI KRVSLWDOVDQGWKHZRUOGRI DUWDUHYHU\GLIIHUHQWDQGVLQFH
WKH\GRQRWJHQHUDOO\JHWDORQJZHOOLWWDNHVFRQVLGHUDEOHVNLOOWREULQJWKHP
WRJHWKHUµ +RVNLQJ+DJJDUGS
&RQVLGHUDUTXHDSUHVHQoDGHREMHFWRVRXLQWHUYHQo}HVDUWtVWLFDVQXP
KRVSLWDOVmRXPDPDLVYDOLDSDUDRHVSDoRHHVSHFLDOPHQWHSDUDRVVHXV
XWHQWHVpGHFHUWRXPDDSUHFLDomRVXEMHFWLYDHJHUDGRUDGHP~OWLSODV
RSLQL}HV 8PD GDV PDLRUHV WUDQVIRUPDo}HV TXH DV DWLWXGHV DUWtVWLFDV
DQWHFLSDP H TXH FRQVWLWXL DR PHVPR WHPSR R VHX SRQWR GH SDUWLGD
p R UHODFLRQDPHQWR HQWUH D DUWH H R HVSDoR IXQFLRQDQGR FRPR XPD
DWULEXLomRGHVLPEROLVPRDROXJDUFRPRFDSDFLGDGHGHSURGX]LUVHQ
VDo}HVFULDUHOHPHQWRVLGHQWLILFDWLYRVQRHVSDoRHXPUHHQFRQWURGH
LGHQWLGDGHV2REMHFWLYRPi[LPRGHVWDVLQWHUYHQo}HVQXPHVSDoRGH
VD~GHVHUiGHSHUPLWLUDFRQWHPSODomRDSDVVDJHPGRWHPSROHYDUR
SHQVDPHQWRDRXWURVOXJDUHVDOKHDQGRRGDUHDOLGDGHVHUiXP©VRQKDU
DFRUGDGRªSHUVSHFWLYDQGRXPDWHQWDWLYDGHOHYDURREVHUYDGRUSDUD
XPDPRPHQWRWUDQTXLORHSRVLWLYRXPDLQWHUYHQomRSDUDHSUy[LPD
GDVSHVVRDV8PDDFWXDomRH[HPSODUVmRDVLQWHUYHo}HVDUWtVWLFDVGH
$WKRV%XOFmRQD5HGH6DUDKGHTXHMiIDODPRV
4XDQGRUHIHULPRVDSUHVHQoDGHLQWHUYHQo}HVDUWtVWLFDVQRHVSDoRKRV
SLWDODUpLPSRUWDQWHSDUDHQTXDGUDURTXHHQWHQGHPRVSRU$UWH3~EOL
FDQRHVSDoRKRVSLWDODUFHQWUDUPRQRVQDVSDODYUDVGH$QWRQL5HPH
VDUSRUDVFRQVLGHUDUPRVDGHTXDGDVjWDOSUHVHQoDTXHDPELFLRQDPRV
´(VFODUHoDVHTXHTXDQGRIDORGH$UWH3~EOLFDXWLOL]RRFRQFHLWRGHXPDIRU
PDPXLWRJHUDOHQWHQGHQGRDFRPRXPFRQMXQWRGH´DUWHIDFWRVµ GHFDUDFWH
UtVWLFDVHPLQHQWHPHQWHHVWpWLFDVTXHPRELOL]DPRHVSDoRS~EOLFR$$UWH3~EOL
FDYLULDDVHUXPLQWHUIDFHGHVHQKDGRHVWHWL]DGRHQWUHRGRPtQLRGRSULYDGR
SURMHFWRVLQWHJUDGRV
SDUDPHOKRUDU
RDPELHQWHKRVSLWDODU
UHGH6$5$+
$UWH3~EOLFD
HDPHVPDWHUULWRULDOLGDGHGRHVSDoRFROHFWLYRDSHOtFXODTXHRXWRUJDVHQWLGR
HVLJQLILFDGRDRWHUULWyULRFROHFWLYR(VWDDFHSomRGRFRQFHLWRVXS}HFRQFHEHU
D$UWH3~EOLFDFRPRXP´DJHQWHGHFRSURGXomRµ GRVHQWLGRGROXJDUHQmR
H[FOXVLYDPHQWHFRPRXPDPDQLIHVWDomR´DUWtVWLFDµ ORFDOL]DGDQRHVSDoRS~
EOLFR&RPRFRSURGXWRUQDJHUDomRGHVHQWLGRGROXJDUD$UWH3~EOLFDVHULD
XPGRVHOHPHQWRVFKDYHSDUDDFRORFDomRHPPDUFKDGRVSURFHVVRVVRFLDLVGH
DSURSULDomRGRHVSDoRDWUDYpVGDVXDFDSDFLGDGHVLPEROL]DGRUDHJHUDGRUD
GH´LGHQWLGDGHµ$VVLPTXDQGRIDORGH$UWH3~EOLFDUHILURPHDFRLVDVWmR
GtVSDUHVFRPRRGHVHQKRGHHVSDoRS~EOLFRDSDLVDJHPDHVFXOWXUDDVSHUIRU
PDQFHHWFµ5HPHVDUS
LQWHUYHQo}HVDUWtVWLFDVQR
HVSDoRKRVSLWDODU
6HJXQGR 6DUDK +RVNLQJ H /L] +DJJDUG HP +HDOLQJ WKH +RVSLWDO
(QYLURPHQWDLPSRUWkQFLDGDVLQWHUYHQo}HVDUWtVWLFDVQRHVSDoRKRV
SLWDODUpMXVWLILFDGDGHGXDVIRUPDVDSULPHLUDUHODFLRQDVHFRPDDUWH
HQTXDQWRSURGXWRHDFWLYLGDGHJOREDOHHVVHQFLDOGDH[LVWrQFLDKXPDQD
GHVGHRVWHPSRVSULPLWLYRVHPWRGDVDVFXOWXUDVHSRUWRGRRPXQGR
HPTXHDVLQWHUYHQo}HVDUWtVWLFDVPDUFDUDPPRPHQWRVGLVWLQWRVHLP
SRUWDQWHVGDKXPDQLGDGH&RQVLGHUDPDVDXWRUDVTXHHPPRPHQWRV
GHVWUHVVVHQGRRKRVSLWDOROXJDUSRUH[FHOrQFLDGDVLQTXLHWDo}HVD
DUWH SRGHUi VHU IXQGDPHQWDO SDUD DWHQXDU RX GRPLQDU R GHVDVVRVVH
JRDVHJXQGDUHODFLRQDVHFRPDREULJDWRULHGDGHGDH[LVWrQFLDGDDUWH
QHVWH OXJDU VDOLHQWDQGR D LPSRUWkQFLD GH XPD FRUUHFWD LQWHJUDomR
XPDDGHTXDGDVHOHFomRHPDQXWHQomRTXHHQYROYHPTXHVW}HVSUiWLFDV
ILQDQFHLUDVHOHJDLV
3DUHFH LPSRUWDQWH GHILQLU TXH DV LQWHUYHQo}HV UHDOL]DGDV GHYHP VHU
FULDGDVSURMHFWDGDVHSURGX]LGDVSDUDDViUHDVHPFDXVDGRHVSDoRKRV
SLWDODU1DYHUGDGHRHVSDoRGHXPDJDOHULDQmRpRPHVPRGHXPDVDOD
GHHVSHUDGHXPKRVSLWDO
4XDQGRIDODPRVHPLQWHUYHQo}HVDUWtVWLFDVVHUiTXHQRVHVWDPRVDUH
IHULUDGHFRUDURHVSDoRKRVSLWDODU"
´ 'HFRUDWLRQ LV D YLVXDO TXDOLW\ UDWKHU WKDQ D FDWHJRU\ RI REMHFWV ,W RIWHQ
LPSOLHV WHPSRUDU\ HPEHOOLVKPHQWV VXFK DV FHOHEUDWLRQ EXQWLQJ IHVWRRQV DQG
&KULVWPDVGLVSOD\V
'HFRUDWLRQLVWKHHVVHQWLDOLQJUHGLHQWRI WKHWUDGLWLRQDOSRSXODUDUWVLQKHUHQW
LQIDLUJURXQGVSXEVLJQVFDUDYDQVFLUFXVHVDQGWKHIRONDUWVRI DQ\QDWLRQµ +RVNLQJ+DJJDUGS
´:KLOHWKHVWDWHPHQW´,GRQ·WOLNHLWµ LVILQHDVDSHUVRQDOMXGJHPHQWLWLV
OLPLWHGZKLOHWKHSURIHVVLRQDOUHVSRQVHDVNV´LVLWDSSURSULDWHLVLWJRRGRI LWV VRUW DQG ZLOO LW HQULFK DQ RYHUDOO DUW VFKHPH"µ +RVNLQJ +DJJDUG
S
5HIOHFWLUVREUHDLPSRUWkQFLDGDVLQWHUYHQo}HVDUWtVWLFDVQXPHVSDoR
KRVSLWDODURVHXREMHFWLYRHQTXDGUDPHQWRRVEHQHItFLRVTXHSRGHWUD
]HUDROXJDUOHYDQWDWDPEpPRXWUDVTXHVW}HVFXMDVUHVSRVWDVVmRGL
ItFHLV H VXEMHFWLYDV4XHWLSRGHLQWHUYHQomRDUWtVWLFD"4XHP HVFROKH
DSHoD"&XPSUHDIXQomRDTXHVHGHVWLQD"4XHVW}HVHVWpWLFDVHpWLFDV
FRPXQVTXDQGRRWHPDVHFRORFD
0HOKRUDUDKDELWDELOLGDGHGRHVSDoRKRVSLWDODULPSOLFDXPDQRomRGD
YDULHGDGHHFRPSOH[LGDGHGHUHODo}HVH[LVWHQWHVWDQWRDRQtYHOHVSD
FLDODPELHQWDOVRFLDOSDVVDQGRSRUFRQGLFLRQDQWHVUHDLVSUHVHQWHVRX
IXWXUDVHFRPRQmRSRGHULDGHL[DUGHVHUTXHVW}HVSROtWLFDVHHFRQy
PLFDVGLIHUHQFLDGDV
PHOKRUDUDKDELWDELOLGDGH
GRHVSDoRKRVSLWDODU
$SUHVHQoDPXVLFDOQRHVSDoRGRKRVSLWDOpFRQKHFLGDQR5HLQR8QLGR LQWHUYHQo}HV
GHVGH0XVLFLQ+RVSLWDOpDRUJDQL]DomRTXHSRUSRUFLRQDP~VL DUWtVWLFDV
FDDRYLYRUHDOL]DPDQXDOPHQWHPDLVGHFRQFHUWRVPHOKRUDUDQGR SURMHFWRVHPGHVWDTXH
DVVLPDTXDOLGDGHGDHVWDGLDQRHVSDoRKRVSLWDODU
DP~VLFD
3DLQWLQJVLQ+RVSLWDOVpWDPEpPXPDRUJDQL]DomRLQJOHVDIXQGDGDHP
SUHRFXSDGDHPFRORFDUREUDVGHDUWHQRVHVSDoRVGHVD~GH$F
WXDOPHQWHWHPXPDFROHFomRGHFHUFDGHSHoDVGHDUWLVWDVFRPR
-RKQ3LSHU7RP3KLOOLSVH-RKQ%UDWE\
REUDVGHDUWH
HPHVSDoRVGHVD~GH
1RV DQRV QR 5HLQR 8QLGR VXUJHP SURMHFWRVSLORWR RUJDQL]DGRV
SHOR$UWV&RXQFLOSHOD)XQGDomR&DORXVWH*XOEHQNLDQH&DUQHJLH+DOO
5HLQR8QLGR2SURMHFWRFRPPDLRUGHVWDTXHpR0DQFKHVWHU+RVSL
WDOV· $UWV3URMHFWGDDXWRULDGH3HWHU6HQLRUDFWXDOGLUHFWRUGDRUJDQL
]DomR$UWVIRU+HDOWKLQLFLDGRHPHFRQVLGHUDGRXPGRVPDLRUHV
QDiUHDQD(XURSD&UX]DPVHDTXLWHPDVDDUWHQRHVSDoRKRVSLWDODU
HSDUDRHVSDoRKRVSLWDODUHDDUWHFRPRXPSURFHVVRFULDWLYRHFRQV
WUXtGR SRU SDFLHQWHV DFRPSDQKDQWHV YROXQWiULRV H SURILVVLRQDLV 1R
VHJXQGRWHPDGLIHUHQFLDVHDUWHQRKRVSLWDOSURGX]LGDGHXPDIRUPD
SDUWLFLSDGDHDUWHWHUDSLDXPDGLIHUHQFLDomRFULWHULRVDMiTXHDDUWHQR
KRVSLWDOQmRID]SDUWHGRWUDWDPHQWRFOtQLFRHQTXDQWRDDUWHWHUDSLD
VHJXQGRDOJXQVDXWRUHVSRGHID]HU
DUWHSDUDRHVSDoRKRVSLWDODU
HDUWHWHUDSLD
$)XQGDomR$PHULFDQD+RVSLWDOV$UWVGHGLFDVHDWRUQDURDPELHQWH
KRVSLWDODU PDLV FDORURVR DWUDYpV GH SLQWXUDV PXUDLV H TXDGURV VHP
FXVWRVSDUDDVLQVWLWXLo}HV2FRQFHLWRGHSLQWXUDVSDUDDVSHVVRDVGRV
KRVSLWDLV QDVFHX HP QR HQWDQWR RILFLDOPHQWH D IXQGDomR Vy VH
FRQVWLWXLXHP$RUJDQL]DomRFRQYLGDRVSDFLHQWHVDFRPSDQKDQ
WHVYROXQWiULRVHSURILVVLRQDLVDSDUWLFLSDUHPQRVSURMHFWRVQmRVHQGR
SDUDLVVRQHFHVViULDH[SHULrQFLDDUWtVWLFD$FUHGLWDTXHSRGHWRUQDUR
HVSDoRPDLVDJUDGiYHOHDRPHVPRWHPSRDRFRORFDUWRGDDJHQWHD
SDUWLFLSDU QR SURMHFWR WRGRV HVWmR D FRQWULEXLU SDUD R EHPHVWDU GH
WRGRV
LQWHUYHQo}HVDUWtVWLFDV
FRPDSDUWLFLSDomRGHWRGRV
*UDPSLDQ+RVSLWDOV$UW7UXVWpXPDLQVWLWXLomRTXHH[LVWHGHVGH
2VHXREMHFWLYRpGLQDPL]DUH[SRVLo}HVDUWtVWLFDVHPHVSDoRVGHVD~GH
$FWXDOPHQWHWHPXPDFROHFomRGHFHUFDGHREUDVFRORFDGDHP
KRVSLWDLVHFHQWURVGHVD~GHQDUHJLmRGH$EHUGHHQVKLUHQD(VFyFLD
H[SRVLo}HV
HPHVSDoRVGHVD~GH
LQWHUYHQo}HVDUWtVWLFDVQR
HVSDoRKRVSLWDODU
$RUJDQL]DomRGH9LWDO$UWVIRLFULDGDSRUXPSHTXHQRJUXSRGHJHV
WRUHVGR6LVWHPDGH6D~GH,QJOrVTXHQDVKRUDVYDJDVRUJDQL]RXSUR
MHFWRVDUWtVWLFRVSDUDHVSDoRVKRVSLWDODUHV5DSLGDPHQWHUHFRQKHFHUDP
RVEHQHItFLRVGHLQWURGX]LULQWHUYHQo}HVDUWtVWLFDVQRVSURMHFWRVHHP
FRPRDSRLRGH%DUWVH7KH/RQGRQ&KDULWDEOH)RXQGDWLRQHWDPEpP
FRPDSRLRVLQGLYLGXDLVIRLIXQGDGDDRUJDQL]DomR
$FWXDOPHQWHDOpPGRUHFRQKHFLPHQWRLQWHUQDFLRQDOSHODTXDOLGDGHGH
VHUYLoRTXHSUHVWDFRQWDWDPEpPFRPDVSDUFHULDVGH$UWV&RXQFLO(Q
JODQG/RQGRQ6\PSKRQ\2UFKHVWUD/WG*XLOGKDOO6FKRRORI 0XVLF'UD
PD$SUHVHQWDPSURMHFWRVQDiUHDGDVDUWHVSOiVWLFDVHGDP~VLFD
8PSURMHFWRH[HPSOLILFDWLYRpHP/RQGUHVQR+RVSLWDOGH6W%DUWKROR
PHZQD$OD2HVWHUHDOL]DGRHP
+RVSLWDOGH'pQLD
2 SURMHFWR DUWtVWLFR GR +RVSLWDO GH 'pQLD GHVHQYROYHXVH HVSHFLILFD
PHQWHSDUDR+RVSLWDOGD0DULQD$OWDHP'pQLD(VSDQKDTXHVHLQDX
JXURXHP7UDWDVHGHXPKRVSLWDOS~EOLFRGHJHVWmRSULYDGDUH
DOL]DGDSHOD'.66HJXURV\5LEHUH6DOXGFRPDYDQoDGDWHFQRORJLDXP
HGLItFLRPRGHUQRSUHRFXSDGRFRPREHPHVWDUGHWRGRV
2SURMHFWRIRLLPSXOVLRQDGRSHOD'.96HJXURV0pGLFRVHPSDUFHULDFRP
R,QVWLWXWR$UWH\(QWRUQRGHOD8QLYHUVLGDG3ROLWpFQLFDGH9DOHQFLDHFRPR
DSRLRGHXPDFRPLVVmRGHHVSHFLDOLVWDVHPDUWH
´(ODUWHFRPRPpWRGRWHUDSpXWLFRHVHOOHLWPRWLYTXHKDVHJXLGRHO+RVSLWDOGH
'HQLDHQHOGHVDUUROORGHFXLG$UWXQDLQLFLDWLYDSLRQHUDHQ(VSDxDTXHGD
FDELGDDFLQFRLQQRYDGRUHVSUR\HFWRVDUWtVWLFRV&RQHOILQGHPHMRUDUODVDOXG
\FRQYHUWLUHOFHQWURHQXQHVSDFLRPiVKXPDQRHO+RVSLWDOGH'HQLDFRPHQ]y
DWUDEDMDUHQHVWHSUR\HFWRGHPDQHUDSDUDOHODDOD
FRQVWUXFFLyQGHVXHGLILFLRµ'.9S
2SURMHFWRIRLUHDOL]DGRFRPDSDUWLFLSDomRGHYiULDVGLVFLSOLQDVDUWtVWL
FDVDEDUFDQGRDVVHJXLQWHVLQWHUYHQo}HV
&ROHFomRGHIRWRJUDILDHSLQWXUDGD'.9$UWH\6DOXGFHGLGDDRKRVSL
WDOSDUDH[SRVLomR
3URMHFWRHVFXOWyULFRTXHSURFXUDDLQWHJUDomRGRHGLItFLRQDSDLVDJHP
H D FRQVWUXomR GH OXJDUHV FRP VLJQLILFDGR 6mR FLQFR DV LQWHUYHQo}HV
HVFXOWyULFDVUHDOL]DGDVSRUVHWHDUWLVWDV
8PPXUDOFULDGRSHORVDUWLVWDVGRJUXSR8UEDQ$UW
8PDVDODGHH[SRVLo}HVTXHGHVHMDUHFHEHUTXDWURH[SRVLo}HVSRUDQR
VREUHRWHPD$UWHH6D~GH
8PSURMHFWRGHZRUVKRSVSDUDSDFLHQWHV$UWH(Q9LYR\0XVLFRWHUDSLD
8PSURJUDPDFRPDFRODERUDomRGHLQVWLWXLo}HVS~EOLFDVHSULYDGDV
TXHSDUWLOKHPH[SHULrQFLDVDUWtVWLFDVHGHLQYHVWLJDomRHRREMHFWLYRGH
LPSXOVLRQDUDDUWHQRKRVSLWDO
8PSURMHFWRFRPSRVWRSRULQWHUYHQo}HVDUWtVWLFDVHDUWHWHUDSLDQRHV
SDoRKRVSLWDODUGHILQLQGRDFWXDo}HVHREMHFWLYRVHPTXHFDGDLQWHUYHQ
omRWHPRVHXOXJDUIRUPDQGRXPSURMHFWRFRHVR8PDDFWXDomRTXH
S}HHPSUiWLFDDLPSRUWDQWHUHODomRHQWUHDDUWHHRKRVSLWDOTXHWDQWRV
DXWRUHVjPXLWRWHPSRGHIHQGHP8PH[HPSORDDGPLUDUHDVHJXLU
6W%DUWKRORPHZ+RVSLWDO
/RQGUHV,QJODWHUUD
UHDOL]DGDSRU'DYLG%DWFKHORU
UHDOL]DGDSRU&RUQHOLD3DUNHU
,QWHUYHQomR
DUWtVWLFDUHDOL]DGDSRU'-
6LPSVRQ
UHDOL]DGDSRU-DPHV$OGULGJH
UHDOL]DGDSRU*HUJH6DZ
,QWHUYHQomR
DUWtVWLFDUHDOL]DGDSRU5RZHQD
'ULQJ
+RVSLWDOGD0DULQD$OWD
'pQLD(VSDQKD2EUDVGD
FROHFomR'.9$UWH\6DOXW
3DLQWD6PLOHpXPDRUJDQL]DomRGH6ROLGDULHGDGH6XtoDIRLFULDGDHP
'H]HPEURGHHP*HQHEUD
5HDOL]RXLQWHUYHQo}HVHPSDtVHVHPSDUHGHVGHKRVSLWDLV
$ VXD PLVVmR p DWHQXDU D DQVLHGDGH H R GUDPDWLVPR SURYRFDGR SHOD
HVWDGLDKRVSLWDODUWUDQVIRUPDQGRXPDPELHQWHIULRHLPSHVVRDOQXP
HVSDoR YLYR H FRORULGR 3DUD LVVR UHDOL]D LQWHUYHQo}HV QDV SDUHGHV ²
SLQWXUDVGHILJXUDVHDPELHQWHVTXHWUDQVIRUPDPDVSDUHGHVEUDQFDV
WtSLFDVGHVWHVHVSDoRVHPSDLVDJHQVGRPXQGRGDIDQWDVLDGRVVRQKRV
HGRLPDJLQiULRLQIDQWLO(P3RUWXJDOWHPLQWHUYHQo}HVQR+RVSLWDO
'(VWHIkQLDQR+RVSLWDO0DULD3LDQR+RVSLWDO'LVWUL
WDOGR3RPEDOQR,QVWLWXWR3RUWXJXrVGH2QFRORJLDGR3RUWR
HQR+RVSLWDO*DUFLDGD+RUWD$VLQWHUYHQo}HVQHVWHV
KRVSLWDLVUHDOL]DUDPVHQDV]RQDVGR,QWHUQDPHQWRH&RQVXOWDGH3H
GLDWULD
LQWHUYHQo}HVSOiVWLFDVQDV
SDUHGHVGDV3HGLDWULDVGH
+RVSLWDLV
$2SHUDomR1DUL]9HUPHOKRpXPDDVVRFLDomRSRUWXJXHVDVHPILQVOXFUD
WLYRVWHPXPDILORVRILDVHPHOKDQWHjRUJDQL]DomR3DLQWD6PLOHPDV
FRPRXWURWLSRGHDFWXDomR
2ILFLDOPHQWH FRQVWLWXtGD HP IRL R UHVXOWDGR GH XP ORQJR SUR
FHVVRLQLFLDGRSRU%HDWUL]4XLQWHOODTXHHPWHYHFRQKHFLPHQWR
GRWUDEDOKRUHDOL]DGRSHORV'RXWRUHV3DOKDoRVGRV(VWDGRV8QLGRV
&RPRQmRH[LVWLDQDGDVHPHOKDQWHHP3RUWXJDO%HDWUL]4XLQWHOODRIH
UHFHXVHSDUDOHYDUDSHUVRQDJHPGR3DOKDoRDR+RVSLWDO'(VWHIkQLD
7UDEDOKRXDQRVVR]LQKDHFRPRYROXQWiULD(PFRQYLGRXGRLV
DPLJRV D SDUWLFLSDU QR GHVDILR H FRP XPD FRQWULEXLomR JHQHURVD GD
*OD[R6PLWK.OLQHRSURMHFWRDVVXPLXXPFDUiFWHUSURILVVLRQDO
+DELWDP SRQWXDOPHQWH DOJXQV HVSDoRV KRVSLWDODUHV WHQGR FRPR RE
MHFWLYRWUDQVIRUPDUSRVLWLYDPHQWHDUHDOLGDGHGDVFULDQoDVTXHSDVVDP
SHORKRVSLWDO$2SHUDomR1DUL]9HUPHOKRYLVLWDRLWRKRVSLWDLVSRUWXJXH
VHVSRUVHPDQDHPDLVGHPLOFULDQoDVKRVSLWDOL]DGDVHPWRGRRSDtV
SRUDQR$WUDYpVGDDUWHGRSDOKDoRYmRSURSRUFLRQDQGRPRPHQWRVGH
DOHJULDHGHVFRQWUDFomRjVFULDQoDVKRVSLWDOL]DGDVDRVVHXVSDLVHDRV
SURILVVLRQDLVGHVD~GH
DDUWHGRSDOKDoR
1R KRVSLWDO D ORFDOL]DomR D DUTXLWHFWXUD GR HGLItFLR RV HVSDoRV TXH
RIHUHFHRVDPELHQWHVFRPSRVWRVSRUFRUHVFKHLURVVRQVHWH[WXUDVHP
TXHRPRELOLiULRRVREMHFWRVHRVPDLVYDULDGRVDUWHIDFWRVDGTXLUHP
XPOXJDUHDSHODPDVHQVDo}HVWDLVFRPRFRQIRUWRGHVFRQIRUWRRULHQ
WDomRGHVRULHQWDomREHPHVWDUPDOHVWDUFRQILDQoDGHVFRQILDQoDHWF
7XGR LVWR JDUDQWH MXQWDPHQWH FRP D PDQHLUD FRPRRV SURILVVLRQDLV
UHFHEHPHFXLGDPRVGRHQWHVDLGHQWLGDGHTXHVHDWULEXLDFDGDHVSDoR
KRVSLWDODUXPDLPDJHPFRQVWUXtGDLQGLYLGXDOPHQWHPHPyULDVGHXP
HVSDoRItVLFRPDVDFLPDGHWXGRPHPyULDVGDVHPRo}HVH[SHULHQFLD
GDV
LGHQWLGDGH FRQVWUXtGD SRU FDGD XP DGLFLRQDPRV D LPDJHP TXH D
LQVWLWXLomR WHQWD FRQVWUXLU XWLOL]DQGR IHUUDPHQWDV GH FRPXQLFDomR
PHFDQLVPRVGHPDUNHWLQJHSXEOLFLGDGH6mRGHILQLGDVORJRPDUFDVXP
&KDPDPOKHVRV'RXWRUHVGD$OHJULDQR%UDVLOGHVGHRXRV&ORXZQ'RFWRUVQD$XV
WUiOLDH,QJODWHUUDRV'RXWRUHV3DOKDoRVH[LVWHPHPRUJDQL]Do}HVSRUWRGRRPXQGR
DLPDJHPGRHVSDoRKRVSLWDODU
FRPXQLFDomRPDUNHWLQJH
SXEOLFLGDGH
HOHPHQWRGHFRPXQLFDomRYLVXDOSUHVHQWHHPWRGDVDVLQVWLWXLo}HVS~
EOLFDVRXSULYDGDVHODERUDPVHSODQRVGHFRPXQLFDomRLQWHUQDHH[WHU
QDRQGHVmRDSUHVHQWDGRVXPFRQMXQWRGHFRQWH~GRVTXHGHILQHPRV
VHUYLoRVGHVD~GHSUHVWDGRVHRPRGRFRPRVHSRVLFLRQDPQRPXQGR
GDVD~GHLQIRUPDo}HVGLVWULEXtGDVHPGLIHUHQWHVPHLRVGHFRPXQLFD
omRRQGHFDGDYH]PDLVSDUHFHVHUQHFHVViULRDSDUHFHU0DVVHUiTXH
GHILQHPRPRGRGHFRPRDSDUHFHU"4XDODPHQVDJHPTXHGHYHPFR
PXQLFDU"2TXHpTXHYHUGDGHLUDPHQWHLQWHUHVVDjVSHVVRDV"
DLGHQWLGDGH
GRHVSDoRKRVSLWDODU
6HULDLQWHUHVVDQWHID]HUXPDSHVTXLVDQDTXLORTXHGL]UHVSHLWRDHVVD
LGHQWLGDGHWHQWDQWRDEUDQJHUDVWUDQVIRUPDo}HVVRIULGDVDRORQJRGDV
~OWLPDVGpFDGDVHPTXHRKRVSLWDOSDVVRXGXPOXJDUIULRHGHVFRQIRU
WiYHORQGHRGRHQWHLDRXHUDOHYDGRSDUDROXJDURQGHDJRUDRGRHQWH
FOLHQWH p TXHP GHFLGH 1mR HQFRQWUDPRV UHIHUrQFLDV GH TXDO VHUi D
TXHVWmR FHQWUDO GD LGHQWLGDGH GR HVSDoR KRVSLWDODU HPERUD H[LVWDP
YiULRV WHPDV TXH SDUHFHP HVWDU DVVRFLDGRV H PXLWRV HOHPHQWRV TXH
FRQWULEXHPSDUDDVXDFRQVWUXomR
,QWHUDFomRSHVVRDPHLR
$6RFLRORJLDLQWHUHVVDVHSHORHVWXGRGHKRVSLWDLVH[LVWLQGRXPJUDQGH
Q~PHUR GH PRQRJUDILDV VREUH R WHPD GHVWDFDVH R HVWXGR GH 3HQHII QXPD 8UJrQFLD GH XP &HQWUR +RVSLWDODU $SHVDU GH QHQKXP
SURMHFWRGHVWDLQYHVWLJDomRVHUXP&HQWUR+RVSLWDODUR6HUYLoRGH8U
JrQFLDGHXPKRVSLWDO3~EOLFRVXVFLWDLQWHUHVVHSRUWRGDVDVGLQkPLFDV
TXHHVWDEHOHFHHSHODVUHODo}HVFRPSOH[DVTXHSHUPLWH8WHQWHVGLYHU
VLILFDGRVHPVLWXDo}HVGHXUJrQFLDGLVWLQWDVSDUWLOKDPXPOXJDURQGH
D IDOWD GH HVSDoR D IDOWD GH LQIRUPDo}HV H HVFODUHFLPHQWRV RV WHPSRV
ORQJRVGHHVSHUDFRQWULEXHPSDUDRGHVFRQIRUWRHPDXHVWDUQRHVSDoR
3HQHII HIHFWXRXRHVWXGRSRUREVHUYDomRSDUWLFLSDQWHGRVFRP
SRUWDPHQWRVQRVHUYLoRGHXUJrQFLDGHXPKRVSLWDOIUDQFrV7UDEDOKRX
GXUDQWHXPDQRFRPRPDTXHLURHVWDQGRRVVHXVREMHFWLYRVSULQFLSDLV
OLJDGRVFRPDVDFWLYLGDGHVGRVSURILVVLRQDLV²HQIHUPHLURVDX[LOLDUHVGH
HQIHUPDJHPPDTXHLURVDSUHVHQWDQGRQRHQWDQWRUHIOH[}HVGRHVSDoR
KRVSLWDODUTXHVHFRQVLGHUDPSHUWLQHQWHVSDUDHVWHWUDEDOKR
8PGRVHOHPHQWRVH[LVWHQWHVQRVHXHVWXGRpDDSUHVHQWDomRGHXPD
GHVFULomRGRVHVSDoRVHDLQFDSDFLGDGHGRVXWHQWHVQDOHLWXUDGRVVLV
WHPDVGHVLQDOpWLFDLQGHSHQGHQWHPHQWHGDTXDOLGDGHRXTXDQWLGDGHGH
HOHPHQWRVTXHFRPSRQKDPRVLVWHPD
´2VWHVWHPXQKRVGRVXWHQWHVUHFDHPVREUHDLGHLDGHODELULQWRPHVPRTXDQGR
IRL IHLWR XP HVIRUoR HYLGHQWH SDUD WRUQDU FODURV RV VLQDLV H DV GLUHFo}HV 1D
YHUGDGHDVVLQDOL]Do}HVFRQWLQXDPLQGHFLIUiYHLVSDUDXPOHLJRWHUPLQRORJLD
FOtQLFDVLQDLVFRQIXVRVPDVHPFLUFXQVWkQFLDVQRUPDLVGDYLGDVRPRVFDSD
]HVGHGHFLIUDUVLQDLVPXLWRPDLVFRPSOH[RV1RFDVRGRKRVSLWDOKiXPDGLIL
FXOGDGHGHPRYLPHQWDomRXPDEDUUHLUDQmRPDWHULDOPDVGHIRURSVLFROyJLFRµ 3HQHIIS
9HULILFDVHTXHDSHVDUGHH[LVWLUXPDLGHQWLILFDomRFXLGDGDQD]RQDGH
SDUTXHHQDHQWUDGDGRKRVSLWDODFLUFXODomRGRVYHtFXORVSULYDGRVQmR
DFRPSDQKDDVVLQDOL]Do}HV2VFRQGXWRUHVSHUWXUEDGRVQmRFRQVHJXHP
YLVXDOL]DUTXDOTXHULQGLFDomRSURYRFDQGRGHVVHPRGRVLWXDo}HVFRQIOL
WXRVDVFRPRVYHtFXORVGHVRFRUURLUULWDo}HVHQWUHFRQGXWRUHVH[LJLQGR
GDSDUWHGRVSURILVVLRQDLVGRKRVSLWDOXPDJUDQGHDWHQomRHYLJLOkQFLD
1HVWHHVWXGRYHULILFDVHTXHH[LVWHIDOWDGHFRQFHQWUDomRQDRULHQWDomR
GRVXWHQWHVQRHVSDoRHTXHGXUDQWHDSHUPDQrQFLDQDVVDODVGHHVSHUD
RV DFRQWHFLPHQWRV GR PHLR HQYROYHQWH ID]HP LJXDOPHQWH GLVSHUVDU D
DWHQomRGDOHLWXUDGHUHYLVWDVRXOLYURV3HODPDQHLUDFRPRSURILVVLRQDLV
HXWHQWHVFLUFXODPpSRVVtYHOGLVWLQJXLUHGHILQLURV´KDELWXDLVGRVQRYRVµ
8UJrQFLD
GHXP&HQWUR+RVSLWDODU
HVWXGRSRUREVHUYDomR
SDUWLFLSDQWH
VDODGHHVSHUD
RUJDQL]DomRHVLPERORJLD
GRHVSDoR
3DUD3HQHII RHVSDoRKRVSLWDODUpFRQVWLWXtGRSRUXPFRQMXQWR
GHHVSDoRVGLVWLQWRVHQWUHHVWHVHVSDoRVRVSURILVVLRQDLVHVWDEHOHFHP
SRXFRVODoRVGHFRPXQLFDomRQmRVHQGRPXLWRFRPXPFLUFXODUHPSRU
DtXPDYH]TXHWrPRVHXQ~FOHRRQGHGHVHQYROYHPDVVXDVDFWLYLGDGHV
´3RGHPRVVHJXLUDPHWiIRUDGDJUDQGHFLGDGHSDUDFRPSUHHQGHUDKLHUDUTXLD
H D HVWUDWLILFDomR GHVWHPXQGRIHFKDGR HP VL PHVPRTXHp R KRVSLWDO 1HOH
HQFRQWUDPRVRVEDLUURVGHOX[RHRVEDLUURVSREUHV(VWHV~OWLPRVLQFOXHPR
FHQWURGHDOFRRORJLDDJHULDWULDRVJDELQHWHVGRVVHUYLoRVJHUDLVHDODYDJHP
GHYHtFXORV2SHVVRDOPpGLFRHDGPLQLVWUDWLYR²FRPRQDFLGDGH²HYLWDRV
IXQFLRQiULRVRVDX[LOLDUHVGDDFomRPpGLFDFRQILQDGRVjFDYHRXFLQJLGRVD
XPFDQWRYHWXVWR2VEDLUURVGHOX[RVmRGHFLGLGDPHQWHRVJDELQHWHVFRQIRUWi
YHLVGDDGPLQLVWUDomRDSDUWHFHQWUDOFRPD]RQDSHGRQDOLQYHQomRUHFHQWH
GRVKRVSLWDLVPRGHUQRVKDOOGHUHFHSomRDSUD]tYHOURGHDGRSRUTXLRVTXHGH
MRUQDLVFDIHWDULDGHFRUDGRFRPSODQWDVYHUGHVVRIiGHQDSD
(PUHODomRDHVWD]RQDRVFRUUHGRUHVHRVUHVWDQWHVOXJDUHVGHSDVVDJHPHVWmR
DWXOKDGRVFRPFDPDVFDGHLUDVGHURGDVPDFDVHPILODLQGLDQD(VWDREVWUX
omROHPEUDRVHQJDUUDIDPHQWRVQDFLGDGHDKRUDVGHSRQWDµ3HQHII
S
6mRDSUHVHQWDGRVRVGLIHUHQWHVHVSDoRVGRVSURILVVLRQDLVTXHFRPS}HP
D8UJrQFLDHXPDFDUDFWHUL]DomRGDVDODGHHVSHUDRQGHUDSLGDPHQWH
YLVXDOL]DPRVFRPDGHVFULomRGRDXWRUXPDVDODGHHVSHUDGHXPKRV
SLWDOS~EOLFRSRUWXJXrV
´1HVWDVDODGHHVSHUDIULDDSHQDVPRELODGDFRPFDGHLUDVDRORQJRGDVTXD
WURSDUHGHVFRPDKDELWXDOPHVDFRPUHYLVWDVGHPHVHVPXLWRDQWHULRUHVD
GHFRUDomRQmRH[LVWHH[FHSWRQR1DWDOSDUDDOpPGHDOJXQVFDUWD]HVSHOD
QHFHVVLGDGHGHSUHYHQomRRXVREUHDOJXPDVTXHVW}HVGHVD~GHS~EOLFDµ 3HQH
IIS
&DUDSLQKHLURQDVXDDERUGDJHPVRFLROyJLFDGR+RVSLWDO3RU
WXJXrVGiDWHQomRjRUJDQL]DomRHVLPERORJLDGRHVSDoRHVSHFLDOPHQ
WHGR6HUYLoRGH0HGLFLQD,QWHUQDWDQWRQR+RVSLWDO*HUDOFRPRQR
+RVSLWDO8QLYHUVLWiULRID]HQGRXPDUHODomRHQWUHDVKLHUDUTXLDVPp
GLFDVHDFRQVWUXomRGRHVSDoR
´$ VXEVWLWXLomR GDV JUDQGHV HQIHUPDULDV SRU VDODV PDLV SHTXHQDV GH LQWHU
QDPHQWRHDDOWHUDomRGRPRELOLiULRDQWLJRSRUXPWLSRGHPRELOLiULRPDLV
PRGHUQRHIXQFLRQDOQXPDSULPHLUDDQiOLVHSDUHFHUHYHODUSUHRFXSDomRSHOD
´KXPDQL]DomRGRVHUYLoRµ QRVHQWLGRGHIRUQHFHUFRQGLo}HVGHPDLRUFRQIRUWR
HGLJQLGDGHDRGRHQWHFRPRIRLH[SOLFDGRSHORGLUHFWRUGRVHUYLoRHQTXDQWR
PRVWUDYDDVQRYDVLQVWDODo}HV1RHQWDQWRVHSHQVDUPRVTXHXPVHUYLoRpXPD
SURSULHGDGHGHWLGDSRUTXHPDWLQJHRWRSRGDKLHUDUTXLDPpGLFDIDFWRDOLiV
UHYHODGR QR SUySULR GLVFXUVR GRV GLUHFWRUHV GH VHUYLoR HP H[SUHVV}HV FRPR
´R PHX VHUYLoRµ ´RV PHXV GRHQWHVµ ´R PHX SHVVRDOµ HQWmR DV PRGLILFDo}HV
SURGX]LGDVQDVFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDVGRVHUYLoRVH[SULPHPPDLVGRTXHSUH
RFXSDo}HV´KXPDQLVWDVµDLPSRUWkQFLDGHTXHVHUHYHVWHSDUDRSUHVWtJLRGR
GLUHFWRURSRGHUGHDQJDULDUUHFXUVRVQDPRGHUQL]DomRGRVHUYLoRQRFRQWH[WR
GR VLVWHPD GH FRQFRUUrQFLD HQWUH RV YiULRV VHUYLoRV GH PHGLFLQD LQWHUQD GR
UHVSHFWLYRJUXSRKRVSLWDODUµ &DUDSLQKHLURS
$VLPERORJLDDSUHVHQWDGDUHODWLYDPHQWHjRUJDQL]DomRGRHVSDoRGR6HU
YLoRGH0HGLFLQD,QWHUQDTXHpXP,QWHUQDPHQWRGHPRQVWUDDVKLHUDU
TXLDVORJRQDVHJPHQWDomRGRHVSDoRHUHVSHFWLYDRUJDQL]DomRTXHSHUPL
WHUHFRQKHFHUDLPSRUWkQFLDWpFQLFDHVRFLDOGHFDGDOXJDUFULDQGRDVVLP
GLYLV}HVGHYLGDPHQWHGHOLPLWDGDV3RUXPODGRDSUHVHQoDGDGRHQoDSRU
RXWURDVKLHUDUTXLDVGRVSURILVVLRQDLVGHVD~GH2PRGRFRPRDDXWRUD
LQWHUSUHWDRHVSDoRHRVREMHFWRVIRUQHFHLQGLFDo}HVGHOHLWXUDHVSDFLDO
LPSRUWDQWHVSDUDHVWHWUDEDOKRDSUHQGHUDOHURVREMHFWRVRVHVSDoRVRX
RVXQLIRUPHVFRQWULEXLXSDUDSURFHGLPHQWRVPDLVDWHQWRVQRVSURMHFWRV
TXHUHDOL]DPRV
,USDUDHRXHVWDUQR+RVSLWDOVmRVHPSUHDFo}HVSHUWXUEDGRUDV3HQVDVH VDODGHHVSHUD
HPWXGRVHUiTXHGHL[DPRVGHVHUQyVSDUDVHUPRVPDLVXPFDVRRXXP
Q~PHUR"
0DVRSULQFLSDOGHVHMRpVHUEHPDWHQGLGRHEHPWUDWDGRRPDLVGHSUHVVD
SRVVtYHO«HYROWDUjYLGDWDPEpPRPDLVEUHYHPHQWHSRVVtYHO
$VVDODVGHHVSHUDGHXPHVSDoRKRVSLWDODUVHUYHPGHFHQiULRDLQ~PHURV
HGLIHUHQWHVFRPSRUWDPHQWRV$OJXPDVSHVVRDVSHUPDQHFHPHPVLOrQFLR
OHQGRYHQGRWHOHYLVmRDROKDUHPUHGRURXIL[DQGRVHPYHUXPSRQWR
TXDOTXHURXWUDVFRQYHUVDPFRPRDFRPSDQKDQWHRXRGHVFRQKHFLGRGH
XPDIRUPDDQJXVWLDGDRXWUDQTXLODXQVSHUPDQHFHPVHQWDGRVRXWURVGH
SpHDLQGDKiRVTXHYDJXHLDPSHODVDODjHVSHUDTXHRWHPSRSDVVH
´2WHPSRQmRSDVVDTXDQGRRQRVVRULWPRFRUSRUDOHRUHOyJLRQmRVmRVtQFURQRVµ +DOOS
´2WHPSRFRPSULPHVHTXDQGRSDVVDPDLVGHSUHVVDHVWHIHQyPHQRPDQLIHVWDVH
FRPHYLGrQFLDHPVLWXDo}HVGHXUJrQFLDµS
&RPRVHULDVHRVKRVSLWDLVHVWLYHVVHPRUJDQL]DGRVGHPRGRDTXHQmR
IRVVHQHFHVViULRDRGRHQWHHVSHUDUSHORDWHQGLPHQWR"2XVHUiTXHRLGHDO
p H[LVWLU XPD VDOD GH HVSHUD" &HUWDPHQWH TXH R GRHQWH SUHFLVD GH XP
WHPSRSDUDVHSUHSDUDUSVLFRORJLFDPHQWHSDUDRHQFRQWURFRPRPpGLFR
4XDQGRDOJXpPYDLDRKRVSLWDOGHVHMDFRPFHUWH]DOiSHUPDQHFHURPH
QRVWHPSRSRVVtYHOFDGDPLQXWRpXPDHWHUQLGDGH
&RQVHTXHQWHPHQWHVHULDLPSRUWDQWHWUDQVIRUPDUHVWHWHPSRTXHGHPR
UDDSDVVDUHPWHPSRUHDO$VDODGHHVSHUDHPTXHVHGHVHVSHUDpXP
¶PLFURHVSDoR·FRQGLFLRQDGRSRULQ~PHURVIDFWRUHVFRPRSRUH[HPSORD
GLPHQVmRDLOXPLQDomRDDF~VWLFDDFRUDPELHQWHRPRELOLiULRHDVXD
GLVSRVLomRHWDQWRVRXWURVLQGLVSHQViYHLVSDUDSURSRUFLRQDURPi[LPR
GHEHPHVWDU
6HDVVLPpRHVSDoRRQGHVHDJXDUGDSHORDWHQGLPHQWRGHYHULDVHUREMHFWR
GHXPDFXLGDGDDWHQomR
RWHPSR
DHVSHUD
WHPSRUHDO
´ VLJXLHQGR D DXWRUHV FRPR $OWPDQ 3URVKDQVN\ ,WWHOVRQ \ 5LYOLQ
R1HZHOOVHFRQVLGHUDUiODSULYDFLGDGFRPRHOFRQFHSWRPDUFR
TXHPHMRUUHIOHMDODUHODFLyQHQWUHODLQWHUDFFLyQVRFLDO\HOHQWRUQRµ9DOHUD
9LGDOS
RVHUKXPDQRHDSULYDFLGDGH
SULYDFLGDGH
6HTXHUHPRVUHIOHFWLUVREUHDVDODGHHVSHUDRVHOHPHQWRVTXHDFRP
S}HPHDIRUPDFRPRHVWHVHVSDoRVVmRH[SHULPHQWDGRVpIRUoRVRDQD
OL]DURFRQFHLWRGHSULYDFLGDGHVHQGRHOHRHOHPHQWRDWHUHPFRQWDQD
LQWHUDFomRVRFLDOHQRPHLRHQYROYHQWH
3DUDRVHUKXPDQRDSULYDFLGDGHpXPDVVXQWRPXLWRLPSRUWDQWHHRV
QRVVRVFRPSRUWDPHQWRVQRGLDDGLDPDQLIHVWDPLVVRGHXPDIRUPD
GLUHFWDRXLQGLUHFWD
©'HVGHODVXELGDDODPRQWDxDGHO=DUDWUXVWDGH1LHW]FKHSDUDHQFRQWUDUVH
FRQVLJRPLVPR\FRQOD©YHUGDGªDODVHVWULFWDVUHJODVVRFLRDPELHQWDOHVTXH
UHJXODPODYLGDGHXQDFRPXQLGDGGHPRQMDVGHFODXVXUDRHOPiVPXQGDQR
GHEDWHDFWXDOVREUHODVUHJODVpWLFDVTXHGHEHPQJXLDUHODFHVVR\FRQWUROGHOD
LQIRUPDFLyQSHUVRQDOGHSHUVRQDMHVS~EOLFRVSRUSDUWHGHODSUHQVDDPDULOOD
ODOLVWD5RELQVRQGHH[FOXVLyQGHGDWRVSHUVRQDOHVSDUDSURPRFLRQHVFRPHUFLD
OHVRODSURIXVDWHQGHQFLDDXWLOL]DUORVZDONPDQSDUDH[WUDHUVHGHFLHUWRV
DVSHFWRVGHOPHGLRVRFLDO\RDPELHQWDOWRGRHOORVRQHMHPSORVHQORVTXHXQR
SXHGHHQWUHYHUGHPDQHUDFODUDPDQLIHVWDFLRQHVGLVWLQWDVGHOFRQFHSWRGHSUL
YDFLGDGª9DOHUD9LGDOS
$GHILQLomRGHSULYDFLGDGHIRUQHFLGDSRU,UZLQ$OWPDQLQWHJUDRVGLIH
UHQWHVVHQWLGRVGHSULYDFLGDGHQXPDGHILQLomRJHQpULFD
´/D SULYDFLGDG HV ´HO FRQWURO VHOHFWLYR GHO DFHVVR D XQR PLVPR R DO JUXSR
DO TXH XQR SHUWHQHFHµ $OWPDQ SiJ $Vt HO DXWRU FDSWXUD HQ OD
GHIHQLFLyQORVGRVDVSHFWRVHVHQFLDOHVGHODSULYDFLGDGHOFRQWUROVHOHFWLYRGH
ODLQWHUDFFLyQVRFLDO\GHODLQIRUPDFLyQRIUHFLGDDORVRWURVVLQTXHHOORVLJ
QLILTXH QHFHVDULDPHQWH DLVODPLHQWR \ UHVHUYD UHVSHFWLYDPHQWHµ 9DOHUD 9LGDOS
,UZLQ$OWPDQDERUGDRSURFHVVRGHSULYDFLGDGHFRPRXPPRGHORJH
UDOGHLQWHUDFomRVRFLDOQmRDSHQDVFRPRXPDWHRULDPDVDQWHVQXPD
SHUVSHFWLYDPDLVSURIXQGD
2 PRGHOR GH $OWPDQ p SHQVDGR FRPR XP SURFHVVR GLDOpWLFR 'HVWH
PRGR HVWDEHOHFHVH XP SURFHVVR HQWUH R LQGLYtGXR DV VXDV QHFHVVL
GDGHVHHVSHFWDWLYDVRFRQWH[WRVyFLRDPELHQWDOHPTXHVHHQFRQWUD
QXP GHWHUPLQDGR PRPHQWR FRP FLUFXQVWkQFLDV GH LQWHUDFomR HVSH
FtILFDV ([LVWH DVVLP XPD UHODomR VLVWpPLFD HQWUH D SULYDFLGDGH GHVH
MDGDHDTXHODTXHUHDOPHQWHpDOFDQoDGDWHQGRHPDWHQomRTXHpXP
SURFHVVRGHFRQWURORGHOLPLWHVDWUDYpVGRTXDOXPLQGLYtGXRRXXP
JUXSRRUJDQL]DFRPTXHPFRQWDFWDUiHTXDQWRHTXHWLSRGHFRQWDFWR
DFRQWHFHUi&RPR p TXH VH SRGHULD GHWHUPLQDU HVWH WLSR GH SURFHVVR
GLDOpFWLFRQRVXWHQWHVGHXPHVSDoRKRVSLWDODUVHQGRTXHRHOHPHQWR
FKDYHGRPRGHORpRPHXDFHVVRDRVRXWURV"6HUtDSRVVtYHOGHWHUPLQDU
DLQWHUDFomRGHVHMDGDSDUDFDGDXWHQWH"2XVHUtDRHVSDoRTXHGHYHUtD
VHUFRQVWtWXLGRSRUGLVWLQWRVWLSRVGH´DPELHQWHVµSRVVLELOLWDQGRDHV
FROKDGHGLIHUHQWHVIRUPDVGHLQWHUDFomR"
´$OWPDQ UHVXPH D GXDV DV YiULDV IXQo}HV GD SULYDFLGDGH JHULU DV
LQWHUDFo}HVVRFLDLVHGHVHQYROYHUXPVHQWLGRGHLGHQWLGDGHSHVVRDO
$SULYDFLGDGHSHUPLWHJHULUDLQWHUDFomRHQWUHRLQGLYtGXRHRPXQGRVRFLDO
RXVHMDJHULUDUHYHODomRRXQmRGHLQIRUPDomRSHVVRDO$RXWUDLPSRU
WDQWHIXQomRGDSULYDFLGDGHSUHQGHVHFRPRGHVHQYROYLPHQWRGDLGHQWLGDGH
(VWDEHOHFHUXPVHQWLGRGHLGHQWLGDGHSHVVRDOUHTXHUTXHRLQGLYtGXRDSUHQGD
DGHILQLUDVVXDVIURQWHLUDVSHVVRDLVDTXLORTXHRVHSDUDHGLIHUHQFLDGRVRX
WURVHGHSHQGHGDFDSDFLGDGHGHVHDYDOLDUDVLSUySULRHPFRPSDUDomRFRP
RXWUDVSHVVRDV2UDHVWDVGXDVFRQGLo}HVVySRGHPYHULILFDUVHVHKRXYHUSUL
YDFLGDGHµ0XJDS
$R HQWUDU QXP HVSDoR KRVSLWDODU p KDELWXDO VHQWLUVH XPD SHUGD GH
LGHQWLGDGH XPD GHVSHUVRQDOL]DomR HVWH VHQWLPHQWR HVWi DVVRFLDGR j
IUDJLOL]DomRGHTXHPOiYDLPDVQmRVHUiDIRUPDFRPRHVWHVHVSDoRV
VH FRQVWLWXHP UHVSRQViYHO SRU HVVH GHVFRQIRUWR" $ IDOWD GH SULYDFL
GDGHDSUR[LPLGDGHGHSURILVVLRQDLVHXWHQWHVSHVVRDVGHVFRQKHFLGDV
TXHREVHUYDPHGHTXHPVHGHSHQGHQmRDMXGDUmRWDPEpPSDUDHVVH
VHQWLPHQWR"
$LGDDXPKRVSLWDOUHODFLRQDVHFRPRDEDWLPHQWRSURYRFDGRSHODGR
HQoD H GHSHQGHQGR GH SURILVVLRQDLV SDUD REWHU D FXUD FXPSUHVH R
TXHHOHVGL]HPHVSHUDVHHTXDQGRFKHJDRPRPHQWRpVHREVHUYDGR
VRQGDGRDWpDSDOSDGR'HVSHVHHYHVWHVHDVYH]HVTXHIRUHPQHFHVVi
ULDV$DQVLHGDGHpJUDQGH6HUiTXHDQRVVDSULYDFLGDGHpTXHVWLRQDGD
QHVWHVPRPHQWRV"
&RPRQRVVHQWLPRVTXDQGR
YDPRVDRKRVSLWDO"
´$OWPDQFRQVLGHUDTXHDVSHVVRDVSURFXUDPDWLQJLUXPQLYHOySWLPR
GHSULYDFLGDGHVHQGRWmRLQVDWLVIDWyULRWHUSRXFDFRPRPXLWDSULYDFLGDGH$
H[SHULrQFLDGDSULYDFLGDGHGHSHQGHGRMRJRHQWUHRQtYHOGHVHMDGRGHFRQWDFWR
FRPRXWUDVSHVVRDVHRFRQWDFWRFRQVHJXLGRµ0XJDS
$V]RQDVGHHVSHUDQXPKRVSLWDOGHYHULDPVHUIOH[tYHLVDRSRQWRGH
SHUPLWLUDRVXWHQWHVDHVFROKDGHXPOXJDUHPTXHVHQWLVVHPRQtYHOGH
SULYDFLGDGHGHVHMDGD"2XVHUiLPSRVVtYHODSHQDVRHVSDoRFRQGLFLRQDU
HVVDH[SHULrQFLD"
QtYHOGHSULYDFLGDGH
´$OWPDQGHIHQGHDQHFHVVLGDGHGHXPDILORVRILDGHSURMHFWRTXHUHIOLFWD
DQDWXUH]DGLDOpWLFDGDSULYDFLGDGHLVWRpDQHFHVVLGDGHGHFULDUDPELHQWHV
IOH[tYHLV$ILORVRILDGRGHVHQKRGDVFDVDVMDSRQHVDVFRQVWLWXLXPERPH[HPSOR
DVVDODVGHHVWDUFRQVWLWXHPDPELHQWHVDOWDPHQWHIOH[tYHLVSRLVDVSDUHGHVLQ
WHULRUHVVmRPyYHLVVDWLVID]HQGRXPDJUDQGHYDULHGDGHGHQHFHVVLGDGHVSHV
VRDLVHVRFLDLVGHVGHFULDUGRLVHVSDoRVLQGHSHQGHQWHVIHFKDQGRXPDSDUHGH
DWpGDUXPDIHVWDSDUDPXLWRVFRQYLGDGRVDEULQGRDVSDUHGHVµ0XJD
S
2XWURV DXWRUHV FRPR +HUW]EHUJHU FLWDGR SRU 0XJD SIDODPGHHVSDoRVSROLYDOHQWHVFDSD]HVGHUHVSRQGHUDYiULRVWL
SRVGHXVRHVWDIOH[LELOLGDGHVHJXQGRRDXWRUSRGHGHVHQFDGHDURDSD
UHFLPHQWRGHSURMHFWRVQHXWURVTXHUHVXOWDPHPHGLItFLRVVHPLGHQ
WLGDGH H SRU YH]HV D DXVrQFLD GH SURJUDPD SURYRFD XP IDOKDQoR QD
DGHTXDomR
DPELHQWHVIOH[tYHLV
FDVDVMDSRQHVDV
HVSDoRVSROLYDOHQWHV
IOH[LELOLGDGHHVSDFLDO
QDVDODGHHVSHUD
4XDQGRIDODPRVHPIOH[LELOLGDGHHVSDFLDOHVWDPRVDFRQVLGHUDUDFULDomR
GHGLIHUHQWHVDPELHQWHVTXHSHUPLWDPDRVXWHQWHVGHXPDLQVWLWXLomR
QHVWHFDVRKRVSLWDODUHVFROKHUQXPDVDODGHHVSHUDROXJDURQGHDFUHGL
WDPHQFRQWUDUDVLWXDomRGHSULYDFLGDGHTXHGHVHMDP7RGDYLDHVVDIOH[L
ELOLGDGHQmRSRGHLQWHUIHULUFRPDIRUPDEDVHGROXJDUQHPFRPRIXQ
FLRQDPHQWR GD LQVWLWXLomR $ VXD HVWUXWXUD GHYH VHU IL[D RX VHMD DV
GLIHUHQWHViUHDVGHYHPHVWDUGHILQLGDViUHDVGHHVSHUDGHFLUFXODomRGH
DWHQGLPHQWRRXiUHDVFRPRXWURVXVRVKDYHUDSRVVLELOLGDGHGHXWLOL]DU
HOHPHQWRV PyYHLV SDUD REWHU R WLSR GH HVSHUD TXH VH DPELFLRQD SRU
H[HPSORRSRVLFLRQDPHQWRGDVFDGHLUDVDXWLOL]DomRGHELRPERVSHTXH
QDVPHVDVRXRXWURVREMHFWRVTXHSHUPLWDPFULDUVHSDUDo}HVHSRVVLELOL
WDUGLIHUHQWHVQtYHLVGHSULYDFLGDGH
´3DUD+RODKDQPXLWRVDVSHFWRVGDDUTXLWHFWXUDDFWXDOWRUQDPGLItFLO
FRQVHJXLUSULYDFLGDGHRVHVSDoRVDEHUWRVHDXWLOL]DomRH[FHVVLYDGRYLGURGL
PLQXHPDSULYDFLGDGHDF~VWLFDHYLVXDORVSUpGLRVPXLWRDOWRVGmRDVHQVDomR
TXHHVWDPRVQDSULVmRRXHPGRUPLWyULRVDOWDPHQWHLPSHVVRDLVµ 0XJD
S
RSODQHDPHQWR
GDVDODGHHVSHUD
JUDXVGHSULYDFLGDGH
FRQWUROGRSURFHVVR
GHSULYDFLGDGH
$RSODQHDUXPHVSDoRFRPRXPDVDODGHHVSHUDpQHFHVViULRWHUPRVHP
DWHQomRDOpPGHWRGDVDVTXHVW}HVIXQFLRQDLVTXHHVWUXWXUDPROXJDURV
PDWHULDLVTXHYDPRVXWLOL]DU²SHQVDUVHVmRDGHTXDGRVQmRVyIXQFLRQDO
HHVWHWLFDPHQWHPDVWDPEpPVHFXPSUHPRWLSRGHDPELHQWHTXHSHU
WHQGHPRVFRQVWUXLUWHQGRVHPSUHHPDWHQomRDVGLIHUHQoDVGHTXHPYDL
XWLOL]DURHVSDoR
6HUmRDV]RQDVGHHVSHUDHVSDoRVGHWUDQVLomR"4XDQGRVHIDODQHVWHWLSR
GHHVSDoRSUHWHQGHPRVUHIHULUDSDVVDJHPGRTXRWLGLDQRSDUDXPDRXWUD
UHDOLGDGHTXHYDLFRQWLQXDUQXPDVDODGHWUDWDPHQWRRXQXPFRQVXOWyULR
PpGLFR=LPULQJFLWDGRSRU9DOHUD9LGDOSGLVWLQ
JXHRVHVSDoRVSRUJUDXVGHSULYDFLGDGHGHVWHPRGRFRQVLGHUDFRPR
HVSDoRVSULYDGRV²DTXHOHVHVSDoRVHPTXHpLPDJLQiYHOXPDOWRJUDXGH
SULYDFLGDGHH[TXDUWRGHEDQKRTXDUWRGHGRUPLUHVFULWyULRSULYDGR
FDUURHVSDoRVVHPLS~EOLFRVRXVHPLSULYDGRVH[VDODVGHHVSHUDVDODV
GHDXODVDODVGHUHXQLmRHVSDoRVS~EOLFRVH[UXDVDUPD]pQV
6HQGRDVVLPFRQVLGHUDPRVXPDVDODGHWUDWDPHQWRRXXPFRQVXOWyULR
PpGLFRFRPRXPHVSDoRFRPRQtYHOPi[LPRGHSULYDFLGDGHHDVDODGH
HVSHUDXPHVSDoRVHPLS~EOLFRRXVHPLSULYDGR
2FRQWURORGRSURFHVVRGHSULYDFLGDGHHVWiVHJXQGR$UFKHDFLWD
GRSRU9DOHUD9LGDOSLQWLPDPHQWHOLJDGRFRPDVTXDOLGD
GHVItVLFDVGRDPELHQWH3RGHPRVHQWmRYHULILFDUXPDRUGHQDomRGDSUL
YDFLGDGHGHGXDVIRUPDVSHORPRGRFRPRSUHFHSFLRQDPRVDHQYROYHQWH
HSHODLQWHQVLGDGHGDQRVVDH[SRVLomRYLVXDOQXPHVSDoR
´&LHUWDPHQWHHOHVSDFLRFRQVWUXLGRMXHJDXQLPSRUWDQWHSDSHOHQODUHJXODFLyQ
GHODSULYDFLGDGHVGHFLUWDQWRGHODLQWHUDFFLyQVRFLDOFRPRGHODLQIRUPDFLyQ
TXHPRVWUDPRVDQWHORVGHPiV\ODTXHUHFLELPRVGHHOORV«$VtODVGLIHUHQWHV
GLVSRVLFLRQHVHVSDFLRDPELHQWDOHVSHUPLWLUiQPD\RURPHQRUFRQWUROGHODSUL
YDFLGDGHQXQDVLWXDFLyQVRFLDOGHWHUPLQDGDµ 9DOHUDS
7HQGRHPDWHQomRRVSULQFtSLRVGH-RKQ$UFKHDpSRVVtYHOUHJXODUXP
HVSDoRFRPRXPDVDODGHHVSHUDFULDQGRGLIHUHQWHVQtYHLVGHSULYDFLGDGH
WHQWDQGRFRPSHQVDURVGLIHUHQWHVWLSRVGHXWHQWHV6HUiTXHHVWDSRVVL
ELOLGDGHpXPDPDLVYDOLDSDUDRHVSDoR"
$RDERUGDUPRVHVWHVSULQFtSLRVTXHGHFHUWDIRUPDOHYDQRVSDUDDTXHV
WmRGDYLJLOkQFLDYLJLDUVHUYLJLDGRHpLQHYLWiYHOQmRIDODUGH0LFKHO
)RXFDXOWHGRVHXOLYUR9LJLDUH3XQLU
´(QVXIDVFLQDQWHOLEUR6XUYHLOOHUHWSXQLU0LFKDHO)RXFDXOWPXHVWUD
FRPRXQDDGHFXDGDWHFQRORJtDGHOVDEHUDSOLFDGDDOHVSDFLRSXHGHVHUXWLOL]D
GDFRPRIRUPDGHSRGHUGRPLQDFLyQ\FRQWURO/DUHIHUHQFLDDO©3DQySWLFRª
FRQVWUXFFLyQGLVHxDGDSRU-HUHP\%HQWKDPDILQDOHVGHOVLJOR;9,,,GHYLHQH
XQSDUDGLJPDGHODDSOLFDFLyQGHODVLGHDVGH$UFKHDDOVHUYLFLRGHODDQXODFLyQ
WRWDOGHODSULYDFLGDGµ9DOHUDS
(VWH HVWXGR GH 0LFKHO )RXFDXOW VLWXDGR HQWUH R VpFXOR ;9,, H ;,;
FRQVLGHUD TXH D ©VRFLHGDGH GLVFLSOLQDUª WHP GXUDQWH HVWH SHUtRGR GRLV
PRPHQWRVGHWUDQVIRUPDomRXPRGD©FLGDGHSHVWLOHQWDªRXWUR©RHV
WDEHOHFLPHQWRSDQySWLFRª(VWDVWUDQVIRUPDo}HVWrPXPVpFXORHPHLR
GH GLVWkQFLD H PDUFDP JUDQGHV PRGLILFDo}HV GR SURJUDPD GLVFLSOLQDU
RTXHDXWRPDWLFDPHQWHLQWHUYpPFRPDSUySULDIRUPDGHRUJDQL]DUR
HVSDoR1HVWHFDVRYDPRVQRVFHQWUDUQR©HVWDEHOHFLPHQWRSDQySWLFRª2
DXWRUFRQVLGHUDTXHR´DVLORSVLTXLiWULFRDSHQLWHQFLiULDDFDVDGHFRUUHFomR
RHVWDEHOHFLPHQWRGHFRUUHFomRYLJLDGDDVVLPFRPRRVKRVSLWDLVHGHXPPRGR
JHUDOWRGDVDVLQVWkQFLDVGHFRQWURORLQGLYLGXDOIXQFLRQDPQXPGXSORPRGR
RGDGLYLVmRELQiULDHGDPDUFDomRORXFRQmRORXFRSHULJRVR²LQRIHQVLYR
QRUPDO²DQRUPDOHRGDGHWHUPLQDomRFRHUFLYDFRPSXOVLYDGDUHSDUWLomR
GLIHUHQFLDOTXHPpHOHRQGHGHYHHVWDUFRPRFDUDFWHUL]iORFRPRUHFRQKHFrOR
FRPRH[HUFHUVREUHHOHGHXPDPDQHLUDLQGLYLGXDOXPDYLJLOkQFLDFRQVWDQWH
HWFµ )RXFDXOWS
$ILJXUDDUTXLWHFWXUDOGHVWHIXQFLRQDPHQWRpRSDQySWLFRGH%HQWKDP
´2SULQFtSLRpFRQKHFLGRQDSHULIHULDXPDFRQVWUXomRHPDQHOQRFHQWURXPD
WRUUHHVWDpYD]DGDGHODUJDVMDQHODVTXHVHDEUHPVREDIDFHLQWHUQDGRDQHOD
FRQVWUXomRSHULIpULFDpGLYLGLGDHPFHODVFDGDXPDDWUDYHVVDQGRWRGDDHVSHV
VXUDGDFRQVWUXomRHODVWrPGXDVMDQHODVXPDSDUDRLQWHULRUFRUUHVSRQGHQGR
jVMDQHODVGDWRUUHRXWUDTXHGiSDUDRH[WHULRUSHUPLWHTXHDOX]DWUDYHVVHD
FHODGHODGRDODGR%DVWDHQWmRFRORFDUXPYLJLDQDWRUUHFHQWUDOHHPFDGDFHOD
WUDQFDUXPORXFRXPGRHQWHXPFRQGHQDGRXP
RSHUiULRRXXPHVFRODU3HORHIHLWRGDFRQWUDOX]SRGHVHSHUFHEHUGDWRUUHUH
FRUWDQGRVHH[DFWDPHQWHVREUHDFODULGDGHDVSHTXHQDVVLOKXHWDV«µ S
2 3DQRSWLVPR SUHWHQGH PHOKRUDU R H[HUFtFLR GR SRGHU GH XPD IRUPD
UiSLGDOHYHHHILFD]8PDYLJLOkQFLDJHQHUDOL]DGDXPHVSDoRTXHFULD
DXWRPDWLFDPHQWHQDTXHOHVTXHRKDELWDPXPDVHQVDomRGHHVWDUDVHU
YLJLDGRFRQGLFLRQDQGRRFRPSRUWDPHQWRGHXPDIRUPDLPHGLDWD%HQ
WKDPPDUDYLOKDVHFRPDVLQVWLWXLo}HVSDQySWLFDVSRUVHUHPWmROHYHV
QmRQHFHVVLWDUHPGHJUDGHVFRUUHQWHVJUDQGHVSRUWDV
YLJLOkQFLD
HVWDEHOHFLPHQWRSDQySWLFR
SDQySWLFRGH%HQWKDP
YLJLOkQFLD
´RSHUDGRUWHUDSrXWLFRµ
DH[SRVLomRYLVXDO
QDVVDODVGHHVSHUD
$VVLPRKRVSLWDOSRGHVHUFRPRXPPRGHORGHWHFQRORJLDGLVFLSOLQDU
1mR VH WUDWD GD HVVrQFLD GR SRGHU PDV R KRVSLWDO p XP H[HPSOR GH
FRPRHOHVHH[HUFHQRTXRWLGLDQRGRKRPHP´R3DQySWLFRQmRGHYH
VHUFRPSUHHQGLGRFRPRXPHGLItFLRRQtULFRpXPGLDJUDPDGHXPPHFDQLVPR
GHSRGHUOHYDGRjVXDIRUPDLGHDOVHXIXQFLRQDPHQWRDEVWUDLQGRVHGHTXDO
TXHU REVWiFXOR UHVLVWrQFLD RX GHVJDVWH SRGH VHU EHP UHSUHVHQWDGR FRPR XP
SXURVLVWHPDDUTXLWHFWXUDOHySWLFRpQDUHDOLGDGHXPDILJXUDGHWHFQRORJLD
SROtWLFDTXHVHSRGHHVHGHYHGHVWDFDUGHTXDOTXHUXVRVHVSHFtILFRµS
'HVWDIRUPDXPDGDVXWLOL]Do}HVSRVVtYHLVpDGHFXLGDUGRVGRHQWHV
QRVKRVSLWDLVXP´RSHUDGRUWHUDSrXWLFRµS
2HVSDoRGHYHSHUPLWLUTXHVHSRVVDREVHUYDUEHPRVGRHQWHVHIDFLOL
WDUWRGDDFRRUGHQDomRGRVFXLGDGRV$SUySULDIRUPDGRKRVSLWDOGHYH
WHUHPFRQWDXPDDUWLFXODomRGRHVSDoRTXHSRVVDVHSDUDUDVSHVVRDV
HYLWDQGRVHRFRQWiJLRDVFDPDVDIDVWDGDVXPDYHQWLODomRFRUUHFWDHP
TXHDKLJLHQHHDIXQFLRQDOLGDGHGRHVSDoRVHMDXPDSULRULGDGH
2 FRQFHLWR GH SDQRSWLVPR GH )RXFDXOW HVWi DLQGD SUHVHQWH QD QRVVD
VRFLHGDGH
´3RQJDPRVXQHMHPSORFRWLGLDQRFiPDUDVGHYtGHRVLWXDGDVHVWUDWpJLFDPHQWH
SHUPLWHQDPRGRGHODWRUUHFHQWUDOGHOYLJLODQWHREVHUYDUQXHVWURFRPSRU
WDPLHQWR HQ OD FDOOH HQ HO EDQFR HQ HVWDEOHFLPLHQWRV GH OD DGPLQLVWUDFLyQ
S~EOLFD HQORVHVWDGLRV\OXJDUHVGHRFLRHQODVJDVROLQHUDVHQORVJUDQGHV
DOPDFHQHVHQHOSRUWDOGHODFDVDGHQXHVWURDPLJRµ9DOHUDS
1DV VDODV GH HVSHUD GRV HVSDoRV KRVSLWDODUHV p FRPXP R FRQWDFWR H
D H[SRVLomR YLVXDO 7RGRV RV PRYLPHQWRV VmR FRQWURODGRV SRGHQGR
H[LVWLUVHJXUDQoDVTXHQRVOLPLWDPDSDVVDJHPEDUUHLUDVItVLFDVTXH
LPSHGHPDFLUFXODomRHRXFLUFXLWRVLQWHUQRVGHFkPDUDVGHYLJLOkQFLD
TXHDILUPDPROKDUSHODVHJXUDQoDGHWRGRV
&RPRVHULDRFRPSRUWDPHQWRGRVXWHQWHVVHQmRH[LVWLVVHPHVWDVOLPL
WDo}HV"$WpRQGHpTXHDSULYDFLGDGHQDVVDODVGHHVSHUDSRGHLU"(P
SOHQRVpFXOR;;,RTXHpQHFHVViULRID]HUSDUDVHHQWHQGHUDLPSRU
WkQFLDGHVWHVHVSDoRVHRGLUHLWRDREHPHVWDU"
´GLYHUVDVLQYHVWLJDFLRQHVKDQPRVWUDGRODUHODFLyQHQWUHGLVSRVLFLRQHVDP
ELHQWDOHVGHFHQWURVKRVSLWDODULRV\HOJUDGRGHVDWLVIDFFLyQHLQFOXVRGHUHFX
SHUDFLyQGHVXVUHVLGHQWHVµ9DOHUD9LGDOS$SURSyVLWRGH
,WWHOVRQ3URVKDQVN\5LYOLQ2VPRQG6RPPHU.UROO
:ROI
2SURSyVLWRUHIOHFWLUVREUHDLQWHUDFomRSHVVRDPHLRIRFDQGRRVHVSD
oRVGHFLUFXODomRHHVSHUDIRLGHHQWHQGHURVHXIXQFLRQDPHQWRHSDUD
LVVRIRUDPFRQVXOWDGRVGLIHUHQWHVDXWRUHVVHPSUHFRPRREMHFWLYRGH
DSURIXQGDUDIRUPDGHROKDURHVSDoRHREVHUYDUDDFWXDomRGRVVHXV
LQWHUYHQLHQWHV2PpWRGRGHSHUFHEHUHTXHVWLRQDUSRGHUiOHYDUDGHV
FREULUQRYRVPRGRVGHDQDOLVDURHVSDoRHSRVWHULRUPHQWH GHVFREULU
RXWUDVSURSRVWDVGHVROXo}HV
&RQFOXVmR
2HQWHQGLPHQWRGRHVSDoRKRVSLWDODUHDUHODomRGRHVSDoRFRPDUH
FXSHUDomRGRGRHQWHDGHILQLomRGRVHOHPHQWRVTXHFRPS}HHVWHOXJDU
FRPRFRPXQLFDPHVHOLJDPTXHUQRIXQFLRQDPHQWRGRKRVSLWDOTXHU
QRV DPELHQWHV TXH SURSRUFLRQDP D SUHRFXSDomR FRP R FRQIRUWR GH
TXHPFLUFXODHTXHPHVSHUDIRUDPSHQVDGRVHWUDEDOKDGRVDMXGDQGR
DDFWXDUQRHVSDoRKRVSLWDODUDFODULILFDULGHLDVDROKDUDUHIOHFWLUHD
GHVFREULUVROXo}HV
$FRQWHPSRUDQHLGDGHGRSHQVDPHQWRGH1LJKWLQJDOHDFRQILU
PDomRGH7ROHGRUHYHODQGRTXHDSUHRFXSDomRFRPDKXPDQL]D
omRGRHVSDoRKRVSLWDODUQmRpUHFHQWHOHYDUDPQRVSDUDDVUHIOH[}HV
GHYiULRVDXWRUHVHPTXHDUHODomRGRHVSDoRFRPREHPHVWDUHRFXUDU
VmRGHEDWLGRV6mRHQWHQGLGRVSRQWRVGHYLVWDHPTXHROXJDUWHUDSrX
WLFRpGLVWLQWRGROXJDUWHFQROyJLFRIULRHDUWLILFLDODSUR[LPDQGRQRV
GDTXDOLGDGHGRHVSDoRGRVHXGHVHQKRQmRVyQDVXDIXQFLRQDOLGDGH
PDVWDPEpPQRDPELHQWHTXHVHSUHWHQGHSURSRUFLRQDUDRVXWHQWHV
$LPSRUWkQFLDTXHWHPDORFDOL]DomRGRKRVSLWDOHRPRGRFRPRVHUH
ODFLRQDFRPDHQYROYHQWHDYDORUL]DomRGDOLJDomRFRPDQDWXUH]DSDUD
FRQWHPSODUHVWDURXPHVPRFRPILQDOLGDGHVWHUDSrXWLFDVDUHODomRGD
OX]FRPRHVSDoRHDVFRUHVTXHVHIRUPDPFRQVWUXLQGRDPELHQWHVTXH
QRVSRGHPDFRQFKHJDULQTXLHWDURULHQWDURXDMXGDUDSDVVDURWHPSR
DKDUPRQLDQRPRGRFRPRWRGRVRVHOHPHQWRVFRPXQLFDPHLQWHUDJHP
VmRWXGRHOHPHQWRVTXHFRQVLGHUDPRVFDUDFWHUL]DGRUHVWDQWRGR6DQD
WyULRGH3DLPLRFRPRGD5HGH6DUDKKRVSLWDLVH[HPSODUHV
1D5HGH6DUDKDSUHVHQoDGDVLQWHUYHQo}HVDUWtVWLFDVGH$WKRV%XOFmR
IXQGHPVHFRPRHVSDoRXPHQWHQGLPHQWRHQWUHDUWHHDUTXLWHFWXUD
FRQVWLWXLQGRKRVSLWDLVVLQJXODUHVVHPSUHDGHTXDGDVDRHVSDoRDTXHVH
GHVWLQDPHVXJHULQGRXPPRGRGHDFWXDU$WKRV%XOFmRpXPUHIHUrQ
FLDQDVLQWHUYHQo}HVDUWtVWLFDVSHQVDGDVSDUDRHVSDoRKRVSLWDODUDRGH
ILQLUXPDDERUGDJHPFRQFHSWXDOHHVWpWLFDDEUHXPFDPLQKRTXHFRQ
VLGHUiPRVHVWDUDLQGDQRLQtFLRHWHULQ~PHURVDWDOKRVSDUDGHVFREULU
5HIOHFWLPRV QDVIXQo}HV GLVWLQWDVGDDUWH DRORQJRGRWHPSRQDVXD
UHODomRFRPDVD~GHQDLPSRUWkQFLDGDVLQWHUYHQo}HVDUWtVWLFDVQRHV
SDoRKRVSLWDODUHQWHQGHQGRDYDULHGDGHGHIRUPDVHUHODo}HVTXHDDUWH
SRGH DVVXPLU DV FRQGLFLRQDQWHV H[LVWHQWHV SDUD D VXD SUHVHQoD PDV
DFLPDGHWXGRFRQKHFHPRVSURMHFWRVTXHDILUPDPLQIOXHQFLDUDFRQV
WUXomRGHDPELHQWHVGHGLFDGRVDRVXWHQWHV1DGLYHUVLGDGHGHSURMHF
WRVTXHGHVWDFiPRVQHVWHFDStWXORFRQVLGHUiPRVRSURMHFWRGRKRVSLWDO
GH'pQLDUHDOL]DGRFRPDVLQHUJLDGHYiULDVGLVFLSOLQDVDUWtVWLFDVXP
SURMHFWRFRHVRXPDPDQLIHVWDomRGHDFWXDo}HVDUWtVWLFDVFRQWHPSRUk
QHDVQRKRVSLWDO
1HVWDLQYHVWLJDomRFRQFHQWUiPRQRVQDV]RQDVGHFLUFXODomRHHVSHUD
GRHVSDoRKRVSLWDODU]RQDVFRPXQVDWRGRVFRUUHGRUHVHVDODVRQGH
VH UHDOL]DP SHUFXUVRV OXJDUHV DSDUHQWHPHQWH VLPSOHV GH GHVFUHYHU
TXHIDFLOPHQWHSURSRUFLRQDPVHQVDo}HVGHGHVRULHQWDomRHDQVLHGDGH
WUDQVIRUPDQGRVHHPOXJDUHVFRQIXVRV3UHRFXSiPRQRVHPHQWHQGHU
DFRQFHSomRGRHVSDoRKRVSLWDODUSDUDFRQVHJXLUGHILQLURVPRYLPHQ
WRVHDVQHFHVVLGDGHVGRVXWHQWHV
)RL IXQGDPHQWDO HQWHQGHU FRPR QRV RULHQWiPRV SDUD VH SRGHU UHOD
FLRQDUDFRQILJXUDomRHFRPSRVLomRGRVOXJDUHVFRPDVUHDFo}HVTXH
SURSRUFLRQDPUHIOHFWLQGRDQHFHVVLGDGHGHVLVWHPDVGHRULHQWDomRHV
WUXWXUDGRVSRUYiULRVHOHPHQWRVTXHHQFRQWUiPRVQDHVSHFLILFLGDGHGH
FDGDHVSDoRKRVSLWDODUFRQVWUXLQGRDVVLPXPDOLQJXDJHPSRVVtYHOGH
VHUSUDWLFDGDSRUSURILVVLRQDLVHXWHQWHV1DVH[SHULrQFLDVGRVRXWURV
HQFRQWUiPRVSUREOHPDVVHPHOKDQWHVDRVTXHWLYHPRVQRVQRVVRVSUR
MHFWRVFRQWULEXLQGRSDUDDQRVVDSURFXUDGHVROXo}HV6DEHPRVWDP
EpPTXHDVTXHVW}HVFXOWXUDLVHVRFLDLVLQIOXHQFLDPQDWXUDOPHQWHDVVR
OXo}HVVHQGRQHFHVViULRRHQTXDGUDPHQWRGHFDGDSUREOHPDXPERP
H[HPSORpRSURMHFWRGH.HQ\D+DUDSDUDR.DWWD+RVSLWDOHP7RN\R
XPHVSDoRHPTXHRSURWDJRQLVWDSRGHULDVHURVLVWHPDGHVLQDOpWLFD
YHUPHOKRQRHQWDQWRDKRUL]RQWDOLGDGHGRVLVWHPDIXQGHVHQRHVSDoR
GHVWDFDQGRRKRVSLWDOEUDQFRFRPXPERPVLVWHPDGHRULHQWDomR
(VWDU H HVSHUDU IRUDP PRPHQWRV VREUH RV TXDLV UHIOHFWLPRV SURIXQ
GDPHQWH GLIHUHQFLiPRORV LPDJLQiPRQRV QHVVHV GRLV OXJDUHV H HP
FDGDXPGHOHVRWHPSRHUDPDUFDGRGHXPPRGRGLIHUHQWHDVVLPFRPR
DVHUHQLGDGHFRPTXHVHHVWDYD$SUR[LPLGDGHGRVOXJDUHVVHQWDGRV
GDVSHVVRDVHVXDVLQWHUDFo}HVFRQYLGRXDRHQWHQGLPHQWRGRSURFHVVR
GHSULYDFLGDGHSHODVXDLPSRUWkQFLDQDLQWHUDFomRVRFLDOHQRPHLRHQ
YROYHQWH7XGRLVWRSURSRUFLRQRXDWUDQVIRUPDomRGRQRVVRDUTXpWLSR
GHVDODGHHVSHUDTXHHUDHVWiWLFRFLQ]HQWRPDUFDGRSHORWHPSRQXP
OXJDUSDUDQRYRVSURMHFWRV
$VVLVWLPRV QRV SURMHFWRV DSUHVHQWDGRV D HVWUXWXUDV GH WUDEDOKR LQ
WHUGLVFLSOLQDUHV XPD SUiWLFD FRP SRXFD H[SUHVVmR HP 3RUWXJDO $R
SURFHVVRLQWHUGLVFLSOLQDU%UDQGmRHVFODUHFHDH[LJrQFLDGHXO
WUDSDVVDURVSUREOHPDVGHFDGDGLVFLSOLQDQDSURFXUDGHXPDVROXomR
FRPXPXPDLQHUHQWHLQWHUDFWLYLGDGH8PDDERUGDJHPGRSURFHVVRGH
LQWHUGLVFLSOLQDULGDGHH[LVWHQWHQRGHVLJQXUEDQRTXHQRVSDUHFHVHU
SRVVtYHODSOLFDUDRHVSDoRKRVSLWDODUSRGHQGRVHUPHVPRRFDPLQKR
SDUD FRQVHJXLU HQFRQWUDU VROXo}HV LQWHJUDGDV HVSHFLDOPHQWH SRUTXH
FRQVLGHUiPRVTXHRVWHPDVTXHWUDWiPRVFUX]DPVHHVyFRPVROXo}HV
JOREDLVVHUiSRVVtYHOPHOKRUDUDKDELWDELOLGDGHQRHVSDoRKRVSLWDODU

Estar no hospital - Dipòsit Digital de la UB

Transcrição

Documentos relacionados

Full text - European Journal of Tourism, Hospitality and

Relatório de Gestão e Contas

Ler publicação