ler - descarregar

Transcrição

ler - descarregar

*DXGLXPHWVSHV
&2167,78,d23$6725$/
*$8',80(763(6
62%5($,*5(-$12081'2$&78$/
352e0,2
ËQWLPDXQLmRGD,JUHMDFRPWRGDDIDPtOLDKXPDQD
$VDOHJULDVHDVHVSHUDQoDVDVWULVWH]DVHDVDQJ~VWLDVGRVKRPHQVGHKRMHVREUHWXGRGRVSREUHVHGHWRGRVDTXHOHVTXH
VRIUHPVmRWDPEpPDVDOHJULDVHDVHVSHUDQoDVDVWULVWH]DVHDVDQJ~VWLDVGRVGLVFtSXORVGH&ULVWRHQmRKiUHDOLGDGHDOJXPD
YHUGDGHLUDPHQWHKXPDQDTXHQmRHQFRQWUHHFRQRVHXFRUDomR3RUTXHDVXDFRPXQLGDGHpIRUPDGDSRUKRPHQVTXHUHXQLGRV
HP&ULVWRVmRJXLDGRVSHOR(VStULWR6DQWRQDVXDSHUHJULQDomRHPGHPDQGDGRUHLQRGR3DLHUHFHEHUDPDPHQVDJHPGDVDOYDomR
SDUDDFRPXQLFDUDWRGRV3RUHVWHPRWLYRD,JUHMDVHQWHVHUHDOHLQWLPDPHQWHOLJDGDDRJpQHURKXPDQRHjVXDKLVWyULD
$TXHPVHGLULJHR&RQFtOLRWRGRVRVKRPHQV
3RULVVRR&RQFtOLR9DWLFDQR,,WHQGRLQYHVWLJDGRPDLVSURIXQGDPHQWHRPLVWpULRGD,JUHMDQmRKHVLWDDJRUDHPGLULJLUDVXD
SDODYUDQmRMiDSHQDVDRVILOKRVGD,JUHMDHDTXDQWRVLQYRFDPRQRPHGH&ULVWRPDVDWRGRVRVKRPHQV'HVHMDH[SRUOKHVRVHX
PRGRGHFRQFHEHUDSUHVHQoDHDFWLYLGDGHGD,JUHMDQRPXQGRGHKRMH
7HPSRUWDQWRGLDQWHGRVROKRVRPXQGRGRVKRPHQVRXVHMDDLQWHLUDIDPtOLDKXPDQDFRPWRGDVDVUHDOLGDGHVQRPHLRGDVTXDLV
YLYHHVVHPXQGRTXHpWHDWURGDKLVWyULDGDKXPDQLGDGHPDUFDGRSHORVHXHQJHQKRSHODVVXDVGHUURWDVHYLWyULDVPXQGRTXHRV
FULVWmRVDFUHGLWDPVHUFULDGRHFRQVHUYDGRSHORDPRUGR&ULDGRUFDtGRVHPG~YLGDVREDHVFUDYLGmRGRSHFDGRPDVOLEHUWDGRSHOD
FUX]HUHVVXUUHLomRGH&ULVWRYHQFHGRUGRSRGHUGRPDOLJQRPXQGRILQDOPHQWHGHVWLQDGRVHJXQGRRGHVtJQLRGH'HXVDVHU
WUDQVIRUPDGRHDOFDQoDUDSUySULDUHDOL]DomR
3DUDLOXPLQDUDSUREOHPiWLFDKXPDQDHVDOYDURKRPHP
1RVQRVVRVGLDVDKXPDQLGDGHFKHLDGHDGPLUDomRDQWHDVSUySULDVGHVFREHUWDVHSRGHUGHEDWHSRUpPPXLWDVYH]HVFRP
DQJ~VWLDDVTXHVW}HVUHODWLYDVjHYROXomRDFWXDOGRPXQGRDROXJDUHPLVVmRGRKRPHPQRXQLYHUVRDRVLJQLILFDGRGRVHXHVIRUoR
LQGLYLGXDOHFROHFWLYRHQILPDR~OWLPRGHVWLQRGDVFULDWXUDVHGRKRPHP
3RULVVRR&RQFtOLRWHVWHPXQKDQGRHH[SRQGRDIpGR3RYRGH'HXVSRU&ULVWRFRQJUHJDGRQmRSRGHPDQLIHVWDUPDLV
HORTXHQWHPHQWHDVXDVROLGDULHGDGHUHVSHLWRHDPRUSDUDFRPDLQWHLUDIDPtOLDKXPDQDQDTXDOHVWiLQVHULGRGRTXH
HVWDEHOHFHQGRFRPHODGLiORJRVREUHHVVHVYiULRVSUREOHPDVDSRUWDQGRDOX]GR(YDQJHOKRHSRQGRjGLVSRVLomRGRJpQHUR
KXPDQRDVHQHUJLDVVDOYDGRUDVTXHD,JUHMDFRQGX]LGDSHOR(VStULWR6DQWRUHFHEHGRVHX)XQGDGRU7UDWDVHFRPHIHLWRGHVDOYDU
DSHVVRDGRKRPHPHGHUHVWDXUDUDVRFLHGDGHKXPDQD3RULVVRRKRPHPVHUiRIXOFURGHWRGDDQRVVDH[SRVLomRRKRPHPQD
VXDXQLGDGHHLQWHJULGDGHFRUSRHDOPDFRUDomRHFRQVFLrQFLDLQWHOLJrQFLDHYRQWDGH
(LVDUD]mRSRUTXHHVWHVDJUDGR&RQFtOLRSURFODPDQGRDVXEOLPHYRFDomRGRKRPHPHDILUPDQGRTXHQHOHHVWiGHSRVLWDGRXP
JHUPHGLYLQRRIHUHFHDRJpQHURKXPDQRDVLQFHUDFRRSHUDomRGD,JUHMDDILPGHLQVWDXUDUDIUDWHUQLGDGHXQLYHUVDOTXHDHVWD
YRFDomRFRUUHVSRQGH1HQKXPDDPELomRWHUUHQDPRYHD,JUHMDPDVQLFDPHQWHHVWHREMHFWLYRFRQWLQXDUVREDGLUHFomRGR
(VStULWR&RQVRODGRUDREUDGH&ULVWRTXHYHLRDRPXQGRSDUDGDUWHVWHPXQKRGDYHUGDGHSDUDVDOYDUHQmRSDUDMXOJDUSDUD
VHUYLUHQmRSDUDVHUVHUYLGR
,1752'8d2
$&21',d2'2+20(012081'2$&78$/
(VSHUDQoDVHWHPRUHV
3DUDOHYDUDFDERHVWDPLVVmRpGHYHUGD,JUHMDLQYHVWLJDUDWRGRRPRPHQWRRVVLQDLVGRVWHPSRVHLQWHUSUHWiORVjOX]GR
(YDQJHOKRSDUDTXHDVVLPSRVVDUHVSRQGHUGHPRGRDGDSWDGRHPFDGDJHUDomRjVHWHUQDVSHUJXQWDVGRVKRPHQVDFHUFDGR
VHQWLGRGDYLGDSUHVHQWHHGDIXWXUDHGDUHODomRHQWUHDPEDVeSRULVVRQHFHVViULRFRQKHFHUHFRPSUHHQGHURPXQGRHPTXH
YLYHPRVDVVXDVHVSHUDQoDVHDVSLUDo}HVHRVHXFDUiFWHUWDQWDVYH]HVGUDPiWLFR$OJXPDVGDVSULQFLSDLVFDUDFWHUtVWLFDVGR
PXQGRDFWXDOSRGHPGHOLQHDUVHGRVHJXLQWHPRGR
$KXPDQLGDGHYLYHKRMHXPDIDVHQRYDGDVXDKLVWyULDQDTXDOSURIXQGDVHUiSLGDVWUDQVIRUPDo}HVVHHVWHQGHPSURJUHVVLYDPHQWH
DWRGDDWHUUD3URYRFDGDVSHODLQWHOLJrQFLDHDFWLYLGDGHFULDGRUDGRKRPHPHODVUHLQFLGHPVREUHRPHVPRKRPHPVREUHRVVHXV
MXt]RVHGHVHMRVLQGLYLGXDLVHFROHFWLYRVVREUHRVVHXVPRGRVGHSHQVDUHDJLUWDQWRHPUHODomRjVFRLVDVFRPRjVSHVVRDV'HWDO
PRGRTXHSRGHPRVMiIDODUGXPDYHUGDGHLUDWUDQVIRUPDomRVRFLDOHFXOWXUDOTXHVHUHIOHFWHWDPEpPQDYLGDUHOLJLRVD
&RPRDFRQWHFHHPTXDOTXHUFULVHGHFUHVFLPHQWRHVWDWUDQVIRUPDomRWUD]FRQVLJRQmRSHTXHQDVGLILFXOGDGHV$VVLPRKRPHP
TXHWmRLPHQVDPHQWHDODUJDRSUySULRSRGHUQHPVHPSUHpFDSD]GHRS{UDRVHXVHUYLoR$RSURFXUDUSHQHWUDUPDLVIXQGRQR
LQWHULRUGHVLPHVPRDSDUHFHIUHTXHQWHPHQWHPDLVLQFHUWRDVHXSUySULRUHVSHLWR(GHVFREULQGRJUDGXDOPHQWHFRPPDLRUFODUH]D
DVOHLVGDYLGDVRFLDOKHVLWDTXDQWRjGLUHFomRTXHDHVWDGHYHLPSULPLU
1XQFDRJpQHURKXPDQRWHYHDRVHXGLVSRUWmRJUDQGHDEXQGkQFLDGHULTXH]DVSRVVLELOLGDGHVHSRGHULRHFRQyPLFRHQRHQWDQWR
XPDLPHQVDSDUWHGRVKDELWDQWHVGDWHUUDpDWRUPHQWDGDSHODIRPHHSHODPLVpULDHLQ~PHURVVmRDLQGDRVDQDOIDEHWRV1XQFDRV
KWWSZZZYDWLFDQYDDUFKLYHKLVWBFRXQFLOVLLBYDWLFDQBFRXQFLOGRFXPHQWVYDWLLBFRQVWBBJDXGLXPHWVSHVBSRKWPO
*DXGLXPHWVSHV
KRPHQVWLYHUDPXPWmRYLYRVHQWLGRGDOLEHUGDGHFRPRKRMHHPTXHVXUJHPQRYDVIRUPDVGHVHUYLGmRVRFLDOHSVLFROyJLFD$R
PHVPRWHPSRTXHRPXQGRH[SHULPHQWDLQWHQVDPHQWHDSUySULDXQLGDGHHDLQWHUGHSHQGrQFLDP~WXDGRVVHXVPHPEURVQD
VROLGDULHGDGHQHFHVViULDHLORJUDYHPHQWHGLODFHUDGRSRUIRUoDVDQWDJyQLFDVSHUVLVWHPDLQGDFRPHIHLWRDJXGRVFRQIOLWRVSROtWLFRV
VRFLDLVHFRQyPLFRV©UDFLDLVªHLGHROyJLFRVQHPHVWiHOLPLQDGRRSHULJRGXPDJXHUUDTXHWXGRVXEYHUWD$XPHQWDRLQWHUFkPELR
GDVLGHLDVPDVDVSUySULDVSDODYUDVFRPTXHVHH[SULPHPFRQFHLWRVGDPDLRULPSRUWkQFLDDVVXPHPVHQWLGRVPXLWRGLIHUHQWHV
VHJXQGRDVGLYHUVDVLGHRORJLDV)LQDOPHQWHSURFXUDVHFRPWRGRRHPSHQKRXPDRUGHPWHPSRUDOPDLVSHUIHLWDPDVVHPTXHD
DFRPSDQKHXPSURJUHVVRHVSLULWXDOSURSRUFLRQDGR
0DUFDGRVSRUFLUFXQVWkQFLDVWmRFRPSOH[DVPXLWRVGRVQRVVRVFRQWHPSRUkQHRVVmRLQFDSD]HVGHGLVFHUQLURVYDORUHV
YHUGDGHLUDPHQWHSHUPDQHQWHVHGHRVKDUPRQL]DUFRPRVQRYDPHQWHGHVFREHUWRV'DtTXHDJLWDGRVHQWUHDHVSHUDQoDHD
DQJ~VWLDVHQWHPVHRSULPLGRVSHODLQTXLHWDomRTXDQGRVHLQWHUURJDPDFHUFDGDHYROXomRDFWXDOGRVDFRQWHFLPHQWRV0DVHVWD
GHVDILDRKRPHPIRUoDRDWpDXPDUHVSRVWD
(YROXomRHGRPtQLRGDWpFQLFDHGDFLrQFLD
$DFWXDOSHUWXUEDomRGRVHVStULWRVHDPXGDQoDGDVFRQGLo}HVGHYLGDHVWmROLJDGDVDXPDWUDQVIRUPDomRPDLVDPSODDTXDO
WHQGHDGDURSUHGRPtQLRQDIRUPDomRGRHVStULWRjVFLrQFLDVPDWHPiWLFDVHQDWXUDLVHQRSODQRGDDFomRjVWpFQLFDVIUXWR
GHVVDVFLrQFLDV(VWDPHQWDOLGDGHFLHQWtILFDPRGHODDFXOWXUDHRVPRGRVGHSHQVDUGXPDPDQHLUDGLIHUHQWHGRTXHQRSDVVDGR$
WpFQLFDSURJUHGLXWDQWRTXHWUDQVIRUPDDIDFHGDWHUUDHWHQWDMiGRPLQDURHVSDoR
7DPEpPVREUHRWHPSRHVWHQGHDLQWHOLJrQFLDKXPDQDRVHXGRPtQLRTXDQWRDRSDVVDGRJUDoDVDRFRQKHFLPHQWRKLVWyULFR
UHODWLYDPHQWHDRIXWXURFRPDSURVSHFWLYDHDSODQLILFDomR2VSURJUHVVRVGDVFLrQFLDVELROyJLFDVSVLFROyJLFDVHVRFLDLVQmRVy
DMXGDPRKRPHPDFRQKHFHUVHPHOKRUPDVDLQGDOKHSHUPLWHPH[HUFHUSRUPHLRVWpFQLFRVXPDLQIOXrQFLDGLUHFWDQDYLGDGDV
VRFLHGDGHV$RPHVPRWHPSRDKXPDQLGDGHSUHRFXSDVHFDGDYH]PDLVFRPSUHYHUHRUGHQDURVHXDXPHQWRGHPRJUiILFR
2SUySULRPRYLPHQWRGDKLVWyULDWRUQDVHWmRUiSLGRTXHRVLQGLYtGXRVGLILFLOPHQWHRSRGHPVHJXLU2GHVWLQRGDFRPXQLGDGH
KXPDQDWRUQDVHXPVyHQmRMiGLYLGLGRHQWUHKLVWyULDVLQGHSHQGHQWHV$KXPDQLGDGHSDVVDDVVLPGXPDFRQFHSomR
SUHGRPLQDQWHPHQWHHVWiWLFDGDRUGHPGDVFRLVDVSDUDXPRXWUDSUHIHUHQWHPHQWHGLQkPLFDHHYROXWLYDGDTXLQDVFHXPDQRYDH
LPHQVDSUREOHPiWLFDDTXDOHVWiDH[LJLUQRYDVDQiOLVHVHQRYDVVtQWHVHV
0XGDQoDVQDRUGHPVRFLDO
3HORPHVPRIDFWRYHULILFDPVHFDGDGLDPDLRUHVWUDQVIRUPDo}HVQDVFRPXQLGDGHVORFDLVWUDGLFLRQDLVFRPRVmRIDPtOLDV
SDWULDUFDLVDVFOmVDVWULERVDOGHLDVHRXWURVGLIHUHQWHVJUXSRVHQDVUHODo}HVGDFRQYLYrQFLDVRFLDO
'LIXQGHVHSURJUHVVLYDPHQWHDVRFLHGDGHGHWLSRLQGXVWULDOOHYDQGRDOJXPDVQDo}HVjRSXOrQFLDHFRQyPLFDHWUDQVIRUPDQGR
UDGLFDOPHQWHDVFRQFHSo}HVHDVFRQGLo}HVGHYLGDVRFLDOYLJHQWHVGHVGHKiVpFXORV$XPHQWDPWDPEpPDSUHIHUrQFLDHDEXVFD
GDYLGDXUEDQDTXHUSHORDXPHQWRGDVFLGDGHVHGRQ~PHURGHVHXVKDELWDQWHVTXHUSHODGLIXVmRGRJpQHURGHYLGDXUEDQDHQWUH
RVFDPSRQHVHV
1RYRVHPDLVSHUIHLWRVPHLRVGHFRPXQLFDomRVRFLDOSHUPLWHPRFRQKHFLPHQWRGRVDFRQWHFLPHQWRVHDUiSLGDHYDVWDGLIXVmRGRV
PRGRVGHSHQVDUHGHVHQWLURTXHSRUVXDYH]GiRULJHPDQXPHURVDVUHSHUFXVV}HV
1HPVHGHYHPLQLPL]DURIDFWRGHPXLWRVKRPHQVOHYDGRVSRUGLYHUVRVPRWLYRVDHPLJUDUPXGDUHPFRPLVVRRSUySULRPRGRGH
YLYHU
0XOWLSOLFDPVHDVVLPVHPFHVVDUDVUHODo}HVGRKRPHPFRPRVVHXVVHPHOKDQWHVDRPHVPRWHPSRTXHDSUySULDVRFLDOL]DomR
LQWURGX]QRYDVOLJDo}HVVHPQRHQWDQWRIDYRUHFHUHPWRGRVRVFDVRVXPDFRQYHQLHQWHPDWXUDomRGDVSHVVRDVHUHODo}HV
YHUGDGHLUDPHQWHSHVVRDLV©SHUVRQDOL]DomRª
eYHUGDGHTXHWDOHYROXomRDSDUHFHPDLVFODUDPHQWHQDVQDo}HVTXHEHQHILFLDPMiGDVYDQWDJHQVGRSURJUHVVRHFRQyPLFRH
WpFQLFRPDVQRWDVHWDPEpPHQWUHRVSRYRVDLQGDHPYLDVGHGHVHQYROYLPHQWRTXHGHVHMDPDOFDQoDUSDUDRVVHXVSDtVHVRV
EHQHItFLRVGDLQGXVWULDOL]DomRHGDXUEDQL]DomR(VVHVSRYRVVREUHWXGRRVTXHHVWmROLJDGRVDWUDGLo}HVPDLVDQWLJDVVHQWHPDR
PHVPRWHPSRDH[LJrQFLDGXPH[HUFtFLRFDGDYH]PDLVSHVVRDOGDOLEHUGDGH
7UDQVIRUPDo}HVSVLFROyJLFDVPRUDLVHUHOLJLRVDV
$WUDQVIRUPDomRGHPHQWDOLGDGHHGHHVWUXWXUDVS}HPXLWDVYH]HVHPTXHVWmRRVYDORUHVDGPLWLGRVVREUHWXGRQRFDVRGRV
MRYHQV7RUQDPVHIUHTXHQWHPHQWHLPSDFLHQWHVHPHVPRFRPDLQTXLHWDomRUHEHOGHVFRQVFLHQWHVGDSUySULDLPSRUWkQFLDQDYLGD
VRFLDODVSLUDPDSDUWLFLSDUQHODRPDLVGHSUHVVDSRVVtYHO3RUHVWHPRWLYRRVSDLVHHGXFDGRUHVHQFRQWUDPQmRUDURFUHVFHQWHV
GLILFXOGDGHVQRGHVHPSHQKRGDVXDPLVVmR
3RUVXDYH]DVLQVWLWXLo}HVDVOHLVHDPDQHLUDGHSHQVDUHGHVHQWLUKHUGDGDVGRSDVVDGRQHPVHPSUHSDUHFHPDGDSWDGDVj
VLWXDomRDFWXDOHGDTXLSURYpPXPDJUDYHSHUWXUEDomRQRFRPSRUWDPHQWRHDWpQDVSUySULDVQRUPDVGHDFomR
3RUILPDVQRYDVFLUFXQVWkQFLDVDIHFWDPDSUySULDYLGDUHOLJLRVD3RUXPODGRXPVHQWLGRFUtWLFRPDLVDSXUDGRSXULILFDDGXPD
FRQFHSomRPiJLFDGRPXQGRHGHFHUWDVVREUHYLYrQFLDVVXSHUVWLFLRVDVHH[LJHFDGDGLDPDLVDDGHVmRDXPDIpSHVVRDOH
RSHUDQWHGHVWDPDQHLUDPXLWRVFKHJDPDXPPDLVYLYRVHQWLGRGH'HXV0DVSRURXWURODGRJUDQGHVPDVVDVDIDVWDPVH
SUjWLFDPHQWHGDUHOLJLmR$RFRQWUiULRGRTXHVXFHGLDHPWHPSRVSDVVDGRVQHJDU'HXVRXDUHOLJLmRRXSUHVFLQGLUGHOHVMiQmRp
XPIDFWRLQGLYLGXDOHLQVyOLWRKRMHFRPHIHLWRLVVRpPXLWDVYH]HVDSUHVHQWDGRFRPRH[LJrQFLDGRSURJUHVVRFLHQWtILFRRXGXPQRYR
WLSRGHKXPDQLVPR(PPXLWDVUHJL}HVWXGRLVWRQmRpDSHQDVDILUPDGRQRPHLRILORVyILFRPDVLQYDGHHPODUJDHVFDODDOLWHUDWXUD
DDUWHDLQWHUSUHWDomRGDVFLrQFLDVGRKRPHPHGDKLVWyULDHDWpDVSUySULDVOHLVFLYLVRTXHSURYRFDDGHVRULHQWDomRGHPXLWRV
'HVHTXLOtEULRVSHVVRDLVIDPLOLDUHVHVRFLDLV
8PDWmRUiSLGDHYROXomRPXLWDVYH]HVSURFHVVDGDGHVRUGHQDGDPHQWHHVREUHWXGRDFRQVFLrQFLDPDLVDJXGDGDVGHVLJXDOGDGHV
H[LVWHQWHVQRPXQGRJHUDPRXDXPHQWDPFRQWUDGLo}HVHGHVHTXLOtEULRV
$RQtYHOGDSUySULDSHVVRDRULJLQDVHFRPIUHTXrQFLDXPGHVHTXLOtEULRHQWUHRVDEHUSUiWLFRPRGHUQRHRSHQVDUWHyULFRTXHQmR
*DXGLXPHWVSHV
FRQVHJXHGRPLQDURFRQMXQWRGRVVHXVFRQKHFLPHQWRVQHPRUGHQiORVHPVtQWHVHVVDWLVIDWyULDV6XUJHWDPEpPGHVHTXLOtEULRHQWUHD
SUHRFXSDomRGDHILFLrQFLDSUiWLFDHDVH[LJrQFLDVGDFRQVFLrQFLDPRUDORXWUDVYH]HVDVFRQGLo}HVFROHFWLYDVGDH[LVWrQFLDHDV
H[LJrQFLDVGRSHQVDPHQWRSHVVRDOHDWpGDFRQWHPSODomR*HUDVHILQDOPHQWHRGHVHTXLOtEULRHQWUHDHVSHFLDOL]DomRGDDFWLYLGDGH
KXPDQDHDYLVmRJOREDOGDUHDOLGDGH
1RVHLRGDIDPtOLDRULJLQDPVHWHQV}HVTXHUGHYLGRjSUHVVmRGDVFRQGLo}HVGHPRJUiILFDVHFRQyPLFDVHVRFLDLVTXHUSHODV
GLILFXOGDGHVTXHVXUJHPHQWUHDVGLIHUHQWHVJHUDo}HVTXHUSHORQRYRWLSRGHUHODo}HVVRFLDLVHQWUHKRPHQVHPXOKHUHV
*UDQGHVGLVFUHSkQFLDVVXUJHPHQWUHDVUDoDVHRVGLYHUVRVJUXSRVVRFLDLVHQWUHDVQDo}HVULFDVDVPHQRVSUyVSHUDVHDVSREUHV
ILQDOPHQWHHQWUHDVLQVWLWXLo}HVLQWHUQDFLRQDLVQDVFLGDVGRGHVHMRGHSD]TXHRVSRYRVWrPHDDPELomRGHSURSDJDUDSUySULD
LGHRORJLDRXRVHJRtVPRVFROHFWLYRVH[LVWHQWHVQDVQDo}HVHHPRXWURVJUXSRV
'DTXLQDVFHPGHVFRQILDQoDVHLQLPL]DGHVP~WXDVFRQIOLWRVHGHVJUDoDVGDVTXDLVRKRPHPpVLPXOWkQHDPHQWHFDXVDHYtWLPD
$VSLUDo}HVPDLVXQLYHUVDLVGRJpQHURKXPDQR
(QWUHWDQWRYDLFUHVFHQGRDFRQYLFomRGHTXHRJpQHURKXPDQRQmRVySRGHHGHYHDXPHQWDUFDGDYH]PDLVRVHXGRPtQLRVREUH
DVFRLVDVFULDGDVPDVWDPEpPOKHFRPSHWHHVWDEHOHFHUXPDRUGHPSROtWLFDVRFLDOHHFRQyPLFDTXHRVLUYDFDGDYH]PHOKRUH
DMXGHLQGLYtGXRVHJUXSRVDDILUPDUHPHGHVHQYROYHUHPDSUySULDGLJQLGDGH
'DTXLYHPDLQVLVWrQFLDFRPTXHPXLWRVUHLYLQGLFDPDTXHOHVEHQVGHTXHFRPXPDFRQVFLrQFLDPXLWRYLYDVHMXOJDPSULYDGRVSRU
LQMXVWLoDRXSRUGHVLJXDOGLVWULEXLomR$VQDo}HVHPYLDVGHGHVHQYROYLPHQWRHDVGHUHFHQWHLQGHSHQGrQFLDGHVHMDPSDUWLFLSDUGRV
EHQVGDFLYLOL]DomRQmRVyQRFDPSRSROtWLFRPDVWDPEpPQRHFRQyPLFRHDVSLUDPDGHVHPSHQKDUOLYUHPHQWHRVHXSDSHOQR
SODQRPXQGLDOHQRHQWDQWRDXPHQWDFDGDGLDPDLVDVXDGLVWkQFLDHPXLWDVYH]HVVLPXOWkQHDPHQWHDVXDGHSHQGrQFLDPHVPR
HFRQyPLFDFRPUHODomRjVRXWUDVQDo}HVPDLVULFDVHGHPDLVUiSLGRSURJUHVVR2VSRYRVRSULPLGRVSHODIRPHLQWHUSHODPRVSRYRV
PDLVULFRV$VPXOKHUHVUHLYLQGLFDPRQGHDLQGDDQmRDOFDQoDUDPDSDULGDGHGHGLUHLWRHGHIDFWRFRPRVKRPHQV2VRSHUiULRVH
RVFDPSRQHVHVTXHUHPQmRDSHQDVJDQKDURQHFHVViULRSDUDYLYHUPDVGHVHQYROYHUJUDoDVDRWUDEDOKRDVSUySULDVTXDOLGDGHV
PDLVDLQGDTXHUHPSDUWLFLSDUQDRUJDQL]DomRGDYLGDHFRQyPLFDVRFLDOSROtWLFDHFXOWXUDO3HODSULPHLUDYH]QDKLVWyULDGRVKRPHQV
WRGRVRVSRYRVWrPMiDFRQYLFomRGHTXHRVEHQVGDFXOWXUDSRGHPHGHYHPHVWHQGHUVHHIHFWLYDPHQWHDWRGRV
6XEMDFHQWHDWRGDVHVWDVH[LJrQFLDVHVFRQGHVHSRUpPXPDDVSLUDomRPDLVSURIXQGDHXQLYHUVDODVSHVVRDVHRVJUXSRVDQHODP
SRUXPDYLGDSOHQDHOLYUHGLJQDGRKRPHPSRQGRDRSUySULRVHUYLoRWXGRTXDQWRRPXQGRGHKRMHOKHVSRGHSURSRUFLRQDUHP
WDQWDDEXQGkQFLD(DVQDo}HVID]HPHVIRUoRVFDGDGLDPDLRUHVSRUFKHJDUDXPDFHUWDFRPXQLGDGHXQLYHUVDO
2PXQGRDFWXDODSUHVHQWDVHDVVLPVLPXOWkQHDPHQWHSRGHURVRHGpELOFDSD]GRPHOKRUHGRSLRUWHQGRSDWHQWHGLDQWHGHVLR
FDPLQKRGDOLEHUGDGHRXGDVHUYLGmRGRSURJUHVVRRXGDUHJUHVVmRGDIUDWHUQLGDGHRXGRyGLR(RKRPHPWRUQDVHFRQVFLHQWHGH
TXHDHOHFRPSHWHGLULJLUDVIRUoDVTXHVXVFLWRXHTXHWDQWRRSRGHPHVPDJDUFRPRVHUYLU3RULVVRVHLQWHUURJDDVLPHVPR
-HVXV&ULVWRUHVSRVWDHVROXomRGDSUREOHPiWLFDKXPDQD
1DYHUGDGHRVGHVHTXLOtEULRVGHTXHVRIUHRPXQGRDFWXDOHVWmROLJDGRVFRPDTXHOHGHVHTXLOtEULRIXQGDPHQWDOTXHVHUDGLFDQR
FRUDomRGRKRPHP3RUTXHQRtQWLPRGRSUySULRKRPHPPXLWRVHOHPHQWRVVHFRPEDWHP(QTXDQWRSRUXPDSDUWHHOHVH
H[SHULPHQWDFRPRFULDWXUDTXHpPOWLSODPHQWHOLPLWDGRSRURXWUDVHQWHVHLOLPLWDGRQRVVHXVGHVHMRVHFKDPDGRDXPDYLGD
VXSHULRU$WUDtGRSRUPXLWDVVROLFLWDo}HVYrVHREULJDGRDHVFROKHUHQWUHHODVHDUHQXQFLDUDDOJXPDV0DLVDLQGDIUDFRHSHFDGRU
ID]PXLWDVYH]HVDTXLORTXHQmRTXHUHQmRUHDOL]DRTXHGHVHMDULDID]HU6RIUHDVVLPHPVLPHVPRDGLYLVmRGDTXDOWDQWDVH
WmRJUDQGHVGLVFyUGLDVVHRULJLQDPSDUDDVRFLHGDGH0XLWRVVHPG~YLGDTXHOHYDPXPDYLGDLPSUHJQDGDGHPDWHULDOLVPRSUiWLFR
QmRSRGHPWHUXPDFODUDSHUFHSomRGHVWDVLWXDomRGUDPiWLFDRXRSULPLGRVSHODPLVpULDQmROKHSRGHPSUHVWDUDWHQomR2XWURV
SHQVDPHQFRQWUDUDSD]QDVGLYHUVDVLQWHUSUHWDo}HVGDUHDOLGDGHTXHOKHVVmRSURSRVWDV$OJXQVVyGRHVIRUoRKXPDQRHVSHUDPD
YHUGDGHLUDHSOHQDOLEHUWDomRGRJpQHURKXPDQRHHVWmRFRQYHQFLGRVTXHRIXWXURLPSpULRGRKRPHPVREUHDWHUUDVDWLVIDUiWRGDV
DVDVSLUDo}HVGRVHXFRUDomR(QmRIDOWDPRVTXHGHVHVSHUDQGRGHSRGHUHQFRQWUDUXPVHQWLGRSDUDDYLGDORXYDPDFRUDJHP
GDTXHOHVTXHMXOJDQGRDH[LVWrQFLDKXPDQDYD]LDGHTXDOTXHUVLJQLILFDGRVHHVIRUoDPSRUOKHFRQIHULUSRUVLPHVPRVWRGRRVHX
YDORU7RGDYLDSHUDQWHDHYROXomRDFWXDOGRPXQGRFDGDGLDVmRPDLVQXPHURVRVRVTXHS}HPRXVHQWHPFRPQRYDDFXLGDGHDV
TXHVW}HVIXQGDPHQWDLV4XHpRKRPHP"4XDORVHQWLGRGDGRUGRPDOHGDPRUWHTXHDSHVDUGRHQRUPHSURJUHVVRDOFDQoDGR
FRQWLQXDPDH[LVWLU"3DUDTXHVHUYHPHVVDVYLWyULDVJDQKDVDWmRJUDQGHSUHoR"4XHSRGHRKRPHPGDUjVRFLHGDGHHTXHFRLVDV
SRGHGHODUHFHEHU"4XHKiSDUDDOpPGHVWDYLGDWHUUHQD"
$,JUHMDSRUVXDSDUWHDFUHGLWDTXH-HVXV&ULVWRPRUWRHUHVVXVFLWDGRSRUWRGRVRIHUHFHDRVKRPHQVSHORVHX(VStULWRDOX]H
DIRUoDSDUDSRGHUHPFRUUHVSRQGHUjVXDDOWtVVLPDYRFDomRQHPIRLGDGRDRVKRPHQVVRERFpXRXWURQRPHQRTXDOGHYDPVHU
VDOYRV$FUHGLWDWDPEpPTXHDFKDYHRFHQWURHRILPGHWRGDDKLVWyULDKXPDQDVHHQFRQWUDPQRVHX6HQKRUHPHVWUH(
DILUPDDOpPGLVVRTXHVXEMDFHQWHVDWRGDVDVWUDQVIRUPDo}HVKiPXLWDVFRLVDVTXHQmRPXGDPFXMR~OWLPRIXQGDPHQWRp&ULVWR
RPHVPRRQWHPKRMHHSDUDVHPSUH4XHUSRUWDQWRR&RQFtOLRjOX]GH&ULVWRLPDJHPGH'HXVLQYLVtYHOHSULPRJpQLWRGHWRGD
DFULDomRGLULJLUVHDWRGRVSDUDLOXPLQDURPLVWpULRGRKRPHPHFRRSHUDUQDVROXomRGDVSULQFLSDLVTXHVW}HVGRQRVVRWHPSR
35,0(,5$3$57(
$,*5(-$($92&$d2'2+20(0
4XHSHQVDD,JUHMDVREUHRKRPHP
23RYRGH'HXVPRYLGRSHODIpFRPTXHDFUHGLWDVHUFRQGX]LGRSHOR(VStULWRGR6HQKRURTXDOHQFKHRXQLYHUVRHVIRUoDVHSRU
GLVFHUQLUQRVDFRQWHFLPHQWRVQDVH[LJrQFLDVHDVSLUDo}HVHPTXHSDUWLFLSDMXQWDPHQWHFRPRVKRPHQVGHKRMHTXDLVVmRRV
YHUGDGHLURVVLQDLVGDSUHVHQoDRXGDYRQWDGHGH'HXV3RUTXHDIpLOXPLQDWRGDVDVFRLVDVFRPXPDOX]QRYDHID]FRQKHFHUR
GHVtJQLRGLYLQRDFHUFDGDYRFDomRLQWHJUDOGRKRPHPHGHVVDIRUPDRULHQWDRHVStULWRSDUDVROXo}HVSOHQDPHQWHKXPDQDV
2&RQFtOLRSURS}HVHDQWHVGHPDLVMXOJDUDHVWDOX]RVYDORUHVTXHKRMHVmRPDLVDSUHFLDGRVHS{ORVHPUHODomRFRPDVXDIRQWH
GLYLQD7DLVYDORUHVFRPHIHLWRQDPHGLGDHPTXHVmRIUXWRGRHQJHQKRTXH'HXVFRQFHGHXDRVKRPHQVVmRH[FHOHQWHVPDVSRU
FDXVDGDFRUUXSomRGRFRUDomRKXPDQRQmRUDURVmRGHVYLDGRVGDVXDUHFWDRUGHQDomRHSUHFLVDPGHVHUSXULILFDGRV
4XHSHQVDD,JUHMDDFHUFDGRKRPHP"4XHUHFRPHQGDo}HVSDUHFHPGHYHUID]HUVHHPRUGHPjFRQVWUXomRGDVRFLHGDGHDFWXDO"
*DXGLXPHWVSHV
4XDOpRVLJQLILFDGR~OWLPRGDDFWLYLGDGHKXPDQDQRXQLYHUVR"(VSHUDVHXPDUHVSRVWDSDUDHVWDVSHUJXQWDV$SDUHFHUiHQWmRPDLV
FODUDPHQWHTXHR3RYRGH'HXVHRJpQHURKXPDQRQRTXDODTXHOHHVWiLQVHULGRVHSUHVWDPP~WXRVHUYLoRPDQLIHVWDUVHiDVVLP
RFDUiFWHUUHOLJLRVRHSRULVVRPHVPRSURIXQGDPHQWHKXPDQRGDPLVVmRGD,JUHMD
&$3Ë78/2,
$',*1,'$'('$3(662$+80$1$
2KRPHPFULDGRjLPDJHPGH'HXV
7XGRTXDQWRH[LVWHVREUHDWHUUDGHYHVHURUGHQDGRHPIXQomRGRKRPHPFRPRVHXFHQWURHVHXWHUPRQHVWHSRQWRH[LVWH
XPDFRUGRTXDVHJHUDOHQWUHFUHQWHVHQmRFUHQWHV
0DVTXHpRKRPHP"(OHSUySULRMiIRUPXORXHFRQWLQXDDIRUPXODUDFHUFDGHVLPHVPRLQ~PHUDVRSLQL}HVGLIHUHQWHVHQWUHVLH
DWpFRQWUDGLWyULDV6HJXQGRHVWDVPXLWDVYH]HVVHH[DOWDDWpVHFRQVWLWXLUQRUPDDEVROXWDRXWUDVVHDEDWHDWpDRGHVHVSHUR'Dt
DVVXDVG~YLGDVHDQJ~VWLDV$,JUHMDVHQWHSURIXQGDPHQWHHVWDVGLILFXOGDGHVHLQVWUXtGDSHODUHYHODomRGH'HXVSRGHGDUOKHV
XPDUHVSRVWDTXHGHILQDDYHUGDGHLUDFRQGLomRGRKRPHPH[SOLTXHDVVXDVIUDTXH]DVDRPHVPRWHPSRTXHSHUPLWDFRQKHFHU
FRPH[DFWLGmRDVXDGLJQLGDGHHYRFDomR
$6DJUDGD(VFULWXUDHQVLQDTXHRKRPHPIRLFULDGR©jLPDJHPGH'HXVªFDSD]GHFRQKHFHUHDPDURVHX&ULDGRUHSRUHVWH
FRQVWLWXtGRVHQKRUGHWRGDVDVFULDWXUDVWHUUHQDVSDUDDVGRPLQDUHGHODVVHVHUYLUGDQGRJOyULDD'HXV©4XHpSRLVR
KRPHPSDUDTXHGHOHWHOHPEUHV"RXRILOKRGRKRPHPSDUDTXHWHSUHRFXSHVFRPHOH")L]HVWHGHOHSRXFRPHQRVTXHXPDQMR
FRURDQGRRGHJOyULDHGHHVSOHQGRU(VWDEHOHFHVWHRVREUHDREUDGHWXDVPmRVWXGRSXVHVWHVRERVVHXVSpVª6DOPR
'HXVSRUpPQmRFULRXRKRPHPVz]LQKRGHVGHRSULQFtSLRFULRXRV©YDUmRHPXOKHU*pQHDVXDXQLmRFRQVWLWXLDSULPHLUD
IRUPDGHFRPXQKmRHQWUHSHVVRDV3RLVRKRPHPSRUVXDSUySULDQDWXUH]DpXPVHUVRFLDOTXHQmRSRGHYLYHUQHPGHVHQYROYHU
DVVXDVTXDOLGDGHVVHPHQWUDUHPUHODomRFRPRVRXWURV
&RPRWDPEpPOHPRVQD6DJUDGD(VFULWXUD'HXVYLX©WRGDVDVFRLVDVTXHIL]HUDHHUDPH[FHOHQWHVª*pQ
2SHFDGRHVXDVFRQVHTXrQFLDV
(VWDEHOHFLGRSRU'HXVQXPHVWDGRGHVDQWLGDGHRKRPHPVHGX]LGRSHORPDOLJQRORJRQRFRPHoRGDVXDKLVWyULDDEXVRXGD
SUySULDOLEHUGDGHOHYDQWDQGRVHFRQWUD'HXVHGHVHMDQGRDOFDQoDURVHXILPIRUDG
(OH7HQGRFRQKHFLGRD'HXVQmROKHSUHVWRXD
JOyULDD(OHGHYLGDPDVRVHXFRUDomRLQVHQVDWRREVFXUHFHXVHHHOHVHUYLXjFULDWXUDSUHIHULQGRDDR&ULDGRU(LVWRTXHD
UHYHODomRGLYLQDQRVGiDFRQKHFHUFRQFRUGDFRPRVGDGRVGDH[SHULrQFLD4XDQGRRKRPHPROKDSDUDGHQWURGRSUySULRFRUDomR
GHVFREUHVHLQFOLQDGRWDPEpPSDUDRPDOHLPHUVRHPPXLWRVPDOHVTXHQmRSRGHPSURYLUGHVHX&ULDGRUTXHpERP0XLWDV
YH]HVUHFXVDQGRUHFRQKHFHU'HXVFRPRVHXSULQFtSLRSHUWXUERXWDPEpPDGHYLGDRULHQWDomRSDUDRILP~OWLPRHDRPHVPR
WHPSRWRGDDVXDRUGHQDomRTXHUSDUDVLPHVPRTXHUSDUDRVGHPDLVKRPHQVHSDUDWRGDDFULDomR
2KRPHPHQFRQWUDVHSRLVGLYLGLGRHPVLPHVPR(DVVLPWRGDDYLGDKXPDQDTXHUVLQJXODUTXHUFROHFWLYDDSUHVHQWDVHFRPR
XPDOXWDGUDPiWLFDHQWUHREHPHRPDOHQWUHDOX]HDVWUHYDV0DLVRKRPHPGHVFREUHVHLQFDSD]GHUHSHOLUSRUVLPHVPRDV
DUUHPHWLGDVGRLQLPLJRFDGDXPVHQWHVHFRPRTXHSUHVRFRPFDGHLDV0DVR6HQKRUHPSHVVRDYHLRSDUDOLEHUWDUHIRUWDOHFHUR
KRPHPUHQRYDQGRRLQWHULRUPHQWHHODQoDQGRIRUDRSUtQFLSHGHVWHPXQGRFIU-RTXHRPDQWLQKDQDVHUYLGmRGRSHFDGR
3RUTXHRSHFDGRGLPLQXLRKRPHPLPSHGLQGRRGHDWLQJLUDVXDSOHQDUHDOL]DomR
$VXEOLPHYRFDomRHDSURIXQGDPLVpULDTXHRVKRPHQVHPVLPHVPRVH[SHULPHQWDPHQFRQWUDPDVXDH[SOLFDomR~OWLPDjOX]
GHVWDUHYHODomR
&RQVWLWXLomRGRKRPHPVXDQDWXUH]D
2KRPHPVHUXQRFRPSRVWRGHFRUSRHDOPDVLQWHWL]DHPVLPHVPRSHODVXDQDWXUH]DFRUSRUDORVHOHPHQWRVGRPXQGR
PDWHULDORVTXDLVSRUPHLRGHOHDWLQJHPDVXDPi[LPDHOHYDomRHORXYDPOLYUHPHQWHR&ULDGRU1mRSRGHSRUWDQWRGHVSUH]DU
DYLGDFRUSRUDOGHYHSHORFRQWUiULRFRQVLGHUDURVHXFRUSRFRPRERPHGLJQRGHUHVSHLWRSRLVIRLFULDGRSRU'HXVHKiGH
UHVVXVFLWDUQR~OWLPRGLD7RGDYLDIHULGRSHORSHFDGRRKRPHPH[SHULPHQWDDVUHYROWDVGRFRUSReSRLVDSUySULDGLJQLGDGH
KXPDQDTXHH[LJHTXHRKRPHPJORULILTXHD'HXVQRVHXFRUSRQmRGHL[DQGRTXHHVWHVHHVFUDYL]HjVPiVLQFOLQDo}HVGR
SUySULRFRUDomR1mRVHHQJDQDRKRPHPTXDQGRVHUHFRQKHFHSRUVXSHULRUjVFRLVDVPDWHULDLVHVHFRQVLGHUDFRPRDOJRPDLVGR
TXHVLPSOHVSDUFHODGDQDWXUH]DRXDQyQLPRHOHPHQWRGDFLGDGHGRVKRPHQV3HODVXDLQWHULRULGDGHWUDQVFHQGHRXQLYHUVRGDV
FRLVDVWDOpRFRQKHFLPHQWRSURIXQGRTXHHOHDOFDQoDTXDQGRUHHQWUDQRVHXLQWHULRURQGH'HXVTXHSHUVFUXWDRVFRUDo}HVR
HVSHUDHRQGHHOHVRERROKDUGR6HQKRUGHFLGHGDSUySULDVRUWH$RUHFRQKHFHUSRLVHPVLXPDDOPDHVSLULWXDOHLPRUWDOQmRVH
LOXGHFRPXPDHQJDQRVDFULDomRLPDJLQDWLYDPHURUHVXOWDGRGHFRQGLo}HVItVLFDVHVRFLDLVDWLQJHSHORFRQWUiULRDYHUGDGH
SURIXQGDGDVFRLVDV
'LJQLGDGHGRHQWHQGLPHQWR
3DUWLFLSDQGRGDOX]GDLQWHOLJrQFLDGLYLQDFRPUD]mRSHQVDRKRPHPTXHVXSHUDSHODLQWHOLJrQFLDRXQLYHUVR([HUFLWDQGR
LQFDQVjYHOPHQWHQRGHFXUVRGRVVpFXORVRSUySULRHQJHQKRFRQVHJXLXHOHJUDQGHVSURJUHVVRVQDVFLrQFLDVHPStULFDVQDVWpFQLFDV
HQDVDUWHVOLEHUDLV1RVQRVVRVGLDVDOFDQoRXQRWiYHLVVXFHVVRVVREUHWXGRQDLQYHVWLJDomRHFRQTXLVWDGRPXQGRPDWHULDO0DV
EXVFRXVHPSUHHHQFRQWURXXPDYHUGDGHPDLVSURIXQGD3RUTXHDLQWHOLJrQFLDQmRVHOLPLWDDRGRPtQLRGRVIHQyPHQRVHPERUD
HPFRQVHTXrQFLDGRSHFDGRHVWHMDSDUFLDOPHQWHREVFXUHFLGDHGHELOLWDGDHODpFDSD]GHDWLQJLUFRPFHUWH]DDUHDOLGDGHLQWHOLJtYHO
)LQDOPHQWHDQDWXUH]DHVSLULWXDOGDSHVVRDKXPDQDHQFRQWUDHGHYHHQFRQWUDUDVXDSHUIHLomRQDVDEHGRULDTXHVXDYHPHQWHDWUDL
RHVStULWRGRKRPHPjEXVFDHDPRUGDYHUGDGHHGREHPHJUDoDVjTXDOHOHpOHYDGRSRUPHLRGDVFRLVDVYLVtYHLVDWpjV
LQYLVtYHLV
0DLVGRTXHRVVpFXORVSDVVDGRVRQRVVRWHPSRSUHFLVDGHXPDWDOVDEHGRULDSDUDTXHVHKXPDQL]HPDVQRYDVGHVFREHUWDVGRV
KRPHQV(VWiDPHDoDGRFRPHIHLWRRGHVWLQRGRPXQGRVHQmRVXUJLUHPKRPHQVFKHLRVGHVDEHGRULD(pGHQRWDUTXHPXLWDV
QDo}HVSREUHVHPEHQVHFRQyPLFRVPDVULFDVHPVDEHGRULDSRGHPWUD]HUjVRXWUDVLQDSUHFLiYHOFRQWULEXLomR
*DXGLXPHWVSHV
3HORGRPGR(VStULWR6DQWRRKRPHPFKHJDDFRQWHPSODUHVDERUHDUQDIpRPLVWpULRGRSODQRGLYLQR
'LJQLGDGHGDFRQVFLrQFLDPRUDO
1RIXQGRGDSUySULDFRQVFLrQFLDRKRPHPGHVFREUHXPDOHLTXHQmRVHLPS{VDVLPHVPRPDVjTXDOGHYHREHGHFHUHVVD
YR]TXHVHPSUHRHVWiDFKDPDUDRDPRUGREHPHIXJDGRPDOVRDQRPRPHQWRRSRUWXQRQDLQWLPLGDGHGRVHXFRUDomRID]H
LVWRHYLWDDTXLOR2KRPHPWHPQRFRUDomRXPDOHLHVFULWDSHORSUySULR'HXVDVXDGLJQLGDGHHVWiHPREHGHFHUOKHHSRUHODp
TXHVHUiMXOJDGR$FRQVFLrQFLDpRFHQWURPDLVVHFUHWRHRVDQWXiULRGRKRPHPQRTXDOVHHQFRQWUDDVyVFRP'HXVFXMDYR]
VHID]RXYLUQDLQWLPLGDGHGRVHXVHU*UDoDVjFRQVFLrQFLDUHYHODVHGHPRGRDGPLUiYHODTXHODOHLTXHVHUHDOL]DQRDPRUGH
'HXVHGRSUy[LPR3HODILGHOLGDGHjYR]GDFRQVFLrQFLDRVFULVWmRVHVWmRXQLGRVDRVGHPDLVKRPHQVQRGHYHUGHEXVFDUD
YHUGDGHHGHQHODUHVROYHUWDQWRVSUREOHPDVPRUDLVTXHVXUJHPQDYLGDLQGLYLGXDOHVRFLDO4XDQWRPDLVSRUWDQWRSUHYDOHFHUD
UHFWDFRQVFLrQFLDWDQWRPDLVDVSHVVRDVHRVJUXSRVHVWDUmRORQJHGDDUELWUDULHGDGHFHJDHSURFXUDUmRFRQIRUPDUVHFRPDV
QRUPDVREMHFWLYDVGDPRUDOLGDGH1mRUDURSRUpPDFRQWHFHTXHDFRQVFLrQFLDHUUDSRULJQRUkQFLDLQYHQFtYHOVHPSRULVVRSHUGHUD
SUySULDGLJQLGDGH2XWURWDQWRQmRVHSRGHGL]HUTXDQGRRKRPHPVHGHVFXLGDGHSURFXUDUDYHUGDGHHREHPHTXDQGRD
FRQVFLrQFLDVHYDLSURJUHVVLYDPHQWHFHJDQGRFRPRKiELWRGRSHFDGR
*UDQGH]DGDOLEHUGDGH
0DVpVyQDOLEHUGDGHTXHRKRPHPVHSRGHFRQYHUWHUDREHP2VKRPHQVGHKRMHDSUHFLDPJUDQGHPHQWHHSURFXUDPFRP
DUGRUHVWDOLEHUGDGHHFRPWRGDDUD]mR0XLWDVYH]HVSRUpPIRPHQWDPQDGXPPRGRFRQGHQiYHOFRPRVHHODFRQVLVWLVVHQD
OLFHQoDGHID]HUVHMDRTXHIRUPHVPRRPDOFRQWDQWRTXHDJUDGH$OLEHUGDGHYHUGDGHLUDpXPVLQDOSULYLOHJLDGRGDLPDJHPGLYLQD
QRKRPHP3RLV'HXVTXLV©GHL[DURKRPHPHQWUHJXHjVXDSUySULDGHFLVmRªSDUDTXHEXVTXHSRUVLPHVPRRVHX&ULDGRUH
OLYUHPHQWHFKHJXHjWRWDOHEHDWtILFDSHUIHLomRDGHULQGRD(OH([LJHSRUWDQWRDGLJQLGDGHGRKRPHPTXHHOHSURFHGDVHJXQGRD
SUySULDFRQVFLrQFLDHSRUOLYUHDGHVmRRXVHMDPRYLGRHLQGX]LGRSHVVRDOPHQWHGHVGHGHQWURHQmROHYDGRSRUFHJRVLPSXOVRV
LQWHULRUHVRXSRUPHUDFRDFomRH[WHUQD2KRPHPDWLQJHHVWDGLJQLGDGHTXDQGROLEHUWDQGRVHGDHVFUDYLGmRGDVSDL[}HVWHQGH
SDUDRILPSHODOLYUHHVFROKDGREHPHSURFXUDDVpULRHFRPGLOLJHQWHLQLFLDWLYDRVPHLRVFRQYHQLHQWHV$OLEHUGDGHGRKRPHP
IHULGDSHORSHFDGRVyFRPDDMXGDGDJUDoDGLYLQDSRGHWRUQDUSOHQDPHQWHHIHFWLYDHVWDRULHQWDomRSDUD'HXV(FDGDXPGHYHGDU
FRQWDGDSUySULDYLGDSHUDQWHRWULEXQDOGH'HXVVHJXQGRREHPRXRPDOTXHWLYHUSUDWLFDGR
$LPRUWDOLGDGHHRHQLJPDGDPRUWH
eHPIDFHGDPRUWHTXHRHQLJPDGDFRQGLomRKXPDQDPDLVVHDGHQVD1mRpVyDGRUHDSURJUHVVLYDGLVVROXomRGRFRUSRTXH
DWRUPHQWDPRKRPHPPDVWDPEpPHDLQGDPDLVRWHPRUGHTXHWXGRDFDEHSDUDVHPSUH0DVDLQWXLomRGRSUySULRFRUDomRIiOR
DFHUWDUTXDQGRROHYDDDERUUHFHUHDUHFXVDUDUXtQDWRWDOHRGHVDSDUHFLPHQWRGHILQLWLYRGDVXDSHVVRD2JHUPHGHHWHUQLGDGH
TXHQHOHH[LVWHLUUHGXWtYHOjSXUDPDWpULDLQVXUJHVHFRQWUDDPRUWH7RGDVDVWHQWDWLYDVGDWpFQLFDSRUPXLWR~WHLVTXHVHMDP
QmRFRQVHJXHPDFDOPDUDDQVLHGDGHGRKRPHPRSURORQJDPHQWRGDORQJHYLGDGHELROyJLFDQmRSRGHVDWLVID]HUDTXHOHGHVHMRGXPD
YLGDXOWHULRULQYHQFuYHOPHQWHUDGLFDGRQRVHXFRUDomR
(QTXDQWRGLDQWHGDPRUWHTXDOTXHULPDJLQDomRVHUHYHODLPSRWHQWHD,JUHMDHQVLQDGDSHODUHYHODomRGLYLQDDILUPDTXHRKRPHP
IRLFULDGRSRU'HXVSDUDXPILPIHOL]SDUDDOpPGRVOLPLWHVGDPLVpULDWHUUHQD$IpFULVWmHQVLQDTXHDSUySULDPRUWHFRUSRUDOGH
TXHRKRPHPVHULDLVHQWRVHQmRWLYHVVHSHFDGRDFDEDUiSRUVHUYHQFLGDTXDQGRRKRPHPIRUSHORRPQLSRWHQWHH
PLVHULFRUGLRVR6DOYDGRUUHVWLWXtGRjVDOYDomRTXHSRUVXDFXOSDSHUGHUD&RPHIHLWR'HXVFKDPRXHFKDPDRKRPHPDXQLUVHD(OH
FRPWRGRRVHXVHUQDSHUSpWXDFRPXQKmRGDLQFRUUXSWtYHOYLGDGLYLQD(VWDYLWyULDDOFDQoRXD&ULVWRUHVVXVFLWDGROLEHUWDQGRR
KRPHPGDPRUWHFRPDSUySULDPRUWH3RUWDQWRDIpTXHVHDSUHVHQWDjUHIOH[mRGRKRPHPDSRLDGDHPVyOLGRVDUJXPHQWRV
GiXPDUHVSRVWDjVXDDQVLHGDGHDFHUFDGRVHXGHVWLQRIXWXURHDRPHVPRWHPSRRIHUHFHDSRVVLELOLGDGHGHFRPXQLFDUHP&ULVWR
FRPRVLUPmRVTXHULGRVTXHDPRUWHMiOHYRXID]HQGRHVSHUDUTXHHOHVDOFDQoDUDPDYHUGDGHLUDYLGDMXQWRGH'HXV
)RUPDVHUDt]HVGRDWHtVPR
$UD]mRPDLVVXEOLPHGDGLJQLGDGHGRKRPHPFRQVLVWHQDVXDYRFDomRjXQLmRFRP'HXVeGHVGHRFRPHoRGDVXDH[LVWrQFLD
TXHRKRPHPpFRQYLGDGRDGLDORJDUFRP'HXVSRLVVHH[LVWHpVySRUTXHFULDGRSRU'HXVSRUDPRUpSRU(OHSRUDPRU
FRQVWDQWHPHQWHFRQVHUYDGRQHPSRGHYLYHUSOHQDPHQWHVHJXQGRDYHUGDGHVHQmRUHFRQKHFHUOLYUHPHQWHHVVHDPRUHVH
HQWUHJDUDRVHX&ULDGRU3RUpPPXLWRVGRVQRVVRVFRQWHPSRUkQHRVQmRDWHQGHPDHVWDtQWLPDHYLWDOOLJDomRD'HXVRXDWpD
UHMHLWDPH[SOLFLWDPHQWHGHWDOPDQHLUDTXHRDWHtVPRGHYHVHUFRQVLGHUDGRHQWUHRVIDFWRVPDLVJUDYHVGRWHPSRDFWXDOH
VXEPHWLGRDDWHQWRH[DPH
&RPDSDODYUD©DWHtVPRªGHVLJQDPVHIHQyPHQRVPXLWRGLYHUVRVHQWUHVL&RPHIHLWRHQTXDQWRDOJXQVQHJDPH[SUHVVDPHQWH
'HXVRXWURVSHQVDPTXHRKRPHPQmRSRGHDILUPDUVHMDRTXHIRUDVHXUHVSHLWRRXWURVDLQGDWUDWDPRSUREOHPDGH'HXVGHWDO
PDQHLUDTXHHOHSDUHFHQmRWHUVLJQLILFDGR0XLWRVXOWUDSDVVDQGRLQGHYLGDPHQWHRVOLPLWHVGDVFLrQFLDVSRVLWLYDVRXSUHWHQGHP
H[SOLFDUWRGDVDVFRLVDVVyFRPRVUHFXUVRVGDFLrQFLDRXSHORFRQWUiULRMiQmRDGPLWHPQHQKXPDYHUGDGHDEVROXWD$OJXQV
H[DOWDPGHWDOPRGRRKRPHPTXHDIpHP'HXVSHUGHWRGDDIRUoDHSDUHFHPPDLVLQFOLQDGRVDDILUPDURKRPHPGRTXHDQHJDU
'HXV2XWURVFRQFHEHP'HXVGHXPDWDOPDQHLUDTXHDTXLORTXHUHMHLWDPQmRpGHPRGRDOJXPR'HXVGR(YDQJHOKR2XWURVKi
TXHQHPVHTXHUDERUGDPRSUREOHPDGH'HXVSDUHFHPDOKHLRVDTXDOTXHULQTXLHWDomRUHOLJLRVDHQmRSHUFHEHPSRUTXHVHGHYHP
DLQGDSUHRFXSDUFRPDUHOLJLmR$OpPGLVVRRDWHtVPRQDVFHPXLWDVYH]HVGXPSURWHVWRYLROHQWRFRQWUDRPDOTXHH[LVWHQRPXQGR
RXGHVHWHUDWULEXtGRLQGHYLGDPHQWHRFDUiFWHUGHDEVROXWRDFHUWRVYDORUHVKXPDQRVTXHSDVVDPDRFXSDUROXJDUGH'HXV$
SUySULDFLYLOL]DomRDFWXDOQmRSRUVLPHVPDPDVSHORIDFWRGHHVWDUPXLWROLJDGDFRPDVUHDOLGDGHVWHUUHVWUHVWRUQDPXLWDVYH]HV
PDLVGLItFLORDFHVVRD'HXV
6HPG~YLGDTXHQmRHVWmRLPXQHVGHFXOSDWRGRVDTXHOHVTXHSURFXUDPYROXQWjULDPHQWHH[SXOVDU'HXVGRVHXFRUDomRHHYLWDURV
SUREOHPDVUHOLJLRVRVQmRVHJXLQGRRGLWDPHGDSUySULDFRQVFLrQFLDPDVRVSUySULRVFUHQWHVPXLWDVYH]HVWrPUHVSRQVDELOLGDGH
QHVWHSRQWR&RPHIHLWRRDWHtVPRFRQVLGHUDGRQRVHXFRQMXQWRQmRpXPIHQyPHQRRULJLQiULRDQWHVUHVXOWDGHYiULDVFDXVDV
HQWUHDVTXDLVVHFRQWDWDPEpPDUHDFomRFUtWLFDFRQWUDDVUHOLJL}HVHQDOJXQVSDtVHVSULQFLSDOPHQWHFRQWUDDUHOLJLmRFULVWm3HOR
TXHRVFUHQWHVSRGHPWHUWLGRSDUWHQmRSHTXHQDQDJpQHVHGRDWHtVPRQDPHGLGDHPTXHSHODQHJOLJrQFLDQDHGXFDomRGDVXD
IpRXSRUH[SRVLo}HVIDODFLRVDVGDGRXWULQDRXDLQGDSHODVGHILFLrQFLDVGDVXDYLGDUHOLJLRVDPRUDOHVRFLDOVHSRGHGL]HUTXH
DQWHVHVFRQGHUDPGRTXHUHYHODUDPRDXWrQWLFRURVWRGH'HXVHGDUHOLJLmR
2DWHtVPRVLVWHPiWLFR
*DXGLXPHWVSHV
2DWHtVPRPRGHUQRDSUHVHQWDPXLWDVYH]HVXPDIRUPDVLVWHPiWLFDDTXDOSUHVFLQGLQGRGHRXWURVPRWLYRVOHYDRGHVHMRGH
DXWRQRPLDGRKRPHPDXPWDOJUDXTXHFRQVWLWXLXPREVWiFXORDTXDOTXHUGHSHQGrQFLDFRPUHODomRD'HXV2VTXHSURIHVVDPWDO
DWHtVPRSUHWHQGHPTXHDOLEHUGDGHFRQVLVWHHPVHURKRPHPRVHXSUySULRILPDXWRU~QLFRHGHPLXUJRGDVXDKLVWyULDHSHQVDP
TXHLVVRpLQFRPSDWtYHOFRPRUHFRQKHFLPHQWRGHXP6HQKRUDXWRUHILPGHWRGDVDVFRLVDVRXTXHSHORPHQRVWRUQDWDO
DILUPDomRSOHQDPHQWHVXSpUIOXD2VHQWLPHQWRGHSRGHUTXHRVSURJUHVVRVWpFQLFRVKRGLHUQRVGHUDPDRKRPHPSRGHIDYRUHFHU
HVWDGRXWULQD
1mRVHGHYHSDVVDUHPVLOrQFLRHQWUHDVIRUPDVDFWXDLVGHDWHtVPRDTXHODTXHHVSHUDDOLEHUWDomRGRKRPHPVREUHWXGRGDVXD
OLEHUWDomRHFRQyPLFD$HVWDGL]HPRS}HVHSRUVXDQDWXUH]DDUHOLJLmRQDPHGLGDHPTXHGDQGRDRKRPHPDHVSHUDQoDGXPD
HQJDQRVDYLGDIXWXUDRDIDVWDGDFRQVWUXomRGDFLGDGHWHUUHQD3RULVVRRVTXHSURIHVVDPHVWDGRXWULQDTXDQGRDOFDQoDPR
SRGHUDWDFDPYLROHQWDPHQWHDUHOLJLmRGLIXQGLQGRRDWHtVPRWDPEpPSRUDTXHOHVPHLRVGHSUHVVmRGHTXHGLVS}HRSRGHUS~EOLFR
VREUHWXGRQDHGXFDomRGDMXYHQWXGH
$WLWXGHGD,JUHMDSHUDQWHRDWHtVPR
$,JUHMDILHOD'HXVHDRVKRPHQVQmRSRGHGHL[DUGHUHSURYDUFRPGRUHFRPWRGDDILUPH]DFRPRMiRIH]QRSDVVDGR
HVVDVGRXWULQDVHDFWLYLGDGHVSHUQLFLRVDVFRQWUiULDVjUD]mRHjH[SHULrQFLDFRPXPGRVKRPHQVHTXHGHVWURQDPRKRPHPGDVXD
LQDWDGLJQLGDGH
3URFXUDQRHQWDQWRGHVFREULUQRHVStULWRGRVDWHXVDVFDXVDVGDVXDQHJDomRGH'HXVHFRQVFLHQWHGDJUDYLGDGHGRVSUREOHPDV
OHYDQWDGRVSHORDWHtVPRHOHYDGDSHORDPRUGRVKRPHQVHQWHQGHTXHHODVGHYHPVHUREMHFWRGHXPH[DPHVpULRHSURIXQGR
$,JUHMDGHIHQGHTXHRUHFRQKHFLPHQWRGH'HXVGHPRGRDOJXPVHRS}HjGLJQLGDGHGRKRPHPXPDYH]TXHHVWDGLJQLGDGHVH
IXQGDHVHUHDOL]DQRSUySULR'HXV&RPHIHLWRRKRPHPLQWHOLJHQWHHOLYUHIRLFRQVWLWXtGRHPVRFLHGDGHSRU'HXV&ULDGRUPDVp
VREUHWXGRFKDPDGRDXQLUVHFRPRILOKRD'HXVHDSDUWLFLSDUQDVXDIHOLFLGDGH(QVLQDDOpPGLVVRD,JUHMDTXHDLPSRUWkQFLDGDV
WDUHIDVWHUUHQDVQmRpGLPLQXtGDSHODHVSHUDQoDHVFDWROyJLFDPDVTXHHVWDDQWHVUHIRUoDFRPQRYRVPRWLYRVDVXDH[HFXomR3HOR
FRQWUiULRVHIDOWDPRIXQGDPHQWRGLYLQRHDHVSHUDQoDGDYLGDHWHUQDDGLJQLGDGHKXPDQDpJUDYHPHQWHOHVDGDFRPRWDQWDV
YH]HVVHYHULILFDQRVQRVVRVGLDVHRVHQLJPDVGDYLGDHGDPRUWHGRSHFDGRHGDGRUILFDPVHPVROXomRRTXHIUHTXHQWHPHQWH
OHYDRVKRPHQVDRGHVHVSHUR
(QWUHWDQWRFDGDKRPHPSHUPDQHFHSDUDVLPHVPRXPSUREOHPDLQVRO~YHODSHQDVFRQIXVDPHQWHSUHVVHQWLGR1LQJXpPSRGHQD
YHUGDGHHYLWDULQWHLUDPHQWHHVWDTXHVWmRHPFHUWRVPRPHQWRVHVREUHWXGRQRVDFRQWHFLPHQWRVPDLVLPSRUWDQWHVGDYLGD6y'HXV
SRGHUHVSRQGHUSOHQDPHQWHHFRPWRGDDFHUWH]D(OHTXHFKDPDRKRPHPDXPDUHIOH[mRPDLVSURIXQGDHDXPDEXVFDPDLV
KXPLOGH
4XDQWRDRUHPpGLRSDUDRDWHtVPRHOHKiGHYLUGDFRQYHQLHQWHH[SRVLomRGDGRXWULQDHGDYLGDtQWHJUDGD,JUHMDHGRVVHXV
PHPEURV3RLVD,JUHMDGHYHWRUQDUSUHVHQWHHFRPRTXHYLVtYHOD'HXV3DLHDVHX)LOKRHQFDUQDGRUHQRYDQGRVHHSXULILFDQGRVH
FRQWLQXDPHQWHVREDGLUHFomRGR(VStULWR6DQWR,VWRKiGHDOFDQoDUVHDQWHVGHPDLVFRPRWHVWHPXQKRGXPDIpYLYDH
DGXOWDHGXFDGDGHPRGRDSRGHUSHUFHEHUFODUDPHQWHHVXSHUDUDVGLILFXOGDGHV0DJQtILFRWHVWHPXQKRGHVWDIpGHUDPHFRQWLQXDP
DGDULQ~PHURVPiUWLUHV(ODGHYHPDQLIHVWDUDVXDIHFXQGLGDGHSHQHWUDQGRWRGDDYLGDGRVILpLVPHVPRDSURIDQDOHYDQGRRVj
MXVWLoDHDRDPRUVREUHWXGRSDUDFRPRVQHFHVVLWDGRV)LQDOPHQWHRTXHFRQWULEXLPDLVTXHWXGRSDUDPDQLIHVWDUDSUHVHQoDGH
'HXVpDFDULGDGHIUDWHUQDGRVILpLVTXHXQkQLPHPHQWHFRODERUDPFRPDIpGR(YDQJHOKRHVHDSUHVHQWDPFRPRVLQDOGH
XQLGDGH
$LQGDTXHUHMHLWHLQWHLUDPHQWHRDWHtVPRWRGDYLDD,JUHMDSURFODPDVLQFHUDPHQWHTXHWRGRVRVKRPHQVFUHQWHVHQmRFUHQWHV
GHYHPFRQWULEXLUSDUDDUHFWDFRQVWUXomRGRPXQGRQRTXDOYLYHPHPFRPXP2TXHQmRpSRVVtYHOVHPXPSUXGHQWHHVLQFHUR
GLiORJR'HSORUDSRULVVRDGLVFULPLQDomRTXHFHUWRVJRYHUQDQWHVLQWURGX]HPHQWUHFUHQWHVHQmRFUHQWHVFRPGHVFRQKHFLPHQWR
GRVGLUHLWRVIXQGDPHQWDLVGDSHVVRDKXPDQD3DUDRVFUHQWHVUHFODPDDOLEHUGDGHHIHFWLYDTXHOKHVSHUPLWDHGLILFDUQHVWHPXQGR
WDPEpPRWHPSORGH'HXV4XDQWRDRVDWHXVFRQYLGDRVFRUWrVPHQWHDFRQVLGHUDUFRPHVStULWRDEHUWRR(YDQJHOKRGH&ULVWR
3RLVD,JUHMDVDEHSHUIHLWDPHQWHTXHDRGHIHQGHUDGLJQLGDGHGDYRFDomRGRKRPHPUHVWLWXLQGRDHVSHUDQoDjTXHOHVTXHMi
GHVHVSHUDPGRVHXGHVWLQRVXEOLPHDVXDPHQVDJHPHVWiGHDFRUGRFRPRVGHVHMRVPDLVSURIXQGRVGRFRUDomRKXPDQR/RQJH
GHGLPLQXLURKRPHPDVXDPHQVDJHPFRQWULEXLSDUDRVHXEHPGLIXQGLQGROX]YLGDHOLEHUGDGHHIRUDGHODQDGDSRGHVDWLVID]HU
RFRUDomRKXPDQR©IL]HVWHQRVSDUD7Lª6HQKRUHRQRVVRFRUDomRHVWiLQTXLHWRHQTXDQWRQmRUHSRXVDHP7Lª
&ULVWRRKRPHPQRYR
1DUHDOLGDGHRPLVWpULRGRKRPHPVyQRPLVWpULRGR9HUERHQFDUQDGRVHHVFODUHFHYHUGDGHLUDPHQWH$GmRRSULPHLURKRPHP
HUDHIHFWLYDPHQWHILJXUDGRIXWXURLVWRpGH&ULVWR6HQKRU&ULVWRQRYR$GmRQDSUySULDUHYHODomRGRPLVWpULRGR3DLHGRVHX
DPRUUHYHODRKRPHPDVLPHVPRHGHVFREUHOKHDVXDYRFDomRVXEOLPH1mRpSRULVVRGHDGPLUDUTXHDVYHUGDGHVDFLPDGLWDV
WHQKDPQ
(OHDVXDIRQWHHQ
(OHDWLQMDPDSOHQLWXGH
©,PDJHPGH'HXVLQYLVtYHOª&RO(OHpRKRPHPSHUIHLWRTXHUHVWLWXLDRVILOKRVGH$GmRVHPHOKDQoDGLYLQDGHIRUPDGD
GHVGHRSULPHLURSHFDGR-iTXHQ
(OHDQDWXUH]DKXPDQDIRLDVVXPLGDHQmRGHVWUXtGDSRULVVRPHVPRWDPEpPHPQyVIRL
HODHOHYDGDDVXEOLPHGLJQLGDGH3RUTXHSHODVXDHQFDUQDomR(OHR)LOKRGH'HXVXQLXVHGHFHUWRPRGRDFDGDKRPHP
7UDEDOKRXFRPPmRVKXPDQDVSHQVRXFRPXPDLQWHOLJrQFLDKXPDQDDJLXFRPXPDYRQWDGHKXPDQDDPRXFRPXPFRUDomR
KXPDQR1DVFLGRGD9LUJHP0DULDWRUQRXVHYHUGDGHLUDPHQWHXPGHQyVVHPHOKDQWHDQyVHPWXGRH[FHSWRQRSHFDGR
&RUGHLURLQRFHQWHPHUHFHXQRVDYLGDFRPDOLYUHHIXVmRGRVHXVDQJXHQ
(OHQRVUHFRQFLOLRX'HXVFRQVLJRHXQVFRPRVRXWURV
HQRVDUUDQFRXGDHVFUDYLGmRGRGHPyQLRHGRSHFDGR'HPDQHLUDTXHFDGDXPGHQyVSRGHGL]HUFRPR$SyVWRORR)LOKRGH
'HXV©DPRXPHHHQWUHJRXVHSRUPLPª*iO6RIUHQGRSRUQyVQmRVyQRVGHXH[HPSORSDUDTXHVLJDPRVRVVHXVSDVVRV
PDVWDPEpPDEULXXPQRYRFDPLQKRHPTXHDYLGDHDPRUWHVmRVDQWLILFDGRVHUHFHEHPXPQRYRVHQWLGR
2FULVWmRWRUQDGRFRQIRUPHjLPDJHPGR)LOKRTXHpRSULPRJpQLWRHQWUHDPXOWLGmRGRVLUPmRVUHFHEH©DVSULPtFLDVGR
(VStULWRª5RPTXHRWRUQDPFDSD]GHFXPSULUDOHLQRYDGRDPRU3RUPHLRGHVWH(VStULWR©SHQKRUGDKHUDQoD(I
RKRPHPWRGRpUHQRYDGRLQWHULRUPHQWHDWpj©UHGHQomRGRFRUSRª5RP©6HR(VStULWRG
$TXHOHTXHUHVVXVFLWRX
-HVXVGHHQWUHRVPRUWRVKDELWDHPYyV$TXHOHTXHUHVVXVFLWRX-HVXVGHHQWUHRVPRUWRVGDUiWDPEpPDYLGDDRVYRVVRVFRUSRV
PRUWDLVSHORVHX(VStULWRTXHHPYyVKDELWDª5RPeYHUGDGHTXHSDUDRFULVWmRpXPDQHFHVVLGDGHHXPGHYHUOXWDU
*DXGLXPHWVSHV
FRQWUDRPDODWUDYpVGHPXLWDVWULEXODo}HVHVRIUHUDPRUWHPDVDVVRFLDGRDRPLVWpULRSDVFDOHFRQILJXUDGRjPRUWHGH&ULVWRYDL
DRHQFRQWURGDUHVVXUUHLomRIRUWDOHFLGRSHODHVSHUDQoD
(RTXHILFDGLWRYDOHQmRVyGRVFULVWmRVPDVGHWRGRVRVKRPHQVGHERDYRQWDGHHPFXMRVFRUDo}HVDJUDoDRSHUDRFXOWDPHQWH
&RPHIHLWRMiTXHSRUWRGRVPRUUHX&ULVWRHDYRFDomR~OWLPDGHWRGRVRVKRPHQVpUHDOPHQWHXPDVyDVDEHUD
GLYLQDGHYHPRVPDQWHUTXHR(VStULWR6DQWRDWRGRVGiDSRVVLELOLGDGHGHVHDVVRFLDUHPDHVWHPLVWpULRSDVFDOSRUXPPRGRVyGH
'HXVFRQKHFLGR
7DOpHWmRJUDQGHRPLVWpULRGRKRPHPTXHDUHYHODomRFULVWmPDQLIHVWDDRVTXHFUrHP(DVVLPSRU&ULVWRHHP&ULVWR
HVFODUHFHVHRHQLJPDGDGRUHGDPRUWHRTXDOIRUDGR6HX(YDQJHOKRQRVHVPDJD&ULVWRUHVVXVFLWRXGHVWUXLQGRDPRUWHFRPD
SUySULDPRUWHHGHXQRVDYLGDSDUDTXHWRUQDGRVILOKRVQR)LOKRH[FODPHPRVQR(VStULWR$EED3DL
&$3Ë78/2,,
$&2081,'$'(+80$1$
3URSyVLWRGR&RQFtOLR
(QWUHRVSULQFLSDLVDVSHFWRVGRPXQGRDFWXDOFRQWDVHDPXOWLSOLFDomRGDVUHODo}HVHQWUHRVKRPHQVFXMRGHVHQYROYLPHQWRp
PXLWRIDYRUHFLGRSHORVSURJUHVVRVWpFQLFRVKRGLHUQRV7RGDYLDRGLiORJRIUDWHUQRHQWUHRVKRPHQVQmRVHUHDOL]DDRQtYHOGHVWHV
SURJUHVVRVPDVDRQtYHOPDLVSURIXQGRGDFRPXQLGDGHGHSHVVRDVDTXDOH[LJHRP~WXRUHVSHLWRGDVXDSOHQDGLJQLGDGHHVSLULWXDO
$UHYHODomRFULVWmIDYRUHFHSRGHURVDPHQWHHVWDFRPXQKmRHQWUHDVSHVVRDVDRPHVPRWHPSRTXHQyVOHYDDXPDFRPSUHHQVmR
PDLVSURIXQGDGDVOHLVGDYLGDVRFLDOTXHR&ULDGRULQVFUHYHXQDQDWXUH]DHVSLULWXDOHPRUDOGRKRPHP
'DGRSRUpPTXHUHFHQWHVGRFXPHQWRVGRPDJLVWpULRHFOHVLiVWLFRH[SXVHUDPDGRXWULQDFULVWmDFHUFDGDVRFLHGDGHKXPDQDR
&RQFtOLROLPLWDVHDUHFRUGDUDOJXPDVYHUGDGHVPDLVLPSRUWDQWHVHDH[SRURVHXIXQGDPHQWRjOX]GDUHYHODomR,QVLVWH
VHJXLGDPHQWHHPDOJXPDVFRQVHTXrQFLDVGHPDLRULPSRUWkQFLDSDUDRQRVVRWHPSR
ËQGROHFRPXQLWiULDGDYRFDomRKXPDQD
'HXVTXHSRUWRGRVFXLGDFRPVROLFLWXGHSDWHUQDOTXLVTXHRVKRPHQVIRUPDVVHPXPDVyIDPtOLDHVHWUDWDVVHPXQVDRV
RXWURVFRPRLUPmRV&ULDGRVWRGRVjLPDJHPHVHPHOKDQoDGDTXHOH'HXVTXH©IH]KDELWDUVREUHWRGDDIDFHGDWHUUDRLQWHLUR
JpQHURKXPDQRVDtGRGXPSULQFtSLR~QLFRª$FWWRGRVVmRFKDPDGRVDXPVyHPHVPRILPTXHpRSUySULR'HXV
(SRULVVRRDPRUGH'HXVHGRSUy[LPRpRSULPHLURHPDLRUGHWRGRVRVPDQGDPHQWRV0DVD6DJUDGD(VFULWXUDHQVLQDQRVTXHR
DPRUGH'HXVQmRVHSRGHVHSDUDUGRDPRUGRSUy[LPR©WRGRVRVRXWURVPDQGDPHQWRVVHUHVXPHPQHVWHDPDUiVRSUy[LPR
FRPRDWLPHVPR$FDULGDGHpSRLVDOHLQDVXDSOHQLWXGHª5RPFIU-R,VWRUHYHODVHFRPRVHQGRGDPDLRU
LPSRUWkQFLDKRMHTXHRVKRPHQVVHWRUQDPFDGDGLDPDLVGHSHQGHQWHVXQVGRVRXWURVHRPXQGRVHXQLILFDFDGDYH]PDLV
0DLVDLQGDTXDQGRR6HQKRU-HVXVSHGHDR3DL©TXHWRGRVVHMDPXPFRPRQyVVRPRVXPª-RVXJHUHDEULQGR
SHUVSHFWLYDVLQDFHVVtYHLVjUD]mRKXPDQDTXHGiXPDFHUWDDQDORJLDHQWUHDXQLmRGDVSHVVRDVGLYLQDVHQWUHVLHDXQLmRGRV
ILOKRVGH'HXVQDYHUGDGHHQDFDULGDGH(VWDVHPHOKDQoDWRUQDPDQLIHVWRTXHRKRPHP~QLFDFULDWXUDVREUHDWHUUDDVHUTXHULGD
SRU'HXVSRUVLPHVPDQmRVHSRGHHQFRQWUDUSOHQDPHQWHDQmRVHUQRVLQFHURGRPGHVLPHVPR
,QWHUGHSHQGrQFLDGDSHVVRDKXPDQDHGDVRFLHGDGHKXPDQD
$QDWXUH]DVRFLDOGRKRPHPWRUQDFODURTXHRSURJUHVVRGDSHVVRDKXPDQDHRGHVHQYROYLPHQWRGDSUySULDVRFLHGDGHHVWmRHP
P~WXDGHSHQGrQFLD&RPHIHLWRDSHVVRDKXPDQDXPDYH]TXHSRUVXDQDWXUH]DQHFHVVLWDDEVROXWDPHQWHGDYLGDVRFLDOpH
GHYHVHURSULQFtSLRRVXMHLWRHRILPGHWRGDVDVLQVWLWXLo}HVVRFLDLV1mRVHQGRSRUWDQWRDYLGDVRFLDODOJRGHDGYHQWtFLRDR
KRPHPHVWHFUHVFHVHJXQGRWRGDVDVVXDVTXDOLGDGHVHWRUQDVHFDSD]GHUHVSRQGHUjSUySULDYRFDomRJUDoDVDRFRQWDFWRFRP
RVGHPDLVDRP~WXRVHUYLoRHDRGLiORJRFRPVHXVLUPmRV
(QWUHRVODoRVVRFLDLVQHFHVViULRVSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGRKRPHPDOJXQVFRPRDIDPtOLDHDVRFLHGDGHSROtWLFDFRUUHVSRQGHP
PDLVLPHGLDWDPHQWHjVXDQDWXUH]DtQWLPDRXWURVVmRDQWHVIUXWRGDVXDOLYUHYRQWDGH1RQRVVRWHPSRGHYLGRDYiULDVFDXVDVDV
UHODo}HVHLQWHUGHSHQGrQFLDVP~WXDVPXOWLSOLFDPVHFDGDYH]PDLVRTXHGiRULJHPDGLYHUVDVDVVRFLDo}HVHLQVWLWXLo}HVTXHU
S~EOLFDVTXHUSULYDGDV(VWHIDFWRGHQRPLQDGRVRFLDOL]DomRHPERUDQmRHVWHMDLVHQWRGHSHULJRVWUD]WRGDYLDFRQVLJRPXLWDV
YDQWDJHQVHPRUGHPDFRQILUPDUHGHVHQYROYHUDVTXDOLGDGHVGDSHVVRDKXPDQDHDSURWHJHURVVHXVGLUHLWRV
3RUpPVHpYHUGDGHTXHDVSHVVRDVKXPDQDVUHFHEHPPXLWRGHVWDYLGDVRFLDOHPRUGHPDUHDOL]DUDSUySULDYRFDomRPHVPRD
UHOLJLRVDWDPEpPQmRVHSRGHQHJDUTXHRVKRPHQVVmRPXLWDVYH]HVDIDVWDGRVGREHPRXLPSHOLGRVDRPDOSHODVFRQGLo}HVHP
TXHYLYHPHHVWmRPHUJXOKDGRVGHVGHDLQIkQFLDeFHUWRTXHDVSHUWXUEDo}HVWmRIUHTXHQWHVGDRUGHPVRFLDOYrPHPJUDQGH
SDUWHGDVWHQV}HVH[LVWHQWHVQRVHLRGDVIRUPDVHFRQyPLFDVSROtWLFDVHVRFLDLV0DVPDLVSURIXQGDPHQWHQDVFHPGRHJRtVPRH
GRRUJXOKRGRVKRPHQVRVTXDLVWDPEpPSHUYHUWHPRDPELHQWHVRFLDO2QGHDRUGHPGDVFRLVDVVHHQFRQWUDYLFLDGDSHODV
FRQVHTXrQFLDVGRSHFDGRRKRPHPQDVFLGRFRPXPDLQFOLQDomRSDUDRPDOHQFRQWUDQRYRVLQFLWDPHQWRVSDUDRSHFDGRTXHQmR
SRGHVXSHUDUVHPJUDQGHVHVIRUoRVHDMXGDGRSHODJUDoD
3URPRomRGREHPFRPXP
$LQWHUGHSHQGrQFLDFDGDYH]PDLVHVWUHLWDHSURJUHVVLYDPHQWHHVWHQGLGDDWRGRRPXQGRID]FRPTXHREHPFRPXPRXVHMD
RFRQMXQWRGDVFRQGLo}HVGDYLGDVRFLDOTXHSHUPLWHPWDQWRDRVJUXSRVFRPRDFDGDPHPEURDOFDQoDUPDLVSOHQDHIjFLOPHQWHD
SUySULDSHUIHLomRVHWRUQHKRMHFDGDYH]PDLVXQLYHUVDOHTXHSRUHVVHPRWLYRLPSOLTXHGLUHLWRVHGHYHUHVTXHGL]HPUHVSHLWRD
WRGRRJpQHURKXPDQR&DGDJUXSRGHYHWHUHPFRQWDDVQHFHVVLGDGHVHOHJtWLPDVDVSLUDo}HVGRVRXWURVJUXSRVHPHVPRREHP
FRPXPGHWRGDDIDPtOLDKXPDQD
6LPXOWkQHDPHQWHDXPHQWDDFRQVFLrQFLDGDHPLQHQWHGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQDSRUVHUVXSHULRUDWRGDVDVFRLVDVHRVVHXV
GLUHLWRVHGHYHUHVVHUHPXQLYHUVDLVHLQYLROiYHLVeQHFHVViULRSRUWDQWRWRUQDUDFHVVtYHLVDRKRPHPWRGDVDVFRLVDVGHTXH
QHFHVVLWDSDUDOHYDUXPDYLGDYHUGDGHLUDPHQWHKXPDQDDOLPHQWRYHVWXiULRFDVDGLUHLWRGHHVFROKHUOLYUHPHQWHRHVWDGRGHYLGDH
GHFRQVWLWXLUIDPtOLDGLUHLWRjHGXFDomRDRWUDEDOKRjERDIDPDDRUHVSHLWRjFRQYHQLHQWHLQIRUPDomRGLUHLWRGHDJLUVHJXQGRDV
QRUPDVGDSUySULDFRQVFLrQFLDGLUHLWRjSURWHFomRGDVXDYLGDHjMXVWDOLEHUGDGHPHVPRHPPDWpULDUHOLJLRVD
*DXGLXPHWVSHV
$RUGHPVRFLDOHRVHXSURJUHVVRGHYHPSRLVUHYHUWHUVHPSUHHPEHPGDVSHVVRDVMiTXHDRUGHPGDVFRLVDVGHYHHVWDU
VXERUGLQDGDjRUGHPGDVSHVVRDVHQmRDRFRQWUiULRIRLRSUySULR6HQKRUTXHPRLQVLQXRXDRGL]HUTXHRViEDGRIRUDIHLWRSDUDR
KRPHPQmRRKRPHPSDUDRViEDGR(VVDRUGHPIXQGDGDQDYHUGDGHFRQVWUXtGDVREUHDMXVWLoDHYLYLILFDGDSHORDPRUGHYH
VHUFDGDYH]PDLVGHVHQYROYLGDHQDOLEHUGDGHGHYHHQFRQWUDUXPHTXLOtEULRFDGDYH]PDLVKXPDQR3DUDRFRQVHJXLUVHUi
QHFHVViULDDUHQRYDomRGDPHQWDOLGDGHHDLQWURGXomRGHDPSODVUHIRUPDVVRFLDLV
2(VStULWRGH'HXVTXHGLULJHRFXUVRGRVWHPSRVHUHQRYDDIDFHGDWHUUDFRPDGPLUiYHOSURYLGrQFLDHVWiSUHVHQWHDHVWD
HYROXomR(RIHUPHQWRHYDQJpOLFRGHVSHUWRXHGHVSHUWDQRFRUDomRKXPDQRXPDLUUHSULPtYHOH[LJrQFLDGHGLJQLGDGH
5HVSHLWRGDSHVVRDKXPDQD
9LQGRDFRQFOXV}HVSUiWLFDVHPDLVXUJHQWHVR&RQFtOLRUHFRPHQGDDUHYHUrQFLDSDUDFRPRKRPHPGHPDQHLUDTXHFDGDXP
GHYHFRQVLGHUDURSUy[LPRVHPH[FHSomRFRPRXP©RXWURHXªWHQGRHPFRQWDDQWHVGHPDLVDVXDYLGDHRVPHLRVQHFHVViULRV
SDUDDOHYDUGLJQDPHQWHQmRLPLWDQGRDTXHOHKRPHPULFRTXHQmRIH]FDVRDOJXPGRSREUH/i]DUR
6REUHWXGRHPQRVVRVGLDVXUJHDREULJDomRGHQRVWRUQDUPRVRSUy[LPRGHWRGRHTXDOTXHUKRPHPHGHRVHUYLUHIHFWLYDPHQWH
TXDQGRYHPDRQRVVRHQFRQWURTXHUVHMDRDQFLmRDEDQGRQDGRGHWRGRVRXRRSHUiULRHVWUDQJHLURLQMXVWDPHQWHGHVSUH]DGRRX
RH[LODGRRXRILOKRGXPDXQLmRLOHJtWLPDTXHVRIUHLQMXVWDPHQWHSRUFDXVDGXPSHFDGRTXHQmRFRPHWHXRXRLQGLJHQWHTXH
LQWHUSHODDQRVVDFRQVFLrQFLDUHFRUGDQGRDSDODYUDGR6HQKRU©WRGDVDVYH]HVTXHRIL]HVWHVDXPGHVWHVPHXVLUPmRVPDLV
SHTXHQLQRVDPLPRIL]HVWHVª0W
$OpPGLVVRVmRLQIDPHVDVVHJXLQWHVFRLVDVWXGRTXDQWRVHRS}HjYLGDFRPRVHMDWRGDDHVSpFLHGHKRPLFtGLRJHQRFtGLRDERUWR
HXWDQiVLDHVXLFtGLRYROXQWiULRWXGRRTXHYLRODDLQWHJULGDGHGDSHVVRDKXPDQDFRPRDVPXWLODo}HVRVWRUPHQWRVFRUSRUDLVH
PHQWDLVHDVWHQWDWLYDVSDUDYLROHQWDUDVSUySULDVFRQVFLrQFLDVWXGRTXDQWRRIHQGHDGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQDFRPRDV
FRQGLo}HVGHYLGDLQIUDKXPDQDVDVSULV}HVDUELWUiULDVDVGHSRUWDo}HVDHVFUDYLGmRDSURVWLWXLomRRFRPpUFLRGHPXOKHUHVH
MRYHQVHWDPEpPDVFRQGLo}HVGHJUDGDQWHVGHWUDEDOKRHPTXHRVRSHUiULRVVmRWUDWDGRVFRPRPHURVLQVWUXPHQWRVGHOXFURH
QmRFRPRSHVVRDVOLYUHVHUHVSRQViYHLV7RGDVHVWDVFRLVDVHRXWUDVVHPHOKDQWHVVmRLQIDPDQWHVDRPHVPRWHPSRTXH
FRUURPSHPDFLYLOL]DomRKXPDQDGHVRQUDPPDLVDTXHOHVTXHDVVLPSURFHGHPGRTXHRVTXHSDGHFHPLQMXVWDPHQWHHRIHQGHP
JUDYHPHQWHDKRQUDGHYLGDDR&ULDGRU
5HVSHLWRHDPRUGRVDGYHUViULRV
2QRVVRUHVSHLWRHDPRUGHYHPHVWHQGHUVHWDPEpPjTXHOHVTXHSHQVDPRXDFWXDPGLIHUHQWHPHQWHGHQyVHPPDWpULDVRFLDO
SROtWLFDRXDWpUHOLJLRVD$OLiVTXDQWRPDLVLQWLPDPHQWHFRPSUHHQGHUPRVFRPGHOLFDGH]DHFDULGDGHDVXDPDQHLUDGHYHUWDQWR
PDLVIjFLOPHQWHSRGHUHPRVFRPHOHVGLDORJDU
(YLGHQWHPHQWHHVWHDPRUHEHQHYROrQFLDGHPRGRDOJXPQRVGHYHPWRUQDULQGLIHUHQWHVSHUDQWHDYHUGDGHHREHP3HORFRQWUiULR
pRSUySULRDPRUTXHLQFLWDRVGLVFtSXORVGH&ULVWRDDQXQFLDUDWRGRVDYHUGDGHVDOYDGRUD0DVGHYHGLVWLQJXLUVHHQWUHRHUUR
VHPSUHGHUHMHLWDUHDTXHOHTXHHUUDRTXDOFRQVHUYDVHPSUHDGLJQLGDGHSUySULDGHSHVVRDVPHVPRTXDQGRHVWiDWLQJLGRSRU
LGHLDVUHOLJLRVDVIDOVDVRXPHQRVH[DFWDV6y'HXVpMXL]HSHQHWUDRVFRUDo}HVSRUHVVHPRWLYRSURLEHQRV(OHGHMXOJDUGD
FXOSDELOLGDGHLQWHUQDGHTXDOTXHUSHVVRD
$GRXWULQDGH&ULVWRH[LJHTXHWDPEpPSHUGRHPRVDVLQM~ULDVHHVWHQGHDWRGRVRVLQLPLJRVRSUHFHLWRGRDPRUTXHpR
PDQGDPHQWRGDOHLQRYD©RXYLVWHVTXHIRLGLWRDPDUiVRWHXSUy[LPRHRGLDUiVRWHXLQLPLJR0DVHXGLJRYRVDPDLRVYRVVRV
LQLPLJRVID]HLEHPDRVTXHYRVRGHLDPHRUDLSHORVTXHYRVSHUVHJXHPHFDOXQLDPª0W
,JXDOGDGHHVVHQFLDOHQWUHWRGRVRVKRPHQV
$LJXDOGDGHIXQGDPHQWDOHQWUHWRGRVRVKRPHQVGHYHVHUFDGDYH]PDLVUHFRQKHFLGDXPDYH]TXHGRWDGRVGHDOPDUDFLRQDOH
FULDGRVjLPDJHPGH'HXVWRGRVWrPDPHVPDQDWXUH]DHRULJHPHUHPLGRVSRU&ULVWRWRGRVWrPDPHVPDYRFDomRHGHVWLQR
GLYLQRV
6HPG~YLGDRVKRPHQVQmRVmRWRGRVLJXDLVTXDQWRjFDSDFLGDGHItVLFDHIRUoDVLQWHOHFWXDLVHPRUDLVYDULDGDVHGLIHUHQWHVHP
FDGDXP0DVGHYHVXSHUDUVHHHOLPLQDUVHFRPRFRQWUiULDjYRQWDGHGH'HXVTXDOTXHUIRUPDVRFLDORXFXOWXUDOGHGLVFULPLQDomR
TXDQWRDRVGLUHLWRVIXQGDPHQWDLVGDSHVVRDSRUUD]mRGRVH[RUDoDFRUFRQGLomRVRFLDOOtQJXDRXUHOLJLmReUHDOPHQWHGH
ODPHQWDUTXHHVVHVGLUHLWRVIXQGDPHQWDLVGDSHVVRDDLQGDQmRVHMDPUHVSHLWDGRVHPWRGDDSDUWH3RUH[HPSORTXDQGRVHQHJDj
PXOKHURSRGHUGHHVFROKHUOLYUHPHQWHRHVSRVRRXRHVWDGRGHYLGDRXGHFRQVHJXLUXPDHGXFDomRHFXOWXUDLJXDLVjVGRKRPHP
$OpPGLVVRHPERUDHQWUHRVKRPHQVKDMDMXVWDVGLIHUHQoDVDLJXDOGLJQLGDGHSHVVRDOSRVWXODQRHQWDQWRTXHVHFKHJXHD
FRQGLo}HVGHYLGDPDLVKXPDQDVHMXVWDV&RPHIHLWRDVH[FHVVLYDVGHVLJXDOGDGHVHFRQyPLFDVHVRFLDLVHQWUHRVPHPEURVHSRYRV
GD~QLFDIDPtOLDKXPDQDSURYRFDPRHVFkQGDORHVmRREVWiFXORjMXVWLoDVRFLDOjHTXLGDGHjGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQDH
ILQDOPHQWHjSD]VRFLDOHLQWHUQDFLRQDO
3URFXUHPDVLQVWLWXLo}HVKXPDQDVSULYDGDVRXS~EOLFDVVHUYLUDGLJQLGDGHHRGHVWLQRGRKRPHPFRPEDWHQGRDRPHVPRWHPSR
YDORURVDPHQWHFRQWUDTXDOTXHUIRUPDGHVXMHLomRSROtWLFDRXVRFLDOHVDOYDJXDUGDQGRVRETXDOTXHUUHJLPHSROtWLFRRVGLUHLWRV
KXPDQRVIXQGDPHQWDLV0DLVDLQGDpQHFHVViULRTXHWDLVLQVWLWXLo}HVVHDGDSWHPSURJUHVVLYDPHQWHjVUHDOLGDGHVHVSLULWXDLVTXH
VmRDVPDLVHOHYDGDVGHWRGDVHPERUDSRUYH]HVVHUHTXHLUDXPWHPSRUD]RjYHOPHQWHORQJRSDUDFKHJDUDHVVHGHVHMDGRILP
6XSHUDomRGDpWLFDLQGLYLGXDOLVWD
$SURIXQGLGDGHHUDSLGH]GDVWUDQVIRUPDo}HVUHFODPDPFRPPDLRUXUJrQFLDTXHQLQJXpPVHFRQWHQWHSRUQmRDWHQGHUj
HYROXomRGDVFRLVDVRXSRULQpUFLDFRPXPDpWLFDSXUDPHQWHLQGLYLGXDOtVWLFD2GHYHUGHMXVWLoDHFDULGDGHFXPSUHVHFDGDYH]
PDLVFRPDFRQWULEXLomRGHFDGDXPHPIDYRUGREHPFRPXPVHJXQGRDVSUySULDVSRVVLELOLGDGHVHDVQHFHVVLGDGHVGRVRXWURV
SURPRYHQGRLQVWLWXLo}HVS~EOLFDVRXSULYDGDVHDMXGDQGRDVTXHVHUYHPSDUDPHOKRUDUDVFRQGLo}HVGHYLGDGRVKRPHQV0DVKi
SHVVRDVTXHID]HQGRSURILVVmRGHLGHLDVDPSODVHJHQHURVDVYLYHPVHPSUHQRHQWDQWRGHWDOPRGRFRPRVHQHQKXPFDVR
IL]HVVHPGDVQHFHVVLGDGHVVRFLDLV(DWpHPYiULRVSDtVHVPXLWRVGHVSUH]DPDVOHLVHSUHVFULo}HVVRFLDLV1mRSRXFRVDWUHYHPVH
DH[LPLUVHFRPYiULDVIUDXGHVHHQJDQRVDRVLPSRVWRVHRXWUDVREULJDo}HVVRFLDLV2XWURVGHVSUH]DPFHUWDVQRUPDVGDYLGD
VRFLDOFRPRSRUH[HPSORDVHVWDEHOHFLGDVSDUDGHIHQGHUDVD~GHRXSDUDUHJXODUL]DURWUkQVLWRGHYHtFXORVVHPUHSDUDUHPTXH
HVVHVHXGHVFXLGRS}HHPSHULJRDYLGDSUySULDHDOKHLD
*DXGLXPHWVSHV
7RGRVWRPHPDSHLWRFRQVLGHUDUHUHVSHLWDUDVUHODo}HVVRFLDLVFRPRXPGRVSULQFLSDLVGHYHUHVGRKRPHPGHKRMH&RPHIHLWR
TXDQWRPDLVRPXQGRVHXQLILFDWDQWRPDLVDVREULJDo}HVGRVKRPHQVWUDQVFHQGHPRVJUXSRVSDUWLFXODUHVHVHHVWHQGHP
SURJUHVVLYDPHQWHDWRGRRPXQGR2TXHVyVHSRGHUiID]HUVHRVLQGLYtGXRVHJUXSRVFXOWLYDUHPHPVLPHVPRVHGLIXQGLUHPQD
VRFLHGDGHDVYLUWXGHVPRUDLVHVRFLDLVGHPDQHLUDDWRUQDUHPVHUHDOPHQWHFRPRQHFHVViULRDX[tOLRGDJUDoDGLYLQDKRPHQV
QRYRVHFRQVWUXWRUHVGXPDKXPDQLGDGHQRYD
5HVSRQVDELOLGDGHHSDUWLFLSDomRVRFLDO
3DUDTXHFDGDKRPHPSRVVDFXPSULUPDLVSHUIHLWDPHQWHRVVHXVGHYHUHVGHFRQVFLrQFLDTXHUSDUDFRQVLJRTXHUHPUHODomRDRV
YiULRVJUXSRVGHTXHpPHPEURGHYHVHWHURFXLGDGRGHTXHWRGRVUHFHEDPXPDIRUPDomRPDLVDPSODHPSUHJDQGRVHSDUDWDO
RVFRQVLGHUiYHLVPHLRVGHTXHKRMHGLVS}HDKXPDQLGDGH$QWHVGHPDLVDHGXFDomRGRVMRYHQVGHTXDOTXHURULJHPVRFLDOGHYH
VHUGHWDOPDQHLUDRUJDQL]DGDTXHVXVFLWHKRPHQVHPXOKHUHVQmRDSHQDVFXOWRVPDVWDPEpPGHIRUWHSHUVRQDOLGDGHWmR
XUJHQWHPHQWHH[LJLGRVSHORQRVVRWHPSR
0DOSRGHUiFRQWXGRRKRPHPFKHJDUDHVWHVHQWLGRGHUHVSRQVDELOLGDGHVHDVFRQGLo}HVGHYLGDOKHQmRSHUPLWLUHPWRUQDUVH
FRQVFLHQWHGDSUySULDGLJQLGDGHHUHVSRQGHUjVXDYRFDomRHPSHQKDQGRVHQRVHUYLoRGH'HXVHGRVRXWURVKRPHQV2UDD
OLEHUGDGHKXPDQDFRPIUHTXrQFLDVHGHELOLWDTXDQGRRKRPHPFDLHPH[WUHPDPLVpULDHGHJUDGDVHTXDQGRHOHFHGHQGRjV
GHPDVLDGDVIDFLOLGDGHVGDYLGDVHIHFKDQXPDHVSpFLHGHVROLGmRGRXUDGD3HORFRQWUiULRHODUREXVWHFHVHTXDQGRRKRPHPDFHLWD
DVLQHYLWiYHLVGLILFXOGDGHVGDYLGDVRFLDODVVXPHDVPXOWLIRUPHVH[LJrQFLDVGDYLGDHPFRPXPHVHHPSHQKDQRVHUYLoRGD
FRPXQLGDGHKXPDQD
'HYHSRULVVRHVWLPXODUVHHPWRGRVDYRQWDGHGHWRPDUSDUWHQRVHPSUHHQGLPHQWRVFRPXQV(pGHORXYDURPRGRGHDJLUGDV
QDo}HVHPTXHDPDLRUSDUWHGRVFLGDGmRVSDUWLFLSDFRPYHUGDGHLUDOLEHUGDGHQRVDVVXQWRVS~EOLFRVeSUHFLVRSRUpPWHUVHPSUH
HPFRQWDDVLWXDomRUHDOGHFDGDSRYRHRQHFHVViULRYLJRUGDDXWRULGDGHS~EOLFD0DVSDUDTXHWRGRVRVFLGDGmRVVHVLQWDP
LQFOLQDGRVDSDUWLFLSDUQDYLGDGRVYiULRVJUXSRVGHTXHVHIRUPDRFRUSRVRFLDOpQHFHVViULRTXHHQFRQWUHPQHVVHVJUXSRVEHQV
TXHRVDWUDLDPHRVSUHGLVSRQKDPDRVHUYLoRGRVRXWURV3RGHPRVOHJLWLPDPHQWHSHQVDUTXHRGHVWLQRIXWXURGDKXPDQLGDGHHVWi
QDVPmRVGDTXHOHVTXHVRXEHUHPGDUjVJHUDo}HVYLQGRLUDVUD]}HVGHYLYHUHGHHVSHUDU
29HUERHQFDUQDGRHDVROLGDULHGDGHKXPDQD
'RPHVPRPRGRTXH'HXVQmRFULRXRVKRPHQVSDUDYLYHUHPLVRODGRVPDVSDUDVHXQLUHPHPVRFLHGDGHDVVLPWDPEpP/KH
©DSURXYHVDQWLILFDUHVDOYDURVKRPHQVQmRLQGLYLGXDOPHQWHHFRPH[FOXVmRGHTXDOTXHUOLJDomRP~WXDPDVID]HQGRGHOHVXP
SRYRTXH2UHFRQKHFHVVHHPYHUGDGHH2VHUYLVVHVDQWDPHQWHª'HVGHRFRPHoRGDKLVWyULDGDVDOYDomR(OHHVFROKHXRV
KRPHQVQmRVyFRPRLQGLYtGXRVPDVDLQGDFRPRPHPEURVGXPDFRPXQLGDGH&RPHIHLWRPDQLIHVWDQGRRVHXGHVtJQLRFKDPRXD
HVVHVHVFROKLGRVR©VHXSRYRª([FRPRTXDOHVWDEHOHFHXDOLDQoDQR6LQDL
(VWDtQGROHFRPXQLWiULDDSHUIHLoRDVHHFRPSOHWDVHFRPDREUDGH-HVXV&ULVWR3RLVRSUySULR9HUERHQFDUQDGRTXLVSDUWLFLSDUGD
YLGDVRFLDOGRVKRPHQV7RPRXSDUWHQDVERGDVGH&DQiHQWURXQDFDVDGH=DTXHXFRPHXFRPRVSXEOLFDQRVHSHFDGRUHV
5HYHORXRDPRUGR3DLHDVXEOLPHYRFDomRGRVKRPHQVHYRFDQGRUHDOLGDGHVVRFLDLVFRPXQVHVHUYLQGRVHGHPRGRVGHIDODUHGH
LPDJHQVGDYLGDGHWRGRVRVGLDV6DQWLILFRXRVODoRVVRFLDLVHDQWHVGHPDLVRVIDPLOLDUHVIRQWHGDYLGDVRFLDOHVXEPHWHXVH
OLYUHPHQWHjVOHLVGRVHXSDtV4XLVOHYDUDYLGDGXPRSHUiULRGRVHXWHPSRHGDVXDWHUUD
1DVXDSUHJDomRFODUDPHQWHPDQGRXDRVILOKRVGH'HXVTXHVHWUDWDVVHPFRPRLUPmRV(QDVXDRUDomRSHGLXTXHWRGRVRVVHXV
GLVFtSXORVIRVVHP©XPª(OHSUySULRVHRIHUHFHXjPRUWHSRUWRGRVGHWRGRVIHLWR5HGHQWRU©1mRKiPDLRUDPRUGRTXHGDU
DOJXpPDYLGDSHORVVHXVDPLJRVª-R(PDQGRXDRV$SyVWRORVSUHJDUDWRGRVDPHQVDJHPHYDQJpOLFDSDUDTXHD
KXPDQLGDGHVHWRUQDVVHDIDPtOLDGH'HXVQDTXDORDPRUIRVVHWRGDDOHL
3ULPRJpQLWRHQWUHPXLWRVLUPmRVHVWDEHOHFHXGHSRLVGDVXDPRUWHHUHVVXUUHLomRFRPRGRPGRVHX(VStULWRXPDQRYDFRPXQKmR
IUDWHUQDHQWUHWRGRVRVTXH2UHFHEHPFRPIpHFDULGDGHDVDEHUQD,JUHMDTXHpRVHXFRUSRQRTXDOWRGRVPHPEURVXQVGRV
RXWURVVHSUHVWDPPWXDPHQWHVHUYLoRVHJXQGRRVGLYHUVRVGRQVDFDGDXPFRQFHGLGRV
(VWDVROLGDULHGDGHGHYHFUHVFHUVHPFHVVDUDWpVHFRQVXPDUQDTXHOHGLDHPTXHRVKRPHQVVDOYRVSHODJUDoDGDUmRSHUIHLWD
JOyULDD'HXVFRPRIDPtOLDDPDGDGR6HQKRUHGH&ULVWRVHXLUPmR
&$3Ë78/2,,,
$$&7,9,'$'(+80$1$12081'2
3UREOHPDGRVHQWLGRGDDFWLYLGDGHKXPDQD
6HPSUHRKRPHPSURFXURXFRPRVHXWUDEDOKRHHQJHQKRGHVHQYROYHUPDLVDSUySULDYLGDKRMHSRUpPVREUHWXGRJUDoDVj
FLrQFLDHjWpFQLFDHVWHQGHXRVHXGRPtQLRjQDWXUH]DLQWHLUDHFRQWLQXDPHQWHRDXPHQWDHDIDPtOLDKXPDQDVREUHWXGRGHYLGR
DRDXPHQWRGHP~OWLSORVPHLRVGHFRPXQLFDomRHQWUHDVQDo}HVYDLVHGHVFREULQGRHRUJDQL]DQGRSURJUHVVLYDPHQWHFRPRXPDVy
FRPXQLGDGHHVSDOKDGDSHORPXQGRLQWHLUR$FRQWHFHDVVLPTXHPXLWRVEHQVTXHRKRPHPQRXWURWHPSRHVSHUDYDVREUHWXGRGDV
IRUoDVVXSHULRUHVRVDOFDQoDKRMHSRUVHXVSUySULRVPHLRV
0XLWDVVmRDVTXHVW}HVTXHVHOHYDQWDPHQWUHRVKRPHQVSHUDQWHHVWHLPHQVRHPSUHHQGLPHQWRTXHMiDWLQJLXRLQWHLURJpQHUR
KXPDQR4XDORVHQWLGRHYDORUGHVWDDFWLYLGDGH"&RPRVHGHYHPXVDUHVWHVEHQV"3DUDTXHILPWHQGHPRVHVIRUoRVGRVLQGLYtGXRV
HGDVVRFLHGDGHV"*XDUGDGRGHSyVLWRGDSDODYUDGLYLQDRQGHVHYmREXVFDURVSULQFtSLRVGDRUGHPUHOLJLRVDHPRUDOD,JUHMD
HPERUDQHPVHPSUHWHQKDXPDUHVSRVWDMiSURQWDSDUDFDGDXPDGHVWDVSHUJXQWDVGHVHMDQRHQWDQWRMXQWDUDOX]GDUHYHODomRj
FRPSHWrQFLDGHWRGRVRVKRPHQVSDUDTXHDVVLPUHFHEDOX]RFDPLQKRUHFHQWHPHQWHHPSUHHQGLGRSHODKXPDQLGDGH
9DORUGDDFWLYLGDGHKXPDQD
8PDFRLVDpFHUWDSDUDRVFUHQWHVDDFWLYLGDGHKXPDQDLQGLYLGXDOHFROHFWLYDDTXHOHLPHQVRHVIRUoRFRPTXHRVKRPHQVQR
GHFXUVRGRVVpFXORVWHQWDUDPPHOKRUDUDVFRQGLo}HVGHYLGDFRUUHVSRQGHjYRQWDGHGH'HXV3RLVRKRPHPFULDGRjLPDJHPGH
'HXVUHFHEHXRPDQGDPHQWRGHGRPLQDUDWHUUDFRPWXGRRTXHHODFRQWpPHJRYHUQDURPXQGRQDMXVWLoDHQDVDQWLGDGHH
UHFRQKHFHQGR'HXVFRPR&ULDGRUXQLYHUVDORULHQWDUVHDVLHDRXQLYHUVRSDUD(OHGHPDQHLUDTXHHVWDQGRWRGDVDVFRLVDV
VXMHLWDVDRKRPHPVHMDJORULILFDGRHPWRGDDWHUUDRQRPHGH'HXV
*DXGLXPHWVSHV
,VWRDSOLFDVHWDPEpPjVDFWLYLGDGHVGHWRGRVRVGLDV$VVLPRVKRPHQVHDVPXOKHUHVTXHDRJDQKDURVXVWHQWRSDUDVLHVXDV
IDPtOLDVGHWDOPRGRH[HUFHPDSUySULDDFWLYLGDGHTXHSUHVWDPFRQYHQLHQWHVHUYLoRjVRFLHGDGHFRPUD]mRSRGHPFRQVLGHUDUTXH
SURORQJDPFRPRVHXWUDEDOKRDREUDGR&ULDGRUDMXGDPRVVHXVLUPmRVHGmRXPDFRQWULEXLomRSHVVRDOSDUDDUHDOL]DomRGRV
GHVtJQLRVGH'HXVQDKLVWyULD
/RQJHGHSHQVDUTXHDVREUDVGRHQJHQKRHSRGHUKXPDQRVHRS}HPDRSRGHUGH'HXVRXGHFRQVLGHUDUDFULDWXUDUDFLRQDOFRPR
ULYDOGR&ULDGRURVFULVWmRVGHYHPSHORFRQWUiULRHVWDUFRQYHQFLGRVGHTXHDVYLWyULDVGRJpQHURKXPDQRPDQLIHVWDPDJUDQGH]D
GH'HXVHVmRIUXWRGRVHXGHVtJQLRLQHIiYHO0DVTXDQWRPDLVDXPHQWDRSRGHUGRVKRPHQVWDQWRPDLVFUHVFHDVXD
UHVSRQVDELOLGDGHSHVVRDOHFRPXQLWiULD9rVHSRUWDQWRTXHDPHQVDJHPFULVWmQmRDIDVWDRVKRPHQVGDWDUHIDGHFRQVWUXLUR
PXQGRQHPRVOHYDDGHVDWHQGHUREHPGRVVHXVVHPHOKDQWHVPDVTXHDQWHVRVREULJDDLQGDPDLVDUHDOL]DUHVVDVDFWLYLGDGHV
2UGHQDomRGDDFWLYLGDGHKXPDQD
$DFWLYLGDGHKXPDQDGRPHVPRPRGRTXHSURFHGHGRKRPHPDVVLPSDUDHOHVHRUGHQD'HIDFWRTXDQGRDJHRKRPHPQmR
WUDQVIRUPDDSHQDVDVFRLVDVHDVRFLHGDGHPDVUHDOL]DVHDVLPHVPR$SUHQGHPXLWDVFRLVDVGHVHQYROYHDVSUySULDVIDFXOGDGHV
VDLGHVLHHOHYDVHVREUHVLPHVPR(VWHGHVHQYROYLPHQWREHPFRPSUHHQGLGRYDOHPDLVGRTXHRVEHQVH[WHUQRVTXHVHSRVVDP
FRQVHJXLU2KRPHPYDOHPDLVSRUDTXLORTXHpGRTXHSRUDTXLORTXHWHP'RPHVPRPRGRWXGRRTXHRKRPHPID]SDUD
FRQVHJXLUPDLVMXVWLoDPDLVIUDWHUQLGDGHXPDRUJDQL]DomRPDLVKXPDQDGDVUHODo}HVVRFLDLVYDOHPDLVGRTXHRVSURJUHVVRV
WpFQLFRV3RLVWDLVSURJUHVVRVSRGHPSURSRUFLRQDUDEDVHPDWHULDOSDUDDSURPRomRKXPDQDPDVSRUVLVyVVmRLQFDSD]HVGHD
UHDOL]DU
$QRUPDGDDFWLYLGDGHKXPDQDpSRLVDVHJXLQWHVHJXQGRRSODQRHYRQWDGHGH'HXVVHUFRQIRUPHFRPRYHUGDGHLUREHPGD
KXPDQLGDGHHWRUQDUSRVVtYHODRKRPHPLQGLYLGXDOPHQWHFRQVLGHUDGRRXHPVRFLHGDGHFXOWLYDUHUHDOL]DUDVXDYRFDomRLQWHJUDO
-XVWDDXWRQRPLDGDVUHDOLGDGHVWHUUHVWUHV
1RHQWDQWRPXLWRVGRVQRVVRVFRQWHPSRUkQHRVSDUHFHPWHPHUTXHDtQWLPDOLJDomRHQWUHDDFWLYLGDGHKXPDQDHDUHOLJLmR
FRQVWLWXDXPREVWiFXORSDUDDDXWRQRPLDGRVKRPHQVGDVVRFLHGDGHVRXGDVFLrQFLDV6HSRUDXWRQRPLDGDVUHDOLGDGHVWHUUHQDVVH
HQWHQGHTXHDVFRLVDVFULDGDVHDVSUySULDVVRFLHGDGHVWrPOHLVHYDORUHVSUySULRVTXHRKRPHPLUiJUDGXDOPHQWHGHVFREULQGR
XWLOL]DQGRHRUJDQL]DQGRpSHUIHLWDPHQWHOHJtWLPRH[LJLUWDODXWRQRPLD3DUDDOpPGHVHUXPDH[LJrQFLDGRVKRPHQVGRQRVVR
WHPSRWUDWDVHGHDOJRLQWHLUDPHQWHGHDFRUGRFRPDYRQWDGHGR&ULDGRU3RLVHPYLUWXGHGRSUySULRIDFWRGDFULDomRWRGDVDV
FRLVDVSRVVXHPFRQVLVWrQFLDYHUGDGHERQGDGHHOHLVSUySULDVTXHRKRPHPGHYHUHVSHLWDUUHFRQKHFHQGRRVPpWRGRVSHFXOLDUHV
GHFDGDFLrQFLDHDUWH3RUHVWDUD]mRDLQYHVWLJDomRPHWyGLFDHPWRGRVRVFDPSRVGRVDEHUTXDQGROHYDGDDFDERGHXPPRGR
YHUGDGHLUDPHQWHFLHQWtILFRHVHJXQGRDVQRUPDVPRUDLVQXQFDVHUiUHDOPHQWHRSRVWDjIpMiTXHDVUHDOLGDGHVSURIDQDVHDVGDIp
WrPRULJHPQRPHVPR'HXV$QWHVTXHPVHHVIRUoDFRPKXPLOGDGHHFRQVWkQFLDSRUSHUVFUXWDURVVHJUHGRVGDQDWXUH]Dp
PHVPRTXDQGRGLVVRQmRWHPFRQVFLrQFLDFRPRTXHFRQGX]LGRSHODPmRGH'HXVRTXDOVXVWHQWDDVFRLVDVHDVID]VHURTXH
VmR6HMDSHUPLWLGRSRULVVRGHSORUDUFHUWDVDWLWXGHVGHHVStULWRTXHQmRIDOWDUDPHQWUHRVPHVPRVFULVWmRVSRUQmRUHFRQKHFHUHP
VXILFLHQWHPHQWHDOHJtWLPDDXWRQRPLDGDFLrQFLDHTXHSHODVGLVSXWDVHFRQWURYpUVLDVDTXHGHUDPRULJHPOHYDUDPPXLWRVHVStULWRV
DSHQVDUTXHDIpHDFLrQFLDHUDPLQFRPSDWtYHLV
6HSRUpPFRPDVSDODYUDV©DXWRQRPLDGDVUHDOLGDGHVWHPSRUDLVªVHHQWHQGHTXHDVFULDWXUDVQmRGHSHQGHPGH'HXVHTXHR
KRPHPSRGHXVDUGHODVVHPDVRUGHQDUDR&ULDGRUQLQJXpPTXHDFUHGLWHHP'HXVGHL[DGHYHUDIDOVLGDGHGHWDLVDVVHUWRV3RLV
VHPR&ULDGRUDFULDWXUDQmRVXEVLVWH'HUHVWRWRGRVRVFUHQWHVGHTXDOTXHUUHOLJLmRVHPSUHVRXEHUDPRXYLUDVXDYR]H
PDQLIHVWDomRQDOLQJXDJHPGDVFULDWXUDV$QWHVVHVHHVTXHFH'HXVDSUySULDFULDWXUDVHREVFXUHFH
$DFWLYLGDGHKXPDQDYLFLDGDSHORSHFDGR
$6DJUDGD(VFULWXUDFRQILUPDGDSHODH[SHULrQFLDGRVVpFXORVHQVLQDjIDPtOLDKXPDQDTXHRSURJUHVVRKXPDQRWmRJUDQGH
EHPSDUDRKRPHPWUD]FRQVLJRWDPEpPXPDJUDQGHWHQWDomRSHUWXUEDGDDRUGHPGHYDORUHVHPLVWXUDGRREHPFRPRPDORV
KRPHQVHRVJUXSRVFRQVLGHUDPDSHQDVRTXHpVHXHVTXHFHQGRRGRVRXWURV'HL[DDVVLPRPXQGRGHVHUXPOXJDUGHYHUGDGHLUD
IUDWHUQLGDGHHQTXDQWRTXHRDFUHVFLGRGRVKRPHQVDPHDoDMiGHVWUXLURSUySULRJpQHURKXPDQR
8PGXURFRPEDWHFRQWUDRVSRGHUHVGDVWUHYDVDWUDYHVVDFRPHIHLWRWRGDDKLVWyULDKXPDQDFRPHoRXQRSULQFtSLRGRPXQGRH
VHJXQGRDSDODYUDGR6HQKRUGXUDUiDWpDR~OWLPRGLD,QVHULGRQHVWDOXWDRKRPHPGHYHFRPEDWHUFRQVWDQWHPHQWHVHTXHU
VHUILHODREHPHVyFRPJUDQGHVHVIRUoRVHDDMXGDGDJUDoDGH'HXVFRQVHJXLUiUHDOL]DUDVXDSUySULDXQLGDGH
3RULVVRD,JUHMDGH&ULVWRFRQILDQGRQRGHVtJQLRGR&ULDGRUDRPHVPRWHPSRTXHUHFRQKHFHTXHRSURJUHVVRKXPDQRSRGHVHUYLU
SDUDDYHUGDGHLUDIHOLFLGDGHGRVKRPHQVQmRSRGHGHL[DUGHUHSHWLUDTXHODSDODYUDGR$SyVWROR©QmRYRVFRQIRUPHLVFRPHVWH
PXQGRª5RPLVWRpFRPDTXHOHHVStULWRGHYDLGDGHHPDOtFLDTXHWUDQVIRUPDDDFWLYLGDGHKXPDQDGHVWLQDGDDRVHUYLoRGH
'HXVHGRKRPHPHPLQVWUXPHQWRGHSHFDGR
(VHDOJXpPTXHUVDEHUGHTXHPDQHLUDVHSRGHVXSHUDUHVWDVLWXDomRPLVHUiYHORVFULVWmRVSURIHVVDPTXHWRGDVDVDFWLYLGDGHV
KXPDQDVFRQVWDQWHPHQWHDPHDoDGDVSHODVREHUEDHDPRUSUySULRGHVRUGHQDGRGHYHPVHUSXULILFDGDVHOHYDGDVjSHUIHLomRSHOD
FUX]HUHVVXUUHLomRGH&ULVWR3RUTXHUHPLGRSRU&ULVWRHWRUQDGRQRYDFULDWXUDQR(VStULWR6DQWRRKRPHPSRGHHGHYHDPDUDWp
DVFRLVDVFULDGDVSRU'HXV3RLVUHFHEHXDVGH'HXVHFRQVLGHUDDVHUHVSHLWDDVFRPRYLQGDVGDPmRGR6HQKRU'DQGRSRUHODV
JUDoDVDREHQIHLWRUHXVDQGRHDSURYHLWDQGRDVFULDWXUDVHPSREUH]DHOLEHUGDGHGHHVStULWRpLQWURGX]LGRQRYHUGDGHLURVHQKRULR
GRPXQGRFRPRTXHPQDGDWHPHWXGRSRVVXL©7RGDVDVFRLVDVVmRYRVVDVPDVYyVVRLVGH&ULVWRH&ULVWRpGH'HXVª
&RU
$DFWLYLGDGHKXPDQDDSHUIHLoRDGDQD(QFDUQDomRHQRPLVWpULRSDVFDO
29HUERGH'HXVSHORTXDOWRGDVDVFRLVDVIRUDPIHLWDVID]HQGRVHKRPHPHYLYHQGRQDWHUUDGRVKRPHQVHQWURXFRPR
KRPHPSHUIHLWRQDKLVWyULDGRPXQGRDVVXPLQGRDHUHFDSLWXODQGRD(OHUHYHODQRVTXH©'HXVpDPRUª-RHHQVLQD
QRVDRPHVPRWHPSRTXHDOHLIXQGDPHQWDOGDSHUIHLomRKXPDQDHSRUWDQWRGDWUDQVIRUPDomRGRPXQGRpRQRYRPDQGDPHQWR
GRDPRU'iDVVLPDRVTXHDFUHGLWDPQRDPRUGH'HXVDFHUWH]DGHTXHRFDPLQKRGRDPRUHVWiDEHUWRSDUDWRGRVHTXHR
HVIRUoRSRUHVWDEHOHFHUDXQLYHUVDOIUDWHUQLGDGHQmRpYmR$GYHUWHDRPHVPRWHPSRTXHHVWHDPRUQmRVHGHYHH[HUFLWDUDSHQDV
QDVFRLVDVJUDQGHVPDVDQWHVGHPDLVQDVFLUFXQVWkQFLDVRUGLQiULDVGDYLGD6XSRUWDQGRDPRUWHSRUWRGRVQyVSHFDGRUHV
*DXGLXPHWVSHV
HQVLQDQRVFRPRVHXH[HPSORTXHWDPEpPGHYHPRVOHYDUDFUX]TXHDFDUQHHRPXQGRID]HPSHVDUVREUHRVRPEURVGDTXHOHV
TXHEXVFDPDSD]HDMXVWLoD&RQVWLWXtGR6HQKRUSHODVXDUHVVXUUHLomR&ULVWRDTXHPIRLGDGRWRGRRSRGHUQRFpXHQDWHUUD
DFWXDMiSHODIRUoDGR(VStULWR6DQWRQRVFRUDo}HVGRVKRPHQVQmRVXVFLWDQHOHVDSHQDVRGHVHMRGDYLGDIXWXUDPDVSRU
LVVRPHVPRDQLPDSXULILFDHIRUWDOHFHWDPEpPDTXHODVJHQHURVDVDVSLUDo}HVTXHOHYDPDKXPDQLGDGHDWHQWDUWRUQDUDYLGDPDLV
KXPDQDHDVXEPHWHUSDUDHVVHILPWRGDDWHUUD6HPG~YLGDRVGRQVGR(VStULWRVmRGLYHUVRVHQTXDQWRFKDPDDOJXQVDGDUHP
FODURWHVWHPXQKRGRGHVHMRGDSiWULDFHOHVWHHDFRQVHUYDUHPQRYLYRQRVHLRGDIDPtOLDKXPDQDFKDPDRXWURVDGHGLFDUHPVHDR
VHUYLoRWHUUHQRGRVKRPHQVSUHSDUDQGRFRPHVWDVXDDFWLYLGDGHFRPRTXHDPDWpULDGRUHLQRGRVFpXV/LEHUWDSRUpPDWRGRV
SDUDTXHGHL[DQGRRDPRUSUySULRHHPSUHJDQGRHPIDYRUGDYLGDKXPDQDWRGDVDVHQHUJLDVWHUUHQDVVHODQFHPSDUDRIXWXURHP
TXHDKXPDQLGDGHVHWRUQDUiREODomRDJUDGiYHOD'HXV
2SHQKRUGHVWDHVSHUDQoDHRYLiWLFRSDUDHVWHFDPLQKRGHL[RXRVR6HQKRUDRVVHXVQDTXHOHVDFUDPHQWRGDIpHPTXHRV
HOHPHQWRVQDWXUDLVFXOWLYDGRVSHORKRPHPVHFRQYHUWHPQR&RUSRH6DQJXHJORULRVRVQDFHLDGDFRPXQKmRIUDWHUQDHQD
SUHOLEDomRGREDQTXHWHFHOHVWH
$QRYDWHUUDHRQRYRFpX
,JQRUDPRVRWHPSRHPTXHDWHUUDHDKXPDQLGDGHDWLQJLUmRDVXDSOHQLWXGHHWDPEpPQmRVDEHPRVTXHWUDQVIRUPDomR
VRIUHUiRXQLYHUVR3RUTXHDILJXUDGHVWHPXQGRGHIRUPDGDSHORSHFDGRSDVVDFHUWDPHQWHPDV'HXVHQVLQDQRVTXHVH
SUHSDUDXPDQRYDKDELWDomRHXPDQRYDWHUUDQDTXDOUHLQDDMXVWLoDHFXMDIHOLFLGDGHVDWLVIDUiHVXSHUDUiWRGRVRVGHVHMRV
GHSD]TXHVHOHYDQWDPQRFRUDomRGRVKRPHQV(QWmRYHQFLGDDPRUWHRVILOKRVGH'HXVUHVVXVFLWDUmRHP&ULVWRHDTXLOR
TXHIRLVHPHDGRQDIUDTXH]DHFRUUXSomRUHYHVWLUVHiGHLQFRUUXSWLELOLGDGHSHUPDQHFHQGRDFDULGDGHHDVVXDVREUDV
WRGDVDVFULDWXUDVTXH'HXVFULRXSDUDRKRPHPVHUmROLEHUWDGDVGDHVFUDYLGmRGDYDLGDGH
eFHUWRTXHpQRVOHPEUDGRTXHGHQDGDVHUYHDRKRPHPJDQKDURPXQGRLQWHLURVHDVLPHVPRVHYHPDSHUGHU$
H[SHFWDWLYDGDQRYDWHUUDQmRGHYHSRUpPHQIUDTXHFHUPDVDQWHVDFWLYDUDVROLFLWXGHHPRUGHPDGHVHQYROYHUHVWDWHUUDRQGH
FUHVFHRFRUSRGDQRYDIDPtOLDKXPDQDTXHMiFRQVHJXHDSUHVHQWDUXPDFHUWDSUHILJXUDomRGRPXQGRIXWXUR3RUFRQVHJXLQWH
HPERUDRSURJUHVVRWHUUHQRVHGHYDFXLGDGRVDPHQWHGLVWLQJXLUGRFUHVFLPHQWRGRUHLQRGH&ULVWRWRGDYLDQDPHGLGDHPTXHSRGH
FRQWULEXLUSDUDDPHOKRURUJDQL]DomRGDVRFLHGDGHKXPDQDLQWHUHVVDPXLWRDRUHLQRGH'HXV
7RGRVHVWHVYDORUHVGDGLJQLGDGHKXPDQDGDFRPXQKmRIUDWHUQDHGDOLEHUGDGHIUXWRGDQDWXUH]DHGRQRVVRWUDEDOKRGHSRLVGH
RVWHUPRVGLIXQGLGRQDWHUUDQR(VStULWRGR6HQKRUHVHJXQGRRVHXPDQGDPHQWRYROWDUHPRVGHQRYRDHQFRQWUiORVPDVHQWmR
SXULILFDGRVGHTXDOTXHUPDQFKDLOXPLQDGRVHWUDQVILJXUDGRVTXDQGR&ULVWRHQWUHJDUDR3DLRUHLQRHWHUQRHXQLYHUVDO©UHLQRGH
YHUGDGHHGHYLGDUHLQRGHVDQWLGDGHHGHJUDoDUHLQRGHMXVWLoDGHDPRUHGHSD]ª6REUHDWHUUDRUHLQRMiHVWi
PLVWHULRVDPHQWHSUHVHQWHTXDQGRR6HQKRUYLHUDWLQJLUiDSHUIHLomR
&$3Ë78/2,9
$)81d2'$,*5(-$12081'2$&78$/
5HODomRP~WXDHQWUHD,JUHMDHRPXQGR
7XGRTXDQWRGLVVHPRVDFHUFDGDGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQDGDFRPXQLGDGHGRVKRPHQVGRVLJQLILFDGRSURIXQGRGD
DFWLYLGDGHKXPDQDFRQVWLWXLRIXQGDPHQWRGDVUHODo}HVHQWUHD,JUHMDHRPXQGRHDEDVHGRVHXGLiORJRUHFtSURFR3HORTXH
QRSUHVHQWHFDStWXORSUHVVXSRQGRWXGRRTXHR&RQFtOLRMiGHFODURXDFHUFDGRPLVWpULRGD,JUHMDFRQVLGHUDUVHiDPHVPD,JUHMD
HQTXDQWRH[LVWHQHVWHPXQGRHFRPHOHYLYHHDFWXD
$,JUHMDTXHWHPDVXDRULJHPQRDPRUGRHWHUQR3DLIRLIXQGDGDQRWHPSRSRU&ULVWR5HGHQWRUHUHXQHVHQR(VStULWR6DQWR
WHPXPILPVDOYDGRUHHVFDWROyJLFRRTXDOVyVHSRGHUiDWLQJLUSOHQDPHQWHQRRXWURPXQGR0DVHODH[LVWHMiDFWXDOPHQWHQD
WHUUDFRPSRVWDGHKRPHQVTXHVmRPHPEURVGDFLGDGHWHUUHQDHFKDPDGRVDIRUPDUMiQDKLVWyULDKXPDQDDIDPtOLDGRVILOKRVGH
'HXVDTXDOGHYHFUHVFHUFRQWLQXDPHQWHDWpjYLQGDGR6HQKRU8QLGDHPYLVWDGRVEHQVFHOHVWHVHFRPHOHVHQULTXHFLGDHVWD
IDPtOLDIRLSRU&ULVWR©FRQVWLWXtGDHRUJDQL]DGDFRPRVRFLHGDGHQHVWHPXQGRªGLVSRQGRGH©FRQYHQLHQWHVPHLRVGHXQLGDGH
YLVtYHOHVRFLDOª'HVWHPRGRD,JUHMDVLPXOWkQHDPHQWH©DJUXSDPHQWRYLVtYHOHFRPXQLGDGHHVSLULWXDOªFDPLQKDMXQWDPHQWH
FRPWRGDDKXPDQLGDGHSDUWLFLSDGDPHVPDVRUWHWHUUHQDGRPXQGRHpFRPRTXHRIHUPHQWRHDDOPDGDVRFLHGDGHKXPDQD
DTXDOGHYHVHUUHQRYDGDHP&ULVWRHWUDQVIRUPDGDHPIDPtOLDGH'HXV
(VWDFRPSHQHWUDomRGDFLGDGHWHUUHQDFRPDFHOHVWHVySHODIpVHSRGHSHUFHEHUPDLVHODSHUPDQHFHRPLVWpULRGDKLVWyULD
KXPDQDVHPSUHSHUWXUEDGDSHORSHFDGRHQTXDQWRQmRFKHJDDSOHQDPDQLIHVWDomRGDJOyULDGRVILOKRVGH'HXV3URFXUDQGRRVHX
ILPVDOYtILFRD,JUHMDQmRVHOLPLWDDFRPXQLFDUDRKRPHPDYLGDGLYLQDHVSDOKDVREUHWRGRRPXQGRRVUHIOH[RVGDVXDOX]
VREUHWXGRHQTXDQWRFXUDHHOHYDDGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQDFRQVROLGDDFRHVmRGDVRFLHGDGHHGiXPVHQWLGRPDLVSURIXQGRj
TXRWLGLDQDDFWLYLGDGHGRVKRPHQV$,JUHMDSHQVDDVVLPTXHSRUPHLRGHFDGDXPGRVVHXVPHPEURVHSRUWRGDDVXD
FRPXQLGDGHPXLWRSRGHDMXGDUSDUDWRUQDUPDLVKXPDQDDIDPtOLDGRVKRPHQVHDVXDKLVWyULD
$OpPGLVVRD,JUHMDFDWyOLFDDSUHFLDJUDQGHPHQWHDFRQWULEXLomRTXHDVRXWUDVLJUHMDVFULVWmVRXFRPXQLGDGHVHFOHVLDLVWrPGDGRH
FRQWLQXDPDGDUSDUDDFRQVHFXomRGRPHVPRILP(HVWiWDPEpPILUPHPHQWHSHUVXDGLGDGHTXHSRGHUHFHEHUPXLWDDMXGDGH
YiULRVPRGRVGRPXQGRSHODVTXDOLGDGHVHDFomRGRVLQGLYtGXRVHGDVVRFLHGDGHVQDSUHSDUDomRGR(YDQJHOKR([S}HPVHD
VHJXLUDOJXQVSULQFtSLRVJHUDLVSDUDSURPRYHUFRQYHQLHQWHPHQWHRLQWHUFkPELRHDMXGDUHFtSURFDHQWUHD,JUHMDHRPXQGRQRV
GRPtQLRVTXHVmRGHDOJXPPRGRFRPXQVDDPERV
$MXGDTXHD,JUHMDRIHUHFHDRKRPHP
2KRPHPDFWXDOHVWiDFDPLQKRGHXPGHVHQYROYLPHQWRPDLVSOHQRGDSHUVRQDOLGDGHHXPDPDLRUGHVFREHUWDHDILUPDomRGRV
SUySULRVGLUHLWRV7HQGRD,JUHMDSRUVXDSDUWHDPLVVmRGHPDQLIHVWDURPLVWpULRGH'HXV~OWLPRILPGRKRPHPHODGHVFREUHDR
PHVPRWHPSRDRKRPHPRVHQWLGRGDVXDH[LVWrQFLDDYHUGDGHSURIXQGDjFHUFDGHOHPHVPR$,JUHMDVDEHPXLWREHPTXHVy
'HXVDTXHPVHUYHSRGHUHVSRQGHUjVDVSLUDo}HVPDLVSURIXQGDVGRFRUDomRKXPDQRTXHQXQFDSOHQDPHQWHVHVDWLVID]FRPRV
DOLPHQWRVWHUUHVWUHV6DEHWDPEpPTXHRKRPHPVROLFLWDGRSHOR(VStULWRGH'HXVQXQFDVHUiWRWDOPHQWHLQGLIHUHQWHDRSUREOHPD
UHOLJLRVRFRPRRFRQILUPDPQmRVyDH[SHULrQFLDGRVWHPSRVSDVVDGRVPDVWDPEpPLQ~PHURVWHVWHPXQKRVGRSUHVHQWH&RP
HIHLWRRKRPHPVHPSUHGHVHMDUiVDEHUDRPHQRVFRQIXVDPHQWHTXDOpRVLJQLILFDGRGDVXDYLGDGDVXDDFWLYLGDGHHGDVXD
PRUWH(DSUySULDSUHVHQoDGD,JUHMDOKHWUD]jPHQWHHVWHVSUREOHPDV0DVVy'HXVTXHFULRXRKRPHPjVXDLPDJHPHRUHPLX
*DXGLXPHWVSHV
GiSOHQDUHVSRVWDDHVWDVSHUJXQWDVSHODUHYHODomRHP&ULVWRVHX)LOKRIHLWRKRPHP$TXHOHTXHVHJXH&ULVWRRKRPHPSHUIHLWR
WRUQDVHPDLVKRPHP
$SRLDGDQHVWDIpD,JUHMDSRGHVXEWUDLUDGLJQLGDGHGDQDWXUH]DKXPDQDDTXDLVTXHUIOXWXDo}HVGHRSLQL}HVSRUH[HPSORDVTXH
UHEDL[DPH[DJHUDGDPHQWHRFRUSRKXPDQRRXSHORFRQWUiULRRH[DOWDPVHPPHGLGD1HQKXPDOHLKXPDQDSRGHVDOYDJXDUGDUWmR
SHUIHLWDPHQWHDGLJQLGDGHSHVVRDOHDOLEHUGDGHGRKRPHPFRPRR(YDQJHOKRGH&ULVWRFRQILDGRj,JUHMD3RLVHVWH(YDQJHOKR
DQXQFLDHSURFODPDDOLEHUGDGHGRVILOKRVGH'HXVUHMHLWDWRGDDHVSpFLHGHVHUYLGmRDTXDOWHPDVXD~OWLPDRULJHPQRSHFDGR
UHVSHLWDHVFUXSXORVDPHQWHDGLJQLGDGHGDFRQVFLrQFLDHDVXDOLYUHGHFLVmRVHPGHVFDQVRUHFRUGDTXHWRGRVRVWDOHQWRV
KXPDQRVGHYHPUHGXQGDUHPVHUYLoRGH'HXVHEHPGRVKRPHQVHDWRGRVUHFRPHQGDILQDOPHQWHDFDULGDGHeRTXH
FRUUHVSRQGHjOHLIXQGDPHQWDOGDHFRQRPLDFULVWm3RUTXHHPERUDVHMDRPHVPR'HXVR&ULDGRUHR6DOYDGRURVHQKRUGDKLVWyULD
KXPDQDHRGDKLVWyULDGDVDOYDomRWRGDYLDVHJXQGRDRUGHQDomRGLYLQDDMXVWDDXWRQRPLDGDVFULDWXUDVHVREUHWXGRGRKRPHP
QmRVyQmRpGHOLPLWDGDPDVDQWHVpUHVWLWXtGDjVXDGLJQLGDGHHQHODFRQILUPDGD
3RULVVRD,JUHMDHPYLUWXGHGR(YDQJHOKRTXHOKHIRLFRQILDGRSURFODPDRVGLUHLWRVGRKRPHPHUHFRQKHFHHWHPHPJUDQGH
DSUHoRRGLQDPLVPRGRQRVVRWHPSRTXHSRUWRGDDSDUWHSURPRYHWDLVGLUHLWRV(VWHPRYLPHQWRSRUpPGHYHVHUSHQHWUDGRSHOR
HVStULWRGR(YDQJHOKRHGHIHQGLGRGHTXDOTXHUHVSpFLHGHIDOVDDXWRQRPLD3RLVHVWDPRVVXMHLWRVjWHQWDomRGHMXOJDUTXHRV
QRVVRVGLUHLWRVSHVVRDLVVyVmRSOHQDPHQWHDVVHJXUDGRVTXDQGRQRVOLEHUWDPRVGHWRGDDQRUPDGDOHLGLYLQD(QTXDQWRTXHSRU
HVWHFDPLQKRDGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQDHPYH]GHVHVDOYDUSHUGHVH
$MXGDTXHD,JUHMDRIHUHFHjVRFLHGDGH
$XQLGDGHGDIDPtOLDKXPDQDUHFHEHXPJUDQGHUHIRUoRHHQFRQWUDRVHXDFDEDPHQWRQDXQLGDGHGDIDPtOLDGRVILOKRVGH'HXV
&HUWDPHQWHDPLVVmRSUySULDFRQILDGDSRU&ULVWRjVXD,JUHMDQmRpGHRUGHPSROtWLFDHFRQyPLFDRXVRFLDORILPTXHOKHSURS{V
pFRPHIHLWRGHRUGHPUHOLJLRVD0DVGHVWDPHVPDPLVVmRUHOLJLRVDGHULYDXPHQFDUJRXPDOX]HXPDHQHUJLDTXHSRGHP
VHUYLUSDUDRHVWDEHOHFLPHQWRHFRQVROLGDomRGDFRPXQLGDGHKXPDQDVHJXQGRDOHLGLYLQD(WDPEpPTXDQGRIRUQHFHVViULRWHQGR
HPFRQWDDVFLUFXQVWkQFLDVGHWHPSRVHOXJDUHVSRGHHODSUySULDHDWpGHYHVXVFLWDUREUDVGHVWLQDGDVDRVHUYLoRGHWRGRV
VREUHWXGRGRVSREUHVWDLVFRPRREUDVFDULWDWLYDVHRXWUDVVHPHOKDQWHV
$,JUHMDUHFRQKHFHDOpPGLVVRWXGRRTXHKiGHERPQRGLQDPLVPRVRFLDOKRGLHUQRVREUHWXGRRPRYLPHQWRSDUDDXQLGDGHR
SURFHVVRGXPDVmVRFLDOL]DomRHDVVRFLDomRFLYLOHHFRQyPLFD3URPRYHUDXQLGDGHpHIHFWLYDPHQWHDOJRTXHVHKDUPRQL]DFRPD
PLVVmRHVVHQFLDOGD,JUHMDSRLVHODp©HP&ULVWRFRPRTXHRVDFUDPHQWRRXVLQDOHRLQVWUXPHQWRGDtQWLPDXQLmRFRP'HXVHGD
XQLGDGHGHWRGRRJpQHURKXPDQRª(ODSUySULDPDQLIHVWDDVVLPDRPXQGRTXHDYHUGDGHLUDXQLmRVRFLDOHWHUQDIOXLGDXQLmR
GRVHVStULWRVHGRVFRUDo}HVGDTXHODIpHFDULGDGHHPTXHLQGLVVROYHOPHQWHVHIXQGDQR(VStULWR6DQWRDVXDSUySULDXQLGDGH
3RUTXHDHQHUJLDTXHD,JUHMDSRGHLQVXIODUjVRFLHGDGHDFWXDOFRQVLVWHQHVVDIpHFDULGDGHHIHFWLYDPHQWHYLYLGDVHQmRHP
TXDOTXHUGRPtQLRH[WHUQRDFWXDGRFRPPHLRVSXUDPHQWHKXPDQRV
$OpPGLVVRGDGRTXHD,JUHMDQmRHVWiOLJDGDSRUIRUoDGDVXDPLVVmRHQDWXUH]DDQHQKXPDIRUPDSDUWLFXODUGHFXOWXUDRX
VLVWHPDSROtWLFRHFRQyPLFRRXVRFLDOSRGHJUDoDVDHVWDVXDXQLYHUVDOLGDGHFRQVWLWXLUXPODoRPXLWRHVWUHLWRHQWUHDVGLYHUVDV
FRPXQLGDGHVHQDo}HVFRQWDQWRTXHQHODFRQILHPHOKHUHFRQKHoDPDYHUGDGHLUDOLEHUGDGHSDUDFXPSULUHVWDVXDPLVVmR3RUHVWD
UD]mRD,JUHMDUHFRPHQGDDWRGRVRVVHXVILOKRVHWDPEpPDWRGRVRVKRPHQVTXHVXSHUHPFRPHVWHHVStULWRGHIDPtOLDSUySULR
GRVILOKRVGH'HXVWRGRVRVFRQIOLWRVHQWUHQDo}HVHUDoDVHFRQVROLGHPLQWHUQDPHQWHDVOHJtWLPDVDVVRFLDo}HVKXPDQDV
2&RQFtOLRFRQVLGHUDFRPPXLWRUHVSHLWRRTXHKiGHERPYHUGDGHLURHMXVWRQDVLQVWLWXLo}HVWmRGLYHUVDVTXHRJpQHURKXPDQR
FULRXHVHPFHVVDUFRQWLQXDDFULDU(D,JUHMDGHFODUDTXHUHUDMXGDUHSURPRYHUWRGDVHVVDVLQVWLWXLo}HVQDPHGLGDHPTXHLVVR
GHODGHSHQGDHVHMDFRPSDWtYHOFRPDVXDSUySULDPLVVmR(ODQDGDGHVHMDPDLVDUGHQWHPHQWHGRTXHVHUYLQGRREHPGHWRGRV
SRGHUGHVHQYROYHUVHOLYUHPHQWHVRETXDOTXHUUHJLPHTXHUHFRQKHoDRVGLUHLWRVIXQGDPHQWDLVGDSHVVRDHGDIDPtOLDHRV
LPSHUDWLYRVGREHPFRPXP
$MXGDTXHD,JUHMDRIHUHFHjDWLYLGDGHKXPDQD
2&RQFtOLRH[RUWDRVFULVWmRVFLGDGmRVGHDPEDVDVFLGDGHVDTXHSURFXUHPFXPSULUILHOPHQWHRVVHXVGHYHUHVWHUUHQRV
JXLDGRVSHORHVStULWRGR(YDQJHOKR$IDVWDPVHGDYHUGDGHRVTXHVDEHQGRTXHQmRWHPRVDTXLQDWHUUDXPDFLGDGHSHUPDQHQWH
PDVTXHYDPRVHPGHPDQGDGDIXWXUDSHQVDPTXHSRGHPSRULVVRGHVFXLGDURVVHXVGHYHUHVWHUUHQRVVHPDWHQGHUHPD
TXHDSUySULDIpDLQGDRVREULJDPDLVDFXPSULORVVHJXQGRDYRFDomRSUySULDGHFDGDXP0DVQmRPHQRVHUUDPRVTXHSHOR
FRQWUiULRRSLQDPSRGHUHQWUHJDUVHjVRFXSDo}HVWHUUHQDVFRPRVHHVWDVIRVVHPLQWHLUDPHQWHDOKHLDVjYLGDUHOLJLRVDDTXDO
SHQVDPFRQVLVWLUDSHQDVQRFXPSULPHQWRGRVDFWRVGHFXOWRHGHFHUWRVGHYHUHVPRUDLV(VWHGLYyUFLRHQWUHDIpTXHSURIHVVDPHR
FRPSRUWDPHQWRTXRWLGLDQRGHPXLWRVGHYHVHUFRQWDGRHQWUHRVPDLVJUDYHVHUURVGRQRVVRWHPSR-iQR$QWLJR7HVWDPHQWRRV
SURIHWDVGHQXQFLDPHVWHHVFkQGDORQR1RYR&ULVWRDPHDoRXRDLQGDPDLVYHHPHQWHPHQWHFRPJUDYHVFDVWLJRV1mRVH
RSRQKDPSRLVLQIXQGDGDPHQWHDVDFWLYLGDGHVSURILVVLRQDLVHVRFLDLVSRUXPODGRHDYLGDUHOLJLRVDSRURXWUR2FULVWmRTXH
GHVFXLGDRVVHXVGHYHUHVWHPSRUDLVIDOWDDRVVHXVGHYHUHVSDUDFRPRSUy[LPRHDWpSDUDFRPRSUySULR'HXVHS}HHPULVFRD
VXDVDOYDomRHWHUQD$H[HPSORGH&ULVWRTXHH[HUFHXXPPLVWHUGHRSHUiULRDOHJUHPVHDQWHVRVFULVWmRVSRUSRGHUHPH[HUFHU
WRGDVDVDFWLYLGDGHVWHUUHQDVXQLQGRQXPDVtQWHVHYLWDOWRGRVRVVHXVHVIRUoRVKXPDQRVGRPpVWLFRVSURILVVLRQDLVFLHQWtILFRVRX
WpFQLFRVFRPRVYDORUHVUHOLJLRVRVVREFXMDHOHYDGDRUGHQDomRWXGRVHFRRUGHQDSDUDJOyULDGH'HXV
$VWDUHIDVHDFWLYLGDGHVVHFXODUHVFRPSHWHPFRPRSUySULDVHPERUDQmRH[FOXVLYDPHQWHDRVOHLJRV3RUHVWDUD]mRVHPSUHTXH
VyVRXDVVRFLDGRVDFWXDPFRPRFLGDGmRVGRPXQGRQmRVyGHYHPUHVSHLWDUDVOHLVSUySULDVGHFDGDGRPtQLRPDVSURFXUDUmR
DOFDQoDUQHOHVXPDUHDOFRPSHWrQFLD&RRSHUDUmRGHERDYRQWDGHFRPRVKRPHQVTXHSURVVHJXHPRVPHVPRVILQV5HFRQKHFHQGR
TXDLVVmRDVH[LJrQFLDVGDIpHSRUHODUREXVWHFLGRVQmRKHVLWHPTXDQGRIRURSRUWXQRHPLGHDUQRYDVLQLFLDWLYDVHOHYiODVD
UHDOL]DomR&RPSHWHjVXDFRQVFLrQFLDSUqYLDPHQWHEHPIRUPDGDLPSULPLUDOHLGLYLQDQDYLGDGDFLGDGHWHUUHVWUH'RVVDFHUGRWHV
HVSHUHPRVOHLJRVDOX]HIRUoDHVSLULWXDO0DVQmRSHQVHPTXHRVVHXVSDVWRUHVHVWmRVHPSUHGHWDOPRGRSUHSDUDGRVTXHWHQKDP
XPDVROXomRSURQWDSDUDTXDOTXHUTXHVWmRPHVPRJUDYHTXHVXUMDRXTXHWDOpDVXDPLVVmR$QWHVHVFODUHFLGRVSHODVDEHGRULD
FULVWmHDWHQGHQGRjGRXWULQDGRPDJLVWpULRWRPHPSRUVLPHVPRVDVSUySULDVUHVSRQVDELOLGDGHV
0XLWDVYH]HVDFRQFHSomRFULVWmGDYLGDLQFOLQiORViSDUDGHWHUPLQDGDVROXomRHPFHUWDVFLUFXQVWkQFLDVFRQFUHWDV2XWURVILpLV
SRUpPFRPQmRPHQRVVLQFHULGDGHSHQVDUmRGLIHUHQWHPHQWHDFHUFDGRPHVPRDVVXQWRFRPRWDQWDVYH]HVDFRQWHFHH
OHJLWLPDPHQWH(PERUDDVVROXo}HVSURSRVWDVSRUXPDHRXWUDSDUWHPHVPRLQGHSHQGHQWHPHQWHGDVXDLQWHQomRVHMDPSRUPXLWRV
IjFLOPHQWHYLQFXODGDVjPHQVDJHPHYDQJpOLFDGHYHPQRHQWDQWROHPEUDUVHGHTXHDQLQJXpPpSHUPLWLGRHPWDLVFDVRVLQYRFDU
H[FOXVLYDPHQWHDIDYRUGDSUySULDRSLQLmRDDXWRULGDGHGD,JUHMD0DVSURFXUHPVHPSUHHVFODUHFHUVHPXWXDPHQWHQXPGLiORJR
*DXGLXPHWVSHV
VLQFHURVDOYDJXDUGDQGRDFDULGDGHUHFtSURFDHDWHQGHQGRDQWHVGHPDLVDREHPFRPXP
2VOHLJRVTXHGHYHPWRPDUSDUWHDFWLYDHPWRGDDYLGDGD,JUHMDQmRGHYHPDSHQDVLPSUHJQDURPXQGRFRPRHVStULWRFULVWmR
PDVVmRWDPEpPFKDPDGRVDVHUHPWHVWHPXQKDVGH&ULVWRHPWRGDVDVFLUFXQVWkQFLDVQRVHLRGDFRPXQLGDGHKXPDQD
4XDQWRDRV%LVSRVDTXHPHVWiFRQILDGRRHQFDUJRGHJRYHUQDUD,JUHMDGH'HXVSUHJXHPMXQWDPHQWHFRPRVVHXVVDFHUGRWHVD
PHQVDJHPGH&ULVWRGHWDOPDQHLUDTXHWRGDVDVDFWLYLGDGHVWHUUHQDVGRVILpLVVHMDPSHQHWUDGDVSHODOX]GR(YDQJHOKR/HPEUHP
VHDOpPGLVVRRVSDVWRUHVTXHFRPRVHXFRPSRUWDPHQWRHVROLFLWXGHTXRWLGDQRVPDQLIHVWDPDRPXQGRRURVWRGD,JUHMD
FRPEDVHQRTXDORVKRPHQVMXOJDPGDIRUoDHGDYHUGDGHGDPHQVDJHPFULVWm&RPDVXDYLGDHSDODYUDMXQWRVFRPRVUHOLJLRVRV
HRVVHXVILpLVPRVWUHPTXHD,JUHMDFRPWRGRVRVGRQVTXHFRQWpPHPVLpVySHODVXDVLPSOHVSUHVHQoDXPDIRQWHLQH[DXUtYHO
GDTXHODVYLUWXGHVGHTXHWDQWRQHFHVVLWDRPXQGRGHKRMH3RUPHLRGHDVVtGXRHVWXGRWRUQHPVHFDSD]HVGHWRPDUSDUWHQR
GLiORJRFRPRPXQGRHFRPRVKRPHQVGHTXDOTXHURSLQLmR0DVVREUHWXGRWHQKDPQRVHXFRUDomRDVSDODYUDVGHVWH&RQFtOLR
©'DGRTXHRJpQHURKXPDQRFDPLQKDKRMHFDGDYH]PDLVSDUDDXQLGDGHFLYLOHFRQyPLFDHVRFLDOWDQWRPDLVQHFHVViULRpTXHRV
VDFHUGRWHVHPFRQMXQWRHVREDGLUHFomRGRV%LVSRVHGR6XPR3RQWtILFHHYLWHPWRGRRPRWLYRGHGLYLVmRSDUDTXHDKXPDQLGDGH
WRGDVHMDFRQGX]LGDjXQLGDGHGDIDPtOLDGH'HXVª
$LQGDTXHD,JUHMDSHODYLUWXGHGR(VStULWR6DQWRVHWHQKDPDQWLGRHVSRVDILHOGR6HQKRUHQXQFDWHQKDGHL[DGRGHVHUXPVLQDOGH
VDOYDomRQRPXQGRQRHQWDQWRHODQmRLJQRUDTXHHQWUHRVVHXVPHPEURVFOpULJRVRXOHLJRVQmRIDOWDUDPQRGHFXUVRGH
WDQWRVVpFXORVDOJXQVTXHIRUDPLQILpLVDR(VStULWRGH'HXV(WDPEpPQRVQRVVRVGLDVD,JUHMDQmRGHL[DGHYHUTXDQWDGLVWkQFLD
VHSDUDDPHQVDJHPSRUHODSURFODPDGDHDKXPDQDIUDTXH]DGDTXHOHVDTXHPIRLFRQILDGRR(YDQJHOKR6HMDTXDOIRURMXt]RGD
KLVWyULDDFHUFDGHVWDVGHILFLrQFLDVGHYHPRVGHODVWHUFRQVFLrQFLDHFRPEDWrODVFRPYLJRUSDUDTXHQmRVHMDPREVWiFXORjGLIXVmR
GR(YDQJHOKR7DPEpPVDEHD,JUHMDTXDQWRGHYHDSUHQGHUFRPDH[SHULrQFLDGRVVpFXORVQRTXHVHUHIHUHDRGHVHQYROYLPHQWR
GDVVXDVUHODo}HVFRPRPXQGR&RQGX]LGDSHOR(VStULWR6DQWRD,JUHMDPmH©H[RUWDVHPFHVVDURVVHXVILOKRVDTXHVHSXULILTXHP
HUHQRYHPSDUDTXHRVLQDOGH&ULVWREULOKHPDLVFODUDPHQWHQRURVWRGD,JUHMDª
$MXGDTXHD,JUHMDUHFHEHGRPXQGR
$VVLPFRPRpGRLQWHUHVVHGRPXQGRTXHHOHUHFRQKHoDD,JUHMDFRPRUHDOLGDGHVRFLDOGDKLVWyULDHVHXIHUPHQWRDVVLP
WDPEpPD,JUHMDQmRLJQRUDTXDQWRUHFHEHXGDKLVWyULDHHYROXomRGRJpQHURKXPDQR
$H[SHULrQFLDGRVVpFXORVSDVVDGRVRVSURJUHVVRVFLHQWtILFRVRVWHVRLURVHQFHUUDGRVQDVYiULDVIRUPDVGHFXOWXUDKXPDQDRVTXDLV
PDQLIHVWDPPDLVSOHQDPHQWHDQDWXUH]DGRKRPHPHDEUHPQRYRVFDPLQKRVSDUDDYHUGDGHDSURYHLWDPLJXDOPHQWHj,JUHMD(OD
DSUHQGHXGHVGHRVFRPHoRVGDVXDKLVWyULDDIRUPXODUDPHQVDJHPGH&ULVWRSRUPHLRGRVFRQFHLWRVHOtQJXDVGRVGLYHUVRVSRYRV
HSURFXURXLOXVWUiODFRPRVDEHUILORVyILFR7XGRLVWRFRPRILPGHDGDSWDUR(YDQJHOKRjFDSDFLGDGHGHFRPSUHHQVmRGHWRGRVH
jVH[LJrQFLDVGRVViELRV(VWDPDQHLUDDGDSWDGDGHSUHJDUDSDODYUDUHYHODGDGHYHSHUPDQHFHUDOHLGHWRGDDHYDQJHOL]DomR
'HVWHPRGRFRPHIHLWRVXVFLWDVHHPFDGDQDomRDSRVVLELOLGDGHGHH[SULPLUDPHQVDJHPGH&ULVWRVHJXQGRDVXDPDQHLUD
SUySULDDRPHVPRWHPSRTXHVHIRPHQWDXPLQWHUFkPELRYLYRHQWUHD,JUHMDHDVGLYHUVDVFXOWXUDVGRVGLIHUHQWHVSRYRV3DUD
DXPHQWDUHVWHLQWHUFkPELRQHFHVVLWDHVSHFLDOPHQWHD,JUHMDVREUHWXGRKRMHHPTXHWXGRPXGDWmRUjSLGDPHQWHHRVPRGRVGH
SHQVDUYDULDPWDQWRGDDMXGDGDTXHOHVTXHYLYHQGRQRPXQGRFRQKHFHPEHPRHVStULWRHFRQWH~GRGDVYiULDVLQVWLWXLo}HVH
GLVFLSOLQDVVHMDPHOHVFUHQWHVRXQmReGHYHUGHWRGRR3RYRGH'HXVHVREUHWXGRGRVSDVWRUHVHWHyORJRVFRPDDMXGDGR
(VStULWR6DQWRVDEHURXYLUGLVFHUQLUHLQWHUSUHWDUDVYiULDVOLQJXDJHQVGRQRVVRWHPSRHMXOJiODVjOX]GDSDODYUDGH'HXVGH
PRGRTXHDYHUGDGHUHYHODGDSRVVDVHUFDGDYH]PDLVLQWLPDPHQWHSHUFHELGDPHOKRUFRPSUHHQGLGDHDSUHVHQWDGDGHXPPRGR
FRQYHQLHQWH
&RPRD,JUHMDWHPXPDHVWUXWXUDVRFLDOYLVtYHOVLQDOGDVXDXQLGDGHHP&ULVWRSRGHWDPEpPVHUHQULTXHFLGDHGHIDFWRRpFRPD
HYROXomRGDYLGDVRFLDO1mRSRUTXHIDOWHDOJRQDFRQVWLWXLomRTXH&ULVWROKHGHXPDVSDUDPDLVSURIXQGDPHQWHDFRQKHFHUH
PHOKRUDH[SULPLUHSDUDDDGDSWDUPDLVFRQYHQLHQWHPHQWHDRVQRVVRVWHPSRV(ODYHULILFDFRPJUDWLGmRTXHWDQWRQRVHXFRQMXQWR
FRPRHPFDGDXPGRVVHXVILOKRVUHFHEHYDULDGDVDMXGDVGRVKRPHQVGHWRGDDFODVVHHFRQGLomR1DUHDOLGDGHWRGRVRVTXHGH
DFRUGRFRPDYRQWDGHGH'HXVSURPRYHPDFRPXQLGDGHKXPDQDQRSODQRIDPLOLDUFXOWXUDOGDYLGDHFRQyPLFDHVRFLDOHWDPEpP
SROtWLFDVHMDQDFLRQDORXLQWHUQDFLRQDOSUHVWDPQmRSHTXHQDDMXGDjFRPXQLGDGHHFOHVLDOQDPHGLGDHPTXHHVWDGHSHQGHGDV
UHDOLGDGHVH[WHULRUHV
0DLVDLQGDD,JUHMDUHFRQKHFHTXHPXLWRDSURYHLWRXHSRGHDSURYHLWDUGDSUySULDRSRVLomRGDTXHOHVTXHDKRVWLOL]DPHSHUVHJXHP
-HVXV&ULVWR$OIDH2PHJD
$RDMXGDURPXQGRHUHFHEHQGRGHOHDRPHVPRWHPSRPXLWDVFRLVDVR~QLFRILPGD,JUHMDpRDGYHQWRGRUHLQRGH'HXVHR
HVWDEHOHFLPHQWRGDVDOYDomRGHWRGRRJpQHURKXPDQR(WRGRREHPTXHR3RYRGH'HXVSRGHSUHVWDUjIDPtOLDGRVKRPHQV
GXUDQWHRWHPSRGDVXDSHUHJULQDomRGHULYDGRIDFWRTXHD,JUHMDpR©VDFUDPHQWRXQLYHUVDOGDVDOYDomRªPDQLIHVWDQGRH
DFWXDQGRVLPXOWkQHDPHQWHRPLVWpULRGRDPRUGH'HXVSHORVKRPHQV
&RPHIHLWRRSUySULR9HUERGH'HXVSRUTXHPWXGRIRLIHLWRIH]VHKRPHPSDUDKRPHPSHUIHLWRDWRGRVVDOYDUHWXGR
UHFDSLWXODU26HQKRUpRILPGDKLVWyULDKXPDQDRSRQWRSDUDRQGHWHQGHPRVGHVHMRVGDKLVWyULDHGDFLYLOL]DomRRFHQWURGR
JpQHURKXPDQRDDOHJULDGHWRGRVRVFRUDo}HVHDSOHQLWXGHGDVVXDVDVSLUDo}HV)RL(OHTXHR3DLUHVVXVFLWRXGRVPRUWRV
H[DOWRXHFRORFRXjVXDGLUHLWDHVWDEHOHFHQGRRMXL]GRVYLYRVHGRVPRUWRV9LYLILFDGRVHUHXQLGRVQRVHX(VStULWRFDPLQKDPRVHP
GLUHFomRjFRQVXPDomRGDKLVWyULDKXPDQDDTXDOFRUUHVSRQGHSOHQDPHQWHDRVHXGHVtJQLRGHDPRU©UHFDSLWXODUWRGDVDVFRLVDV
HP&ULVWRWDQWRDVGRFpXFRPRDVGDWHUUDª(I
2SUySULR6HQKRURGL]©(LVTXHYHQKRHPEUHYHWUD]HQGRFRPLJRDPLQKDUHFRPSHQVDSDUDGDUDFDGDXPVHJXQGRDVVXDV
REUDV(XVRXRDOIDHRyPHJDRSULPHLURHR~OWLPRRFRPHoRHRILPª$SRF
,,3$57(
$/*816352%/(0$60$,685*(17(6
$WLWXGHGR&RQFtOLRSHUDQWHHVVHVSUREOHPDV
'HSRLVGHWHUH[SRVWRDGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQDEHPFRPRDPLVVmRLQGLYLGXDOHVRFLDOTXHHVWiFKDPDGDDUHDOL]DUQR
*DXGLXPHWVSHV
PXQGRR&RQFtOLRGLULJHDJRUDDDWHQomRGHWRGRVjOX]GR(YDQJHOKRHGDH[SHULrQFLDKXPDQDSDUDDOJXPDVQHFHVVLGDGHVPDLV
XUJHQWHVGRQRVVRWHPSRTXHSURIXQGDPHQWHDIHFWDPDKXPDQLGDGH
(QWUHDVPXLWDVTXHVW}HVTXHKRMHDWRGRVSUHRFXSDPLPSRUWDUHOHYDUSDUWLFXODUPHQWHDVVHJXLQWHVRPDWULPyQLRHDIDPtOLDD
FXOWXUDKXPDQDDYLGDHFRQyPLFRVRFLDOHSROtWLFDDFRPXQLGDGHLQWHUQDFLRQDOHDSD]6REUHFDGDXPDGHODVGHYHPUHVSODQGHFHU
RVSULQFtSLRVHDVOX]HVTXHSURYrPGH&ULVWRHTXHGLULJLUmRRVFULVWmRVHLOXPLQDUmRWRGRVRVKRPHQVQDEXVFDGDVROXomRSDUD
WDQWRVHWmRFRPSOH[RVSUREOHPDV
&$3Ë78/2,
$35202d2'$',*1,'$'('20$75,0Ï1,2('$)$0Ë/,$
2PDWULPyQLRHDIDPtOLDQRPXQGRDFWXDO
2EHPHVWDUGDSHVVRDHGDVRFLHGDGHKXPDQDHFULVWmHVWiLQWLPDPHQWHOLJDGRFRPXPDIDYRUiYHOVLWXDomRGDFRPXQLGDGH
FRQMXJDOHIDPLOLDU3RUHVVHPRWLYRRVFULVWmRVMXQWDPHQWHFRPWRGRVRVTXHWrPHPJUDQGHDSUHoRHVWDFRPXQLGDGHDOHJUDPVH
VLQFHUDPHQWHFRPRVYiULRVIDFWRUHVTXHID]HPDXPHQWDUHQWUHRVKRPHQVDHVWLPDGHVWDFRPXQLGDGHGHDPRUHRUHVSHLWRSHOD
YLGDHTXHDX[LOLDPRVF{QMXJHVHRVSDLVQDVXDVXEOLPHPLVVmR(VSHUDPGDtDLQGDPHOKRUHVUHVXOWDGRVHHVIRUoDPVHSRURV
DPSOLDU
3RUpPDGLJQLGDGHGHVWDLQVWLWXLomRQmRUHVSODQGHFHHPWRGDDSDUWHFRPLJXDOEULOKR(QFRQWUDVHREVFXUHFLGDSHODSROLJDPLDSHOD
HSLGHPLDGRGLYyUFLRSHORFKDPDGRDPRUOLYUHHRXWUDVGHIRUPDo}HV$OpPGLVVRRDPRUFRQMXJDOpPXLWDVYH]HVSURIDQDGRSHOR
HJRtVPRDPRUGRSUD]HUHSRUSUiWLFDVLOtFLWDVFRQWUDDJHUDomR(DVDFWXDLVFRQGLo}HVHFRQyPLFDVVRFLRSVLFROyJLFDVHFLYLV
LQWURGX]HPDLQGDQDIDPtOLDQmRSHTXHQDVSHUWXUEDo}HV)LQDOPHQWHHPFHUWDVSDUWHVGRJORERYHULILFDPVHFRPLQTXLHWDomRRV
SUREOHPDVSRVWRVSHORDXPHQWRGHPRJUiILFR&RPWXGRLVWRDQJXVWLDPVHDVFRQVFLrQFLDV0DVRYLJRUHDVROLGH]GDLQVWLWXLomR
PDWULPRQLDOHIDPLOLDUWDPEpPQLVWRVHPDQLIHVWDPDVSURIXQGDVWUDQVIRUPDo}HVGDVRFLHGDGHFRQWHPSRUkQHDDSHVDUGDV
GLILFXOGDGHVDTXHGmRRULJHPPXLWRIUHTXHQWHPHQWHUHYHODPGHGLYHUVRVPRGRVDYHUGDGHLUDQDWXUH]DGHWDOLQVWLWXLomR
3RUWDOPRWLYRR&RQFtOLRHVFODUHFHQGRDOJXQVSRQWRVGDGRXWULQDGD,JUHMDGHVHMDLOXVWUDUHUREXVWHFHURVFULVWmRVHWRGRVRV
KRPHQVTXHVHHVIRUoDPSRUSURWHJHUHIRPHQWDUDQDWLYDGLJQLGDGHGRHVWDGRPDWULPRQLDOHRVHXDOWRHVDJUDGRYDORU
$VDQWLGDGHGRPDWULPyQLRHGDIDPtOLD
$tQWLPDFRPXQLGDGHGDYLGDHGRDPRUFRQMXJDOIXQGDGDSHOR&ULDGRUHGRWDGDGHOHLVSUySULDVpLQVWLWXtGDSRUPHLRGDDOLDQoD
PDWULPRQLDOHXVHMDSHORLUUHYRJiYHOFRQVHQWLPHQWRSHVVRDO'HVWHPRGRSRUPHLRGRDFWRKXPDQRFRPRTXDORVF{QMXJHV
PWXDPHQWHVHGmRHUHFHEHPXPDRRXWURQDVFHXPDLQVWLWXLomRWDPEpPjIDFHGDVRFLHGDGHFRQILUPDGDSHODOHLGLYLQD(P
YLVWDGREHPWDQWRGRVHVSRVRVHGDSUROHFRPRGDVRFLHGDGHHVWHVDJUDGRYtQFXORQmRHVWiDRDUEtWULRGDYRQWDGHKXPDQD2
SUySULR'HXVpRDXWRUGRPDWULPyQLRRTXDOSRVVXLGLYHUVRVEHQVHILQVWRGRVHOHVGDPi[LPDLPSRUWkQFLDTXHUSDUDD
SURSDJDomRGRJpQHURKXPDQRTXHUSDUDRSURYHLWRSHVVRDOHVRUWHHWHUQDGHFDGDXPGRVPHPEURVGDIDPtOLDTXHUPHVPR
ILQDOPHQWHSDUDDGLJQLGDGHHVWDELOLGDGHSD]HSURVSHULGDGHGHWRGDDIDPtOLDKXPDQD3RUVXDSUySULDtQGROHDLQVWLWXLomR
PDWULPRQLDOHRDPRUFRQMXJDOHVWmRRUGHQDGRVSDUDDSURFULDomRHHGXFDomRGDSUROHTXHFRQVWLWXHPFRPRTXHDVXDFRURD2
KRPHPHDPXOKHUTXHSHODDOLDQoDFRQMXJDO©MiQmRVmRGRLVPDVXPDVyFDUQHª0WSUHVWDPVHUHFtSURFDDMXGDH
VHUYLoRFRPDtQWLPDXQLmRGDVVXDVSHVVRDVHDFWLYLGDGHVWRPDPFRQVFLrQFLDGDSUySULDXQLGDGHHFDGDYH]PDLVDUHDOL]DP(VWD
XQLmRtQWLPDMiTXHpRGRPUHFtSURFRGHGXDVSHVVRDVH[LJHGRPHVPRPRGRTXHREHPGRVILOKRVDLQWHLUDILGHOLGDGHGRV
F{QMXJHVHDLQGLVVROXELOLGDGHGDVXDXQLmR
&ULVWR6HQKRUDEHQoRRXFRSLRVDPHQWHHVWHDPRUGHP~OWLSORVDVSHFWRVQDVFLGRGDIRQWHGLYLQDGDFDULGDGHHFRQVWLWXtGRjLPDJHP
GDVXDSUySULDXQLmRFRPD,JUHMD(DVVLPFRPRRXWURUD'HXVYHLRDRHQFRQWURGRVHXSRYRFRPXPDDOLDQoDGHDPRUHILGHOLGDGH
DVVLPDJRUDR6DOYDGRUGRVKRPHQVHHVSRVRGD,JUHMDYHPDRHQFRQWURGRVHVSRVRVFULVWmRVFRPRVDFUDPHQWRGR
PDWULPyQLR(SHUPDQHFHFRPHOHVSDUDTXHDVVLPFRPR(OHDPRXD,JUHMDHVHHQWUHJRXSRUHODGHLJXDOPRGRRVF{QMXJHV
GDQGRVHXPDRRXWURVHDPHPFRPSHUSpWXDILGHOLGDGH2DXWrQWLFRDPRUFRQMXJDOpDVVXPLGRQRDPRUGLYLQRHGLULJLGRH
HQULTXHFLGRSHODIRUoDUHGHQWRUDGH&ULVWRHSHODDFomRVDOYDGRUDGD,JUHMDSDUDTXHDVVLPRVHVSRVRVFDPLQKHPHILFD]PHQWH
SDUD'HXVHVHMDPDMXGDGRVHIRUWDOHFLGRVQDVXDPLVVmRVXEOLPHGHSDLHPmH3RUHVWHPRWLYRRVHVSRVRVFULVWmRVVmR
IRUWDOHFLGRVHFRPRTXHFRQVDJUDGRVHPRUGHPDRVGHYHUHVGRVHXHVWDGRSRUPHLRGHXPVDFUDPHQWRHVSHFLDOFXPSULQGR
JUDoDVjIRUoDGHVWHDSUySULDPLVVmRFRQMXJDOHIDPLOLDUSHQHWUDGRVGRHVStULWRGH&ULVWRTXHLPSUHJQDWRGDDVXDYLGDGHIp
HVSHUDQoDHFDULGDGHDYDQoDPVHPSUHPDLVQDSUySULDSHUIHLomRHP~WXDVDQWLILFDomRHFRRSHUDPDVVLPMXQWRVSDUDDJORULILFDomR
GH'HXV
3UHFHGLGRVDVVLPSHORH[HPSORHRUDomRIDPLOLDUGRVSDLVWDQWRRVILOKRVFRPRWRGRVRVTXHYLYHPQRFtUFXORIDPLOLDUHQFRQWUDUmR
PDLVIjFLOPHQWHRFDPLQKRGDH[LVWrQFLDKXPDQDGDVDOYDomRHGDVDQWLGDGH4XDQWRDRVHVSRVRVUHYHVWLGRVFRPDGLJQLGDGHHR
HQFDUJRGDSDWHUQLGDGHHPDWHUQLGDGHFXPSULUmRGLOLJHQWHPHQWHRVHXGHYHUGHHGXFDomRVREUHWXGRUHOLJLRVDTXHDHOHVFDEHHP
SULPHLUROXJDU2VILOKRVFRPRPHPEURVYLYRVGiIDPtOLDFRQWULEXHPDVHXPRGRSDUDDVDQWLILFDomRGRVSDLV&RUUHVSRQGHUmRFRP
DVXDJUDWLGmRSLHGDGHILOLDOHFRQILDQoDDRVEHQHItFLRVUHFHELGRVGRVSDLVHDVVLVWLORVmRFRPRERQVILOKRVQDVGLILFXOGDGHVHQD
VROLGmRGDYHOKLFH$YLXYH]FRUDMRVDPHQWHDVVXPLGDQDVHTXrQFLDGDYRFDomRFRQMXJDOSRUWRGRVGHYHVHUUHVSHLWDGD&DGD
IDPtOLDFRPXQLFDUiJHQHURVDPHQWHFRPDVRXWUDVDVSUySULDVULTXH]DVHVSLULWXDLV3RULVVRDIDPtOLDFULVWmQDVFLGDGHXP
PDWULPyQLRTXHpLPDJHPHSDUWLFLSDomRGDDOLDQoDGHDPRUHQWUH&ULVWRHD,JUHMDPDQLIHVWDUiDWRGRVDSUHVHQoDYLYDGR
6DOYDGRUQRPXQGRHDDXWrQWLFDQDWXUH]DGD,JUHMDTXHUSRUPHLRGRDPRUGRVHVSRVRVTXHUSHODVXDJHQHURVDIHFXQGLGDGH
XQLGDGHHILGHOLGDGHTXHUSHODDPiYHOFRRSHUDomRGHWRGRVRVVHXVPHPEURV
2DPRUFRQMXJDO
$3DODYUDGH'HXVFRQYLGDUHSHWLGDVYH]HVRVQRLYRVDDOLPHQWDUHUREXVWHFHURVHXQRLYDGRFRPXPDPRUFDVWRHRVHVSRVRV
DVXDXQLmRFRPXPDPRULQGLYLVR(WDPEpPPXLWRVGRVQRVVRVFRQWHPSRUkQHRVWrPHPJUDQGHDSUHoRRYHUGDGHLURDPRU
HQWUHPDULGRHPXOKHUPDQLIHVWDGRGHGLYHUVDVPDQHLUDVGHDFRUGRFRPRVKRQHVWRVFRVWXPHVGRVSRYRVHGRVWHPSRV(VVH
DPRUGDGRTXHpHPLQHQWHPHQWHKXPDQRSRLVYDLGHSHVVRDDSHVVRDFRPXPDIHFWRYROXQWiULRFRPSUHHQGHREHPGHWRGDD
SHVVRDHSRUFRQVHJXLQWHSRGHFRQIHULUHVSHFLDOGLJQLGDGHjVPDQLIHVWDo}HVGRFRUSRHGRHVStULWRHQREUHFHQGRDVFRPR
HOHPHQWRVHVLQDLVSHFXOLDUHVGRDPRUFRQMXJDO(R6HQKRUGLJQRXVHVDQDUDSHUIHLoRDUHHOHYDUHVWHDPRUFRPXPGRPHVSHFLDO
GHJUDoDHFDULGDGH8QLQGRRKXPDQRHRGLYLQRHVVHDPRUOHYDRVHVSRVRVDROLYUHHUHFtSURFRGRPGHVLPHVPRVTXHVH
*DXGLXPHWVSHV
PDQLIHVWDFRPDWHUQXUDGRDIHFWRHFRPDVREUDVHSHQHWUDWRGDDVXDYLGDHDSHUIHLoRDVHHDXPHQWDSHODVXDSUySULD
JHQHURVDDFWXDomR(OHWUDQVFHQGHSRULVVRGHORQJHDPHUDLQFOLQDomRHUyWLFDDTXDOIRPHQWDGDHJRuVWLFDPHQWHUiSLGDH
PLVHUjYHOPHQWHVHGHVYDQHFH
(VWHDPRUWHPDVXDH[SUHVVmRHUHDOL]DomRSHFXOLDUQRDFWRSUySULRGRPDWULPyQLR6mRSRUWDQWRKRQHVWRVHGLJQRVRVDFWRVSHORV
TXDLVRVHVSRVRVVHXQHPHPLQWLPLGDGHHSXUH]DUHDOL]DGRVGHPRGRDXWrQWLFDPHQWHKXPDQRH[SULPHPHDOLPHQWDPDP~WXD
HQWUHJDSHODTXDOVHHQULTXHFHPXPDRRXWURQDDOHJULDHJUDWLGmR(VVHDPRUUDWLILFDGRSHODSURPHVVDGHDPERVHVREUHWXGR
VDQFLRQDGRSHORVDFUDPHQWRGH&ULVWRpLQGLVVROYHOPHQWHILHOGHFRUSRHGHHVStULWRQDSURVSHULGDGHHQDDGYHUVLGDGHH[FOXLSRU
LVVRWRGDHTXDOTXHUHVSpFLHGHDGXOWpULRHGLYyUFLR$XQLGDGHGRPDWULPyQLRFRQILUPDGDSHOR6HQKRUPDQLIHVWDVHWDPEpP
FODUDPHQWHQDLJXDOGLJQLGDGHGDPXOKHUHGRKRPHPTXHVHGHYHUHFRQKHFHUQRP~WXRHSOHQRDPRU0DVSDUDFXPSULUFRP
SHUVHYHUDQoDRVGHYHUHVGHVWDYRFDomRFULVWmUHTXHUHVHXPDYLUWXGHQRWiYHOSRUHVWHPRWLYRKmRGHRVHVSRVRVIRUWDOHFLGRV
SHODJUDoDSDUDOHYDUHPXPDYLGDGHVDQWLGDGHFXOWLYDUDVVLGXDPHQWHHLPSHWUDUFRPDRUDomRDIRUWDOH]DGRSUySULRDPRUD
PDJQDQLPLGDGHHRHVStULWRGHVDFULItFLR
2DXWrQWLFRDPRUFRQMXJDOVHUiPDLVDSUHFLDGRHIRUPDUVHiDVHXUHVSHLWRXPDVmRSLQLmRS~EOLFDVHRVHVSRVRVFULVWmRVGHUHP
XPWHVWHPXQKRHPLQHQWHGHILGHOLGDGHHKDUPRQLDHGHVROLFLWXGHQDHGXFDomRGRVILOKRVHVHSDUWLFLSDUHPQDQHFHVViULDUHQRYDomR
FXOWXUDOSVLFROyJLFDHVRFLDOHPIDYRUGRFDVDPHQWRHGDIDPtOLD2VMRYHQVGHYHPVHUFRQYHQLHQWHHRSRUWXQDPHQWHLQVWUXtGRV
VREUHWXGRQRVHLRGDSUySULDIDPtOLDDFHUFDGDGLJQLGDGHPLVVmRHH[HUFtFLRGRDPRUFRQMXJDO'HVWHPRGRHGXFDGRVQDFDVWLGDGH
SRGHUmRFKHJDGDDLGDGHFRQYHQLHQWHHQWUDUQRFDVDPHQWRGHSRLVGXPQRLYDGRSXUR
$IHFXQGLGDGHGRPDWULP{QLR
2PDWULPyQLRHRDPRUFRQMXJDORUGHQDPVHSRUVXDSUySULDQDWXUH]DjJHUDomRHHGXFDomRGDSUROH2VILOKRVVmRVHPG~YLGD
RPDLRUGRPGRPDWULPyQLRHFRQWULEXHPPXLWRSDUDREHPGRVSUySULRVSDLV2PHVPR'HXVTXHGLVVH©QmRpERPTXHRKRPHP
HVWHMDVyª*pQHTXH©GHVGHDRULJHPIH]RKRPHPYDUmRHPXOKHUª0WTXHUHQGRFRPXQLFDUOKHXPDSDUWLFLSDomR
HVSHFLDOQD6XDREUDFULDGRUDDEHQoRRXRKRPHPHDPXOKHUGL]HQGR©VHGHIHFXQGRVHPXOWLSOLFDLYRVª*pQ3RULVVRR
DXWrQWLFRFXOWLYRGRDPRUFRQMXJDOHWRGDDYLGDIDPLOLDUTXHGHOHQDVFHVHPS{UGHODGRRVRXWURVILQVGRPDWULPyQLRWHQGHPD
TXHRVHVSRVRVFRPIRUWDOH]DGHkQLPRHVWHMDPGLVSRVWRVDFRODERUDUFRPRDPRUGRFULDGRUHVDOYDGRUTXHSRUPHLRGHOHV
DXPHQWDFDGDGLDPDLVHHQULTXHFHDVXDIDPtOLD
2VHVSRVRVVDEHPTXHQRGHYHUGHWUDQVPLWLUHHGXFDUDYLGDKXPDQDGHYHUTXHGHYHVHUFRQVLGHUDGRFRPRDVXDPLVVmR
HVSHFtILFDHOHVVmRRVFRRSHUDGRUHVGRDPRUGH'HXVFULDGRUHFRPRTXHRVVHXVLQWpUSUHWHV'HVHPSHQKDUVHmRSRUWDQWR
GHVWDPLVVmRFRPDVXDUHVSRQVDELOLGDGHKXPDQDHFULVWmFRPXPUHVSHLWRFKHLRGHGRFLOLGDGHSDUDFRP'HXVGHFRPXPDFRUGR
HFRPHVIRUoRFRPXPIRUPDUmRUHFWDPHQWHDSUySULDFRQVFLrQFLDWHQGRHPFRQWDRVHXEHPSUySULRHRGRVILOKRVMiQDVFLGRVRX
TXHSUHYrHPYLUmRDQDVFHUVDEHQGRYHUDVFRQGLo}HVGHWHPSRHGDSUySULDVLWXDomRHWHQGRILQDOPHQWHHPFRQVLGHUDomRREHP
GDFRPXQLGDGHIDPLOLDUGDVRFLHGDGHWHPSRUDOHGDSUySULD,JUHMD6mRRVSUySULRVHVSRVRVTXHHP~OWLPDLQVWkQFLDGHYHPGLDQWH
GH'HXVWRPDUHVWDGHFLVmR0DVQRVHXPRGRGHSURFHGHUWHQKDPRVHVSRVRVFRQVFLrQFLDGHTXHQmRSRGHPDJLU
DUELWUjULDPHQWHPDVTXHVHPSUHVHGHYHPJXLDUSHODFRQVFLrQFLDTXHVHGHYHFRQIRUPDUFRPDOHLGLYLQDHVHUGyFHLVDR
PDJLVWpULRGLD,JUHMDTXHDXWHQWLFDPHQWHDLQWHUSUHWDjOX]GR(YDQJHOKR(VVDOHLGLYLQDPDQLIHVWDDSOHQDVLJQLILFDomRGRDPRU
FRQMXJDOSURWHJHRHHVWLPXODRSDUDDVXDSHUIHLomRDXWHQWLFDPHQWHKXPDQD$VVLPRVHVSRVRVFULVWmRVFRQILDGRVQDGLYLQD
3URYLGrQFLDHFXOWLYDQGRRHVStULWRGHVDFULItFLRGmRJOyULDDR&ULDGRUHFDPLQKDPSDUDDSHUIHLomRHP&ULVWRTXDQGRVH
GHVHPSHQKDPGRVHXGHYHUGHSURFULDUFRPUHVSRQVDELOLGDGHJHQHURVDKXPDQDHFULVWm(QWUHRVHVSRVRVTXHGHVWHPRGR
VDWLVID]HPjPLVVmRTXH'HXVOKHVFRQILRXGHYHPVHUHVSHFLDOPHQWHOHPEUDGRVDTXHOHVTXHGHFRPXPDFRUGRHFRPSUXGrQFLD
DFHLWDPFRPJUDQGH]DGHkQLPRHGXFDUXPDSUROHQXPHURVD
1RHQWDQWRRPDWULPyQLRQmRIRLLQVWLWXtGRVyHPRUGHPjSURFULDomRGDSUROH$SUySULDQDWXUH]DGDDOLDQoDLQGLVVRO~YHOHQWUHDV
SHVVRDVHREHPGDSUROHH[LJHPTXHRP~WXRDPRUGRVHVSRVRVVHH[SULPDFRQYHQLHQWHPHQWHDXPHQWHHFKHJXHjPDWXULGDGH(
SRULVVRPHVPRTXHIDOWHPRVILOKRVWDQWDVYH]HVDUGHQWHPHQWHGHVHMDGRVRPDWULPyQLRFRQVHUYDRVHXYDORUHLQGLVVROXELOLGDGH
FRPRFRPXQLGDGHHFRPXQKmRGHWRGDDYLGD
2DPRUFRQMXJDOHRUHVSHLWRSHODYLGDKXPDQD
2&RQFtOLRQmRLJQRUDTXHRVHVSRVRVQDVXDYRQWDGHGHFRQGX]LUKDUPzQLFDPHQWHDSUySULDYLGDFRQMXJDOHQFRQWUDP
IUHTXHQWHVGLILFXOGDGHVHPFHUWDVFLUFXQVWkQFLDVGDYLGDDFWXDOTXHVHSRGHPHQFRQWUDUHPVLWXDo}HVHPTXHSHORPHQRV
WHPSRUjULDPHQWHQmROKHVpSRVVtYHODXPHQWDURQ~PHURGHILOKRVHHPTXHVyGLILFLOPHQWHVHPDQWrPDILGHOLGDGHGRDPRUHD
SOHQDFRPXQLGDGHGHYLGD0DVTXDQGRVHVXVSHQGHDLQWLPLGDGHGDYLGDFRQMXJDOQmRUDURVHS}HHPULVFRDILGHOLGDGHHVH
FRPSURPHWHREHPGDSUROHSRUTXHQHVVHFDVRILFDPDPHDoDGDVWDQWRDHGXFDomRGRVILOKRVFRPRDFRUDJHPQHFHVViULDSDUD
WHUPDLVILOKRV
1mRIDOWDTXHPVHDWUHYDDGDUVROXo}HVLPRUDLVDHVWHVSUREOHPDVVHPUHFXDUVHTXHUSHUDQWHRKRPLFtGLR0DVD,JUHMDUHFRUGD
TXHQmRSRGHKDYHUYHUGDGHLUDLQFRPSDWLELOLGDGHHQWUHDVOHLVGLYLQDVTXHUHJHPDWUDQVPLVVmRGDYLGDHRGHVHQYROYLPHQWRGR
DXWrQWLFRDPRUFRQMXJDO
&RPHIHLWR'HXVVHQKRUGDYLGDFRQILRXDRVKRPHQVSDUDTXHHVWHVGHVHPSHQKDVVHPGXPPRGRGLJQRGRVPHVPRVKRPHQVR
QREUHHQFDUJRGHFRQVHUYDUDYLGD(VWDGHYHSRLVVHUVDOYDJXDUGDGDFRPH[WUHPDVROLFLWXGHGHVGHRSULPHLURPRPHQWRGD
FRQFHSomRRDERUWRHRLQIDQWLFtGLRVmRFULPHVDERPLQiYHLV$tQGROHVH[XDOKXPDQDHRSRGHUJHUDGRUGRKRPHPHOHVVXSHUDPGH
PRGRDGPLUiYHORTXHVHHQFRQWUDQRVJUDXVLQIHULRUHVGDYLGDGDTXLVHVHJXHTXHRVPHVPRVDFWRVHVSHFtILFRVGDYLGDFRQMXJDO
UHDOL]DGRVVHJXQGRDDXWrQWLFDGLJQLGDGHKXPDQDGHYHPVHUREMHFWRGHJUDQGHUHVSHLWR4XDQGRVHWUDWDSRUWDQWRGHFRQFLOLDUR
DPRUFRQMXJDOFRPDWUDQVPLVVmRUHVSRQViYHOGDYLGDDPRUDOLGDGHGRFRPSRUWDPHQWRQmRGHSHQGHDSHQDVGDVLQFHULGDGHGD
LQWHQomRHGDDSUHFLDomRGRVPRWLYRVGHYHWDPEpPGHWHUPLQDUVHSRUFULWpULRVREMHFWLYRVWRPDGRVGDQDWXUH]DGDSHVVRDHGRV
VHXVDFWRVFULWpULRVTXHUHVSHLWHPQXPFRQWH[WRGHDXWrQWLFRDPRURVHQWLGRGDP~WXDGRDomRHGDSURFULDomRKXPDQD7XGRLVWR
VypSRVVtYHOVHVHFXOWLYDUVLQFHUDPHQWHDYLUWXGHGDFDVWLGDGHFRQMXJDO6HJXQGRHVWHVSULQFtSLRVQmRpOtFLWRDRVILOKRVGD,JUHMD
DGRSWDUQDUHJXODomRGRVQDVFLPHQWRVFDPLQKRVTXHRPDJLVWpULRH[SOLFLWDQGRDOHLGLYLQDUHSURYD
7RGRVILQDOPHQWHWHQKDPEHPSUHVHQWHTXHDYLGDKXPDQDHDPLVVmRGHDWUDQVPLWLUQmRVHOLPLWDPDHVWHPXQGRQHPSRGHP
VHUPHGLGDVRXFRPSUHHQGLGDVQLFDPHQWHHPIXQomRGHOHPDVTXHHVWmRVHPSUHUHODFLRQDGDVFRPRHWHUQRGHVWLQRGRKRPHP
2SURJUHVVRHDSURPRomRGRPDWULPyQLRHGDIDPtOLD
*DXGLXPHWVSHV
$IDPtOLDpFRPRTXHXPDHVFRODGHYDORUL]DomRKXPDQD3DUDTXHHVWHMDHPFRQGLo}HVGHDOFDQoDUDSOHQLWXGHGDVXDYLGDH
PLVVmRH[LJHSRUpPDEHQpYRODFRPXQKmRGHDOPDVHRFRPXPDFRUGRGRVHVSRVRVHDGLOLJHQWHFRRSHUDomRGRVSDLVQD
HGXFDomRGRVILOKRV$SUHVHQoDDFWLYDGRSDLFRQWULEXLSRGHURVDPHQWHSDUDDIRUPDomRGHVWHVPDVpSUHFLVRDVVHJXUDUWDPEpPD
DVVLVWrQFLDDRODUSRUSDUWHGDPmHGDTXDORVILOKRVVREUHWXGRRVPDLVSHTXHQRVWrPWDQWDQHFHVVLGDGHVHPGHVFXUDUDOLiVD
OHJtWLPDSURPRomRVRFLDOGDPXOKHU2VILOKRVVHMDPHGXFDGRVGHWDOPRGRTXHFKHJDGRVjLGDGHDGXOWDVHMDPFDSD]HVGHVHJXLU
FRPLQWHLUDUHVSRQVDELOLGDGHDVXDYRFDomRLQFOXLQGRDVDJUDGDHHVFROKHUXPHVWDGRGHYLGDHVHFDVDUHPSRVVDPFRQVWLWXLU
XPDIDPtOLDSUySULDHPFRQGLo}HVPRUDLVVRFLDLVHHFRQyPLFDVIDYRUiYHLV&RPSHWHDRVSDLVRXWXWRUHVJXLDURVMRYHQVQD
FRQVWLWXLomRGDIDPtOLDFRPSUXGHQWHVFRQVHOKRVTXHHOHVGHYHPRXYLUGHERPJUDGRPDVHYLWHPFXLGDGRVDPHQWHIRUoiORVGLUHFWD
RXLQGLUHFWDPHQWHDFDVDUVHRXDHVFROKHURF{QMXJH
$IDPtOLDQDTXDOVHFRQJUHJDPDVGLIHUHQWHVJHUDo}HVTXHUHFLSURFDPHQWHVHDMXGDPDDOFDQoDUXPDVDEHGRULDPDLVSOHQDHD
FRQFLOLDURVGLUHLWRVSHVVRDLVFRPDVRXWUDVH[LJrQFLDVGDYLGDVRFLDOFRQVWLWXLDVVLPRIXQGDPHQWRGDVRFLHGDGH(SRUHVWDUD]mR
WRGRVDTXHOHVTXHWrPDOJXPDLQIOXrQFLDQDVFRPXQLGDGHVHJUXSRVVRFLDLVGHYHPFRQWULEXtVHILFD]PHQWHSDUDDSURPRomRGR
PDWULPyQLRHGDIDPtOLD$DXWRULGDGHFLYLOKiGHFRQVLGHUDUFRPRXPGHYHUVDJUDGRUHFRQKHFHUSURWHJHUHIDYRUHFHUDVXD
YHUGDGHLUDQDWXUH]DDVVHJXUDUDPRUDOLGDGHS~EOLFDHIRPHQWDUDSURVSHULGDGHGRPpVWLFD'HYHVDOYDJXDUGDUVHRGLUHLWRGHRVSDLV
JHUDUHPHHGXFDUHPRVILOKRVQRVHLRGDIDPtOLD3URWHMDPVHWDPEpPHDMXGHPVHFRQYHQLHQWHPHQWHSRUPHLRGXPDSUHYLGHQWH
OHJLVODomRHFRPLQLFLDWLYDVYiULDVDTXHOHVTXHSRULQIHOLFLGDGHQmREHQHILFLDPGXPDIDPtOLD
2VFULVWmRVUHVJDWDQGRRWHPSRSUHVHQWHHGLVWLQJXLQGRRTXHpHWHUQRGDVIRUPDVPXWiYHLVSURPRYDPFRPHPSHQKRREHP
GRPDWULPyQLRHGDIDPtOLDFRPRWHVWHPXQKRGDSUySULDYLGDHFRRSHUDQGRFRPRVKRPHQVGHERDYRQWDGHGHVWHPRGR
VXSHUDQGRDVGLILFXOGDGHVSURYHUmRjVQHFHVVLGDGHVHYDQWDJHQVGDIDPtOLDGHDFRUGRFRPRVQRYRVWHPSRV3DUDDOFDQoDUHVWH
ILPPXLWRDMXGDUmRRVHQWLUFULVWmRGRVILpLVDUHFWLGmRGHFRQVFLrQFLDPRUDOGRVKRPHQVEHPFRPRRVDEHUHFRPSHWrQFLDGRV
TXHVHGHGLFDPjVFLrQFLDVVDJUDGDV
2VFLHQWLVWDVSDUWLFXODUPHQWHRVHVSHFLDOLVWDVQDVFLrQFLDVELROyJLFDVPpGLFDVVRFLDLVHSVLFROyJLFDVSRGHPSUHVWDUXPJUDQGH
VHUYLoRSDUDEHPGRPDWULPyQLRHGDIDPtOLDVHMXQWDQGRRVVHXVHVIRUoRVSURFXUDUHPHVFODUHFHUPDLVSURIXQGDPHQWHDV
FRQGLo}HVTXHIDYRUHFHPDKRQHVWDUHJXODomRGDSURFULDomRKXPDQD
&DEHDRVVDFHUGRWHVGHYLGDPHQWHLQIRUPDGRVDFHUFDGDVUHDOLGDGHVIDPLOLDUHVDX[LOLDUDYRFDomRGRVHVSRVRVQDVXDYLGDFRQMXJDO
HIDPLOLDUSRUYiULRVPHLRVSDVWRUDLVFRPDSUHJDomRGDSDODYUDGH'HXVRFXOWROLW~UJLFRHRXWUDVDMXGDVHVSLULWXDLVGHYHPDLQGD
IRUWDOHFrORVFRPERQGDGHHSDFLrQFLDQDVVXDVGLILFXOGDGHVHUHFRQIRUWiORVFRPDFDULGDGHSDUDTXHDVVLPVHIRUPHPIDPtOLDV
YHUGDGHLUDPHQWHLUUDGLDQWHV
$VGLIHUHQWHVREUDVVREUHWXGRDVDVVRFLDo}HVGHIDPtOLDVSURFXUHPIRUWDOHFHUFRPDGRXWULQDHDDFomRRVMRYHQVHRVHVSRVRV
HVSHFLDOPHQWHRVFDVDGRVGHKiSRXFRHIRUPiORVSDUDDYLGDIDPLOLDUVRFLDOHDSRVWyOLFD
)LQDOPHQWHRVSUySULRVHVSRVRVIHLWRVjLPDJHPGH'HXVHHVWDEHOHFLGRVQXPDRUGHPYHUGDGHLUDPHQWHSHVVRDOHVWHMDPXQLGRV
HPFRPXQKmRGHDIHFWRHGHSHQVDPHQWRHFRPP~WXDVDQWLGDGHGHPRGRTXHVHJXLQGRD&ULVWRSULQFtSLRGDYLGDVH
WRUQHPSHODILGHOLGDGHGRVHXDPRUDWUDYpVGDVDOHJULDVHVDFULItFLRVGDVXDYRFDomRWHVWHPXQKDVGDTXHOHPLVWpULRGHDPRUTXH
'HXVUHYHORXDRPXQGRFRPDVXDPRUWHHUHVVXUUHLomR
&$3Ë78/2,,
$&219(1,(17(35202d2'2352*5(662&8/785$/
$FXOWXUDHDVXDUHODomRFRPRKRPHP
eSUySULRGDSHVVRDKXPDQDQHFHVVLWDUGDFXOWXUDLVWRpGHGHVHQYROYHURVEHQVHYDORUHVGDQDWXUH]DSDUDFKHJDUDXPD
DXWrQWLFDHSOHQDUHDOL]DomR3RULVVRVHPSUHTXHVHWUDWDGDYLGDKXPDQDQDWXUH]DHFXOWXUDHQFRQWUDPVHLQWLPDPHQWHOLJDGDV
$SDODYUD©FXOWXUDªLQGLFDHPJHUDOWRGDVDVFRLVDVSRUPHLRGDVTXDLVRKRPHPDSXUDHGHVHQYROYHDVP~OWLSODVFDSDFLGDGHVGR
VHXHVStULWRHGRVHXFRUSRVHHVIRUoDSRUGRPLQDUSHORHVWXGRHSHORWUDEDOKRRSUySULRPXQGRWRUQDPDLVKXPDQDFRPR
SURJUHVVRGRVFRVWXPHVHGDVLQVWLWXLo}HVDYLGDVRFLDOTXHUQDIDPtOLDTXHUQDFRPXQLGDGHFLYLOHILQDOPHQWHQRGHFRUUHUGR
WHPSRH[SULPHFRPXQLFDDRVRXWURVHFRQVHUYDQDVVXDVREUDVSDUDTXHVHMDPGHSURYHLWRDPXLWRVHDWpjLQWHLUDKXPDQLGDGH
DVVXDVJUDQGHVH[SHULrQFLDVHVSLULWXDLVHDVVXDVDVSLUDo}HV
'DTXLVHVHJXHTXHDFXOWXUDKXPDQDLPSOLFDQHFHVVjULDPHQWHXPDVSHFWRKLVWyULFRHVRFLDOHTXHRWHUPR©FXOWXUDªDVVXPH
IUHTXHQWHPHQWHXPVHQWLGRVRFLROyJLFRHHWQROyJLFReQHVWHVHQWLGRTXHVHIDODGDSOXUDOLGDGHGDVFXOWXUDV&RPHIHLWRGLIHUHQWHV
PRGRVGHXVDUGDVFRLVDVGHWUDEDOKDUHGHVHH[SULPLUGHSUDWLFDUDUHOLJLmRHGHIRUPDURVFRVWXPHVGHHVWDEHOHFHUOHLVH
LQVWLWXLo}HVMXUtGLFDVGHGHVHQYROYHUDVFLrQFLDVHDVDUWHVHGHFXOWLYDUDEHOH]DGmRRULJHPDGLIHUHQWHVHVWLORVGHYLGDHGLYHUVDV
HVFDODVGHYDORUHV(DVVLPDSDUWLUGRVXVRVWUDGLFLRQDLVVHFRQVWLWXLRSDWULPyQLRGHFDGDFRPXQLGDGHKXPDQD'HILQHVHWDPEpP
SRUHVWHPRGRRPHLRKLVWyULFRGHWHUPLQDGRQRTXDOVHLQWHJUDRKRPHPUDoDRXpSRFDHGRTXDOWLUDRVEHQVQHFHVViULRVSDUDD
SURPRomRGDFLYLOL]DomR
6HFomR
&21',d®(6'$&8/785$12081'2$&78$/
1RYRVHVWLORVGHYLGD
$VFRQGLo}HVGHYLGDGRKRPHPPRGHUQRVRIUHUDPWmRSURIXQGDWUDQVIRUPDomRQRFDPSRVRFLDOHFXOWXUDOTXHpOtFLWRIDODU
GXPDQRYDHUDGDKLVWyULDKXPDQD1RYRVFDPLQKRVVHDEUHPDVVLPDRSURJUHVVRHGLIXVmRGDFXOWXUDSUHSDUDGRVSHORLPHQVR
DYDQoRGDVFLrQFLDVQDWXUDLVKXPDQDVHVRFLDLVSHORGHVHQYROYLPHQWRGDVWpFQLFDVHSHORSURJUHVVRQRDSHUIHLoRDPHQWRH
FRRUGHQDomRGRVPHLRVGHFRPXQLFDomR'DTXLSURYrPDOJXPDVQRWDVFDUDFWHUtVWLFDVGDFXOWXUDDFWXDODVFKDPDGDVFLrQFLDV
H[DFWDVGHVHQYROYHPJUDQGHPHQWHRVHQWLGRFUtWLFRDVUHFHQWHVLQYHVWLJDo}HVSVLFROyJLFDVH[SOLFDPSURIXQGDPHQWHDDFWLYLGDGH
KXPDQDDVGLVFLSOLQDVKLVWyULFDVFRQWULEXHPPXLWRSDUDFRQVLGHUDUDVFRLVDVVRERVHXDVSHFWRPXWiYHOHHYROXWLYRDVPDQHLUDVGH
YLYHUHRVFRVWXPHVWRUQDPVHFDGDYH]PDLVXQLIRUPHVDLQGXVWULDOL]DomRDXUEDQL]DomRHRXWUDVFDXVDVTXHIDYRUHFHPDYLGD
FRPXQLWiULDFULDPQRYDVIRUPDVGHFXOWXUDGHTXHUHVXOWDPQRYDVPDQHLUDVGHVHQWLUHGHDJLUHGHXWLOL]DURWHPSROLYUHR
DXPHQWRGHLQWHUFkPELRHQWUHRVYiULRVSRYRVHJUXSRVVRFLDLVUHYHODPDLVDPSODPHQWHDWRGRVHDFDGDXPRVWHVRXURVGDVYiULDV
*DXGLXPHWVSHV
IRUPDVGHFXOWXUDSUHSDUDQGRVHGHVWHPRGRSURJUHVVLYDPHQWHXPWLSRPDLVXQLYHUVDOGHFXOWXUDKXPDQDDTXDOWDQWRPDLV
IDYRUHFHUiHH[SUHVVDUiDXQLGDGHGRJpQHURKXPDQRTXDQWRPHOKRUVRXEHUUHVSHLWDUDVSHFXOLDULGDGHVGDVGLYHUVDVFXOWXUDV
2KRPHPDXWRUGDFXOWXUD
&UHVFHFDGDYH]PDLVRQ~PHURGRVKRPHQVHPXOKHUHVGHTXDOTXHUJUXSRRXQDomRTXHWrPFRQVFLrQFLDGHVHUHPRVDUWtILFHV
HDXWRUHVGDFXOWXUDGDSUySULDFRPXQLGDGH$XPHQWDWDPEpPFDGDGLDPDLVQRPXQGRLQWHLURRVHQWLGRGDDXWRQRPLDH
UHVSRQVDELOLGDGHRTXDOpGHPi[LPDLPSRUWkQFLDSDUDDPDWXULGDGHHVSLULWXDOHPRUDOGRJpQHURKXPDQR2TXHDSDUHFHDLQGD
PDLVFODUDPHQWHVHWLYHUPRVGLDQWHGRVROKRVDXQLILFDomRGRPXQGRHRHQFDUJRTXHQRVLQFXPEHGHFRQVWUXLUPRVQDYHUGDGHH
QDMXVWLoDXPPXQGRPHOKRU6RPRVDVVLPWHVWHPXQKDVGRQDVFHUGHXPQRYRKXPDQLVPRQRTXDORKRPHPVHGHILQHDQWHVGH
PDLVSHODVXDUHVSRQVDELOLGDGHFRPUHODomRDRVVHXVLUPmRVHjKLVWyULD
$QWLQRPLDVGDFXOWXUDDFWXDOHDFWXDomRGRKRPHP
1HVWDVFRQGLo}HVQmRpGHDGPLUDUTXHRKRPHPVHQWLQGRDUHVSRQVDELOLGDGHTXHWHPQDSURPRomRGDFXOWXUDDOLPHQWHPDLV
GLODWDGDVHVSHUDQoDVHDRPHVPRWHPSRHQFDUHFRPLQTXLHWDomRDVP~OWLSODVDQWLQRPLDVH[LVWHQWHVHTXHHOHWHPGHUHVROYHU
4XHVHGHYHID]HUSDUDTXHRVIUHTXHQWHVFRQWDFWRVHQWUHFXOWXUDVTXHGHYHULDPOHYDURVGLIHUHQWHVJUXSRVHFXOWXUDVDXPGLiORJR
YHUGDGHLURHIHFXQGRQmRSHUWXUEHPDYLGDGDVFRPXQLGDGHVRXVXEYHUWDPDVDEHGRULDGRVDQWLJRVRXSRQKDPHPSHULJRRJpQLR
SUySULRGHFDGDSRYR"
&RPRIRPHQWDURGLQDPLVPRHH[SDQVmRGDQRYDFXOWXUDVHPGHL[DUSHUGHUDILGHOLGDGHYLYDjKHUDQoDWUDGLFLRQDO"3UREOHPDTXH
VHS}HFRPSDUWLFXODUDFXLGDGHTXDQGRVHWUDWDGHKDUPRQL]DUXPDFXOWXUDQDVFLGDGXPJUDQGHSURJUHVVRGDVFLrQFLDVHGDWpFQLFD
FRPDTXHVHDOLPHQWDGRVHVWXGRVFOiVVLFRVGDVGLYHUVDVWUDGLo}HV
&RPRFRQFLOLDUDUiSLGDHSURJUHVVLYDHVSHFLDOL]DomRGDVYiULDVGLVFLSOLQDVFRPDQHFHVVLGDGHGHFRQVWUXLUDVXDVtQWHVHHDLQGDGH
FRQVHUYDUQRKRPHPDVFDSDFLGDGHVGHFRQWHPSODomRHDGPLUDomRTXHFRQGX]HPjVDEHGRULD"
4XHID]HUSDUDTXHWRGRVRVKRPHQVSDUWLFLSHPGRVEHQVFXOWXUDLVXPDYH]TXHDFXOWXUDGDVHOLWHVpFDGDYH]PDLVHOHYDGDH
FRPSOH[D"(QILPFRPRUHFRQKHFHUDOHJLWLPLGDGHGDDXWRQRPLDTXHDFXOWXUDUHFODPDVHPFDLUQXPKXPDQLVPRPHUDPHQWH
WHUUHQRRXDWpKRVWLOjUHOLJLmR"
eSUHFLVRTXHQRPHLRGHWRGDVHVWDVDQWLQRPLDVDFXOWXUDKXPDQDSURJULGDKRMHGHWDOPRGRTXHGHVHQYROYDKDUPyQLFDH
LQWHJUDOPHQWHDSHVVRDKXPDQDHDMXGHRVKRPHQVQRGHVHPSHQKRGDVWDUHIDVDTXHWRGRVHVREUHWXGRRVFULVWmRVHVWmR
FKDPDGRVIUDWHUQDOPHQWHXQLGRVQXPD~QLFDIDPtOLDKXPDQD
6HFomR
$/*81635,1&Ë3,263$5$$&219(1,(17(35202d2'$&8/785$
)pHFXOWXUD
2VFULVWmRVSHUHJULQRVGDFLGDGHFHOHVWLDOGHYHPEXVFDUHVDERUHDUDVFRLVDVGRDOWR0DVFRPLVVRGHPRGRDOJXP
GLPLQXLDQWHVDXPHQWDDLPSRUWkQFLDGRVHXGHYHUGHFRODERUDUFRPWRGRVRVRXWURVKRPHQVQDHGLILFDomRGXPPXQGRPDLV
KXPDQR(QDYHUGDGHRPLVWpULRGDIpFULVWmIRUQHFHOKHVYDOLRVRVHVWtPXORVHDMXGDVSDUDFXPSULUHPPDLVLQWHQVDPHQWHHVVD
PLVVmRHVREUHWXGRSDUDGHVFREULUHPRSOHQRVLJQLILFDGRGHWDODFWLYLGDGHDVVLQDODQGRDVVLPROXJDUSULYLOHJLDGRGDFXOWXUDQD
YRFDomRLQWHJUDOGRKRPHP
4XDQGRRKRPHPXVDQGRDVVXDVPmRVRXUHFRUUHQGRjWpFQLFDWUDEDOKDDWHUUDSDUDTXHHODSURGX]DIUXWRVHVHWRUQHKDELWDomR
GLJQDSDUDWRGDDKXPDQLGDGHRXTXDQGRSDUWLFLSDFRQVFLHQWHPHQWHQDYLGDVRFLDOGRVGLYHUVRVJUXSRVHVWiDGDUUHDOL]DomRj
YRQWDGHTXH'HXVPDQLIHVWRXQRFRPHoRGRVWHPSRVGHTXHGRPLQDVVHDWHUUDHFRPSOHWDVVHDREUDGDFULDomRDRPHVPR
WHPSRTXHVHYDLDSHUIHLoRDQGRDVLPHVPRFXPSUHLJXDOPHQWHRPDQGDPHQWRGH&ULVWRGHVHFRQVDJUDUDRVHUYLoRGHVHXV
LUPmRV
$OpPGLVVRGHGLFDQGRVHjVYiULDVGLVFLSOLQDVGDKLVWyULDILORVRILDFLrQFLDVPDWHPiWLFDVHQDWXUDLVHFXOWLYDQGRDVDUWHVSRGHR
KRPHPDMXGDUPXLWRDIDPtOLDKXPDQDDHOHYDUVHDFRQFHSo}HVPDLVVXEOLPHVGDYHUGDGHGREHPHGDEHOH]DHDXPMXt]RGH
YDORUXQLYHUVDOHVHUDVVLPOXPLQRVDPHQWHHVFODUHFLGDSRUDTXHODDGPLUiYHOVDEHGRULDTXHGHVGHDHWHUQLGDGHHVWDYDMXQWRGH
'HXVGLVSRQGRFRP(OHWRGDVDVFRLVDVHHQFRQWUDQGRDVVXDVGHOtFLDVHPHVWDUFRPRVILOKRVGRVKRPHQV
3HORPHVPRIDFWRRHVStULWRGRKRPHPPDLVOLEHUWRGDHVFUDYLGmRGDVFRLVDVSRGHPDLVIjFLOPHQWHOHYDQWDUVHDRFXOWRH
FRQWHPSODomRGR&ULDGRU0DLVDLQGDGLVS}HVHDVVLPVRERLPSXOVRGDJUDoDDUHFRQKHFHUR9HUERGH'HXVRTXDODQWHVGHVH
ID]HUKRPHPSDUDWXGRVDOYDUHHPVLUHFDSLWXODUMi©HVWDYDQRPXQGRªFRPR©YHUGDGHLUDOX]TXHLOXPLQDWRGRRKRPHPª-R
2SURJUHVVRKRGLHUQRGDVFLrQFLDVHGDVWpFQLFDVTXHHPYLUWXGHGRVHXSUySULRPpWRGRQmRSHQHWUDPDWpjVFDXVDV~OWLPDVGDV
FRLVDVSRGHVHPG~YLGDGDUDVRDFHUWRIHQRPHQLVPRHDJQRVWLFLVPRVHPSUHTXHRPpWRGRGHLQYHVWLJDomRGHTXHXVDPHVWDV
GLVFLSOLQDVVHDUYRUDLQGHYLGDPHQWHHPQRUPDVXSUHPDGHWRGDDLQYHVWLJDomRGDYHUGDGHePHVPRGHWHPHUTXHRKRPHP
ILDQGRVHGHPDVLDGDPHQWHQDVGHVFREHUWDVDFWXDLVMXOJXHTXHVHEDVWDDVLPHVPRHMiQmRSURFXUHFRLVDVPDLVDOWDV
(VWDVGHSORUiYHLVPDQLIHVWDo}HVQmRVmRSRUpPFRQVHTXrQFLDVQHFHVViULDVGDFXOWXUDDFWXDOQHPQRVGHYHPID]HUFDLUQD
WHQWDomRGHGHVFRQKHFHURVVHXVYDORUHVSRVLWLYRV7DLVVmRHQWUHRXWURVRJRVWRGDVFLrQFLDVHDH[DFWDREMHFWLYLGDGHQDV
LQYHVWLJDo}HVFLHQWtILFDVDQHFHVVLGDGHGHFRODERUDUFRPRVRXWURVQDVHTXLSDVWpFQLFDVRVHQWLGRGHVROLGDULHGDGHLQWHUQDFLRQDOD
FRQVFLrQFLDFDGDYH]PDLVQtWLGDGDUHVSRQVDELOLGDGHTXHRVViELRVWrPGHDMXGDUHDWpGHSURWHJHURVKRPHQVDYRQWDGHGH
WRUQDUDVFRQGLo}HVGHYLGDPHOKRUHVSDUDWRGRVHHVSHFLDOPHQWHSDUDDTXHOHVTXHVRIUHPGDSULYDomRGHUHVSRQVDELOLGDGHRXGH
SREUH]DFXOWXUDO7XGRLVWRSRGHFRQVWLWXLUXPDFHUWDSUHSDUDomRSDUDDUHFHSomRGDPHQVDJHPHYDQJpOLFDSUHSDUDomRTXHSRGH
VHULQIRUPDGDFRPDFDULGDGHGLYLQDSRU$TXHOHTXHYHLRSDUDVDOYDURPXQGR
$PHQVDJHPGH&ULVWRHDFXOWXUDKXPDQD
*DXGLXPHWVSHV
0~OWLSORVODoRVH[LVWHPHQWUHDPHQVDJHPGDVDOYDomRHDFXOWXUDKXPDQD'HXVFRPHIHLWRUHYHODQGRVHDRVHXSRYRDWpj
SOHQDPDQLIHVWDomRGH6LPHVPRQR)LOKRHQFDUQDGRIDORXVHJXQGRDFXOWXUDSUySULDGHFDGDpSRFD
'RPHVPRPRGRD,JUHMDYLYHQGRQRGHFXUVRGRVWHPSRVHPGLYHUVRVFRQGLFLRQDOLVPRVHPSUHJRXRVUHFXUVRVGDVGLYHUVDV
FXOWXUDVSDUDID]HUFKHJDUDWRGDVDVJHQWHVDPHQVDJHPGH&ULVWRSDUDDH[SOLFDULQYHVWLJDUHSHQHWUDUPDLVSURIXQGDPHQWHH
SDUDOKHGDUPHOKRUH[SUHVVmRQDFHOHEUDomRGD/LWXUJLDHQDYLGDGDPXOWLIRUPHFRPXQLGDGHGRVILpLV
0DVSRURXWURODGRWHQGRVLGRHQYLDGDDRVKRPHQVGHWRGRVRVWHPSRVHOXJDUHVD,JUHMDQmRHVWiH[FOXVLYDHLQGLVVROYHOPHQWH
OLJDGDDQHQKXPDUDoDRXQDomRDQHQKXPJpQHURGHYLGDSDUWLFXODUDQHQKXPDWUDGLomRDQWLJDRXPRGHUQD$GHULQGRjSUySULD
WUDGLomRHDRPHVPRWHPSRFRQVFLHQWHGDVXDPLVVmRXQLYHUVDOpFDSD]GHHQWUDUHPFRPXQLFDomRFRPDVGLYHUVDVIRUPDVGH
FXOWXUDFRPRTXHVHHQULTXHFHPWDQWRDSUySULD,JUHMDFRPRHVVDVYiULDVFXOWXUDV
2(YDQJHOKRGH&ULVWRUHQRYDFRQWLQXDPHQWHDYLGDHFXOWXUDGRKRPHPGHFDtGRHFRPEDWHHHOLPLQDRVHUURVHPDOHVQDVFLGRVGD
SHUPDQHQWHVHGXomRHDPHDoDGRSHFDGR3XULILFDVHPFHVVDUHHOHYDRVFRVWXPHVGRVSRYRV)HFXQGDFRPRTXHSRUGHQWURFRP
RVWHVRXURVGRDOWRDVTXDOLGDGHVGHHVStULWRHRVGRWHVGHWRGRVRVSRYRVHWHPSRVIRUWLILFDRVDSHUIHLoRDRVHUHVWDXUDRVHP
&ULVWR'HVWHPRGRD,JUHMDVyFRPUHDOL]DUDSUySULDPLVVmRMiFRPLVVRPHVPRHVWLPXODHDMXGDDFLYLOL]DomRHFRPD
VXDDFWLYLGDGHLQFOXLQGRDOLW~UJLFDHGXFDDLQWHULRUOLEHUGDGHGRKRPHP
+DUPRQLDHQWUHDVGLYHUVDVRUGHQVKXPDQDVHFXOWXUDLV
3HODVUD]}HVDGX]LGDVD,JUHMDOHPEUDDWRGRVTXHDFXOWXUDGHYHRULHQWDUVHSDUDDSHUIHLomRLQWHJUDOGDSHVVRDKXPDQDSDUD
REHPGDFRPXQLGDGHHGHWRGDDVRFLHGDGH3RULVVRpQHFHVViULRFXOWLYDURHVStULWRGHPRGRDGHVHQYROYHUOKHDFDSDFLGDGHGH
DGPLUDUGHLQWXLUGHFRQWHPSODUGHIRUPDUXPMXt]RSHVVRDOHGHFXOWLYDURVHQWLGRUHOLJLRVRPRUDOHVRFLDO
3RLVDFXOWXUDXPDYH]TXHGHULYDLPHGLDWDPHQWHGDQDWXUH]DUDFLRQDOHVRFLDOGRKRPHPWHPXPDFRQVWDQWHQHFHVVLGDGHGHMXVWD
OLEHUGDGHHGHOHJtWLPDDXWRQRPLDGHDJLUVHJXQGRRVVHXVSUySULRVSULQFtSLRVSDUDVHGHVHQYROYHU&RPUD]mRSRLVH[LJHVHU
UHVSHLWDGDHJR]DGXPDFHUWDLQYLRODELOLGDGHVDOYDJXDUGDGRVHYLGHQWHPHQWHRVGLUHLWRVGDSHVVRDHGDFRPXQLGDGHSDUWLFXODURX
XQLYHUVDOGHQWURGRVOLPLWHVGREHPFRPXP
2VDJUDGR&RQFtOLRUHFRUGDQGRRTXHHQVLQRXRSULPHLUR&RQFtOLRGR9DWLFDQRGHFODUDTXHH[LVWHP©GXDVRUGHQVGHFRQKHFLPHQWRª
GLVWLQWDVDGDIpHDGDUD]mRHTXHD,JUHMDGHPRGRDOJXPSURtEHTXH©DVDUWHVHGLVFLSOLQDVKXPDQDVXVHPGHSULQFtSLRVH
PpWRGRVSUySULRVQRVVHXVFDPSRVUHVSHFWLYRVª©UHFRQKHFHQGRHVWDMXVWDOLEHUGDGHªDILUPDSRULVVRDOHJtWLPDDXWRQRPLDGD
FXOWXUDKXPDQDHVREUHWXGRGDVFLrQFLDV
7XGRLVWRUHTXHUWDPEpPTXHVDOYDJXDUGDGRVDRUGHPPRUDOHREHPFRPXPRKRPHPSRVVDLQYHVWLJDUOLYUHPHQWHDYHUGDGH
H[SRUHGLYXOJDUDVXDRSLQLmRHGHGLFDUVHDTXDOTXHUDUWHLVWRSRVWXODILQDOPHQWHTXHVHMDLQIRUPDGRFRPYHUGDGHGRV
DFRQWHFLPHQWRVS~EOLFRV
¬DXWRULGDGHS~EOLFDSHUWHQFHQmRGHWHUPLQDURFDUiFWHUSUySULRGDVIRUPDVGHFXOWXUDPDVIDYRUHFHUDVFRQGLo}HVHDVDMXGDV
QHFHVViULDVSDUDRGHVHQYROYLPHQWRFXOWXUDOGHWRGRVPHVPRGDVPLQRULDVGHDOJXPDQDomR'HYHSRULVVRLQVLVWLUVHDQWHV
GHPDLVSDUDTXHDFXOWXUDGHVYLDQGRVHGRVHXILPQmRVHMDREULJDGDDVHUYLUDVIRUoDVSROtWLFDVRXHFRQyPLFDV
6HFomR
$/*816'(9(5(60$,685*(17(6'26&5,6726
&205(/$d2¬&8/785$
5HFRQKHFLPHQWRGRGLUHLWRGRKRPHPjFXOWXUD
'DGRTXHKRMHKiDSRVVLELOLGDGHGHOLEHUWDUPXLWRVKRPHQVGDPLVpULDGDLJQRUkQFLDpGHYHUPXLWRSUySULRGRQRVVRWHPSR
SULQFLSDOPHQWHSDUDRVFULVWmRVWUDEDOKDUHQqUJLFDPHQWHSDUDTXHWDQWRQRFDPSRHFRQyPLFRFRPRQRSROtWLFRQRQDFLRQDOFRPR
QRLQWHUQDFLRQDOVHHVWDEHOHoDPRVSULQFtSLRVIXQGDPHQWDLVVHJXQGRRVTXDLVVHUHFRQKHoDHVHDFWXHHPWRGDDSDUWH
HIHFWLYDPHQWHRGLUHLWRGHWRGRVjFXOWXUDFRUUHVSRQGHQWHjGLJQLGDGHKXPDQDVHPGLVFULPLQDomRGHUDoDVH[RQDomRUHOLJLmRRX
VLWXDomRVRFLDO3HORTXHDWRGRVVHGHYHVXILFLHQWHDEXQGkQFLDGRVEHQVFXOWXUDLVVREUHWXGRGDTXHOHVTXHFRQVWLWXHPDFKDPDGD
HGXFDomRGHEDVHDILPGHTXHPXLWRVSRUFDXVDGRDQDOIDEHWLVPRHGDSULYDomRGXPDDFWLYLGDGHUHVSRQViYHOQmRVHYHMDP
LPSHGLGRVGHFRQWULEXLUSDUDREHPFRPXPGHPRGRYHUGDGHLUDPHQWHKXPDQR
'HYHWHQGHUVHSRUWDQWRSDUDTXHWRGRVRVTXHVmRGLVVRFDSD]HVWHQKDPDSRVVLELOLGDGHGHVHJXLUHVWXGRVVXSHULRUHVGHPRGR
TXHVXEDPQDVRFLHGDGHjVIXQo}HVFDUJRVHVHUYLoRVFRUUHVSRQGHQWHVjVSUySULDVDSWLG}HVRXjFRPSHWrQFLDTXHDGTXLULUHP
'HVWHPRGRWRGRVRVKRPHQVHWRGRVRVDJUXSDPHQWRVVRFLDLVSRGHUmRFKHJDUDRSOHQRGHVHQYROYLPHQWRGDVXDYLGDFXOWXUDO
VHJXQGRDVTXDOLGDGHVHWUDGLo}HVSUySULDVGHFDGDXP
eSUHFLVRDOpPGLVVRWUDEDOKDUPXLWRSDUDTXHWRGRVWRPHPFRQVFLrQFLDQmRVyGRGLUHLWRjFXOWXUDPDVWDPEpPGRGHYHUTXH
WrPGHVHFXOWLYDUHGHDMXGDURVRXWURVQHVVHFDPSR([LVWHPFRPHIHLWRSRUYH]HVFRQGLo}HVGHYLGDHGHWUDEDOKRTXH
LPSHGHPDVDVSLUDo}HVFXOWXUDLVGRVSRYRVHGHVWURHPQHOHVRGHVHMRGDFXOWXUD,VWRYDOHHVSHFLDOPHQWHSDUDRVFDPSRQHVHVH
WUDEDOKDGRUHVDRVTXDLVVHGHYHPSURSRUFLRQDUFRQGLo}HVGHWUDEDOKRWDLVTXHQmRLPSHoDPPDVDQWHVDMXGHPDVXDFXOWXUD
KXPDQD$VPXOKHUHVWUDEDOKDPMiHPTXDVHWRGRVRVVHFWRUHVGHDFWLYLGDGHPDVFRQYpPTXHSRVVDPH[HUFHUSOHQDPHQWHDVXD
SDUWLFLSDomRVHJXQGRDSUySULDtQGROH6HUiXPGHYHUSDUDWRGRVUHFRQKHFHUHIRPHQWDUDQHFHVViULDHHVSHFtILFDSDUWLFLSDomRGDV
PXOKHUHVQDYLGDFXOWXUDO
(GXFDomRFXOWXUDOLQWHJUDOGRKRPHP
ePDLVGLItFLOKRMHGRTXHRXWURUDID]HUXPDVtQWHVHGRVYiULRVUDPRVGRVDEHUHGDVDUWHV3RUTXHDRPHVPRWHPSRTXH
DXPHQWDDPXOWLGmRHGLYHUVLGDGHGRVHOHPHQWRVTXHFRQVWLWXHPDFXOWXUDGLPLQXLSDUDFDGDKRPHPDSRVVLELOLGDGHGHRV
FRPSUHHQGHUHRUJDQL]DUDILJXUDGR©KRPHPXQLYHUVDOªGHVDSDUHFHDVVLPFDGDYH]PDLV1RHQWDQWRFDGDKRPHPFRQWLQXDDWHU
RGHYHUGHVDOYDJXDUGDUDLQWHJULGDGHGDSHVVRDKXPDQDQDTXDOVREUHVVDHPRVYDORUHVGDLQWHOLJrQFLDGDYRQWDGHGDFRQVFLrQFLD
HGDIUDWHUQLGDGHYDORUHVTXHVHIXQGDPHP'HXV&ULDGRUHSRU&ULVWRIRUDPDGPLUjYHOPHQWHUHVWDXUDGRVHHOHYDGRV
$IDPtOLDpSULRULWjULDPHQWHFRPRTXHDPmHHDIRQWHGDHGXFDomRQHODRVILOKRVURGHDGRVGHDPRUDSUHQGHPPDLVIjFLOPHQWH
*DXGLXPHWVSHV
DUHFWDRUGHPGDVFRLVDVHQTXDQWRTXHDVIRUPDVDSURYDGDVGDFXOWXUDYmRSHQHWUDQGRFRPRTXHQDWXUDOPHQWHQDDOPDGRV
DGROHVFHQWHVjPHGLGDTXHYmRFUHVFHQGR
3DUDHVWDPHVPDHGXFDomRH[LVWHPQDVVRFLHGDGHVKRGLHUQDVVREUHWXGRJUDoDVjFUHVFHQWHGLIXVmRGHOLYURVHDRVQRYRVPHLRVGH
FRPXQLFDomRFXOWXUDOHVRFLDOSRVVLELOLGDGHVTXHSRGHPIDYRUHFHUDXQLYHUVDOL]DomRGDFXOWXUD&RPHIHLWRFRPDGLPLQXLomR
JHQHUDOL]DGDGRWHPSRGHWUDEDOKRFUHVFHPSURJUHVVLYDPHQWHSDUDPXLWRVKRPHQVDVIDFLOLGDGHVSDUDWDO2VWHPSRVOLYUHVVHMDP
EHPHPSUHJDGRVSDUDGHVFDQVRGRHVStULWRHVD~GHGDDOPDHGRFRUSRRUDFRPDFWLYLGDGHVHHVWXGRVOLYUHPHQWHHVFROKLGRVRUD
FRPYLDJHQVDRXWUDVUHJL}HVWXULVPRFRPDVTXDLVVpHGXFDRHVStULWRHRVKRPHQVVHHQULTXHFHPFRPRFRQKHFLPHQWRP~WXR
RUDWDPEpPFRPH[HUFtFLRVHPDQLIHVWDo}HVGHVSRUWLYDVTXHFRQWULEXHPSDUDPDQWHURHTXLOtEULRSVtTXLFRPHVPRQDFRPXQLGDGH
HSDUDHVWDEHOHFHUUHODo}HVIUDWHUQDVHQWUHRVKRPHQVGHWRGDVDVFRQGLo}HVHQDo}HVRXGHUDoDVGLYHUVDV&RODERUHPSRUWDQWR
RVFULVWmRVDILPGHTXHDVPDQLIHVWDo}HVHDFWLYLGDGHVFXOWXUDLVFROHFWLYDVFDUDFWHUtVWLFDVGRQRVVRWHPSRVHMDPSHQHWUDGDVGH
HVStULWRKXPDQRHFULVWmR
0DVWRGDVHVWDVYDQWDJHQVQmRFRQVHJXLUmROHYDURKRPHPjHGXFDomRFXOWXUDOLQWHJUDOVHDRPHVPRWHPSRQmRVHWLYHUR
FXLGDGRGHLQYHVWLJDURVLJQLILFDGRSURIXQGRGDFXOWXUDHGDFLrQFLDSDUDDSHVVRDKXPDQD
+DUPRQLDHQWUHDFXOWXUDKXPDQDHDIRUPDomRFULVWm
$LQGDTXHD,JUHMDPXLWRWHPFRQWULEXtGRSDUDRSURJUHVVRFXOWXUDOPRVWUDFRQWXGRDH[SHULrQFLDTXHGHYLGRDFDXVDV
FRQWLQJHQWHVDKDUPRQLDGDFXOWXUDFRPDGRXWULQDQHPVHPSUHVHUHDOL]DVHPGLILFXOGDGHV
7DLVGLILFXOGDGHVQmRVmRQHFHVVjULDPHQWHGDQRVDVSDUDDYLGDGDIpDQWHVSRGHPOHYDURHVStULWRDXPDFRPSUHHQVmRPDLV
H[DFWDHPDLVSURIXQGDGDPHVPDIp(IHFWLYDPHQWHDVUHFHQWHVLQYHVWLJDo}HVHGHVFREHUWDVGDVFLrQFLDVGDKLVWyULDHGD
ILORVRILDOHYDQWDPQRYRVSUREOHPDVTXHLPSOLFDPFRQVHTXrQFLDVWDPEpPSDUDDYLGDHH[LJHPGRVWHyORJRVQRYRVHVWXGRV$OpP
GLVVRRVWHyORJRVVmRFRQYLGDGRVDEXVFDUFRQVWDQWHPHQWHGHDFRUGRFRPRVPpWRGRVHH[LJrQFLDVSUySULDVGRFRQKHFLPHQWR
WHROyJLFRDIRUPDPDLVDGHTXDGDGHFRPXQLFDUDGRXWULQDDRVKRPHQVGRVHXWHPSRSRUTXHXPDFRLVDpRGHSyVLWRGDIpRXDV
VXDVYHUGDGHVRXWUDRPRGRFRPRHODVVHHQXQFLDPVHPSUHSRUpPFRPRPHVPRVHQWLGRHVLJQLILFDGR1DDFWLYLGDGH
SDVWRUDOFRQKHoDPVHHDSOLTXHPVHVXILFLHQWHPHQWHQmRDSHQDVRVSULQFtSLRVWHROyJLFRVPDVWDPEpPRVGDGRVGDVFLrQFLDV
SURIDQDVSULQFLSDOPHQWHGDSVLFRORJLDHVRFLRORJLDSDUDTXHDVVLPRVILpLVVHMDPFRQGX]LGRVDXPDYLGDGHIpPDLVSXUDHDGXOWD
$OLWHUDWXUDHDVDUWHVVmRWDPEpPVHJXQGRDPDQHLUDTXHOKHVpSUySULDGHJUDQGHLPSRUWkQFLDSDUDDYLGDGD,JUHMD3URFXUDP
HODVGDUH[SUHVVmRjQDWXUH]DGRKRPHPDRVVHXVSUREOHPDVHjH[SHULrQFLDGDVVXDVWHQWDWLYDVSDUDFRQKHFHUVHHDSHUIHLoRDU
VHDVLPHVPRHDRPXQGRHWHQWDPLGHQWLILFDUDVXDVLWXDomRQDKLVWyULDHQRXQLYHUVRGDUDFRQKHFHUDVVXDVPLVpULDVH
DOHJULDVQHFHVVLGDGHVHHQHUJLDVHGHVYHQGDUXPIXWXURPHOKRU&RQVHJXHPDVVLPHOHYDUDYLGDKXPDQDTXHH[SULPHPVREPXLWR
GLIHUHQWHVIRUPDVVHJXQGRRVWHPSRVHOXJDUHV
3RUFRQVHJXLQWHGHYHWUDEDOKDUVHSRUTXHRVDUWLVWDVVHVLQWDPFRPSUHHQGLGRVQDVXDDFWLYLGDGHSHOD,JUHMDHTXHJR]DQGR
GXPDFRQYHQLHQWHOLEHUGDGHWHQKDPPDLVIDFLOLGDGHGHFRQWDFWRVFRPDFRPXQLGDGHFULVWm$,JUHMDGHYHWDPEpPUHFRQKHFHUDV
QRYDVIRUPDVDUWtVWLFDVTXHVHJXQGRRJpQLRSUySULRGDVYiULDVQDo}HVHUHJL}HVVHDGDSWDPjVH[LJrQFLDVGRVQRVVRV
FRQWHPSRUkQHRV6HMDPDGPLWLGDVQRVWHPSORVTXDQGRFRPOLQJXDJHPFRQYHQLHQWHHFRQIRUPHjVH[LJrQFLDVOLW~UJLFDVOHYDQWDPR
HVStULWRD'HXV
'HVWHPRGRRFRQKHFLPHQWRGH'HXVpPDLVSHUIHLWDPHQWHPDQLIHVWDGRDSUHJDomRHYDQJpOLFDWRUQDVHPDLVFRPSUHHQVtYHODR
HVStULWRGRVKRPHQVHDSDUHFHFRPRLQWHJUDGDQDVVXDVFRQGLo}HVQRUPDLVGHYLGD
9LYDPSRLVRVILpLVHPHVWUHLWDXQLmRFRPRVGHPDLVKRPHQVGRVHXWHPSRHSURFXUHPFRPSUHHQGHUSHUIHLWDPHQWHRVHXPRGRGH
SHQVDUHVHQWLUTXDOVHH[SULPHSHODFXOWXUD6DLEDPFRQFLOLDURVFRQKHFLPHQWRVGDVQRYDVFLrQFLDVHGRXWULQDVH~OWLPDV
GHVFREHUWDVFRPRVFRVWXPHVHGRXWULQDFULVWmDILPGHTXHDSUiWLFDUHOLJLRVDHDUHFWLGmRPRUDODFRPSDQKHPQHOHVR
FRQKHFLPHQWRFLHQWtILFRHRSURJUHVVRWpFQLFRHVHMDPFDSD]HVGHDSUHFLDUHLQWHUSUHWDUWRGDVDVFRLVDVFRPDXWrQWLFRVHQWLGR
FULVWmR
2VTXHVHGHGLFDPjVFLrQFLDVWHROyJLFDVQRV6HPLQiULRVH8QLYHUVLGDGHVSURFXUHPFRODERUDUFRPRVHVSHFLDOLVWDVGRXWURVUDPRV
GRVDEHUSRQGRHPFRPXPWUDEDOKRVHFRQKHFLPHQWRV$LQYHVWLJDomRWHROyJLFDGHYHVLPXOWkQHDPHQWHSURFXUDUXPSURIXQGR
FRQKHFLPHQWRGDYHUGDGHUHYHODGDHQmRGHVFXUDUDOLJDomRFRPRVHXWHPSRSDUDTXHDVVLPSRVVDDMXGDURVKRPHQVIRUPDGRV
QDVGLYHUVDVPDWpULDVDDOFDQoDUXPFRQKHFLPHQWRPDLVFRPSOHWRGDIp(VWDFRODERUDomRDMXGDUiPXLWtVVLPRDIRUPDomRGRV
PLQLVWURVVDJUDGRV(VWHVSRGHUmRDVVLPH[SRUGHPDQHLUDPDLVDGHTXDGDDRVKRPHQVGRQRVVRWHPSRDGRXWULQDGD,JUHMDDFHUFD
GH'HXVGRKRPHPHGRPXQGRHDVXDSDODYUDSRUHOHVPHOKRUDFROKLGDePHVPRGHGHVHMDUTXHPXLWRVOHLJRVDGTXLUDP
XPDFRQYHQLHQWHIRUPDomRQDVGLVFLSOLQDVVDJUDGDVHTXHPXLWRVGHOHVVHFRQVDJUHPH[SUHVVDPHQWHDFXOWLYDUHDSURIXQGDUHVWHV
HVWXGRV(SDUDTXHSRVVDPGHVHPSHQKDUEHPDVXDWDUHIDGHYHUHFRQKHFHUVHDRVILpLVFOpULJRVRXOHLJRVXPDMXVWDOLEHUGDGH
GHLQYHVWLJDomRGHSHQVDPHQWRHGHH[SUHVVmRGDSUySULDRSLQLmRFRPKXPLOGDGHHIRUWDOH]DQRVGRPtQLRVGDVXDFRPSHWrQFLD
&$3Ë78/2,,,
$9,'$(&21Ï0,&262&,$/
$OJXQVDVSHFWRVGDYLGDHFRQyPLFDDFWXDO
7DPEpPQDYLGDHFRQyPLFDHVRFLDOVHGHYHPUHVSHLWDUHSURPRYHUDGLJQLGDGHHDYRFDomRLQWHJUDOGDSHVVRDKXPDQDHR
EHPGHWRGDDVRFLHGDGH&RPHIHLWRRKRPHPpRSURWDJRQLVWDRFHQWURHRILPGHWRGDDYLGDHFRQyPLFRVRFLDO
$HFRQRPLDDFWXDOGHPRGRVHPHOKDQWHDRTXHVXFHGHQRXWURVFDPSRVGDYLGDVRFLDOpFDUDFWHUL]DGDSRUXPFUHVFHQWHGRPtQLR
GRKRPHPVREUHDQDWXUH]DSHODPXOWLSOLFDomRHLQWHQVLILFDomRGDVUHODo}HVHP~WXDGHSHQGrQFLDHQWUHRVFLGDGmRVJUXSRVH
QDo}HVHILQDOPHQWHSRUPDLVIUHTXHQWHVLQWHUYHQo}HVGRSRGHUSROtWLFR$RPHVPRWHPSRRSURJUHVVRGDVWpFQLFDVGHSURGXomRH
GRLQWHUFkPELRGHEHQVHVHUYLoRVIL]HUDPGDHFRQRPLDXPLQVWUXPHQWRFDSD]GHSURYHUPDLVVDWLVIDWzULDPHQWHjVDFUHVFLGDV
QHFHVVLGDGHVGDIDPtOLDKXPDQD
0DVQmRIDOWDPPRWLYRVGHLQTXLHWDomR1mRSRXFRVKRPHQVFRPHIHLWRVREUHWXGRQRVSDtVHVHFRQzPLFDPHQWHGHVHQYROYLGRV
SDUHFHPGRPLQDGRVSHODUHDOLGDGHHFRQyPLFDWRGDDVXDYLGDHVWiSHQHWUDGDSRUXPFHUWRHVStULWRHFRQRPtVWLFRWDQWRQDVQDo}HV
*DXGLXPHWVSHV
IDYRUiYHLVjHFRQRPLDFROHFWLYDFRPRQDVRXWUDV1RSUHFLVRPRPHQWRHPTXHRSURJUHVVRGDYLGDHFRQyPLFDSHUPLWHPLWLJDUDV
GHVLJXDOGDGHVVRFLDLVVHIRUGLULJLGRHRUJDQL]DGRGHPRGRUDFLRQDOHKXPDQRYHPRORPXLWDVYH]HVOHYDUDRDJUDYDPHQWRGDV
PHVPDVGHVLJXDOGDGHVHDWpHPDOJXPDVSDUWHVDXPDUHJUHVVmRGRVVRFLDOPHQWHGpEHLVHDRGHVSUH]RGRVSREUHV(QTXDQWR
PXOWLG}HVLPHQVDVFDUHFHPDLQGDGRHVWULWDPHQWHQHFHVViULRDOJXQVPHVPRQDVUHJL}HVPHQRVGHVHQYROYLGDVYLYHPQDRSXOrQFLD
HQDGLVVLSDomR&RH[LVWHPROX[RHDPLVpULD(QTXDQWRXPSHTXHQRQ~PHURGLVS}HGXPJUDQGHSRGHUGHGHFLVmRPXLWRVHVWmR
TXDVHLQWHLUDPHQWHSULYDGRVGDSRVVLELOLGDGHGHDJLUSRUSUySULDLQLFLDWLYDHUHVSRQVDELOLGDGHHYLYHPHWUDEDOKDPHPFRQGLo}HV
LQGLJQDVGDSHVVRDKXPDQD
6HPHOKDQWHVGHVHTXLOtEULRVVHYHULILFDPWDQWRHQWUHDDJULFXOWXUDDLQG~VWULDHRVVHUYLoRVFRPRHQWUHDVGLIHUHQWHVUHJL}HVGR
PHVPRSDtV$RSRVLomRHQWUHDVHFRQzPLFDPHQWHPDLVGHVHQYROYLGDVHDVRXWUDVWRUQDVHFDGDYH]PDLVJUDYHHSRGHS{UHP
ULVFRDSUySULDSD]PXQGLDO
2VQRVVRVFRQWHPSRUkQHRVWrPXPDFRQVFLrQFLDFDGDYH]PDLVYLYDGHVWDVGHVLJXDOGDGHVSRLVHVWmRFRQYHQFLGRVGHTXHDV
PDLRUHVSRVVLELOLGDGHVWpFQLFDVHHFRQyPLFDVGHTXHGLVIUXWDRPXQGRDFWXDOSRGHPHGHYHPFRUULJLUHVWHIXQHVWRHVWDGRGHFRLVDV
0DVSDUDWDQWRUHTXHUHPVHPXLWDVUHIRUPDVQDYLGDHFRQyPLFRVRFLDOHXPDPXGDQoDGHPHQWDOLGDGHHGHKiELWRVSRUSDUWHGH
WRGRV&RPHVVHILPD,JUHMDQRGHFXUVRGRVVpFXORVHVREUHWXGRQRV~OWLPRVWHPSRVIRUPXORXHSURFODPRXjOX]GR(YDQJHOKRRV
SULQFtSLRVGHMXVWLoDHHTXLGDGHSRVWXODGRVSHODUHFWDUD]mRWDQWRQDYLGDLQGLYLGXDOHVRFLDOFRPRQDLQWHUQDFLRQDO2VDJUDGR
&RQFtOLRTXHUFRQILUPDUHVWHVSULQFtSLRVWHQGRHPFRQWDDVFRQGLo}HVDFWXDLVHGDUDOJXPDVRULHQWDo}HVWHQGRSUHVHQWHVDQWHVGH
PDLVDVH[LJrQFLDVGRSURJUHVVRHFRQyPLFR
6HFomR
2'(6(192/9,0(172(&21Ï0,&2
'HVHQYROYLPHQWRHFRQyPLFRDRVHUYLoRGRKRPHP
+RMHPDLVGRTXHQXQFDSDUDID]HUIUHQWHDRDXPHQWRSRSXODFLRQDOHVDWLVID]HUjVFUHVFHQWHVDVSLUDo}HVGRJpQHURKXPDQR
FRPUD]mRVHID]XPHVIRUoRSRUDXPHQWDUDSURGXomRDJUtFRODHLQGXVWULDOHDSUHVWDomRGHVHUYLoRV'HYHSRULVVRIDYRUHFHUVHR
SURJUHVVRWpFQLFRRHVStULWRGHLQYHQWLYDDFULDomRHDPSOLDomRGRVHPSUHHQGLPHQWRVDDGDSWDomRGRVPpWRGRVHRVHVIRUoRV
YDORURVRVGHWRGRVRVTXHSDUWLFLSDPQDSURGXomRQXPDSDODYUDWRGRVRVIDFWRUHVTXHFRQWULEXHPSDUDWDOGHVHQYROYLPHQWR0DV
DILQDOLGDGHIXQGDPHQWDOGDSURGXomRQmRpRPHURDXPHQWRGRVSURGXWRVQHPROXFURRXRSRGHULRPDVRVHUYLoRGRKRPHPGR
KRPHPLQWHJUDOLVWRpWHQGRHPFRQWDDRUGHPGDVVXDVQHFHVVLGDGHVPDWHULDLVHDVH[LJrQFLDVGDVXDYLGDLQWHOHFWXDOPRUDO
HVSLULWXDOHUHOLJLRVDGHTXDOTXHUKRPHPRXJUXSRGHKRPHQVGHTXDOTXHUUDoDRXUHJLmRGRPXQGR$DFWLYLGDGHHFRQyPLFD
UHJXODQGRVHSHORVPpWRGRVHOHLVSUySULDVGHYHSRUWDQWRH[HUFHUVHGHQWURGRVOLPLWHVGDRUGHPPRUDOSDUDTXHDVVLPVH
FXPSUDRGHVtJQLRGH'HXVVREUHRKRPHP
2FRQWUROHGRGHVHQYROYLPHQWRHFRQyPLFR
2GHVHQYROYLPHQWRHFRQyPLFRGHYHSHUPDQHFHUVREDGLUHFomRGRKRPHPQHPVHGHYHGHL[DUHQWUHJXHVyDRDUEtWULRGH
DOJXQVSRXFRVLQGLYtGXRVRXJUXSRVHFRQRPLFDPHQWHPDLVIRUWHVRXVyGDFRPXQLGDGHSROtWLFDRXGHDOJXPDVQDo}HVPDLV
SRGHURVDV3HORFRQWUiULRpQHFHVViULRTXHHPWRGRVRVQtYHLVWHQKDSDUWHQDVXDGLUHFomRRPDLRUQ~PHURSRVVtYHOGHKRPHQV
RXWRGDVDVQDo}HVVHVHWUDWDGHUHODo}HVLQWHUQDFLRQDLV'HLJXDOPRGRpQHFHVViULRTXHDVLQLFLDWLYDVGRVLQGLYtGXRVHGDV
DVVRFLDo}HVOLYUHVVHMDPFRRUGHQDGDVHRUJDQL]DGDVKDUPzQLFDPHQWHFRPDDFWLYLGDGHGRVSRGHUHVS~EOLFRV
2GHVHQYROYLPHQWRQmRVHGHYHDEDQGRQDUDRVLPSOHVFXUVRTXDVHPHFkQLFRGDDFWLYLGDGHHFRQyPLFDRXjDXWRULGDGHS~EOLFD
VzPHQWH'HYHPSRULVVRGHQXQFLDUVHFRPRHUUyQHDVWDQWRDVGRXWULQDVTXHDSUHWH[WRGXPDIDOVDOLEHUGDGHVHRS}HPjV
QHFHVViULDVUHIRUPDVFRPRDVTXHVDFULILFDPRVGLUHLWRVIXQGDPHQWDLVGRVLQGLYtGXRVHGDVDVVRFLDo}HVjRUJDQL]DomRFROHFWLYDGD
SURGXomR
/HPEUHPVHGHUHVWRRVFLGDGmRVVHUGLUHLWRHGHYHUVHXTXHRSRGHUFLYLOGHYHUHFRQKHFHUFRQWULEXLUQDPHGLGDGDVSUySULDV
SRVVLELOLGDGHVSDUDRYHUGDGHLURGHVHQYROYLPHQWRGDVXDFRPXQLGDGH6REUHWXGRQDVUHJL}HVHFRQRPLFDPHQWHPHQRV
GHVHQYROYLGDVRQGHpXUJHQWHRHPSUHJRGHWRGRVRVUHFXUVRVGLVSRQtYHLVID]HPFRUUHUJUDYHULVFRDREHPFRPXPWRGRVDTXHOHV
TXHFRQVHUYDPLPSURGXWLYDVDVVXDVULTXH]DVRXVDOYRRGLUHLWRSHVVRDOGHHPLJUDomRSULYDPDSUySULDFRPXQLGDGHGRVPHLRV
PDWHULDLVRXHVSLULWXDLVGHTXHQHFHVVLWD
$UHPRomRGDVGHVLJXDOGDGHVHFRQyPLFRVRFLDLV
3DUDVDWLVID]HUjVH[LJrQFLDVGDMXVWLoDHGDHTXLGDGHpQHFHVViULRHVIRUoDUVHHQqUJLFDPHQWHSDUDTXHUHVSHLWDQGRRVGLUHLWRV
GDVSHVVRDVHDtQGROHSUySULDGHFDGDSRYRVHHOLPLQHPRPDLVGHSUHVVDSRVVtYHODVJUDQGHVHSRUYH]HVFUHVFHQWHV
GHVLJXDOGDGHVHFRQyPLFDVDFWXDOPHQWHH[LVWHQWHVDFRPSDQKDGDVGDGLVFULPLQDomRLQGLYLGXDOHVRFLDO'HLJXDOPRGRWHQGRHP
FRQWDDVHVSHFLDLVGLILFXOGDGHVGDDJULFXOWXUDHPPXLWDVUHJL}HVTXHUQDSURGXomRTXHUQDFRPHUFLDOL]DomRGRVSURGXWRVpSUHFLVR
DMXGDURVDJULFXOWRUHVQRDXPHQWRHYHQGDGDSURGXomRQDLQWURGXomRGDVQHFHVViULDVWUDQVIRUPDo}HVHLQRYDo}HVHQDREWHQomR
GXPMXVWRUHQGLPHQWRSDUDTXHQmRFRQWLQXHPDVHUFRPRPXLWDVYH]HVDFRQWHFHFLGDGmRVGHVHJXQGDFDWHJRULD4XDQWRDRV
DJULFXOWRUHVVREUHWXGRRVMRYHQVGHGLTXHPVHFRPHPSHQKRDGHVHQYROYHUDSUySULDFRPSHWrQFLDSURILVVLRQDOVHPDTXDOp
LPSRVVtYHORSURJUHVVRGDDJULFXOWXUD
eWDPEpPH[LJrQFLDGDMXVWLoDHGDHTXLGDGHTXHDPRELOLGDGHQHFHVViULDSDUDRSURJUHVVRHFRQyPLFRVHMDUHJXODGDGHWDO
PDQHLUDTXHDYLGDGRVLQGLYtGXRVHGDVIDPtOLDVQmRVHWRUQHLQVHJXUDHSUHFiULD'HYHSRUWDQWRHYLWDUVHFXLGDGRVDPHQWHWRGDH
TXDOTXHUHVSpFLHGHGLVFULPLQDomRTXDQWRjVFRQGLo}HVGHUHPXQHUDomRRXGHWUDEDOKRFRPUHODomRDRVWUDEDOKDGRUHVRULXQGRVGH
RXWURSDtVRXUHJLmRTXHFRQWULEXHPFRPRVHXWUDEDOKRSDUDRGHVHQYROYLPHQWRHFRQyPLFRGDQDomRRXGDSURYtQFLD$OpPGLVVR
WRGRVHDQWHVGHPDLVRVSRGHUHVS~EOLFRVGHYHPWUDWiORVFRPRSHVVRDVHQmRFRPRVLPSOHVLQVWUXPHQWRVGHSURGXomRDMXGi
ORVSDUDTXHSRVVDPWUD]HUSDUDMXQWRGHVLDSUySULDIDPtOLDHDUUDQMDUFRQYHQLHQWHKDELWDomRHIDYRUHFHUDVXDLQWHJUDomRQDYLGD
VRFLDOGRSRYRRXGDUHJLmRTXHRVDFROKH7RGDYLDQDPHGLGDGRSRVVtYHOFULHPVHIRQWHVGHWUDEDOKRQDVVXDVSUySULDVUHJL}HV
1DVHFRQRPLDVKRMHHPWUDQVIRUPDomREHPFRPRQDVQRYDVIRUPDVGHVRFLHGDGHLQGXVWULDOQDVTXDLVSRUH[HPSORDDXWRPDomR
VHYDLLPSRQGRGHYHWHUVHRFXLGDGRGHTXHVHSURSRUFLRQHDFDGDXPWUDEDOKRVXILFLHQWHHDGDSWDGRMXQWDPHQWHFRPD
SRVVLELOLGDGHGXPDFRQYHQLHQWHIRUPDomRWpFQLFDHSURILVVLRQDOHJDUDQWDPVHRVXVWHQWRHDGLJQLGDGHKXPDQDVREUHWXGRjTXHOHV
TXHSRUFDXVDGHGRHQoDRXGHLGDGHWrPPDLRUHVGLILFXOGDGHV
*DXGLXPHWVSHV
6HFomR
$/*81635,1&Ë3,2625,(17$'25(6'(72'$$9,'$(&21Ï0,&262&,$/
7UDEDOKRFRQGLo}HVGHWUDEDOKRGHVFDQVR
2WUDEDOKRKXPDQRTXHVHH[HUFHQDSURGXomRHQDWURFDGRVEHQVHFRQyPLFRVHQDSUHVWDomRGHVHUYLoRVVREUHOHYDDRV
GHPDLVIDFWRUHVGDYLGDHFRQyPLFDTXHDSHQDVWrPYDORUGHLQVWUXPHQWRV
(VWHWUDEDOKRHPSUHHQGLGRSRUFRQWDSUySULDRXDRVHUYLoRGHRXWUHPSURFHGHLPHGLDWDPHQWHGDSHVVRDDTXDOFRPRTXHPDUFD
FRPRVHX]HORDVFRLVDVGDQDWXUH]DHDVVXMHLWDDRVHXGRPtQLReFRPRVHXWUDEDOKRTXHRKRPHPVXVWHQWDGHRUGLQiULRD
SUySULDYLGDHDGRVVHXVSRUPHLRGHOHVHXQHHVHUYHDRVVHXVLUPmRVSRGHH[HUFLWDUXPDFDULGDGHDXWrQWLFDHFRODERUDUQR
DFDEDPHQWRGDFULDomRGLYLQD0DLVDLQGDVDEHPRVTXHRIHUHFHQGRD'HXVRVHXWUDEDOKRRKRPHPVHDVVRFLDjREUDUHGHQWRUD
GH&ULVWRRTXDOFRQIHULXDRWUDEDOKRXPDGLJQLGDGHVXEOLPHWUDEDOKDQGRFRPDVVXDVSUySULDVPmRVHP1D]DUp'DtQDVFHSDUD
FDGDXPRGHYHUGHWUDEDOKDUILHOPHQWHHWDPEpPRGLUHLWRDRWUDEDOKRjVRFLHGDGHFDEHSRUVXDSDUWHDMXGDUHPTXDQWRSRVVD
VHJXQGRDVFLUFXQVWkQFLDVYLJHQWHVRVFLGDGmRVSDUDTXHSRVVDPHQFRQWUDURSRUWXQLGDGHGHWUDEDOKRVXILFLHQWH)LQDOPHQWHWHQGR
HPFRQWDDVIXQo}HVHSURGXWLYLGDGHGHFDGDXPEHPFRPRDVLWXDomRGDHPSUHVDHREHPFRPXPRWUDEDOKRGHYHVHU
UHPXQHUDGRGHPDQHLUDDGDUDRKRPHPDSRVVLELOLGDGHGHFXOWLYDUGLJQDPHQWHDSUySULDYLGDPDWHULDOVRFLDOFXOWXUDOHHVSLULWXDOH
DGRVVHXV
'DGRTXHDDFWLYLGDGHHFRQyPLFDpQDPDLRUSDUWHGRVFDVRVIUXWRGRWUDEDOKRDVVRFLDGRGRVKRPHQVpLQMXVWRHGHVXPDQR
RUJDQL]iODHGLVS{ODGHWDOPRGRTXHLVVRUHVXOWHHPSUHMXt]RSDUDTXDOTXHUGRVTXHWUDEDOKDP
2UDpGHPDVLDGRIUHTXHQWHPHVPRHPQRVVRVGLDVTXHRVWUDEDOKDGRUHVHVWmRGHDOJXPPRGRHVFUDYL]DGRVjSUySULDDFWLYLGDGH
,VWRQmRHQFRQWUDMXVWLILFDomRDOJXPDQDVSUHWHQVDVOHLVHFRQyPLFDVeSUHFLVRSRUWDQWRDGDSWDUWRGRRSURFHVVRGRWUDEDOKR
SURGXWLYRjVQHFHVVLGDGHVGDSHVVRDHjVIRUPDVGHYLGDSULPHLURTXHWXGRGDGRPpVWLFDHVSHFLDOPHQWHQRTXHVHUHIHUHjV
PmHVHWHQGRVHPSUHHPFRQWDRVH[RHDLGDGH3URSRUFLRQHVHDOpPGLVVRDRVWUDEDOKDGRUHVDSRVVLELOLGDGHGHGHVHQYROYHUQD
H[HFXomRGRSUySULRWUDEDOKRDVVXDVTXDOLGDGHVHSHUVRQDOLGDGH$RPHVPRWHPSRTXHDSOLFDPUHVSRQVjYHOPHQWHDHVWD
H[HFXomRRVHXWHPSRHIRUoDVJR]HPSRUpPWRGRVGHVXILFLHQWHGHVFDQVRHWHPSROLYUHSDUDDWHQGHUjYLGDIDPLOLDUFXOWXUDO
VRFLDOHUHOLJLRVD7HQKDPPHVPRRSRUWXQLGDGHGHGHVHQYROYHUOLYUHPHQWHDVHQHUJLDVHFDSDFLGDGHVTXHWDOYH]SRXFRSRVVDP
H[HUFLWDUQRVHXWUDEDOKRSURILVVLRQDO
3DUWLFLSDomRQDHPSUHVDHQRFRQMXQWRGDHFRQRPLD
&RQIOLWRVGHWUDEDOKR
1DVHPSUHVDVHFRQyPLFDVVmRSHVVRDVDVTXHVHDVVRFLDPLVWRpKRPHQVOLYUHVHDXWyQRPRVFULDGRVjLPDJHPGH'HXV3RU
LVVRWHQGRHPFRQWDDVIXQo}HVGHFDGDXPSURSULHWiULRVHPSUHViULRVGLULJHQWHVRXRSHUiULRVHVDOYDDQHFHVViULDXQLGDGHGH
GLUHFomRSURPRYDVHVHJXQGRPRGDOLGDGHVDGHWHUPLQDUFRQYHQLHQWHPHQWHDSDUWLFLSDomRDFWLYDGHWRGRVQDJHVWmRGDVHPSUHVDV
(GDGRTXHIUHTXHQWHPHQWHQmRpDRQtYHOGDHPSUHVDPDVQXPPDLVDOWRGHLQVWLWXLo}HVVXSHULRUHVTXHVHWRPDPDVGHFLV}HV
HFRQyPLFDVHVRFLDLVGHTXHGHSHQGHRIXWXURGRVWUDEDOKDGRUHVHGHVHXVILOKRVHOHVGHYHPSDUWLFLSDUWDPEpPQR
HVWDEHOHFLPHQWRGHVVDVGHFLV}HVSRUVLRXSRUGHOHJDGRVOLYUHPHQWHHOHLWRV
(QWUHRVGLUHLWRVIXQGDPHQWDLVGDSHVVRDKXPDQDGHYHFRQWDUVHRGHRVWUDEDOKDGRUHVFULDUHPOLYUHPHQWHDVVRFLDo}HVTXHRV
SRVVDPUHSUHVHQWDUDXWrQWLFDPHQWHHFRQWULEXLUSDUDDUHFWDRUGHQDomRGDYLGDHFRQyPLFDHDLQGDRGLUHLWRGHSDUWLFLSDU
OLYUHPHQWHVHPULVFRGHUHSUHViOLDVQDDFWLYLGDGHGDVPHVPDV*UDoDVDHVWDRUGHQDGDSDUWLFLSDomRMXQWDFRPXPDSURJUHVVLYD
IRUPDomRHFRQyPLFDHVRFLDODXPHQWDUiFDGDYH]PDLVHPWRGRVDFRQVFLrQFLDGDSUySULDIXQomRHGHYHUHODRVOHYDUiDVHQWLUHP
VHDVVRFLDGRVVHJXQGRDVSUySULDVSRVVLELOLGDGHVHDSWLG}HVDWRGRRWUDEDOKRGHGHVHQYROYLPHQWRHFRQyPLFRHVRFLDOHj
UHDOL]DomRGREHPFRPXPXQLYHUVDO
4XDQGRSRUpPVXUJHPFRQIOLWRVHFRQyPLFRVRFLDLVGHYHPID]HUVHHVIRUoRVSDUDTXHVHFKHJXHDXPDVROXomRSDFtILFDGRV
PHVPRV0DVDLQGDTXHDQWHVGHPDLVVHGHYDUHFRUUHUDRVLQFHURGLiORJRHQWUHDVSDUWHVWRGDYLDDJUHYHSRGHDLQGDFRQVWLWXLU
PHVPRQDVDFWXDLVFLUFXQVWkQFLDVXPPHLRQHFHVViULRHPERUDH[WUHPRSDUDGHIHQGHURVSUySULRVGLUHLWRVHDOFDQoDUDVMXVWDV
UHLYLQGLFDo}HVGRVWUDEDOKDGRUHV0DVSURFXUHVHUHWRPDURPDLVGHSUHVVDSRVVtYHORFDPLQKRGDQHJRFLDomRHGRGLiORJRGD
FRQFLOLDomR
2VEHQVGDWHUUDGHVWLQDGRVDWRGRV
'HXVGHVWLQRXDWHUUDFRPWXGRRTXHHODFRQWpPSDUDXVRGHWRGRVRVKRPHQVHSRYRVGHPRGRTXHRVEHQVFULDGRVGHYHP
FKHJDUHTXLWDWLYDPHQWHjVPmRVGHWRGRVVHJXQGRDMXVWLoDVHFXQGDGDSHODFDULGDGH6HMDPTXDLVIRUHPDVIRUPDVGH
SURSULHGDGHFRQIRUPHDVOHJtWLPDVLQVWLWXLo}HVGRVSRYRVHVHJXQGRDVGLIHUHQWHVHPXWiYHLVFLUFXQVWkQFLDVGHYHVHVHPSUH
DWHQGHUDHVWHGHVWLQRXQLYHUVDOGRVEHQV3RUHVWDUD]mRTXHPXVDGHVVHVEHQVQmRGHYHFRQVLGHUDUDVFRLVDVH[WHULRUHVTXH
OHJLWLPDPHQWHSRVVXLVyFRPRSUySULDVPDVWDPEpPFRPRFRPXQVQRVHQWLGRGHTXHSRVVDPEHQHILFLDUQmRVyDVLPDVWDPEpP
DRVRXWURV'HUHVWRWRGRVWrPRGLUHLWRGHWHUXPDSDUWHGHEHQVVXILFLHQWHVSDUDVLHVXDVIDPtOLDV$VVLPSHQVDUDPRV
3DGUHVH'RXWRUHVGD,JUHMDHQVLQDQGRTXHRVKRPHQVWrPREULJDomRGHDX[LOLDURVSREUHVHQmRDSHQDVFRPRVEHQVVXSpUIOXRV
$TXHOHSRUpPTXHVHHQFRQWUDHPH[WUHPDQHFHVVLGDGHWHPGLUHLWRGHWRPDUGRVEHQVGRVRXWURVRTXHQHFHVVLWD
6HQGRWmRQXPHURVRVRVTXHQRPXQGRSDGHFHPIRPHRVDJUDGR&RQFtOLRLQVLVWHFRPWRGRVLQGLYtGXRVHDXWRULGDGHVSDUDTXH
UHFRUGDGRVGDTXHODSDODYUDGRV3DGUHV©DOLPHQWDRTXHSDGHFHIRPHSRUTXHVHRQmRDOLPHQWDVWHPDWDVWHRªUHSDUWDP
UHDOPHQWHHGLVWULEXDPRVVHXVEHQVSURFXUDQGRVREUHWXGRSURYHUHVVHVLQGLYtGXRVHSRYRVGDTXHOHVDX[tOLRVTXHOKHVSHUPLWDP
DMXGDUVHHGHVHQYROYHUVHDVLPHVPRV
1DVVRFLHGDGHVHFRQzPLFDPHQWHPHQRVGHVHQYROYLGDVRGHVWLQRFRPXPGRVEHQVpIUHTXHQWHVYH]HVSDUFLDOPHQWHDWHQGLGRJUDoDV
DFRVWXPHVHWUDGLo}HVSUySULDVGDFRPXQLGDGHTXHDVVHJXUDPDFDGDPHPEURRVEHQVLQGLVSHQViYHLV0DVGHYHHYLWDUVH
FRQVLGHUDUFHUWRVFRVWXPHVFRPRDEVROXWDPHQWHLPXWiYHLVVHMiQmRFRUUHVSRQGHPjVH[LJrQFLDVGRWHPSRDFWXDOSRURXWURODGR
QmRVHSURFHGDLPSUXGHQWHPHQWHFRQWUDRVFRVWXPHVKRQHVWRVTXHXPDYH]FRQYHQLHQWHPHQWHDGDSWDGRVjVFLUFXQVWkQFLDV
DFWXDLVFRQWLQXDPDVHUPXLWR~WHLV'HPRGRDQiORJRQDVQDo}HVPXLWRGHVHQYROYLGDVHFRQzPLFDPHQWHXPFRQMXQWRGH
LQVWLWXLo}HVVRFLDLVGHSUHYLGrQFLDHVHJXURSRGHFRQVWLWXLUXPDUHDOLGDGHSDUFLDOGRGHVWLQRFRPXPGRVEHQV'HYHSURVVHJXLUVHR
GHVHQYROYLPHQWRGRVVHUYLoRVIDPLOLDUHVHVRFLDLVVREUHWXGRGDTXHOHVTXHDWHQGHPjFXOWXUDHHGXFDomR1DRUJDQL]DomRGHWRGDV
HVWDVLQVWLWXLo}HVSRUpPGHYHDWHQGHUVHDTXHRVFLGDGmRVQmRVHMDPOHYDGRVDXPDFHUWDSDVVLYLGDGHFRPUHODomRjVRFLHGDGH
*DXGLXPHWVSHV
RXjLUUHVSRQVDELOLGDGHHUHFXVDGHVHUYLoR
,QYHUV}HVHSROtWLFDPRQHWiULD
2VLQYHVWLPHQWRVSRUVXDSDUWHGHYHPWHQGHUDDVVHJXUDUVXILFLHQWHVHPSUHJRVHUHQGLPHQWRVWDQWRSDUDDSRSXODomRDFWXDO
FRPRSDUDDGHDPDQKm7RGRVRVTXHGHFLGHPGHVWHVLQYHVWLPHQWRVHGDRUJDQL]DomRGDYLGDHFRQyPLFDLQGLYtGXRVJUXSRVRX
SRGHUHVS~EOLFRVGHYHPWHUSUHVHQWHVHVWHVILQVHUHFRQKHFHUDJUDYHREULJDomRTXHWrPGHYLJLDUSDUDTXHDVVHJXUHPRV
UHTXLVLWRVQHFHVViULRVDXPDYLGDGLJQDGRVLQGLYtGXRVHGHWRGDDFRPXQLGDGHHDLQGDGHSUHYHURIXWXURHJDUDQWLUXPVmR
HTXLOtEULRHQWUHDVQHFHVVLGDGHVGRFRQVXPRKRGLHUQRLQGLYLGXDOHFROHFWLYRHDVH[LJrQFLDVGHLQYHVWLPHQWRVSDUDDJHUDomRIXWXUD
7HQKDPVHVHPSUHWDPEpPHPFRQWDDVQHFHVVLGDGHVXUJHQWHVGDVQDo}HVRXUHJL}HVHFRQzPLFDPHQWHPHQRVGHVHQYROYLGDV(P
PDWpULDGHSROtWLFDPRQHWiULDHYLWHVHSUHMXGLFDUREHPTXHUGDSUySULDQDomRTXHUGDVRXWUDV(WRPHPVHSURYLGrQFLDVSDUDTXH
RVHFRQzPLFDPHQWHGpEHLVQmRVRIUDPLQMXVWRSUHMXt]RFRPDGHVYDORUL]DomRGDPRHGD
$FHVVRjSURSULHGDGHHGRPtQLRSULYDGR3UREOHPDVGRVODWLI~QGLRV
'DGRTXHDSURSULHGDGHHDVRXWUDVIRUPDVGHGRPtQLRSULYDGRGRVEHQVH[WHUQRVFRQWULEXHPSDUDDH[SUHVVmRGDSHVVRDHOKH
GmRRFDVLmRGHH[HUFHUDSUySULDIXQomRQDVRFLHGDGHHQDHFRQRPLDpGHJUDQGHLPSRUWkQFLDTXHVHIRPHQWHRDFHVVRGRV
LQGLYtGXRVHJUXSRVDXPFHUWRGRPtQLRGHVVHVEHQV
$SURSULHGDGHSULYDGDRXXPFHUWRGRPtQLRVREUHRVEHQVH[WHUQRVDVVHJXUDPDFDGDXPDLQGLVSHQViYHOHVIHUDGHDXWRQRPLD
SHVVRDOHIDPLOLDUHGHYHPVHUFRQVLGHUDGRVFRPRTXHXPDH[WHQVmRGDOLEHUGDGHKXPDQD)LQDOPHQWHFRPRHVWLPXODPRH[HUFtFLR
GDUHVSRQVDELOLGDGHFRQVWLWXHPXPDGDVFRQGLo}HVGDVOLEHUGDGHVFLYLV
$VIRUPDVGHVVHGRPtQLRRXSURSULHGDGHVmRDFWXDOPHQWHYDULDGDVHFDGDGLDVHGLYHUVLILFDPPDLV0DVWRGDVFRQWLQXDPDVHU
DSHVDUGRVIXQGRVVRFLDLVHGRVGLUHLWRVHVHUYLoRVDVVHJXUDGRVSHODVRFLHGDGHXPIDFWRUQmRGHVSUH]tYHOGHVHJXUDQoD2TXHVH
GHYHGL]HUQmRVyGRVEHQVPDWHULDLVPDVWDPEpPGRVLPDWHULDLVFRPRpDFDSDFLGDGHSURILVVLRQDO
1RHQWDQWRRGLUHLWRjSURSULHGDGHSULYDGDQmRpLQFRPSDWtYHOFRPDVYiULDVIRUPDVOHJtWLPDVGHGLUHLWRGHSURSULHGDGHS~EOLFD
4XDQWRjDSURSULDomRS~EOLFDGRVEHQVHODVySRGHVHUOHYDGDDFDERSHODOHJtWLPDDXWRULGDGHVHJXQGRDVH[LJrQFLDVHGHQWURGRV
OLPLWHVGREHPFRPXPHPHGLDQWHXPDFRPSHQVDomRHTXLWDWLYD&RPSHWHDOpPGLVVRjDXWRULGDGHS~EOLFDLPSHGLURDEXVRGD
SURSULHGDGHSULYDGDHPGHWULPHQWRGREHPFRPXP
'HUHVWRDPHVPDSURSULHGDGHSULYDGDpGHtQGROHVRFLDOIXQGDGDQDOHLGRGHVWLQRFRPXPGRVEHQV2GHVSUH]RGHVWH
FDUiFWHUVRFLDOIRLPXLWDVYH]HVRFDVLmRGHFRELoDVHGHJUDYHVGHVRUGHQVFKHJDQGRPHVPRDIRUQHFHUXPSUHWH[WRSDUDRVTXH
FRQWHVWDPHVVHSUySULRGLUHLWR
(PEDVWDQWHVUHJL}HVHFRQzPLFDPHQWHSRXFRGHVHQYROYLGDVH[LVWHPJUDQGHVHDWpYDVWtVVLPDVSURSULHGDGHVU~VWLFDVIUDFDPHQWH
FXOWLYDGDVRXDWpGHL[DGDVWRWDOPHQWHLQFXOWDVFRPLQWHQWRVOXFUDWLYRVHQTXDQWRDPDLRUSDUWHGRSRYRQmRWHPWHUUDVRXDSHQDV
SRVVXLSHTXHQRVFDPSRVHSRURXWURODGRRDXPHQWRGDSURGXomRDJUtFRODDSUHVHQWDXPHYLGHQWHFDUiFWHUGHXUJrQFLD1mRUDUR
RVTXHVmRFRQWUDWDGRVDWUDEDOKDUSHORVSURSULHWiULRVRXH[SORUDPHPUHJLPHGHDUUHQGDPHQWRXPDSDUWHGDVSURSULHGDGHV
DSHQDVUHFHEHPXPVDOiULRRXXPUHQGLPHQWRLQGLJQRGHXPKRPHPFDUHFHPGHKDELWDomRGHFHQWHHVmRH[SORUDGRVSHORV
LQWHUPHGLiULRV'HVSURYLGRVGHTXDOTXHUVHJXUDQoDYLYHPQXPWDOUHJLPHGHGHSHQGrQFLDSHVVRDOTXHSHUGHPTXDVHSRUFRPSOHWR
DFDSDFLGDGHGHLQLFLDWLYDHUHVSRQVDELOLGDGHHOKHVHVWiYHGDGDWRGDHTXDOTXHUSURPRomRFXOWXUDORXSDUWLFLSDomRQDYLGDVRFLDOH
SROtWLFD,PS}HPVHSRUWDQWRUHIRUPDVQHFHVViULDVVHJXQGRRVYiULRVFDVRVSDUDDXPHQWDURVUHQGLPHQWRVFRUULJLUDVFRQGLo}HV
GHWUDEDOKRUHIRUoDUDVHJXUDQoDGRHPSUHJRHVWLPXODUDLQLFLDWLYDHPHVPRSDUDGLVWULEXLUWHUUDVQmRVXILFLHQWHPHQWHFXOWLYDGDV
jTXHOHVTXHDVSRVVDPWRUQDUSURGXWLYDV1HVWH~OWLPRFDVRGHYHPDVVHJXUDUVHRVEHQVHPHLRVQHFHVViULRVVREUHWXGRGH
HGXFDomRHSRVVLELOLGDGHVGXPDDGHTXDGDRUJDQL]DomRFRRSHUDWLYD6HPSUHSRUpPTXHREHPFRPXPH[LJLUDH[SURSULDomRD
FRPSHQVDomRGHYHVHUHTXLWDWLYDPHQWHFDOFXODGDWHQGRHPFRQWDWRGDVDVFLUFXQVWkQFLDV
$DFWLYLGDGHHFRQyPLFRVRFLDOHRUHLQRGH&ULVWR
2VFULVWmRVTXHGHVHPSHQKDPSDUWHDFWLYDQRDFWXDOGHVHQYROYLPHQWRHFRQyPLFRVRFLDOHOXWDPSHODMXVWLoDHSHODFDULGDGH
HVWHMDPFRQYHQFLGRVGHTXHSRGHPFRQWULEXLUPXLWRSDUDREHPGDKXPDQLGDGHHSD]GyPXQGR(PWRGDVHVWDVDFWLYLGDGHVTXHU
Vz]LQKRVTXHUDVVRFLDGRVVHMDPH[HPSORSDUDWRGRV$GTXLULQGRDFRPSHWrQFLDHH[SHULrQFLDDEVROXWDPHQWHLQGLVSHQViYHLV
UHVSHLWHPDGHYLGDKLHUDUTXLDHQWUHDVDFWLYLGDGHVWHUUHQDVILpLVD&ULVWRHDRVHX(YDQJHOKRGHPDQHLUDTXHWRGDDVXDYLGDWDQWR
LQGLYLGXDOFRPRVRFLDOVHMDSHQHWUDGDGRHVStULWRGDVEHPDYHQWXUDQoDVHHVSHFLDOPHQWHGRHVStULWRGHSREUH]D7RGRDTXHOHTXH
REHGHFHQGRD&ULVWREXVFDSULPHLUDPHQWHRUHLQRGH'HXVUHFHEHGDtXPDPRUPDLVIRUWHHPDLVSXURSDUDDMXGDURVVHXVLUPmRV
HUHDOL]DUVRERLPSXOVRGDFDULGDGHDREUDGDMXVWLoD
&$3Ë78/2,9
$9,'$'$&2081,'$'(32/Ë7,&$
$YLGDSROtWLFDDFWXDO
3URIXQGDVWUDQVIRUPDo}HVVHYHULILFDPQRVQRVVRVGLDVWDPEpPQDVHVWUXWXUDVHLQVWLWXLo}HVGRVSRYRVHPFRQVHTXrQFLDGD
VXDHYROXomRFXOWXUDOHFRQyPLFDHVRFLDOSRLVWRGDVHVWDVWUDQVIRUPDo}HVWrPXPDJUDQGHLQIOXrQFLDQDYLGDGDFRPXQLGDGH
SROtWLFDHVSHFLDOPHQWHQRTXHVHUHIHUHDRVGLUHLWRVHGHYHUHVGHFDGDXPQRH[HUFtFLRGDOLEHUGDGHFtYLFDQDSURPRomRGREHP
FRPXPHQDHVWUXWXUDomRGDVUHODo}HVGRVFLGDGmRVHQWUHVLHFRPRSRGHUS~EOLFR
$FRQVFLrQFLDPDLVVHQWLGDGDGLJQLGDGHKXPDQDGiRULJHPHPGLYHUVDVUHJL}HVGRPXQGRDRGHVHMRGHLQVWDXUDUXPDRUGHP
SROtWLFRMXUtGLFDHPTXHRVGLUHLWRVGDSHVVRDQDYLGDS~EOLFDVHMDPPHOKRUDVVHJXUDGRVWDLVFRPRRVGLUHLWRVGHOLYUHUHXQLmRH
DVVRFLDomRGHH[SUHVVmRGDVSUySULDVRSLQL}HVHGHSURILVVmRSULYDGDHS~EOLFDGDUHOLJLmR$VDOYDJXDUGDGRVGLUHLWRVGDSHVVRDp
FRPHIHLWRXPDFRQGLomRQHFHVViULDSDUDTXHRVFLGDGmRVTXHULQGLYLGXDOPHQWHTXHUHPJUXSRSRVVDPSDUWLFLSDUDFWLYDPHQWHQD
YLGDHJHVWmRGDFRLVDS~EOLFD
3DUDOHODPHQWHFRPRSURJUHVVRFXOWXUDOHFRQyPLFRHVRFLDOFUHVFHHPPXLWRVRGHVHMRGHWRPDUPDLRUSDUWHQDRUJDQL]DomRGD
FRPXQLGDGHSROtWLFD$XPHQWDQDFRQVFLrQFLDGHPXLWRVRHPSHQKRHPDVVHJXUDURVGLUHLWRVGDVPLQRULDVVHPHVTXHFHUGHUHVWR
RVVHXVGHYHUHVSDUDFRPDFRPXQLGDGHSROtWLFDFUHVFHDOpPGLVVRFDGDGLDRUHVSHLWRSHORVKRPHQVTXHSURIHVVDPXPDRSLQLmR
*DXGLXPHWVSHV
RXUHOLJLmRGLIHUHQWHHHVWDEHOHFHVHDRPHVPRWHPSRXPDFRODERUDomRPDLVDPSODDILPGHTXHWRGRVRVFLGDGmRVHQmRDSHQDV
DOJXQVSULYLOHJLDGRVSRVVDPJR]DUUHDOPHQWHGyVGLUHLWRVGDSHVVRD
&RQGHQDPVHSHORFRQWUiULRWRGDVDVIRUPDVSROtWLFDVH[LVWHQWHVHPDOJXPDVUHJL}HVTXHLPSHGHPDOLEHUGDGHFLYLORXUHOLJLRVD
PXOWLSOLFDPDVYtWLPDVGDVSDL[}HVHGRVFULPHVSROtWLFRVHGHVYLDPGREHPFRPXPRH[HUFtFLRGDDXWRULGDGHHPEHQHItFLRGH
DOJXPDIDFomRRXGRVSUySULRVJRYHUQDQWHV
3DUDHVWDEHOHFHUXPDYLGDSROtWLFDYHUGDGHLUDPHQWHKXPDQDQDGDPHOKRUGRTXHIRPHQWDUVHQWLPHQWRVLQWHULRUHVGHMXVWLoDH
EHQHYROrQFLDHVHUYLoRGREHPFRPXPHUHIRUoDUDVFRQYLFo}HVIXQGDPHQWDLVDFHUFDGDYHUGDGHLUDQDWXUH]DGDFRPXQLGDGHSROtWLFD
EHPFRPRGRILPUHFWRH[HUFtFLRHOLPLWHVGDDXWRULGDGH
1DWXUH]DHILPGDFRPXQLGDGHSROtWLFD
2VLQGLYtGXRVDVIDPtOLDVHRVGLIHUHQWHVJUXSRVTXHFRQVWLWXHPDVRFLHGDGHFLYLOWrPFRQVFLrQFLDGDSUySULDLQVXILFLrQFLDSDUD
UHDOL]DUXPDYLGDSOHQDPHQWHKXPDQDHSHUFHEHPDQHFHVVLGDGHGXPDFRPXQLGDGHPDLVDPSODQRVHLRGDTXDOWRGRVFRQMXJXHP
GLjULDPHQWHDVSUySULDVIRUoDVSDUDFDGDYH]PHOKRUSURPRYHUHPREHPFRPXP(SRUHVWDUD]mRFRQVWLWXHPVHJXQGRGLYHUVDV
IRUPDVDFRPXQLGDGHSROtWLFD$FRPXQLGDGHSROtWLFDH[LVWHSRUWDQWRHPYLVWDGREHPFRPXPQHOHHQFRQWUDDVXDFRPSOHWD
MXVWLILFDomRHVLJQLILFDGRHGHOHGHULYDRVHXGLUHLWRQDWXUDOHSUySULR4XDQWRDREHPFRPXPHOHFRPSUHHQGHRFRQMXQWRGDV
FRQGLo}HVGHYLGDVRFLDOTXHSHUPLWHPDRVLQGLYtGXRVIDPtOLDVHDVVRFLDo}HVDOFDQoDUPDLVSOHQDHIjFLOPHQWHDSUySULDSHUIHLomR
3RUpPRVKRPHQVTXHVHUHXQHPQDFRPXQLGDGHSROtWLFDVmRPXLWRVHGLIHUHQWHVHSRGHPOHJLWLPDPHQWHGLYHUJLUGHRSLQLmR(
DVVLPSDUDLPSHGLUTXHDFRPXQLGDGHSROtWLFDVHGHVDJUHJXHDRVHJXLUFDGDXPRSUySULRSDUHFHUUHTXHUHVHXPDDXWRULGDGHTXH
IDoDFRQYHUJLUSDUDREHPFRPXPDVHQHUJLDVGHWRGRVRVFLGDGmRVQmRGXPDPDQHLUDPHFkQLFDRXGHVSyWLFDPDVVREUHWXGR
FRPRIRUoDPRUDOTXHVHDSRLDQDOLEHUGDGHHQDFRQVFLrQFLDGRSUySULRGHYHUHVHQWLGRGHUHVSRQVDELOLGDGH
5HVXOWDSRUWDQWRFODURTXHDFRPXQLGDGHSROtWLFDHDDXWRULGDGHS~EOLFDVHIXQGDPQDQDWXUH]DKXPDQDHTXHSRUFRQVHJXLQWH
SHUWHQFHPjRUGHPHVWDEHOHFLGDSRU'HXVHPERUDDGHWHUPLQDomRGRUHJLPHSROtWLFRHDGHVLJQDomRGRVJRYHUQDQWHVVHGHL[HPj
OLYUHYRQWDGHGRVFLGDGmRV
6HJXHVHWDPEpPTXHRH[HUFtFLRGDDXWRULGDGHSROtWLFDVHMDQDFRPXQLGDGHFRPRWDOVHMDQRVRUJDQLVPRVUHSUHVHQWDWLYRVVH
GHYHVHPSUHGHVHQYROYHUHDFWXDUGHQWURGRVOLPLWHVGDRUGHPPRUDOHPYLVWDGREHPFRPXPGLQkPLFDPHQWHFRQFHELGRGH
DFRUGRFRPDRUGHPMXUtGLFDOHJLWLPDPHQWHHVWDEHOHFLGDRXDHVWDEHOHFHU1HVWDVFRQGLo}HVRVFLGDGmRVWrPREULJDomRPRUDOGH
REHGHFHU'DTXLDUHVSRQVDELOLGDGHGLJQLGDGHHLPSRUWkQFLDGRVTXHJRYHUQDP
0DVTXDQGRDDXWRULGDGHS~EOLFDH[FHGHQGRRVOLPLWHVGDSUySULDFRPSHWrQFLDRSULPHRVFLGDGmRVHVWHVQmRVHUHFXVHPjV
H[LJrQFLDVREMHFWLYDVGREHPFRPXPPDVpOKHVOtFLWRGHQWURGRVOLPLWHVWUDoDGRVSHODOHLQDWXUDOHSHOR(YDQJHOKRGHIHQGHURV
SUySULRVGLUHLWRVHRVGRVVHXVFRQFLGDGmRVFRQWUDRDEXVRGHVWDDXWRULGDGH
2VPRGRVFRQFUHWRVFRPRDFRPXQLGDGHSROtWLFDRUJDQL]DDSUySULDHVWUXWXUDHRHTXLOtEULRGRVSRGHUHVS~EOLFRVSRGHPYDULDU
VHJXQGRDGLIHUHQWHtQGROHHRSURJUHVVRKLVWyULFRGRVSRYRVPDVGHYHPVHPSUHRUGHQDUVHjIRUPDomRGHKRPHQVFXOWRV
SDFtILFRVHEHQpYRORVSDUDFRPWRGRVHPSURYHLWRGHWRGDDIDPtOLDKXPDQD
$FRODERUDomRGHWRGRVQDYLGDSROtWLFD
eSOHQDPHQWHFRQIRUPHFRPDQDWXUH]DGRKRPHPTXHVHHQFRQWUHPHVWUXWXUDVMXUtGLFRSROtWLFDVQDVTXDLVWRGRVRVFLGDGmRV
WHQKDPDSRVVLELOLGDGHHIHFWLYDGHSDUWLFLSDUOLYUHHDFWLYDPHQWHGXPPRGRFDGDYH]PDLVSHUIHLWRHVHPTXDOTXHUGLVFULPLQDomR
WDQWRQRHVWDEHOHFLPHQWRGDVEDVHVMXUtGLFDVGDFRPXQLGDGHSROtWLFDFRPRQDJHVWmRGDFRLVDS~EOLFDHQDGHWHUPLQDomRGRFDPSR
HILPGDVYiULDVLQVWLWXLo}HVHQDHVFROKDGRVJRYHUQDQWHV7RGRVRVFLGDGmRVVHOHPEUHPSRUWDQWRGRGLUHLWRH
VLPXOWkQHDPHQWHGRGHYHUTXHWrPGHID]HUXVRGRVHXYRWROLYUHHPYLVWDGDSURPRomRGREHPFRPXP$,JUHMDORXYDHDSUHFLDR
WUDEDOKRGHTXDQWRVVHGHGLFDPDREHPGDQDomRHWRPDPVREUHVLRSHVRGHWDOFDUJRHPVHUYLoRGRVKRPHQV
3DUDTXHDFRRSHUDomRUHVSRQViYHOGRVFLGDGmRVOHYHDIHOL]HVUHVXOWDGRVQDYLGDS~EOLFDGHWRGRVRVGLDVpQHFHVViULRTXHKDMD
XPDRUGHPMXUtGLFDSRVLWLYDTXHHVWDEHOHoDFRQYHQLHQWHPHQWHGLYLVmRGDVIXQo}HVHGRVRUJmRVGDDXWRULGDGHS~EOLFDHDRPHVPR
WHPSRSURWHFomRGRGLUHLWRHILFD]HSOHQDPHQWHLQGHSHQGHQWHGHTXHPTXHUTXHVHMD-XQWDPHQWHFRPRVGHYHUHVDTXHWRGRVRV
FLGDGmRVHVWmRREULJDGRVVHMDPUHFRQKHFLGRVDVVHJXUDGRVHIRPHQWDGRVRVGLUHLWRVGDVSHVVRDVIDPtOLDVHJUXSRVVRFLDLVEHP
FRPRRH[HUFtFLRGRVPHVPRV(QWUHDTXHOHVpSUHFLVRUHFRUGDURGHYHUGHSUHVWDUjQDomRRVVHUYLoRVPDWHULDLVHSHVVRDLVTXH
VmRUHTXHULGRVSHOREHPFRPXP2VJRYHUQDQWHVWHQKDPRFXLGDGRGHQmRLPSHGLUDVDVVRFLDo}HVIDPLOLDUHVVRFLDLVRXFXOWXUDLVH
RVFRUSRVRXRUJDQLVPRVLQWHUPpGLRVQHPRVSULYHPGDVXDDFWLYLGDGHOHJtWLPDHHILFD]SHORFRQWUiULRSURFXUHPGHERPJUDGR
SURPRYrODRUGHQDGDPHQWH(YLWHPSRULVVRRVFLGDGmRVTXHULQGLYLGXDOTXHUDVVRFLDWLYDPHQWHFRQFHGHUjDXWRULGDGHXPSRGHU
H[FHVVLYRQHPOKHSHoDPGHPRGRLQRSRUWXQRGHPDVLDGDVYDQWDJHQVHIDFLOLGDGHVGHPRGRDTXHVHGLPLQXDDUHVSRQVDELOLGDGH
GDVSHVVRDVIDPtOLDVHJUXSRVVRFLDLV
$FUHVFHQWHFRPSOH[LGDGHGDVDFWXDLVFLUFXQVWkQFLDVIRUoDFRPIUHTXrQFLDRSRGHUS~EOLFRDLQWHUYLUQRVDVVXQWRVVRFLDLV
HFRQyPLFRVHFXOWXUDLVFRPRILPGHLQWURGX]LUFRQGLo}HVPDLVIDYRUiYHLVHPTXHRVFLGDGmRVHJUXSRVSRVVDPOLYUHPHQWHHFRP
PDLVHILFiFLDSURPRYHUREHPKXPDQRLQWHJUDO$VUHODo}HVHQWUHDVRFLDOL]DomRHDDXWRQRPLDHGHVHQYROYLPHQWRSHVVRDLV
SRGHPFRQFHEHUVHGLIHUHQWHPHQWHFRQIRUPHDGLYHUVLGDGHGDVUHJL}HVHRJUDXGHGHVHQYROYLPHQWRGRVSRYRV0DVTXDQGRSRU
H[LJrQFLDGREHPFRPXPVHOLPLWDUWHPSRUjULDPHQWHRH[HUFtFLRGRVGLUHLWRVUHVWDEHOHoDVHTXDQWRDQWHVDOLEHUGDGHORJRTXH
PXGHPDVFLUFXQVWkQFLDVeSRUpPGHVXPDQRTXHDDXWRULGDGHSROtWLFDDVVXPDIRUPDVWRWDOLWiULDVRXGLWDWRULDLVTXHOHVDPRV
GLUHLWRVGDVSHVVRDVRXGRVJUXSRVVRFLDLV
2VFLGDGmRVFXOWLYHPFRPPDJQDQLPLGDGHHOHDOGDGHRDPRUGDSiWULDPDVVHPHVWUHLWH]DGHHVStULWRGHPDQHLUDTXHDRPHVPR
WHPSRWHQKDPVHPSUHSUHVHQWHREHPGHWRGDDIDPtOLDKXPDQDTXHUHVXOWDGDVYiULDVOLJDo}HVHQWUHDVUDoDVSRYRVHQDo}HV
7RGRVRVFULVWmRVWHQKDPFRQVFLrQFLDGDVXDYRFDomRHVSHFLDOHSUySULDQDFRPXQLGDGHSROtWLFDSRUHODVmRREULJDGRVDGDU
H[HPSORGHVHQWLGDUHVSRQVDELOLGDGHHGHGLFDomRSHOREHPFRPXPGHPDQHLUDDPRVWUDUHPWDPEpPFRPIDFWRVFRPRVH
KDUPRQL]DPDDXWRULGDGHHDOLEHUGDGHDLQLFLDWLYDSHVVRDOHDVROLGDULHGDGHGRLQWHLURFRUSRVRFLDODRSRUWXQDXQLGDGHFRPD
SURYHLWRVDGLYHUVLGDGH5HFRQKHoDPDVOHJtWLPDVRSLQL}HVGLYHUJHQWHVHQWUHVLDFHUFDGDRUJDQL]DomRGDRUGHPWHPSRUDOH
*DXGLXPHWVSHV
UHVSHLWHPRVFLGDGmRVHJUXSRVTXHDVGHIHQGHPKRQHVWDPHQWH2VSDUWLGRVSROtWLFRVGHYHPSURPRYHURTXHMXOJDPVHUH[LJLGR
SHOREHPFRPXPVHPTXHMDPDLVVHMDOtFLWRDQWHSRURSUySULRLQWHUHVVHDREHPFRPXP
'HYHDWHQGHUVHFXLGDGRVDPHQWHjHGXFDomRFtYLFDHSROtWLFDKRMHWmRQHFHVViULDjSRSXODomRHVREUHWXGRDRVMRYHQVSDUDTXH
WRGRVRVFLGDGmRVSRVVDPSDUWLFLSDUQDYLGDGDFRPXQLGDGHSROtWLFD2VTXHVmRRXSRGHPWRUQDUVHDSWRVSDUDH[HUFHUDGLItFLOH
PXLWRQREUHDUWHGDSROtWLFDSUHSDUHPVHSDUDHODHSURFXUHPH[HUFrODVHPSHQVDUQRLQWHUHVVHSUySULRRXHPYDQWDJHQV
PDWHULDLV3URFHGDPFRPLQWHLUH]DHSUXGrQFLDFRQWUDDLQMXVWLoDHDRSUHVVmRFRQWUDRDUELWUiULRGRPtQLRGHXPDSHVVRDRXGHXP
SDUWLGRHFRQWUDDLQWROHUkQFLD(GHGLTXHPVHFRPVLQFHULGDGHHHTXLGDGHPDLVDLQGDFRPFDULGDGHHIRUWDOH]DSROtWLFDDREHPGH
WRGRV
$FRPXQLGDGHSROtWLFDHD,JUHMD
(GHJUDQGHLPSRUWkQFLDVREUHWXGRRQGHH[LVWHXPDVRFLHGDGHSOXUDOtVWLFDTXHVHWHQKDXPDFRQFHSomRH[DFWDGDVUHODo}HV
HQWUHDFRPXQLGDGHSROtWLFDHD,JUHMDHDLQGDTXHVHGLVWLQJDPFODUDPHQWHDVDFWLYLGDGHVTXHRVILpLVLVRODGDPHQWHRXHPJUXSR
GHVHPSHQKDPHPSUySULRQRPHFRPRFLGDGmRVJXLDGRVSHODVXDFRQVFLrQFLDGHFULVWmRVHDTXHODVTXHH[HUFLWDPHPQRPHGD
,JUHMDHHPXQLmRFRPRVVHXVSDVWRUHV
$,JUHMDTXHHPUD]mRGDVXDPLVVmRHFRPSHWrQFLDGHPRGRDOJXPVHFRQIXQGHFRPDVRFLHGDGHQHPHVWiOLJDGDDTXDOTXHU
VLVWHPDSROtWLFRGHWHUPLQDGRpDRPHVPRWHPSRRVLQDOHVDOYDJXDUGDGDWUDQVFHQGrQFLDGDSHVVRDKXPDQD
1RGRPtQLRSUySULRGHFDGDXPDFRPXQLGDGHSROtWLFDH,JUHMDVmRLQGHSHQGHQWHVHDXWyQRPDV0DVHPERUDSRUWtWXORVGLYHUVRV
DPEDVVHUYHPDYRFDomRSHVVRDOHVRFLDOGRVPHVPRVKRPHQV(WDQWRPDLVHILFD]PHQWHH[HUFLWDUmRHVWHVHUYLoRSDUDEHPGH
WRGRVTXDQWRPHOKRUFXOWLYDUHPHQWUHVLXPDVmFRRSHUDomRWHQGRLJXDOPHQWHHPFRQWDDVFLUFXQVWkQFLDVGHOXJDUHWHPSR3RUTXH
RKRPHPQmRVHOLPLWDjRUGHPWHPSRUDOVzPHQWHYLYHQGRQDKLVWyULDKXPDQDIXQGDGDVREUHRDPRUGR5HGHQWRUHODFRQWULEXL
SDUDTXHVHGLIXQGDPPDLVDPSODPHQWHQDVQDo}HVHHQWUHDVQDo}HVDMXVWLoDHDFDULGDGH3UHJDQGRDYHUGDGHHYDQJpOLFDH
LOXPLQDQGRFRPDVXDGRXWULQDHRWHVWHPXQKRGRVFULVWmRVWRGRVRVFDPSRVGDDFWLYLGDGHKXPDQDHODUHVSHLWDHSURPRYHWDPEpP
DOLEHUGDGHHUHVSRQVDELOLGDGHSROtWLFDGRVFLGDGmRV
2V$SyVWRORVHRVVXFHVVRUHVGRVPHVPRVFRPRVVHXVFRRSHUDGRUHVHQYLDGRVSDUDDQXQFLDUDRVKRPHQV&ULVWRVDOYDGRUGR
PXQGRWrPSRUVXVWHQWiFXORGRVHXDSRVWRODGRRSRGHUGH'HXVRTXDOPXLWDVYH]HVPDQLIHVWDDIRUoDGR(YDQJHOKRQDIUDTXH]D
GDVVXDVWHVWHPXQKDVeSUHFLVRSRLVTXHWRGRVRVTXHVHFRQVDJUDPDRPLQLVWpULRGDSDODYUDGH'HXVXWLOL]HPRVFDPLQKRVH
PHLRVSUySULRVGR(YDQJHOKRWDQWDVYH]HVGLIHUHQWHVGRVPHLRVGDFLGDGHWHUUHQD
eFHUWRTXHDVFRLVDVWHUUHQDVHDVTXHQDFRQGLomRKXPDQDWUDQVFHQGHPHVWHPXQGRVHHQFRQWUDPLQWLPDPHQWHOLJDGDVD
SUySULD,JUHMDXVDGDVFRLVDVWHPSRUDLVQDPHGLGDHPTXHDVXDPLVVmRRH[LJH0DVHODQmRFRORFDDVXDHVSHUDQoDQRV
SULYLOpJLRVTXHOKHRIHUHFHDDXWRULGDGHFLYLOPDLVDLQGDHODUHQXQFLDUiDRH[HUFtFLRGHDOJXQVGLUHLWRVOHJLWLPDPHQWHDGTXLULGRV
TXDQGRYHULILFDUTXHRVHXXVRS}HHPFDXVDDVLQFHULGDGHGRVHXWHVWHPXQKRRXTXHQRYDVFRQGLo}HVGHYLGDH[LJHPRXWUDV
GLVSRVLo}HV3RUpPVHPSUHOKHGHYHVHUSHUPLWLGRSUHJDUFRPYHUGDGHLUDOLEHUGDGHDIpHQVLQDUDVXDGRXWULQDDFHUFDGD
VRFLHGDGHH[HUFHUVHPHQWUDYHVDSUySULDPLVVmRHQWUHRVKRPHQVHSURQXQFLDURVHXMXt]RPRUDOPHVPRDFHUFDGDVUHDOLGDGHV
SROtWLFDVVHPSUHTXHRVGLUHLWRVIXQGDPHQWDLVGDSHVVRDRXDVDOYDomRGDVDOPDVRH[LJLUHPHXWLOL]DQGRWRGRVHVyDTXHOHVPHLRV
TXHVmRFRQIRUPHVFRPR(YDQJHOKRHVHJXQGRDYDULHGDGHGRVWHPSRVHFLUFXQVWkQFLDVVmRSDUDREHPGHWRGRV
$GHULQGRILHOPHQWHDR(YDQJHOKRHUHDOL]DQGRDVXDPLVVmRQRPXQGRD,JUHMDDTXHPSHUWHQFHIRPHQWDUHHOHYDUWXGRRTXHGH
YHUGDGHLURERPHEHORVHHQFRQWUDQDFRPXQLGDGHGRVKRPHQVFRQVROLGDSDUDJOyULDGH'HXVDSD]HQWUHRVKRPHQV
&$3Ë78/29
$35202d2'$3$=($&2081,'$'(,17(51$&,21$/
1HFHVVLGDGHHGHVHMRVDFWXDLVGDSD]
1HVWHVQRVVRVWHPSRVHPTXHDVGRUHVHDQJ~VWLDVGHULYDGDVGDJXHUUDRXGDVXDDPHDoDDLQGDRSULPHPWmRGXUDPHQWHRV
KRPHQVDIDPtOLDKXPDQDFKHJRXDXPDKRUDGHFLVLYDQRVHXSURFHVVRGHPDWXUDomR3URJUHVVLYDPHQWHXQLILFDGDHSRUWRGDD
SDUWHPDLVFRQVFLHQWHGDSUySULDXQLGDGHQmRSRGHOHYDUDFDERDWDUHIDTXHOKHLQFXPEHGHFRQVWUXLUXPPXQGRPDLVKXPDQR
SDUDWRGRVRVKRPHQVDQmRVHUTXHWRGRVVHRULHQWHPFRPHVStULWRUHQRYDGRjYHUGDGHLUDSD]$PHQVDJHPHYDQJpOLFDWmRHP
KDUPRQLDFRPRVPDLVDOWRVGHVHMRVHDVSLUDo}HVGRJpQHURKXPDQREULOKDDVVLPFRPQRYRHVSOHQGRUQRVWHPSRVGHKRMHDR
SURFODPDUIHOL]HVRVFRQVWUXWRUHVGDSD]©SRUTXHVHUmRFKDPDGRVILOKRVGH'HXVª0W3RULVVRR&RQFtOLRH[SOLFDQGRD
YHUGDGHLUDHQRELOtVVLPDQDWXUH]DGDSD]HXPDYH]FRQGHQDGDDGHVXPDQLGDGHGDJXHUUDTXHUDSHODUDUGHQWHPHQWHSDUDTXHRV
FULVWmRVFRPDDMXGDGH&ULVWRDXWRUGDSD]FRODERUHPFRPWRGRVRVKRPHQVQRHVWDEHOHFLPHQWRGDSD]QDMXVWLoDHQRDPRUH
QDSUHSDUDomRGRVLQVWUXPHQWRVGDPHVPDSD]
1DWXUH]DGDSD]HVXDFRQVHFXomR
$SD]QmRpDXVrQFLDGHJXHUUDQHPVHUHGX]DRHVWDEHOHFLPHQWRGRHTXLOtEULRHQWUHDVIRUoDVDGYHUVDVQHPUHVXOWDGXPD
GRPLQDomRGHVSyWLFD&RPWRGDDH[DFWLGmRHSURSULHGDGHHODpFKDPDGD©REUDGDMXVWLoDª,VeXPIUXWRGDRUGHPTXHR
GLYLQR&ULDGRUHVWDEHOHFHXSDUDDVRFLHGDGHKXPDQDHTXHGHYHVHUUHDOL]DGDSHORVKRPHQVVHPSUHDQHODQWHVSRUXPDPDLV
SHUIHLWDMXVWLoD&RPHIHLWRREHPFRPXPGRJpQHURKXPDQRpUHJLGRSULPiULDHIXQGDPHQWDOPHQWHSHODOHLHWHUQDPDVTXDQWR
jVVXDVH[LJrQFLDVFRQFUHWDVHVWiVXMHLWRDFRQVWDQWHVPXGDQoDVFRPRGHFRUUHUGRWHPSR3RUHVWDUD]mRDSD]QXQFDVH
DOFDQoDGXPDYH]SDUDVHPSUHDQWHVGHYHHVWDUFRQVWDQWHPHQWHDVHUHGLILFDGD$OpPGLVVRFRPRDYRQWDGHKXPDQDpIUDFDH
IHULGDSHORSHFDGRDEXVFDGDSD]H[LJHRFRQVWDQWHGRPtQLRGDVSDL[}HVGHFDGDXPHDYLJLOkQFLDGDDXWRULGDGHOHJtWLPD0DV
WXGRLVWRQmREDVWD(VWDSD]QmRVHSRGHDOFDQoDUQDWHUUDDQmRVHUTXHVHDVVHJXUHREHPGDVSHVVRDVHTXHRVKRPHQV
FRPSDUWLOKHPHQWUHVLOLYUHHFRQILDGDPHQWHDVULTXH]DVGRVHXHVStULWRFULDGRU$EVROXWDPHQWHQHFHVViULDVSDUDDHGLILFDomRGDSD]
VmRDLQGDDYRQWDGHILUPHGHUHVSHLWDUDGLJQLGDGHGRVRXWURVKRPHQVHSRYRVHDSUiWLFDDVVtGXDGDIUDWHUQLGDGH$SD]pDVVLP
WDPEpPIUXWRGRDPRURTXDOYDLDOpPGRTXHDMXVWLoDFRQVHJXHDOFDQoDU$SD]WHUUHQDQDVFLGDGRDPRUGRSUy[LPRpLPDJHPH
HIHLWRGDSD]GH&ULVWRYLQGDGR3DL3RLVRSUySULR)LOKRHQFDUQDGRSUtQFLSHGDSD]UHFRQFLOLRXFRP'HXVSHODFUX]WRGRVRV
KRPHQVUHVWDEHOHFHQGRDXQLGDGHGHWRGRVQXPVySRYRHQXPVyFRUSRH[WLQJXLXRyGLRHH[DOWDGRQDUHVVXUUHLomR
GHUUDPRXQRVFRUDo}HVR(VStULWRGHDPRU
7RGRVRVFULVWmRVVmRSRULVVRLQVLVWHQWHPHQWHFKDPDGRVDTXH©SUDWLFDQGRDYHUGDGHQDFDULGDGHª(IVHXQDPFRPRV
*DXGLXPHWVSHV
KRPHQVYHUGDGHLUDPHQWHSDFtILFRVSDUDLPSORUDUHPHHGLILFDUHPDSD]
/HYDGRVSHORPHVPRHVStULWRQmRSRGHPRVGHL[DUGHORXYDUDTXHOHVTXHUHQXQFLDQGRjYLROrQFLDQDUHLYLQGLFDomRGRVSUySULRV
GLUHLWRVUHFRUUHPDPHLRVGHGHIHVDTXHHVWmRWDPEpPDRDOFDQFHGRVPDLVIUDFRV²VHPSUHTXHLVWRVHSRVVDID]HUVHPOHVDURV
GLUHLWRVHREULJDo}HVGHRXWURVRXGDFRPXQLGDGH
1DPHGLGDHPTXHRVKRPHQVVmRSHFDGRUHVRSHULJRGDJXHUUDDPHDoDRVHFRQWLQXDUiDDPHDoDORVDWpjYLQGDGH&ULVWRPDV
QDPHGLGDHPTXHXQLGRVHPFDULGDGHVXSHUDPRSHFDGRVXSHUDGDVILFDPWDPEpPDVOXWDVDWpTXHVHUHDOL]HDTXHODSDODYUD
©FRPDVHVSDGDVIRUMDUmRDUDGRVHIRLFHVFRPDVODQoDV1HQKXPSRYROHYDQWDUiDHVSDGDFRQWUDRXWURHMDPDLVVHH[HUFLWDUmR
SDUDDJXHUUDª,V
6HFomR
(9,7$5$*8(55$
5HIUHDUDFUXHOGDGHGDVJXHUUDV
$SHVDUGHDV~OWLPDVJXHUUDVWHUHPWUD]LGRWmRJUDQGHVGDQRVPDWHULDLVHPRUDLVDLQGDWRGRVRVGLDVDJXHUUDOHYDSRUGLDQWH
DVVXDVGHYDVWDo}HVHPDOJXPDSDUWHGDWHUUD0DLVDLQGDRHPSUHJRGHDUPDVFLHQWtILFDVGHWRGRRJpQHURSDUDID]HUDJXHUUD
DPHDoDGDGDDVHOYDMDULDGDTXHODVOHYDURVFRPEDWHQWHVDXPDEDUEiULHPXLWRSLRUTXHDGHRXWURVWHPSRV$OpPGLVVRD
FRPSOH[LGDGHGDDFWXDOVLWXDomRHRLQWULQFDGRGRVUHODo}HVHQWUHSDtVHVWRUQDPSRVVtYHORSURORQJDUVHGHJXHUUDVPDLVRXPHQRV
ODUYDGDVSHORUHFXUVRDQRYRVPpWRGRVLQVLGLRVRVHVXEYHUVLYRV(PPXLWRVFDVRVRUHFXUVRDRVPpWRGRVGRWHUURULVPRp
FRQVLGHUDGRFRPRXPDQRYDIRUPDGHJXHUUD
7HQGRGLDQWHGRVROKRVHVWHHVWDGRGHSURVWUDomRGDKXPDQLGDGHR&RQFtOLRTXHUDQWHVGHPDLVUHFRUGDURYDORUSHUPDQHQWHGR
GLUHLWRQDWXUDOLQWHUQDFLRQDOHGRVVHXVSULQFtSLRVXQLYHUVDLV$SUySULDFRQVFLrQFLDGDKXPDQLGDGHDILUPDFDGDYH]FRPPDLRUIRUoD
HVWHVSULQFtSLRV$VDFo}HVTXHOKHVVmRGHOLEHUDGDPHQWHFRQWUiULDVEHPFRPRDVRUGHQVTXHDVPDQGDPH[HFXWDUVmRSRUWDQWR
FULPLQRVDVQHPDREHGLrQFLDFHJDSRGHGHVFXOSDURVTXHDVFXPSUHP(QWUHWDLVDFWRVGHYHPVHFRQWDUDQWHVGHPDLVDTXHOHV
FRPTXHVHOHYDPHWzGLFDPHQWHDFDERRH[WHUPtQLRGHWRGDXPDUDoDQDomRRXPLQRULDpWQLFD7DLVDFo}HVGHYHPVHU
YHHPHQWHPHQWHFRQGHQDGDVFRPRKRUUtYHLVFULPHVHORXYDGDQRPDLVDOWRJUDXDFRUDJHPGHTXDQWRVQmRWHPHPUHVLVWLU
DEHUWDPHQWHDRVTXHDVTXHUHPLPSRU
([LVWHPGLYHUVDVFRQYHQo}HVLQWHUQDFLRQDLVUHODWLYDVjJXHUUDDVVLQDGDVSRUEDVWDQWHVQDo}HVHTXHYLVDPDWRUQDUPHQRV
GHVXPDQDVDVDFWLYLGDGHVEpOLFDVHVXDVFRQVHTXrQFLDVWDLVSRUH[HPSORDVTXHVHUHIHUHPjVRUWHGRVVROGDGRVIHULGRVRX
SULVLRQHLURVHRXWUDVVHPHOKDQWHV(VWHVDFRUGRVGHYHPVHUREVHUYDGRV0DLVDLQGDWRGRVVREUHWXGRRVSRGHUHVS~EOLFRVHRV
SHULWRVQHVWDVPDWpULDVWrPREULJDomRGHSURFXUDUDSHUIHLoRDORVTXDQWROKHVIRU
SRVVtYHOGHPDQHLUDDTXHVHMDPFDSD]HVGHPHOKRUHPDLVHILFD]PHQWHUHIUHDUHPDFUXHOGDGHGDVJXHUUDV3DUHFHDOpPGLVVR
MXVWRTXHDVOHLVWHQKDPHPFRQWDFRPKXPDQLGDGHRFDVRGDTXHOHVTXHSRUPRWLYRGHFRQVFLrQFLDUHFXVDPFRPEDWHUFRQWDQWR
TXHDFHLWHPRXWUDIRUPDGHVHUYLUDFRPXQLGDGHKXPDQD
1DUHDOLGDGHDJXHUUDQmRIRLHOLPLQDGDGRPXQGRGRVKRPHQV(HQTXDQWRH[LVWLURSHULJRGHJXHUUDHQmRKRXYHUXPDDXWRULGDGH
LQWHUQDFLRQDOFRPSHWHQWHHGRWDGDGRVFRQYHQLHQWHVPHLRVQmRVHSRGHQHJDUDRVJRYHUQRVGHSRLVGHHVJRWDGRVWRGRVRV
UHFXUVRVGHQHJRFLDo}HVSDFtILFDVRGLUHLWRGHOHJtWLPDGHIHVD&DEHDVVLPDRVJRYHUQDQWHVHDRVGHPDLVTXHSDUWLFLSDPQD
UHVSRQVDELOLGDGHGRVQHJyFLRVS~EOLFRVRGHYHUGHDVVHJXUDUDGHIHVDGDVSRSXODo}HVTXHOKHVHVWmRFRQILDGDVWUDWDQGRFRPWRGD
DVHULHGDGHXPDVVXQWRWmRVpULR0DVXPDFRLVDpXWLOL]DUDIRUoDPLOLWDUSDUDGHIHQGHUMXVWDPHQWHDVSRSXODo}HVRXWUDFRLVDp
TXHUHUVXEMXJDUDVRXWUDVQDo}HV2SRGHULREpOLFRQmROHJLWLPDTXDOTXHUXVRPLOLWDURXSROtWLFRTXHGHOHVHIDoD1HPILQDOPHQWH
XPDYH]FRPHoDGDODPHQWjYHOPHQWHDJXHUUDMiWXGRVHWRUQDOtFLWRHQWUHDVSDUWHVEHOLJHUDQWHV
$TXHOHVTXHVHGHGLFDPDRVHUYLoRGDSiWULDQRH[pUFLWRFRQVLGHUHPVHVHUYLGRUHVGDVHJXUDQoDHGDOLEHUGDGHGRVSRYRVQD
PHGLGDHPTXHVHGHVHPSHQKDPFRPRFRQYpPGHVWDWDUHIDFRQWULEXHPYHUGDGHLUDPHQWHSDUDRHVWDEHOHFLPHQWRGDSD]
$JXHUUDWRWDO
&RPRLQFUHPHQWRGDVDUPDVFLHQWtILFDVWHPDXPHQWDGRGHVPHVXUDGDPHQWHRKRUURUHPDOGDGHGDJXHUUD3RLVFRPR
HPSUHJRGHWDLVDUPDVDVDFo}HVEpOLFDVSRGHPFDXVDUHQRUPHVHLQGLVFULPLQDGDVGHVWUXLo}HVTXHGHVVHPRGRMiYmRPXLWRDOpP
GRVOLPLWHVGDOHJtWLPDGHIHVD0DLVDLQGDVHVHHPSUHJDVVHLQWHJUDOPHQWHRPDWHULDOH[LVWHQWHQRVDUVHQDLVGDVJUDQGHVSRWrQFLDV
UHVXOWDULDGDtRTXDVHWRWDOHUHFtSURFRH[WHUPtQLRGHDPERVRVDGYHUViULRVVHPIDODUQDVLQ~PHUDVGHYDVWDo}HVSURYRFDGDVQR
PXQGRHQRVIXQHVWRVHIHLWRVTXHGRXVRGHWDLVDUPDVVHVHJXLULDP
7XGRLVWRQRVIRUoDDFRQVLGHUDUDJXHUUDFRPXPHVStULWRLQWHLUDPHQWHQRYR6DLEDPRVKRPHQVGHKRMHTXHGDUmRJUDYHFRQWD
GDVVXDVDFWLYLGDGHVEpOLFDV3RLVGDVVXDVGHFLV}HVDFWXDLVGHSHQGHUiHPJUDQGHSDUWHRFXUVRGRVWHPSRVIXWXURV
7HQGRHPDWHQomRWRGDVHVWDVFRLVDVHID]HQGRVXDVDVFRQGHQDo}HVGDJXHUUDWRWDOMiDQWHULRUPHQWHSURQXQFLDGDVSHORV6XPRV
3RQWtILFHVHVWHVDJUDGR&RQFtOLRGHFODUD
7RGDDDFomREpOLFDTXHWHQGHLQGLVFULPLQDGDPHQWHjGHVWUXLomRGHFLGDGHVLQWHLUDVRXYDVWDVUHJL}HVHVHXVKDELWDQWHVpXPFULPH
FRQWUD'HXVHRSUySULRKRPHPTXHVHGHYHFRQGHQDUFRPILUPH]DHVHPKHVLWDomR
2SHULJRSHFXOLDUGDJXHUUDKRGLHUQDHVWiHPTXHHODIRUQHFHSRUDVVLPGL]HUDRSRUWXQLGDGHGHFRPHWHUWDLVFULPHVjTXHOHVTXH
HVWmRGHSRVVHGDVPRGHUQDVDUPDVFLHQWtILFDVHSRUXPDFRQVHTXrQFLDTXDVHIDWDOSRGHLPSHOLUDVYRQWDGHVGRVKRPHQVjV
PDLVDWUR]HVGHFLV}HV3DUDTXHWDOQXQFDYHQKDDVXFHGHURV%LVSRVGHWRGRRPXQGRUHXQLGRVLPSORUDPDWRGRVVREUHWXGRDRV
JRYHUQDQWHVHFKHIHVPLOLWDUHVTXHSRQGHUHPVHPFHVVDUDVXDWmRJUDQGHUHVSRQVDELOLGDGHSHUDQWH'HXVHDKXPDQLGDGH
$FRUULGDDRVDUPDPHQWRV
eYHUGDGHTXHQmRVHDFXPXODPDVDUPDVFLHQWtILFDVVyFRPRILPGHVHUHPHPSUHJDGDVQDJXHUUD&RPHIHLWRGDGRTXHVH
SHQVDTXHDVROLGH]GHIHQVLYDGHFDGDSDUWHGHSHQGHGDVXDFDSDFLGDGHGHUHVSRVWDIXOPLQDQWHHVWDDFXPXODomRGHDUPDVTXH
DXPHQWDGHDQRSDUDDQRVHUYHSDUDGR[DOPHQWHSDUDGLVVXDGLUSRVVtYHLVLQLPLJRV0XLWRVSHQVDPTXHHVWHpKRMHRPHLRPDLV
*DXGLXPHWVSHV
HILFD]SDUDDVVHJXUDUXPDFHUWDSD]HQWUHDVQDo}HV
6HMDRTXHIRUGHVWHPHLRGHGLVVXDVmRFRQYHQoDPVHRVKRPHQVGHTXHDFRUULGDDRVDUPDPHQWRVDTXHVHHQWUHJDPPXLWDV
QDo}HVQmRpFDPLQKRVHJXURSDUDXPDILUPHPDQXWHQomRGDSD]HGHTXHRSUHWHQVRHTXLOtEULRGDtUHVXOWDQWHQmRpXPDSD]
VHJXUDQHPYHUGDGHLUD&RUUHVHRSHULJRGHTXHFRPLVVRHPYH]GHVHHOLPLQDUHPDVFDXVDVGDJXHUUDDQWHVVHDJUDYHP
SURJUHVVLYDPHQWH(HQTXDQWRVHGLODSLGDPULTXH]DVLPHQVDVQRFRQVWDQWHIDEULFRGHQRYDVDUPDVWRUQDVHLPSRVVtYHOGDUUHPpGLR
VXILFLHQWHDWDQWDVPLVpULDVGHTXHVRIUHRPXQGRDFWXDOPHQWH0DLVGRTXHVDQDUYHUGDGHLUDPHQWHHSOHQDPHQWHDVGLVFyUGLDV
HQWUHDVQDo}HVRTXHVHFRQVHJXHpFRQWDJLDUFRPHODVRXWUDVSDUWHVGRPXQGReSUHFLVRHVFROKHURXWURVFDPLQKRVSDUWLQGRGD
UHIRUPDGDVPHQWDOLGDGHVSDUDHOLPLQDUHVWHHVFkQGDORHSRGHUVHUHVWLWXLUDRPXQGROLEHUWRGDDQJ~VWLDTXHRRSULPHXPDSD]
YHUGDGHLUD
3RUWDOUD]mRGHQRYRVHGHYHGHFODUDUTXHDFRUULGDDRVDUPDPHQWRVpXPWHUUtYHOIODJHORSDUDDKXPDQLGDGHHSUHMXGLFDRV
SREUHVGXPPRGRLQWROHUiYHO(pPXLWRGHWHPHUVHHODFRQWLQXDUTXHXPGLDSURYRTXHDVH[WHUPLQDGRUDVFDODPLGDGHVGHTXHMi
SUHVHQWHPHQWHSUHSDUDRVPHLRV
$GYHUWLGRVSHODVFDODPLGDGHVTXHRJpQHURKXPDQRWRUQRXSRVVtYHLVDSURYHLWHPRVRWHPSRGHTXHDLQGDGLVSRPRVSDUDWRUQDGRV
PDLVFRQVFLHQWHVGDSUySULDUHVSRQVDELOLGDGHHQFRQWUDUPRVRVFDPLQKRVTXHWRUQHPSRVVtYHOUHVROYHURVQRVVRVFRQIOLWRVGXP
PRGRPDLVGLJQRGHKRPHQV$SURYLGrQFLDGLYLQDLQVWDQWHPHQWHQRVSHGHTXHQRVOLEHUWHPRVGDDQWLJDVHUYLGmRGDJXHUUD6HQRV
UHFXVDPRVDID]HUHVWHHVIRUoRQmRVDEHPRVDRQGHQRVOHYDUiRIXQHVWRFDPLQKRSRURQGHHQYHUHGiPRV
3URVFULomRWRWDOGDJXHUUDHDFomRLQWHUQDFLRQDOSDUDDHYLWDU
eSRUWDQWRFODURTXHQRVGHYHPRVHVIRUoDUSRUWRGRVRVPHLRVSRUSUHSDUDURVWHPSRVHPTXHSRUFRPXPDFRUGRGDV
QDo}HVVHSRVVDLQWHUGLWDUDEVROXWDPHQWHTXDOTXHUHVSpFLHGHJXHUUD,VWRH[LJHFHUWDPHQWHDFULDomRGXPDDXWRULGDGHS~EOLFD
PXQGLDOSRUWRGRVUHFRQKHFLGDHFRPSRGHUVXILFLHQWHSDUDTXHILTXHPJDUDQWLGRVDWRGRVDVHJXUDQoDRFXPSULPHQWRGDMXVWLoDH
RUHVSHLWRGRVGLUHLWRV3RUpPDQWHVTXHHVWDGHVHMiYHODXWRULGDGHSRVVDVHULQVWLWXtGDpQHFHVViULRTXHRVVXSUHPRVRUJDQLVPRV
LQWHUQDFLRQDLVVHGHGLTXHPFRPWRGDDHQHUJLDDEXVFDURVPHLRVPDLVDSWRVSDUDFRQVHJXLUDVHJXUDQoDFRPXP-iTXHDSD]
GHYHDQWHVQDVFHUGDFRQILDQoDP~WXDGRTXHVHULPSRVWDSHORWHUURUGDVDUPDVWRGRVGHYHPWUDEDOKDUSRUTXHVHSRQKD
ILQDOPHQWHXPWHUPRjFRUULGDDRVDUPDPHQWRVHSRUTXHVHLQLFLHSURJUHVVLYDPHQWHHFRPJDUDQWLDVUHDLVHHILFD]HVDUHGXomR
GRVPHVPRVDUPDPHQWRVQmRXQLODWHUDOHYLGHQWHPHQWHPDVVLPXOWkQHDHVHJXQGRRTXHIRUHVWDWXtGR
(QWUHWDQWRQmRVHGHYHPVXEHVWLPDUDVWHQWDWLYDVMiIHLWDVRXDLQGDHPFXUVRSDUDDIDVWDURSHULJRGDJXHUUD3URFXUHVHDQWHV
DMXGDUDERDYRQWDGHGHPXLWRVTXHFDUUHJDGRVFRPDVLQJHQWHVSUHRFXSDo}HVGRVVHXVDOWRVRItFLRVPDVPRYLGRVGRVHULtVVLPR
GHYHUTXHRVREULJDVHHVIRUoDPSRUHOLPLQDUDJXHUUDGHTXHWrPKRUURUHPERUDQmRSRVVDPSUHVFLQGLUGDFRPSOH[LGDGHREMHFWLYD
GDVVLWXDo}HV(GLULMDPVHD'HXVLQVWDQWHVSUHFHVSDUDTXHOKHVGrDIRUoDQHFHVViULDSDUDHPSUHHQGHUFRPSHUVHYHUDQoDHOHYDU
DFDERFRPIRUWDOH]DHVWDREUDGHLPHQVRDPRUGRVKRPHQVGHFRQVWUXLUYLULOPHQWHDSD]+RMHHPGLDLVWRH[LJHFHUWDPHQWHGHOHV
TXHDODUJXHPRHVStULWRPDLVDOpPGDVIURQWHLUDVGDSUySULDQDomRGHSRQKDPRHJRtVPRQDFLRQDOHDDPELomRGHGRPLQDUVREUHRV
RXWURVSDtVHVIRPHQWHPXPJUDQGHUHVSHLWRSRUWRGDDKXPDQLGDGHTXHMiDYDQoDWmRODERULRVDPHQWHSDUDXPDPDLRUXQLGDGH
$VVRQGDJHQVDWpDJRUDGLOLJHQWHHLQFDQVjYHOPHQWHOHYDGDVDFDERDFHUFDGRVSUREOHPDVGDSD]HGHVDUPDPHQWRHDVUHXQL}HV
LQWHUQDFLRQDLVTXHWUDWDUDPGHVWHDVVXQWRGHYHPVHUFRQVLGHUDGDVFRPRRVSULPHLURVSDVVRVSDUDDVROXomRGHWmRJUDYHV
SUREOHPDVHGHYHPQRIXWXURSURPRYHUVHDLQGDFRPPDLVHPSHQKRSDUDREWHUUHVXOWDGRVSUiWLFRV1RHQWDQWRHYLWHPRVKRPHQV
HQWUHJDUVHDSHQDVDRVHVIRUoRVGHDOJXQVVHPVHSUHRFXSDUHPFRPDSUySULDPHQWDOLGDGH3RLVRVJRYHUQDQWHVUHVSRQViYHLV
SHOREHPFRPXPGDSUySULDQDomRHDRPHVPRWHPSRSURPRWRUHVGREHPGHWRGRRPXQGRGHSHQGHPPXLWRGDVRSLQL}HVH
VHQWLPHQWRVGDVSRSXODo}HV1DGDDSURYHLWDUmRFRPGHGLFDUVHjHGLILFDomRGDSD]HQTXDQWRRVVHQWLPHQWRVGHKRVWLOLGDGH
GHVSUH]RHGHVFRQILDQoDRVyGLRVUDFLDLVHRVSUHFRQFHLWRVLGHROyJLFRVGLYLGLUHPRVKRPHQVHRVRSXVHUHPXQVDRVRXWURV'DTXLD
HQRUPHQHFHVVLGDGHGXPDUHQRYDomRQDHGXFDomRGDVPHQWDOLGDGHVHQDRULHQWDomRGDRSLQLmRSXEOLFD$TXHOHVTXHVHFRQVDJUDP
jREUDGHHGXFDomRVREUHWXGRGDMXYHQWXGHRXTXHIRUPDPDRSLQLmRS~EOLFDFRQVLGHUHPFRPRJUDYtVVLPRGHYHURSURFXUDU
IRUPDUDVPHQWDOLGDGHVGHWRGRVSDUDQRYRVVHQWLPHQWRVSDFtILFRV7RGRVQyVWHPRVFRPHIHLWRGHUHIRUPDURQRVVRFRUDomRFRP
RVROKRVSRVWRVQRPXQGRLQWHLURHQDTXHODVWDUHIDVTXHSRGHPRVUHDOL]DUMXQWRVSDUDRSURJUHVVRGDKXPDQLGDGH
1mRQRVHQJDQHXPDIDOVDHVSHUDQoD$QmRVHUTXHSRQGRGHSDUWHLQLPL]DGHVHyGLRVVHFHOHEUHPQRIXWXURSDFWRVVyOLGRVH
KRQHVWRVDFHUFDGiSD]XQLYHUVDODKXPDQLGDGHTXHMiDJRUDFRUUHJUDYHULVFRFKHJDUiWDOYH]GHVJUDoDGDPHQWHDSHVDUGDVXD
DGPLUiYHOFLrQFLDjTXHODKRUDHPTXHQmRFRQKHFHUiRXWUDSD]DOpPGDKRUUtYHOWUDQTXLOLGDGHGDPRUWH0DVDRPHVPRWHPSRTXH
LVWRDILUPDD,JUHMDGH&ULVWRQRPHLRGDVDQJ~VWLDVGRWHPSRDFWXDOQmRGHL[DGHHVSHUDUILUPHPHQWH$QRVVDpSRFDTXHUHOD
SURSRUXPDHRXWUDYH]RSRUWXQDHLPSRUWXQDPHQWHDPHQVDJHPGR$SyVWROR©HLVDJRUDRWHPSRIDYRUiYHOªSDUDDFRQYHUVmR
GRVFRUDo}HV©HLVDJRUDRVGLDVGDVDOYDomR
6HFomR
&216758d2'$&2081,'$'(,17(51$&,21$/
&DXVDVHUHPpGLRVGDVGLVFyUGLDV
3DUDHGLILFDUDSD]pSUHFLVRDQWHVGHPDLVHOLPLQDUDVFDXVDVGDVGLVFyUGLDVHQWUHRVKRPHQVTXHVmRDVTXHDOLPHQWDPDV
JXHUUDVVREUHWXGRDVLQMXVWLoDV0XLWDVGHODVSURYrPGDVH[FHVVLYDVGHVLJXDOGDGHVHFRQyPLFDVHGRDWUDVRHPOKHVGDUUHPpGLRV
QHFHVViULRV2XWUDVSRUpPQDVFHPGRHVStULWRGHGRPLQDomRHGRGHVSUH]RGDVSHVVRDVHVHEXVFDPRVFDXVDVPDLVSURIXQGDV
GDLQYHMDGHVFRQILDQoDHVREHUEDKXPDQDVEHPFRPRGHRXWUDVSDL[}HVHJRtVWDV&RPRRKRPHPQmRSRGHVXSRUWDUWDQWDV
GHVRUGHQVGHODVSURYpPTXHPHVPRVHPKDYHUJXHUUDRPXQGRHVWiFRQWLQXDPHQWHHQYHQHQDGRFRPDVFRQWHQGDVHYLROrQFLDV
HQWUHRVKRPHQV(FRPRVHYHULILFDPRVPHVPRVPDOHVQDVUHODo}HVHQWUHDVQDo}HVpDEVROXWDPHQWHQHFHVViULRSDUDRVYHQFHU
RXSUHYHQLUHSDUDUHSULPLUDVYLROrQFLDVGHVHQIUHDGDVTXHRVRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDLVFRRSHUHPHVHFRRUGHQHPPHOKRUHTXH
VHIRPHQWHPLQFDQVjYHOPHQWHDVRUJDQL]Do}HVTXHSURPRYHPDSD]
$FRPXQLGDGHGDVQDo}HVHLQVWLWXLo}HVLQWHUQDFLRQDLV
3DUDTXHREHPFRPXPXQLYHUVDOVHSURFXUHFRQYHQLHQWHPHQWHHVHDOFDQFHFRPHILFiFLDWRUQDVHMiQHFHVViULRGDGRR
DXPHQWRFUHVFHQWHGHHVWUHLWRVODoRVGHP~WXDGHSHQGrQFLDHQWUHWRGRVRVFLGDGmRVHHQWUHWRGRVRVSRYRVGRPXQGRTXHD
FRPXQLGDGHGRVSRYRVVHGrDVLPHVPDXPDHVWUXWXUDjDOWXUDGDVWDUHIDVDFWXDLVVREUHWXGRUHODWLYDPHQWHjTXHODVQXPHURVDV
*DXGLXPHWVSHV
UHJL}HVTXHDLQGDSDGHFHPLQWROHUiYHOLQGLJrQFLD
3DUDREWHUWDLVILQVDVLQVWLWXLo}HVGDFRPXQLGDGHLQWHUQDFLRQDOGHYHPSURYHUFDGDXPDSRUVXDSDUWHjVGLYHUVDVQHFHVVLGDGHV
GRVKRPHQVQRGRPtQLRGDYLGDVRFLDODTXHSHUWHQFHPDDOLPHQWDomRVD~GHHGXFDomRWUDEDOKRFRPRHPFHUWDVFLUFXQVWkQFLDV
SDUWLFXODUHVTXHSRGHPVXUJLUDTXLRXDOLWDLVFRPRDQHFHVVLGDGHJHUDOGHIDYRUHFHURSURJUHVVRGDVQDo}HVHPYLDVGH
GHVHQYROYLPHQWRGHREYLDUjVQHFHVVLGDGHVGRVUHIXJLDGRVGLVSHUVRVSRUWRGRRPXQGRRXDLQGDGHDMXGDURVHPLJUDQWHVHVXDV
IDPtOLDV
$VLQVWLWXLo}HVLQWHUQDFLRQDLVPXQGLDLVRXUHJLRQDLVMiH[LVWHQWHVVmREHQHPpULWDVGRJpQHURKXPDQR$SDUHFHPFRPRDVSULPHLUDV
WHQWDWLYDVSDUDODQoDURVIXQGDPHQWRVLQWHUQDFLRQDLVGDLQWHLUDFRPXQLGDGHKXPDQDDILPGHVHUHVROYHUHPRVJUDYtVVLPRV
SUREOHPDVGRVQRVVRVWHPSRVVHSURPRYHURSURJUHVVRHPWRGRRPXQGRHVHSUHYHQLUTXDOTXHUIRUPDGHJXHUUD$,JUHMDDOHJUD
VHFRPRHVStULWRGHYHUGDGHLUDIUDWHUQLGDGHTXHHPWRGRVHVWHVFDPSRVIORUHVFHHQWUHFULVWmRVHQmRFULVWmRVHWHQGHD
LQWHQVLILFDURVHVIRUoRVSRUUHPHGLDUWmRJUDQGHPLVpULD
$FRRSHUDomRLQWHUQDFLRQDOQRFDPSRHFRQyPLFR
$XQLILFDomRDFWXDOGRJpQHURKXPDQRUHTXHUWDPEpPXPDFRRSHUDomRLQWHUQDFLRQDOPDLVDPSODQRFDPSRHFRQyPLFR&RP
HIHLWRHPERUDTXDVHWRGRVRVSRYRVVHWHQKDPWRUQDGRLQGHSHQGHQWHVHVWmRDLQGDORQJHGHVHHQFRQWUDUHPOLYUHVGHH[FHVVLYDV
GHVLJXDOGDGHVRXGHTXDOTXHUIRUPDGHGHSHQGrQFLDLQGHYLGDRXDRDEULJRGHJUDYHVGLILFXOGDGHVLQWHUQDV
2FUHVFLPHQWRGXPSDtVGHSHQGHGRVUHFXUVRVKXPDQRVHILQDQFHLURV(PFDGDQDomRRVFLGDGmRVGHYHPVHUSUHSDUDGRVSHOD
HGXFDomRHIRUPDomRSURILVVLRQDOSDUDGHVHPSHQKDUHPDVGLYHUVDVIXQo}HVGDYLGDHFRQyPLFDHVRFLDO3DUDWDOUHTXHUHVHD
DMXGDGHSHULWRVHVWUDQJHLURVHVWHVDRGDUHPWDODMXGDQmRSURFHGDPFRPRGRPLQDGRUHVPDVFRPRDX[LOLDUHVHFRRSHUDGRUHV
1mRVHUiSRVVtYHOSUHVWDURDX[tOLRPDWHULDOjVQDo}HVHPGHVHQYROYLPHQWRVHQmRVHPXGDUHPSURIXQGDPHQWHQRPXQGRDV
HVWUXWXUDVGRFRPpUFLRDFWXDO2VSDtVHVGHVHQYROYLGRVSUHVWDUOKHVmRDLQGDDMXGDVRERXWUDVIRUPDVWDLVFRPRGRQVHPSUpVWLPRV
RXLQYHVWLPHQWRVILQDQFHLURVRVTXDLVVHGHYHPSUHVWDUJHQHURVDPHQWHHVHPFRELoDSRUXPDGDVSDUWHHUHFHEHUFRPLQWHLUD
KRQHVWLGDGHSHODRXWUD
3DUDVHHVWDEHOHFHUXPDDXWrQWLFDRUGHPHFRQyPLFDLQWHUQDFLRQDOpSUHFLVRDEROLURDSHWLWHGHOXFURVH[FHVVLYRVDVDPELo}HV
QDFLRQDLVRGHVHMRGHGRPtQLRSROtWLFRRVFiOFXORVGHRUGHPPLOLWDUEHPFRPRDVPDQREUDVSDUDSURSDJDUHLPSRULGHRORJLDV
$SUHVHQWDPVHPXLWRVVLVWHPDVHFRQyPLFRVHVRFLDLVpGHGHVHMDUTXHRVHVSHFLDOLVWDVHQFRQWUHPQHOHVDVEDVHVFRPXQVGXPVmR
FRPpUFLRPXQGLDORTXHPDLVIjFLOPHQWHVHFRQVHJXLUiVHFDGDXPUHQXQFLDUDRVSUySULRVSUHFRQFHLWRVHVHPRVWUDUGLVSRVWRDXP
GLiORJRVLQFHUR
$OJXPDVQRUPDVRSRUWXQDV
3DUDWDOFRRSHUDomRSDUHFHPRSRUWXQDVDVVHJXLQWHVQRUPDV
D$VQDo}HVHPGHVHQYROYLPHQWRSRQKDPWRGRRHPSHQKRHPSURFXUDUILUPHPHQWHTXHDILQDOLGDGHH[SUHVVDGRVHXSURJUHVVR
VHMDDSOHQDSHUIHLomRKXPDQDGRVFLGDGmRV/HPEUHPVHTXHRSURJUHVVRVHRULJLQDHFUHVFHDQWHVGHPDLVFRPRWUDEDOKRH
HQJHQKRGDVSRSXODo}HVSRLVGHYHDSRLDUVHQmRDSHQDVQRVDX[tOLRVHVWUDQJHLURVPDVVREUHWXGRQRGHVHQYROYLPHQWRGRVSUySULRV
UHFXUVRVHQRFXOWLYRGDVTXDOLGDGHVHWUDGLo}HVSUySULDV1HVWHSRQWRGHYHPVREUHVVDLUDTXHOHVTXHWrPPDLRULQIOXrQFLDQRV
RXWURV
EeGHYHUPXLWRJUDYHGRVSRYRVGHVHQYROYLGRVDMXGDURVTXHHVWmRHPYLDVGHGHVHQYROYLPHQWRDUHDOL]DUDVWDUHIDVUHIHULGDV
/HYHPSRUWDQWRDFDERHPVLPHVPRVDVDGDSWDo}HVSVLFROyJLFDVHPDWHULDLVTXHVmRQHFHVViULDVSDUDHVWDEHOHFHUHVWD
FRRSHUDomRLQWHUQDFLRQDO(DVVLPQDVQHJRFLDo}HVFRPDVQDo}HVPDLVIUDFDVHSREUHVDWHQGDPFRPPXLWRFXLGDGRDREHPGDV
PHVPDVSRLVHODVQHFHVVLWDPSDUDVHXVXVWHQWRGRVOXFURVDOFDQoDGRVFRPDYHQGDGRVEHQVTXHSURGX]HP
F&DEHjFRPXQLGDGHLQWHUQDFLRQDOFRRUGHQDUHHVWLPXODURGHVHQYROYLPHQWRGHPRGRDTXHRVUHFXUVRVDLVVRGHVWLQDGRVVHMDP
XWLOL]DGRVFRPRPi[LPRGHHILFiFLDHWRWDOHTXLGDGH7DPEpPDHODSHUWHQFHVHPSUHGHQWURGRUHVSHLWRSHORSULQFtSLRGH
VXEVLGLDULHGDGHUHJXODUDVUHODo}HVHFRQyPLFDVQRPXQGRLQWHLURGHPRGRTXHVHGHVHQYROYDPVHJXQGRDMXVWLoD
&ULHPVHLQVWLWXLo}HVDSWDVSDUDSURPRYHUHUHJXODURFRPpUFLRLQWHUQDFLRQDOVREUHWXGRFRPDVQDo}HVPHQRVGHVHQYROYLGDVHSDUD
FRPSHQVDUDVGHILFLrQFLDVTXHDLQGDSHUGXUDPQDVFLGDVGDH[FHVVLYDGHVLJXDOGDGHGHSRGHUHQWUHDVQDo}HV(VWDRUGHQDomR
DFRPSDQKDGDGHDMXGDVWpFQLFDVFXOWXUDLVHILQDQFHLUDVGHYHSURSRUFLRQDUjVQDo}HVHPYLDVGHGHVHQYROYLPHQWRRVPHLRV
QHFHVViULRVSDUDSRGHUHPFRQVHJXLUFRQYHQLHQWHPHQWHRSURJUHVVRGDSUySULDHFRQRPLD
G(PPXLWRVFDVRVpXUJHQWHQHFHVVLGDGHUHYHUDVHVWUXWXUDVHFRQyPLFDVHVRFLDLV0DVHYLWHPVHDVVROXo}HVWpFQLFDV
SUHPDWXUDPHQWHSURSRVWDVVREUHWXGRDTXHODVTXHWUD]HQGRDRKRPHPYDQWDJHQVPDWHULDLVVmRRSRVWDVjVXDQDWXUH]DHVSLULWXDO
HDRVHXSURJUHVVR&RPHIHLWR©RKRPHPQmRYLYHVyGHSmRPDVWDPEpPGHWRGDDSDODYUDTXHVDLGDERFDGH'HXVª0W
(TXDOTXHUSDUFHODGDIDPtOLDKXPDQDOHYDHPVLPHVPDHQDVVXDVPHOKRUHVWUDGLo}HVXPDSDUWHGRWHVRXURHVSLULWXDOFRQILDGR
SRU'HXVjKXPDQLGDGHPHVPRTXHPXLWRVGHVFRQKHoDPDRULJHPGRQGHSURFHGH
$FRRSHUDomRLQWHUQDFLRQDOQRTXHVHUHIHUHDRLQFUHPHQWRGHPRJUiILFR
$FRRSHUDomRLQWHUQDFLRQDOpHVSHFLDOPHQWHQHFHVViULDQRFDVRDFWXDOPHQWHEDVWDQWHIUHTXHQWHGDTXHOHVSRYRVTXHDOpPGH
PXLWDVRXWUDVGLILFXOGDGHVVRIUHPHVSHFLDOPHQWHGDTXHGHULYDGXPUiSLGRDXPHQWRGDSRSXODomReXUJHQWHPHQWHQHFHVViULRTXH
SRUPHLRGXPDSOHQDHLQWHQVDFRRSHUDomRGHWRGRVHVREUHWXGRGDVQDo}HVPDLVULFDVVHLQYHVWLJXHRPRGRGHWRUQDUSRVVtYHO
SUHSDUDUHID]HUFKHJDUDWRGDDKXPDQLGDGHRTXHpSUHFLVRSDUDDVXEVLVWrQFLDHFRQYHQLHQWHHGXFDomRGRVKRPHQV0DVDOJXQV
SRYRVSRGHULDPPHOKRUDUPXLWRDVVXDVFRQGLo}HVGHYLGDVHGHYLGDPHQWHLQVWUXtGRVSDVVDVVHPGRVPpWRGRVDUFDLFRVGH
H[SORUDomRDJUtFRODSDUDDVWpFQLFDVPRGHUQDVDSOLFDQGRDVFRPDGHYLGDSUXGrQFLDjSUySULDVLWXDomRLQVWDXUDQGRDOpPGLVVR
XPDPHOKRURUGHPVRFLDOHSURFHGHQGRDXPDGLVWULEXLomRPDLVMXVWDGDSURSULHGDGHGDVWHUUDV
&RPUHODomRDRSUREOHPDGDSRSXODomRQDSUySULDQDomRHGHQWURGRVOLPLWHVGDSUySULDFRPSHWrQFLDWHPRJRYHUQRGLUHLWRVH
GHYHUHVDVVLPSRUH[HPSORQRTXHVHUHIHUHjOHJLVODomRVRFLDOHIDPLOLDUDRr[RGRGDVSRSXODo}HVDJUtFRODVSDUDDVFLGDGHVj
LQIRUPDomRDFHUFDGDVLWXDomRHQHFHVVLGDGHVQDFLRQDLV'DGRTXHKRMHHVWHSUREOHPDSUHRFXSDLQWHQVDPHQWHRVHVStULWRVp
WDPEpPGHGHVHMDUTXHHVSHFLDOLVWDVFDWyOLFRVVREUHWXGRQDV8QLYHUVLGDGHVSURVVLJDPHDPSOLHPGLOLJHQWHPHQWHRVHVWXGRVH
LQLFLDWLYDVVREUHHVWDVPDWpULDV
*DXGLXPHWVSHV
9LVWRTXHPXLWRVDILUPDPTXHRDXPHQWRGDSRSXODomRGRJORERRXDRPHQRVGHDOJXPDVQDo}HVGHYHVHUDEVROXWDH
UDGLFDOPHQWHGLPLQXtGRSRUWRGRVRVPHLRVHSRUTXDOTXHUHVSpFLHGHLQWHUYHQomRGDDXWRULGDGHS~EOLFDR&RQFtOLRH[RUWDWRGRVD
TXHHYLWHPDVVROXo}HVSURPRYLGDVSULYDGDRXSEOLFDPHQWHRXDWpSRUYH]HVLPSRVWDVTXHVHMDPFRQWUiULDVjOHLPRUDO3RUTXH
VHJXQGRRLQDOLHQiYHOGLUHLWRDRFDVDPHQWRHSURFULDomRGDSUROHDGHFLVmRDFHUFDGRQ~PHURGHILOKRVGHSHQGHGRUHFWRMXt]RGRV
SDLVHGHPRGRDOJXPVHSRGHHQWUHJDUDRGDDXWRULGDGHS~EOLFD0DVFRPRRMXt]RGRVSDLVSUHVVXS}HXPDFRQVFLrQFLDEHP
IRUPDGDpGHJUDQGHLPSRUWkQFLDTXHWRGRVWHQKDPDSRVVLELOLGDGHGHFXOWLYDUXPDUHVSRQVDELOLGDGHUHFWDHDXWrQWLFDPHQWH
KXPDQDTXHWHQKDHPFRQWDDOHLGLYLQDFRQVLGHUDGDVDVFLUFXQVWkQFLDVREMHFWLYDVHWHPSRUDLVLVWRH[LJHSRUpPTXHSRUWRGDD
SDUWHPHOKRUHPDVFRQGLo}HVSHGDJyJLFDVHVRFLDLVHDQWHVGHPDLVTXHVHMDGDGDXPDIRUPDomRUHOLJLRVDRXSHORPHQRVXPD
tQWHJUDHGXFDomRPRUDO6HMDPWDPEpPDVSRSXODo}HVMXGLFLRVDPHQWHLQIRUPDGDVDFHUFDGRVSURJUHVVRVFLHQWtILFRVDOFDQoDGRVQD
LQYHVWLJDomRGRVPpWRGRVTXHDMXGDPRVHVSRVRVQDGHWHUPLQDomRGRQ~PHURGHILOKRVFXMDVHJXUDQoDHVWHMDEHPFRPSURYDGDH
GHTXHFRQVWHFODUDPHQWHDOHJLWLPLGDGHPRUDO
2GHYHUGRVFULVWmRVQDDMXGDLQWHUQDFLRQDO
2VFULVWmRVFRRSHUHPGHERPJUDGRHGHWRGRRFRUDomRQDFRQVWUXomRGDRUGHPLQWHUQDFLRQDOFRPYHUGDGHLURUHVSHLWRSHODV
OLEHUGDGHVOHJtWLPDVHQDDPLJiYHOIUDWHUQLGDGHGHWRGRVHWDQWRPDLVTXDQWRpYHUGDGHTXHDPDLRUSDUWHGRPXQGRDLQGDVRIUH
WDQWDQHFHVVLGDGHGHPDQHLUDTXHQRVSREUHVRSUySULR&ULVWRFRPRTXHDSHODHPDOWDYR]SDUDDFDULGDGHGRVVHXVGLVFtSXORV
1mRVHGrDRVKRPHQVRHVFkQGDORGHKDYHUDOJXPDVQDo}HVJHUDOPHQWHGHPDLRULDFULVWmQDDEXQGkQFLDHQTXDQWRRXWUDVQmR
WrPVHTXHURQHFHVViULRSDUDYLYHUHVmRDWRUPHQWDGDVSHODIRPHSHODGRHQoDHSRUWRGDDHVSpFLHGHPLVpULDV3RLVRHVStULWRGH
SREUH]DHGHFDULGDGHVmRDJOyULDHRWHVWHPXQKRGD,JUHMDGH&ULVWR
6mRSRULVVRGHORXYDUHGHYHPVHUDMXGDGRVRVFULVWmRVVREUHWXGRMRYHQVTXHVHRIHUHFHPHVSRQWkQHDPHQWHSDUDLUHPDMXGD
GRVRXWURVKRPHQVHSRYRV0DLVDLQGDFDEHDWRGRR3RYRGH'HXVSUHFHGLGRSHODSDODYUDHH[HPSORGRV%LVSRVDOLYLDUTXDQWR
OKHIRUSRVVtYHODVPLVpULDVGHVWHWHPSRHLVWRFRPRHUDRDQWLJRXVRGD,JUHMDQmRVzPHQWHFRPRVXSpUIOXRPDVWDPEpPFRP
RQHFHVViULR
6HPFDLUQXPDRUJDQL]DomRUtJLGDHXQLIRUPHGHYHQRHQWDQWRRPRGRGHUHFROKHUHGLVWULEXLUHVWHVVRFRUURVVHUUHJXODGRFRP
XPDFHUWDRUGHPQDVGLRFHVHVQDo}HVHHPWRGRRPXQGRHRQGHSDUHFHURSRUWXQRFRQMXJDQGRDDFWLYLGDGHGRVFDWyOLFRVFRPD
GRVRXWURVLUPmRVFULVWmRV3RUTXHRHVStULWRGHFDULGDGHORQJHGHVHRSRUDXPH[HUFtFLRSURYLGHQWHHRUGHQDGRGDDFWLYLGDGH
VRFLDOHFDULWDWLYDDQWHVRH[LJH3HORTXHpQHFHVViULRTXHRVTXHSUHWHQGHPGHGLFDUVHDRVHUYLoRGDVQDo}HVHPYLDVGH
GHVHQYROYLPHQWRUHFHEDPFRQYHQLHQWHIRUPDomRHPLQVWLWXLo}HVDGHTXDGDV
$SUHVHQoDHILFD]GD,JUHMDQDFRPXQLGDGHLQWHUQDFLRQDO
4XDQGRD,JUHMDHPYLUWXGHGDVXDPLVVmRGLYLQDSUHJDDWRGRVRVKRPHQVR(YDQJHOKRHOKHVGLVSHQVDRVWHVRXURVGDJUDoD
FRQWULEXLSDUDDFRQVROLGDomRGDSD]HPWRGRRPXQGRHSDUDHVWDEHOHFHUXPVyOLGRIXQGDPHQWRSDUDDIUDWHUQDFRPXQLGDGHGRV
KRPHQVHGRVSRYRVDVDEHURFRQKHFLPHQWRGDOHLGLYLQDHQDWXUDOeSRUWDQWRDEVROXWDPHQWHQHFHVViULRTXHD,JUHMDHVWHMD
SUHVHQWHQDFRPXQLGDGHGDVQDo}HVSDUDIRPHQWDUHHVWLPXODUDFRRSHUDomRHQWUHRVKRPHQVWDQWRSRUPHLRGDVVXDV
LQVWLWXLo}HVS~EOLFDVFRPRJUDoDVjLQWHLUDHVLQFHUDFRODERUDomRGHWRGRVRVFULVWmRVLQVSLUDGDDSHQDVSHORGHVHMRGHVHUYLUD
WRGRV
2TXHVHDOFDQoDUiPDLVHILFD]PHQWHVHRVILpLVFRQVFLHQWHVGDSUySULDUHVSRQVDELOLGDGHKXPDQDHFULVWmSURFXUDUHPMiQRVHX
PHLRGHYLGDGHVSHUWDUDYRQWDGHGHFRRSHUDUSURQWDPHQWHFRPDFRPXQLGDGHLQWHUQDFLRQDO'HGLTXHVHHVSHFLDOFXLGDGRHP
IRUPDUQHVWHSRQWRDMXYHQWXGHWDQWRQDHGXFDomRUHOLJLRVDFRPRQDFtYLFD
$FRRSHUDomRGRVFULVWmRVQDVLQVWLWXLo}HVLQWHUQDFLRQDLV
8PDGDVPHOKRUHVIRUPDVGHDFWXDomRLQWHUQDFLRQDOGRVFULVWmRVFRQVLVWHFHUWDPHQWHQDFRRSHUDomRTXHLVRODGDPHQWHRXHP
JUXSRSUHVWDPQDVSUySULDVLQVWLWXLo}HVFULDGDVRXDFULDUSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGDFRRSHUDomRHQWUHDVQDo}HV7DPEpPSRGHP
FRQWULEXLUPXLWRSDUDDHGLILFDomRGDFRPXQLGDGHGRVSRYRVQDSD]HIUDWHUQLGDGHDVYiULDVDVVRFLDo}HVFDWyOLFDVLQWHUQDFLRQDLVDV
TXDLVGHYHPVHUFRQVROLGDGDVFRPRDXPHQWRGHFRODERUDGRUHVEHPIRUPDGRVHGRVPHLRVGHTXHQHFHVVLWDPHFRPXPD
FRQYHQLHQWHFRRUGHQDomRGHIRUoDV1RVWHPSRVDFWXDLVFRPHIHLWRWDQWRDHILFiFLDGDDFomRFRPRDQHFHVVLGDGHGRGLiORJR
UHFODPDPHPSUHHQGLPHQWRVFROHFWLYRV(VVDVDVVRFLDo}HVFRQWULEXHPDOpPGLVVRQmRSRXFRWDPEpPSDUDGHVHQYROYHURVHQWLGR
GHXQLYHUVDOLGDGHPXLWRSUySULRGRVFDWyOLFRVHSDUDIRUPDUDFRQVFLrQFLDGDVROLGDULHGDGHHUHVSRQVDELOLGDGHYHUGDGHLUDPHQWH
XQLYHUVDLV
)LQDOPHQWHpGHGHVHMDUTXHRVFDWyOLFRVSDUDEHPFXPSULUHPDVXDPLVVmRQDFRPXQLGDGHLQWHUQDFLRQDOSURFXUHPFRRSHUDU
DFWLYDHSRVLWLYDPHQWHTXHUFRPRVLUPmRVVHSDUDGRVTXHFRPHOHVSURIHVVDPDFDULGDGHHYDQJpOLFDTXHUFRPWRGRVRVKRPHQV
TXHDQHODPYHUGDGHLUDPHQWHSHODSD]
3HUDQWHDVLPHQVDVGHVJUDoDVTXHDLQGDKRMHWRUWXUDPDPDLRUSDUWHGDKXPDQLGDGHHSDUDIRPHQWDUSRUWRGDDSDUWHDMXVWLoDH
DRPHVPRWHPSRRDPRUGH&ULVWRSDUDFRPRVSREUHVR&RQFtOLRSRUVXDSDUWHMXOJDPXLWRRSRUWXQDDFULDomRGHDOJXP
RUJDQLVPRGD,JUHMDXQLYHUVDOLQFXPELGRGHHVWLPXODUDFRPXQLGDGHFDWyOLFDQDSURPRomRGRSURJUHVVRGDVUHJL}HVQHFHVVLWDGDVH
GDMXVWLoDVRFLDOHQWUHDVQDo}HV
&21&/862
'HYHUGRVILpLVHGDV,JUHMDVSDUWLFXODUHV
7XGRRTXHWLUDGRGRVWHVRXURVGDGRXWULQDGD,JUHMDpSURSRVWRSRUHVWHVDJUDGR&RQFtOLRSUHWHQGHDMXGDUWRGRVRVKRPHQV
GRQRVVRWHPSRTXHUDFUHGLWHPHP'HXVTXHUQmR2FRQKHoDPH[SOLFLWDPHQWHDTXHFRQKHFHQGRPDLVFODUDPHQWHDVXDYRFDomR
LQWHJUDOWRUQHPRPXQGRPDLVFRQIRUPHjVXEOLPHGLJQLGDGHGRKRPHPDVSLUHPDXPDIUDWHUQLGDGHXQLYHUVDOPDLVSURIXQGDPHQWH
IXQGDGDHLPSHOLGRVSHORDPRUFRUUHVSRQGDPFRPXPHVIRUoRJHQHURVRHFRPXPjVXUJHQWHVH[LJrQFLDVGDQRVVDHUD
&HUWDPHQWHSHUDQWHDLPHQVDGLYHUVLGDGHGHVLWXDo}HVHGHIRUPDVGHFXOWXUDH[LVWHQWHVQRPXQGRHVWDSURSRVLomRGHGRXWULQD
UHYHVWHLQWHQFLRQDOPHQWHHPPXLWRVSRQWRVDSHQDVXPFDUiFWHUJHQpULFRPDLVDLQGDHPERUDIRUPXOHXPDGRXWULQDDFHLWHQD
,JUHMDWRGDYLDFRPRVHWUDWDIUHTXHQWHPHQWHGHUHDOLGDGHVVXMHLWDVDFRQVWDQWHWUDQVIRUPDomRGHYHDLQGDVHUFRQWLQXDGDH
DPSOLDGD&RQILDPRVSRUpPTXHPXLWRGRTXHHQXQFLiPRVDSRLDGRVQDSDODYUDGH'HXVHQRHVStULWRGR(YDQJHOKRSRGHUi
*DXGLXPHWVSHV
SURSRUFLRQDUDWRGRVXPDDMXGDYiOLGDVREUHWXGRGHSRLVGHRVFULVWmRVWHUHPOHYDGRDFDERVREDGLUHFomRGRVSDVWRUHVD
DGDSWDomRDFDGDSRYRHPHQWDOLGDGH
'LiORJRHQWUHWRGRVRVKRPHQV
(PYLUWXGHGDVXDPLVVmRGHLOXPLQDURPXQGRLQWHLURFRPDPHQVDJHPGH&ULVWRHGHUHXQLUVREXPVy(VStULWRWRGRVRV
KRPHQVGHTXDOTXHUQDomRUDoDRXFXOWXUDD,JUHMDFRQVWLWXLXPVLQDOGDTXHODIUDWHUQLGDGHTXHWRUQDSRVVtYHOHIRUWDOHFHRGLiORJR
VLQFHUR
,VWRH[LJHHPSULPHLUROXJDUTXHUHFRQKHFHQGRWRGDDOHJtWLPDGLYHUVLGDGHSURPRYDPRVQDSUySULD,JUHMDDP~WXDHVWLPD
UHVSHLWRHFRQFyUGLDHPRUGHPDHVWDEHOHFHUHQWUHWRGRVRVTXHIRUPDPR3RYRGH'HXVSDVWRUHVRXILpLVXPGLiORJRFDGDYH]
PDLVIHFXQGR3RUTXHRTXHXQHHQWUHVLRVILpLVpEHPPDLVIRUWHGRTXHRTXHRVGLYLGHKDMDXQLGDGHQRQHFHVViULROLEHUGDGHQR
TXHpGXYLGRVRHHPWXGRFDULGDGH
$EUDoDPRVWDPEpPHPHVStULWRRVLUPmRVTXHDLQGDQmRYLYHPHPSOHQDFRPXQKmRFRQQRVFRHDVVXDVFRPXQLGDGHVFRPRV
TXDLVHVWDPRVXQLGRVQDFRQILVVmRGR3DL)LOKRH(VStULWR6DQWRHSHORYtQFXORGDFDULGDGHOHPEUDGRVGHTXHDXQLGDGHGRV
FULVWmRVpKRMHHVSHUDGDHGHVHMDGDPHVPRSRUPXLWRVTXHQmRFUrHPHP&ULVWR&RPHIHLWRTXDQWRPDLVHVWDXQLGDGHSURJUHGLU
QDYHUGDGHHQDFDULGDGHSHODSRGHURVDDFomRGR(VStULWR6DQWRWDQWRPDLVVHUiSDUDRPXQGRXPSUHVViJLRGHXQLGDGHHGHSD]
8QDPRVSRLVDVQRVVDVIRUoDVHFDGDGLDPDLVILpLVDR(YDQJHOKRSURFXUHPRVSRUPRGRVFDGDYH]PDLVHILFD]HVSDUDDOFDQoDU
HVWHILPWmRDOWRFRRSHUDUIUDWHUQDOPHQWHQRVHUYLoRGDIDPtOLDKXPDQDFKDPDGDHP&ULVWRDWRUQDUVHDIDPtOLDGRVILOKRVGH
'HXV
9ROWDPRVWDPEpPRQRVVRSHQVDPHQWRSDUDWRGRVRVTXHUHFRQKHFHP'HXVHJXDUGDPQDVVXDVWUDGLo}HVSUHFLRVRVHOHPHQWRV
UHOLJLRVRVHKXPDQRVGHVHMDQGRTXHXPGLiORJRIUDQFRQRVOHYHDWRGRVDUHFHEHUFRPILGHOLGDGHRVLPSXOVRVGR(VStULWRHDVHJXL
ORVFRPHQWXVLDVPR
3RUQRVVDSDUWHRGHVHMRGHXPWDOGLiORJRJXLDGRDSHQDVSHORDPRUSHODYHUGDGHHFRPDQHFHVViULDSUXGrQFLDQmRH[FOXL
QLQJXpPQHPDTXHOHVTXHFXOWLYDPRVDOWRVYDORUHVGRHVStULWRKXPDQRVHPDLQGDFRQKHFHUHPRVHXDXWRUQHPDTXHOHVTXHVH
RS}HPj,JUHMDHGHYiULDVPDQHLUDVDSHUVHJXHP&RPR'HXV3DLpRSULQFtSLRHRILPGHWRGRVHOHVWRGRVVRPRVFKDPDGRVDVHU
LUPmRV3RULVVRFKDPDGRVSHODPHVPDYRFDomRKXPDQDHGLYLQDSRGHPRVHGHYHPRVFRRSHUDUSDFLILFDPHQWHVHPYLROrQFLDQHP
HQJDQRQDHGLILFDomRGRPXQGRQDYHUGDGHLUDSD]
$HGLILFDomRGRPXQGRHDVXDRULHQWDomRSDUD'HXV
/HPEUDGRVGDSDODYUDGR6HQKRU©QLVWRUHFRQKHFHUmRWRGRVTXHVRLVPHXVGLVFtSXORVVHYRVDPDUGHVXQVDRVRXWURVª-R
RVFULVWmRVQDGDSRGHPGHVHMDUPDLVDUGHQWHPHQWHGRTXHVHUYLUVHPSUHFRPPDLRUJHQHURVLGDGHHHILFiFLDRVKRPHQVGR
PXQGRGHKRMH(DVVLPILpLVDR(YDQJHOKRHJUDoDVjVXDIRUoDXQLGRVDTXDQWRVDPDPHSURPRYHPDMXVWLoDWrPDUHDOL]DUDTXL
QDWHUUDXPDREUDLPHQVDGDTXDOSUHVWDUmRFRQWDV$TXHOHTXHDWRGRVMXOJDUiQR~OWLPRGLD1HPWRGRVRVTXHGL]HP©6HQKRU
6HQKRUªHQWUDUmRQRUHLQRGRVFpXVPDVDTXHOHVTXHFXPSUHPDYRQWDGHGR3DLHS}HPVqULDPHQWHPmRVDREUD2UDD
YRQWDGHGR3DLpTXHUHFRQKHoDPRVHDPHPRVHIHFWLYDPHQWHHPWRGRVRVKRPHQVD&ULVWRSRUSDODYUDHSRUREUDVGDQGRDVVLP
WHVWHPXQKRGDYHUGDGHHFRPXQLFDQGRDRVRXWURVRPLVWpULRGRDPRUGR3DLFHOHVWH'HVWHPRGRHPWRGDDWHUUDRVKRPHQV
VHUmRHVWLPXODGRVjHVSHUDQoDYLYDGRPGR(VStULWR6DQWRSDUDTXHILQDOPHQWHVHMDPUHFHELGRVQDSD]HIHOLFLGDGHLQILQLWDVQD
SiWULDTXHUHIXOJHFRPDJOyULDGR6HQKRU
©$TXHOHTXHHPYLUWXGHGRSRGHUTXHDFWXDHPQyVpFDSD]GHID]HUTXHVXSHUDEXQGHPRVSDUDDOpPGRTXHSHGLPRVRX
SHQVDPRVD(OHVHMDGDGDDJOyULDQD,JUHMDHHP&ULVWR-HVXVSRUWRGRVRVVpFXORVGRVVpFXORV$PpPª(I
5RPDGH'H]HPEURGH
3$3$3$8/29,
1RWDV
3URpPLR,QWURGXomR
$&RQVWLWXLomRSDVWRUDO©$,JUHMDQRPXQGRDFWXDOªIRUPDGDSRUGXDVSDUWHVFRQVWLWXLXPWRGRXQLWiULR(FKDPDGD©SDVWRUDOª
SRUTXHDSRLDQGRVHHPSULQFtSLRVGRXWULQDLVSUHWHQGHH[SRUDVUHODo}HVGD,JUHMDFRPRPXQGRHRVKRPHQVGHKRMH$VVLPQHP
jSULPHLUDSDUWHIDOWDDLQWHQomRSDVWRUDOQHPjVHJXQGDDGRXWULQDO1DSULPHLUDSDUWHD,JUHMDH[S}HDVXDSUySULDGRXWULQD
DFHUFDGRKRPHPGRPXQGRQRTXDORKRPHPHVWiLQWHJUDGRHGDVXDUHODomRSDUDFRPHOHV1DVHJXQGDFRQVLGHUDPDLV
H[SUHVVDPHQWHYiULRVDVSHFWRVGDYLGDHGDVRFLHGDGHFRQWHPSRUkQHDVHVREUHWXGRDVTXHVW}HVHRVSUREOHPDVTXHQHVVHV
GRPtQLRVSDGHFHPKRMHGHPDLRUXUJrQFLD'DTXLUHVXOWDTXHQHVWDVHJXQGDSDUWHDPDWpULDWUDWDGDjOX]GRVSULQFtSLRV
GRXWULQDLVQmRFRPSUHHQGHDSHQDVHOHPHQWRVLPXWiYHLVPDVWDPEpPWUDQVLWyULRV$&RQVWLWXLomRGHYHSRLVVHULQWHUSUHWDGD
VHJXQGRDVQRUPDVWHROyJLFDVJHUDLVWHQGRHPFRQWDHVSHFLDOPHQWHQDVHJXQGDSDUWHDVFLUFXQVWkQFLDVPXWiYHLVFRPTXHHVWmR
LQWULQVHFDPHQWHOLJDGRVRVDVVXQWRVHPTXHVWmR
&IU-R
&IU-R0W0F
&IU5RPV
&IU&RU
&IU$FW
&IU+HEU
*DXGLXPHWVSHV
&IU&RO
35,0(,5$3$57(
&DStWXOR,
&IU*pQ6DE
&IU(FOL
&IU5RP
&IU-R
&IU'DQ
&IU&RU
&IU5HLV-HU
&IU(FOL
&IU5RP
&IU3LR;,,UDGLRPHQVDJHPDFHUFDGDIRUPDomRGDFRQVFLrQFLDFULVWmQRVMRYHQVPDUoR$$6S
&IU0W*iO
&IU(FOL
&IU&RU
&IU6DE5RP7J
&IU&RU
&IU3LR;,(QF'LYLQL5HGHPSWRULVPDUoR$$6S3LR;,,(QF$G$SRVWRORUXP3ULQFLSLVMXQKR
$$6S-RmR;;,,,(QF0DWHUHW0DJLVWUDPDLR$$6S3DXOR9,(QF
(FFOHVLDP6XDPDJRVWR$$6S
&IU&RQF9DW,,&RQVWGRJP'H(FFOHVLD/XPHQJHQWLXPFDS,Q$$6S
&IU)LO
6$JRVWLQKR&RQILVV}HV,3/
&IU5RP&IU7HUWXOLDQR'HFDUSLVUHVXUU©4XRGFXPTXHOLPXVH[SULPHEDWXU&KULVWXVFRJLWDEDWXUKRPRIXWXUXVª3/
&6(/S
&IU&RU
&IU&RQF&RQVWDQW,,FDQ©1HTXH'HR9HUERLQFDUSLVQDWXUDPWUDQVPXWDWRQHTXHFDUQHLQ9HUELQDWXUDPWUDQVGXFWDª
'HQ]&IUWDPEpP&RQF&RQVWDQW,,,©4XHPDGPRGXPHQLPVDQFWLVVLPDDFLPPDFXODWDDQLPDWDHLXVFDURGHLILFDWD
QRQHVWSHUHPSWDWKH{WKHLVDRXNDQsUHWKHVHGLQSUySULRVXLVWDWXHWUDWLRQHSHUPDQVLWª'HQ]&IU&RQF&DOF©LQ
GXDEXVQDWXULVLQFRQIXVHLPPXWDELOLWHULQGLYLVHLQVHSDUDELOLWHUDJQRVFHQWXPª'HQ]
&IU&RQF&RQVWDQW,,,©LWDHWKXPDQDHLXVYROXQWDVGHLILFDWDQRQHVWSHUHPSWDª'HQ]
&IU+HEU&IU
&IU&RU&RO
&IU3HG0W/F
&IU5RP&RO
&IU5RP
&IU&RU
&IU)LO5RP
&IU&RQF9DW,,&RQVWGRJP'H(FFOHVLD/XPHQJHQWLXPFDS,,Q$$6S
&IU5RP
&IU/LWXUJLD3DVFDOEL]DQWLQD
&IU5RPH*DO-RH-R
&DStWXOR,,
&IU-RmR;;,,,(QF0DWHUHW0DJLVWUDPDLR$$6S(QF3DFHPLQWHUULVDEULO$$6
*DXGLXPHWVSHV
S3DXOR9,(QF(FFOHVLDPVXDPDJRVWR$$6S
&IU/F
&IU67RPiV(WKLFOHFW
&IU-RmR;;,,,(QF0DWHUHW0DJLVWUD$$6S&IUWDPEpP3LR;,(QF4XDGUDJHVLPRDQQR$$6S
VV
&IU-RmR;;,,,(QF0DWHUHW0DJLVWUD$$63
&IU0F
&IU-RmR;;,,,(QF3DFHPLQWHUULV$$6S
&IU7J
&IU/F
&IU/F0W5RP
&IU0W
&IU&RQF9DW,,&RQVWGRJP'H(FFOHVLD/XPHQJHQWLXPFDS,,$$6S
&IU([
&DStWXOR,,,
&IU*pQ
&IU6DOPH
&IU0HQVDJHPHQYLDGDjKXPDQLGDGHSHORV3DGUHV&RQFLOLDUHVQRLQtFLRGR&RQFtOLR9DWLFDQR,,RXWXEUR$$6S
&IU3DXOR9,$ORFXomRDR&RUSRGLSORPiWLFRMDQHLUR$$6S
&IU&RQF9DW,&RQVWGRJPD'HILGHFDWKFDS,,,'HQ]
&IU3LR3DVFKLQL9LWDHRSHUHGL*DOLOHR*DOLOHLYRO$FDGHPLD3RQWLItFLDGH&LrQFLDVFLGDGHGR9DWLFDQR
&IU0WH
&IU&RU
&IU-RH
&IU(I
&IU-R5RP
&IU$FW0W
&IU5RP
&IU$FW
&IU&RU6,UHQHX$GYHUVXV+DHUHVHV93*9,,
&IU&RU3HG
&IU&RU$SRF
&IU&RUH
&IU&RU
&IU5RP
&IU/F
&IU3LR;,(QF4XDGUDJHVLPRDQQR$$6S
0LVVDOURPDQR3UHIiFLRGDIHVWDGH&ULVWR5HL
&DStWXOR,9
&IU3DXOR9,(QF(FFOHVLDPVXDP,,,$$6S
*DXGLXPHWVSHV
&IU7LW©SKLODQWKURSLDª
&IU(I
&IU&RQF9DW,,&RQVWGRJP'H(FHOHVLD/XPHQJHQWLXPFDS,Q$$6S
,ELGFDS,,Q$$6SHIUQ$$6FS
,ELGFDS,Q$$6S
&IU,ELGFDS,9Q$$6SFRPDQRWD
&IU5RP
&IU0W
&RQVWGRJP'H(FFOHVLD/XPHQJHQWLXPFDS,,Q$$6S
&IU3LR;,,$ORFXomRDRVFXOWRUHVGHKLVWyULDHGHDUWHPDUoR$$6S©2VHXGLYLQRIXQGDGRU-HVXV
&ULVWRQmROKHGHXQHQKXPPDQGDWRQHPIL[RXQHQKXPILPGHRUGHPFXOWXUDO2ILPTXH&ULVWROKHDVVLQDODpHVWULWDPHQWHUHOLJLRVR
$,JUHMDGHYHFRQGX]LURVKRPHQVD'HXVSDUDTXHHOHVVH/KHHQWUHJXHPVHPUHVHUYDV$,JUHMDMDPDLVSRGHUiSHUGHUGH
YLVWDHVWHILPHVWULWDPHQWHUHOLJLRVRVREUHQDWXUDO2VHQWLGRGHWRGDVDVVXDVDFWLYLGDGHVDWpDR~OWLPRFiQRQGRVHX'LUHLWRQmR
SRGHVHURXWURVHQmRFRQFRUUHUSDUDLVVRGLUHFWDRXLQGLUHFWDPHQWH
&RQVWGRJP'H(FFOHVLD/XPHQJHQWLXPFDS,Q$$6S
&IU+HEU
&IU7HVV(I
&IU,V
&IU0W0F
&IU-RmR;;,,,(QH0DWHUHW0DJLVWUD,9$$6SH,FS
&IU&RQVWGRJP'H(FHOHVLD/XPHQJHQWLXPFDS,,,Q$$6S
,ELGQ$$6FS
&IU6$PEUyVLR'H9LUJLQLWDWHFDS9,,,Q3/
&IU&RQVWGRJP'H(FFOHVLD/XPHQJHQWLXPFDS,,Q$$6S
&IU&RQVWGRJP'H(FFOHVLD/XPHQJHQWLXPFDS,,Q$$6S
&IU-XVWLQR'LDORJXVFXP7U\SKRQHFDS3*HG2WWRS©VHGTXDQWRPDJLVWDOLDQRELV
LQIOLJXQWXUWDQWRSOXUHVDOLLILGHOHVHWSLLSHUQRPHQ-HVXILXQWª&IU7HUWXOLDQR$SRORJHWLFXVFDS3/&FKUVHUODW,
S©(WLDPSOXUHVHIILFLPXUTXRWLHQVPHWLPXUDYRELVVHPHQHVWVDQJXLVFKULVWLDQRUXPª&IU&RQVWGRJP'H(FFOHVLD/XPHQ
JHQWLXPFDS9,,Q$$6S
&IU&RQVWGRJP/XPHQ*HQWLXPFQ$$6S
&IU3DXOR9,$ORFXomRIHY/
2VVHUYDWRUH5RPDQRIHY
,,3$57(
&DStWXOR,
&IU6$JRVWLQKR'HERQRFRQLXJDOL3/H67RPiV6XPPD7KHRO6XSSO4XDHVWDUWDG'HFUHWXPSUR
$UPHQLV'HQ]6FK|Q3LR;,(QH&DVWL&RQQXELL$$6S'HQ]6FK|Q
&IU3LR;,(QF&DVWL&RQQXELL$$6S'HQ]6FK|Q
&IU2V-HU(]H,V
&IU0W0F/F-R&RU(I$SRFH
&IU(I
&IU&RQF9DW,,&RQVWGRJP'H(FHOHVLD/XPHQJHQWLXP$$6S
3LR;,(QF&DVWL&RQQXELL$$6S
&IU7LP
&IU(I
&IU*pQ3URY7RE&DQW&RU(I
&IU3LR;,(QF&DVWL&RQQXELL$$6S'HQ]6FK|Q
&IU&RU
*DXGLXPHWVSHV
&IU3LR;,,$ORFXomR7UDOHYLVLWHMDQHLUR$$6S
&IU3LR;,(QF&DVWL&RQQXELL$$6S'HQ]6FK|Q3LR;,,$ORFXomRDR&RQJUHVVRGD8QLmR
,WDOLDQDGHSDUWHLUDVGHRXWXEUR$$6S3DXOR9,$ORFXomRDR6DFUR&ROpJLRMXQKR$$6
S&HUWDVTXHVW}HVTXHUHTXHUHPRXWUDVLQYHVWLJDo}HVPDLVDSURIXQGDGDVIRUDPFRQILDGDVSRUPDQGDWRGR6XPR
3RQWtILFHDXPD&RPLVVmRSDUDRHVWXGRGDSRSXODomRGDIDPtOLDHGDQDWDOLGDGHXPDYH]WHUPLQDGRVRVVHXVWUDEDOKRVR6XPR
3RQWtILFHSURQXQFLDUiRVHXMXt]R1RDFWXDOHVWDGRGDGRXWULQDGRPDJLVWpULRRVDJUDGR&RQFtOLRQmRSUHWHQGHSURSRULPHGLDWDPHQWH
VROXo}HVFRQFUHWDV
&IU(I&RO
&IU6DFUDPHQWDULXP*UHJRULDQXP3/
&IU5RPH*iO
&IU(I
&DStWXOR,,
&IU,QWURGXomRQ
&IU&RO
&IU*pQ
&IU3URY
&IU6,UHQHX$GYHUVXV+DHUHVHV,,,HG6DJQDUGSFIULELGSSS
HWF
&IU(I
&IU3DODYUDVGH3LR;,,DR530'5RODQG*RVVHOLQ©eSUHFLVRQmRSHUGHUQXQFDGHYLVWDTXHRREMHFWLYRGDLJUHMDp
HYDQJHOL]DUHQmRFLYLOL]DU6HHODFLYLOL]DpSHODHYDQJHOL]DomRª6HPDQDVRFLDOGH9HUVDLOOHVS
&RQF9DW,&RQVW'HL)LOLXVH,9'HQ]&IU3LR;,(QF4XDGUDJHVLPRDQQR$$6S
&IU-RmR;;,,,(QF3DFHPLQWHUULV$$6S3LR;,,5DGLRPHQVDJHPGH]HPEUR$$6S
&IU-RmR;;,,,'LVFXUVRLQDXJXUDOGR&RQFtOLRRXWXEUR$$6S
&IU&RQVW'H6DFUD/LWXUJLDVDFURVDQFWXPFRQFLOLXPQ$$6S3DXOR9,'LVFXUVRDRVDUWLVWDVURPDQRV
$$6S
&IU&RQF9DW,,'HFUHWR'HLQVWLWXWLRQHVDFHUGRWDOL2SWDWDPWRWLXVH'HFODUDomRGHHGXFDWLRQHFKULVWLDQD*UDYLVVLPXP
HGXFDWLRQLV
&IU&RQVWGRJP'H(FFOHVLD/XPHQJHQWLXPFDS,9Q$$6S
&DStWXOR,,,
&IU3LR;,,0HQVDJHPPDUoR$$6S-RmR;;,,,$ORFXomRj$&,WDOLDQDPDLR$$6
S
&IU3LR;,(QF4XDGUDJHVLPRDQQR$$6SV3LR;,,0HQVDJHPPDUoR$$6SV-RmR
;;,,,(QF0DWHUHW0DJLVWUD$$6S&RQF9DW,,'HFUHWR'HLQVWUXPHQWLVFRPPXQLFDWLRQLVVRFLDOLV,QWHUPLULILFD
FDS,Q$$6S
&IU0W/F&RO
&IU/HmR;,,,(QF/LEHUWDVSUDHVWDQWLVVLPXPMXQ$$6SV3LR;,(QF4XDGUDJHVLPRDQQR$$6
SV,'(QF'LYLQL5HGHPSWRULV$$6SV3LR;,,0HQVDJHPQDWDOtFLD$$6S
V-RmR;;,,,(QF0DWHUHW0DJLVWUD$$6S
4XDQWRDRSUREOHPDGDDJULFXOWXUDFIUVREUHWXGR-RmR;;,,,(QF0DWHUHW0DJLVWUD$$6SV
&IU/HmR;,,,(QF5HUXP1RYDUXP$66S3LR;,(QF4XDGUDJHVLPRDQQR$$6S
,'(QF'LYLQL5HGHPSWRULV$$6S3LR;,,5DGLRPHQVDJHPQDYLJtOLDGR1DWDOGH$$6S
,'$ORFXomRMXQKR$$6S,'5DGLRPHQVDJHPDRVRSHUiULRVHVSDQKyLVPDUoR$$6
S-RmR;;,,,(QF0DWHUHW0DJLVWUD$$6S
&IU-RmR;;,,,(QF0DWHUHW0DJLVWUD$$6SDSDODYUD©FXUDWLRQHªIRLWLUDGDGRWH[WRODWLQRGD(QF
4XDGUDJHVLPRDQQR$$6S6RERDVSHFWRGDHYROXomRGHVWDTXHVWmRFIUWDPEpP3LR;,,$ORFXomRMXQKR
$$6S3DXOR9,$ORFXomRMXQKR$$6S
&IU3LR;,,(QF6HUWXPODHWLWLDH$$6S-RmR;;,,,$ORFXomRFRQVLVWRULDO$$6S,'(QF
*DXGLXPHWVSHV
0DWHUHW0DJLVWUD$$6S
&IU67RPiV6XPPD7KHRO,,,,TDDG,ELGTDFIUH[SOLFDomRHP/HmR;,,,(QF5HUXP1RYDUXP$$6
SFIUWDPEpP3LR;,,$ORFXomRMXQKR$$6S,'5DGLRPHQVDJHPQDWDOtFLD$$6
S
&IU6%DVtOLR+RPLQ0XG/XFDH©'HVWUXDPKRUUHDPHDªQ3*/DFWkQFLR'LYLQDUXPLQVWLWXWLRQXP/9GHLXVWLWLD
3/%6$JRVWLQKR,Q-RDQQ(YWUQ3/,'(QDUUDWLRLQ3V&;/9,,3,6*UHJyULR0
+RPLOLDHLQ(YKRP3/,'5HJXODH3DVWRUDOLVOLEHUSDUWH,,,FDS3/6%RDYHQWXUD,Q,,,6HQWG
GXEHG4XDUDFFKL,,,,',Q,96HQWGS,,DTHGFLW,9ETGHVXSHUIOXRPVGD%LEOPXQGH
$VVLVII6$OEHUWR0DJQR,Q,,,6HQWGDVROHG%RUJQHW;;9,,,,',Q,96HQWGD
HGFLW;;,;4XDQWRjGHWHUPLQDomRGRVXSpUIOXRDFWXDOPHQWHFIU-RmR;;,,,0HQVDJHPUDGLRWHOHYLVLYDVHWHPEUR
$$6S©'HYHUGHFDGDKRPHPGHYHUXUJHQWHGRFULVWmRpFRQVLGHUDURVXSpUIOXRFRPDPHGLGDGDV
QHFHVVLGDGHVDOKHLDVHGHYLJLDUTXHDDGPLQLVWUDomRHDGLVWULEXLomRGRVEHQVFULDGRVVHMDPGLVSRVWDVSDUDYDQWDJHPGHWRGRVª
1HVVHFDVRYDOHRDQWLJRSULQFLSLR©QDQHFHVVLGDGHH[WUHPDWRGDVDVFRLVDVVmRFRPXQVLVWRpWRGDVDVFRLVDVGHYHPVHU
WRUQDGDVFRPXQVª3RURXWURODGRVHJXQGRRPRGRH[WHQVmRHPHGLGDHPTXHVHDSOLFDRSULQFLSLRQRWH[WRDGX]LGRDOpPGRV
DXWRUHVPRGHUQRVDSURYDGRVFIU67RPiV6XPPD7KHRO+,,TDeFODURTXHSDUDDUHFWDDSOLFDomRGRSULQFtSLRWRGDVDV
FRQGLo}HVPRUDOPHQWHH[LJLGDVGHYHPVHUUHVSHLWDGDV
&IU'HFU*UDWLDQL&G/;;;9,HG)ULHGEHUJ,(VWHGLWRHQFRQWUDVHMiHP3/$H3/%FIU
$QWRQLDQXPS
&IU/HmR;,,,(QF5HUXP1RYDUXP$$6S3LR;,(QF4XDGUDJHVLPRDQQR$$6S
3LR;,,5DGLRPHQVDJHPMXQKR$$6S,'5DGLRPHQVDJHPQDYLJtOLDGH1DWDO$$6S
,'5DGLRPHQVDJHPVHWHPEUR$$6S-RmR;;,,,(QF0DWHUHW0DJLVWUD$$6S
&IU3LR;,(QF4XDGUDJHVLPRDQQR$$6S-RmR;;,,,(QF0DWHUHW0DJLVWUD$$6S
&IU3LR;,,5DGLRPHQVDJHP3HQWHFRVWHV$$6S-RmR;;,,,(QF0DWHUHW0DJLVWUD$$6S
3DUDRUHFWRXVRGRVEHQVVHJXQGRDGRXWULQDGR1RYR7HVWDPHQWRFIU/FV3HG0F
7J7LP(I&RU-R
&DStWXOR,9
&IU-RmR;;,,,(QF0DWHUHW0DJLVWUD$$6S
&IU,'LELG
&IU5RP
&IU5RP
&IU3LR;,,5DGLRPHQVDJHPGH]HPEUR$$6SGH]HPEUR$$6S-RmR
;;,,,(QF3DFHPLQWHUULV$$6S
-RmR;;,,,(QF0DWHUHW0DJLVWUD$$6S
3LR;,$ORFXomRDRVGLULJHQWHVGDIHGHUDomR8QLYHUVLWiULD&DWyOLFD'LVFRUVLGL3LR;,HG%HUWHWWR7XULPYROS
&IU&RQF9DWLFDQR,,&RQVWGRJP'H(FFOHVLD/XPHQJHQWLXPQ$$6S
&IU/F
&DStWXOR9
&IU(I&RO
&IU-RmR;;,,,(QF3DFHPLQWHUULVDEULO$$6S3RULVVRQHVWDQRVVDLGDGHTXHVHJORULDGDIRUoD
DWyPLFDpIRUDGHUD]mRSHQVDUTXHDJXHUUDpXPPHLRDSWRSDUDUHVVDUFLURVGLUHLWRVYLRODGRVª
&IU3LR;,,$ORFXomRVHWHPEUR$$6S5DGLRPHQVDJHPVHWHPEUR$$6SV
-RmR;;,,,(QF3DFHPLQWHUULV$$6S3DXOR9,$ORFXomRQD$VVHPEOHLDGDV1Do}HV8QLGDVRXWXEUR
$$6S
&IU-RmR;;,,,(QH3DFHPLQWHUULVRQGHVHIDODGDGLPLQXLomRGRVDUPDPHQWRV$$6S
&IU&RU
&RQFOXVmR
&IU-RmR;;,,,(QF$G3HWUL&DWKHGUDPMXQKR$$6S
&IU0W

ler - descarregar

Transcrição

Documentos relacionados

SPAINCULTURE.PT Boletim nº3 #Goya