unita` motrici

UNITA’ MOTRICI
PER DIVISORI MECCANICI AUTOROTOR
__
POWER DRIVE UNITS
FOR AUTOROTOR MECHANICAL INDEX DRIVES
03/2010
I NOSTRI AGENTI IN ITALIA
OUR AGENTS IN ITALY
Province di
Bergamo, Brescia,
Pavia, Cremona e
Mantova
AUTOMAZIONE INDUSTRIALE S. A. S. di A. Colpani & C.
Province di
Como, Lecco,
Novara, Sondrio,
Varese, Verbania.
BIANCHINI D. & C. S.A.S.
Via M. D'Azeglio, 13 - 24047 Treviglio (BG)
Tel. e Fax 0363 45 026
e-mail: [email protected]
Via Novellina, 14/C - 21050 Besano (VA)
Tel. 0332 916 627 - Fax 0332 916 419
e-mail: [email protected]
http://www.bianchinisas.com
PAOLO BONACCORSI – RAPPRESENTANZE INDUSTRIALI
Toscana e Umbria.
Via Ebat, 31 - 57100 Livorno
Tel. e Fax 0586 804 257
e-mail: [email protected]
DELVAET S.R.L.
Campania
Via E.Gianturco, 66 - 80146 Napoli (NA)
Tel. 081/7349005 - Fax. 081/7340907
e-mail: [email protected]
web: http://www.delva.it
GIUSEPPE GENGA – RAPPRESENTANZE INDUSTRIALI
Puglia e Basilicata
Via V. Bottego, 31 – 70019 Triggiano (BA)
Tel. 348 3809743 – Fax 080 4685878
e-mail: [email protected]
ALESSANDRO MARIANI
Province di Lodi e
Milano
Emilia
Romagna,Marche e
Abruzzo
Province di
Aosta, Alessandria,
Asti, Biella, Cuneo,
Torino, Vercelli,
Genova, Imperia, La
Spezia, Savona.
Via G. Verdi,10 – 20030 Bovisio Masciago (MI)
Tel. e Fax 0362/593724
e-mail: [email protected]
ANTONIO MORUCCHIO
Via Bertocchi, 55 - 40133 Bologna
Tel. 051 619 5543 - Fax 051 619 5543
e-mail: [email protected]
SFERA DI F. GHIRELLO
Via Devesi, 28 - 10076 Nole (TO)
Tel. 011 929 6779 - Fax 011 929 5188
e-mail: [email protected]
SIN.TEC. DI P.I. ERMANNO SANTON
Triveneto
2
Via O. Galante, 79/2 - 35132 Padova
Tel. 049 775 147 - Fax 049 780 62 69
e-mail: [email protected]
http://www.sinergietecniche.it
Power Drive units
UNITA’ MOTRICI
POWER DRIVE UNITS
INDICE
Riduttore STM Standard RMI
Riduttore STM Standard CBF
Riduttore Rossi RV
Riduttore Rossi RIV
Riduttore T&T RV
Riduttore T&T RVP
Motore elettrico normale
Motore elettrico autofrenante
Motore elettrico con freno
dinamico
Innesto freno/frizione KEB
Variatore meccanico di velocità
TKF
Garanzia
Condizioni Generali di Vendita
CONTENTS
4
5
6
7
8
9
10
10
11
12
13
RMI STM reducer (Standard)
CBF STM reducer (Standard)
RV Rossi reducer
RIV Rossi reducer
T&T RV reducer
T&T RIV reducer
Normal electric motor
Electric brake motor
Electric motor with dynamic brake
Clutch/brake coupling KEB
TFK mechanical variable speed
drive
Warranty
4
5
6
7
8
9
10
10
11
12
13
14
14
14
PROPRIETA’ LETTERARIA RISERVATA
E’ vietata la riproduzione anche
parziale del testo e delle illustrazioni
contenute nella presente
pubblicazione
ALL RIGHTS RESERVED
No part of this publication may be
reproduced, stored in a retrieval system,
or trasmitted in any form without the
prior permission of AUTOROTOR
Unità Motrici
3
RIDUTTORE STM STANDARD RMI
RMI REDUCER
RIDUTTORE
Red.type
DIVISORE
Indexer
T/IT/OT AP/OP
A
B
C
19,5
17
49
40
pam
10
RMI 28 FL
40
CAD File n.
pam
ØD
56
63
56
63
80
90
49
51
71
56
63
71
105
64
64
71
540110 540113
56
63
10
15
RMI 40 F1
29.5
28.5
55
69
59
E
120
140
70
26.5
29
21
81
69
CAD File n.
pam
140
160
120
540117 540118 540119
71
80
90
25
35
RMI 63 F3
85
50,5
50,5
36
82
81
CAD File n.
pam
160
200
200
540120 540101 540101
71
80
90
25
35
RMI 70 F3
85
27,5
27,5
13
101
87
CAD File n.
pam
160
200
200
540112 540121 540121
71
80
90
35
55
RMI 85 FL
110
37,5
40
27
100
105
CAD File n.
pam
160
200
200
RMI 110 F1
135
51
60
12
115
135
CAD File n.
pam
200
250
75
95
RMI 130 FL
135
165
50
55
23
23
150
150
CAD File n.
pam
200
250
250
RMI 150 FL
200
65
105
23
160
178
CAD File n.
200
250
250
Power Drive units
77
77
81
O
P
PESO
Weight
Kg
28
21
9
M4
20
47
41
2
40
16
11
M5
22
64
60
4
107.5
110
Ø 140 102
50
30
14
M6
30
74
74
132,5
Ø 160 132,5
118
63
128,5
Ø 160 128,5
114
70
111
152 137,5
140
Ø 200
127
85
50
24
M8
50
115
142
Ø 200
Ø 250
Ø 200
166
175
127
110 60
28
M8
60
146 107,5
47
53
41
159
Ø
200
205
173
173
130 70
38 M10
80
166
130
68
70
58
60
225
265
183
150 74
42 M12 100 195
155
114
116
92
I
46
Ø 70
68.5
66
61,5
Ø 106
71
80
90
95
95
95
71
80
90
100
100
100
72,5
81
92
90
100
250
116
116
116
118
90
100
112
145
145
145
132
90
100
112
132
300
163
163
163
163
90
100
112
132
190
190
190
190
300
98.5
97.5
189
110
260
300
260
300
Ø 350
330
540128 540129 540129 540130
4
80
80
540125 540126 540126 540127
90
100
112
132
95
105
71
71
250
540103 540124 540124
90
100
112
63
100
540122 540123 540123 540102
90
100
112
55
75
N
H
82
540114 540115 540116
63
71
80
RMI 50 F3
M
G
13
CAD File n.
pam
15
25
L Ød
j6
F
6
5
36
18
M6
45
96
85
10,5
8
38
19
M8
40
97
85
17
15
84
25
RIDUTTORE STM STANDARD CBF
CBF REDUCER
RIDUTTORE
Red.type
DIVISORE
Indexer
T/IT/OT AP/OP
A
B
C
pam
CBF 40 F1
10
15
55
29.5
28.5
13
69
78
CAD File n.
pam
CBF 50 F3
15
25
26.5
29
21
81
97
CAD File n:
pam
25
35
27,5
27,5
13
101
127
CAD File n:
pam
35
55
37,5
40
27
100
145
CAD File n.
pam
63
120
140
108
108
71
56
63
71
160
134
134
134
120
140
140
160
200
140
160
200
55
75
51
60
12
115
190
200
200
250
63
71
80
153
153
165
F
G
H
I
L
Ød
M
N
O
P
PESO
Weight
Kg
59
Ø 106
98.5
97.5
82
7
57
14
M6
30
130
60
7
107.5
110
Ø 140 102
9
69
19
M8
40
143
74
128,5
Ø 160 128,5
114
18
116
152 137,5
140
Ø 200
127
29
107
28
142
Ø 200
Ø 250
Ø 200
43
140
32 M10 70
68
93
90
63
71
80
90
200
173
173
193
193
80
90
100
229
229
239
540138 540139 540140 540140
80
90
100
135
CAD File n.
56
540135 540136 540137
63
71
80
110
CBF 110 F1
63
540132 540133 540134
63
71
80
85
CBF 85
E
56
540106 540131
56
63
70
CBF 70 F3
ØD
110
166
175
127
11
10
88
24
M8
50
188
85
22
20
M8
60
213
84
266 107,5
540141 540141 540142
Unità Motrici
5
32
57
63
51
RIDUTTORE ROSSI RV
RV ROSSI REDUCER
RIDUTTORE
Red type
RV 32
DIVISORE
Indexer
T/TA
AP/0P
IT/OT
A
B
ØD
C
Pam63
89,5
55,5
40
10
55
22
70
17,5
71
48
140
48
76
□95
126,5
81
Pam71
Pam63
P
Q
R
S
PESO
weight
32
71
40
82
50
100
14
J6
39
33
66
79
5,5
M6 30 59,5 46
40
81
93
9
M6 30 70,5 53
48
81
100
14
M6 25
51
Pam71
15
31,5
111,5
25
52,5
132,5
52,5
35
55
18
70
14,5
85
38
80
56
140
160
87
87
55
□110
132,5
98
16
j6
94,5
118
540081 540082
Pam71
Pam80
Pam63
Pam71
Pam80
25
60,5
140,5
35
60,5
140,5
55
87
70
22,5
85
46
110
55
80
67
140
160
98
200
98
98
65
□125
167
102,5
19
j6
126
135
540083 540084 540085
Pam80
Pam90
Pam71
Pam80
Pam90
25
50,5
150,5
35
50,5
150,5
77
55
100
80
160
200
200
118
118
118
78
□155
177
85
36
110
45
145
135
75
175
136
23
63
125
19
j6
M6 40
83
63
57
104
119
22
540086 540087 540087
Pam80
25
50,5
35
50,5
55
77
75
108
95
93
Pam90
Pam100
Pam112
Pam80
Pam90
Pam100
Pam112
162,5
162,5
112 100
200
200
250
250
138
138
138
138
98
□200
189
24
80
150
220
M8 50 103
75
68
131
143
M8 60 130
90
83
159
169
36
j6
205
CAD File N°.
540057 540057 540088 540088
Pam90
55
72
75
103
95
88
Pam100
Pam112
Pam132
Pam90
Pam100
Pam112
Pam132
204
132 125
200
250
250
300
170
170
170
170
180
□260
235
220
62
28
100 180
j6
135
58
□300
165
60
540089 540090 540090 540091
CAD File N°.
75
104
95
88
Pam100
Pam112
Pam132
Pam160
Pam100
Pam112
Pam132
Pam160
200
250
250
300
205
205
205
205
Pam100
Pam112
Pam132
254
150 150
CAD File N°.
221 Ø350
238
125 225
32
k6
M10 80
155 106
97
M10 80
181 125 116
159
196
110
540092 540093 540093 540094
Pam100 Pam112 Pam132 Pam160
Pam180
95
250
180 180
CAD File N°.
6
O
88,5
CAD File N°.
RV160
N
540080
Pam71
RV125
Ød M
93
CAD File N°.
RV100
L
Kg
105,5
25
I
Pam63
34,5
Pam63
RV 80
H
18,5
CAD File N°.
RV 63
G
15
Pam63
RV 50
F
10
CAD File N°.
RV 40
E
Power Drive units
250
250
300
350
540095 540095 540096 540097
Pam160
Pam180
247
247
247
260
255 □350
160 280
38
k6
173
163
RIDUTTORE ROSSI RIV
RIV ROSSI REDUCER
RIDUTTOR
E
Red type
RIV 32
DIVISORE
Indexer
A
T/TA
AP/0P
IT/OT
10
18,5
15
34,5
25
55,5
40
10
55
22
70
17,5
B
ØD
C
E
Pam63
48
140
L
Ød M N
O
P
Q
R
S
PESO
weight
Kg
48
76
□95
126,5
81
0
71
11
M5 20
j6
81
39
33
66
79
7,5
0
82
11
M5 23
j6
96
46
40
81
93
11
11
M5 23 107 53
j6
48
81
100
16
93
88,5
540080
15
31,5
25
52,5
35
52,5
55
18
70
14,5
85
38
Pam63
Pam71
111,5
132,5
80
56
140
87
160
87
55
□110
132,5
98
94,5
118
540080 540080
Pam63 Pam71 Pam80
Pam63
Pam71
Pam80
25
60,5
140,5
35
60,5
140,5
55
87
70
22,5
85
46
110
55
80
67
140
160
200
98
98
65
98
□125
167
102,5
10 100
126
135
CAD File N°.
540083 540084 540085
Pam71 Pam80 Pam90
Pam71
Pam80
Pam90
25
50,5
150,5
35
50,5
150,5
55
77
177
100 80
160
200
200
118
118
118
78
□155
85
36
110
45
145
135
75
175
CAD File N°.
136
26
14
M6 30 127 63
13 125
j6
57 104
119
25
540086 540087 540087
Pam80
RIV 80
I
105,5
71
CAD File N°.
RIV 63
H
Pam63
Pam63 Pam71
RIV 50
G
89,5
CAD File N°.
RIV 40
F
25
50,5
35
50,5
75
108
95
93
Pam90 Pam100 Pam112
162,5
162,5
77 112 100
55
Pam90 Pam100 Pam112 Pam80
200
200
250
250
138
138
138
138
98
□200
189
30 150
14
M6 30 147 75
j6
68 131
143
37 180
19
M6 40 181 90
j6
83 159
169
220
39
205
CAD File N°.
540057 540057 540088 540088
Pam90 Pam100 Pam112 Pam132 Pam90 Pam100 Pam112 Pam132
RIV100
55
72
75
103
204
88 132 125
95
200
250
250
300
170
170
170
170
180
□260
235
220
67
135
63
□300
165
CAD File N°.
65
540089 540090 540090 540091
Pam100 Pam112 Pam132 Pam160 Pam100 Pam112 Pam132 Pam160
RIV125
104
75
254
88 150 150
95
CAD File N°.
200
250
250
300
205
205
205
205
221 Ø350
238
45 225
24
M8 50 216 106 97 159
k6
60 280
28
M8 60 258 125 116
k6
196
118
540092 540093 540093 540094
Pam100 Pam112 Pam132 Pam160 Pam100 Pam112 Pam132 Pam160
Pam180
RIV160
95
250
180 180
250
250
300
350
Pam180
247
247
247
260
255 □350
189
179
CAD File N°.
Unità Motrici
7
RIDUTTORE T&T RV
T&T RV REDUCER
RIDUTTORE
Red.type
DIVISORE
Indexer
T/IT/OT AP/OP
A
B
C
pam
RV 40W F1
10
15
55
30,5
29,5
14
69
42
CAD File n.
pam
RV 50W F2
15
25
70
20
22,5
14,5
87,5
52,5
RV 63W F4
85
27,5
27,5
13
105
65
CAD File n.
pam
RV 80W F
35
55
110
37,5
40
27
RV 100W F1
135
58
67
19
90
RV 125W F
135
165
50
55
23
23
135
150
150
CAD File n.
pam
RV 150W F
95
105
200
65
105
23
160
165
CAD File n.
8
71
63
71
140
160
64
64
540060
63
540030
71
80
63
71
80
140
160
200
75
75
82
G
H
I
L Ød
j6
M
N
O
P
PESO
Weight
Kg
56
ø 110
99,5
98,5
83
40
27 11
M5
22
64
55
6,5
7,5
6
107,5
110
102
50
30 14
M6
30
74
64
12
10,5
132,5
132,5
118
63
37 19
M8
40
97
77
19
18
137,5
140
127
80
42 24
M8
50
115
77
68
540061
71
540014
80
540062
90
71
80
90
160
200
200
95
95
95
540063
80
540032
90
540032
100
112
80
90
100
112
200
200
250
250
114
114
128
128
540064
90
540064
100
200
250
540065
100
540012
112
250
250
300
540025
100
540025
112
540067
132
250
250
300
540068
540068
90
ø 160
540033 540033
112
132
90
100
112
132
142
142
142
152
100
112
132
164
164
167
160
100
112
132
160
350
185
185
185
185
110
ø 200
210
108
CAD File n.
pam
75
95
63
F
155
100
CAD File n.
pam
55
75
E
ø 140
CAD File n.
pam
25
35
ØD
Power Drive units
250
300
540012 540066
132
142
156
155
ø 250
256
ø 300
256
ø 350
270
540069 540070
31
30
166
175
127
100 70 28
M8
60
146
95
54
62
50
200
205
173
173
125 75 38 M10
80
166 115
80
86
79
80
225
265
183
150 78 42 M10 100 178 125
112
130
100
RIDUTTORE T&T RVP
T&T RVP REDUCER
RIDUTTORE
Red.type
DIVISORE
Indexer
T/IT/OT AP/OP
A
B
C
pam
RVP 40 W F1
10
15
55
30,5
29,5
14
69
42
CAD File n.
pam
RVP 50W F2
15
25
70
20
22,5
14,5
87,5
52,5
25
35
27,5
27,5
13
105
65
CAD File n.
pam
35
55
37,5
40
27
100
90
CAD File n.
pam
55
75
135
58
67
19
540143
63
71
63
71
140
160
125
125
140
160
160
200
135
200
75
95
135
165
50
55
23
23
65
105
23
63
71
150
150
H
I
L
Ød
j6
M
N
O
P
PESO
Weight
Kg
56
ø 110
99,5
98,5
83
6
83
14
M5
23
104
55
8,5
9,5
8
107,5
110
102
9,6
100
14
M6
30
147
64
71
80
190
190
90
110
90
220
220
100
80
90
100
150
150
200
200
250
250
250
250
90
100
275
275
540149 540149 540150
90
100
95
105
G
68
80
200
540098 540098
80
90
200
CAD File n.
115
F
ø 160
160
165
200
250
142
156
155
ø 250
256
ø 300
256
ø 350
270
15
13,5
132,5
132,5 22,6 113
118
155 137,5
140
ø 200
127
210
108
CAD File n.
pam
RVP 150W F
140
540148 540100
80
90
CAD File n.
pam
RVP 125W F
63
540146 540147
71
80
110
RVP 100W F1
63
540144 540145
63
71
85
RVP 80W F
E
ø 140
CAD File n.
pam
RVP 63W F4
ØD
29,6 144
19
M8
40
163
77
21
20
24
M8
50
216
77
36
35
166
175
127
49,6 160
28
M8
60
241
95
58
66
54
200
205
173
173
58,2 199
38
M8
80
284 115
95
101
94
95
225
265
183
67,7 237
42
M8 100 305 125
124
142
112
540151 540152
Unità Motrici
9
MOTORE ELETTRICO NORMALE
NORMAL ELECTRIC MOTOR
TIPO
Type
56
63
71
80
90S
90L
100
112
7,4
132M
ØA
ØB
C
D
E
PESO
Weight
Kg
120
125
180
110
80
3
140
135
210
110
85
4,5
0,15
160
150
240
140
100
7
0,26
0,37
200
200
165
185
245
285
150
160
100
120
10
12
0,55
0,74
1,1
200
185
285
160
120
17
250
210
345
180
120
22
4
1,1
1,5
1,8
2,2
3
1,5
250
230
345
195
135
36
5,5
7,4
9,2
3
4
5,5
2,2
300
270
410
205
135
42
3
300
270
410
205
135
65
POTENZA Kw
Power Kw
2P
4P
0,09
0,12
0,18
0,26
0,37
0,37
0,55
0,74
1,1
1,5
1,8
2,2
3
4
4
5,5
5,5
7,4
9,2
11
0,06
0,09
0,12
0,18
0,24
0,26
0,37
0,55
0,74
1,1
1,5
1,8
2,2
3
6P
8P
0,12
0,18
0,26
0,37
0,55
0,75
MOTORE ELETTRICO AUTOFRENANTE
ELECTRIC BRAKE MOTOR
TIPO
CAD
POTENZA Kw
Power Kw
Type
File n°
2P
4P
56
540071
0,12
0,18
63
540072
71
540058
80
540073
90S
540074
0,25
0,33
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
1,84
0,06
0,08
0,12
0,18
0,23
0,25
0,37
0,55
0,75
90L
540075
2,2
100
112
540076
540077
132S
540078
3
4
5,5
7,5
132M
540079
160M
540108
11
15
160L
540109
18,5
6P
PESO
ØA
ØB
C
D
E
F
ØG
H
I
L
Weight
Kg
120
115
200
105
105
20
9
7,2
3
3
4,5
140
130
240
115
105
23
11
8,5
4
4
5,5
0,15
160
150
320
140
120
30
14
11
5
5
12
0,25
200
165
340
150
130
40
19
15,5
6
6
16
8P
0,075
0,15
0,22
0,37
0,55
1,1
1,5
1,84
2,2
3
4
0,75
0,37
200
185
370
160
120
50
24
20
7
8
26
1,1
1,5
1,84
2,2
0,55
0,75
1,1
1,5
200
185
390
160
120
50
24
20
7
8
28,5
250
250
210
235
455
470
185
195
140
150
60
60
28
28
24
24
7
7
8
8
40
48,5
5,5
2,2
300
275
530
220
135
80
38
33,5
8
10
85
7,5
3
4
5,5
300
275
555
220
135
80
38
33,5
8
10
104
11
15
18,5
7,5
9
11
3
4
5,5
350
335
670
250
160
110
42
37,5
8
12
150
7,5
350
335
710
250
160
110
42
37,5
8
12
180
10 Power Drive units
MOTORE ELETTRICO CON FRENO DINAMICO
ELECTRIC MOTOR WITH DYNAMIC BRAKE
TIPO
Type
71
80
90S
90L
100
112
132S
132M
160M
ØA
ØB
C
D
E
PESO
Weight
Kg
120
125
180
110
80
3
140
135
210
110
85
4,5
0,15
160
150
240
140
100
7
0,26
0,37
200
200
165
185
245
285
150
160
100
120
10
12
0,55
0,74
1,1
200
185
285
160
120
17
250
210
345
180
120
22
Potenza Kw
Power Kw
2P
4P
0,09
0,12
0,18
0,26
0,37
0,37
0,55
0,74
1,1
1,5
1,8
2,2
3
4
4
0,06
0,09
0,12
0,18
0,24
0,26
0,37
0,55
0,74
1,1
1,5
1,8
2,2
3
6P
8P
0,12
0,18
0,26
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
1,8
2,2
Unità Motrici
11
INNESTO FRENO/FRIZIONE KEB
CLUTCH/BRAKE COUPLING KEB
TIPO
Type
06
07
08
09
10
11
12 Power Drive units
D
E
PESO
Weight
Kg
90
75
3,5
100
75
4,5
178
110
75
9
203
130
90
14,5
249
256
286
160
90
25
180
90
65
ØA
ØB
C
140
160
160
200
140
160
160
200
129
131
146
148
200
200
250
200
200
250
250
300
350
250
300
350
VARIATORE MECCANICO DI VELOCITA’ TKF
TKF MECHANICAL VARIABLE SPEED DRIVE
Accoppiamento suggerito
Suggested coupling
Riduttore STD Tipo
STD w. Reducer type
RMI/CBF 40
Variatore Tipo
Variator Type
TKF 2
TKF 5
( RV/RVP 4 )
RMI/CBF 50
TKF 5
TKF 10
( RV/RVP 5 )
RMI/CBF 63 - RMI/CBF 70
TKF
TKF
TKF
TKF
TKF
( RV/RVP 7 )
RMI/CBF 85
( RV/RVP 8 )
RMI/CBF 110
10
15
20
15
20
TKF 20
TKF30
( RV/RVP 10 )
RMI 130
TKF 30
TKF 50
( RV/RVP 13 )
RMI 150
TKF 30
TKF50
TKF100
( RV/RVP 15 )
Tipo
Pot. Ingresso
Giri Uscita
Mom. Torc. Uscita
Potenza uscita
Motore autofrenante
Peso
Type
Input power
Output speed
Output torque
Output power
Brake motor
Weight
Kw
TKF2
TKF5
TKF10
TKF15
TKF20
TKF30
TKF50
TKF100
Rpm
daNm
Kw
ØA
Min.
Max.
Min.
Max.
Min.
Max.
ØB
C
D
E
150
320
140
120
130
240
115
105
0,15
6P
120
610
0,38
0,19
0,05
0,12
0,22
4P
175
880
0,38
0,19
0,07
0,18
0,37
2P
358
1850
0,3
0,15
0,11
0,3
150
320
140
120
0,25
6P
120
660
1,4
0,7
0,07
0,2
150
320
140
120
0,37
4P
190
1000
0,6
0,3
0,12
0,31
150
320
140
120
0,55
2P
380
2000
0,46
0,23
0,18
0,48
150
320
140
120
0,75
2P
380
2000
0,6
0,3
0,24
0,63
165
340
150
130
0,55
6P
120
660
1,4
0,7
0,17
0,48
165
340
150
130
0,75
4P
190
1000
1,2
0,6
0,24
0,63
165
340
150
130
1,1
2P
380
2000
0,9
0,45
0,36
0,95
165
340
150
130
1,5
2P
380
2000
1,2
0,6
0,48
1,25
185
370
160
120
1,1
4P
190
1000
1,8
0,9
0,36
0,95
1,1
6P
120
660
2,7
0,135
0,34
0,93
1,5
4P
190
1000
2,4
1,2
0,48
1,25
1,5
6P
120
660
3,6
1,8
0,45
1,24
2,2
4P
190
1000
3,6
1,8
0,71
1,88
3
4P
190
1000
4,8
2,4
0,95
2,51
2,2
6P
120
660
5,4
2,7
0,68
1,86
4
4P
190
1000
6,4
3,2
1,27
3,35
5,5
6P
120
660
13
6,5
1,63
4,5
5,5
4P
190
1000
8,6
4,3
1,71
4,5
7,5
4P
190
1000
11,6
5,8
2,31
6,07
9,2
4P
190
1000
11,4
7,2
2,86
7,54
140
160
200
250
250
300
300
350
185
370
160
120
185
390
160
120
185
390
160
120
210
455
185
140
210
455
185
140
210
455
185
140
235
470
195
150
235
470
195
150
275
555
220
135
275
530
220
135
275
555
220
135
275
555
220
135
F
G
H
ØI
L
Kg
166
75
124
85
110
5
186
88
125
85
110
8
226
106
157
110
130
14
276
125
245
110
138
21
276
125
245
110
138
21
337
162
237
110
158
50
337
162
237
110
158
51
408
206
267
110
194
84
Unità Motrici
13
GARANZIA
WARRANTY
L’Autorotor garantisce i propri prodotti per 24
mesi (8 ore di funzionamento al giorno) dalla
data di spedizione di tali prodotti dallo
stabilimento Autorotor.
La garanzia è limitata alla riparazione o
sostituzione, a scelta dell’Autorotor, franco
stabilimento Autorotor, delle parti difettose per
accertato difetto di materiale o di costruzione.
La garanzia non copre materiali e parti
soggette a naturale usura e deterioramento.
Ogni altro indennizzo è escluso; non saranno
ad esempio rifusi i danni derivanti da mancata
produzione, da montaggio o smontaggio
macchina, da trasferte da parte del personale
del Cliente, ecc.
La garanzia decade per i prodotti conservati,
installati o mantenuti in modo non corretto o
comunque modificati, riparati o smontati
anche in parte.
La garanzia esclude danni e/o difetti derivanti
da componenti esterni (motori, riduttori, ecc.)
o da errato montaggio degli stessi da parte del
Cliente. Tali componenti sono coperti dalla
garanzia
dei
rispettivi
costruttori,
cui
l’Autorotor rinvierà ogni reclamo riguardante i
loro prodotti.
Autorotor Company guarantees its products for a
period of 24 months (8 working hours per day)
from the date of shipment from Autorotor’s plant.
The warranty covers only the repair or replacement
of parts that Autorotor, and Autorotor only, has
deemed to be defective in themselves or mounted
in a defective way. Replacement and/or repair will
be made at Autorotor works in Vaiano Cremasco;
freight to and from Vaiano Cremasco on customers.
The warranty doesn’t cover those materials and
parts which are submitted to natural wear or
deterioration.
No other compensation of any kind is envisaged by
the warranty, neither can there be any question of
claims for damages of any kind, direct or indirect,
even in respect of temporarily suspended use of the
merchandise purchased; this means, for example,
that damages for loss of production, machine
assembling or disassembling, travelling expenses of
the Customer’s staff, etc, will not be refunded by
Autorotor.
The warranty ceases to be effective for products
stored, installed, utilized or maintained in a wrong
way and not in accordance to Autorotor’s
instructions, or modified and/or repaired in any way
whatsoever, or entirely or partially disassembled.
The warranty doesn’t cover damages and/or defects
deriving from external components (like motors,
reducers, etc.) or their wrong assembly by the
Customer.
The external components are covered by the
warranty of their manufacturers, whom Autorotor
will submit every complaints concerning their
products to.
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
Tutte le sottoelencate condizioni di vendita si intendono accettate. Si ritiene pertanto come nulla qualunque
clausola con esse in contrasto che possa apparire sulle richieste di offerta, sugli ordini o sulla corrispondenza
del Cliente.
1) I termini di consegna non sono impegnativi
2) I prezzi in offerta non sono impegnativi, ma non saranno modificati se non interverranno sensibili
variazioni nel costo delle materie prime o della manodopera.
3) La merce si intende consegnata all’atto della sua uscita dai nostri magazzini e viaggia sempre a rischio
e pericolo del destinatario, anche se spedita in porto franco.
4) Non saranno rifusi danni od ammanchi avvenuti durante il trasporto.
5) Il materiale relativo alla presente offerta/conferma d’ordine/fattura deve essere usato con l’osservanza
di tutte le norme legislative di prevenzione infortuni. Eventuali modifiche di qualsiasi genere a detto
materiale avranno luogo unicamente nello stabilimento della casa fornitrice.
6) I reclami di qualità sono accolti solo se inoltrati entro 3 mesi dalla data di spedizione della merce ed
accettati solo se riconosciuti dal nostro Collaudo.
7) In caso di inadempienza alle condizioni di pagamento pattuite, ci riserveremo il diritto di sospendere le
eventuali ulteriori forniture.
8) Per tutte le controversie che possano essere originate da quanto sopra sarà competente il Foro di
Crema.
Autorotor S.r.l.
14 Power Drive units
OUR GERMAN SISTER COMPANY
AUTOROTOR DEUTSCHLAND GMBH
Mühlweg 47
67117 Limburgerhof
Tel. +49/623661003 - Fax +49/623661004
e-mail: [email protected] - http://www.autorotor.de
OUR MAIN REPRESENTATIVES AND DISTRIBUTORS ABROAD
Australia
HAWKER RICHARDSON
1a 62-66 Newton Road
Wetherill Park NSW 2164
Ph. 0419365463 - Fax 1800454599
[email protected]
www.hrltd.com.au
Belgium
ELEKTROMASS - UNIDRIVE BVBA
Schoolstraat, 12
09040 Sint – Amandsberg
Ph. +32/92381414 - Fax +32/92381227
[email protected]
www.elektromass.com
Malta
RAYAIR AUTOMATION LTD.
Corradino Industrial Estate, KW 23 G
PAOLA, PLA 08 Malta
Ph. +356 21 672497 - Fax +356 21 805181
info@ rayair-automation.com
www.rayair-automation.com
Polonia
TB-AUTOMATION
A. Legionow, 10
34300 Zywiec - Polonia
Tel./Fax 0048/126371377
[email protected] (gen. uffici)
http://www.tb-automation.com.pl
Singapore
SERVO DYNAMICS PTE LTD.
10 Kaki Brukit Road, 1 01-30
Kaki Brukit Ind. Park 416175
Ph. +65/8440288 - Fax +65/8440070
[email protected]
www.servo.com.sg
AXIOS COMERCIO DE MAQUINAS E EQUIPAMENTOS
LTDA
Canada
SEMPRESS CANADA INC.
3580A Wolfedale Road
Mississauga, Ontario L5C-2V6
Ph. +1/905-949-2324 - Fax +1/905-949-1944
[email protected]
www.sempress.ca
Czech Rep.
BIBUS S.R.O.
Videnska, 125
63927 Brno CS
Ph. +420/547125326 - Fax +420/547125310
[email protected]
www.bibus.cz
Denmark
BONDY LMT A/S
Hassellunden 14
DK 2765 Smorum
VAT-no: DK-20678100
Tel. +45 7015 1414 - Fax.: +45 4464 1416
[email protected]
www.bondy.dk
France
BERNAY AUTOMATION S.A.
1, Rue de Menneval
27304 Bernay Cedex
Ph. +33/232473510 - Fax +33/232430188
[email protected]
www.bernay-automation.com
Greece
PNEUMATEC IND. AUT. SYSTEMS
Nevrokopiou, 18
11855 Athens EL
Ph. +30-210-3412101 - Fax +30-210-3413930
[email protected]
www.otenet.gr
Holland
EVERTS PRODUCT HANDLING
Venekoterweg 44, NL 8431 HH Oosterwolde
Ph. +31 516 521589 - Fax +31 516 515637
[email protected]
http://www.everts.nl
Slovak Rep.
BIBUS S.R.O.
Priemyselná 4
SK-949 01 Nitra
Ph. +421 87 741 25 25 - Fax +421 87 651 67
01
[email protected]
www.bibus.sk
Slovenia
LIPRO D.O.O.
Šmarska c. 18
6000 Koper - Capodistria
Ph. 00386-56251343 - Fax 00386-56251344
[email protected]
Spain
COTRANSA COMERCIAL DE
TRANSMISIONES S.A.
P.I. Trobika, C/Landeta, 4
48100 Mungia - Bizkaia
Ph. +34/944710102 - Fax +34/944710345
[email protected]
www.cotransa.net
Turkey
POLTI DIŞ TICARET LIMITED ŞIRKETI
Perpa Tic. Mrk. A – Blok Kat: 11 No: 1478
Okmeydani / ISTANBUL
Ph. +90 (212) 2108391
Fax +90 (212) 2108398
[email protected]
USA
Brasil
Rua Taipas, 632-8A, Bairro Barcelona,
09560-200 São Caetano Do Sul, São Paulo
Ph. (55) (11) 4221-8003 - Fax (55) (11) 42267271
[email protected]
www.axiosequipamentos.com.br
Arkansas
Louisiana
New
Mexico
Oklahoma
Texas
BURNS CONTROLS
13735 Beta Road
Dallas Texas 75244
Ph. +1/972-233-6712 - Fax +1/972-233-8039
[email protected]
www.burnscontrols.com
Illinois
Indiana
Michigan
Ohio
EASOM AUTOMATION SYSTEMS INC.
32471 Industrial Dr
Madison Heights MI 48071
Ph. +1/248-307-0650 - Fax +1/248-307-0701
[email protected]
www.easomeng.com
Unità Motrici
15
AUTOROTOR
srl – Via
dell’industria, 4 – 26010 Vaiano Cremasco (CR) ITALY – tel.: +39 0373 278505 – fax.: +39 0373 278065
units
16 Power Drive
e-mail: [email protected] - web: http://www.autorotorgroup.com