orbibite - Orbis Dental

 ES
F
FIN
GB
IT
N
NL
PT
SE
CZ
granit
transpa
scan
green
DK
Gebrauchsinformation
Brugsanvisning
Información sobre el uso
Notice d'utilisation
Käyttöohjeet
Use information
Istruzioni per l'uso
Bruksinformasjon
Gebruikersinformatie
Instruções de uso
Användarinformation
Informace o použití
orbibite
orbibite
orbibite
orbibite
orbibite
D
Handels GmbH, D-48153 Münster
Schuckertstraße 21, Tel.: 0251/3226786
Made in Germany
Rev. V2011_1_1
Gebrauchsinformation
D
(Rev. V2011_1_1)
Elastomeres Material auf Polyvinylsiloxan-Basis,
Besondere Hinweise:
Arbeits- und Sicherheitshinweise
additionsvernetzend.
• Vor der Registrierung angewendete Lösungen, wie z. B.
Augenkontakt vermeiden, ggf. Augen sofort mit viel klarem Wasser
Vielen Dank für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen. Mit dem Kauf
dieser Bissregistriermaterialien haben Sie die richtige Entscheidung
getroffen.
Mundspüllösungen, können die Abbindereaktion stören und sind
spülen und unverzüglich einen Augenarzt aufsuchen. Kontakt mit
gründlich zu entfernen.
Kleidungsstücken vermeiden, da vernetzte Silikone chemisch bestän-
• Keine Rückstände des Registriermaterials in der Mundhöhle belassen.
dig sind und nicht entfernbare Flecken bilden.
Die Verarbeitung, Verwendung und Anwendung der von uns gelie-
• Durch die vollautomatische Anmischung ist ein negativer Einfluss
ferten Produkte liegt ausschließlich in Ihrem Verantwortungsbereich,
Produktbeschreibung:
des Materials durch Kontakt mit bestimmten Handschuhtypen,
da für uns insoweit keinerlei Kontrollmöglichkeiten bestehen. Soweit
Alle Bissregistriermaterialien werden aus hochwertigen Rohstoffen
z. B. Latexhandschuhen, ausgeschlossen. Diese Empfindlichkeit
wir mündlich, schriftlich oder durch Versuche anwendungstechnisch
hergestellt und bieten durch die unterschiedlichen Endhärten ein ist bei additionsvernetzenden Silikonen generell vorhanden und bei
beraten, gilt diese Beratung jedoch nur als unverbindlicher Hinweis,
breites Anwendungsspektrum. Die Materialien verfügen über eine der Verarbeitung zu berücksichtigen.
auch bezüglich etwaiger Schutzrechte Dritter. sehr hohe Thixotropie, lassen sich durch das automatische
Sicherheitskartuschensystem einfach applizieren, aus dem Mund
leicht entnehmen und sind dauerhaft dimensionsstabil. Besonders
patientenfreundlich ist der angenehm leichte Minzgeschmack.
• Kartuschenmaterial nur bei Raumtemperatur (18°C - 25°C) verarbeiten.
der gelieferten Produkte auf ihre Eignung für die beabsichti-
• Desinfektion: Die Abformungen können mit 2 %iger
gten Zwecke und Verfahren befreit. Unsere Haftung ist in jedem
Glutardialdehyd-Lösung desinfiziert werden.
Falle und für alle Schäden auf den Wert der von uns gelieferten
• Lagerung: zwischen 5 °C - 27 °C
Indikation:
Sie werden dadurch nicht von der Pflicht zur eigenen Prüfung
und von Ihnen verwendeten Ware beschränkt. Die einwandfreie
Haltbarkeit: siehe Packungsaufdruck
Qualität unserer Produkte wird nach Maßgabe unserer allgemeinen
• orbibite / orbibite granit: Herstellung von dauerhaft, mehrfach Geschäftsbedingungen gewährleistet.
verwendbaren Bissregistraten; Fixierung von
Stützstift- und Gesichtsbogenregistraten.
ORBIS°DENTAL Handels GmbH, D-48153 Münster
Schuckertstraße 21, Tel.: 0251/3226786
Irrtümer und Änderungen vorbehalten!
Verarbeitung:
Kartusche in die 1:1 Mischpistole einlegen, Verschlusskappe entfernen und bei Erstgebrauch etwas Material auspressen bis es
gleichmäßig herauskommt. Anschließend den Mixing Tip (grün) auf
die Kartusche drehen und Material in gewünschter Menge
Technische Daten und Produkteigenschaften
Verarbeitungszeit
Mundverweildauer Gesamtabbindezeit
inkl. Michzeit*
Härte
Lineare
Maßänderung
1 Min.
Shore D45
0,1 %
1 Min. 30 Sek.
Shore A85
0,1 %
1 Min. 30 Sek.
Shore A70
0,2 %
30 Sek.
1 Min.
Shore D45
0,1 %
45 Sek.
1 Min. 30 Sek.
Shore A95
0,1 %
Produkt
Farbe
Dosierung (1:1)
orbibite granit
türkis
(automatisch)
30 Sek.
30 Sek.
Austrittsöffnungen kontrollieren ggf. säubern, anschließend neuen
orbibite
gelb
(automatisch)
30 Sek.
1 Min.
Mixing Tip aufdrehen und weiterverfahren wie üblich. orbibite und
orbibite transpa
transparent
(automatisch)
30 Sek.
1 Min.
orbibite granit sind auf Grund der hohen Endhärte fräsbar bzw.
orbibite scan
gelb
(automatisch)
30 Sek.
brechbar.
orbibite green
grün
(automatisch)
30 Sek.
ausbringen. Der gebrauchte Mixing Tip verbleibt auf der Kartusche.
Vor der nächsten Anwendung gebrauchten Mixing Tip entfernen,
*Die Zeitangaben beziehen sich auf 23 °C und einer relativen Luftfeuchte von 50+/- 10 %. Allgemein gilt: Höhere Temperaturen beschleunigen, niedrigere Temperaturen verzögern die Abbindung.
Brugsanvisning
Elastomert materiale på polyvinylsiloxan-basis, A-silikone
DK
(Rev. V2011_1_1)
Særlige bemærkninger:
Arbejds- og sikkerhedsanvisninger
• Opløsninger anvendt før registreringen, f.eks. mundskylleopløsn
Undgå kontakt med øjnene, kommer stoffet i øjnene, skylles
inger, kan hæmme afbindingsreaktionen og skal fjernes grundigt.
straks grundigt med vand og læge kontaktes. Undgå kontakt med
Vi takker for Deres tillid. Med købet af dette bidregistreringsmate-
• Rester af registreringsmateriale må ikke efterlades i mundhulen.
tøjet, da tværbundne silikoner er kemisk bestandige og giver
riale har De truffet den rigtige beslutning.
• På grund af den fuldautomatiske blanding er en negativ pletter, der ikke kan fjernes.
indflydelse af materialet ved kontakt med bestemte hands-
Forarbejdning, brug og anvendelse af de af os leverede produkter Produktbeskrivelse:
ketyper, f.eks. latexhandsker, udelukket. Ved arbejdet
ligger udelukkende inden for Deres ansvarsområde, da vi for så
Alle bidregistreringsmaterialer fremstilles af førsteklasses råstoffer
skal der tages højde for denne følsomhed, der generelt er
vidt ikke har nogen kontrolmuligheder. I det omfang vi mundtligt,
og giver et bredt anvendelsesspektrum takket være de forskellige kendetegnende for A-silikoner.
skriftligt eller via forsøg yder anvendelsesteknisk rådgivning,
sluthårdheder. Materialerne har en meget høj thixotropi, er lette at
applicere med det automatiske sikkerhedspatronsystem, kan let udtages af munden og er permanent dimensionsstabile. Den behageligt svage mintsmag er særdeles patientvenlig.
• Materialet i patronen må kun anvendes ved rumtemperatur (18°C - 25°C).
eventuelle 0tredjeparters beskyttede rettigheder. Dette fritager ikke
• Desinfektion: Aftrykkene kan desinficeres med
Dem for Deres pligt til selv at kontrollere de leverede
2% glutardialdehydopløsning.
produkter med hensyn til deres egnethed til de planlagte formål
• Opbevaring: Fra 5 °C - 27 °C
Indikation:
betragtes denne kun som vejledende information, også i forhold til
og processer. Vort ansvar er under alle omstændigheder
Holdbarhed: Se påtrykt tekst på pakningen
begrænset til værdien af de af os leverede og af Dem anvendte
• orbibite / orbibite granit: Fremstilling af permanent, flere gange
varer. Vore produkters upåklagelige kvalitet garanteres ihenhold
anvendelige bidregistreringer; fiksering af støttestift- og
til vore almindelige forretningsbetingelser.
ansigtsbueregistreringer.
ORBIS°DENTAL Handels GmbH, D-48153 Münster
Schuckertstraße 21, Tel.: 0251/3226786
Forbehold for ændringer og fejltagelser.
Forarbejdning:
Isæt patronen i 1:1 blandepistolen, fjern lukkekappen, og tryk ved førstegangsanvendelse noget materiale ud, til det dispenseres i en
jævn strøm. Drej så blandespidsen (grøn) på patronen, og tryk den
ønskede mængde materiale ud. Den brugte blandespids bliver siddende på patronen.
orbibite / orbibite granit kan fræses resp. knækkes/knuses på
grund af den store sluthårdhed.
Tekniske data og produktegenskaber
Produkt
Farve
Dosering (1:1)
Arbejdstid inkl.
blandetid*
Opholdstid
i munden
Afbindingstid
i alt
Hårdhed
Lineær
målændring
orbibite granit
türkis
(Automatisk)
30 sek.
orbibite
gul
(Automatisk)
30 sek.
30 sek.
1 min.
Shore D45
0,1 %
1 min.
1 min. 30 sek.
Shore A85
orbibite transpa
transparent
(Automatisk)
0,1 %
30 sek.
1 min.
1 min. 30 sek.
Shore A70
orbibite scan
gul
0,2 %
(Automatisk)
30 sek.
30 sek.
1 min.
Shore D45
orbibite green
grøn
0,1 %
(Automatisk)
30 sek.
45 sek.
1 min. 30 sek.
Shore A95
0,1 %
*Tidsangivelserne gælder ved 23°C og en relativ luftfugtighed på 50 +/- 10 %.
Generelt gælder: Højere temperaturer fremskynder afbindingen, og lavere temperaturer forsinker afbindingen.
Use information
Elastomer material on a polyvinylsiloxane basis, addition-curing.
GB
(Rev. V2011_1_1)
Special instructions:
Operating and safety instructions
• Some solutions used prior to recording, such as mouthwash Avoid contact with eyes; if necessary wash eyes immediately with
Thank you for reposing your trust in us. By selecting these bite solutions, may interfere with the setting process; any residues
plenty of water, and consult an eye specialist without delay. Avoid
registration materials, you have taken the right decision.
must therefore be thoroughly removed.
contact with clothes, as curing silicones are chemically stable and
• Do not leave any residues of the recording materials in the oral
Product description:
All bite registration materials are manufactured from high-quality
cavity.
cause smudges that cannot be removed.
The processing, usage and application of the products delivered
• The fully automated mixing rules out the negative effects of the
by us fall exclusively in the domain of your responsibility, as it is
raw materials, and offer a wide range of applications due to their
material through contact with certain glove types, e.g. latex
not possible for us to exercise any control in this regard. To the
different final hardness. The materials are highly thixotropic and
gloves. This sensitivity exists with all addition-curing silicones;
extent that we offer oral or written advice or provide consultancy
easy to apply with the automated safety cartridge system. They
it must be taken into account during processing.
through technical application-related experiments, any such
can be easily removed from the mouth, and provide long-term
dimensional stability. The pleasantly mild mint flavour makes
these materials particularly patient-friendly.
• Cartridge materials should be used at room temperature (64.4°F - 77°F, or 18°C - 25°C) only.
even with regard to possible industrial property rights of third
• Disinfection: Impressions can be disinfected with
parties. This does not release you from the obligation of testing
2% glutardialdehyde solution.
Indication:
• orbibite / orbibite granit: Produce long lasting, multiple-use bite
consultancy is to be regarded as non-mandatory instructions only,
the delivered products on your own, to ensure that they meet the
• Storage: between 5 °C - 27 °C
intended objectives and processes. Our liability is limited in all
Shelf life: see information on package
cases and all instances of damage to the value of the products
records; fixation of support pin and facebow records.
delivered by us and used by you. The faultless quality of our
products is guaranteed according to the standard of our general
business conditions.
Processing:
ORBIS°DENTAL Handels GmbH, D-48153 Münster
Schuckertstraße 21, Tel.: 0251/3226786
Subject to alterations. Errors excepted
Insert cartridge in 1:1 mixing gun, remove cap. When using a new
cartridge, press out a small amount of material until a smooth flow
is achieved. Screw mixing tip (green) onto cartridge and dispense desired amount of material. The used mixing tip remains on the cartridge.
orbibite and orbibite granitare millable and breakable due to their
Technical data and product properties
high final hardness.
Product
Colour
Dosage (1:1)
Working time incl.
mixing time*
Time in mouth
Total
setting time
Hardness
Linear
dimensional change
orbibite granit
turquoise
(automatic)
30 sec.
orbibite
yellow
(automatic)
30 sec.
30 sec.
1 min.
Shore D45
0.1 %
1 min.
1 min. 30 sec.
Shore A85
orbibite transpa
transparent
(automatic)
0.1 %
30 sec.
1 min.
1 min. 30 sec.
Shore A70
orbibite scan
yellow
0.2 %
(automatic)
30 sec.
30 sec.
1 min.
Shore D45
orbibite green
green
0.1 %
(automatic)
30 sec.
45 sec.
1 min. 30 sec.
Shore A95
0.1 %
*Time specifications given in the table relate to 73.4°F ( 23°C) and a relative humidity of 50 +/- 10%.
As a general rule, higher temperatures will result in shorter setting times, and lower temperatures in longer setting times.
ES
Información sobre el uso (Rev. V2011_1_1)
Material elastomérico a base de siloxano de polivinilo, Instrucciones especiales:
Instrucciones para el trabajo e
reticulación aditiva
• Las soluciones aplicadas antes del registro, por ejemplo, las instrucciones de seguridad
soluciones para el lavado bucal, pueden perturbar la reacción
Evitar el contacto con los ojos; en caso dado, enjuagar en el acto
Agradecemos a usted la confianza manifestada. Usted ha toma-
de fraguado, debiendo previamente ser eliminadas a fondo.
los ojos con abundante agua y consultar inmediatamente a un
do la decisión correcta al adquirir este material de registro de la
• No dejar residuos del material de registro en la cavidad bucal.
oculista. Evitar el contacto con la ropa ya que las siliconas
oclusión dental.
• Gracias a la mezcla completamente automática, es imposible
reticuladas tienen una gran resistencia química formando
que el contacto con determinados tipos de guantes tenga un
manchas no eliminables.
Descripción del producto:
influjo negativo sobre el material, por ejemplo, los guantes de
La responsabilidad por la elaboración, utilización y aplicación de
Todos los materiales de registro de la oclusión dental han sido
látex. Las siliconas de reticulación aditiva presentan
elaborados mediante materias crudas de alta calidad ofreciendo
generalmente esta sensibilidad, hecho que debe
un amplio campo de aplicaciones gracias a las diversas durezas
considerarse durante la elaboración.
finales. Los materiales ofrecen una tixotropía extremadamente
alta, pueden ser aplicados fácilmente mediante el sistema
automático de cartuchos de seguridad, pueden ser extraídos
de la boca sin dificultades y presentan una duradera estabilidad
dimensional. Especialmente agradable para el paciente es
el ligero gusto a menta.
los productos suministrados por nuestra empresa queda de parte exclusiva del usuario, debido a que no tenemos posibilidad alguna de control. En tanto nuestra empresa preste un asesoramiento
• Elaborar el material del cartucho solamente a temperaturas
ambientales (18°C - 25°C).
• Desinfección: Las piezas amoldadas pueden ser desinfectadas
mediante una solución de dialdehido glutárico de 2%.
sobre las técnicas de aplicación, ya sea de forma oral, por escrito
o mediante ensayos, el asesoramiento se entiende como una
indicación sin compromiso, incluyendo eventuales derechos
protegidos de terceros. Esto no exime al usuario de su obligación
de llevar a cabo una propia comprobación de la aptitud de los
• Almacenamiento: entre 5 °C - 27 °C
productos suministrados para las finalidades y técnicas
Conservabilidad: véase la fecha imprimida en el envase
intentadas. Nuestra responsabilidad está limitada en todo caso
y para todo tipo de daños o perjuicios al valor de las mercancías
Indicaciones:
suministradas por nosotros y aplicadas por el usuario. La perfecta
• orbibite / orbibite granit: Elaboración de registros de calidad de nuestros productos está garantizada según los
oclusión dental duraderos y de aplicación múltiple; fijación de términos especificados en nuestras Condiciones Generales de
registros intraorales y de registros extraorales.
Contratación.
ORBIS°DENTAL Handels GmbH, D-48153 Münster
Schuckertstraße 21, Tel.: 0251/3226786
Salvo modificaciones y errores.
Elaboración:
Colocar el cartucho en la pistola de mezcla 1:1, sacar la tapa de Especificaciones técnicas y propiedades del producto
cierre y si se trata del primer uso, exprimir un poco de material
hasta que comience a fluir homogéneamente. A continuación
atornillar la punta de mezcla (verde) en el cartucho y extraer la
cantidad deseada de material. La punta de mezcla usada se deja
puesta en el cartucho.
Debido a su alto grado de dureza final orbibite y orbibite granit
son fresables y frágiles.
Tiempo de
elaboración incl.
tiempo de mezcla*
Tiempo de
permanencia
en la boca
(automática)
30 seg.
(automática)
30 seg.
transparente
(automática)
orbibite scan
amarillo
orbibite green
verde
Tiempo total
de fraguado
Dureza
Modificación de
dimensión lineal
30 seg.
1 min.
Shore D45
0,1 %
1 min.
1 min. 30 seg.
Shore A85
0,1 %
30 seg.
1 min.
1 min. 30 seg.
Shore A70
0,2 %
(automática)
30 seg.
30 seg.
1 min.
Shore D45
0,1 %
(automática)
30 seg.
45 seg.
1 min. 30 seg.
Shore A95
0,1 %
Producto
Color
Dosificación (1:1)
orbibite granit
azul turquí
orbibite
amarillo
orbibite transpa
*Los tiempos especificados en la tabla anterior se refieren a una temperatura de 23°C y a una humedad relativa de 50 +/- 10 %.
En general rige lo siguiente: Si la temperatura aumenta, se acelera el fraguado y si la temperatura se reduce, se retarda el fraguado.
Käyttöohjeet
FIN
(Rev. V2011_1_1)
Polyvinyylisiloksaaniin perustuva elastomerinen aine, Erityisiä huomautuksia:
Työhön ja turvallisuuteen liittyvät ohjeet
additioverkottuva.
• Ennen jäljennöksen ottamista käytetyt aineet, kuten esim. Vältettävä aineen joutumista silmiin. Aineen jouduttua silmiin
Kiitos luottamuksestanne. Ostamalla nämä purentajäljennösaineet teitte oikean valinnan.
suuvedet, saattavat vaikuttaa kovettumisreaktioon ja ne tulee
silmät on huuhdeltava välittömästi kirkkaalla vedellä, sen jälkeen
siksi poistaa huolellisesti.
hakeuduttava viipymättä silmälääkäriin. Vältettävä aineen
• Jäljennösainetta ei saa jättää suonteloon.
joutumista vaatteille, sillä sitoutuvat silikonit ovat kemiallisia
• Täysautomaattisen sekoittumisen vuoksi on määrättyjen aineita ja aiheuttavat pysyviä tahroja.
Tuotekuvaus:
käsinetyyppien, esim. lateksisuojakäsineiden aiheuttama
Olet yksinomaan vastuussa toimittamiemme aineiden käytöstä ja
Kaikki purennan rekisteröintiaineet valmistetaan korkealaatuisista
kielteinen kontaktivaikutus aineeseen poissuljettu. Tällainen
käsittelystä, sillä emme voi valvoa, kuinka toimit aineiden kanssa.
raaka-aineista, ja ne tarjoavat eri loppukovuuksilla varustettuina herkkyys liittyy yleisesti A-silikoneihin ja tulee ottaa käytön
Vaikka olemme antaneet käyttöön liittyviä neuvoja suullisesti, kattavat käyttömahdollisuudet. Aineet ovat erittäin tiksotrooppisia,
yhteydessä huomioon.
kirjallisesti sekä käyttöteknisin kokein, eivät kyseiset neuvot helppoja valuttaa automaattisen turvakapselijärjestelmän avulla,
ottaa pois suusta, ja ne ovat myös pysyvästi ulottuvuusstabiileja.
Erityisen potilasystävällinen on aineiden miellyttävän hienoinen
mintunmaku.
• Kapselimateriaalia tulee käsitellä vain huoneenlämmössä (18°C - 25°C) .
Olet edelleen itse vastuussa ja velvollinen tarkistamaan
• Desinfektointi: Jäjennökset voi desinfektoida
toimittamiemme aineiden soveltuvuus kuvattuihin käsittelyihin ja
2 %sella glutaaridialdehydillä.
käyttötarkoituksiin. Vastuumme rajoittuu kaikissa tapauksissa ja
• Varastointi: 5 °C - 27 °C. Käyttötarkoitus:
kuitenkaan sido meitä kolmansien suojaoikeuksien suhteen.
kaikissa vahingoissa toimittamiemme ja käyttämäsi tuotteen
Viimeinen käyttöpäivämäärä: katso pakkauksen merkintä.k
• orbibite / orbibite granit: Kestävät, monikäyttöiset
arvoon. Takaamme yleisissä kauppaehdoissamme tuotteidemme
moitteettoman laadun.
purennan rekisteröintijäljennökset; leukaluu-ja tukilaitteiden
kiinnittäminen.
ORBIS°DENTAL Handels GmbH, D-48153 Münster
Schuckertstraße 21, Tel.: 0251/3226786
Valmistaja varaa oikeuden muutoksiin ja virhemahdollisuuksiin.
Käyttöohje:
Aseta kapseli 1:1 sekoittimeen, poista korkki ja purista
ensimmäisellä käyttökerralla hieman kapselia, jotta aine valuu ulos
tasaisesti. Kiinnitä sen jälkeen sekoitussuutin (vihreä) kapseliin ja
valuta ulos haluttu määrä ainetta. Käytetty sekoitussuutin jää
kapseliin.
orbibite ja orbibite granit ovat huomattavan lujuutensa vuoksi freesattavia tai rikottavia.
Tekniset tiedot ja tuoteominaisuudet
Väri
Annostus(1:1)
Valmistusaikasis.
sekoittumisaika*
Aika
suussa
orbibite granit
turkoosi
(automaattinen)
30 Sek.
orbibite
keltainen
(automaattinen)
30 Sek.
orbibite transpa
läpinäkyvä
(automaattinen)
orbibite scan
keltainen
orbibite green
vihreä
Tuote
Kokonaiskovettumisaika
Kovuus
Lineaarinen
koonmuutos
30 Sek.
1 Min.
Shore D45
0,1 %
1 Min.
1 Min. 30 Sek.
Shore A85
0,1 %
30 Sek.
1 Min.
1 Min. 30 Sek.
Shore A70
0,2 %
(automaattinen)
30 Sek.
30 Sek.
1 Min.
Shore D45
0,1 %
(automaattinen)
30 Sek.
45 Sek.
1 Min. 30 Sek.
Shore A95
0,1 %
*Ajat perustuvat 23 °C lämpötilaan ja 50+/- 10 % suhteelliseen ilmankosteuteen.
Yleisesti ottaen korkeat lämpötilat nopeuttavat, matalat lämpötilat hidastavat aineen kovettumista.
Notice d'utilisation
Matériau élastomère à base de vinyl polysiloxane
par condensation d'addition.
Merci de nous accorder votre confiance. En achetant ces matériaux d'enregistrement de l'occlusion, vous avez fait le bon choix.
FR
(Rev. V2011_1_1)
• Les solutions employées avant l'empreinte, comme par ex. les
Consignes de travail et de sécurité
solutions de rinçage de bouche, peuvent altérer la prise et
Eviter tout contact avec les yeux. Le cas échéant, rincer aussitôt
doivent être nettoyées minutieusement.
abondamment avec de l'eau claire, et consulter sans délai un • Ne laisser aucun résidu du matériau d'empreinte dans la cavité
buccale.
ophtalmologue. Eviter tout contact avec les vêtements, les
silicones de connexion sont résistants chimiquement et forment
• Tout effet négatif du matériau par contact avec des types de
des taches qui ne s'enlèvent plus.
Description du produit:
gant particuliers, par ex. : gants en latex, est exclus du fait du
Le traitement, l'utilisation et l'application de produits livrés par nos
Tous les matériaux d'enregistrement de l'occlusion sont fabriqués
mélange entièrement automatique. Cette réaction est
soins sont exclusivement sous votre responsabilité, car nous
sur la base de matières premières de grande qualité et offrent
généralement répandue avec les silicones par condensation
n'avons aucune possibilité de contrôle. Les conseils d'application
grâce aux diverses duretés finales un large éventail d'utilisation.
d'addition et doit être prise en compte lors de la manipulation.
technique écrits, oraux ou lors d'essais que nous donnons ne
Les matériaux disposent d'une thixotropie élevée, s'appliquent
• Ne mettre en œuvre le matériau de cartouche qu'à température
facilement grâce au système automatique de cartouches, se
laissent retirer sans difficultés de la bouche et gardent leur
stabilité dimensionnelle durablement. Les patients apprécient
tout particulièrement l'agréable et léger goût de menthe.
ambiante (18°C - 25°C).
sont qu'à titre indicatif, même en rapport avec les droits de
protection d'éventuels tiers. Vous devez procéder vous-même au
• Désinfection: Les empreintes peuvent être nettoyées avec une
solution de glutardialdéhyde à 2%.
contrôle des produits livrés, vérifier qu'ils sont adaptés aux
desseins et procédures envisagés. Notre responsabilité se limite
• Conservation : entre 5 °C - 27 °C
dans tous les cas de figure à la valeur des produits que nous
Durée de conservation : voir étiquette sur le paquet
livrons et que vous utilisez. La qualité irréprochable de nos
Indications:
produits est garantie conformément à nos conditions
• orbibite / orbibite granit: Fabrication de mordus durables, réuti-
générales de vente.
lisables; positionnement de mordus d'occlusion avec tenon de
soutien et arc facial.
ORBIS°DENTAL Handels GmbH, D-48153 Münster
Schuckertstraße 21, Tel.: 0251/3226786
Sous réserve de modifications et d'erreurs.
Mise en œuvre:
Déposer la cartouche dans le pistolet mélangeur dans un rapport
de 1:1, ôter la calotte d'obturation et lors de la première
utilisation, presser un peu de matière vers l'extérieur jusqu'à ce
que la coulée soit uniforme. Visser ensuite le Mixing Tip (vert) sur
la cartouche et éjecter la quantité souhaitée de matériau.
Le Mixing Tip utilisé reste sur la cartouche.
Grâce à leur dureté finale élevée, orbibite et orbibite granit peuvent être meulés ou réfractés.
Remarques particulières:
Caractéristiques techniques et propriétés du produit
Produit
Couleur
Dosage (1:1)
Temps de manip.,
temps de mél. incl.*
Temps de prise
en bouche
Temps de
prise total
Dureté
Modification linéaire
des mesures
orbibite granit
turquoise
(automatique)
30 sec.
orbibite
jaune
(automatique)
30 sec.
30 sec.
1 min.
Shore D45
0,1 %
1 min.
1 min. 30 sec.
Shore A85
orbibite transpa
transparent
(automatique)
0,1 %
30 sec.
1 min.
1 min. 30 sec.
Shore A70
orbibite scan
jaune
0,2 %
(automatique)
30 sec.
30 sec.
1 min.
Shore D45
orbibite green
vert
0,1 %
(automatique)
30 sec.
45 sec.
1 min. 30 sec.
Shore A95
0,1 %
*Les indications temporelles se rapportent à une température de 23°C et à une humidité relative de 50 +/- 10%.
En règle générale: Les températures élevées accélèrent la prise et les températures plus basses la ralentissent.
Istruzioni per l'uso
IT
(Rev. V2011_1_1)
Materiale elastomerico su base di polivinilsilossano, Avvertenze particolari:
Avvertenze operative e di sicurezza
a polimerizzazione per addizione.
• Le soluzioni utilizzate prima dell'impronta, come ad esempio
Evitare il contatto con gli occhi; in caso di contatto, sciacquare
La ringraziamo per la fiducia accordataci. Con l'acquisto di questi
materiali per la registrazione del morso, ha veramente fatto la
scelta giusta!
quelle per il risciacquo orale, possono ostacolare la reazione di
abbondantemente con acqua pulita e rivolgersi immediatamente
presa e vanno allontanate sciacquando accuratamente.
ad un oculista. Evitare il contatto con indumenti, poiché i siliconi • Non lasciare alcun residuo di materiali per impronta nella cavità
orale.
polimerizzati sono chimicamente stabili e lasciano macchie
indelebili.
• Grazie al processo di miscelazione completamente automatico,
La lavorazione, l'utilizzo e l'applicazione dei prodotti da noi for-
Descrizione del prodotto:
si esclude qualsiasi effetto negativo del materiale dovuto al
niti rientrano esclusivamente sotto la vostra responsabilità, non
Tutti i materiali per la registrazione del morso sono prodotti con contatto con determinati tipi di guanti, ad esempio in lattice.
essendovi da parte nostra alcuna possibilità di controllo a tale
materie prime d'alta qualità e offrono, grazie alle diverse durezze
Nei siliconi a polimerizzazione per addizione, questa sensibilità
riguardo. Eventuali consulenze tecniche da noi fornite
finali, un ampia gamma d'uso. I materiali dispongono di una
è generalmente presente e rappresenta un fattore di cui tenere
verbalmente, per iscritto o mediante prove saranno da ritenersi
Tixotropia molto alta, attraverso il sistema automatico a cartuccia
conto durante la lavorazione.
esclusivamente a titolo indicativo e non vincolanti, anche in
si lasciano applicare ed estrarre dalla bocca con facilità e
conservano a lungo la propria stabilità dimensionale. Molto
gradevole per il paziente è il leggero sapore di menta.
• Lavorare il materiale in cartucce esclusivamente a temperatura
ambiente (18°C - 25°C).
libererà, comunque, dall'obbligo di eseguire prove interne sui
• Disinfezione: Le impronte possono essere disinfettate con soluzione a base di glutardialdeide al 2%.
Indicazioni:
• orbibite / orbibite granit: Produzione di registri di morso durevoli
relazione a possibili diritti di protezione da parte di terzi. Ciò non vi
prodotti forniti in merito alla loro idoneità all'impiego e al
procedimento previsti. La nostra responsabilità è in ogni caso e
• Conservazione: tra 5 °C - 27 °C
per qualsiasi danno limitata al valore della merce da noi fornita e
Durata: v. dicitura riportata sulla confezione
da voi utilizzata. Si garantisce la perfetta qualità dei nostri prodotti
e riutilizzabili; fissaggio di registri a perno e ad arco facciale.
in conformità a quanto specificato nelle nostre condizioni
commerciali generali.
Lavorazione:
ORBIS°DENTAL Handels GmbH, D-48153 Münster
Schuckertstraße 21, Tel.: 0251/3226786
Salvo modifiche ed errori.
Inserire la cartuccia nella stazione di miscelazione con dosaggio
1:1, rimuovere il cappuccio di chiusura e, se si tratta del primo
utilizzo, far defluire un po' di materiale fino a quando esce in
modo omogeneo. Al termine, avvitare la cannuccia di
miscelazione (verde) sulla cartuccia ed estrarre la quantità
di materiale desiderata. La cannuccia di miscelazione resta
Dati tecnici e caratteristiche del prodotto
orbibite e Topas perfect, grazie alla loro elevata durezza finale,
possono essere fresati e, quindi, spezzati.
Tempo di lavorazione, Tempo di permanenza
miscelazione inclusa*
in bocca
Temps de
prise total
Durezza
Variazione
dimensionale lineare
30 sec.
1 min.
Shore D45
0,1 %
1 min.
1 min. 30 sec.
Shore A85
0,1 %
30 sec.
1 min.
1 min. 30 sec.
Shore A70
0,2 %
(automatico)
30 sec.
30 sec.
1 min.
Shore D45
0,1 %
(automatico)
30 sec.
45 sec.
1 min. 30 sec.
Shore A95
0,1 %
Prodotto
Colore
Dosaggio (1:1)
orbibite granit
turchese
(automatico)
30 sec.
orbibite
giallo
(automatico)
30 sec.
orbibite transpa
trasparente
(automatico)
orbibite scan
giallo
orbibite green
verde
sulla cartuccia.
*Le indicazioni dei tempi riportati nella tabella si riferiscono alla temperatura di 23°C e all'umidità relativa del 50 +/- 10 %.
In linea di massima vale la seguente regola: Le temperature elevate accelerano la presa, le temperature più basse la ritardano.
Användarinformation
SE
(Rev. V2011_1_1)
Elastomert material baserat på polyvinylsiloxan, Speciella anvisningar:
Arbets- och säkerhetsanvisningar
extra bryggbindande.
• Lösningar som använts innan registreringen, som t.ex. Undvik kontakt med ögonen, spola genast ögonen vid behov med
Tack för visat förtroende. Det var ett bra val att köpa dessa bettregistreringsmaterial.
munsköljningslösningar, kan störa bindningsreaktionerna och
mycket och rent vatten och uppsök omedelbart en ögonläkare.
ska därför tas bort grundligt.
Undvik att komma i kontakt med kläder, eftersom bryggbindande • Låt inga återstoder av registreringsmaterialet bli kvar i munhålan.
silikoner är kemiskt beständiga och bildar fläckar som inte går att
• Den helautomatiska blandningen gör att material inte påverkas
ta bort.
Produktbeskrivning:
negativt, om det kommer i kontakt med vissa typer av handskar,
Ni ansvarar för bearbetningen och användningen av de produkter
Alla bettregistreringsmaterial tillverkas av högvärdiga råmaterial
t.ex. latexhandskar. Den här känsligheten är allmänt
vi levererar, eftersom vi inte har några möjligheter att kontrollera
och erbjuder på grund av de olika sluthårdheterna ett brett
förekommande i extra bryggbindande silikoner och
detta. Om vi ger användningstekniska råd muntligt, skriftligt eller
användarspektrum. Materialen erbjuder en mycket hög tixotropi,
bör beaktas vid bearbetningen.
genom försök, gäller rådgivningen enbart som icke bindande
kan lätt appliceras på grund av det automatiska
säkerhetspatronsystemet, tas lätt bort ur munnen och är varaktigt
dimensionsstabila. Särskilt patientvänlig är den behagliga lätta
mintsmaken.
• Bearbeta patronmaterialet endast vid
anvisning, även vad beträffar eventuella skyddsrättigheter för
rumstemperatur (18°C - 25°C).
tredje man. Ni befrias inte därigenom från plikten att att själv
• Desinfektion: Avgjutningarna kan desinficeras
kontrollera att de levererade produkterna lämpar sig för era
med 2-procentig glutardialdehydlösning.
avsedda ändamål och förfaranden. Vårt ansvar inskränker sig i
• Förvaring: mellan 5 °C - 27 °C
Indikation:
varje enskilt fall och för alla skador till det värde som den av oss
Hållbarhet: se påtryckt text på förpackningen
levererade och av er använda varan har. Vi garanterar att våra
• orbibite / orbibite granit: Tillverkning av varaktiga produkter är felfria enligt våra allmäna affärsvillkor.
bettregistrat som kan användas flera gånger; fixering av
stödstifts- och ansiktsbågeregistrat.
ORBIS°DENTAL Handels GmbH, D-48153 Münster
Schuckertstraße 21, Tel.: 0251/3226786
Förbehåll för ändringar och fel.
Bearbetning:
Lägg patronen i 1:1 blandningspistolen, ta bort locket och pressa
vid första användningen ut lite material tills det kommer ut i ett
jämnt flöde. Vrid därefter blandspetsen (grön) på patronen och för
ut material i önskad mängd. Den använda blandspetsen stannar
på patronen.
orbibite och orbibite granit kan på grund av den höga Tekniska data och produktegenskaper
Produkt
Färg
Dosering (1:1)
Varierande
bearbetningstid
inkl. blandningstid*
Tid i
munnen
orbibite granit
turkos
(automatisk)
30 sek.
orbibite
gul
(automatisk)
30 sek.
orbibite transpa
transparent
(automatisk)
orbibite scan
gul
orbibite green
grön
Total
bindningstid
Hårdhet
Linjär
måttändring
30 sek.
1 min.
Shore D45
0,1 %
1 min.
1 min. 30 sek.
Shore A85
0,1 %
30 sek.
1 min.
1 min. 30 sek.
Shore A70
0,2 %
(automatisk)
30 sek.
30 sek.
1 min.
Shore D45
0,1 %
(automatisk)
30 sek.
45 sec.
1 min. 30 sek.
Shore A95
0,1 %
sluthårdheten fräsas resp. brytas.
*Tidsangivelserna i tabellen ovan avser 23 °C och en relativ luftfuktighet på 50+ /- 10 %. I allmänhet gäller: Högre temperaturer påskyndar
och lägre temperaturer fördröjer stelnandet.
Instruções de uso
PT
(Rev. V2011_1_1)
Material elastomérico à base de silox de polivinil, Recomendações especiais:
Instruções de trabalho e segurança:
com reticulação aditiva
• Os produtos eventualmente aplicados na boca do paciente
Evite qualquer contato com os olhos. No caso de contato com os
antes dos trabalhos de registro (por exemplo, misturas para
olhos, lave os mesmos com água limpa abundante e consulte
Obrigado pela confiança depositada na nossa marca. A aquisição
lavagem da boca) podem afetar a reação de endurecimento,
imediatamente um médico oftalmologista. Evite também o contato
deste material para registro do perfil de mordedura foi sem dúvida
devendo por isso ser completamente eliminados.
com peças de vestuário, pois o silicone após misturado tornase
uma correta decisão.
quimicamente estável, podendo provocar manchas impossíveis
• Elimine todos os restos de material de registro que se de eliminar.
encontrarem no espaço interior da boca.
Descrição do produto:
• Devido ao procedimento de mistura automático, fica totalmente
Todos os materiais para registro do perfil de mordedura são eliminado o perigo de uma influência negativa, devida por
fabricados com matérias-primas da mais alta qualidade e
exemplo a contato do material com determinados tipos de luvas
oferecem, graças às diferentes durezas finais, uma larga faixa
(por ex. luvas de latex). Esta sensibilidade está geralmente
de aplicações. Os materiais de correção possuem uma elevada
presente em silicones de reticulação aditiva, devendo ser
tixotropia, podem ser facilmente aplicados por meio do sistema
tomada em conta durante a manipulação.
automático de cartuchos de segurança, são facilmente retiráveis
da boca, e possuem caractérísticas de estabilidade dimensional
permanente. O ligeiro sabor a menta oferece o máximo de
conforto para os pacientes.
• O material do cartucho deve ser usado apenas à temperatura
ambiente (entre 18 °C e 25 °C).
nossa empresa é inteiramente da responsabilidade do utilizador, uma
vez que não dispomos de qualquer meio de controle sobre os
procedimentos aplicados. Nos casos em que tenhamos fornecido pessoalmente, por escrito, ou através de testes - recomendações
técnicas relacionadas com as aplicações, as mesmas constituem
apenas sugestões sem qualquer compromisso, inclusive com relação
a eventuais direitos de proteção de terceiros. Essas recomendações
não isentam o utilizador da obrigação de realizar seus próprios testes
• Desinfecção: As impressões obtidas podem ser desinfectadas
com uma solução de dialdeído glutárico a 2%.
com os produtos fornecidos por nós, de modo a confirmar a sua
adequacidade para os fins e procedimentos pretendidos. Em todo e
• Armazenagem: entre 5 °C - 27 °C.
Indicação:
A manipulação, utilização e aplicação dos produtos fornecidos pela
qualquer caso, sejam quais forem os tipos de danos surgidos,
Prazo de validade: vide a data impressa na embalagem.
• orbibite / orbibite granit: Preparação de registros de perfil a nossa responsabilidade limita-se ao valor dos produtos
fornecidos por nós e aplicados pelo utilizador. A perfeita
de mordedura permanentes, utilizáveis várias vezes; também
qualidade dos nossos produtos está assegurada pela
para registros de pinos de apoio e arcadas.
conformidade com as nossa condições comerciais gerais.
ORBIS°DENTAL Handels GmbH, D-48153 Münster
Schuckertstraße 21, Tel.: 0251/3226786
Alterações e erros permanecem ressalvados.
Manipulação:
Introduza o cartucho na pistola de mistura 1:1, retire a tampa e
(no caso de uma utilização pela primeira vez) deixe primeiramente
sair um pouco de material, até que o mesmo saia uniformemente.
Em seguida, enrosque a ponteira misturadora (verde) no cartucho
Dados técnicos e características dos produtos:
Graças à sua elevda dureza final, orbibite e orbibite granit podem
ser fresados e quebrados.
Tempo de
endurecimento
total
Dureza
30 seg.
1 min.
Shore D45
0,1 %
1 min.
1 min. 30 seg.
Shore A85
0,1 %
30 seg
1 min.
1 min. 30 seg.
Shore A70
0,2 %
30 seg.
30 seg.
1 min.
Shore D45
0,1 %
45 seg.
1 min. 30 seg.
Shore A95
0,1 %
Cor
orbibite granit
azulturquesa
(automático)
30 seg.
orbibite
amarelo
(automático)
30 seg.
orbibite transpa
transparente
(automático)
orbibite scan
amarelo
(automático)
orbibite green
verde
(automático)
30 seg.
e deixe sair a quantidade de material desejada. A ponteira
misturadora deve permanecer no cartucho.
Tempo de manipuDoseamento (1:1) lação (incl. tempo
de mistura)*
Produto
Tempo de
permanência
na boca
*Os tempos indicados baseiam-se numa temperatura ambiente de 23 °C e uma humidade relativa do ar de 50% (±10%).
Via de regra, o endurecimento será acelerado por temperaturas mais elevadas, e retardado por temperaturas mais baixas.
Alteração linear
das medidas
Bruksinformasjon
N
(Rev. V2011_1_1)
Elastomert materiale på polyvinylsiloksanbasis, Spesielle anvisninger:
Arbeids- og sikkerhetsanvisninger
addisjonsbindende.
• Løsninger som er brukt før registreringen, f.eks.
Unngå kontakt med øynene, skyll i så fall straks med rent vann
Mange takk for tilliten. Ved å kjøpe dette
bittregistreringsmaterialet har du truffet riktig valg.
munnskyllemiddel, kan forstyrre bindereaksjonen,
og oppsøk øyelege umiddelbart. Unngå kontakt med klær.
og må fjernes grundig.
Addisjonsbindene silikoner er kjemisk bestandige og gir flekker
• Fjern alle rester av registreringsmaterialet fra munnhulen.
som ikke går bort.
• Den helautomatiske blandingen gjør at materialet ikke påvirkes
Du har selv eneansvaret for bearbeiding og bruk av produktene vi
Produktbeskrivelse:
negativt av kontakt med visse typer hansker, f.eks.
leverer, ettersom vi ikke har mulighet til å kontrollere dette. I den
Alle bittregistreringsmaterialer blir fremstilt av høyverdige råstoffer,
latekshansker. Addisjonsbindene silikoner er vanligvis følsomme
grad vi gir muntlige eller skriftlige brukerråd, eller gjennom forsøk,
og har på grunn av forskjellige hardheter et bredt bruksområde.
for slik kontakt, noe det bør tas hensyn til ved bearbeidingen.
gjelder disse rådene bare som ikke-bindene anvisninger, også
Materialene har svært høy tiksotropi, er lette å applisere ved hjelp
av det automatiske sikkerhetspatron-systemet, er lett å ta ut av
munnen og har varig dimensjonsstabilitet. Den behagelige lette
mintsmaken er spesielt pasientvennlig.
• Patronmaterialet skal bare bearbeides
med hensyn til eventuelle beskyttelsesrettigheter
ved romtemperatur (18 °C - 25 °C).
overfor tredjeperson. Du har plikt til selv å kontrollere at de
• Desinfeksjon: Avstøpningen kan desinfiseres
leverte produktene egner seg for det tiltenkte formålet og den
med 2% glutardialdehyd-løsning.
tiltenkte metoden. Vårt ansvar innskrenker seg uansett og for alle
• Oppbevaring: Mellom 5 °C - 27 °C
Indikasjon:
skader til verdien av den varen vi har levert og som du har tatt i
Holdbarhet: Se påskriften på pakken.
bruk. Vi garanterer at produktene våre er feilfrie i henhold til våre
• orbibite / orbibite granit: Fremstilt av stabile
generelle forretningsvilkår.
fleranvendelige bittregistrater; fiksering av støttestiftog ansiktsregistrater.
ORBIS°DENTAL Handels GmbH, D-48153 Münster
Schuckertstraße 21, Tel.: 0251/3226786
Med forbehold om endringer og feil.
Bearbeiding:
Legg patronen inn i 1:1 blandepistolen, ta av lokket og klem ved
første gangs bruk ut litt materiale til det kommer jevnt ut. Skru
deretter blandetuppen (grønn) fast til patronen og klem ut ønsket
mengde av materialet. Den brukte blandetuppen skal bli sittende
på patronen.
På grunn av den store hardheten kan orbibite og orbibite granit
freses, hhv. brekke.
Tekniske data og produktegenskaper
Produkt
Farge
Dosering (1:1)
Bearbeidingstid
inkl. blandingstid*
Tid i
munnen
Total
herdetid
Hardhet
Lineær
målendring
orbibite granit
türkis
(Automatisk)
30 sek.
orbibite
gul
(Automatisk)
30 sek.
30 sek.
1 min.
Shore D45
0,1 %
1 min.
1 min. 30 sek.
Shore A85
orbibite transpa
transparent
(Automatisk)
0,1 %
30 sek.
1 min.
1 min. 30 sek.
Shore A70
0,2 %
orbibite scan
gul
orbibite green
grønn
(Automatisk)
30 sek.
30 sek.
1 min.
Shore D45
0,1 %
(Automatisk)
30 sek.
45 sek.
1 min. 30 sek.
Shore A95
0,1 %
*Tidsangivelsene gjelder ved 23 °C og en relativ luftfuktighet på 50 +/- 10%. Generelt gjelder:
Høyere temperaturer gir raskere herding, lavere temperaturer langsommere.
Gebruikersinformatie
NL
(Rev. V2011_1_1)
Elastomeer materiaal op basis van Polyvinylsiloxan, Bijzondere punten van aandacht:
Instructies voor veilig werkens
uithardend met toevoeging.
• Voor de registratie gebruikte oplossingen, zoals b.v. Vermijden dat het materiaal in aanraking met de ogen komt, evt.
Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u in ons heeft gesteld.
Met de koop van deze beetregistratiematerialen heeft u de juiste
beslissing genomen.
mondspoelingsoplossingen, kunnen de bindreactie storen
ogen meteen met veel schoon water spoelen en onmiddellijk een
en dienen grondig verwijderd te worden.
oogarts consulteren. Zorg dat het materiaal niet op de kleren
• Geen restanten van het registratiemateriaal
komt, omdat uitgeharde siliconen chemisch inert zijn en niet te
in de mondholte laten zitten.
verwijderen vlekken achterlaten.
• Door de volautomatische menging is een negatieve invloed van
De verwerking, het gebruik en de toepassing van de door ons Productbeschrijving:
het materiaal door contact met bepaalde typen handschoenen,
geleverde producten zijn uitsluitend uw eigen
Alle beetregistratiematerialen worden uit grondstoffen van hoge b.v. latexhandschoenen, uitgesloten. Deze gevoeligheid is
verantwoordelijkheid, omdat er voor ons op dat gebied geen
kwaliteit gemaakt en bieden door de uiteenlopend graden van bij apart toegevoegde uithardende siliconen in het algemeen
enkele controlemogelijkheid bestaat. Voor zover wij mondeling,
uiteindelijke hardheid een breed gebruiksspectrum. De materialen
wel aanwezig en u moet daarmee bij de verwerking rekening
schriftelijk of door proeven technisch adviseren over de
beschikken over een zeer hoge thixotropie, laten zich door het houden.
toepassingen, geldt dit advies echter slechts als niet-bindende
automatische systeem van veiligheidspatronen eenvoudig
toepassen, zijn gemakkelijk uit de mond te halen en zijn duurzaam
stabiel in omvang. Bijzonder patiëntvriendelijk is de aangenaam
lichte mintsmaak.
• Patroonmateriaal alleen bij kamertemperatuur (18°C - 25°C) instructie, ook met betrekking tot enige octrooirechten van
verwerken.
derden. U bent daardoor niet van de plicht gevrijwaard om de
• Desinfectie: De afdrukken kunnen
geleverde producten op hun geschiktheid voor de beoogde
met 2 % glutaardialdehyde-oplossing gedesinfecteerd worden.
doeleinden en wijze van verwerken te controleren. Onze
• Bewaren: tussen 5 °C - 27 °C
Indicatie:
aansprakelijkheid is in alle gevallen en voor alle schade beperkt
Houdbaarheid: zie opdruk op verpakking
tot de waarde van de door ons geleverde en door u gebruikte
• orbibite / orbibite granit: Productie van duurzaam, meervoudig te
waren. Wij garanderen dat onze producten in overeenstemming
gebruiken beetregistraten; Fixatie van
met onze leveringsvoorwaarden aan de hoogste kwaliteitseisen
steunstift- en gezichtsboogregistraten.
voldoen.
ORBIS°DENTAL Handels GmbH, D-48153 Münster
Schuckertstraße 21, Tel.: 0251/3226786
Wijzigingen en vergissingen voorbehouden.
Verwerking:
Patroon in het 1:1 mengpistool zetten, afsluitdop verwijderen en
bij eerste gebruik wat materiaal uitpersen tot het er gelijkmatig
Technische gegevens en producteigenschappen
uitkomt. Daarna de mengtip (groen) op de patroon draaien en
materiaal in gewenste hoeveelheid uitbrengen. De gebruikte
mengtip blijft op de patroon zitten.
orbibite en orbibite granitzijn vanwege de hoge uiteindelijke graad
van hardheid freesbaar resp. breekbaar.
Product
Kleur
Dosering (1:1)
Verwerkingstijd
incl. mengtijd*
orbibite granit
turkoois
(automatisch)
30 sec.
orbibite
geel
(automatisch)
30 sec.
orbibite transpa
transparant
(automatisch)
orbibite scan
geel
orbibite green
groen
Tijd dat het in
de mond blijft
Totale
bindtijd
Hard-heid
Lineaire
wijziging omvang
30 sec.
1 min.
Shore D45
0,1 %
1 min.
1 min. 30 sec.
Shore A85
0,1 %
30 sec.
1 min.
1 min. 30 sec.
Shore A70
0,2 %
(automatisch)
30 sec.
30 sec.
1 min.
Shore D45
0,1 %
(automatisch)
30 sec.
45 sec.
1 min. 30 sec.
Shore A95
0,1 %
*
*De aangegeven tijden hebben betrekking op 23 °C en een relatieve luchtvochtigheid van 50 +/- 10 %.
In het algemeen geldt: Hogere temperaturen versnellen, lagere temperaturen vertragen de binding.
Informace o použití
Elastomerový materiál na bázi polyvinylsiloxanu, adičně tuhnoucí.
CZ
(Rev. V2011_1_1)
Důležitá upozornění:
Pokyny pro práci, bezpečnostní pokyny
• Před registrací mohou použité roztoky, jako je např. roztok na
Nesmí přijít do kontaktu s očima, oči v takovém případě okamžitě
Děkujeme Vám za projevenou důvěru. Zakoupením těchto
výplach úst, rušit tuhnoucí reakci a je nutné je důkladně odstranit.
vypláchněte velkým množstvím čisté vody a okamžitě vyhledejte
materiálů pro registraci skusu jste provedli správnou volbu.
• Dbejte na to, abyste v ústní dutině nezanechali žádné zbytky
lékařskou pomoc. Zabraňte kontaktu s oděvem, zesíťované siliko-
registračního materiálu.
ny jsou chemicky odolné a tvoří neodstranitelné skvrny.
Popis výrobku:
• Díky plně automatickému míchání je plně vyloučen negativní vliv
Za zpracování a použití námi dodávaných výrobků odpovídá
Veškeré materiály pro registraci skusu jsou vyrobeny z vysoce
na materiál v důsledku kontaktu s určitými druhy rukavic, např.
uživatel, neboť nemáme žádnou možnost kontroly. Pokud Vám
kvalitních surovin a díky svým různým koncovým tvrdostem posky-
latexovými. Tato citlivost se obecně vyskytuje u adičně poradíme ústně, písemně či názornou technikou, je tato rada v
tují široké spektrum použití. Materiály disponují velmi vysokou
tuhnoucích silikonů a je nutno si tuto vlastnost při přípravě každém případě nezávaznou, také co se eventuelních práv ochra-
tixotropií, pomocí automatického bezpečnostního systému kartuší
uvědomit.
ny třetích osob týče. Proto musíte posoudit, zda jsou dodávané
je lze jednoduše aplikovat, lze je také lehce vyjmout z úst a jsou
• Materiál v kartuších lze zpracovávat pouze při pokojové teplotě
výrobky pro Vámi zamýšlený účel a postup vhodné. Naše záruka
trvale rozměrově stálé. Zvláště k pacientům jsou šetrné díky
(18°C - 25°C).
se v každém případě a pro každou škodu vztahuje pouze na
příjemné lehké mátové chuti.
• Dezinfekce: Otisky lze dezinfikovat 2 % roztokem glutardialde-
kvalitu námi dodávaného a Vámi používaného zboží. Bezvadná
hydu.
kvalita našich výrobků je zaručena dle údajů našich všeobecných
Indikace:
• Uskladnění: mezi 5 °C - 27 °C.
obchodních podmínek.
• orbibite / orbibite granit: zhotovení trvalých, vícekrát
Doba použitelnosti: viz ražba na obale.
použitelných registrátů skusu; fixace registrátů opěrné tyčinky a
obličejového oblouku.
ORBIS°DENTAL Handels GmbH, D-48153 Münster
Schuckertstraße 21, Tel.: 0251/3226786
Zpracování:
Kartuši vložte do míchací pistole 1:1, sejměte uzávěr a při prvním
použití vytlačte malé množství materiálu, až se objeví homogenní
látka. Pak našroubujte na kartuši Mixing Tip (zelená) a naberte
materiál v požadovaném množství. Použitý Mixing Tip zůstane na
kartuši. Před dalším použitím odstraňte použitý Mixing Tip,
zkontrolujte výstupní otvory popř. je vyčistěte, poté našroubujte
nový Mixing Tip a dále postupujte jako obvykle. orbibite a orbibite
granit je možno na základě jejich vysoké konečné tvrdosti frézovat
popř. jsou lámavé.
Technické údaje a vlastnosti výrobku
Doba zpracoDoba setrvání Celková doba
vání včetně
otisku v ústech
tuhnutí
doby míchání*
Tvrdost
Lineární
rozměrová
změna
1 min.
Shore D45
0,1 %
1 min. 30 sek.
Shore A85
0,1 %
1 min. 30 sek.
Shore A70
0,2 %
30 sek.
1 min.
Shore D45
0,1 %
45 sek.
1 min. 30 sek.
Shore A95
0,1 %
Výrobek
Barva
Dávkování 1:1
orbibite granit
tyrkisová
(automatické)
30 sek.
30 sek.
orbibite
žlutá
(automatické)
30 sek.
1 min.
orbibite transpa
transparentní
(automatické)
30 sek.
1 min.
orbibite scan
žlutá
(automatické)
30 sek.
orbibite green
zelená
(automatické)
30 sek.
*Údaje o dobách se vztahují na teplotu 23°C a na relativní vlhkost vzduchu 50 +/- 10%. Všeobecně platí: Vysoké teploty urychlují tvrzení,
nízké je zpomalují.