18 - SINCTA

OBSFPQ>A>>M@Q>+SLI/ .5+GRI..
>ppl`f^ŠˆlMloqrdrbp^alp@lkqoli^alobpabQo„cbdl>‹obl
LCrqrol‹+++
AJPNAREOP=6
OeeiG]hh]o)AQRe_a)Lnaoe`ajp
BQPQNK6
KBqpqnkŠ`amqaii]eokn`aj]
OAO=N)Iancqhd]njkbqpqnkpa_jkh“ce_k
Bqpqnk`k?Šqîje_k
EJPANJ=?EKJ=H6
1,·?kjbanŒj_e]EB=?P=)=ii]j.,-@AOPEJK6
æj`e]
BhecdpHarah
Nareop]`]=L?P=
$=ook_e]‰‡kLknpqcqao]`ko?kjpnkh]`knao`aPnƒback=Šnak%
Lnaoe`ajpa`kOEJ?P=6
La`nk>]n]p]
Lnaoe`ajpa`]=L?P=6
L]qhkAj_]nj]‰‡k
?kkn`aj]‰‡kA`epkne]h6
JqjkOei—ao
?kh]^kn]`knao6Jqjk?d]i^ah(>nqjkBecqaen](=j]?neopej]Hei](NqeI]n‰]h(La`nkI]pko(HqŽoPkf]eo(?]nhkoR]h`nav
Pn]`q‰‡k6Dahc]>]j`aen]
?knnaolkj`ajpao6@ahac]‰—ao`]=L?P=
Lnklnea`]`a6=L?P=$=ook_e]‰‡kLknpqcqao]`ko?kjpnkh]`knao`aPnƒback=Šnak%
@eopne^qe‰‡k6Cn]pqep]]koO“_eko
@aoecjcnƒÚ_k6BehelaLnapk
Eilnaoo‡k6=nhej`kOehr])=npaoCnƒÚ_]o(H`]
Lanek`e_e`]`a6Pneiaopn]h
Pen]cai62,,atailh]nao
Heo^k](Fqhdk`a.,--
IAJO=CAJOAOQCAOPÉAOL=N=6Ûecdpharah<oej_p]*lp
BAFQLOF>I
Jaopalneiaenka`epkne]h]l“o]pki]`]`alkooa`kojkrko“nc‡kook_e]eo`kOEJ?P=a`]=L?P=(
j‡klkook`aet]n`al]npehd]n_kipk`ko]hcqi]ojkp]omqa_naek(jaop]]hpqn](ej`eolajoƒraeo*
Ai lneiaenk hqc]n( i]jebaop]n ajknia o]peob]‰‡k lah] ahar]`] l]npe_el]‰‡k naceop]`] jk
na_ajpa]_pkahaepkn]h(^ai_kiklah]_kjÚ]j‰]mqa]_h]ooaajpaj`aq`alkoep]nj]oamqel]o
`enecajpaomqa]ckn]eje_e]ikooaqoi]j`]pko(oej]h`]eilknp…j_e]mqapk`kona_kjda_aiko„o
knc]jev]‰—aonalnaoajp]per]o`ko?kjpnkh]`knao`aPnƒback=Šnak*
Mqankp]i^Ši`aet]n_h]nkkjkookna_kjda_eiajpkl˜^he_k]pk`koko_khac]omqa`aet]i
]ckn]`aejpacn]nko“nc‡kook_e]eo(i]jebaop]j`k)hdaokjkook]cn]`a_eiajpklahkailajdk(
`a`e_]‰‡kapn]^]hdkmqa]khkjck`kpailkoailna`aikjopn]n]iailnkh`koejpanaooao`ko
]ook_e]`ko* Bkn]i _kjpne^qejpao `ena_pko l]n] ] _kjopnq‰‡k `ko oq_aooko `] _h]ooa( lahk mqa
mqanaiko_kjpejq]n]_kjp]n_kipk`]]oq]atlaneŒj_e]a_kjda_eiajpk*
Pk`ko j“o mqa ]ckn] ]ooqieiko ] caop‡k `ko ejpanaooao `] _h]ooa aop]iko lhaj]iajpa
_kjo_eajpao`]naolkjo]^ehe`]`aa`]`eÚ_qh`]`a`]p]nab](i]oaop]ikop]i^ŠiÚniaiajpa
ailajd]`koailnk_qn]n]_nao_ajp]nr]hkn]kfƒhkjckdeopkne]h`aoq_aookmqaŠna_kjda_e`k(
ejpanj]aatpanj]iajpa(„oknc]jev]‰—ao`ko?kjpnkh]`knao`aPnƒback=Šnak*
?kik pk`ko o]^aiko( reraiko ]_pq]hiajpa jqi _kjpatpk `a ajkniao `eÚ_qh`]`ao mqa
_anp]iajpajkopn]n‡kjkrkoa]_nao_e`kolnk^hai]o*Aop]o`eÚ_qh`]`aojk_kjpatpkj]_ekj]hrŒi
oki]n)oa„oajkniaoej_anpav]omqapaikorere`kjko˜hpeiko]jko(`a_knnajpao`klnk_aook`a
pn]jobkni]‰—aolknmqal]oo]]ej`˜opne]=PIj]Aqnkl]amqao‡k`apk`ko_kjda_e`]o*
Ai _kjpn]lkjpk( o]^aiko mqa paiko ej`e_]`knao _kil]n]perko `a `aoailajdk mqa jko
_khk_]iÌlnaop]`kna_kjpnkh]`knaoÌail]p]i]naoahar]`kojk_kjpatpkaqnklaq(]lnaoajp]j`k
_qopkoqjepƒneko`ap]t]o`ankp]_h]n]iajpaejbaneknao„iŠ`e]aqnklae]a(fƒdkfa(ejbaneknao]ko
k^fa_perkopn]‰]`kolah]Qje‡kAqnklae]l]n]koln“teikopnŒo]jko*@aecq]hbkni](aop]ikoj]
he`an]j‰]`kolnk_aooko`ana`q‰‡k`keil]_pa]i^eajp]h`]]re]‰‡kÌjkia]`]iajpa_kikBnaa
Nkqpa=enol]_aHeo^k]Ìaj]_]l]_e`]`a`ai]jpankoeopai]]bqj_ekj]n_ki^]etŽooeikoej`Ž_ao
`a]pn]oko(_kik_kilnkr]i]oaop]pŽope_]o`kAqnk_kjpnkh*Paiko(lknp]jpk(pk`]o]on]v—ao
l]n]]_na`ep]nmqaaop]oo‡kr]jp]cajomqalk`anaikonajp]^ehev]n(]ooeioaf]iko_]l]vao`a
_kjpejq]n]]lkop]naii]jpanjŽraeoahar]`ko`alnk`qpere`]`a(oailan`an`areop]]n]v‡k`a
oan`kjkookpn]^]hdk6c]n]jpenkoanre‰kl˜^he_k`a]lkek„oacqn]j‰]`]j]rac]‰‡k]Šna]*
Aop]o o‡k p]nab]o mqa namqanai ] l]npe_el]‰‡k `a pk`ko a j]o mq]eo `araiko aop]n pk`ko
okhe`]ne]iajpaailajd]`ko(oeiqhp]ja]iajpaai^ajabŽ_ek`koqpehev]`knao`kaol]‰k]Šnaka
j]`abao]`koejpanaooao`ko?kjpnkh]`knao`aPnƒback=Šnak*
La`nk>]n]p]
Lnaoe`ajpa`kOEJ?P=
PRJäOFL
,.
,0
,4
-,
-2
-5
.,
.2
/,
/.
Bqpqnk6KBqpqnkŠ`amqaii]eokn`aj]
Bqpqnk6OAO=N)Iancqhd]njkbqpqnkpa_jkh“ce_k
Bqpqnk6=P?(BehkokÚ]`kobqpqnkooeopai]o
Ajpnareop]6OeeiG]hh]o+AQRe_a)Lnaoe`ajp
Bqpqnk6Bqpqnk`k?Šqîje_k
Ejpanj]_ekj]h61,·?kjbanŒj_e]EB=?P=(=ii]j.,-Deop“ne_ko`]=re]‰‡k6Bqpqneop]omqajqj_]_dac]n]i]oan
@aopejk6æj`e]
A_ko`]Eilnajo]6Qi]oaha_‰‡k`aejpanaooa=P?
>narao6B>---,]jko+Pknjaek=hc]nra.,--
m+.
CRQROL
lknJqjkOei—ao
LCrqrol
‹abnrbjj^fploabk^
Aop]iko]lkq_kiajko`aoaeoiaoao`a.,-.(kp]h]jkmqa(l]n]]hcqjo(
oecjeÚ_]qi]jk`a_d]njaen]jk]_pq]hik`ahk`kooanre‰ko=PI*
L]n].,-.]jpa_el])oafƒ]hpan]‰—aooq^o)
p]j_e]eojkik`ahkbqpqnk`kooanre‰ko`apnƒ)
back]Šnak*Aop]iko]b]h]n`ko_Šha^nao^hk)
_kobqj_ekj]eo$B=>%mqanaoqhp]i`koacqj`k
l]_kpa`k?Šqîje_k(i]op]i^Ši`kolh]jko
j]_ekj]eo`a`aoailajdka`kjkrknaceia`a
p]t]o `a nkp]( pk`ko ahao _ki bknpa eil]_pk
jkolnaop]`knao`apnƒback]Šnak*Jkajp]jpk(
]pŠjaopaolkjpko]Aqnkl]oacqa]rahk_e`])
`ao`ebanajpao(d]raj`kkomqa]jqj_e]iB=>Ño
_kilkil]a_en_qjop…j_e]i]ooaimq]hmqan
^ajabŽ_ekna]h$B=>Enh]j`])NaejkQje`k%(ako
mqa lnabanai b]oaƒ)hko jk pailk ai bqj‰‡k
`]o ]i^e‰—ao j]_ekj]eo `ko l]n_aenko i]eo
bknpao$B=>A?%*Lknkqpnkh]`k(Lknpqc]h]lna)
oajp]koaqLh]jkJ]_ekj]h`a@aoailajdkai
mqaoa]ooqiaqi]ravi]eo_kikk^ki]hqjk
Aqnklaq( oai mqa `]Ž napena mq]hmqan r]jp])
cai*>]op]qi]reop]`akhdkolahkolnej_el]eo
lh]jko`a`aoailajdkAqnklaqo(l]n]lan_a^an
mqajejcqŠiaopƒ]har]n]_keo]iqepk]oŠnek*
Jqikqpnk_]ilk(aaopa]ej`]i]eoln“te)
ik`aj“o(nacqh])oadkfaj]A=O=aj]?kieoo‡k
Aqnklae]]bqpqn]na]he`]`a`ko?kjpnkh]`knao
`aPnƒback=Šnak*Klnej_Žlekd]nikjev]`kn`]
A=O= ai i]pŠne] `a oacqn]j‰] eilhe_] oq^)
iapanrƒne]ona]he`]`ao]qi]o“reo‡kÌ]`]
A=O=L]n]mqaeook]_kjpa‰](nacqh])oapq`k
`ao`a ] ln“lne] _kj`e‰‡k `a _kjpnkh]`kn `a
pnƒback ]Šnak( oaf] aha oqlanreokn( ejopnqpkn(
m+/
OBSFPQ>A>>M@Q>+SLI/ .5+GRI..>ppl`f^ŠˆlMloqrdrbp^alp@lkqoli^alobpabQo„cbdl>‹obl
at]iej]`kn(]r]he]`kn(bkni]`knkqÎ]laj]oÏ
klan]_ekj]h*Oacqa)oaajp‡kaop]re]l]n]`a)
Újenpk`kkpelk`anamqeoepko(oaf]iahaoiŠ`e)
_ko(e`]`a(bkni]‰‡k(ap_*@alkeo]lnkraep])oa
aiata)oaaipailko`apn]^]hdk(knc]jev]‰‡k
`kopqnjko(pn]^]hdkjk_pqnjk(pailko`a`ao)
_]joka`ana_qlan]‰‡ka(fƒ]ckn](heiep]‰—ao
iŠ`e_]opailknƒne]okqlani]jajpao(he_aj‰]o
oqolajo]okq_]j_ah]`]o*=orƒne]oknc]jev])
‰—aolnkÚooekj]eofƒatlnaoo]n]ikoaq`ao])
cn]`k]k]_pq]hik`ahkÎ_kilnaooknÏ`]A=O=(
ajpna]omq]eooaej_hqaikOEJ?P=(]pn]rŠo`]
l]npe_el]‰‡k jko `eranoko cnqlko `a pn]^]hdk
kj`aoab]vnalnaoajp]naijkia`k=P?AQ?*
Qi]qpŒjpe_kpoqj]ienacqh]p“nekmqaj‡k
`aet] jai pailk jai aol]‰k l]n] cn]j`ao
na]_‰—ao* =mqehk mqa ] A=O= _d]i] `a ÎPkp]h
Ouopai =llnk]_dÏ Š( jk bqj`k( qi] ]i^e‰‡k
`amqananiq`]npq`koaipki]naihejd]`a
_kjp]kmqafƒateopa(oaf]iah]o^aopln]_pe_ao
j]_ekj]eokqop]j`]n`oE?=K*
@]mqeo]hp]ikol]n]qi_ajƒneka_kj“ie_k
ejpanj]_ekj]h(aimqakooanre‰ko=PIo‡k]ej`]
reopko_kikÎrahdko`ejkoo]qnkoÏmq]j`k_ki)
l]n]`ko_kiko]_pq]eoik`ahko`aian_]`k*
Naceiao`aikjkl“hek(lkq_]_kilapepere`]`a
aik`ahkolkq_kpn]jol]najpao]_qo]i]mqa)
hao mqa lnapaj`ai qi ik`ahk hks _kop l]n]
k =PI* ?kjoamqŒj_e]o; L]naiko ]laj]o l]n]
naÛa_pen mq]h bke+Š k _kjpne^qpk `ko oanre‰ko
`apnƒback]Šnakl]n]mqakpn]jolknpa]Šnak
oaf]_kjoe`an]`kki]eooacqnk`apk`ko*Alkn
_kjoacqejpa(korƒnekoiehd]nao`aiehd—aomqa
can]kian_]`k`]]re]‰‡k(bnqpk`aoo]ei]cai
`a_kjÚ]j‰]*I]oj‡kŠo“]kjŽrah`k=PImqa
oab]vjkp]naoo]lnaoo‡k*Koa_pkn`]]re]‰‡k
Šdkfa]hrk`arƒne]olnaoo—ao*L]n]_kia‰]n(]
lnaoo‡k]i^eajp]h(_ki_]`]ravi]eonaopne)
‰—aoa_qopko(kmqaheiep]nƒkoaq_nao_eiajpk*
P]i^Šiklna‰k`ko_ki^qopŽraeoa]cn]j`a
atlkoe‰‡k]bqpqn]o_neoaoa_kj“ie_]ob]n)oa)
‡knaÛa_penjkoaq`aoajrkhreiajpk*LknÚi(]
lnaoo‡k`kpn]jolknpabannkreƒnek(mqajkoln“)
teiko]jko(]jŽrahaqnklaq(lnapaj`aoanqi]
]hpanj]per]i]eo^]n]p](nƒle`]aheil]`kmqa
kpn]jolknpa]Šnak(_ne]j`kqi]_]`]ravi]eo
bknpa]hpanj]per]j]ohec]‰—ao`aiŠ`ek_qnok
ajpna]olnej_el]eo_e`]`aoaqnklae]o*=ooeik
`apaniej] k Nkpaenk `k aol]‰k ˜je_k aqnklaq
`kopn]jolknpao*
Qi]qpŒjpe_kpoqj]ienacqh]p“nekmqaj‡k
`aet]jaipailkjaiaol]‰kl]n]cn]j`ao
na]_‰—ao*=mqehkmqa]A=O=_d]i]`a
ÎPkp]hOuopai=llnk]_dÏ(Šjkbqj`k(qi]
]i^e‰‡k`amqananiq`]npq`koaipki]n
aihejd]`a_kjp]kmqafƒateopa(oaf]iah]o
^aopln]_pe_aoj]_ekj]eokqop]j`]n`oE?=K*
Mq]j`k b]h]iko `k bqpqnk( b]h]iko oai)
lna `a jkr]o pa_jkhkce]o( lkeo o‡k aop]o mqa
jkolnkfa_p]il]n]kbqpqnk*=jpa_el]i]mqehk
mqa iqep]o ravao oane] ]laj]o qi] ien]cai(
qiokjdkkqÚ_‰‡k_eajpŽÚ_]*Jkjkookoa_pkn
eookpaiqijkia(_d]i])oaOAO=N*Kajknia
lnkfa_pkmqaoa]nn]op]]jk]l“o]jkŠoailna
]jqj_e]`k_kikpn]vaj`kk˜hpeikcnepkaipan)
iko`aokhq‰—ao=PI*?ne]‰—ao`ecj]o`aoŠneao
bqpqneop]o* Oeopai]o a i]eo oeopai]o _]l]vao
`anaokhranlknoeo“pq`kkmqaqi_kjpnkh]`kn
b]vjkoaq`e])])`e]*=qiajpk`a_]l]_e`]`a
aoacqn]j‰]atlkjaj_e]eo(pq`keopkŠ]jqj_e])
`kjaopalnkcn]i]*=ran`]`a(aoo](Šoailna
qi lkq_k `ebanajpa* =jk ]l“o ]jk( iehd]nao
`aiehd—ao`aaqnkoo‡kc]opkoailaomqeo]oa
`aoajrkhreiajpkopa_jkh“ce_komqaoapknj]i
k^okhapko ]ej`] ]jpao `a j]o_anai* K OAO=N
aopƒ]pknj]n)oajqi]ajkniaej_q^]`kn]`a
b]hd]j‰ko pa_jkh“ce_ko a j“o _kjpejq]iko ]
b]vankmqab]vŽ]iko`ao`aoailna(_kiln])
pe_]iajpa]oiaoi]obann]iajp]oa_ki_]`]
ravi]eoatecŒj_e]jkorkhqiaoa_kilhate`])
`a`kpnƒback*lna_eoknalajo]nklnkfa_pka
l]na_aoaneookmqaaopƒ]ckn]]]_kjpa_an*Ko
]_pq]eolnkfa_pkobk_]i)oai]eoj]l]npakla)
n]_ekj]h( lnk_a`eiajpko a okhq‰—ao mqa l]o)
o]i lah] klpeiev]‰‡k `ko na_qnoko dqi]jko*
=hcqjoatailhko6pn]fa_p“ne]o0@(Iqhpe)oa_pkn
lh]jjan a pknnao naikp]o* I]o ateopai kqpn]o
mqaj‡koaj`kjkre`]`aolk`an‡kaop]n`ajpnk
`alkq_kpailk]kjkook]h_]j_a*B]h]iko`k
IP?@Ìia`eqipani_kjÛe_p`apa__ekjak=LS
Ì]na]lnkteiepus]njejc*
Ao_khdaiko ]ooei _kik pai] l]n] aopa
j˜iank`]BhecdpHarah(kBqpqnk*Qibqpqnkmqa
pn]nƒ iqepko `ao]Úko a iq`]j‰]o( mqa `]na)
iko_kjp]ai`ap]hdajkorƒneko]npecko`aopa
j˜iank*B]h]naiko`]A=O=(OAO=N(`]Aqnkl]
a`a_kik]o_keo]oaop‡k]iq`]n*B]h]naiko
p]i^Ši`]mqahaolnkfa_pkor]jcq]n`eop]omqa
peran]iqi]_qnp]re`](i]ojkh]`k`]oÎiƒ)
mqej]ork]`kn]oÏ*
L]n]paniej]na_anp]iajpaj‡kiajkoei)
lknp]jpa(paiko]ajpnareop]`kiŒo*@aop]rav
_kjoacqeikoÎb]h]nÏ_kikre_a)lnaoe`ajpa`]
?kieoo‡k Aqnklae] l]n] ] ƒna] `ko pn]jolkn)
pao(OeeiG]hh]o(mqajqicaopk`an]n]`eolk)
je^ehe`]`a]_aepkqnaolkj`an]]hcqi]omqao)
p—aolknj“o_khk_]`]o(hkck]l“o]`a_h]n]‰‡k
`a>q`]laopa*Iqep]o`]onaolkop]oo‡k]oq]
]jpareo‡klkhŽpe_]l]n]kpn]jolknpaacaop‡k
]Šna]*=han
@aoafk)rko^k]haepqn]aoabknaooak_]ok(
qi]o^k]obŠne]o
+
m+0
CRQROL
lknJqjkOei—ao
PBP>O
jbodrie^oklcrqrol
qb`kli”df`l
PknnaoNaikp]o$n)PSN%(`aoajrkhre`klah]oqa_]O==>Pa_djkhkceao
KmqaŠkOAO=N;
Oaateopaqilnkcn]i]_kikhdko
lkopkojkbqpqnk(aooalnkcn]i]
ŠkOAO=N$OejchaAqnkla]jOgu
=PINaoa]n_dlnkcn]i%*KOAO=N
Šqilnkcn]i]`aejraopec]‰‡k
a`aoajrkhreiajpk`aokhq‰—ao
pa_jkh“ce_]ol]n]k=PI(mqa
lnk_qn]`]nnaolkop]o„obqpqn]o
ja_aooe`]`ao`koa_pkn*I]eo
_]l]_e`]`a(i]eooacqn]j‰](iajko
eil]_pk]i^eajp]h(pq`keopkl]n]
b]vanb]_a]qi_nao_ajpa]qiajpk
`]_kilhate`]`aa`ajoe`]`a
`apnƒback*KOAO=NŠlknp]jpkk
Îleh]nÏpa_jkh“ce_k`k?Šqîje_k*
m+1
Klnkcn]i]OAO=N_kilnaaj`apnŒob]oao6
¡ = lneiaen] b]oa( p]i^Ši _d]i]`] `a
Î@aÚjepekjld]oaÏ$.,,1).,,4%lnk`qveqk=PI
i]opanlh]j*Qi]aolŠ_ea`ahar]jp]iajpk`]o
ja_aooe`]`aoalnekne`]`aobqpqn]ol]n]]ei)
lhaiajp]‰‡k`kjkrk_kj_aepk=PI*
¡=oacqj`]b]oa(Î@arahkliajpld]oaÏ$.,,4)
.,-/%( mqa aopƒ ]_pq]hiajpa ] `a_knnan( aopƒ
ok^nanaolkjo]^ehe`]`a`k_kjo“n_ekOAO=NFQa
`aoajrkhranƒkojkrkoamqel]iajpkoaÎop]j)
`]n`oÏmqahar]n‡k„oq^opepqe‰‡k`ko]_pq]eo
oeopai]o`apann]a]n*
¡ Lkn Úi( ] pan_aen] b]oa Î@alhkuiajp ld])
oaÏ$.,-0).,% mqa _kjoeopenƒ jqi] lnk`q‰‡k
ai h]nc] ao_]h] a bqpqn] eilhaiajp]‰‡k `]
jkr]ejbn])aopnqpqn]=PI(a`]oq]_knnaolkj)
`ajpajkoamqel]iajpko`]o]ankj]rao*
K_kj_aepkOAO=N
Qi`ko_kj_aepkobqj`]iajp]eo`kOAO=N
Š ] `aÚje‰‡k `a Î>qoejaoo pn]fa_pknuÏ* Aopa
lnej_Žlekjkmq]hkqpehev]`kn`kaol]‰k]Šnaka
ko_kjpnkh]`knao`aÚjai`abkni]_kjfqjp]a
_kh]^kn]per]klanÚh“lpeik`arkk(oq^opepqenƒ
jkbqpqnk]mqehkmqaj“odkfaajpaj`aiko_kik
lh]jk`arkk*Jk_]ok`aooaqpehev]`kn`aaol])
‰k]Šnakoaniehep]n(aop]`aÚje‰‡kl]oo]nƒ]
oan_d]i]`]`aÎIeooekjpn]fa_pknuÏ*=cn]j`a
`ebanaj‰] l]n] ko `e]o `a dkfa Š( oacqj`k ]
kleje‡k`koaola_e]heop]o`klnkcn]i]OAO=N(
OBSFPQ>A>>M@Q>+SLI/ .5+GRI..>ppl`f^ŠˆlMloqrdrbp^alp@lkqoli^alobpabQo„cbdl>‹obl
qi]i]eknlnareoe^ehe`]`a(a_kiah]qi]ia)
hdkn caop‡k `a pk`k k rkk* Eopk Š _kjoacqe`k
]pn]rŠo`arƒnekoahaiajpko_d]ra6
¡ ÎJapskngKlan]pekjLh]jÏÌQiLh]ja]iaj)
pk`ej…ie_k_kireop]]]ooacqn]nqi]_kj)
pejqe`]`aklan]_ekj]hi]eoaÚ_eajpa(]pn])
rŠo`]l]npehd]`aejbkni]‰‡kaipailkna]h
`]]_pq]hoepq]‰‡k`]na`a$Aol]‰k=Šnak%*
¡ Ejpacn]‰‡k `]o klan]‰—ao ]anklknpqƒne]o
_kikl]npa`klh]ja]iajpk=PI
¡ ÎPn]fa_pknuI]j]caiajpÏ)@aik`k]na`q)
venko]_pq]eo_kjopn]jceiajpkoj]knc]je)
v]‰‡k`aAol]‰k=Šnak*
¡ Jkrko pelko `a oal]n]‰‡k ajpna ]ankj]rao
Ì ?ki reop] ] ]qiajp]n ] oacqn]j‰] a ]k
iaoik pailk ] aÚ_eŒj_e] a ] _]l]_e`]`a
$ajpnaah]oÎ_kklan]peraoal]n]pekjÏ(oahb)
oal]n]pekjÏ(Ïreoq]hoal]n]pekj]llnk]_dÏ%*
¡ OSEI Ì $Ouopai Se`a Ejbkni]pekj I]j])
caiajp % Ì Qi] ^]oa `a Ejbkni]‰‡k ]_)
pq]hev]`] ai pailk na]h( kj`a pk`ko ko
Î]_pknaoÏ$ =JOLÑo( =anklknpko(?kil]jde]o
=Šna]o(Iehep]nao(ap_%lk`ai_khk_]na]_a)
`an ] ejbkni]‰‡k lanpejajpa l]n] ]o oq]o
klan]‰—ao`eƒne]o*
¡ LknÚi(Kh]`kDqi]jk(kj`a_kjpnkh]`knao
a lehkpko oan‡k ]qtehe]`ko lkn jkrko oeopa)
i]o ]qpki]pev]`ko( `a ik`k ] `eiejqen k
oaqÎsknghk]`Ïab]_ehep]n]pki]`]`a`a)
_eo—aoailnk_aookoi]eo_kilhatko*
�� ���������������
�������������
� ������������
KOAO=Naij˜ianko
/).
Iehiehd—ao`aaqnkoo‡kko_qopko
pkp]eo`a`aoajrkhreiajpk_kiklnkcn]i]
OAO=N(]oanaiÚj]j_e]`koail]npaoecq]eo
lah]?kieoo‡k(Aqnk_kjpnkha]Ej`qopne]*
�����������������������������������
�������������������������������
�� ����������������������������������
�� ���������������������������������
�� ������������
Iehd—ao`aailnacko`ena_pkokqej`ena_pko
can]`kolahkoa_pkn`]]re]‰‡k_kian_e]hj]Aqnkl]*
6
�� ����������������
� ������������
��������������������������������
����������������������������������
����������������������������
�������������������������
�����������������������
��������������������
0)/
�� �������������������
� ����������
����������������������
����������������������
�����������������
����������
��������������������
���������
������������������������
�����������������
�������������������������
����������������
����������������
���������������
���������������
����������������������������
� ��������������������
�����������
������������
� ���������
�����������������������
IejqpkoaiiŠ`e](j]na`q‰‡k`kopailko`a
rkk_ki]eilhaiajp]‰‡k`klnkcn]i]OAO=N*
���������������������������������
������������������������������
.-"
Na`q‰‡k`aaieoo—aoai.,.,
ŠkÎP]ncapÏ]i^eajp]h`klnkcn]i]OAO=N*
2-"
Na`q‰‡k`ko_qopko=PI
ai.,.,_kiklnkcn]i]OAO=N*
4-
J˜iank`aknc]jev]‰—aomqal]npe_el]i
jaopalnkfa_pk*Ajpna_kil]jde]o(_kjo“n_ekoa
iai^nko]ook_e]`ko(`aLnaop]`knao`aJ]rac]‰‡k
=Šna](=anklknpko(Ej`˜opne]`aOeopai]oa
?kjopnqpknao`a=re—ao(_kik]>kaejca]=en^qo*
���������������������
����������������������
������������������
�������
����������
������������������������
� ���������
������������������
�����������������������������
��������������
�����������������
���������������
����������������������������������
�����������
����������������������
���������������������������
���������������������������
�������������������������
�������������������������������������
����������������������������������
�����������������������������������������
����������������������������������
����������������������������
�������������������������
Koeopai]`acaop‡k`apnƒback]ŠnakOAO=N
1.6
IehIehd—ao`aaqnkoŠkeil]_pkÚj]j_aenk
`]eilhaiajp]‰‡k`klnkcn]i]OAO=NjkLE>`]vkj]
AqnkjklanŽk`k_kilnaaj`e`kajpna.,-/).,/,*
/---
Laook]oajrkhre`]ojk
OAO=N(ajpnaajcajdaenko(nalnaoajp]jpao
lnkÚooekj]eo(iehep]nao(ap_*
LkejpIanca
Lneiaenkonaoqhp]`ko
@qn]jpaiqepkpailk(klnkfa_pkOAO=Nbke
pki]`k`a]oo]hpklknlnkfa_pkomqareo]r]i
]laj]o]]qpki]pev]‰‡kpkp]h`k=PIa]oq^o)
pepqe‰‡kaipailk˜peh`a_kjpnkh]`knaolknoeo)
pai]oÎOp]pakbpda=npÏ*Aopao(l]n]`aockopk
`aiqep]oailnao]omqa]lkop]n]ibknpajaopa
lnkfa_pk(j‡ko]Žn]i]ej`]`kl]lahÅa]hcqjo
jqj_] o]en‡k* I]o( `aoajc]jai)oa ]mqahao
mqa lajo]i mqa aopao bn]_]ooko _kj`qven]i
]qi]ejrano‡k`aoo]i]pneveje_e]h*Ann]`kK
OAO=N]ej`]_]nnac]_kjoeckk_“`eckcajŠpe_k
`a na`qven)jko ] ianko caopknao `a oeopai]o(
napen]j`k)jkol]qh]pej]iajpa]obqj‰—aomqa
]ej`]dkfa`aoailajd]iko*
Lkn]ckn](kOAO=N]lkjpkq]cqhd]ol]n]
]oƒna]oklan]_ekj]eoal]n]]`eiejqe‰‡k`k
eil]_pk]i^eajp]h*=ooei(iqepko`ko.-lnk)
fa_pkomqakOAO=Nlnal]n]l]n]r]he`]‰‡k]pŠ
@ao_ne‰‡k`aqi]pn]fa_p“ne]0@
Pn]fa_p“ne]o0@
]kÚi`k]jk`a.,--bk_]i]klpeiev]‰‡k`a
lnk_a`eiajpkoaiNkp]aPI=+=LL*Kqpnkore)
o]i]klpeiev]‰‡k`ana_qnokodqi]jkoalkn
Úi(_kikj‡klk`e]`aet]n`aoan(jkrkooeo)
pai]o*=mqeÚ_]qi]heop]_ki]hcqjo`aooao
lnkfa_pko6
ÎLkejpIancaÏaiPI=Ño_kilhat]o
K J=PO fƒ paop] aopa ik`ahk l]n] ]lhe_]n
ai]hcqi]oPI=Ño(kmqaeilhe_]qi]jkr]ao)
pnqpqn]`ankp]o`a]lnktei]‰—ao(_kiiajko
ejpanraj‰‡k`k_kjpnkh]`knjklanÚh`arkk`]o
]ankj]rao($ra_pknev]‰‡k(]hpepq`aarahk_e`])
`a%b]_ehep]j`k]o?@=Ñoa]obqpqn]oÎ>qoejaoo+
IeooekjPn]fa_pknuÏ*
@ao`ak`e]3`a=^neh(k]anklknpk`aKohk
C]n`anikaj pknjkq)oa jk lneiaenk ]anklknpk
`kIqj`k]]lhe_]naopa_kj_aepk*
=o pn]fa_p“ne]o 0@ $0@P% ]_nao_ajp]i „
]_pq]h na]he`]`a ] `eiajo‡k pailk* =ooei(
panaikojkbqpqnk_kj_aepk]o`eiajo—ao-".)
H]pepq`aaHkjcepq`a*=pan_aen]oanƒ]]hpepq`a
alknÚi]`eiajo‡k0Ìpailk*
J]]_pq]hna]he`]`a(koklan]`knaooq^ia)
paiqilh]jk`arkkmqaŠ`eooaiej]`klahko
=JOLÑonahar]jpaoalahk?BIQ*Lknoq]ravko
=??Ño_kileh]iaop]ejbkni]‰‡kmqaŠ`alkeo
`eolkje^ehev]`]]ko_kjpnkh]`knao*
L]n] mqa aopa lnkfa_pk oaf] lkooŽrah ko
klan]`knaoja_aooep]imqa]oq]Îpn]fa_p“ne]Ï
oaf]]_kn`]`]`ena_p]iajpa_kiko=JOLÑoaj)
rkhre`ko*@alkeo`eook(ah]Šln]pe_]iajpaej)
rekhƒrah(j‡koaj`klaniepe`k]k_kjpnkh]`kn(]
j‡koanai_]okoaola_ŽÚ_ko(]oq]]hpan]‰‡k*
@qn]jpapk`]o]ob]oao`arkk(]ejbkni])
‰‡k`ap]hd]`]`klkoe_ekj]iajpk`]]ankj]ra
m+2
oanƒ_kiqje_]`]_kipk`koko=JOLÑoainkp](
]ooei_kikkooaqolanÚo`aoq^e`]a`ao_e`]*
Pq`keopkoanƒbaepk`aqi]bkni]]qpkiƒpe_]
ajpnakooeopai]o`apann]ako`a]n*JkÚj]h(
panaikoi]eolna_eo‡kalnareoe^ehe`]`aa_ki
eopki]eooacqn]j‰]aiajkoeil]_pk]i^eaj)
p]h*I]ol]n]mqapq`keopkoaf]lkooŽrah(lna_e)
o]naiko`aiqepki]eo_]l]_e`]`aa]qpki])
pev]‰‡k`kmqa_kiko]_pq]eooeopai]o*
IqhpeOa_pknLh]jjan
KJ=POap]i^Ši]@OJ=$Bn]j‰]%eje_e])
n]ipaopao`aoeiqh]‰‡kl]n]]_ne]‰‡k`qi]
aopnqpqn] `a ÎIqhpe)oa_pkn Lh]jjanÏ* K mqa
]mqeoalnapaj`ai]eoqi]rav(Šqi]klpeie)
v]‰‡k`kona_qnokodqi]jkol]n]b]vanb]_a]
qi_nao_ajpa]qiajpk`apnƒback*Jkajp]jpk(
oaiaop]nai_kilhap]iajpa`aÚje`]o]o_ki)
lapŒj_e]oanaolkjo]^ehe`]`ao`aopaÎlanokj])
caiÏ( ]o oq]o bqj‰—ao ^]h]j‰]i ajpna ]o `a
qioqlanreokna]o`aqi]lkek(lk`aj`kpan„
oq]cq]n`]rƒnekooa_pknaoabqj_ekj]j`k_kik
˜je_k ejpanhk_qpkn ajpna ahao* Aopa ahaiajpk
lk`ajack_e]n_kiajpe`]`aoiehep]naonaoan)
r]o`aaol]‰k]Šnakalh]ja]n]o]hpan]‰—ao`a
lanÚh $a oq] ]lnkr]‰‡k% `k pnƒback ] arkhqen
jko oaqo oa_pknao `a naolkjo]^ehe`]`a* @aop]
bkni](_kjoacqa)oahe^anp]nk_kjpnkh]`knata)
_qperk`]op]nab]ooa_qj`ƒne]o*Rƒneko]hanp]o
lknl]npa`aknc]jev]‰—aolnkÚooekj]eoaoej`e)
_]eobkn]ifƒh]j‰]`ko(jkia]`]iajpakb]_pk
`a ] pki]`] `a ]hcqi]o `a_eo—ao lkn l]npa
`aooaIOLlk`an_dk_]n_ki]o`k_kjpnkh]`kn
ata_qperk* Kqpnk b]_pk mqa `aolanpkq iqep]o
_nŽpe_]obke]del“paoahar]jp]`]`aooabqpqnk
IOLj‡koanqi_kjpnkh]`kn(lk`aj`kren]oan
ata_qp]`]lknkqpnkpelk`aahaiajpk_kiqi]
bkni]‰‡k=PI(i]oj‡klknqi_kjpnkh]`kn*
AlknÚiÅ
Pknnao`a?kjpnkhkNaikp]o
Jko˜hpeiko]jkopaiko]ooeope`k]iqep]o
iq`]j‰]ojkjkookoa_pkn*Iqep]ol]oo]i)oa
jko_knna`knao`a>nqtah]oa?kh“je](_ki]hpa)
n]‰—ao`ahaceoh]‰‡kmqa]^nailknp]o]_ajƒ)
neko^ai`ebanajpao`ko]_pq]eo*@aajpnaaooao
_ajƒneko( ]mqaha mqa l]na_a aop]n jqi] b]oa
i]eo]r]j‰]`]Šoai`˜re`]]`ko]anklknpko*
m+3
Apemqap]ojkorkkoai]lnktei]‰‡kkqfƒj]leop]
Úc-6lnkfa_‰‡k]/2,¸$reopk`a_ei]%
Bnqpk`aiqep]olner]pev]‰—aojkl]oo]`ka]h)
cqi]ojklnaoajpa$raf])oak_]ok`]revejd]
Aol]jd]abqpqn]iajpakjkook%(ko]anklkn)
pkoo‡k]lknp]`aajpn]`]l]n]]oajpe`]`ao
lner]`]oajpn]naijqin]ikiqepk]lapa_e`k*
@] iaoi] bkni]( ko lnaop]`knao peran]i `a
arkhqenaoqncen]irƒne]odel“paoaol]n]b]van
b]_a ] qi] bqpqn] lnk_qn] `aooao ]anklknpko
lkn oanre‰ko `a _kjpnkhk i]eo a_kj“ie_ko* =
@BO $=hai]jd]% dƒ rƒneko ]jko mqa pai qi]
_kil]jde] oq^oe`eƒne]) Pksan ?kil]ju( mqa
raj`aoanre‰ko`a_kjpnkhk`a]an“`nkikl]n]
lamqajko a iŠ`eko ]anklknpko ] qi _qopk
_kilapeperk*Jaopaikiajpk(_kjp]fƒ_ki-2
]anklknpkoejpanj]_ekj]eoajkranacekj]eo*
I]oŠ]klan]‰‡knaikp]`apknnao`a_kj)
pnkhkmqa_kia‰]]_d]i]n]]paj‰‡ka]_]q)
o]n]hcqi]lnak_ql]‰‡k*kmqa]_kjpa_a_ki
k_kj_aepk`]oPknnaoNaikp]o$n)PSN%(`aoaj)
rkhre`klah]oqa_]O==>Pa_djkhkceao*
OBSFPQ>A>>M@Q>+SLI/ .5+GRI..>ppl`f^ŠˆlMloqrdrbp^alp@lkqoli^alobpabQo„cbdl>‹obl
Jqiikiajpkaimqako_qopkooanrai`a
lnapatpkl]n]qioaij˜iank`a]ncqiajpkoa
`aia`e`]o(iqep]o`ah]o_kiabaepko_kjpnƒ)
neko]kolnapaj`e`ko(]O==>a]HbR$klnaop]`kn
=JOOqa_k%naokhraqh]j‰]nqilnkfa_pkejkr])
`kn`aopej]`k„mqahaolamqajko]anklknpkoai
hk_]eo`eop]jpaoaej]_aooŽraeo$`qn]jpacn]j`a
l]npa`k]jk%`]OqŠ_e]*=e`ae]Š]`alk`an
klan]nqi`aopao]anklknpko]l]npen`qihk)
_]h_ajpn]ha_kikiaoikcn]q`aoacqn]j‰]*
@aop] bkni]( lkql]n)oa)e]i na_qnoko bŽoe_ko(
dqi]jkoaÚj]j_aenko*Aop]bkep]i^Ši]ok)
hq‰‡k aj_kjpn]`] l]n] j‡k ejraopen ai jkr]o
pknnao `a _kjpnkhk( jai l]n] ] oq^opepqe‰‡k
`]oateopajpaoaiÚi`are`]jaooaolamqajko
]anklknpko* =hŠi `eook( aopa ik`ahk kbana_a
]ej`]]lkooe^ehe`]`a`aoanren_kiklh]p]bkn)
i]`a_kjpejcŒj_e]ai_]ok`ab]hd]`]Pknna
`a?kjpnkhkjkocn]j`ao]anklknpko(i]jpaj`k
qi]klan]‰‡k_kjpŽjq]*Iaoikmqa]qinepik
i]eona`qve`k(oanƒlkooŽrah_kjpejq]n]klan]n
oaihar]n]koaqba_dk(_kipk`]o]o_kjoa)
mqŒj_e]omqa`]Ž]`rŒi*
K?kj_aepk
K _kj_aepk `]o n)Psn j‡k Š j]`] i]eo `k
mqab]van`aohk_]hev]n]lnaop]‰‡k`koanre‰k`a
_kjpnkhk`a]an“`nkik`qi]pknna`a_kjpnkhk
l]n]qikqpnkhk_]h(oaf]ahaqi]qje`]`a`a
_kjpnkhk=??kqqikqpnk(a`]Žlk`anlnaop]nk
iaoikpelk`aoanre‰k*L]n]mqap]hoaf]lkooŽ)
rah(aop‡k`eolkjŽraeoqi_kjfqjpk`apa_jkhk)
ce]omqapailkn^]oa]klan]‰‡k`a_…i]n]o
Qi]lamqaj]pnk_]`alancqjp]o_ki
CobaofhCliifka^P>>?Qb`eklildfbp)
obpmlkp„sbimbi^po*QTO
O]haoI]j]can=PI]j`Oa_qnepu"@abaj_aOkhqpekjo
BH)=bpanpdaoapskua]noEskqh`hegapkgjksdkseopdalnkfa_p;
BB)Sa]naranuch]`pkqj`anp]ga`aheraneaokbpdanaikpapksan(n)PSN(necdp
jkspkHBR(pdai]fkn=JOlkbOsa`aj(]j`=enoanre_ao=qopn]he]*Daj_a(naikpa
pksand]opn]jobknia`bnki]`arahkliajplnkfa_ppk]bqhhubqj_pekj]hlnk`q_p(
]r]eh]^hapkpdai]ngap*Epeo]_pq]hhud]llajejc*
Sabknaoaa_kjpejqkqo`arahkliajpkbbqpqna_]l]^ehepeao*Pdaoa]naj]pqn]hhu
_kj`q_pa`pkcapdansepdlnaoajp]j`bqpqnal]npjano*>uheopajejcpk]j`qj)
`anop]j`ejc pdaen namqenaiajpo( sa _]j `arahkl at]_phu pda pa_djkhkcu ]j`
bqj_pekj]hepupdaujaa`*Ejpajua]nopdan)PSNsehhd]raarkhra`(^qppda_kna
^ajaÚpo]nak^p]ej]^ha]hna]`ujks*
BH)=napdana]ju]enlknpoejpanaopa`kj^quejcpdeopa_djkhkcuknd]ra]hna]`u
^kqcdppdeoouopai;Sdana;
BB)Sad]ra_kjpn]_posepdHBR]j`=enoanre_ao=qopn]he]*Pdanaeo]hok]oec)
jeÚ_]jpejpanaopejpdaO]]^n)Pksanbnkioaran]hop]gadkh`anosknh`se`a*Sa
ja]nhud]ra]mqaqapkpdanabanaj_aoepahk_]pa`ejI]hi–ejpdaokqpdanjl]np
kbOsa`aj*
BH)Eopdeoouopaibqhhu_anpeÚa`ejpaniokbo]bapueil]_p(dqi]jb]_pkno;=o
]hna]`u^aajpaopa`]hera;
BB) Pda ouopai sehh ^a _anpeÚa` ^u a]_d j]pekjo§ ?ereh =re]pekj =qpdknepu kn
amqer]hajp*O]]^eo(]j`sehh^a(opnkjchuoqllknpejcpda=JOLoaagejcklan]pek)
j]h]llnkr]h]pa]_d_]oa*
Sdaj ep _kiao pklnk`q_planbkni]j_a(o]bapu ]hs]uo _kiao Únop* =bpan ikna
pd]jÚraua]nokb`aoecj]j`pdnaaua]nokbr]nekqoheraik`apaopo]j`bqn)
pdan `arahkliajp( sa _]jajoqna pd]p pda pa_djkhkcu O]]^ `aherano sehhbqhhu
iaappda`aoena`o]bapuharaho*
>qp ]hok( sde_d eo ranu eilknp]jp pk na]heva( pdana sehh ^a decdhu mq]heÚa` =en
Pn]bÚ_?kjpnkhhanoskngejcsepdpdan)PSN*Pdaujaa`]ouopaipd]pna]hhuoql)
lknpopdai]j`cq]n]jpaao^aoplanbkni]j_a]hs]uo*@qnejcpdaua]no]jqi^an
kb=enPn]bÚ_?kjpnkhhanod]raoqllknpa`pda`arahkliajplnk_aoo(i]gejcoqna
pd]ppdalnk`q_ppd]psaoaapk`]uiaaposepdpdaenatla_p]pekjo]j`op]j`]n`o*
`kpelkLPV$L]j)PehpVkki%(mqa]pn]rŠo`qi
_kjfqjpk`apa_jkhkce]o`apn]p]iajpkalnk)
_aoo]iajpk `a ei]cai( Îc]n]jpaiÏ ] lnao)
p]‰‡k`koanre‰kjqihk_]hnaikpk*Koanre‰kŠ
lnaop]`kjqi]o]h]_kireo‡k]/2, cn]qo`k
]anklknpk]pn]rŠo`]oei]cajobknja_e`]ola)
h]o_…i]n]o_khk_]`]ojk]anklknpk*
L]n] mqai fƒ para ] klknpqje`]`a `a ran
aopa oeopai] ] pn]^]hd]n( ] lneiaen] na]_‰‡k
Š( na_kjda‰k( eilnaooekj]jpa* =o _]l]_e`])
`ao`apn]p]iajpk `a ei]cai ai pailk na]h
laniepai b]_ehep]n iqepk `k pn]^]hdk `qi
_kjpnkh]`kn`apknna*Ajpnakqpn]o_keo]oÎb])
van]e`ajpeÚ_]‰‡kÏ`]o]ankj]rao(_khk_]j`k
apemqap]o jko rkko ai ]lnktei]‰‡k kq fƒ j]
BH)Sd]p]napdai]ej]`r]jp]caokbpdaouopai;=j``ksjoe`ao$eb]ju%;
BB)Pdanaeo]jqi^ankb]`r]jp]cao(^qpfqoppkiajpekj]_kqlhakbpdai6
) O]bapuajd]j_aiajp(a*c*ejpaniokbda]`oqlajrenkjiajpbknpda=P?Ksepd
pdalkooe^ehepukbk^fa_ppn]_gejc(]qpki]pekjkb]jki]hu`apa_pekjkranpda
i]jaqranejc]na](]__aooe^ehepupkoqllknpskngejcej]_ajpnan]pdanpd]j]p
]jeokh]pa`hk_]pekj]j`kb_kqnoana`qj`]j_ukb_nepe_]houopaio*
) Skngejcajrenkjiajpsehh^aeilnkra`oej_apdaO]]^e)PSNlh]pbkni$ejpa)
cn]pa`Pksan%pd]peo`aherana`sepdpdan)PSNeo`aoecja`pkoqllknppda_kj)
pnkhhann]pdanpd]jbkn_ejcpda_kjpnkhhanpkbaa`r]nekqojqi^anokbouopaio*
) Pdalnkreoekjkb=P?oanre_asehh^aranu_kopabba_pera(]osepdpdan)PSNpda
lkooe^ehepueoklaja`bknÎkj)`ai]j`=P?Ï*Oi]hh]j`nacekj]h]enlknposehh^a
]^hapki]ejp]ejdecdhu_kilapajp=P?oanre_a(sde_dejpqnjej_na]oaoharaho
kbo]bapu*Pdan)PSN_]jj]pqn]hhu]hok^a]ranu_kopabba_pera_kjpejcaj_u
okhqpekjpkpdah]ncan]enlknpopkiepec]papdaabba_pokbop]j`)opehhebpdapn])
`epekj]h_kj_napaPSNjaa`opk_hkoaknkjhu_]jkbbanheiepa`oanre_ao*
) Sepdpdan)PSN_kiaopda]^ehepupk]hokejpacn]papda=P?oanre_aosepd?@I
$_khh]^kn]pera`a_eoekji]gejc%*O]]^Ñoouopaio]na]hhklajbknpdalnaoajp
]j`_kiejcjaa`okbod]nejcejbkni]pekj^apsaaj]hhop]gadkh`ano]p]j]en)
lknp]j`oqnnkqj`ejc]enol]_aqoano*
Pdana]nana]hhujk`n]s^]_gopknaikpapksanklan]pekjo*Pda_d]hhajcaie)
cdpd]ra^aajpkcaparanu^k`u]s]nakbpdaouopai(qj`anop]j`pda_]l]^e)
hepeao]j`pkna]hhu^ahearaejep*KbpajÎoaaejceo^ahearejcÏ]j`sad]raodksj
bknokiapeiajkspd]pep]_pq]hhueolkooe^hapki]j]ca]j`_kjpnkh]j]enlknp
bnki]`eop]j_a*
BH)=napdanalh]jopkskngiqhpe)naikpapksanoejiknapd]jkja
]enlknp$oejchai]jklan]pekjbkniknapd]jkjapksan%;
BB)@alaj`ejckjpdanamqenaiajpobnki]j=JOlpdan)PSNpa_djkhkcueooqep])
^habkn]hho_aj]neko*n)PSN_]j^a`aoecja`]o]-6-okhqpekj(sdana]o]jn)PSN
_]^ejeonalnaoajpejc]ola_eÚ_]enlknp*Ep_]j]hok^aqoa`]o] -6. okhqpekj
sdanapsk]enlknpo$knikna%_]jÎpeia)od]naÏ]jn)PSN_]^ej*
leop]* P]i^Ši k pn]p]iajpk `a ei]cai ai
oepq]‰—ao `a ^]et] reoe^ehe`]`a laniepa k^pan
qi]ahar]`]`aÚje‰‡k`]o]ankj]rao]arkhqen
aai]lnktei]‰‡k]k]anklknpk*Rƒnekopelko`a
]hanp]oo‡k]lnaoajp]`koj]ei]caioadkqran(
lknatailhkqi]Înqjs]uej_qnoekjÏ(kqkqpnk
pelk`arekh]‰‡k*
=pŠ ]mqe pq`k l]na_a lanbaepk( i]o j‡k
Š ^ai ]ooei* = ]mqeoe‰‡k `a ejbkni]‰‡k bae)
p] ]pn]rŠo `aopa pelk `a na_qnoko ]ej`] j‡k
aopƒ lanbaep]iajpa _kilnkr]`] a _kik `eve]
I]ne]jj Dejpv( aola_e]heop] ai b]_pknao dq)
i]jko`kAqnk_kjpnkh(lnabaneikoiqep]oravao
]nneo_]n jko annko mqa `ao_kjda_aiko `k mqa
_knnecen]mqahaomqafƒe`ajpeÚ_ƒiko*
=lao]n`ajaopaikiajpkaopana_qnokao)
p]n]oanqpehev]`k]laj]oai]anklknpkohk_]eo
_kilkq_koikreiajpko(]…joe]`alk`anpan
]ej`] i]eo c]jdko fƒ har] ]hcqjo ]anklknpko
]lajo]njqi]_kjÚcqn]‰‡ki˜hpelh](lk`aj)
`k rƒneko ]anklknpko oanai klan]`ko ]pn]rŠo
`qi] ˜je_] lkoe‰‡k `a pn]^]hdk* Aopa oanƒ
_anp]iajpa qi l]ook Új]h `alkeo `aopa oeo)
pai] aop]n ^ai ]i]`qna_e`k( _ki pk`]o ]o
_kjoamqŒj_e]oh]^kn]eo`]Ž`a_knnajpao*?kik
`eve]dƒlkq_kpailk@]re`Ha]nikqjpjkoaq
^hkc `] BhecdpChk^]h( ] an] `k naikpk ]^na ]
lknp] ] qi] jkr] an]( ] `aohk_]hev]‰‡k `ko
oanre‰ko =PI* =_]^]naiko p]i^Ši _kik ko
Î?]hh_ajpanoÏ`aohk_]hev]`kol]n]>ki^]ei;
+
m+4
CRQROL
lkn>nqjkBecqaen]
>Q@
CfilplÛ^alpcrqrolp
pfpqbj^p
=jpao`ai]eomqankejbkni]nkohaepknaomqajaopa]npeckj‡kpn]p]nae
`ajajdqioeopai]kqbann]iajp]ail]npe_qh]n(jai]j]heo]nae
jajdqi`ap]hda*Bk_]naek]npeckl]n]qi]e`ajpeÚ_]‰‡k`kmqa
oan‡kkobqpqnkooeopai]o=P?(a]lnaoajp]nae]ohejd]ocan]eo`]oq]
ÚhkokÚ]_ki^]oajklnkcn]i]OAO=N`kAqnk_kjpnkh*Aibqpqn]o
a`e‰—ao`]BH(lnkiapkatlhe_]n`ap]hd]`]iajpa_]`]qi]`]oƒna]o
`a`aoajrkhreiajpk`kobqpqnkooeopai]o=P?(„oaiahd]j‰]`kmqafƒ
Úvjk]npeck`]IqhpeH]pan]‰‡k*
-*@UJ=RÌ@uj]ie_Nkqpa=r]eh]^ehepu
m+5
.*IP?@ÌIa`eqiPani?kjÛe_p@apa_pekj
OBSFPQ>A>>M@Q>+SLI/ .5+GRI..>ppl`f^ŠˆlMloqrdrbp^alp@lkqoli^alobpabQo„cbdl>‹obl
/*=LSÌ=na]LnkteiepuS]njejc
?kia‰]nae aop] iejd] naÛat‡k lkn ]lna)
oajp]n`keob]_pkomqa_kjoe`ankbqj`]iajp]eo
l]n]iahdknajpaj`aniko]ja_aooe`]`aark)
hqper]jk=P?*
Ai lneiaenk hqc]n( _kjop]p]iko qi ]q)
iajpkoecjeÚ_]perk`krkhqia`apnƒback]Šnak
]khkjck`]o˜hpei]o`Š_]`]o(oaj`kmqaaooa
]qiajpkoai]jpanƒj]oln“tei]o*Aioacqj)
`k hqc]n( a oai ajpn]n ai lkniajknao( _kj)
rŠij‡kaomqa_anmqako_d]i]`ko_kj_aepko
klan]_ekj]eoqo]`kodkfaai`e](bkn]i`aoaj)
rkhre`kol]n]pa_jkhkce]mqadkfaŠc]n]jpe`])
iajpak^okhap](kqmq]oa*
lnkcn]i]o ]lkjp]i ^]oe_]iajpa jk iaoik
oajpe`k( qi ]qiajpk _kjoe`anƒrah `ko jŽraeo
`a ]qpki]pev]‰‡k a `] oq] aÚ_eŒj_e] klan])
_ekj]h*?kjrŠio]heajp]nmqa]lao]n`a]lkj)
p]nail]n]k^fa_perkoe`Œjpe_ko(kolnkcn]i]o
OAO=NaJatpCaj]lnaoajp]i`ebanaj‰]oi]n)
_]jpao(jkia]`]iajpa]kjŽrah`]bkni]_kik
]pejcenaooaoiaoikok^fa_perko*
= lancqjp] mqa oa _khk_] ]ckn] Š mq]h k
jkrkik`ahk`a=P?;Mq]eo]ojkr]obann]iaj)
p]o;Pajp]naejkaol]‰kheiep]`kmqaŠqi]n)
peck `a kleje‡k( naolkj`an oeilheÚ_]`]iajpa
] aop]o mqaop—ao( oai ajpn]n ai lkniajknao
pŠ_je_ko `aoja_aooƒneko( jai ai `er]c]‰—ao
Úhko“Ú_]o`aln“oa_kjpn]o*
?ki^]oaai]i^kokolnkcn]i]o(lk`a)
iko`eopejcqenpnŒoƒna]olnej_ele]o`a`aoaj)
rkhreiajpk(]o]^an6
¡ Ik`ah]‰‡ka_kilqp]‰‡k`apn]fa_p“ne]o
¡ Klpeiev]‰‡k`apn]fa_p“ne]o
¡ @apa_‰‡kanaokhq‰‡k`a_kjÛepko
Kqpn]od]ranƒ_ki_anpav](i]oaop]oo‡k
]omqai]eojkoejpanaoo]ilkeo]ooq]onalan)
_qoo—aoj]bkni]_kikl]oo]naiko]pn]^]hd]n
o‡k ^]op]jpa oecjeÚ_]per]o* Raf]iko ajp‡k k
mqaoal]oo]ai_]`]qi]`ah]o*
Ik`ah]‰‡ka_kilqp]‰‡k
`apn]fa_p“ne]o
Ko bqpqnko oeopai]o =P? pan‡k ja_ao)
o]ne]iajpa `a oan ^]oa]`ko ai _kj_aepko
klan]_ekj]eo `aoajrkhre`ko _ki ^]oa ai ao)
pn]pŠce]o`a]jƒheoaaÚ_eajpa`]opn]fa_p“ne]o
`]o]ankj]raoajrkhre`]o*Aop]ƒna]rano]bqj)
`]iajp]hiajpajk`aoajrkhreiajpk`apa_jk)
hkce]o_]l]vao`aik`ah]naaopei]npn]fa_p“)
ne]o`abkni]]na`qvenkcn]q`aej_anpav]j]
j]rac]‰‡k]Šna]*
Klpeiev]‰‡k`apn]fa_p“ne]o
Lkopk eopk( lk`aiko ]Úni]n k “^rek( ko
oeopai]o=P?]_pq]eoaop‡k]]pejcenkoaqhe)
iepa`a_]l]_e`]`a$aiiqepko_]okofƒ]pej)
cen]i%*@ao`a„]hcqjo]jko]Aqnkl]]pn]rŠo
`klnkcn]i]OAO=NakoAop]`koQje`ko]pn])
rŠo`klnkcn]i]JatpCajpŒirej`k]`aoaj)
rkhranaopn]pŠce]o`aik`anjev]‰‡k`koeopai]
=P?_kikqipk`k*Konaoqhp]`ko`a]i^koko
J‡koaj`kqi]ƒna]jkr](]klpeiev]‰‡k
`a pn]fa_p“ne]o i]eo j‡k Š mqa k `aoajrkhre)
iajpk `a lnk_a`eiajpko mqa laniep]i _kj)
oqiko“lpeiko`a_ki^qopŽrahajŽraeo^]etko
`anqŽ`kjkokhk(kqoaf](kob]ikokolnk_a`e)
iajpko`a]^]pa`anqŽ`kj]o]lnktei]‰—aoa
]pann]cai( i]o ]ckn] aopq`]`ko `a bkni] ]
laniepenqi]klpeiev]‰‡k`k_kjoqik*Çlne)
iaen]reop](lk`al]na_anaopn]jdk]k=P?(i]o
]na]he`]`aŠoeilhao(_kjoe`anaikoqi]ban)
n]iajp]jkoeopai]=P?mqalaniep](l]n]qi]
`apaniej]`] ]ankj]ra( jqi] `apaniej]`]
b]oa`krkk(]pne^qenqi]nkp](OE@kqOP=Nmqa(
`a]_kn`k_kikpnƒbackateopajpa(hdalaniep]
rk]niajkopailk*=Úcqn]-ikopn]qiatai)
lhk`]]lhe_]‰‡k`aopa_kj_aepkj]bann]iajp]
@UJ=RÌ@uj]ie_Nkqpa=r]eh]^ehepu*
@apa_‰‡kaNaokhq‰‡k`a?kjÛepko
Ajpn]iko]mqej]l]npabqj`]iajp]h`aqi
jkrkoeopai]=P?(]o`q]o]jpaneknaoo‡knah])
per]iajpabƒ_aeo`aeilhaiajp]n*Mq]hmqanok)
hq‰‡kmqahara]k]qiajpk`]]qpki]pev]‰‡k
`alnk_aookojkoeopai]=P?panƒ(k^nec]pkne])
iajpa(`a`aoajrkhranbann]iajp]o]r]j‰]`]o
`a`apa_‰‡kanaokhq‰‡k`a_kjÛepko(mqaoa)
f]iaÚ_eajpaoaڃraeo*=_pq]hiajpaaop‡kai
`aoajrkhreiajpk rƒneko iŠpk`ko l]n] `apa_)
‰‡kanaokhq‰‡k`a_kjÛepko(mqanai]i^eajpa
`ankp]mqanai]i^eajpapaniej]h*
Jaop] ƒna] paiko k `aoajrkhreiajpk `a
oeopai]o ]qp“jkiko ] ^kn`k `]o ]ankj]rao(
_]oko`ko=?=Oaoeopai]o=P?^]oa]`kojqi]
ÚhkokÚ]`ajack_e]‰‡k]qpkiƒpe_]*pelkP?=O
l]n]?P=Ño(kqoaf]kiaqoeopai]`apa_p]qi
lkooŽrahlnk^hai](_h]ooeÚ_])kajack_ae]_ki
k oeopai] =P? naolkjoƒrah lahk kqpnk oa_pkn
$]`iepej`kmqak_kjÛepkajrkhra`keokqi]eo
oa_pknao%qi]okhq‰‡k`anaokhq‰‡k`k_kjÛepk*
= pŽpqhk `a atailhk raf]iko k IP?@ Ì
Ia`eqiPani?kjÛe_p@apa_pekjmqai]eoj‡kŠ
mqaqilh]ja]`knpƒ_pe_k`apnƒback(l]na_e`k
_kikjkooklh]jjan(i]o_ki]r]jp]cai`a
e`ajpeÚ_]nlkooŽraeo_kjÛepko*K_]ok]lnaoaj)
p]`kj]Úcqn].ikopn]]ej`]qi]kqpn]l]npe)
_qh]ne`]`a(mqaŠ]e`ajpeÚ_]‰‡kjka_n‡n]`]n
`]vkj]`a_kjÛepk(mqaifƒpn]^]hdkqjk=??
O]jp]I]ne]_kjda_aaop]bqj_ekj]he`]`a*
J] Úcqn] / ]lnaoajp]iko k _]ok `k =LS
Ì =na] Lnkteiepu S]njejc( mqa oa _]n]_panev]
lknoanqi]bann]iajp]`a`apa_‰‡k`a_kjbkn)
ie`]`a`]nkp]oacqe`]lknqi]]ankj]ra_ki
koheiepaoh]pan]eoaranpe_]eo`aƒna]o]_per]o*
Aopq`ko`kAqnk_kjpnkhjaop]ƒna]_kj_hqŽn]i
mqakqok`a=LSoaikopnkqatpnai]iajpa˜peh
j]nƒle`]naokhq‰‡k`a_kjÛepkoalnareo‡k`a
lnk^hai]obqpqnkoai_]oko`ala`e`ko`a]h)
pan]‰‡k`ankp]a+kqjŽrah`are`klknatailhk
]pqn^qhŒj_e]*
?kikfƒnabane(ai]npeckobqpqnko(pn]p]nae
`ko _]oko `ko `apa_pknao `a _kjÛepk IP?@ a
=LSi]eolkniajknev]`]iajpa(^ai_kik`]o
r]jp]cajoa`aor]jp]cajo`komq]`nko`alnk)
cnaook`arkkaha_pn“je_ko*=oaqpailklnal])
naeqi]npeckok^naqipai]i]eo`aÚ_‰‡k(i]o
mqaqi`e]oanƒna]he`]`a_anp]iajpa(amqaoa
lnaj`a_kikqok`]E=ÌEjpahecŒj_e]=npeÚ_e]h
ai]i^eajpa=P?*=pŠhƒ^ki_kjpnkhk +
m+6
BKQOBSFPQ>
lknJqjkOei—ao
Î.,--oanƒqi]jk_nq_e]hl]n]kPnƒback
=ŠnakÏ*Mqaik`evŠkjkookajpnareop]`k
`aopaj˜iank(KRe_a)lnaoe`ajpa`]?kieoo‡k
Aqnklae])OeeiG]hh]o(oailnaiqepk_nŽpe_k
ainah]‰‡k„caop‡k`kaol]‰k]Šnak*
Mqeoaikolknp]jpkkqrenj]lneiaen]laook](
kooaqoikperkoa]oq]reo‡kl]n]kbqpqnk
`kpn]jolknpa]Šnak*?ki]hcqi]oqnlnao](
ikopnkq)oa`eolkjŽrahl]n]naolkj`an]
]hcqi]olancqjp]o_khk_]`]olknj“o*
Aopanaceopki]n_]nƒ_anp]iajpa`abkni]
ej`ahŠrah]]ej`]_qnp]deop“ne]`]BhecdpHarah*
Aop]Š]ajpnareop]lkooŽrah*
m+.-
OBSFPQ>A>>M@Q>+SLI/ .5+GRI..>ppl`f^ŠˆlMloqrdrbp^alp@lkqoli^alobpabQo„cbdl>‹obl
]sneppajejpanreassepd
OeeiG]hh]o
BH6Ukqd]rao]e`na_ajphupd]pkja
kbukqnlneknepeaos]opk]_dearapda
OejchaAqnkla]jOgu;Sd]p]napdai]ej
`ebbe_qhpeao]j`dkssehhep^alkooe^hapk
kran_kiapdkoa`ebbe_qhpeao;
RL G]hh]o6 Pda Oejcha Aqnkla]j Ogu
$OAO%eo_kilkoa`kbÚra`ebbanajplehh]no
]j`_]jkjhu^aoq__aoobqhebpdkoalehh]no
]naeilhaiajpa`ej]d]nikjeoa`s]u*Pdeo
eo ] _d]hhajcejc p]og sde_d namqenao pda
ejrkhraiajp]j`_kiiepiajpkbaranukja
ejrkhra`ejpdai]j]caiajpkb]enpn]bÚ_
]phk_]h(nacekj]h]j`Aqnkla]jharah*
=sneppajejpanreassepdOeeiG]hh]o(
Re_a)Lnaoe`ajpkbpdaAqnkla]j?kiieooekj
ej_d]ncakbpn]jolknpoej_aBa^nq]nu.,-,
eosdusa]naskngejckj]j]enlknpl]_g)
]ca]j`sdusa]napdejgejc]^kqps]uopk
eilhaiajp]pnqhuc]pa)pk)c]pa`eiajoekj
kbpdaOAOpdnkqcd]jejpacn]pekjkb]enlknp
klan]pekjoejpdalanbkni]j_ao_daia*
lq^he_ ]qpdknepeao kn _knlkn]peoa` lq^he_
_kil]jeao%*=opdeolnk_aooeo_kilhapahu
ejpdad]j`kbIai^anOp]pao(ep_]jp]ga
hkjcan pk lnkcnaoo* =p pda o]ia peia pdeo
^kppki)ql lnk_aoo ajoqnao pd]p j]pekj]h
_kjopn]ejpo_]j^abqhhup]gajejpk]__kqjp
$a*c* Iai^ano Op]pao iqop okiapeia ^a
na]`upki]ga_kj_aooekjokranpdaenj])
pekj]hokranaecjpu%sdehaop]gadkh`ano_]j
^a da]rehu ejrkhra` ej _na]pejc opnq_pqnao
bknbqj_pekj]h]enol]_a^hk_go]j``aher)
anejceilnkraiajpopkpdaAqnkla]j]re])
pekjouopai*
Bej]hhu(pdadqi]jb]_pknnalnaoajpo]j
eilknp]jpl]npkbOAO*Ejpdahaceoh]pekjsa
d]raej_hq`a`lksanbqh_kjoqhp]pekjpkkho
]j`namqenaiajpo(^qppda_d]hhajcabknqo
sehh^apki]gaoqnapd]p_ereh]re]pekjop]bb
pdnkqcdkqp Aqnkla qj`anop]j`o pd]p pda
OAOejepe]peraeojkp]pdna]p^qp]jkllkn)
pqjepu*>uopeiqh]pejcpdaoa_pkn(iknafk^o
Pda Aqnkla]j =re]pekj O]bapu =caj_u sehh^a_na]pa`]j`pdaoafk^osehh^aikna
Pda nareoekj kb pda OAO haceoh]pekj ej
d]op]gajkjpdanaolkjoe^ehepubknpdao]ba) ejpanaopejc]j`bqhÚhhejcpd]jgopkpdaqoa .,,5bk_qooa`kjgau]na]ooq_d]opdaaj)
pu kb pda ajpena ]re]pekj _d]ej( sde_d sehh kb op]pa)kb)pda)]np pa_djkhkcu ]j` ej) renkjiajp( _]l]_epu ]j` _kop)abÚ_eaj_u(
^a]cna]pdahlejna`q_ejcbn]ciajp]pekj( _na]oa`lnkbaooekj]hkllknpqjepeao*
sde_d ]hh ]bba_p o]bapu* Ej ]``epekj( pda
]j`pdeonalnaoajpopdanabkna]o]bapu]j`
bqj_pekj]h ]enol]_a ^hk_g _kj_alp s]o
] lanbkni]j_a eilnkraiajp* =hok ] lan) BH6Kjakbpdai]ejck]hokbOAOeopda
ohecdphu_d]jca`]j`pda.,-.`a]`hejabkn
bkni]j_ao_daiaeo]^kqppk^ah]qj_da` eilhaiajp]pekjkbB=>ÑoejAqnkla*
pdaen aop]^heodiajp s]o ejpnk`q_a`* Pdeo
^qp pdeo sehh nahu kj pda Iai^an Op]pao Dksaran(ejpdar]nekqokjckejclnkfa_po
_ki^ej]pekj kb k^fa_perao sehh ajoqna ]
]`klpejc ]i^epekqo lanbkni]j_a lh]jo* $]j`ejokia]hna]`ueilhaiajpa`%epeo
^kkoppkpda_kklan]pekjejepe]peraosepdej
_ha]npd]ppdar]opi]fknepueos]u^ahks
pda bqj_pekj]h ]enol]_a ^hk_go opnq_pqnao
Cajqeja lanbkni]j_a eilnkraiajpo kbsd]psanapdalkhepe_]hk^fa_perao*Ej
_qnnajphu^aejcjackpe]pa`*
sehh]hoknamqenapdaqoakbOAO=Npa_djkhk) ukqnklejekjsdud]opdeod]llaja`;
cu*Pdapeiahu(_kop)abÚ_eajp]j`ouj_dnk)
RL G]hh]o6 Iai^an Op]pao jaa` pk oap
Bej]hhu(pdahac]hbn]iaskngbknaop]^)
jeoa``alhkuiajpkbOAO=Npa_djkhkcusehh ql oq^op]jpe]h _kklan]pekj ]nn]jcaiajpo heodejc ]j` eilhaiajpejc bqj_pekj]h ]en)
pdanabkna^a_nq_e]hpki]gejcOAO]oq_) pk]_dearacna]panqjebkniepuejpdai]j) ol]_a^hk_goi]gaoajd]j_a`_kklan]pekj
_aoo*Iknakran(]julanbkni]j_aeilnkra) ]caiajpkbpda]enol]_a*Pdeosehhejrkhra lkooe^ha]j`lnkre`ao]enj]rec]pekjoanre_a
iajpejpda]enj]rec]pekjoanre_alnkreoekj naopnq_pqnejc pda knc]jeo]pekjo bqhÚhh) lnkre`anosepdpdalkooe^ehepeaopkiaappda
sehhokkjanknh]pan^a^hk_ga`^updaheiepo ejc pda p]ogo kb lnkre`ejc ]en j]rec]pekj lanbkni]j_ap]ncapoejpdaikop]llnklne)
kb]enlknp_]l]_epu]j`lanbkni]j_a*Pdeo oanre_aosepdejpdaIai^anOp]pao$ikophu ]pas]u*Pdalanbkni]j_ao_daiasehhbkn_a
m+..
Iai^an Op]pao ]j` ]en j]rec]pekj oanre_a
lnkre`anopk_kklan]paikna_hkoahu]opda
p]ncapocappkqcdan*Saodkqh`^a]^hapk
oaapdanaoqhpokbpdabqj_pekj]h]enol]_a
^hk_go ]j` pda lanbkni]j_a o_daia bnki
.,-. kjs]n`o* Ep eo kjhu ^a skngejc pk)
capdan pd]p sa sehh oq__aa` ej eilnkrejc
]enpn]bÚ_i]j]caiajp]j`]enj]rec]pekj
oanre_alnkreoekjejAqnklasdeha^kkopejc
o]bapuop]j`]n`o]j`i]gejc]enpn]jolknp
iknaoqop]ej]^ha*
BH6Sa]nasepjaooejcpk`]u]l]n]`eci
_d]jcaej]re]pekj]j`l]npe_qh]nhuej
=PI*Sepdpda_na]pekjkb]Îlanbkni]j_a
o_daiaÏsa]naejpnk`q_ejcej]oa_pknkb
]_perepu]opda=PI]Î^qoejaookneajpa`Ï
ldehkokldu(_hkoanpkkpdanoa_pknokb
]re]pekj$]enhejao(]enlknpo%(^qp]po]ia
peiasepd]opnkjc_kopnacqh]pekj*Sdueo
pd]p;=j``kukqba]npd]po]bapuiecdp^a
_kilnkieoa`sepdpdeojasik`ah;
RL G]hh]o6 Eilnkrejc o]bapu eo pda
op]npejclkejpkbOAO*Pdeod]o^aaji]`a
_ha]nejpdahaceoh]pekj]j`pdeoeo]hoksdu
sa d]ra atl]j`a` A=O= _kilapaj_ao pk
ej_hq`a]enpn]bÚ_i]j]caiajp*Sad]ra
]hokcerajeppdanaolkjoe^ehepukbr]he`]pejc
]hhlanbkni]j_ap]ncapo]j`_da_gejcpd]p
pdau sehh jkp fakl]n`eoa o]bapu* Sa d]ra
araj_na]pa`(ej_kjoqhp]pekjsepdlnkbao)
oekj]hop]bbknc]jeo]pekjo(o]bapugaulan)
bkni]j_a ej`e_]pkno* Sepdkqp ]ju `kq^p(
OAOsehheilnkrao]bapu(jkp_kilnkieoaep*
Pda_kopabÚ_eaj_u]ola_pkbpdalan)
bkni]j_a o_daia eo jkp ]^kqp na`q_ejc
_kop ^qp ]^kqp ^kkopejc _kop)abÚ_eaj_u*
Pda e`a] eo pk opeiqh]pa _kop)abÚ_eaj_u
]j` a_kjkieao kb o_]ha( ^u aj_kqn]cejc
_kqjpneao pk i]ga pda necdp ejraopiajp
_dke_ao ]j` pda ^aop qoa kb ]hh pdaen na)
okqn_ao* >aejc ej ] ikjklkhu oepq]pekj(
]enj]rec]pekjoanre_alnkre`anojaa`pk^a
nacqh]pa` pk i]ga oqna pd]p pdau `aheran
pda^aoplkooe^haoanre_a(ej_hq`ejco]bapu(
sdehai]gejcpdaikopabÚ_eajpqoakbpdaen
naokqn_ao( sde_d eo jkp ja_aoo]nehu ]p pda
hksaop_kop*
m+./
OBSFPQ>A>>M@Q>+SLI/ .5+GRI..>ppl`f^ŠˆlMloqrdrbp^alp@lkqoli^alobpabQo„cbdl>‹obl
BH6Opehhnac]n`ejcpdaÎlanbkni]j_a
PdaAQ)se`alanbkni]j_ap]ncapo]na
pdanaoqhpkb]hkjc]j`iape_qhkqo
atlanpskng_]nnea`kqp^upda
jashuaop]^heoda`Lanbkni]j_a
Nareas>k`uej_kjoqhp]pekj
sepd]hhop]gadkh`ano*Pdaejepe]h
lnklko]ho^updaLanbkni]j_aNareas
>k`usananaÚja`]o]naoqhpkb
`eo_qooekjo^apsaajIai^anOp]pao
]ooeopa`^updaen]enj]rec]pekj
oanre_alnkre`ano(pdaLanbkni]j_a
Nareas>k`u]j`pda?kiieooekj*
=hhok_e]hl]npjano(ej_hq`ejc?=JOK
]j`pdapn]`aqjekjo(]cnaa`pd]p
pdae`a]kb]ÎÚnaÚcdpan^nec]`aÏ
eoqjna]heope_^a_]qoaik^ehepukb
_kjpnkhhano_]j^aeilhaiajpa`
kj]rkhqjp]nu^]oeokjhu]j`]o
a]_d_ajpnad]oola_eÚ_nqhao]j`
lnk_a`qnao(epeilheao]pn]ejejc
kb-.)-4ikjpdobkn]enpn]bÚ_
_kjpnkhhanopk^aklan]pekj]h*
o_daiaÏ(?=JOK(pdaknc]jev]pekj
sde_dnalnaoajpo]enj]rec]pekjoanre_a
lnkre`anoo]e`pd]pokiakbpdack]ho
sanaqjna]heope_]j`okiakbpdapn]bbe_
bkna_]opo`kjkpp]gaejpk]__kqjpjas
]j`lkpajpe]h_neoaoejpdaoa_pkn(sde_d
i]ulqp]pneogpdaoqnrer]hkbokia
lnkre`ano*@kukq]cnaa;Eoeplkooe^hapk
ej_na]oalnk`q_perepu(abbe_eaj_u]j`]p
pdao]iapeiapkd]ra]_da]lanoanre_a;
Dks;
RL G]hh]o6 Pda AQ)se`a lanbkni]j_a
p]ncapo ]na pda naoqhp kb ] hkjc ]j` ia)
pe_qhkqo atlanp skng _]nnea` kqp ^u pda
jashu aop]^heoda` Lanbkni]j_a Nareas
>k`uej_kjoqhp]pekjsepd]hhop]gadkh`ano*
Pda ejepe]h lnklko]ho ^u pda Lanbkni]j_a
Nareas >k`u sana naÚja` ]o ] naoqhp kb
`eo_qooekjo ^apsaaj Iai^an Op]pao ]o)
oeopa` ^u pdaen ]en j]rec]pekj oanre_a
lnkre`ano( pda Lanbkni]j_a Nareas >k`u
]j` pda ?kiieooekj* =o ] naoqhp( Iai^an
Op]pao qj]jeikqohu oqllknpa` pda AQ)
se`a p]ncapo lnklkoa` bkn pda Oejcha Ogu
?kiieppaaÑo klejekj* Ep eo jkp kjhu pda
?kiieooekj( ^qp ]hok pda Iai^an Op]pao(
sdk^ahearapd]ppdap]ncapo]na]i^epekqo
^qpna]heope_*LaklhaejAqnklaatla_pna]h
eilnkraiajpo pk ]en pn]bÚ_ i]j]caiajp
]j` skqh` jkp d]ra ]__alpa` lanbkni)
]j_ap]ncapopd]psanaianahuÎ^qoejaoo]o
qoq]hÏSa]na]hh_kjrej_a`pd]pOAOiqop
^nejc]na]h_d]jcapkpdalanbkni]j_akb
]en pn]bÚ_ i]j]caiajp* Sa d]ra sknga`
d]n` pk ejrkhra ]hh op]gadkh`ano( ]j` sa
atla_ppkoaanaÛa_pa`ejpdaj]pekj]hkn
bqj_pekj]h ]enol]_a ^hk_go lanbkni]j_a
lh]jopd]psehh^a`aherana`^updaaj`kb
Fqja*
Saop]npa`skngkjOAOEE^abknaAqnkla
]j`pdanaopkbpdasknh`s]odep^u]ranu
oaranaa_kjkie__neoeo]j`^abknaeps]o]b)
ba_pa`^updarkh_]je_]od_hkq`_neoeo]j`
sejpan `eopqn^]j_ao* Eb sa sana pk h]qj_d
pdaOAOEEejepe]perapk`]u(Epdejgsaskqh`
^aarajikna]i^epekqoejkn`anpkcajan)
]pa ikna n]`e_]h ]j` opnq_pqn]h _d]jcao
ejpdas]usalnkre`a]enj]rec]pekjoanr)
e_ao]j`pklnkpa_ppdaoa_pknÑocnkspd]j`
_kilapeperajaoo*OAOEEsehh]hhksqopkej)
_na]oalnk`q_perepu(abÚ_eaj_u]j`pkkbban
oanre_aopd]p]naikna_kop)abÚ_eajp*
Bqj_pekj]h ]enol]_a ^hk_go sehh ^a ]
lksanbqh s]u pk cajan]pa a_kjkieao kb
o_]hapdnkqcda*c*_kiikjlnk_qnaiajpkb
pa_djkhkcu(na`q_pekjejkranda]`+oqllknp
_kopo]j`]^appanqoakbklan]pekj]hop]bb(
sepdkqp araj pdejgejc kb lkooe^ha ianc)
anoknejopepqpekj]hl]npjanodelo*Pdalan)
bkni]j_a o_daia sehh ]hok aj_kqn]ca ]en
j]rec]pekj oanre_a lnkre`ano pk `k ^appan*
I]j]canosehhjkspdejgd]n`an]^kqppda
qoabqhjaoo ]j` atla_pa` ^ajaÚp kb pdaen
atlajoao*PdaJapskngI]j]canbknpdaAQ
]en pn]bÚ_ i]j]caiajp japskng( sdk sehh
^ajkiej]pa`ejFqja.,--(sehh]hok^akb
cna]pdahlejpdeo*Bej]hhu(pa_djkhkcupd]p
d]o^aaj^kqcdp]opdanaoqhpkbokqj`ej)
raopiajp`a_eoekjosehh]hokb]_ehep]paei)
lnkrejclanbkni]j_a]j`o]bapu*
BH6@qnejcsejpan(ukqd]ra^aajranu
_nepe_]h]^kqppdai]j]caiajpkb
_anp]ej]enlknpoi]ejhuejdkspdausana
jkp]^hapkna]_ppk_neoeooepq]pekjo
$Da]pdnks%*@kukqpdejgpdeoeo`qapk
okia`eraopiajpkbokialner]pa]enlknpo
$sdaj_kil]na`sepdkpdanop]paksj
]enlknpopd]p_kjpejqa`pdaen]_perepu%kn
h]_gkbnacqh]pekj;Ejsd]ps]u_]jpdaoa
oepq]pekjo^akran_kia;
RL G]hh]o6 Ej iu reas pdana ]na Úra
i]fkn]na]osdanasa`e`jkp`aheran]j`
sdanapdejcojaa`a`pk^aeilnkra`*Benop(
_kjpejcaj_ulh]jjejcbknojks]p]enlknpo
iqop^aeilnkra`*Oa_kj`(^appan_kkn`e)
j]pekjeojaa`a`^apsaaj]hhpdkoaejrkhra`
ejpda]en]j`kjpdacnkqj`*=hok(]enlknpo
_]jjkpskngejeokh]pekj*Lnk^haio]pkja
gaudq^_]j]bba_ppdasdkhahjapskng]o
pdau]nal]npkb]ouopai*Sajaa`pkaj)
m+.0
oqna pda bqj_pekjejc kb kqn gau Aqnkla]j
dq^o* L]ooajcan ejbkni]pekj iqop ]hok
^aeilnkra`(sepd^appan]j`iknapeiahu
ejbkni]pekj ]^kqp `ah]uo ]j` na)nkqpejc*
Bej]hhu( sa jaa` pk oap iejeiqi oanre_a
]j`mq]hepunamqenaiajpobkn]enlknpo*
Iu klejekj eo pd]p oq_d ia]oqnao
odkqh` ^a lnaban]^hu `areoa` ^u pda ej)
`qopnu* =o ] i]ppan kb b]_p( okia AQ ]en)
lknpo$oq_d]oHkj`kjDa]pdnks]j`L]neo
?d]nhao`aC]qhha%d]ra]hna]`u_kiieppa`
pkeilhaiajpejc]jqi^ankb]_pekjoejheja
sepdpdeo`e]cjkoeo*Dksaran(eboknamqena`(
E]ina]`upk^nejcbkns]n`ola_eÚ_ia]o)
qnaopk]``naoopdaoaeooqaoejpdaql_ki)
ejc =enlknp l]_g]ca ]j` ej pda lkooe^ha(
bqpqnanareoekjkbpda=enL]ooajcanNecdpo
Nacqh]pekj*
Pda bqpqna Japskng I]j]can sehh ]hok
skngsepd]enlknpokjpdaa]nhuiajpekja`
]_pekjosdajlh]jjejc]j`_kkn`ej]pejc]en
pn]bÚ_ejAqnkla*
^u.,1,*>qpik`anjeoejcAqnklaÑo]enpn]b)
Ú_ i]j]caiajp ejbn]opnq_pqna pdnkqcd
BH6?kj_anjejcpdaajrenkjiajp]heooqa(
pda OAO=N lnkcn]iia sehh ]hok ^a _nq_e]h
okiaknc]jev]pekjo]j`arajckranjiajpo pk i]gejc ]re]pekj cnaajan* Ep eo dkla`
^acejpklkejppdabejcanpkpda]re]pekj
pd]p pda abÚ_eaj_u c]ejo bnki pda Oejcha
ej`qopnu^u^aejc]lkhhqpejcej`qopnu*Pda Aqnkla]j Ogu sehh dahl na`q_a ?K. aieo)
]llhe_]pekjkbbaaopk]enhejao(naopne_pekjo oekjolanÛecdp^uqlpk-,!*
kjpdaatl]joekjkbokia]enlknpo(_]j
_kilnkieoapdaoqop]ej]^habqpqnakb
BH6=^kqp]enpn]bbe__kjpnkhhano(iq_d
]re]pekj;=j`ejsd]ps]u_]jpdac]ejo
d]o^aajp]hga`]j``eo_qooa`]^kqppda
sepdpdaejabbe_eaj_eaokb]enol]_aranoqo
ik^ehepukb_kjpnkhhano*Jkppdaik^ehepu
]lnkcnaooeraej_na]oakbpn]bbe__]j
pksde_daranuAqnkla]jsknganeoajpepha`
_kjpne^qpapk]^appanajrenkjiajp;
pk$]j`]hokpdaAqnkla]j_kjpnkhhanosdk
RLG]hh]o6Pdajaa`pkna`q_a]re]pekjÑo dkh`]Aqnkla]jhe_ajoa%^qpi]ejhusd]p
eil]_pkjpdaajrenkjiajpeoej_na]oejchu epd]o^aaj_]hha`Îbenabecdpan^nec]`aÏ(
^aejcna_kcjeoa`*Epeo_ha]npd]p]re]pekj ]ik^ehepuÎ]hikopÏbkn_a`pkejpanraja
_]jkjhucnksoqop]ej]^huebabba_pera]_) ej_neoeoo_aj]neko(]gej`kbOS=Ppa]i*
pekjeop]gajpkiepec]paepoabba_pokjkqn ?kqh`ukqatlh]ejqobenop)d]j`sd]ppdeo
sknh`*PdaAQeoskngejckjpdeo^uoappejc ik^ehepueo]j`dkseoeplkooe^hapklqp
jasop]j`]n`obknjkeoa]j`ajcejaaieo) ejpkln]_pe_a;
oekjopdnkqcdE?=K7^uejraopejcda]rehuej
RLG]hh]o6=hhok_e]hl]npjano(ej_hq`)
naoa]n_d ]j` `arahkliajp kb jas( cnaaj ejc ?=JOK ]j` pda pn]`a qjekjo( ]cnaa`
]en_n]bpouopaio]j`pa_djkhkceao$ej_hq`) pd]ppdae`a]kb]ÎÚnaÚcdpan^nec]`aÏeo
ejc-*2^ehhekjejraopiajpejpda?ha]jOgu qjna]heope_^a_]qoaik^ehepukb_kjpnkhhano
FkejpPa_djkhkcuEjepe]pera%7]j`^uej_hq`) _]j ^a eilhaiajpa` kj ] rkhqjp]nu ^]oeo
ejc ]re]pekj ej pda AQÑo aieooekjo pn]`ejc kjhu]j`]oa]_d_ajpnad]oola_eÚ_nqhao
ouopai*Pda?kiieooekjd]o]hokna_ajphu ]j` lnk_a`qnao( ep eilheao ] pn]ejejc kb
]jjkqj_a`ejpdaPn]jolknpSdepaL]lan] -.)-4ikjpdobkn]enpn]bÚ__kjpnkhhanopk
p]ncap kb hks)_]n^kj oqop]ej]^ha bqaho ej ^aklan]pekj]h*Sdajna_ajphuiehep]nu]en
]re]pekj_kilneoejc0,!kbpkp]hbqahqoa` pn]bÚ__kjpnkhhanopkkgkranpda_kii]j`
m+.1
OBSFPQ>A>>M@Q>+SLI/ .5+GRI..>ppl`f^ŠˆlMloqrdrbp^alp@lkqoli^alobpabQo„cbdl>‹obl
kb]_ajpnaejOl]ej^a_]qoakb]opnega(pdeo
s]okjhulkooe^ha^a_]qoapdaiehep]nu]en
_kjpnkhhano ejrkhra` d]` ^aaj pn]eja` ]p
pdeo_ajpna$&%*Jaranpdahaoo(sasehhd]ra
pk _kjoe`an pdeo bqnpdan ]o sa jaa` pk ^a
]^ha pk `a]h sepd _neoao p]gejc lh]_a ej ]
bqj_pekj]h]enol]_a^hk_g*
BH6Bej]hhu(pk_kj_hq`a(]j`^a_]qoa
pdaoq^fa_pkbkqnjqi^aneopdabqpqna
kb]re]pekj]j`(ejpdeo_]oa(]enpn]bbe_
_kjpnkh(Eskqh`hegaukq_kqh`pahhqosd]p
ukqatla_pbnki]enpn]bbe__kjpnkhhano]j`
dkspdau_]j_kjpne^qpapkpdaoqop]ej]^ha
`arahkliajpkbpda]re]pekjoa_pkn*
RL G]hh]o6 =en pn]bÚ_ _kjpnkhhano d]ra
]hs]uo ^aaj oqllknpera kb pda Oejcha
Aqnkla]j Ogu lkhe_u* Pkcapdan sepd kpdan
]en pn]jolknp skngano( pdau nalnaoajp pda
dqi]jb]_pkn(sde_dpda?kiieooekj_kj)
oe`ano pk ^a pda _aiajp dkh`ejc pkcapdan
]hh]re]pekjoa_pekjo*Sepdkqppdaoalaklha(
lnkcnaoosehhjkp^alkooe^ha*
E]ioqnapd]peblaklha]nabqhhuejrkhra`
ejpda`a_eoekji]gejc(baahpd]ppdaen_kj)
_anjo]nalnklanhu]``naooa`ejpdahaceo)
h]pekj]j`qj`anop]j`pdana]okjo^adej`
pdkoa _d]jcao( pdau sehh ^a lnal]na` pk
_kjpne^qpaiq_diknaabba_perahupks]n`o
NaoqiŠ
Jkia]`kl]n]Re_a)Lnaoe`ajpa`]?kieoo‡kAqnklae]l]n]]ƒna]`kopn]jo)
lknpaoaiBaranaenk`a.,-,*@aKqpq^nk`a.,,0]pŠBaranaenk`a.,-,bkeRe_a)
Lnaoe`ajpa naolkjoƒrah lah] ]`iejeopn]‰‡k( ]q`epkne] a ]jpebn]q`a* Ai I]ek
`a.,,0(bkeklneiaenkAop“jekjkia]`kj]?kieoo‡kAqnklae](]pn]^]hd]njk
_]ilk`]a_kjkie]a`ko]ooqjpkoikjapƒneko*
] _kiikj ck]h* Pdeo eo sdu pda Únop OAO
l]_g]ca ej_hq`a` Îok_e]h `e]hkcqaÏ ]j`
sdu atpajoera _kjoqhp]pekj ]nn]jcaiajpo
]na ej_knlkn]pa` ej pda Aqnk_kjpnkh i]j)
`]pao]j`pdaEj`qopnu?kjoqhp]pekj>k`u
bkn]ju`arahkliajpkbjashaceoh]pekj*
H]op^qpjkpha]op(pda?kiieooekjd]o
na_ajphu_na]pa`]jatlanpcnkqlkjpdaok)
_e]h`eiajoekjkbpdaOejchaAqnkla]jOgu(
sde_d]`reoaokjeilhaiajp]pekj]j``a)
rahkliajpkb]juia]oqnaod]rejcoecjeÚ)
_]jp ok_e]h eilhe_]pekjo* Ej pdaoa r]nekqo
cnkqlo)E?>]j`Atlanpocnkql)]enpn]bÚ_
_kjpnkhhanod]ra]_d]j_apkl]npe_el]paej
pda`a_eoekji]gejclnk_aoo*Epodksopd]p
_kjpnkhhano]na_kjoe`ana`]ogaulh]uanoej
pdaeilhaiajp]pekjkbpdaOAO*
+
$&%JNÌ@qnejcpdaÎOl]jeod_neoeoÏ(jkiehep]nu]en
pn]bÚ__kjpnkhhanosana]ooecja`pkoq^opepqpapda]en
pn]bÚ__kjpnkhhanokjopnega*=bpanpda]jjkqj_aiajp
kbpdaOp]pakb=h]ni(pda=??ÑoejOl]ejsanaqj`an
iehep]nu _kii]j` ]j` pda ]en pn]bÚ_ _kjpnkhhano
sanaik^eheva`pknapqnjpkpdaenqjepo*@qnejcpd]p
lanek`( pda Ol]jeod ]en pn]bÚ_ _kjpnkhhano ata_qpa`
pdaenjkni]hfk^(^qpqj`anpda]qpdknepukbiehep]nu
bkn_ao*
=_gjksha`ciajpo
Bknb]_ehep]pejcpdeoejpanreas]j`bkn]hhpda]ooeop)
]j_a(EÑicn]pabqh(pkIn*@]haGe``*Sepdkqpdeodahl(
epskqh`jÑp^alkooe^ha*Pd]jgUkq
=jpao`aenl]n]]?kieoo‡kbkeqi]_perkl]npe_el]jpaj]naop]qn]‰‡k`]ok^a)
n]je]Aop“je]abkeLneiaenk)iejeopnk`]Aop“je](Iejeopnk`]oBej]j‰]o(Iejeopnk
`kojac“_ekoaopn]jcaenkoaLnaoe`ajpa`k>]j_k?ajpn]hAop“jek*BkeahaepkpnŒo
ravaol]n]kL]nh]iajpkAop“jek*Abkep]i^ŠiLnaoe`ajpa`kl]npe`knabknieop]
`]Aop“je]`ao`a]oq]_ne]‰‡kai-550]pŠ.,,0(]l“okmq]hhdabke]pne^qŽ`k
kpŽpqhk`aLnaoe`ajpadkjknƒnek*
J]o_e`kaiP]hhejai.`aKqpq^nk`a-504*_]o]`kapai`keoÚhdko*
?]nnaen]ai`ap]hda6
¡ @ao`aBaranaenk`a.,-,6Re_a)Lnaoe`ajpa`]?kieoo‡kAqnklae]l]n]
]ƒna]`koPn]jolknpao*
¡ Jkrai^nk .,,0)Baranaenk .,-,6 Re_a)Lnaoe`ajpa `] ?kieoo‡k
Aqnklae](naolkjoƒrahlah]=`iejeopn]‰‡k(=q`epkne]a=jpebn]q`a*
¡ I]ek.,,0)Jkrai^nk.,,06Iai^nk`]?kieoo‡kAqnklae]
¡ .,,/).,,06 Iai^nk `k L]nh]iajpk a `k ?kiepŠ `ko Jac“_eko
Aopn]jcaenko`kL]nh]iajpk
¡ .,,.).,,/6Lneiaenk)iejeopnk`]Nal˜^he_]`]Aop“je]
¡ -555).,,.6Iejeopnk`]oBej]j‰]o`]Nal˜^he_]`]Aop“je]
¡ -551)-5556Iai^nk`kL]nh]iajpk`]Aop“je]
¡ -551)-5526Iejeopnk`koJac“_ekoAopn]jcaenko`]Nal˜^he_]Aop“je]
¡ -55-)-5516Lnaoe`ajpa`k>]j_k`]Aop“je]
¡ -545)-55-6 Lnaoe`ajpa `] ?ajpn]h `]o =ook_e]‰—ao Oej`e_]eo `]
Aop“je]
¡ -542)-5456A`epkn=ooeopajpa`k`eƒnekÎN]dr]D††hÏ
¡ -535)-5426@ena_pkn`]?]et]`aLkql]j‰]o`]Aop“je]
¡ -531)-5356Iejeopnk`]oBej]j‰]o`]Nal˜^he_]Ok_e]heop]OkreŠpe_]
`]Aop“je]
L]npe_el]‰—aoaiL]npe`koakqpn]oknc]jev]‰—aorkhqjpƒne]o
¡ -555).,,06Lnaoe`ajpaQje‡k?e_heop]`]Aop“je]
¡ -550).,,06Lnaoe`ajpa`kL]npe`kNabknieop]
¡ -55-)-5516Lnaoe`ajpaQje‡k?e_heop]`]Aop“je]
¡ -53.)-55,6Iai^nk`kL]npe`k?kiqjeop]`]Qje‡kOkreŠpe_]
LnŠieko
¡ .,,/6Kn`ai`]J]pekj]h?k]pkb=nio(oacqj`]?h]ooa
¡ .,,.6AhaepkÎ-,,Cna]pAopkje]jokbpda.,pd?ajpqnu
¡ .,,-6Kn`ai`]Hace‡k`aDkjn])Bn]j‰])Cn]j`aKÚ_e]h
¡ .,,,6?nqv`]Kn`ai`aIŠnepk`]Nal˜^he_]Ba`an]h`]=hai]jd]
m+.2
CRQROL
lkn?]nhkoR]h`nav
Crqrolal
@€RïKF@L
K`aolkhap]n`k?Šqîje_kAqnklaq
$OAO%`qn]jpak]jk`a.,,0-pnkqta
]koa_pknqi]ajknia]i^e‰‡k
`aoaj_]`a]j`k]hcqi]oej_anpa)
v]o(lknl]npa`ko_kjpnkh]`knao*
=?kieoo‡kAqnklae]$?A%(lan]jpa
]]qoŒj_e]`konaoqhp]`kolna)
paj`e`ko(`aoajrkhraqai.,,5.
qioacqj`kl]_kpa`aia`e`]o
$OAOEE%`aik`k]nk^qopa_ank
lnk_aook*=_pq]hiajpajqi]b]oa
`aeilhaiajp]‰‡k(]jparaj`k
`eranoko`ao]Úko(_dackqkik)
iajpk`alanola_per]nk_ajƒ)
nekaimqajkoaj_kjpn]iko*
KOAOEE]ooajp]ai_ej_kleh]naomqa]he_an)
‰]ipk`kkailnaaj`eiajpk6
¡]naknc]jev]‰‡k`kmq]`nknacqh]iajp]n`k
OAO(jkia]`]iajpaj]oranpajpao`k`aoai)
lajdka`k]i^eajpa7
¡k`aoajrkhreiajpk`ajkr]opa_jkhkce]o]pn])
rŠo`klnkcn]i]`aejraopec]‰‡k`koeopai]
aqnklaq`acaop‡k`kpnƒback]Šnak$OAO=N%7
¡] atpajo‡k `]o _kilapŒj_e]o `] =cŒj_e]
Aqnklae]l]n]]Oacqn]j‰]`]=re]‰‡k$A=O=%
jk…i^epk`ko=an“`nkiko(Caop‡k`kpnƒback
=Šnak $=PI% a Oanre‰ko `a J]rac]‰‡k =Šna]
$=JO%7
¡]eilhaiajp]‰‡k`klh]jk`a]_‰‡kmqareo]
k]qiajpk`]_]l]_e`]`a(aÚ_eŒj_e]aoacq)
n]j‰]`ko]anklknpko7a
¡] ejpacn]‰‡k `ko B]_pknao Dqi]jko j]o
pn]jobkni]‰—ao ja_aooƒne]o ]k `aoailajdk
`ko =JO ]pn]rŠo `] ej_hqo‡k `k `eƒhkck ok)
_e]h*
=hŠi `] _nao_ajpa eilknp…j_e] `] A=O=(
p]i^Ši ] ]_pq]hev]‰‡k `k mq]`nk nacqh])
iajp]n`kOAOpai_kjpne^qŽ`k(`aqi]bkni]
atailh]n(l]n]]ata_q‰‡k`kok^fa_perkomqa
] ?kieoo‡k lanoacqa* K aop]^aha_eiajpk `a
qi Oeopai] `a @aoailajdk/ _ki k^fa_perko
aheie]nao]jŽrah`]Qje‡kAqnklae]$QA%0a]
m+.3
OBSFPQ>A>>M@Q>+SLI/ .5+GRI..>ppl`f^ŠˆlMloqrdrbp^alp@lkqoli^alobpabQo„cbdl>‹obl
ejopepqe‰‡k`aqijkrknaceia_kiqi`ap]ne)
b]‰‡k1 o‡k `keo atailhko bqh_n]eo `aop] jkr]
lkhŽpe_]*Lknkqpnkh]`k(]]`kl‰‡klahk?kiepŠ
`k?Šqîje_k$OO?%`kolnkfa_pko`aJkni]`a
Ata_q‰‡k `]o Bqj‰—ao `a Na`a2 a `] @a_eo‡k
`] ?kieoo‡k jkia]j`k k Aqnk_kjpnkh $A?PH%
_kikCaopkn`aNa`a3o‡kb]_pknao]`e_ekj]eo
`a pk`] qi] aopnqpqn] hac]h mqa oa aj_kjpn]
aieilapqko]a`eÚ_]‰‡k*Jk˜hpeikj˜iank`]
BHaoparaaiare`Œj_e]kl]lah`]A=O=lan]jpa
] atpajo‡k `ko oaqo lk`anao( `a^nq_aik)jko
jaop]a`e‰‡kjkoeopai]`a`aoailajdkajk
naceia`ap]neb]‰‡k_kiqi*
Oeopai]`a@aoailajdk
K Oeopai] `a @aoailajdk( ] ]lhe_]n fƒ
] l]npen `k ln“teik ]jk( ]ooajp] ai mq]pnk
@kiŽjeko `a @aoailajdk Bqj`]iajp]eo $GL=
)GauLanbkni]j_a=na]o%6]oacqn]j‰](k]i)
^eajpa(]_]l]_e`]`aa]nah]‰‡k_qopk)aÚ_ƒ)
_e]* ?]`] qi `aopao `kiŽjeko Š ikjepknev]`k
]pn]rŠo `a Ej`e_]`knao `a @aoailajdk $LE )
Lanbkni]j_aEj`e_]pkno%*
]l]npen`aopaoLEmqa]?A(]l“olnklko)
p]`kênc‡k`a=jƒheoa`a@aoailajdk$LN>Ì
Lanbkni]j_aNareas>k`u%(]`klp]K^fa_perko
`a@aoailajdk$GLE%]JŽrah`]QAaheie]nao
`a]hanp](l]n]_]`]qi`ahao(]jpao`kejŽ_ek
`a_]`]LanŽk`k`aNabanŒj_e]$NL%4*
GL=
LE
aÚ_ƒ_e]`]Caop‡k`]Oacqn]j‰]
OACQN=J~=
]lhe_]‰‡k`]Bann]iajp]`a=jƒheoa`aNeo_k$N=P%
ÎFqop?qhpqnaÏ
=I>EAJPA
?=L=?E@=@A
?QOPK)ABE?ã?E=
aÚ_eŒj_e]iŠ`e]`krkkainkp]dknevkjp]h
qpehev]‰‡kaÚ_]v`]oaopnqpqn]o`aaol]‰k]Šnak_ereh+iehep]n
iejqpko`a]pn]ok=PBIainkp]lknrkk
_]l]_e`]`aaola_ŽÚ_]`ko=JO`]opaniej]eoa]anklknpko
p]t]qjepƒne]`apaniej]`]l]n]ko=JOainkp]
]p]t]qjepƒne]l]n]ko=JO`apaniej]h
Becqn]-6@kiŽjeko`a@aoailajdkBqj`]iajp]eoanaola_perkoEj`e_]`knao`a@aoailajdk*
>]oa]`kojaopaoGLE(koAop]`koIai^nko
pan‡k `a ]`klp]n a _kiqje_]n „ ?A qi Lh]jk
`a@aoailajdk$LLÌLanbkni]j_aLh]j%]jŽ)
rahj]_ekj]hkq`kB=>(jqiln]vkiƒteik`a
oaeoiaoao]jpao`kejŽ_ek`a_]`]NL$]pŠ/,
`aFqjdk`a.,--l]n]kNL-%*AopaLLŠah])
^kn]`klah]naola_per]=qpkne`]`aOqlanreokn]
J]_ekj]h $JO=%( ]l“o _kjoqhp] `]o l]npao ej)
panaoo]`]oaai_kj_kn`…j_e]_kikLh]jk`a
=_pere`]`ao `k$o% =JOL$o%* Lkn ˜hpeik( ] ?A
]r]he]kLL(]pn]rŠo`kLN>(jqilnk_aookmqa
lk`a `aikn]n ]pŠ `av iaoao mq]j`k o‡k ja)
_aooƒne]onareo—aoaia`e`]o_knna_per]o*
Oacqej`kqin]_ek_Žjek^]op]jpaln]ciƒ)
pe_k a ]j]heo]j`k ]laj]o ko r]hknao `ko GLE(
_kjpailh]ikok^fa_perko`aran]o]i^e_ekoko*
L]n]k_qilneiajpk`aopaoGLE(ko=JOLpan‡k
`a]hpan]n]opaj`Œj_e]omqakocnƒÚ_ko$j]Ú)
cqn]/`]lƒcej]-46aÚ_eŒj_e](]pn]okoap]t]
`ankp]%`ko˜hpeiko]jkopŒican]`k*=oki]n
] pk`]o aop]o _kjpn]nea`]`ao ateopa ]ej`] k
b]_pk`]_kjopepqe‰‡k`aop]nacqh]iajp]‰‡koa
]lke]nai]hcqjolnaooqlkopko(_kik]olnare)
o—ao`apnƒbacka`a_nao_eiajpk`]a_kjkie](
fƒ`ao]_pq]hev]`]o*
=ln“lne]]`kl‰‡k`koGLEj‡kŠl]_ŽÚ_]
lkeokOeopai]`a@aoailajdkpaik`aoajrkh)
reiajpk oqopajpƒrah `] ej`˜opne] `] ]re]‰‡k
_ereh_kikk^fa_perki]o]laj]ooabqj`]iajp]
GL=
GLE
GLENL-
OACQN=J~=
Ì
Ì
=I>EAJPA
aÚ_eŒj_e]iŠ`e]`krkkainkp]dknevkjp]h
iajko,(31l*l*
?=L=?E@=@A
iejqpko`a]pn]ok=PBIainkp]lknrkk
,(1iejqpko
?QOPK)ABE?ã?E=
p]t]qjepƒne]`apaniej`]l]n]ko=JOainkp]
1/(5.aqnko
Becqn].6K^fa_perko`a@aoailajdk]JŽrah`]QAl]n]klneiaenkNL$NL-%5*
aiia`e`]opki]`]ojkoa_pkn=PIÅI]oqi]
`]oi]eknaoh]_qj]o`ara)oa]kb]_pk`kÎ_kna
^qoejaooÏ`]ej`˜opne]=PIoan]Oacqn]j‰](pk)
`]re]`qn]jpakNL-j‡kbkeej`e_]`kjajdqi
GLEnah]_ekj]`k
Naceia`ap]neb]‰‡k_kiqi
Jk jkrk naceia `a p]neb]‰‡k _kiqi( ko
Aop]`ko Iai^nko( ]ooeope`ko lahko =JOL(
`arai lnklkn ]ko qpehev]`knao `k aol]‰k
]Šnak qi] _kjoqhp] ok^na ko _qopko Útko( ko
ejraopeiajpko lnkcn]i]`ko( ]o lnareo—ao `a
qje`]`ao `a oanre‰ko( ] lkhŽpe_] `a p]neb]‰‡k
a ]o _knnaolkj`ajpao p]t]o qjepƒne]o* Ai rav
`aqiik`ahk`ana_qlan]‰‡kpkp]h`a_qopko
Š_ne]`kqijkrk_kj_aepk`al]npehd]`aneo_k
nah]per]iajpa ]ko _qopko a ]k pnƒback* Jk
mqa pk_] „ l]npehd] `a _qopko( aopa na_ajpa
l]n]`eci] `aet] l]n] k =JOL k naoqhp]`k `]
`ebanaj‰] ajpna _qopko na]eo a Útko( Ú_]j`k
at_hqŽ`kokomqaoa_kjoe`anaibkn]`k_kjpnkhk
`k =JOL( mqa oan‡k naopepqŽ`ko kq oqlknp]`ko
lahkoqpehev]`knao*
Nah]per]iajpa„l]npehd]`kneo_k`apnƒba)
ck(qi]^]j`]`a_nao_eiajpkkq`ana`q‰‡k
`a.!`kj˜iankna]h`aqje`]`ao`aoanre‰k(
_kil]n]per]iajpa„olnareo—ao(Špkp]hiajpa
]^oknre`] lahk =JOL* Oa ] ^]j`] `a r]ne]‰‡k
bknoqlanekn].!aejbanekn]-,!(lahkiajko
3,!`]na_aep]`aooaejpanr]hkŠnaopepqŽ`]kq
oqlknp]`]lahkoqpehev]`knao$_kjok]jpapajd]
d]re`k_nao_eiajpkkq`eiejqe‰‡k`apnƒback%
]pŠ `keo ]jko `alkeo* L]n] `ebanaj‰]o oqla)
neknao ] -,! ] pkp]he`]`a `ko r]hknao ]_ei]
`aopal]p]i]noanƒi]eoqi]ravnaopepqŽ`]kq
oqlknp]`]lahk=JOL*Aopajkrkoeopai]ateca
lknp]jpkqilnk_aooki]eo]^anpkajkmq]hko
=JOLlk`an‡kpan`a]^oknranhq_nkokqlnafq)
Žvko lk`aj`k _khk_]n ]ej`] i]eo lnaoo‡k ai
]hcqjo=JOLmqafƒoaaj_kjpn]i^]op]jpabn])
cehev]`kolah]o_neoaoejpanj]_ekj]eo$lapn“hak(
_ejv]orqh_…je_]o(a_kjkie](`Žre`]ok^an]j]%*
m+.4
Becqn]/6CnƒÚ_ko`kLanbkni]j_aNareasNalknp`a.,,5mqanalnaoajp]i]arkhq‰‡kpailkn]h`]aÚ_eŒj_e]
$_kil]n]j`k]o`eop…j_e]o`klh]jk`arkklnaaj_de`k_ki]nkp]`ena_p]%(`ko]pn]oko$iŠ`e]lknrkk%a`]p]t]`ankp]$iŠ`e]%*
Bqj‰‡k`aCaopkn`aNa`a$JIB%
Ç oaiahd]j‰] `k mq]`nk nacqh]iajp]n(
p]i^ŠikA?PHokbnaqqi]ajknianaaopnqpq)
n]‰‡k( ]`]lp]j`k)oa „ jkr] na]he`]`a a pkn)
j]j`k)oajk^n]‰kklan]_ekj]h`kOAO*@aop]
naik`ah]‰‡klk`aioan`aop]_]`]o`q]obqj)
‰—aobqj`]iajp]eo6JIBaLN>*@]JIBlk`ai
oanoq^hejd]`kokolnkfa_pkonah]perko„caop‡k
`a Ûqtko `a pnƒback $=PBI%( „ _kj_al‰‡k `]
na`a`ankp]oaqnklae]o$AJN@%a„caop‡k`a
na_qnoko ao_]ooko $bnamqŒj_e]o nƒ`ek a _“`e)
cko OON%* Jk ajp]jpk( j‡k lk`aiko aomqa_an
kl]lah`ab]_ehep]`knj]onah]‰—ao`]QA_ki
l]Žoaopan_aenko(jqi]reo‡ki]eo]^n]jcajpa
`]Aqnkl]mqa]?Apairej`k]bkiajp]n*
Becqn]06Aomqai]`]l]npehd]`kneo_k`apnƒback*
ckjeoik `] lneiaen]* J] ?kjbanŒj_e] `a =hpk
JŽrah nah]per] „ eilhaiajp]‰‡k `k OAO( na]he)
v]`]ai>q`]laopajkejŽ_ek`kiŒo`aI]n‰k(
]?Abneokq]eilknp…j_e]`kjkrkmq]`nkna)
cqh]iajp]n( `] lanola_per] Îc]pa)pk)c]paÏ a
`k`aoajrkhreiajpk`koB=>a`]oq]`eiaj)
o‡k l]j)aqnklae]* Bkn]i ]ej`] e`ajpeÚ_]`]o
Pneqjren]pk
`erano]o ia`e`]o _kj_nap]o ja_aooƒne]o l]n]
Aop]ona_ajpao]hpan]‰—ao_kjpne^qail]n] ]pejcenkok^fa_perko`kOAO`]omq]eolk`aiko
qi] pn]joe‰‡k ]_ahan]`]( pn]vaj`k qi] jkr] `aop]_]n]ja_aooe`]`a`anaokhq‰‡k`]b]hp]
na]he`]`a ]k OAO kj`a ] ?A( ] A=O= a k A?PH `ana_qnokodqi]jkolknl]npa`]oJO=a`ko
`aoailajd]i l]lŠeo `a_eoerko _ki k lnkp]) =JOL*
Lan]jpa aopa l]jkn]i] okiko k^nec]`ko
]_kjop]p]n]eilknp…j_e]mqak]jk`a.,-.
r]epanjkoaek`]ej`˜opne]=PI*Oanƒ`qn]jpa
koln“teikoiaoaomqaranaikokLLlknpqcqŒo(
mqao]^anaikokr]hkn`]p]t]`ankp]„hqv`]
jkr] ÚhkokÚ] a( Új]hiajpa( mqa `aoajrkhre)
iajpko ateopen‡k j] _kjopepqe‰‡k aba_per] `k
B=>OSLknpqc]h)Aol]jd](airenpq`a`]`]p]
heiepa `] _ne]‰‡k `ko B=> $,0+-.+.,-.%* Jk
ajp]jpk(j‡klk`aikoÚ_]n`a^n]‰ko_nqv]`ko
„aolan]`ko]_kjpa_eiajpko*Ko_kjpnkh]`knao
lknpqcqaoaolk`ai_kjpejq]n]_kjp]n_ki]
=L?P=a_kikOEJ?P=j]oq]d]^epq]hlkopqn]
lnk]_per](i]n_]j`klnaoaj‰]j]oaopnqpqn]o
ejpanj]_ekj]eo_kik]EB=P?=ak=P?AQ?*I]o
j‡kjkoaomqa‰]ikomqaaopapelk`aejpanraj)
‰‡k]jŽrahejpanj]_ekj]h]laj]oŠaba_perkai
_kkn`aj]‰‡k_ki]]`iejeopn]‰‡k`]J=R(_ki
kEJ=?a_kikAop]`kLknpqcqŒo*LknŠij‡kŠ
`ai]eooq^hejd]n]]_pq]hbn]cehe`]`aaimqa
oaaj_kjpn]i***
+
jkp]o6
Nacqh]iajpk$?A%j*¸105+.,,0`kL]nh]iajpkAqnklaqa`k?kjoahdk`a-,`aI]n‰k`a.,,0
mqaaop]^aha_akmq]`nkl]n]]na]hev]‰‡k`k_Šq˜je_kaqnklaq$Ãnacqh]iajpk)mq]`nkÄ%7
Nacqh]iajpk$?A%j*¸11,+.,,0`kL]nh]iajpkAqnklaqa`k?kjoahdk`a-,
`aI]n‰k`a.,,0nah]perk„lnaop]‰‡k`aoanre‰ko`aj]rac]‰‡k]Šna]jk_Šq
˜je_kaqnklaq$Ãnacqh]iajpknah]perk„lnaop]‰‡k`aoanre‰koÄ%7
Nacqh]iajpk$?A%j*¸11-+.,,0`kL]nh]iajpkAqnklaqa`k?kjoahdk`a
-,`aI]n‰k`a.,,0nah]perk„knc]jev]‰‡kaqpehev]‰‡k`kaol]‰k]Šnakjk
_Šq˜je_kaqnklaq$Ãnacqh]iajpknah]perk]kaol]‰k]ŠnakÄ%7a
Nacqh]iajpk$?A%j*¸11.+.,,0`kL]nh]iajpkAqnklaqa`k?kjoahdk`a-,
`aI]n‰k`a.,,0nah]perk„ejpanklan]^ehe`]`a`]na`aaqnklae]`acaop‡k
`kpnƒback]Šnak$Ãnacqh]iajpknah]perk„ejpanklan]^ehe`]`aÄ%*
.
Nacqh]iajpk$?A%j*¸-,3,+.,,5`kL]nh]iajpkAqnklaqa`k?kjoahdk`a.-`aKqpq^nk`a.,,5
mqa]hpan]koNacqh]iajpko$?A%j*¸105+.,,0($?A%j*¸11,+.,,0($?A%j*¸11-+.,,0a$?A%
j*¸11.+.,,0]Úi`aiahdkn]nk`aoailajdka]oqopajp]^ehe`]`a`koeopai]`a]re]‰‡kaqnklaq*
-
m+.5
Nacqh]iajpk$QA%j*¸25-+.,-,`]?kieoo‡k`a.5`aFqhdk`a.,-,(mqaaop]^aha_aqioeopai]`a
`aoailajdkl]n]kooanre‰ko`aj]rac]‰‡k]Šna]a]obqj‰—ao`ana`aamqa]hpan]kNacqh]iajpk
$?A%j*¸.,52+.,,1mqaaop]^aha_anamqeoepko_kiqjol]n]]lnaop]‰‡k`aoanre‰ko`aj]rac]‰‡k
]Šna]*
0
@a_eo‡k`]?kieoo‡k`a.-`aBaranaenk`a.,--mqaaop]^aha_akok^fa_perko`a`aoailajdk]
jŽrah`]Qje‡kAqnklae]akoheie]nao`a]hanp]l]n]]lnaop]‰‡k`aoanre‰ko`aj]rac]‰‡k]Šna]jk
lanŽk`k.,-.).,-0*
1
Nacqh]iajpk$QA%j*¸--5-+.,-,`]?kieoo‡k`a-2`a@avai^nk`a.,-,mqa]hpan]kNacqh]iajpk
$?A%j*¸-350+.,,2(mqaaop]^aha_aknaceia_kiqi`ap]neb]‰‡k`kooanre‰ko`aj]rac]‰‡k]Šna]*
2
dppl6++a_*aqnkl]*aq+pn]jol]naj_u+nac_kiepkhkcu$@,-.3.2+,/%
3
dppl6++a_*aqnkl]*aq+pn]jol]naj_u+nac_kiepkhkcu$@,-.3/-+,/%
4
KlneiaenkNLpaiejŽ_ekai.,-.a]`qn]‰‡k`a/]jkoajmq]jpkkooacqejpaolanoeopailkn1]jko*
5
@a_eo‡k`]?kieoo‡k`a.-`aBaranaenk`a.,--mqaaop]^aha_akok^fa_perko`a`aoailajdk]
jŽrah`]Qje‡kAqnklae]akoheie]nao`a]hanp]l]n]]lnaop]‰‡k`aoanre‰ko`aj]rac]‰‡k]Šna]jk
lanŽk`k.,-.).,-0*
/
OBSFPQ>A>>M@Q>+SLI/ .5+GRI..>ppl`f^ŠˆlMloqrdrbp^alp@lkqoli^alobpabQo„cbdl>‹obl
FKQBOK>@FLK>I
lknHqŽoNaeo
= l]npen `a qi] e`ae] ]lnaoajp]`] ai
-512 lkn F]_k^ S]_dpah ( „ ]hpqn] lnaoe`ajpa
`a =ook_e]‰‡k Eon]ahep] `a ?kjpnkh]`knao `a
Pn]back]Šnaka]lkorƒneko]jko`a_kjp]_pko
ajpnar]ne]o]ook_e]‰—aoj]_ekj]eobknikq)oa
qicnqlk`a?P=omqalnal]nkqaknc]jevkq]
lneiaen]_kjbanaj_e]`a_kjpnkh]`knao`apnƒ)
back]Šnak*
Aop] na]hevkq)oa j] ]hpqn] _kik AB=P?=
Aqnkla]j Ba`anapekj kb =en Pn]bÚ_ ?kjpnkhano
=ook_e]pekj( a `a_knnaq ai =iaopan`‡k(
Dkh]j`]_ki]l]npe_el]‰‡k`a?P=o`a-.l])
Žoao6 ãqopne]( =hai]jd]( >Šhce_]( @ej]i]n_](
Bejh…j`e]( Bn]j‰]( Jknqac]( Eoh…j`e]( Enh]j`](
Hqtai^qnck(Dkh]j`]aOqŽ‰]*
@a_knnaq`a--]-1`a=^nehai=ii]j(
Fkn`…je] ] 1,· ?kjbanaj_e] ]jq]h `] EB=P?=
_ki]lnaoaj‰]`a30]ook_e]‰—ao(/45l]npe)
_el]jpao(`qiqjeranokmqanalnaoajp]i]eo`a
1,*,,,?P=o`a_an_]`a-/,l]Žoaook^]oech]
KJAOGU)KJARKE?A
@qn]jpa]_kjbanaj_e](]EB=P?=dkiaj])
cakqa]pne^qeqqilnŠiek„]ook_e]‰‡keoh]j)
`ao]( lahk at_ahajpa pn]^]hdk lnaop]`k lahko
oaqo ]ook_e]`ko( na]hev]`k `qn]jpa k iŒo `a
I]ek`a.,-,]l“o]anql‰‡k`krqh_‡kEoh]j`Œo
Auf]bf]hhkfkgqhh a ] jqrai `a _ejv]o lkn aopa
bkni]`](mqalnkrk_kqkba_dk`acn]j`al]n)
pa`kaol]‰k]ŠnakAqnklaq*
@qn]jpaaooalanŽk`kko?P=oEoh]j`aoao(a
2-¸FC>Q@>
@lkcbok`f^>JJ>K/-..
`are`k]kpnƒbackrej`k`k_kjpejajpa]iane)
_]jkpanklp]`klknnkp]oi]eo]jknpa(he`]n]i
_kijŽraeo`apnƒback_kir]hknaomqa`qlhe_])
n]ikor]hknao`koiƒteikomqafƒpejd]ioe`k
]pejce`kojkl]oo]`k*
Bke baep] qi] _d]i]`] `a ]paj‰‡k mqa
bnamqajpaiajpa ?P=o o‡k _d]i]`ko ai _]ok
`aaiancŒj_e]o]i]jpanqioanre‰kaooaj_e]h
`qn]jpa arajpko _kik `ao]opnao j]pqn]eo kq
oepq]‰—ao`a_kjÛepko*
Jaopal]npe_qh]nbkena_kjda_e`kkpn]^]hdk
lnaop]`klahko?P=oJakvah]j`aoaoaF]lkjaoao
$`are`k]pann]ikpko%aI]hpaoao$`are`k„oe)
pq]‰‡kj]HŽ^e]%*
@qn]jpa aop] _kjbanaj_e]( bke lnklko)
p] a ]_aepa ] Úhe]‰‡k `] ]ook_e]‰‡k `a i]eo
qi l]eo `a hŽjcq] kÚ_e]h Lknpqcqao]( O‡k
PkiŠ a LnŽj_ela `a oaq jkia =ook_e]‰‡k `a
?kjpnkh]`knao `a Pnƒback =Šnak `a O* PkiŠ a
LnŽj_ela(=?P=O*
Jko _kiepŠo `a pn]^]hdk mqa `a_knnan]i
`qn]jpa]_kjbanŒj_e](bkn]i`eo_qpe`kopai]o
_kik6
¡ OAO
¡ Op]j`]n`Ejopnqiajp@al]npqna]j`=nner]ho
`aoecj
¡ ?kjpejqkqo`ao_aj`klan]pekjo
¡ =P?Naopne_pekjo
¡ Delkte]
¡ Bhksi]j]caiajp
¡ Ajcheodh]jcq]calnkÚpeaj_u
¡ @]p]hejg_kiiqje_]pekj
¡ Fqop_qhpqna
Bkep]i^Šibaep]qi]]lnaoajp]‰‡kok^na
]_‰—aohac]eomqa`a_knnai_kjpn]?P=o(jkia)
]`]iajpajkF]l‡kaaiEpƒhe](aimqako?P=o
ajrkhre`koai=_e`ajpao+Ej_e`ajpaobkn]i_kj)
`aj]`kolknpne^qj]eo_ereo]laj]o`alneo‡k*
Bke `aikjopn]`] cn]j`a lnak_ql]‰‡k `]
EB=P?=lknaopao`aoba_dko*
=ooqjpko ] oanai `eo_qpe`ko `qn]jpa ko
ln“teiko ]jko ej_hqai pai]o _kik( nalknpao
rkhqjpƒneko( lner]pev]‰‡k a _kian_e]hev]‰‡k
`kolnaop]`knao`koanre‰k`a?kjpnkha`kpnƒ)
back]Šnak(he_aj_e]iajpk(lnkÚ_eŒj_e]j]hŽj)
cq]ejchao]aÎ_kjpejqkqo_hei^klan]pekjÏ*
Na]hev]n]i)oaahae‰—aol]n]rƒneko_]ncko
`kAta_qpera>k]n``]EB=P?=(paj`kkAta_qpera
Re_aLnaoe`ajpAqnklaVahefgkKnaoge(qi_khac]
?nk]p](_kjpejq]`kbqj‰—aoaj_kjpn]j`k)oa]
iaek`ki]j`]pk*
+
m+.6
EFPQëOF@LPA>>SF>ÉL
lknLa`nkI]pko
Crqrofpq^pnrbkˆl
`ebd^o^j^pbo
=paj`aj`k]kpai]`]lnaoajpaBhecdpHarah(oaha__ekjƒikopnŒo]re—aomqa(jkoaqpailk(
nalnaoajp]n]iqio]hpkpa_jkh“ce_k(i]omqa(lkn`erano]on]v—ao(j‡kk^peran]ikoq_aookmqa
kooaqo_ne]`knao`aoaf]n]iÅ_kjrko_k(_]nkohaepknao(ÎBqpqneop]oMqaJ‡k?dac]n]i=OanÏ*
EloqbkEl*//6
%^+h+^+Dlqe^//6&
=l“o ] -· Cqann] Iqj`e]h( ] =hai]jd]
bke lnke^e`] `a _kjopnqen ]ankj]rao ] ikpkn*
=ooei( l]n] ko ]ank_hq^ao( ] lnej_el]h bkni]
`a]_pere`]`a]Šna]_kjoeope]j]klan]‰‡k`a
lh]j]`knao*
Ajpna ko _kjopnqpknao `aopa pelk `a ]ank)
j]rao( aj_kjpn]r]i)oa `keo eni‡ko Ì Naei]n
a S]hpan Dknpaj Ì( mqa _kia‰]n]i ] aopq`]n
k_kj_aepk`aÎ]o]rk]`kn]Ï(a]lkooe^ehe`])
`a`]oq]]lhe_]‰‡k]qilh]j]`kn(`abkni]]
iahdkn]nkoaq`aoailajdk*=oq]Úni]_kjo)
pnqŽq(`ao`akejŽ_ek`]`Š_]`]`a-5/,(`eran)
m+/-
oko ik`ahko( _]`] rav i]eo ]lanbae‰k]`ko( k
˜hpeik`komq]eoÌkDknpajD*ER(_kjopnqŽ`kai
-50-Ì]lnaoajp]r]_]n]_panŽope_]o]kjŽrah`ko
iahdknaolh]j]`knao_kjraj_ekj]eo`]]hpqn]*
>ki(i]o]jpao`ai]eoj]`](kmqaŠqi]
Î]o]rk]`kn]Ï;Pn]p])oa`aqi]]ankj]raoai
ailaj]caiaoaiqi]bqoah]cai`aÚje`](ai
mqa]pnelqh]‰‡k(l]oo]caenko(_]nc](_ki^qo)
pŽrahaamqel]iajpko‡kpn]jolknp]`ko`ajpnk
`]aopnqpqn]`]]o]*J]]lhe_]‰‡klqn]`aopa
_kj_aepkŠlkooŽrahna`qven`aik`k]lna_eƒrah
]obkn‰]o`a]pnepk(hkckiahdkn]nk`aoaila)
jdk`]]ankj]ra*
=ooei( pakne_]iajpa( ] Î]o] rk]`kn]Ï Š
iqepkaÚ_eajpaaipaniko]ank`ej…ie_koaao)
pnqpqn]eo(i]ola_]lknoan^]op]jpaejopƒrah*
OBSFPQ>A>>M@Q>+SLI/ .5+GRI..>ppl`f^ŠˆlMloqrdrbp^alp@lkqoli^alobpabQo„cbdl>‹obl
J]lnƒpe_](pai`aoanamqel]`]_kioeopai]o
mqa laniep]i( j‡k o“ _kjpnkh]n ] ]ankj]ra(
i]o p]i^Ši i]jpan ] oq] aop]^ehe`]`a ai
rkk( k mqa _kilhe_] ok^nai]jaen] k oaq lnk)
fa_pkamqahar]]mqaoaf]`ebŽ_ehk^panko^a)
jabŽ_ekopa“ne_ko*
Rkhp]j`k „ l]npa deop“ne_]( ai -50/( _ki
] oq] Hqbps]bba $Bkn‰] =Šna] =hai‡% ] okbnan
lan`]o _]`] rav i]eknao( k Nae_doi]no_d]hh
C–nejcaiepeqknamqaneiajpkÎ/t-*,,,Ï6`a)
o]Ú]r] ko _kjopnqpknao ] lnk`qven qi ^ki)
^]n`aenk _ki qi] rahk_e`]`a `a -*,,, gi+d(
_]l]v`apn]jolknp]n-*,,,gc`a^ki^]oa_ki
qin]ek`a]_‰‡k`a-*,,,gi*Aop]oaola_eÚ)
_]‰—aoaop]ne]i(ailnej_Žlek(l]n]hƒ`kmqa]
pa_jkhkce]`]]hpqn]lk`e]]h_]j‰]n***]iajko
@=@KOP?JE?KO
3*03i
Ajranc]`qn]6
-2*32i
=hpqn]6
.*4-i
ãna]]h]n6
1,*.i
Laokr]vek6
Laokiƒteik6
Ikpkn6
Rahk_e`]`aiƒtei]6
N]ek`a=_‰‡k6
Pa_pkklan]_ekj]h6
=ni]iajpk6
mqa(lajo]n]ikoDknpaj(oaqpehev]ooaqi]]o]
rk]`kn]*
@ab]_pk(an]oaqajpaj`eiajpkmqakna)
`qve`k ]pnepk `] ]o] rk]`kn]( amqel]`] _ki
ko $lkq_k% lkpajpao i]o $iqepk% c]op]`knao
ikpknao pqn^k)f]_pk `eolkjŽraeo( laniepene] ]
rahk_e`]`a a ] a_kjkie] `a _ki^qopŽrah ja)
_aooƒne]o l]n] _qilnen ]o aola_eÚ_]‰—ao `a
C–nejc* =ooei( ]r]j‰]n]i _ki qi lnkfa_pk(
] mqa `an]i k jkia `a Dknpaj D* ET( mqa bke
]lnkr]`k lah] Hqbps]bba( _ki qi] lamqaj]
]hpan]‰‡k6 kn`aj]n]i)hdao mqa ] ]ankj]ra
bkooa amqel]`] _ki `keo _]jd—ao `a /, ii(
qi]ravmqa(]paj`aj`k„rahk_e`]`aiƒtei]
lnareop](oane]iqepklkooŽrahmqakD*ETp]i)
^Šioapknj]ooajqipaiŽrah_]‰]*Bkep]i^Ši
atece`kmqaklnkp“pelkbkooa]lnaoajp]`kjk
ln]vk`aoaeoiaoaoÅ
J]_kjopnq‰‡k`kD*ETqpehev]n]i)oa`eran)
okoi]pane]eo6]l]npa_ajpn]h$mqaej_knlkn]r]
k_k_glepakoikpknao%an]_kjopnqŽ`]ai]‰k(
]ohkjc]nej]o`]]o]an]i`ai]`aen](ajmq]j)
pk]o]o]o_kjoeope]iai`q]oÚj]olh]_]o`a
_kjpn]lh]_]`k eilnacj]`]o `a _]n^kjk( qje)
`]olkn_kh]ieopqn]`]_kioann]`qn]al“`a
_]nr‡k* Atlhe_]naiko i]eo p]n`a k lknmqŒ `]
qpehev]‰‡k`kl“`a_]nr‡kÅ
?kik oqlanbŽ_eao `a _kjpnkhk( ateope]i
aharkjo$mqa]cnql]i]obqj‰—ao`koahar]pkno
+]ehankjo(`]Žkjkia(amqaaop‡klnaoajpao
j]o ]ankj]rao oai aop]^ehev]`kn dknevkjp]h(
_kikk?kj_kn`a%a`keoolkehanoai_]`]]o]7
aop]o]lnaoajp]r]iqi…jcqhk`aÛa_d]^]o)
p]jpa]_ajpq]`k*
Bkn]i_kjopnqŽ`ko`keolnkp“pelkoÌDkET
R- $oai ikpknao% a Dk ET R. $amqel]`k _ki
pqn^k)f]_pkoFqjganoFqik,,0>%(aC–nejcao)
p]r]`ap]hbkni]eilnaooekj]`k_kiklnkfa_)
pk mqa kn`ajkq ] _kjopnq‰‡k `a 0, qje`]`ao
$`aoecj]‰‡k Dknpaj Dk ..5% ]ej`] ]jpao `k
lneiaenkrkk`kDkETR.(mqak_knnaqai.`a
Baranaenk`a-501*L]n]aop]p]nab](bkeao_k)
hde`]]ailnao]Ckpd]anS]cckjb]^neg(oaj`k
aop] ] n]v‡k lah] mq]h ] ]ankj]ra p]i^Ši Š
_kjda_e`]lknCkpd]Ck..5*
Jko`keolneiaenkorkko`apaopa(kÎR.Ïpanƒ
ikopn]`k iqepk ^ki `aoailajdk( ]lao]n `a
]hcqi]ejop]^ehe`]`ah]pan]h(a_kjp])oaiao)
ikmqaoanarahkqoqlanekn]qiIaooano_diepp
Ia.2.$klneiaenk_]‰]]f]_pkklan]_ekj]h%
jqi_ki^]paoeiqh]`k*Jkajp]jpk(aopalnk)
p“pelk bke `aopnqŽ`k jqi ]_e`ajpa jk rkk `a
paopaoacqejpa(]-4`aBaranaenk*
$Dk..5R/%
?kilneiajpk6
0*2,,gc
4*-,,gc
.FqjganoFqik-,5),,0?pqn^kf]_pk
_ki.*.,1h^`aeilqhok
533gi+d]-.*,,,i
-*,,,gi
-2*,,,i
.t_]jd—aoIG-,4`a/,ii(
.t1,,gc`a^ki^]o*
=lao]n `aopa narŠo( k pn]^]hdk _kjpejqkq
aii]eoqi]arkhq‰‡k$R/%(i]eknai]eo]lan)
bae‰k]`]`kmqako`keolnkp“pelko]jpaneknao(
amqaaop]ne]fƒiqepklanpk`]rano‡k`aÚjepe)
r]*Jkajp]jpk(]_]lpqn]`]bƒ^ne_]Ckpd](ai
-0`a=^neh`a-501(paniejkq`aÚjeper]iajpa]
oq]lnk`q‰‡k(akmq]oaÚj]hev]`kR/]_]^kq
lkn oan ajre]`k l]n] ko AQ=( i]eo _kj_nap])
iajpa l]n] ] ailnao] Jknpdnkl( mqa fƒ pejd]
]hcqi]atlaneŒj_e]ai]o]ork]`kn]o*
J‡koa`qre`amqakaopq`k`kR/ejÛqaj)
_ekqkolnkfa_pkol“o)cqann]`a]o]ork]`kn]o
`]Jknpdnkl(i]okolnk^hai]o`aaop]^ehe`]`a
a_kjpnkhkjqj_]bkn]ipkp]hiajpanaokhre`ko(
]pŠ $`Š_]`]o i]eo p]n`a% ] aha_pn“je_] a ko
_kilqp]`knaoajpn]naiai_aj]alaniepenai
mqa Új]hiajpa qi] ]o] rk]`kn] oa pknj]o)
oa klan]_ekj]h* P]h ]_kjpa_aq ai -544( `]p]
`a ]lnaoajp]‰‡k `k Jknpdnkl)Cnqii]j >).
ÎOlenepÏ$mq]hmqanoaiahd]j‰]_kikR/aop]nƒ
hkjca`aoanian]_kej_e`Œj_e]%***mqa]lnkrae)
pkqp]i^Ši]oq]bkni]la_qhe]nl]n]`eÚ_qh)
p]n]oq]`apa_‰‡klahkon]`]nao*
@a b]_pk( l]n] ]hŠi `]o Îlanbkni]j_aoÏ
`k Dknpaj ..5( ateopa i]eo qi h]`k narkhq)
_ekjƒnek jaopa lnkfa_pk6 aopa pane] oe`k iqepk
lnkr]rahiajpaklneiaenkÎopa]hpd]en_n]bpÏ`]
Deop“ne]*@ab]_pk(p]jpk]oq]bkni]$oaioq)
lanbŽ_eaoranpe_]eo`aop]_]`]o%_kik]`a_eo‡k
`aej_knlkn]nqi]lnklkn‰‡k`al“`a_]nr‡k
j]aopnqpqn](mqakooaqolnkfa_peop]o]_na`e)
p]r]i lk`an arep]n( kq lahk iajko `eÚ_qhp]n(
]oq]`apa_‰‡klahkon]`]naoejchaoao(pane]i
oqnpe`kabaepk6ai.,,4(paopaona]hev]`ko_ki
qi]nŠlhe_]laniepen]iraneÚ_]nmqakDknpaj
..5(]lao]n`]ooq]o`eiajo—ao(oqlaneknao„o
`ko_]‰]ooaqo_kjpailkn…jako(paiqi]Î]o)
oej]pqn]n]`]nÏejbanekn„`aopao*
Aol]jpko]iajpa(kDknpaj..5ÎR/Ï_]lpq)
n]`klahkatŠn_epk]iane_]jk]ej`]dkfaateo)
pa( aj_kjpn]j`k)oa ] ]cq]n`]n naop]qn]‰‡k
j]`ahac]‰‡k`kOiepdokje]jJ]pekj]h=en]j`
Ol]_aIqoaqiaiOqeph]j`(I]nuh]j`*
m+/.
?bb`e`o^cq
Pq^opefm
Jk Új]h `ko ]jko 3,( ] ailnao] >aa_d
=en_n]bp ?kil]ju $>=?%( _ki k oaq ik`ahk
Gejc =en( `kiej]r] k oaciajpk `ko lamqajko
]re—aoata_qperko]dŠhe_a(`apaj`kqi]mqk)
p] `a ian_]`k j] _]o] `ko 1,!* Lnaraj`k ]
ja_aooe`]`a`]oq]oq^opepqe‰‡k(a`aoaf]j`k
i]jpanaop]mqkp](]]`iejeopn]‰‡k`]ailna)
o]`a_e`eq]r]j‰]n_kiklnkfa_pk`aqijkrk
anarkhq_ekjƒnekik`ahk*
=ooei( ai -535( eje_e]n]i)oa ko aopq`ko
`koq^opepqpk`kGejc=en(mqarene]]oan`ajk)
iej]`kOp]nodel*Koaq`aoecjkqo]`k(]he]`k„
`a_eo‡k`aqpehev]ni]pane]eo_kil“oepko$i]eo
harao(i]eo`qnƒraeoa_kiiahdknnah]‰‡klaok
+naoeopŒj_e]`kmqa]od]^epq]eohec]o`a]hq)
iŽjek%(naoqhpkqjqi]]ankj]ramqa]ej`]dkfa
l]na_abqpqneop]*
P]h_kikkoaq]jpa_aookn(kOp]nodelp]i)
^Ši aopƒ amqel]`k _ki `q]o pqn^ej]o Ln]pp
"Sdepjau(mqa]__ekj]idŠhe_ao`a_ej_klƒo
_kirahk_e`]`a_kjop]jpa(i]o(l]n]na`qvenk
nqŽ`kj]_]^eja(]o]o]obkn]ina_q]`]oki]eo
lkooŽrahakoikpknao+dŠhe_aopŒiqi]_kjÚ)
cqn]‰‡k`kpelkÎlqodanÏ(kqoaf](kdŠhe_aaopƒ
]pnƒo`]]o]*Aopalkoe_ekj]iajpkpai]ej`]
]r]jp]cai`alaniepenmqakoikpknaooaf]i
ikjp]`ko i]eo lanpk `k aetk hkjcepq`ej]h `]
m+//
]ankj]ra(kmqalaniepaiajkn`eÚ_qh`]`ajk
oaq_kjpnkhkjk_]ok`ab]hd]`aqi`ahao*
@are`k]aop]_khk_]‰‡k`koikpknao(bke
`a_e`e`k j‡k qo]n qi] ailaj]cai pn]`e_ek)
j]h6 lnao_ej`eq)oa `a qi aop]^ehev]`kn dkne)
vkjp]h(abkn]i_khk_]`ko`keoaop]^ehev]`knao
ranpe_]eo j]o lkjp]o `]o ]o]o $`ajkiej]`ko
Îpel)o]ehoÏlah]>=?%*L]n]amqehe^n]n]lkoe‰‡k
na_q]`] `]o ]o]o( k Op]nodel aopƒ amqel]`k
OBSFPQ>A>>M@Q>+SLI/ .5+GRI..>ppl`f^ŠˆlMloqrdrbp^alp@lkqoli^alobpabQo„cbdl>‹obl
_kiÎ_]j]n`oÏ$`acakiapne]r]neƒrah%lanpk
`] atpnaie`]`a `e]jpaen] `] bqoah]cai* Aop]
_kjÚcqn]‰‡kpai]ej`]]r]jp]cai`apknj]n
mq]oaeilkooŽrah]ajpn]`]ailan`]`]]ank)
j]ra(qi]ravmqakoÎ_]j]n`oÏo‡kaopq`]`ko
l]n]ajpn]nailan`]]jpao`]o]o]o(b]vaj`kk
Îj]nevÏ`ao_ana]rahk_e`]`a]qiajp]n*
NaÚn])oa mqa l]npa `] naolkjo]^ehe`])
`a lah] _kjÚcqn]‰‡k Új]h `k ]re‡k lanpaj_a
„ ailnao] O_]ha` ?kilkoepao( `a >qnp Nqp]j
$mqa c]jdkq b]i] iqj`e]h ai -542( mq]j`k
qi lnkfa_pk oaq( k Nqp]j Ik`ah 32 Rku]can(
oapknjkq]lneiaen]]ankj]ra]aba_pq]nqi]
rkhp] ]k Iqj`k oai l]n]cajo kq na]^]opa)
_eiajpk%( _kjpn]p]`] lah] >=? ai -54. l]n]
]fq`]n jk `aoajrkhreiajpk `k Op]nodel( `]`]
] oq] atlaneŒj_e] j] qpehev]‰‡k `a i]pane]eo
_kil“oepko*
=oejkr]‰—aoaopaj`an]i)oap]i^Ši„_])
^eja`alehkp]cai(kj`akl]ejah`aejopnqiaj)
pko pn]`e_ekj]h bke oq^opepqŽ`k lkn qi Îch]oo
_k_glepÏbknja_e`klah]Nk_gsahh?khhejo(]lne)
iaen]]lhe_]‰‡k`aop]pa_jkhkce]]qi]]ank)
j]raata_qper]*
Ajmq]jpk]>=?oak_ql]r]`]_kjopnq‰‡k
`ko lnkp“pelko( „ O_]ha` ?kilkoepao bke _kj)
Ú]`]]lnk`q‰‡k`aqiik`ahki]eolamqajk
`k Op]nodel $_ki _an_] `a 41! `k p]i]jdk(
`ajkiej]`k ÎLnkkb kb ?kj_alpÏ( LK?% l]n]
paop]nj]lnƒpe_]$airkk%aop]_kjÚcqn]‰‡k
narkhq_ekjƒne]*Aopaik`ahkrkkqlah]lneiaen]
@=@KOP?JE?KO
ravai=ckopk`a-54/(abke]lnaoajp]`k]k
l˜^he_k_an_]`aqiiŒo`alkeo(ai@]hh]o*
L]n] mqai k^oanrkq k LK? rk]n( l]na_e]
mqa ] `]p] lnareop] l]n] ] oq] _anpeÚ_]‰‡k
ÌÚi`a-541Ìene]oan_qilne`](fƒmqak`a)
oajrkhreiajpk `k Op]nodel l]na_e] aop]n ^]o)
p]jpa]r]j‰]`k*Jkajp]jpk(aopaik`ahkj‡k
an] pkp]hiajpa nalnaoajp]perk `k ]r]j‰k `k
lnkfa_pk6oanrej`kaooaj_e]hiajpal]n]paop]n
_]n]_panŽope_]o`arkkÌmqaoanarah]n]iiqe)
pk^k]o(jkpa)oaÌj‡k`eolqjd]]ej`]$ajpna
kqpnko%`aoeopai]`alnaooqnev]‰‡ka]rekje_o
_anpeÚ_]`ko(aiqepko`koi]pane]eoqpehev]`ko
j]oq]_kjopnq‰‡kj‡kan]ikolnareopkol]n]
]rano‡kÚj]h*
A]klpeieop]`]p]`aajpn]`]aioanre‰k
`kOp]nodelbke`ann]l]j`k(kmqaoa`araqao)
oaj_e]hiajpa]`keob]_pknao6ailneiaenkhq)
c]n( dkqra ailnao]o oq^_kjpn]p]`]o mqa j‡k
bkn]i_]l]vao`aajpnac]njkln]vk_ki^ej]`k
ko _kilkjajpao mqa d]re]i Ú_]`k aj_]nna)
cqao `a lnk`qven $a kqpn]o mqa oa narah]n]i
`apk`kej_]l]vao`akb]van%(har]j`k]>=?
„_kj_hqo‡kmqapane]`a_kjopnqenÎai_]o]Ï
iqepki]eo`kmqaaop]r]eje_e]hiajpalh]ja])
`k*Aj‡koac]jd]atlaneŒj_e]aijkrkoi]pa)
ne]eo(mqaatecaipŠ_je_]oln“lne]o`ab]^ne_k(
`aqi`e]l]n]kkqpnkÅ
Lkn kqpnk h]`k( k `aoajrkhreiajpk `k
Op]nodelbke]_kil]jd]`k`aiqepklanpklah]
B== $Ba`an]h =re]pekj =`iejeopn]pekj%( j‡k
o“lknoapn]p]n`klneiaenk]re‡kpkp]hiajpa
_kjopnqŽ`kai_kil“oepko]oan_anpeÚ_]`klkn
aop] ]cŒj_e]( i]o p]i^Ši lahk oaq `aoecj(
n]`e_]hl]n]koaciajpk`aian_]`k*Fqhc])oa
dkfa mqa panƒ d]re`k ]hcqi at_aook `a vahk(
_ki]B==]fkc]niqepklahkoacqnkaatecej)
`kej˜iankopaopaoanabkn‰koaopnqpqn]eoj‡k
lnareopkoeje_e]hiajpa$oaj`kaop]]lnej_el]h
n]v‡k`aklaokÚj]h`k]re‡koanoqlaneknai
_an_]`a.,!]keje_e]hiajpalnkfa_p]`k(kmqa
k^re]iajpaparaeil]_pkjkoaq`aoailajdk%*
?h]nkmqa(]hŠi`koln]vko(ko_qopkop]i^Ši
_kia‰]n]i]`ann]l]nÅ
K lneiaenk lnkp“pelk `k Op]nodel rkkq ai
-1`aBaranaenk`a-542(a]_anpeÚ_]‰‡klah]
B==]_kjpa_aqai-0`aFqjdk`a-544(`alkeo
`a ko pnŒo lnkp“pelko ajrkhre`ko jk lnkcn]i]
`apaopaopanaiaba_pq]`kmq]oa.,,,dkn]o`a
rkk*=l“omq]oapnŒo]jko`a]pn]ok(kb]^ne)
_]jpalk`e]Új]hiajpa_kian_e]hev]n]]ank)
j]ra(`aoecj]`]kÚ_e]hiajpa_kikIk`ah.,,,
Op]nodel*
I]oklnkcn]i]raek]narah]n)oaqibn])
_]ook _kian_e]h6 jko pnŒo ]jko lkopaneknao „
_anpeÚ_]‰‡k( ]laj]o bkn]i raj`e`]o -- qje)
`]`ao `k Op]nodel( a jai ] lkooe^ehe`]`a `a
aba_pq]n qi ha]oejc `a `keo ]jko( kbana_e`]
lahkb]^ne_]jpa]l]npen`a-55-l]n]pajp]n]q)
iajp]n]oraj`]o(_kjraj_aqiqepko_heajpao*
Ai-55.(bkeh]j‰]`]qi]rano‡k]lanbae)
‰k]`]`kOp]nodel(_ki]`ajkiej]‰‡k.,,,=(
i]o]oraj`]o_kjpejq]n]i`ao]lkjp]`kn]o(
a pnŒo ]jko `alkeo ] >=? naokhraq aj_ann]n ]
hejd] `a ikjp]cai( `] mq]h ]laj]o o]Žn]i(
_kjp]j`k _ki ko lnkp“pelko( 1/ qje`]`ao `k
Op]nodel* Qi naoqhp]`k bnqopn]jpa( ]l“o qi
lnkcn]i]`a`aoajrkhreiajpkmqaoa]nn]opkq
lkn i]eo `a _ej_k ]jko( ai mqa k b]^ne_]jpa
para `a `kiej]n jkr]o pa_jkhkce]o ]k jŽrah
`koi]pane]eo_kil“oepko(_kjopnqenqi]jkr]
bƒ^ne_](pnaej]npn]^]hd]`knaoajkmq]hejrao)
peqi]eo`a/,,iehd—ao`a`“h]nao*
A ai .,,/( fqopeÚ_]j`k)oa jko ahar]`ko
_qopko `a i]jqpaj‰‡k `a qi] bnkp] p‡k na)
`qve`]( ] N]updakj $ailnao] mqa ajpnap]jpk
d]re]]`mqene`k]>=?%(_kia‰kq]napen]n`a
oanre‰kkoOp]nodelmqahdalanpaj_e]i$iqepko
aop]r]i ai naceia `a ha]oejc( na_kn`a)oa%(
]kiaoikpailkmqakbana_e]]`eranokolnk)
lneapƒneko jac“_eko r]jp]fkoko j] pnk_] `ko
oaqo ]re—ao lkn kqpnko `k oq] c]i]* =ooei(
]i]ekne]`koOp]nodel_kjopnqŽ`koraek]oan
>aa_d?n]bpOp]nodel
?kilneiajpk6
-0*,1i
Ajranc]`qn]6
-2*2,i
=hpqn]6
ãna]]h]n6
Laokr]vek6
Laokiƒteik6
Ikpkn6
Rahk_e`]`aiƒtei]6
Rahk_e`]`aa_kj“ie_]`a
_nqvaenk6
=h_]j_aiƒteik6
Pa_pk`aoanre‰k6
=hpepq`aiƒtei]
_anpeÚ_]`]6
Pnelqh]‰‡kpŠ_je_]6
/*50i
.2*-,i
0*040gc$.,,,%(0130gc$.,,,=%
21/-gc$.,,,%(2314gc$.,,,=%
.Ln]pp"Sdepjau?]j]`]LP2=)23=
$451gS%(]__ekj]j`kdŠhe_ao`a1lƒo
`arahk_e`]`a_kjop]jpa
//1gp$.,,,+.,,,=%
.51gp$.,,,%+/,3gp$.,,,=%
.2/,gi$.,,,%+.5.,gi$.,,,=%
/1*4,,bp
0-*,,,bp
-kq.lehkpko7_]l]_e`]`aop]j`]n`
`a4$.,,,%kq2$.,,,=%l]oo]caenko
`aopnqŽ`] lahk ln“lnek b]^ne_]jpa( naop]j`k
dkfaai`e]iajko`aqi]`avaj]`aqje`])
`aoaiaop]`k`arkk(paj`koapaoe`k`k]`]o
]iqoaqo*
=ooei( ]lao]n `]o oq]o mq]he`]`ao a `a
aop]niqepk„bnajpa`koaqpailkÌlknatai)
lhk(kch]oo_k_glepdkfaaopƒcajan]hev]`k(a
aop]ikolnaopao]]ooeopen„ajpn]`]aioan)
re‰k`k>kaejc343(klneiaenk]re‡k_kian_e]h
_kjopnqŽ`k i]eknep]ne]iajpa ai _kil“oepko
ÌkOp]nodel]_]^kqlknoapknj]njqibn]_]ook
_kian_e]h(mqaoalk`a]pne^qen]qi]ejbknpq)
j]`]_kjfqc]‰‡k`ab]_pknao6
) Iqepko lkpaj_e]eo _heajpao pan‡k `ao)
_kjÚ]`k mqa ] ajpn]`] ai oanre‰k `a qi]
]ankj]rap‡knarkhq_ekjƒne]j‡koab]ne]oai
]hcqjo lna_]h‰ko eje_e]eo( a ]ooei klp]n]i
lkn]cq]n`]n]hcqipailk]pŠoanaokhranai
arajpq]eo lnk^hai]o `a fqrajpq`a* L]n] aop]
]pepq`apan‡koai`˜re`]_kjpne^qŽ`kko]pn])
okookbne`kolahklnkfa_pk$_kjoe`an])oadkfa
mqa aopao ]pn]oko oane]i mq]oa ejarepƒraeo(
`]`]]kqo]`e]`]>=?ai_ki^ej]njkiaoik
lnkfa_pkqi`aoecjejkr]`knÌ_]j]n`o(ikpkn
ÎlqodanÏÌ_kijkrkoi]pane]eo7jkpa)oamqa(
jk343(]>kaejc]laj]o]lkopkqjko_kil“)
oepko(aiaoik]ooei]oq]ajpn]`]aioanre‰k
aopƒ]pn]o]`]mq]oapnŒo]jkonah]per]iajpa„
lnareo‡keje_e]h%*
) K ]hpk lna‰k( mq]oa ]k jŽrah `ko i]eo
^]n]pko f]_pko ata_qperko( ] fqjp]n „ na_ao)
o‡k a_kj“ie_] ai mqa ko AQ= aop]r]i ian)
cqhd]`komq]j`kkOp]nodelbkelkopk„raj`]*
AÅmq]j`koalnare]]na_qlan]‰‡k`]a_kjk)
ie](ak]re‡kfƒpejd]`]`klnkr]o`]ooq]o
mq]he`]`ao$afƒan]_kjda_e`klknoaniqepk
_kjbknpƒrah ai rkk( iqepk bƒ_eh `a lehkp]n( a
_kiqio]bapuna_kn`eila_ƒrah%(bke`a_e`e`k
paniej]n]lnk`q‰‡k*
m+/0
?>@QPO+/
Ai-511(]Bkn‰]=Šna]Ejchao]$N=B%_k)
ia‰kq ] _kjoe`an]n mqa( _ki ] ajpn]`] ai
oanre‰k `a _]‰]o oqlano“je_ko a k oqnceiajpk
`aiŽooaeopann])]n(koaq^ki^]n`aenkoq^o“)
je_k?]j^ann]oaaop]r]]pknj]nrqhjanƒrah„o
bkn‰]oejeiec]o*=ooei(aiOapai^nk`a-513(
aiepeqkCajan]hKlan]pejcNamqenaiajp$CKN%
//5(aimqaaola_eÚ_]r]]o_]n]_panŽope_]o`k
oaqoq^opepqpk*
Aop]oan]i`aran]o]i^e_eko]o(_khk_]j`k
]ej`˜opne]]ankjƒqpe_]Ejchao]lan]jpaqi`a)
o]Úk_kilhe_]`k*Raf]iko]olnej_el]eo6`ara)
ne]oan_]l]v`aklan]naipk`]o]o_kj`e‰—ao
iapaknkh“ce_]o( rk]n oqlano“je_k ] pk`]o ]o
]hpepq`ao(pn]jolknp]n]ni]ojq_ha]naokq_kj)
raj_ekj]eo(qpehev]nleop]o_qnp]o(apanqin]ek
`a]_‰‡k`a-*,,,JI$-41,gi%*
=ej`˜opne]]lnaoajpkq]ooq]olnklkop]o(
a ai - `a F]jaenk `a -515 bke `a_e`e`k ]pne)
^qen ] _kjopnq‰‡k j] jkr] ]ankj]ra( ] mqa
bke `]`] ] `aoecj]‰‡k PON*. ) P]_pe_]h Opnega
]j` Na_kej]oo]j_a( _ki k Î.Ï ] oei^khev]n ]
rahk_e`]`aoqlano“je_]`aI]_d.(„oailna)
o]o Re_gano)=niopnkjc a Ajcheod Aha_pne_ $mqa
jk ]jk oacqejpa oa bqj`ene]i _ki ] >neopkh
=en_n]bp(`]j`kknecai„>=?Ì>nepeod=en_n]bp
?knlkn]pekj%*Jaop]]hpqn](aopei]r])oak_qo)
pk`klnkfa_pkai3,iehd—ao`ahe^n]o*
m+/1
OBSFPQ>A>>M@Q>+SLI/ .5+GRI..>ppl`f^ŠˆlMloqrdrbp^alp@lkqoli^alobpabQo„cbdl>‹obl
Ajpnap]jpk( bke aiepe`k k Klan]pekj]h
Namqenaiajp$KN%/0/(_ki]oaola_eÚ_]‰—ao
Új]eolnapaj`e`]oÅare`ajpaiajpa(]ej`]i]eo
]i^e_eko]omqa]o`kCKN//5*Oai`ao_naran)
ikoat]qoper]iajpakKN/0/(aeo]hcqi]o`]o
_]n]_panŽope_]oatece`]o]kjkrk]re‡k6
) rahk_e`]`a`aI]_d-*-]2,iapnko`a]hpe)
pq`aa]I]_d.]]hpepq`aoiŠ`e]o+]hp]o7
) n]ek`a]_‰‡k`a-*41,gi$i]jpara)oa%(k^)
pe`koaikna_qnok]p]jmqaoatpanjko$_ki
aopao(`arane]pan1*,,,gi`a]h_]j_a%(_ki
l]npa `k rkk ] rahk_e`]`a oqlano“je_] ai
]hpepq`aapn]jo“je_]$I]_d,*5%]kjŽrah`k
i]n(aop]j]]hpqn]`a]lnktei]‰‡k]k]hrk7
) `ao_kh]nai2,,iapnko$%`aleop]onq`e)
iajp]nao7
) oeopai]o aha_pn“je_ko mqa laniepeooai j‡k
o“ ahar]`] _]l]_e`]`a `a na_kjda_eiaj)
pk + bkpkcn]Ú]( i]o p]i^Ši( jk l]lah `a
^ki^]n`aenk(mqak]re‡kbkooa_]l]v`ala)
japn]n]o`abao]oejeiec]o]^]et]]hpepq`a
+ ]hp] rahk_e`]`a a hk_]hev]ooa k ]hrk _ki
lna_eo‡k$oakmqeoŠooaiko`aoajrkhran(aopa
lkjpk`]ne]l]n]ao_naranrƒneko]npeckoÅ%7
) ]hp] nah]‰‡k laok+lkpŒj_e] $_kik oa bkooa
lkooŽrah k _kjpnƒnek( _ki pk`]o aop]o ate)
cŒj_e]o%7
Jkmqapk_]]ln]vko(an]atece`kmqalahk
iajkoqi]aomq]`n]aoperaooaamqel]`]_kik
PON*.jkÚi`a-521$]paj`aj`k„o_]n]_panŽo)
pe_]oatece`]o]k]re‡k(bke(j]]hpqn](_kjoe`a)
n]`katpnai]iajpa]lanp]`k%*
K PON*. ^]oakq)oa jk aopq`k L*-3= `]
AjcheodAha_pne_(_ki]bqoah]caieje_e]hiajpa
lnareop]]pan`aoan]hkjc]`]`aik`k]]h)
^anc]npk`kkamqel]iajpkatece`k$^ai_kik
]o^ki^]oacn]j`al]npa`k_ki^qopŽrah%(]o]
ai`ahp]oaiÎ]ehankjoÏ$k_kjpnkhkoacqj`kk
aetkhkjcepq`ej]han]aba_pq]`klahkoaop]^ehe)
v]`knao dknevkjp]eo%( i]o _ki Î^hksj Û]loÏ(
`aik`k]]qiajp]n]oqopajp]‰‡k`qn]jpa]
]pann]caia`ao_kh]cai7l]n]iahdkn]n]ao)
p]^ehe`]`a ai rkk( ]o atpnaie`]`ao `]o ]o]o
an]iej_hej]`]ol]n]^]etk*Lknoaqh]`k(koao)
p]^ehev]`knaodknevkjp]eoaranpe_]ho‡k`kpelk
Î]hh)ikrejcÏÌpk`]]oqlanbŽ_ea`a_kjpnkhkŠ
i“rah*=_kjopnq‰‡k`koikpknaobke_kjÚ]`]„
Úni]>neopkhOe``ahau(mqa`aoajrkhraqkpqn)
^kf]_pk$_ki]bpan^qnjan%Khuilqo..N)/.,*
K _kjpn]pk `aÚjeperk l]n] ] _kjopnq‰‡k
`k PON*. o“ bke ]ooej]`k ai Kqpq^nk `a -52,
$_kia‰]n]i hkck ]mqe ko ]pn]oko%( _ki qi
kn‰]iajpk`a2.iehd—ao`ahe^n]oa(bke`ao`a
hkck are`ajpa mqa oane] `ebŽ_eh ] _kh]^kn]‰‡k
ajpnapk`]o]oajpe`]`aoajrkhre`]oÌ`eranoko
_kiepŠockranj]iajp]eo(N=B(_kjopnqpkn$>=?
Ìailnk_aook`abqo‡kj]]hpqn]%aailnao]o
oq^_kjpn]p]`]o*Are`ajpaiajpamqaaop]`ebŽ)
_eh_kh]^kn]‰‡kj‡k]fq`kq]k_qilnen`k_])
haj`ƒnekkq`kkn‰]iajpk*
@ab]_pk(ai@avai^nk`a-52.]aopei])
per]`a_qopkofƒpejd]oq^e`kl]n]ko.,,ie)
hd—ao`ahe^n]o$_qopkqjepƒnek`a.(-iehd—ao%(
_ki]ajpn]`]aioanre‰k]ckn]lnareop]l]n]
Újo `a -523( a lkq_k `alkeo ] aolan]j‰] `]
>=?`a_kjoacqenraj`ankPON*.„Bkn‰]=Šna]
=qopn]he]j]$N==B%(kmqalaniepene]na_qlan]n
$lahkiajko%l]npa`kejraopeiajpk(`ao]l]na)
_aq6]lao]n`a_kjrano]‰—ao]`e]jp]`]o(aop]
klpkq lah] ]mqeoe‰‡k `k lnkfa_pk =iane_]jk
PBT $mqa naoqhpkq jk Cajan]h @uj]ie_o B)---
=]n`r]ng%*
Bej]hiajpa( k lnkp“pelk `k PON*. $naceo)
pk TN.-5% rkkq lah] lneiaen] rav ai .3 `a
Oapai^nk `a -5207 jaop] ]hpqn]( ] aopei]per]
`a _qopko ]lkjp]r] l]n] ko .0, iehd—ao `a
he^n]o( oaj`k k _qopk qjepƒnek `a .(/ iehd—ao*
Qi]oacqj`]qje`]`a$TN..,)mqajqj_]_da)
ckq]rk]n%fqjpkq)oa]klnkcn]i]`apaopaojk
ejŽ_ek`k]jkoacqejpa(aklneiaenkrkkoqlan)
o“je_k]_kjpa_aq].-`aBaranaenk*
Jkajp]jpk(_ki]lnaoo‡k`aikopn]nna)
oqhp]`ko( lnej_el]hiajpa `are`k „o ahae‰—ao
`aKqpq^nk`a-520aimqaoalnare]Ìa]_kj)
pa_aq Ì qi] rep“ne] `k L]npe`k Pn]^]hdeop]( k
lnkp“pelkaop]r]hkjca`]rano‡kklan]_ekj]h6
]lkpŒj_e]`koikpknaoaop]r]heiep]`](b]hp])
r]i`eranokooeopai]o(akpnai`a]pann]cai(
]ej`]hkjca`]rano‡kÚj]h(j‡klk`e]oanna)
_khde`k$p]ho“]_kjpa_aqjk`Š_eikrkk%*I]o
`aikjopnkq oailna ^k]o _]n]_panŽope_]o `a
rkk(alkq_k]lkq_kkolnk^hai]obkn]ioaj)
`knaokhre`ko(_kikPON*.]ikopn]nmqalk`e]
`ab]_pk_qilnen_ki]oatecajpaoaola_eÚ_])
‰—ao`kKN/0/$l]n]kmqa]fq`kqmqa]hcqi]o
`]oeje_e]eopanaioe`kajpnap]jpk_khk_]`]o]
qijŽrahi]eona]heop]%Å
Åjkajp]jpk(kckranjkpn]^]hdeop](ejrk)
_]j`k ] ao_]h]`] `ko _qopko( _]j_ahkq pk`k
k lnkfa_pk ai 2 `a =^neh `a -521( kn`aj]j`k
iaoik ] `aopnqe‰‡k `a pq`k k mqa peraooa ]
ran _ki aha Ì lnkp“pelko fƒ _kilhapko kq ai
_kjopnq‰‡k( bann]iajp]o a hejd]o `a ikj)
p]cai* L]n] oq^opepqen k PON*.( bke oacqe`k k
atailhk=qopn]he]jkaaj_kiaj`]`kkCajan]h
@uj]ie_oB)---(kmq]h(oacqj`kkckranjk(Ú)
_]ne]]iap]`a`klna‰k`kPON*.*
I]o ] o]c] `] oq^opepqe‰‡k `k ?]j^ann]
j‡kÚ_]ne]lkn]mqeÅnaoqie`]iajpa(p]i^Ši
kB)---okbnaqajkniao]pn]okoa]qiajpk`a
_qopko( k ckranjk EjchŒo ]_]^kq lkn _]j_ah]n
] aj_kiaj`] $ai F]jaenk `a -524%( a ] N=B
]_]^kqlknna_a^an(aioq^opepqe‰‡k`kPON*.(
k>h]_g^qnj>q__]jaan$qi]]ankj]ranafaep])
`]eje_e]hiajpalknÚ_]niqepk]mqŠi`kCKN
//5%akI_@kjjahh@kqch]oB)0Ld]jpki*
O“ j] `Š_]`] `a 4, ] N=B `eol•o `a qi]
]ankj]ra _ki _]l]_e`]`ao oaiahd]jpao ]k
PON*.(j]bkni]`kL]j]re]Pknj]`k(kmqana)
ba_pa ^ai k ]r]j‰k mqa ]mqaha pane] oe`k jk
oaqpailk*@ab]_pk(bkn]ilna_eokoi]eo]h)
cqjo]jko(a]_kh]^kn]‰‡kajpnapnŒoj]‰—ao
$=hai]jd](Epƒhe]aNaejkQje`k%(l]n]oa_kj)
oacqenqioq^opepqpk„]hpqn]`kPON*.*
Ai napnkola_per]Åoa ]o aola_eÚ_]‰—ao a
kn‰]iajpk eje_e]eo peraooai oe`k i]eo na]heo)
p]o$fqhc])oamqa]N=Bpanƒ`ahe^an]`]iajpa
oq^aopei]`k k _qopk `k lnkfa_pk( `a ik`k ]
b]vŒ)hk]nn]j_]noaicn]j`a_kjpaop]‰‡k%7oa
peraooad]re`kqi]^k]caop‡k`apk`kklnk)
_aook(kqlahkiajkoiajknejpanbanŒj_e]ck)
ranj]iajp]h $a( fƒ ]ckn]( `] Nku]h J]ru( mqa
oailna]p]_kqkPON*.(`abaj`aj`kmqaoane]
lnabanŽrah ] N=B klan]n p]i^Ši k >h]_g^qnj
>q__]jaan%7oa]N==Bperaooaao_khde`kkPON*.7
oakckranjkpn]^]hdeop]peraooakqpn]reo‡kÅ]
N=Bpane]na_a^e`kqi]]ankj]raŽil]n(ap]h)
rav]ej`˜opne]]ankjƒqpe_]Ejchao]peraooadkfa
kqpn]`eiajo‡k*
Baheviajpa(jaipk`kokoPON*.bkn]i`ao)
pnqŽ`ko( ateopej`k `keo ok^narerajpao( ]i^ko
aiEjch]pann]6qijkiqoaq`]N=Bj]^]oa]Š)
na]`a?kobkn`(kqpnkj]`ahac]‰‡k`kEilane]h
S]nIqoaqij]^]oa]Šna]`a@qtbkn`*
+
@=@KOP?JE?KO
Pnelqh]‰‡k6
$Dk..5R/%
lehkpkaklan]`kn`aoeopai]o
?kilneiajpk6
.3*-/i
Ajranc]`qn]6
--*/.i
=hpqn]6
3*.1i
ãna]]h]n6
21*/i
Laokr]vek6
Laokiƒteik6
Ikpkn6
Rahk_e`]`aiƒtei]6
=h_]j_aiƒteik6
N]ek`a]_‰‡kpƒ_pe_k
$_ki^]pa%6
Pa_pk`aoanre‰k6
=ni]iajpk6
.0(4/0gc
02(54,gc
.pqn^kf]_pko>neopkhOe``ahau
Khuilqo..NIG*/.,_ki..(,,,h^`a
eilqhok$/,(2-,h^_ki]bpan^qnjan%
I]_d-*31]0,(,,,bp+I]_d,*5]k
jŽrah`ki]n$aola_eÚ_]‰—aoÚj]eo%
0(2/,gi
-(.,,gi
1,(,,,bp$aola_eÚ_]‰—aoÚj]eo%
0(1,,gc`a^ki^]o(`komq]eo.(3,,gc
j]bqoah]caia-(4,,gcok^]o]o]o
m+/2
ABPQFKL
patpkabkpkcn]Ú]o`aLa`nkBannaen]
çKAF>
sbobpbkqfo
m+/3
=joekokolknnacnaoo]n„æj`e]lah]
pan_aen]rav(kqoackop]kqoa`apaop](
j‡kdƒiaekpanik(l]n]j“o]ej`]dƒ
iqepkl]n]ranaoajpen*
OBSFPQ>A>>M@Q>+SLI/ .5+GRI..>ppl`f^ŠˆlMloqrdrbp^alp@lkqoli^alobpabQo„cbdl>‹obl
k`a
mqaipaiklnerehŠce a
qa
m
i
ep]
a`
_n
o]
`q
Kodej
o]hr]‰‡k
aR]n]j]oek^panƒ] _]nj]‰‡k*
iknnanj]opann]o`
aj
na
j]o_eiajpka`]
he^an`]`a`k_e_hk`k C]jfaoaiR]n]j]oepaik
=_na`ep])oamqak a_]`ko`koiknp]eo*
lk`an`aheil]nkol
Aop] re]cai an] `ere`e`] ai pnŒo ap]l]o(
aolan]`]o _ki cn]j`a atla_p]per]* = lneiae)
n]( jk aop]`k `a Qpp]n Ln]`aod _ki reoep] ]
R]n]j]oe a Gd]fqn]dk* = oacqj`] a k ikperk
lnej_el]h(jkaop]`k`aQpp]n]gd]j`(D]ne`s]n(
l]n]]ooeopen]ki]eknaj_kjpnk`alanacnejko
`kiqj`k(kGqi^d]Iah]*LknÚi(kaop]`k`a
Dei]_d]hLn]`aod(reoep]n@d]n]iod]h]$naoe)
`Œj_e]jkatŽhek`k@]h]eH]i]%aI]j]he*
@alkeo `k naaj_kjpnk _ki k jkook ]ieck
Cqn`aal a baepk k lkjpk `] oepq]‰‡k( ]nn]j)
_ƒikol]n]R]n]j]oe(qi]_e`]`aoepq]`]j]o
i]ncajo`kC]jcao(_kjoe`an]`]qi]`]oi]eo
eilknp]jpaoao]cn]`]l]n]kodej`qo*=_e`]`a
paioe`kqi`kolkjpko_qhpqn]eoanahecekoko
i]eoeilknp]jpa`kjknpa`]Ej`e]*Kodej`qo
]_na`ep]imqamqaipaiklnerehŠcek`aikn)
nanj]opann]o`aR]n]j]oek^panƒ]o]hr]‰‡ka
he^an`]`a`k_e_hk`kj]o_eiajpka`]naaj_]n)
j]‰‡k*=_na`ep])oamqakC]jfaoaiR]n]j]oe
paiklk`an`aheil]nkola_]`ko`koiknp]eo*
Aoo]Š]n]v‡klknmqaiqepkodej`qorail]n]
R]n]j]oe l]n] iknnan a oanai _nai]`ko* =mqe
ko _nai]p“neko bqj_ekj]i .0 dkn]o ]k _kj)
pnƒnek`knaopk`]Ej`e]oaj`kmqak_nai]p“)
nek `k aop]`k( ] cƒo( Š ej_kilknpƒrah l]n] ]
i]ekne] `]o laook]o( ajp‡k aop]o klp]i lkn
_nai]nkooaqob]iehe]naoailehd]obqjanƒne]o(
baep]o_kii]`aen]`ao…j`]hk„^aen]`knek*
J]i]ncai`kC]jcao(aiR]n]j]oe
m+/4
p]`k`aDei]_d]h
@d]n]iod]h](jkao ]h]e]o(nab˜cek
oDei
Ln]`aod*?e`]`ajk
eH]i](]l“oejr]o‡k
h]
]`klp]`klahk@]
a
]`
e`
pa*?kiqj
`ko?dejaoaojkPe^a p]j](_kiko
^a
i]eknep]ne]iajpape o^q`eop]o(qi
paenk
oaqoPailhkoaiko
anah]p]^ai]o
k
pe_
iqoaqb]jpƒo mq lkrkpe^ap]jk*
o]k
]pnk_e`]`ao_dejao] jo_eŒj_e]o*
Qi`aolanp]n`a_k
@d]n]iod]h]
=inepo]n
=k_kjpnƒnek`kmqaiqep]cajpa`ev(j‡koaj)
pe jajdqi _daenk j]qoa]^qj`k( oajpa)oa oei
^]op]jpa k _daenk ] ej_ajok $o…j`]hk%( ai
l]npa`are`k]kjqiankejÚjepk`a_anei“je]o
naheceko]omqaaop‡koailna]]_kjpa_an*
Gd]fqn]dk( _e`]`a kj`a oa aj_kjpn] k
i]eknjqiank`apailhko_kjopnqe`koajpnak
oŠ_qhk5a-.@?(Dej`qoaF]ejan]i_an_]`a
41a]ckn]naop]i_an_]`a.,(paiqi]l]npe)
_qh]ne`]`amqaŠnapn]p]nkG]i]oqpn]j]oao)
_qhpqn]olnaoajpaoaipk`koahao(l]pnei“jek
`]QJAO?K*
m+/5
=l“oqipk_]na]j`]nai@ahde(oacqeiko
l]n] D]ne`s]n l]n] k p‡k ]cq]n`]`k baoper]h
Dej`q( Gqi^d] Iah]* = o]e`] bke _a`k lkn)
mqa]oiŠ`e]o`a_]nnko‡k`a0,gi+d*Bƒ_eh
`alan_a^anmq]j`koa`ere`a]aopn]`]ajpna
_]nnko( _]iekjap]o( _]nnk‰]o( ^e_e_hap]o( ik)
p]o( nemqat“o a ]Újo* =l“o 3 dkn]o l]n] b]van
.,,gihƒ_dacƒikoa]l“ob]vank_da_g)ejjk
dkpah(Úvaiko]lneiaen]ej_qno‡kj]vkj]`ko
>]jdkoO]cn]`ko(khk_]hlnej_el]h`kbaoper]h*
K baoper]h Š na]hev]`k 0 ravao ai _]`] `kva
]jko( ]hpanj]j`k ajpna 0 _e`]`ao a aopa ]jk
bke ai D]ne`s]n jk aop]`k `a Qpp]n Ln]`aod*
OBSFPQ>A>>M@Q>+SLI/ .5+GRI..>ppl`f^ŠˆlMloqrdrbp^alp@lkqoli^alobpabQo„cbdl>‹obl
?kia‰kq]-0`aF]jaenkmq]j`kkOkhajpnkq
ai?]lne_“njekaaopaj`aq)oa]pŠ-0`a=^neh*
@qn]jpa aopa lanek`k an]i aolan]`ko „ rkhp]
`a4,iehd—ao`alanacnejko*J“oaoperaikojko
^]jdko`a-1`aI]n‰kabkeoqnlnaaj`ajparan
]knc]jev]‰‡kjqiarajpk`]mqahao*J‡kb]hk
o“`]oacqn]j‰](mqaan]^]op]jpa(i]oko_kn)
na`knaol]n]_en_qh]n]lŠ(kolkjpko`a]ooeo)
pŒj_e]iŠ`e_]mqaaop]r]ie`ajpeÚ_]`ko_ki
qjo^]h—aomqakopknj]r]ibƒ_aeo`ae`ajpe)
Ú_]n(S?Šmqaan]`ebŽ_eh(l]n]pqneop]lknmqa
l]n]ahaoŠbƒ_eh(Škj`a_]hd]*
=mqereikolanacnejko`apk`]]Ej`e](mqa
@d]n]iod]h]
r‡k_dac]j`k`a_ki^kek(_]iekjap](
_]nnk(]lŠ*O‡k]koiehd]naoajcn])
‰]`k_kikfƒ_kjoacqeiko`ebanaj_e]n
ko`kN]f]op‡k_kiko`akqpn]oaop])
`ko(_kiklknatailhk`aGan]h]kq`a
I]d]n]opn]*Kopn]fao(]o_knaoalnej)
_el]hiajpa ko pqn^]jpao jko dkiajo*
= i]ekne] pai `a ]_]il]n( ko lkq_ko
dkpŠeon]le`]iajpaaockp]i(]pŠiaoik
jko=odn]i(_dac]i`e]ne]iajpa_ajpa)
j]o`aڊeol]n]l]npe_el]nj]obaopere`])
`ao*Dƒ]_pere`]`aol]n]hah]o(skngodklo
`apq`kqilkq_k(ukc](ia`ep]‰‡k_ki
koCqnqo`kikiajpk*LknÚikikiaj)
pk`ko^]jdkol˜^he_ko(knepq]h`k^]jdkjk
C]jcaoak`aoÚha`aO]`qo(o]`qojqo(Cqnqoa
`eo_Žlqhko(qi]iqhpe`‡k*ja_aooƒne]]hcqi]
lna_]q‰‡k kq _knnaiko oane]iajpa k neo_k `a
oanikoaoi]c]`ko*
J]vkj]`ko^]jdko(ateopaoacqn]j‰]_ki
j]`]`knaoo]hr]`knaoalaook]o]_kjpnkh]n]
iqhpe`‡k(qi]ravmqaknekpn]v]hcqi]_kn)
najpaaŠiqep]cajpa`ab]_pk*
D]ne`s]n
D]ne`s]n
@d]n]iod]h]( jk aop]`k `a Dei]_d]h
Ln]`aod*?e`]`ajkoDei]h]e]o(nab˜cek]`klp])
`klahk@]h]eH]i](]l“oejr]o‡k`ko?dejaoao
jkPe^apa*?kiqje`]`ai]eknep]ne]iajpape^a)
p]j](_kikooaqoPailhkoaikopaenko^q`eo)
p]o( qi iqoaq b]jpƒope_k mqa nah]p] ^ai ]o
Jkr]iajpaai@ahde(]l]jdƒikok_ki) ]pnk_e`]`ao_dejao]o]klkrkpe^ap]jk*
^kek l]n] =ineop]n ( _]lep]h `k aop]`k `k
Qi`aolanp]n`a_kjo_eŒj_e]o*Ap]i^Ši
Lqjf]^a(qi]`]o_e`]`aoi]eorahd]oj]nkp] qi lkjpk `a l]npe`] l]n] _]iejd]`]o jko
`]oa`]j]æj`e]*=inepo]n(_e`]`alnej_el]h`] Dei]h]e]o*
nahece‡k Oegd (_ki k ai^haiƒpe_k Pailhk `a
Kqnk(lnej_el]h
L]n] Új]hev]n( l]ooƒiko lkn I]j]he qi]
]hrk pqnŽope_k*Hej`Žooeik* ?ki ] bnkjpae) aop…j_e]`aikjp]jd]*=l]oo]cai`aNkdp]jc
n]_kikL]mqeop‡kokiajpa]/,gi(dƒqi] aj_kjpn])oa ]mqe( aopn]`] _ki `aoÚh]`ae)
klknpqje`]`a`a]ooeopen]qinaj`an`]cq]n`] nkoal]eo]cajo˜je_]omqab]v]hec]‰‡kl]n]
j]bnkjpaen]*qi]re]cai`aiae]dkn]]l]n) H]`]gd( fƒ ai ?]taien]* @qn]jpa k ejranjk ]
pen`]_e`]`aaknaj`an`]cq]n`]`qn]_an_] l]oo]cai`aNkdp]jcaj_kjpn])oaaj_ann]`](
`aqi]dkn]*ajcn]‰]`k]bkni]_kikahao i]o`qn]jpakran‡k_kik`acahkŠ]^anp]]k
oa`ao]Ú]i]pn]rŠo`]i]n_d]iehep]na]bkn) pnƒbacknk`kreƒnek(pknj])oa`a_anp]bkni]ej)
i]_kiki]n_d]iancqaj`kkolŠo„]hpqn]`] pajokahajpk*Had(Ú_]]031giÚ_]l]n]]
_]^a‰]*
ln“tei]*
+
MQ=J@KEN6=æj`e]Šqil]Žoiqepkr]opki]oo“
pai/aop]‰—ao6Ejranjk$Jkrai^nk]Baranaenk%(
Ran‡k$I]n‰k]I]ek%aIkj‰—ao$Fqjdk]Kqpq^nk%*
KEjranjko“Š`ab]_pkbnekjkjknpa`]æj`e]*
Jknaopk`kl]ŽoŠqi]aop]‰‡k]iaj]*Kran‡kŠ
iqepkmqajpa_kipailan]pqn]o]qhpn]l]oo]naiko
0,¸?iqepkbnamqajpaiajpa*
=Šlk_]`]oikj‰—aoŠ`aarep]n*
?KIKEN6=_kil]jde]aqnklae]_kii]eknj˜iank
`ahec]‰—ao_ki]æj`e]Š]>nepeod=ens]uo*Kqpn]
^k]kl‰‡kŠ]Hqbpd]jo]*==enBn]j_a(GHIaOseoo
p]i^Širk]il]n]]æj`e]i]o_kiiajknj˜iank
`arkkoa`aopejko**
K>O6Mq]hmqanejbkni]‰‡kmqalnapaj`]iamqa
lkoo]l]npehd]n(aopkq]krkook`eol•n*
m+/6
B@LPA>FJMOBKP>
lkn?]nhkoR]h`nav
LKNAOOAIQJ@KBKN=Å
Bkjpa6=ENOANRE?AO=QOPN=HE=(E=P=(QG?==
Qi]oaha_‰‡k`a
ejpanaooa=P?
m+0-
@qn]jpaaopa]jk]=qopnƒhe]r]eejraopen.,,iehd—ao`a`“h]nao]qopn]he])
jko$_an_]`a-0/iehd—ao`aaqnko%l]n]iahdkn]iajpkoj]oejbn])aopnqpqn]o(
jkooeopai]oajkoamqel]iajpko*AopaŠki]eknejraopeiajpk`aoailna`]
ailnao]bkni]`]ai-551(`alkeo`]_eo‡k`]?ereh=re]pekj=qpdknepuai`keo
knc]jeoiko ckranj]iajp]eo6 ] =enoanre_ao =qopn]he] a ] ?ereh =re]pekj O]bapu
=qpdknepu*@aopalnkcn]i]_kjop]i6]_kjopnq‰‡k`ajkr]opknnao`a_kjpnkhk
aiIah^kqnja(=`ah]e`a(Nk_gd]ilpkja>nkkia7]najkr]‰‡ka]^anpqn]`]
pknna`a_kjpnkhk`aG]nn]pd]7kojkrkon]`]nao`aokhkai>neo^]jaaLanpd7
] ]_pq]hev]‰‡k `ko n]`]nao a `ko oeopai]o `a ]pann]cai lkn ejopnqiajpko
$EHO%i]eoeilknp]jpao7aklnkfa_pk`kjkrkoeopai]=P?$=enPn]bÚ_?kjpnkh
BqpqnaOuopai%mqalkooe^ehep]nƒqi]iahdkn_kklan]‰‡k_ki]@abao]a_ki
ko=JOLrevejdko*=khkjck`aopalanŽk`koan‡kp]i^Šina_nqp]`ko_an_]`a-,,
_kjpnkh]`knao`apnƒback]Šnak*Pk`kaopaejraopeiajpk(]hŠi`]bkni]‰‡k_kj)
pŽjq]`ko]_pq]eobqj_ekjƒneko(]ooacqn]nƒ]]lpe`‡k`]ailnao]l]n]ajbnaj)
p]nko`ao]Úkomqaoa]lnaoajp]i(jkia]`]iajpaj]naolkop]„`ai]j`]`a
pnƒbacka]kajrahda_eiajpk`kobqj_ekjƒneko*
Jqi]naolkop]_ki]jpa_el]‰‡k]onaopne‰—ao`aaol]‰k]Šnak`aHkj`nao
l]n]kRan‡k`a.,-.fƒbkn]ilh]ja]`]o=na]hev]‰‡k`koFkckoKhŽile_ko$FK%
lnkrk_]nƒrƒne]oheiep]‰—aojklanŽk`k`a-/`aFqhdk]-.`aOapai^nkmqafƒ
oaaj_kjpn]ilq^he_]`]oj]lƒcej]`]=OE$=enol]_a"O]bapuEjepe]pera%*Aop]
]_‰‡klnapaj`a`erqhc]nlah]_kiqje`]`a]ankjƒqpe_]kpn]^]hdkna]hev]`klkn
`erano]oajpe`]`ao6]?==$?ereh=re]pekj=qpdknepu%(kJ=PO$=JOL^nep…je_k%a
kIk@$IejeopŠnek`]@abao]%*==OEpanƒ]ieoo‡k`a`eooaiej]nejbkni]‰‡k„
]re]‰‡kcan]h]pn]rŠo`aqi]_kiqje_]‰‡kaÚ_]va`aqilnkcn]i]a`q_]perk
nah]perk„onaopne‰—ao*@aopalnkcn]i]_kjop]n‡kreoep]o]ko]an“`nkikoaoao)
o—ao`aao_h]na_eiajpk]koklan]`knao(ao_kh]oa_hq^ao^]oa]`koj]olnkte)
ie`]`ao`]olnej_el]eoƒna]onaopnep]o*K?==J]pekj]h=PI=`reoknu?kiieppaa
aj_kjpn])oa]ej`]]]j]heo]n]olnklkop]o`kJ=POjkoajpe`k`a_ne]n_]l]_e)
`]`a]`e_ekj]h`qn]jpakoFK*
@k kqpnk `k =ph…jpe_k( i]o reo]j`k p]i^Ši ] lnal]n]‰‡k `a cn]j`ao
arajpko`aolknperko(]E=P=]hanpkqk>n]oehl]n]ko`ao]Úkomqaoa]`erejd]i*
eilan]per]]na]hev]‰‡k`anabkni]o_nŽpe_]o_kikk^fa_perk`aiahdkn]n]
_kilapepere`]`a`]ej`˜opne](lnal]n]j`k)]l]n]k?]ilakj]pk`kIqj`k`a
Bqpa^kh`]BEB=ai.,-0akoFkckoKhŽile_koai.,-2*=ejpanraj‰‡kqncaai
_ej_kƒna]obqj`]iajp]eo*
¡ =oejbn])aopnqpqn]oakmq]`nknacqh]p“nek]joae]ilknejpanraj‰—aoeia`e])
p]o*Lknatailhkkopaniej]eo`apnava`korejpai]eknao]anklknpkoj‡ko]peo)
b]vai]`ai]j`]]_pq]h*Qi]lkooŽrahokhq‰‡kl]oo]lah]_kj_aoo‡k(`ao`a
mqa]_kil]jd]`]lknqi]nacqh]‰‡kpn]jol]najpa(nk^qop]aej`alaj`ajpa*
¡ Nah]per]iajpa]klna‰k`ko_ki^qopŽraeo(qiaopq`kna_ajpa_kj_hqeqmqa]
Lapnk^n]o_k^n]]jq]hiajpa_an_]`a0,,iehd—ao`a`“h]nao]`e_ekj]eo`are)
`k]_qopko`aeilknp]‰‡kejfqopeÚ_]`ko*
¡ Ko]rqhp]`koejraopeiajpko`koklan]`knaoaiamqel]iajpko`a^kn`kj‡k
pŒi pe`k napknjk lkeo b]hp]i ejbn])aopnqpqn]o pannaopnao `a ]lkek mqa lan)
iep]i ] oq] qpehev]‰‡k*  lneknepƒne] ] eilhaiajp]‰‡k `a lnk_a`eiajpko
OBSFPQ>A>>M@Q>+SLI/ .5+GRI..>ppl`f^ŠˆlMloqrdrbp^alp@lkqoli^alobpabQo„cbdl>‹obl
klan]_ekj]eoi]eoaÚ_eajpao$NJ=RaL>J%`aik`k]]qiajp]n]_]l]_e`]`a
aaÚ_eŒj_e]*
¡ K>n]oeh`ara_]j_ah]n]eilkoe‰‡k`ap]t]o]i^eajp]eoaoacqenqi]lkhŽpe_]
`a_ne]‰‡k`aej_ajperkohac]eoaÚj]j_aenkol]n]]ej`˜opne]`ko^ek_ki^qo)
pŽraeo*
¡ O‡k]ej`]ja_aooƒne]ocn]j`aok^n]ol]n]]na_al‰‡k`ko.cn]j`aoarajpko*
JATPCAJ"OAO=N
Bkjpa6B==(J=P?=(A=O=
L]qh Nej]h`e $lnaoe`ajpa `] J=P?= Ì J]pekj]h =en Pn]bÚ_ ?kjpnkhhano
=ook_e]pekj%ahkcekqN]j`u>]^^epp$=`iejeopn]`kn`]B==ÌBa`an]h=re]pekj
=qpdknepu%lahkoaql]lahj]aopnaep]_kh]^kn]‰‡kajpna]o`q]oajpe`]`ao(na)
h]per]iajpa]klnkfa_pkJatpCaj*L]n]o]peob]‰‡k`kooaqoiai^nko(]J=P?=
paioe`kkqre`]jkmqa`evnaolaepk]k`aoajrkhreiajpk(paopaaeilhaiajp]‰‡k
`kojkrkooeopai]o*Lknkqpnkh]`k]B==paioajpe`kmqak_kilnkieook`ko
?P=Ñopaioe`klnalkj`an]jpalah]ej_hqo‡k`]oq]atlaneŒj_e]alanŽ_e]ailnkh
`]ik`anjev]‰‡k`koa_pkn*
Kb]_pk`kjkrk]_kn`k_kha_perk`apn]^]hdkpanajpn]`kaireckn`qn]jpa
aop]]`iejeopn]‰‡kpknjkq)oajqii]n_kj]nah]‰‡kajpnaajpe`]`al]pnkj]ha
pn]^]hd]`knao`]j`kaop]^ehe`]`aab]_ehep]j`k]_kjÚ]j‰]aikn]hja_aooƒneko
l]n]l]npehd]n]ieoo‡k*K_kjpn]pk`apn]^]hdkbqj_ekjkq_kik]he_an_al]n]]
_kjopnq‰‡k`qi]nah]‰‡k_kh]^kn]per]ajpnaB==aJ=P?=mqapaioe`kbnqpqko]
_kilnkcn]i]o`a]r]he]‰‡k`aoacqn]j‰](`al]npe_el]‰‡kjkna`aoajdk`a
aol]‰ko]Šnakoaaioeopai]o`analknpao`aoacqn]j‰]*=_qhpqn]`aoacqn]j‰]
p]i^Šipaioe`k]^oknre`]lahko?P=Ño_qfkonalknpaopŒi_kjpne^qŽ`kl]n]qi]
iahdkne]aimqaop—ao`aoacqn]j‰]klan]_ekj]h]pn]rŠo`kolnkcn]i]o=PO=L
$=enPn]bÚ_O]bapu=_pekjLnkcn]i%aÎL]npjanodelbknO]bapuÏ*
I]ok`aop]mqap]i^Šioa]lhe_]jklh]jkejpanj]_ekj]h*@qn]jpa]˜hpei]
?kjbanŒj_e]`a=hpkJŽrah(nah]per]„eilhaiajp]‰‡k`kOAO(bke]ooej]`kqi
iaikn]j`k`a_kklan]‰‡kajpna]QAakoAQ=nah]perk„ejraopec]‰‡ka`aoaj)
rkhreiajpkj]ƒna]`]]re]‰‡k_ereh*Klneiaenk]jatkej_hqe]o]_pere`]`ao`a
_kklan]‰‡ka]ola_pko`]ejpanklan]^ehe`]`ajkmq]`nk`konaola_perkolnk)
cn]i]o`aik`anjev]‰‡k=PI6OAO=NaJatpCaj*
?KKN@AJ=~ÈK
Bkjpa6Aqnk_kjpnkh(B==
Fƒbkeoq^iape`k]koAop]`koIai^nkoqi`k_qiajpk`aAola_eÚ_]‰—ao
`kAqnk_kjpnkhl]n]d]nikjev]‰‡k`apnƒback]Šnakklan]_ekj]h$K=P%]klan]n
ok^nacn]o`arkklknejopnqiajpko$EBN%aiaol]‰k]Šnak_kjpnkh]`k`]ƒna]
A?=?$Aqnkla]j?ereh=re]pekj?kjbanaj_a%*Aopa`k_qiajpk$AQNK=P%bknja_a
qimq]`nknacqh]iajp]nd]nikjev]`k(jkni]hev]`ka]hejd]`k_ki]nacqh])
iajp]‰‡k`k?Šqîje_kAqnklaq*]ooeii]eoqil]ookjk]lanbae‰k]iajpk`]
_kklan]‰‡k_ereh)iehep]naj]b]_ehep]‰‡k`a_kklan]‰‡kajpna]orƒne]oBkn‰]o
=ni]`]ojk_]ilk=PI*Jkajp]jpk(_kikkK=PŠi]pŠne]`aok^an]je]j]_ek)
j]h(]ateopŒj_e]`aK=PEBNj]Aqnkl]ok^qi_kjfqjpk˜je_k`anacn]o`alaj)
`a`]i]cjepq`a`aeilhaiajp]‰‡k]jŽrahj]_ekj]h*Kk^fa_perkŠ]h_]j‰]n]
eilhaiajp]‰‡kj]_ekj]haipk`]]ƒna]A?=?ajpn]j`kkAQNK=Paireckn]
-`aKqpq^nk`a.,--`aik`k]ateopen]laj]oqinacn]o˜je_]ol]n]pk`]]
Aqnkl]*
I=NGAPEJC
Bkjpa6B=>A?(J=R
@alkeo`]eilhaiajp]‰‡k`kBN=HpŒioqnce`k`erano]ojkpŽ_e]o`alnk)
fa_pko`ajkiej]`ko`aÎBnaaNkqpaÏkq`aÎJecdpNkqpaoÏ*Jqi`aooao_kiq)
je_]`ko„eilnajo]Šlq^he_ep]`]]eilhaiajp]‰‡k`ankp]o`ena_p]ojk_pqnj]o
ai--1hec]‰—ao$D.0aoainkp]ojkBN=H%jkB=>A?$Bqj_pekj]h=enol]_a>hk_g
Aqnkla ?ajpn]h%* Ko lnaop]`knao `a oanre‰ko `a j]rac]‰‡k ]Šna] `] >Šhce_](
Bn]j‰](=hai]jd](Hqtai^qnck(Dkh]j`]aOqŽ‰]]Úni]ikbana_anqi]lkq)
l]j‰] `a 4,, ,,, JI+]jk $- /,, ,,, jk BN=H% naoqhp]j`k ai lkql]j‰]o `a
04,,pkjah]`]o`a_ki^qopŽrah$44,,jkBN=H%a`a-2,,,pkjah]`]o`a?K.
$.3,,,jkBN=H%*Aop]kbanp]ŠfqopeÚ_]`]_ki]na`q‰‡koecjeÚ_]per]`apnƒ)
back`qn]jpaklanŽk`kjk_pqnjkalah]ej]_pere`]`a`kaol]‰k]Šnakqpehev]`k
l]n]pnaejkiehep]n*Aop]onkp]oÚ_]i]ooei`eolkjŽraeoaooaj_e]hiajpal]n]]a)
nkj]rao`a_]nc]`are`k]kdknƒnekln]pe_]`kapanƒ]hcqieil]_pkaipaniko
a_kj“ie_koa]i^eajp]eo*Kol]n_aenko`kB=>A?rŒiaop]ia`e`]_kikqilne)
iaenkoq_aook`]oq]lnaoo‡kl]n]]d]nikjev]‰‡k`kaol]‰k]Šnakaqnklaq***
$Jkp]6kB=>A?pai_an_]`a-.ravaoi]eopnƒback`kmqa]BEN`aHeo^k]%*
FQOP?QHPQNA
Bkjpa6QG?==
= QG ?== lq^he_kq i]pane]h `a ]lkek ]k IKN $I]j`]pknu K__qnnaj_a
Nalknpejc O_daia% mqa ej_hqe( lah] lneiaen] rav( qi] `aÚje‰‡k `a ÎFqop
?qhpqnaÏ*Kolnej_Žleko`aopaoeopai]pŒi`aoailajd]`kqil]lah_ajpn]hj]
ejraopec]‰‡k`ak_knnŒj_e]oabkn]iÚj]hiajparanpe`koj]haceoh]‰‡k^nep…je_]
]pn]rŠo`]=enJ]rec]pekjKn`an.,,5*=jkr]`aÚje‰‡kc]n]jpamqakoej`erŽ)
`qkoj‡klk`aioanlqje`kolkn]_‰—ao(kieoo—aokq`a_eo—ao$mqanaoqhpai
jqi]k_knnŒj_e]%pki]`]o`a]_kn`k_ki]oq]atlaneŒj_e]abkni]‰‡k*=ja)
checŒj_e]cnkooaen](rekh]‰—aorkhqjpƒne]oa]_pko`aopnqperkoj‡koan‡kpkhan])
`ko_kik`ao_narakNacqh]iajpk`]?kieoo‡kAqnklae]j*¸25-+.,-,*Jaopa
oeopai]mq]hmqanej_e`ajpamqalkjd]ailaneckkqmqalknb]hp]`a_knna_‰‡k
lkoo]_khk_]nailaneck]ankj]rao(kooaqok_ql]jpaokqmq]hmqankqpn]laook]
`araioannalknp]`ko„?==*
@ao`a]oq]_ne]‰‡k(ai-532(aopaoeopai]paioe`kna_kjda_e`k_kikqi]
`]olnej_el]eobkjpao`a`]`ko`aoacqn]j‰]`]]re]‰‡k*=ejbkni]‰‡kna_khde)
`]Špn]jobkni]`]jqi]^]oa`a`]`korep]hl]n]]i]jqpaj‰‡k`]ojkni]o`a
oacqn]j‰]al]n]]e`ajpeÚ_]‰‡k`apaj`Œj_e]ojk`aoajrkhreiajpk`ak_kn)
nŒj_e]o*Aopaoeopai]]lhe_])oalknhae]klan]`knao`a]ankj]raonaceop]`ko
jkQG(knc]jev]‰—ao`ai]jqpaj‰‡ka]lnaop]`knao`aoanre‰ko]anklknpqƒneko
a`apnƒback]Šnak*]ej`]]_kjoahd]`k]koailnac]`knaomqaarepai]_‰—ao
`eo_elhej]nao]kobqj_ekjƒneko(`aik`k]j‡keje^enkonalknpao`aej_e`ajpao(
at_alpkmq]j`kja_aooƒne]ol]n]c]n]jpen]oacqn]j‰]*
m+0.
?OBSBP
.+ C?..
@aop]ravbkekLknpkmqal]nkql]n]]ooeopen]knaaj_kjpnk`k
B>--*L]oo]`ko-,]jko(]pŠk_hq^ahk_]hpara`a]jpa_el]n]
fknj]`] l]n] jajdqi b]_pkn atpanjk pajp]n kbqo_]n p]i]jdk
arajpk@abneo]nmqa]atailh]nknc]jev]‰‡kj‡ko“pn]pkq`apk`kokolkniajknaohkcŽope_ko
_kik]ej`]_kjoacqeq]hck`aatpn]kn`ejƒnekÅbke_kjrk_]`]qi]aopnah]mqan]n]iajpaŠreop]
lkn]mqah]opann]ojknpajd]oÅkOkh]l]na_aq
P]jp] an] ] ]joea`]`a a p‡k aol]hd]`ko aop‡k ko pajpƒ_qhko `k B>-- lahk l]Žo mqa fƒ jk `e]
]jpanekn]Îi]ce]Ï`a]hcqjoahaiajpkooapejd]aol]hd]`klah]onq]o`]_e`]`aa`ap]hbkni]
mqajk`ann]`aenk`e]j‡kbkn]i]laj]o]olel]omqapnaian]ii]op]i^Ši]obkhd]o`a_dƒ`a
]hcqi]o_]o]o***Ai`abao]`]_]qo]]i^eajp]h(]o`aohk_]‰—aobkn]ina`qve`]o]kiŽjeikak
]hik‰k`abn]j_aoejd]bkeoanre`k].l]ooko`kdkpah*
I]o]Ejre_p]paiiqepkl]n]kbana_an]kooaqoreoep]jpaoalkneookbkiko_kjpailh]`ko_ki
qiaol]jpkokl]ooaek(ai]qpk_]nnk`a`keo]j`]nao(lahkoi]eob]ikokolkjpko`aop]_e`]`a
aopn]jd]iajpaokh]najc]*Aopal]ooaekpaniejkq„^aen]neka_ki]o?]raoBannaen]lnkjp]o(kq
p]hravj‡k(l]n]jkona_a^an*L]n]Új]hev]nk`e]j]`]iahdkn`kmqaqi^kinal]opkoanre`k]
^kn`k`aqi]ai^]n_]‰‡kmqajkoai^]hkq]khkjck`knek*
Bkeqi`e]`abaop]a_daek`a^k]`eolkoe‰‡ki]omqajko`aet]qi]mqaop‡kjk]nMqair]e
knc]jev]nk-1¸]jeranoƒnek;
J]bkpkcn]Ú]aop‡k(`]aomqan`]l]n]]`enaep](ai_ei]aai^]etk6
IƒnekPei“pak$PSNO=J%(Fknca=^ac‡k$?KJHEO%(Dah`anLanaen]$PSNB=N%(
Fk‡kC]hr‡k$?KJHEO%(Jqjk?]p]nej]$?KJHEO%(La`nk>n]j`‡k$PSNLKN%(
DqckBanj]j`ao$PSNHEO%(La`nkBanj]j`ao$PSNLKN%(?]nhkoR]h`nav$?KJHEO%(
O“je]Ha‡k$?KJP=PH%(=j]^ah]?kop]$PSNHEO%(OkÚ]Iknaen]$?KJP=PH%(NqeBqnp]`k
$PSNLKN%(Ran“je_]Paetaen]$]^ejepekej_kilhapk%aDqckBannaen]$PSNLKN%*
P]i^Šiaoparalnaoajpa]Opald]jea?]nr]hdk$PSNHEO%]k_kjpnƒnek`k
>nqjkCqej_dk$?KJHEO%(>nqjkBecqaen]$PSNBQJ%(Fk‡k@knao$PSNHEO%(FkoŠ?knnae]
$?KJHEO%(FkoŠOkqo]$PSNDKN%(?Šo]nBanj]j`ao$]^ejepekej_kilhapk%
aHqŽo=i]n]h$]^ejepekej_kilhapk%*
.-^klp
/+Qlokbfl>id^osb/-..
@a_knnaqaiReh]ikqn]jko`e]o-/(-0a-1`aI]ekk-¸Pknjaek`abqpa^kh`k=hc]nra*Knc]jev]`klah]amqe)
l]B]nk+O]jp]I]ne]+Lknpkamqa_kjpkq_ki]oamqel]ol]npe_el]jpaoHeo^k]N]`]nPa]i(@uj]ikPnaoga
$Ukng(Ejch]pann]%a]Kn`ai`koIŠ`e_ko`aB]nkkpknjaekoacqeq]onacn]o`kpknjaek`kCq]`e]j]Ìpk`ko
fkc]i_kjpn]pk`koaklneiaenk_nepŠnek`a`aoail]paoane]ikolaj]hpeao*
Jk`e]`ana_al‰‡k]caj`]ikoqi]]qh]+`aikjopn]‰‡k`aCkhbj]=_]`aie]`aReh]ikqn]*Karajpkbke
kbana_e`k]kol]npe_el]jpaolahkcnqlkknc]jev]`kn`aB]nk`kA?C?$pelkA??`kCkhb%amqalaniepeql]n]
]hŠi`]`erqhc]‰‡k`]ik`]he`]`alnklkn_ekj]n]ko5l]npe_el]jpaoqiikiajpk`a`ao_kjpn]_‰‡ka`a
`aikjopn]‰‡k`a`kpaoa]lpe`—aol]n]kh]j‰]iajpk`aÅp]_koÅ]o^kh]oÚ_]il]n]]ln“tei]*
Kcn]j`a`e](oƒ^]`k(oqnceq_ki_kj`e‰—aoiapaknkh“ce_]oejrafƒraeo(_]ilkai_kj`e‰—aob]^qhko]oÌk
_]ilkkj`a]ol]npe`]ooa`aoajnkh]n]i(R]ha`aHk^k(Šhk_]hd]^epq]h`apnaejk`acn]j`aoamqel]oaqnk)
lae]oÌamqel]`a]n^epn]cai]kjŽrah`ko`ao]Úkoanamqeoep]`]„=ook_e]‰‡k`aBqpa^kh`k=hc]nra(lapeo)
_ko(oj]_goa]ej`eolajoƒrah^a^e`]eokp“je_]nacajan]`kn]Ì_anraf]*Kofkckobkn]i`eolqp]`ko`abkni]
]iecƒraha_kinaolaepklahkb]en)lh]uajkÚj]hperaikoqi]amqel]raj_a`kn]_ki/fkckoa/rep“ne]o(
Heo^k]N]`]nPa]i(aioacqj`k]amqel]B]nk+O]jp]I]ne]+Lknpk_ki.rep“ne]o(aipan_aenk@uj]ikPnaoga
_ki-rep“ne]a]Kn`ai`koIŠ`e_ko`aB]nkmqaj‡knaceopkqmq]hmqanrep“ne]*=khkjck`kofkckodkqra
_k^anpqn]bkpkcnƒÚ_]kmqajkolaniepeqf]jp]n_ki]o_an_]`a3,,bkpko]oanaiate^e`]o*
Jk`kiejck(˜hpeik`e](]caj`ƒikoqil]ooaek`a^]n_k]^kn`k`kI+R?KJ@KN_kio]Ž`]`aReh]ikqn]
arkhp]ai=ni]‰‡k`aLŒn]*=orah]oe‰]`]o(]kj`qh]‰‡ka]o^kjep]oln]e]obkn]iikperk`a]hacne]l]n]
ie˜`koacn]˜`ko*=^neo]`ki]n`aolanpkq)jkok]lapepal]n]qi]cnahd]`]j]P]o_]`kI]jah(ok^n]j_aenk
„I]nej](a_kirah]`abqj`kk^]n_k`kjkookl]ooaek*
=jkoo]lneiaen]]rajpqn]j]knc]jev]‰‡k`aarajpko(ajpaj`])oabqpa^kha]Újo(paniejkq_kiahkceko(na)
l]nkomqajkoiana_an]i]paj‰‡ka_nepe_]o_kjopnqper]omqajkolaniepac]n]jpenqi]jkr]knc]jev]‰‡k*
Bej]hevkk]npeck_ki]`a_h]n]‰‡kl˜^he_]`koiaqo]cn]`a_eiajpko]mqailaniepeq]na]hev]‰‡k`kpkn)
jaek(_ki]oq]_kjpne^qe‰‡k(pailka`a`e_]‰‡k*=ooei(]cn]`a‰k]Nqe?]h`aen](OŠncekBehela(=niahei
I]pko(Banj]j`k@qpn](Bn]j_eo_kHeo^k](I]n_kP]r]nao(A`q]n`kOehr](=j]^ah]O]jpko(?hƒq`e]=jp“jek(
NqeI]npejo(Bn]j_eo_kCqe](>]nnuDep_daj(L]nnaen](Oehrejk`kReh]C]hŠ(Japk`]?an…ie_]`]I]jp]nnkp](
FkoŠIecqah`kLdkpkvkki*japa]=L?P=*
=pŠl]n]k]jk_kijkrkbkni]pkajkr]oe`ae]o*
ERJLOBJ?>KA>
lknHakjknBannaen]
OBSFPQ>A>>M@Q>+SLI/ .5+GRI..
>ppl`f^ŠˆlMloqrdrbp^alp@lkqoli^alobpabQo„cbdl>‹obl