DP Bordeaux-Rio6 - Consulat Général de France à Rio de Janeiro

SENNA INTERLAGOS PROGRÈS ZIDANE
F1
STADE DE FRANCE PROST RONALDO
PROGRESSO
FRANCE-BRÉSIL, DES DUELS, UN DUO
FRANÇA-BRASIL, DUELOS EM DUETO
P
rost et Senna, roue dans roue. Zidane et Ronaldo, dribble
contre passement de jambe… D’Interlagos à Saint-Denis,
F1 ou football, le match France-Brésil ou Brésil-France s’inscrit
dans la légende du sport moderne. Alain contre Ayrton,
Zinedine versus Ronaldo, les duels franco-brésiliens reflètent
un duo riche de valeurs partagées - humanisme et progrès-traduites depuis 150 ans dans la culture et les sciences. Et dont
le Mondial 2014 au Brésil écrira une nouvelle page.
P
rost e Senna, roda contra roda. Zidane e Ronaldo, drible
contra simulação de finta… De Interlagos a Saint-Denis, F1
ou futebol, o jogo França-Brasil ou Brasil-França faz parte da
lenda do desporto moderno. Alain contra Ayrton, Zinedine versus Ronaldo, os duelos franco-brasileiros refletem um dueto
rico em valores partilhados - humanismo e progresso - que se
inscrevem há mais de 150 anos na cultura e nas ciências. E
caberá ao Campeonato do Mundo de 2014 no Brasil escrever
uma nova página
ESPOIR
SYMBOLE
BOLO
RECORDAMIZADE SÍMMENSAGEM
MESSAGE AMITIÉ ICM
ESPERANÇA
FRANCE-BRÉSIL, UN RECORD, DES VALEURS
FRANÇA-BRASIL, UM RECORDE E VALORES
E
ntre la France et le Brésil, l’océan est un lien et un projet.
Celui d’un record - inédit - en ouverture de la Coupe du
Monde 2014 qui verra le Brésil accueillir la France. Francis
Joyon, recordman des records à la voile, et Patrice Lafargue,
président du groupe IDEC, l’ont conçu comme un symbole
doublé d’un message universel. Sur l’une des voiles du trimaran IDEC, la colombe de la Paix de Picasso ouvrira la route en
faveur de l’Institut du Cerveau et de la Moelle épinière.
E
ntre a França e o Brasil, o oceano é simultaneamente um
laço de união e um projeto. O de um recorde - inédito - na
abertura do Campeonato do Mundo de 2014, no qual o Brasil
receberá a França. Francis Joyon, recordista de vela, e Patrice
Lafargue, presidente do Grupo IDEC, idealizaram-no como um
símbolo imbuído de uma mensagem universal. Numa das velas
do trimarã IDEC, a Pomba da Paz de Picasso abrirá o caminho
em prol do Instituto do Cérebro e da Espinal Medula.
MOELLE ÉPINIÈRE JUNTAR
CEREBRO
SOINS
SOUTENIR
CERVEAU AIDER
CUIDADOSMEDULAESPINAL
RASSEMBLER
FRANCE-BRÉSIL, UNE CAUSE, DES TALENTS
FRANÇA-BRASIL, TALENTOS UNIDOS NUMA CAUSA
S
ous l’égide de la colombe de la Paix et dans le sillage de
Francis Joyon, le défi fédérera, de part et d’autre de
l’Atlantique, des personnalités et décideurs français comme
brésiliens de tous les horizons : sports, arts et culture, économie, autour d’un soutien commun à de multiples associations
caritatives franco-brésiliennes dont l’Institut du Cerveau et de
la Moelle épinière. Les plus grands du sport, de l'économie et
du spectacle brésiliens et français seront du rendez-vous.
S
ob a égide da Pomba da Paz, e na esteira de Francis Joyon,
o desafio irá juntar, de cada lado do Atlântico, personalidades e decisores franceses e brasileiros de todos os quadrantes - desporto, arte e cultura, economia - em torno de um
apoio comum a várias associações de beneficência franco-brasileiras, entre as quais o Instituto do Cérebro e da Espinal
Medula. As grandes figuras brasileiras e francesas do desporto,
da economia e do espetáculo marcarão presença.
EMBAIXADORES
DONS AMBASSADEURS
DONATIVOS
ÉVÉNEMENT
EVENTO
PAZ
VELA ASSINATURAS
PAIX VOILESIGNATURES
FRANCE-BRÉSIL, UNE VOILE, DES ENCHÈRES
FRANÇA-BRASIL, LICITAÇÕES POR UMA VELA
U
ne des voiles d’avant du mythique trimaran IDEC piloté par
Francis Joyon, vecteur et trait d’union entre la France et
le Brésil, sera signée lors d'une cérémonie de signature en
France et au Brésil par tous les grands ambassadeurs des deux
pays, rassemblés autour du projet, puis mise aux enchères.
L’événement aura lieu fin 2014 lors d’une soirée à Paris.
L’intégralité des profits sera reversée aux associations caritatives franco-brésiliennes dont l’Institut du Cerveau et de la
Moelle épinière.
Une message d'amitié et d'espoir...
U
ma das velas da proa do mítico trimarã IDEC pilotado por
Francis Joyon, vetor de união entre a França e o Brasil, será
assinada numa cerimónia em França e no Brasil por todos os
grandes embaixadores dos dois países, unidos em torno do
projeto, e depois leiloada. O evento terá lugar em finais de
2014 num sarau em Paris. A totalidade dos lucros será
entregue às associações de beneficência franco-brasileiras,
entre as quais o Instituto do Cérebro e da Espinal Medula.
Uma mensagem de amizade e de esperança...
PARTAGE INVESTIGAÇAO LIBERDADE
RECHERCHE
LIBERTÉ SAUDE
SOLIDARITÉ SANTÉ
SOLIDARIEDADE
PARTILHA
FRANCE-BRÉSIL, UN DÉFI AU SERVICE D'UNE AMBITION
FRANÇA-BRASIL, UM DESAFIO AO SERVIÇO DE UMA AMBIÇÃO
C
e nouveau record visé par Francis Joyon dont l'un des
objectif est d’aider l’Institut du Cerveau et de la Moelle
épinière (ICM) implanté au cœur du Centre hospitalieruniversitaire de la Pitié-Salpêtrière à Paris. Unique au monde,
il réunit 500 chercheurs et techniciens œuvrant contre les
maladies d’Alzheimer, de Parkinson ou encore la sclérose en
plaques. La devise de l’ICM ? « Permettre aux hommes de
rester libre ». Cette liberté qui est le moteur même des marins
comme Francis Joyon.
U
m dos objetivos deste novo recorde visado por Francis
Joyon é ajudar o Instituto do Cérebro e da Espinal Medula
(ICM), implantado no coração do Centro Hospitalar
Universitário de Pitié-Salpêtrière, em Paris. Único no mundo,
reúne 500 investigadores e técnicos que trabalham contra as
doenças de Alzheimer, de Parkinson ou ainda a esclerose múltipla. A divisa do ICM? "Permitir aos homens continuarem
livres". Esta mesma liberdade que é o próprio motor de marinheiros como Francis Joyon.
RECORD
RECORDE
CÉRÉMONIESIGNATURE
CERIMÓNIA ASSINATURA
PROGRAMME PRÉVISIONNEL
PROGRAMA PREVISTO
Début avril 2014 / Início em abril de 2014
Grande soirée de lancement de l'opération France/Brésil à Paris. Signature de la "Voile de l'Espoir" par les ambassadeurs français.
Grande sarau de lançamento da operação França/Brasil em Paris / Assinatura da "Vela da Esperança" pelos embaixadores franceses.
Mi-avril 2014 / Meados de abril de 2014
Début du stand-by pour la tentative de record océanique par Francis Joyon entre la France et le Brésil.
Início da espera para a tentativa de recorde oceânico por Francis Joyon entre a França e o Brasil.
Vers le 10 mai 2014 / Cerca de 10 de maio de 2014
Arrivée du maxi-trimaran IDEC à Rio de Janeiro. Signature de la "Voile de l'Espoir" par les ambassadeurs brésiliens.
Chegada do supertrimarã IDEC ao Rio de Janeiro. Assinatura da "Vela da Esperança" pelos embaixadores brasileiros.
Soirée de gala à Paris au profit de l'ICM. Vente aux enchères de la "voile de l’Espoir".
Sarau de gala em Paris em prol do ICM. Leilão da "Vela da Esperança".
CONTACT
CONTATO
TROPHEE PARIS AWARDS
PRIX INTERNATIONAL DU CINEMA
Groupe IDEC
Mathilde Pellé
37, avenue Pierre 1er de Serbie
75008 PARIS
Tel : +33/(0)2 54 74 54 26
[email protected]
www.groupeidec.com
www.trimaran-idec.com
Réalisation : Mer & Media - Rennes - 02 99 23 83 83 • Crédits photos : GETTYIMAGES - FOTOLIA - DPPI
Fin 2014 / Finais de 2014