Italia - MONDO SpA

S P A Z I O
NO 8 • MARÇO / ABRIL 2007
Italy
Vodafone
New York
The Armory
Bélgica
Gent Fire Brigade
Vodafone
Italia
A Vodafone Itália quer projectar a identidade, imagem
Atravessando a entrada através da área de recepção, dotada
e organização correctas no local de trabalho, tendo
de equipamento de vigilância avançado, entramos nas áreas
em vista definir o papel da empresa como uma parte
do rés-do-chão: zonas de arquivo e armazenamento e, mais
bem estabelecida de um grupo multinacional.
importante, o novo refeitório, considerado como área de
Com os novos escritórios, concebidos e construídos
em colaboração com a Dante O. Benini & Partners, o
objectivo é atingir o nível correcto de conforto ambiental
em cada posto de trabalho, embora preservando a
identidade da empresa e proporcionando uma base
para o seu crescimento e desenvolvimento através
de um melhor ambiente de trabalho.
convívio. A inclusão do refeitório permitiu criar um ambiente
jovem e dinâmico, com um amplo espaço de refeições com
capacidade máxima de 200 lugares por período de funcionamento, contando ainda com uma área de circulação livre e um
bar. Todas as características arquitectónicas e decorativas
contribuem para criar um ambiente descontraído e informal
graças à utilização de arcadas, cortinados e, especialmente,
a uma utilização inteligente e equilibrada da cor.
Na prática, este objectivo traduz-se num desejo de
alcançar um nível de trabalho superior nas diferentes
áreas, quer se trate de áreas puramente “produtivas”,
como escritórios ou espaços abertos, quer de áreas
separadas para reuniões e convívio entre colegas.
Esta ideia foi colocada em prática pela primeira vez
Além disso, o sofisticado projecto das instalações preserva o
conceito de espaço que podemos observar nas fotografias
antigas do refeitório Olivetti. O design realça as colunas características com capitéis de cone invertido e continua com a
instalação de um tecto falso nas secções que alojam os
“O objectivo é atingir o nível
correcto de conforto ambiental
em cada posto de trabalho,
embora preservando
a identidade da empresa”
sistemas de ar condicionado e de iluminação.
Vida nova para o
ICO Centrale com
a Vodafone Itália
Vodafone Ita lia
no novo DPC na Via Bisceglie. A sua viabilidade foi
A partir do rés-do-chão, um sistema de elevadores e escadas
Outro aspecto fundamental do design é a flexibilidade espacial.
demonstrada em projectos subsequentes que revelam
conduz-nos aos pisos superiores, onde encontramos as salas
Se necessário, é possível criar escritórios fechados a partir do
o conceito de planeamento partilhado com a Vodafone
de serviço, parte do primeiro piso, e um novo centro de
espaço aberto, mediante a instalação de separadores móveis
Itália, também utilizado na prestigiada recuperação do
atendimento telefónico (segundo e parte do terceiro piso).
equipados com dispositivos de controlo independentes para os
edifício Ico Centrale em 1938, levada a cabo por Figini e
Dada a necessidade de criar espaços amplos, a remodelação
sistemas de climatização e iluminação.
Pollini para o engenheiro Olivetti em Ivrea.
arquitectónica deu origem a áreas com uma perspectiva
Remodelação dos edifícios de escritórios no Ico
Centrale Ivrea, 2005-2006 - área útil de 12000 m
2
Os trabalhos de recuperação envolveram, em particular, o
edifício Ico Centrale (1938-1949), um dos mais emblemáticos
dupla, nas quais o conforto do operador é extremamente
importante. Através de cortinados que não bloqueiam o
espaço, os operadores podem desfrutar de uma vista directa
sobre a Via Jervis e também sobre os pátios interiores.
No que se refere às instalações, o centro de atendimento telefónico
foi concebido como um sistema integrado: condutas de refrigeração e sistemas de iluminação instalados em grelhas e painéis
microperfurados de fácil manutenção ajudam a criar o conforto
ambiental de que os operadores necessitam para trabalhar.
e mais conhecidos produtos da arquitectura italiana do sécu-
Os corredores no interior e no exterior do centro de
É este o motivo da criação de um átrio no segundo piso, numa
lo XX, um projecto que reuniu dois arquitectos em início de
atendimento telefónico foram pintados de cores diferentes,
localização central entre o New ICO e o ICO Centrale, onde os
carreira - Luigi Figini e Gino Pollini, e um cliente muito prestigia-
de modo a que os trabalhadores possam identificar as
trabalhadores podem relaxar ou comer qualquer coisa.
do, Adriano Olivetti. De todos os edifícios construídos por
características e as funções de cada área quando entram no
Olivetti em Ivrea, este é, sem dúvida, e mais do que qualquer
edifício. Especialmente para os directores executivos, a
outro, o que melhor traduz o apoio inequívoco do arquitecto
Mondo forneceu um piso de borracha com isolamento acústico
ao desejo de modernidade e sentido de comunidade que
de 5 mm, com uma superfície em relevo de cor cinzento
Adriano Olivetti defendia desde a década de 30.
escura, criando um agradável contraste com a madeira de
Vendido ao Grupo Pirelli, o antigo Ico Centrale foi alugado à
Vodafone Itália, que encomendou a sua recuperação com um
projecto orçamentado em 17 milhões de euros.
bordo utilizada nos separadores e no mobiliário. A cor cinzenta
é
também
uma
característica
das
paredes
ou
dos
revestimentos em borracha, sendo utilizada sempre que, para
além dos revestimentos de parede, é necessária uma cor
O desenho arquitectónico
de fundo para a sinalética interna nas zonas operacionais,
O desenho arquitectónico baseia-se na criação de uma nova
caracterizadas pelo distintivo “Vodafone” a vermelho.
entrada
através
da
passagem
subterrânea
da
Via
Montenavale. Esta foi a primeira oportunidade de remodelar
as instalações, começando pelo exterior.
Percorrendo os corredores que foram realçados e valorizados
com paredes envidraçadas, chegamos a uma “praça” virtual,
onde encontramos espaços amplos, uma decoração informal e
iluminação adequada. Os visitantes ou trabalhadores podem
desfrutar deste ambiente confortável e conviver com os seus
colegas de trabalho. O tema comum a todo o design é, sem
dúvida, a procura de um bem-estar físico e mental - um requisito
essencial para uma produtividade eficaz, tanto em termos de
horas de trabalho como de objectivos alcançados: é por isso que
o local de trabalho assumiu um papel essencial no crescimento
e desenvolvimento das empresas multinacionais e irá continuar a
fazê-lo no futuro
SUPERFÍCIES
Unito
Missão A Armory Foundation, uma organização sem fins lucrativos sedeada em Nova Iorque que acolheu o primeiro
centro de atletismo de pista coberta dos Estados Unidos, assumiu o compromisso de servir a juventude, promovendo
a excelência e a boa forma através de um vasto conjunto de programas atléticos, educativos e comunitários. O principal
objectivo da Armory Foundation é atrair e motivar os jovens dos cinco bairros de Nova Iorque, disponibilizando-lhes
actividades de atletismo de competição e alargando os seus horizontes com aulas de informática, programas de
preparação universitária e uma variedade de actividades educativas a nível cultural e escolar. A Armory Foundation
promove a excelência, a boa forma e a comunidade, e, para tal, recebe mais de 100 provas de atletismo todos os
anos, gere o National Track and Field Hall of Fame, dirige o maior centro de actividades extracurriculares de Nova
Iorque e oferece uma variedade de programas de apoio comunitário nas suas instalações de primeira categoria.
The
Armory
NY
A Mondo Spaces entrevistou o Dr. Norbert W. Sander Jr.,
Que esforços foram envidados para ajudar a angariar os
Presidente da Armory Foundation.
fundos necessários?
Qual era o seu objectivo quando iniciou este projecto?
anos, tivemos de angariar 24 milhões de dólares. Por vezes,
Queríamos construir um centro comunitário abrangente para
recebemos fundos públicos para reembolso do nosso investi-
a juventude da cidade, centrado num programa de atletismo
mento de capital após a conclusão de uma fase ou projecto.
de primeiro nível, mas com muitas outras vertentes.
Como tal, devemos ser nós a conseguir esse financiamento.
Queremos motivar e estimular os jovens, alargar os seus
Dispomos de quatro fontes de rendimento. Por exemplo,
horizontes. Temos programas académicos que complementam
acolhemos anualmente 130 provas de atletismo, pelas quais
a sua educação formal, tendo em vista a entrada para a
cobramos uma taxa. Depois temos os nossos patrocinadores
universidade. No nosso programa educativo, centramo-nos
comerciais, que são muito importantes. E, claro, existem subsídios
essencialmente em jovens com necessidade de apoio e que,
públicos e doadores privados. Temos de ser muito criativos.
de outra forma, nunca teriam acesso ao ensino superior.
A Armory Foundation foi criada em 1993 com o objectivo de reabilitar o arsenal da Rua
168 na zona alta de Manhattan, transformando-a do que era, na altura, uma instalação
militar subaproveitada e refúgio para inúmeros sem-abrigo num recurso vital para os
jovens e os habitantes de Nova Iorque. Dirigida por Norbert Sander Jr., médico, e Michael
Frankfurt, advogado, a Armory Foundation angariou 24 milhões de dólares em financiamentos públicos e privados ao longo de 13 anos para transformar o Armory num recinto
de atletismo de primeira categoria e num centro comunitário multiusos. Actualmente, a
Armory Foundation alberga:
• o Centro de Atletismo New Balance: uma arena com 5574 metros quadrados e uma
pista de nível olímpico. O recinto inclui uma pista para salto com vara, uma pista para
provas de sprint e barreiras para 8 atletas, duas caixas de salto em comprimento,
dois sectores de salto em altura e um sector de lançamento do peso. A arena tem
capacidade para mais de 4000 pessoas;
• o National Track and Field Hall of Fame;
• o Centro de Tecnologia e Aprendizagem Charles B. Rangel;
• vários parceiros comunitários
Em termos logísticos, como se desenvolveu um projecto
Sabe, sem a Mondo não estaríamos onde estamos. A Mondo
desta envergadura?
desempenhou um papel muito importante como empresa
A transformação não se fez de um dia para o outro, tratou-se
profissional e compreensiva no sucesso deste projecto.
de um processo gradual. Todos os anos acrescentávamos
Esperamos que possamos voltar a trabalhar juntos.
alguma coisa, como uma nova instalação eléctrica ou um
A nossa parceria com a New Balance é fundamental. Ao longo
novo telhado. Há cinco anos, equipámos o centro de tecnologia
dos anos, estabelecemos uma relação com Jim Davis, o CEO
e aprendizagem com computadores.
da New Balance. A New Balance tem sido uma parceira
extraordinária no crescimento do Armory
“Gostaríamos que este número
crescesse para 500 a 600 estudantes
por ano. Temos a responsabilidade
de os dotar de ferramentas que
lhes permitam ir mais longe.
Se não o conseguirmos, falharemos.”
Quais são as metas e/ou objectivos para o futuro do
Armory?
De momento, para além dos programas de atletismos que
beneficiam milhares de jovens do nível básico ao superior,
queremos desenvolver um programa educativo que incentive o
acesso dos atletas ao ensino universitário. Gostaríamos que este
número crescesse para 500 a 600 estudantes por ano. Temos a
responsabilidade de os dotar de ferramentas que lhes permitam
ir mais longe. Se não o conseguirmos, falharemos.
Para cumprirmos os nossos objectivos, devemos gerar mais
rendimentos. Teremos de realizar eventos todos os dias do ano.
SUPERFÍCIES
Pista portátil
Sportflex Super X Performance
Temos capacidade para o fazer, precisamos de acolher outras
Áreas comuns
Sport Impact
Futura
Punti
modalidades como o ténis, a luta livre e a esgrima.
A Gent Fire Brigade passou para o século 21, trocando
o
quartel
de
bombeiros
do
século
19
“Também queríamos um quartel
funcional e de fácil utilização.
No edifício antigo, o pessoal
administrativo estava mais
próximo das bombas de
incêndio do que os próprios
bombeiros. O design do novo
quartel é muito mais sensato”
em
Academiestraat por um edifício hiper-moderno em
Roggestraat. A 22 de Abril abriram as portas,
convidando o público a descobrir este novo quartel.
O quartel em Academiestraat foi construído como um
internato para meninas no final do século 19 e tornou-se
inadequado para um moderno quartel de bombeiros.
Pelo facto de estar envolvido por imensas ruas estreitas, era frequente as brigadas de bombeiros ficarem
presas no trânsito. O novo quartel dos bombeiros é,
realmente, um presente dos céus.
O tenente-coronel Christian Van De Voorde, da Gent Fire Brigade
disse: “Comecei aqui em 2000. Nos primeiros anos, o Concelho
era rápido a disponibilizar homens e material, mas o edifício era
um problema. Fiquei estático quando o Concelho aprovou o
nosso pedido e pagou 12,6 milhões de Euros. Eles esperam
recuperar parte desse custo através da venda do terreno em
Academiestraat, mas a despesa ainda é substancial.” O pessoal
da brigada de bombeiros está muito satisfeito com as novas
instalações, que possui um ginásio e uma sala de fitness.
A forma em ferradura faz sentido
O novo quartel de bombeiros está atrás da antiga fábrica de
Enroladores de Seda de New Orleans (FNO) - um edifício histórico
em Roggestraat, com saídas de viaturas para Nieuwe Vaart, a
rua principal utilizada especificamente para operações de
Fire
Gent
emergência de incêndio.
'Escolhemos por dar autonomia ao novo e compacto quartel de
bombeiros, ao mesmo tempo que respeitámos a FNO adjacente',
disse o arquitecto Piet van Besien, o designer e gestor do
projecto. 'Os limites exteriores foram modelados no edifício FNO
Novo quartel de bombeiros
em Roggestraat
salvaguardando, ao mesmo tempo, a vista para a FNO. Assim,
ao partilharem limites comuns, ambos os edifícios podem
desenvolver o seu próprio estilo e uma linguagem dinâmica'.
Para respeitar os perímetros do local, o complexo programa de
construção concebeu um edifício de vários andares. Um esquema
vertical de funcionalidades variáveis pode ser claramente lido na
parede exterior: Os elementos dessa parede (tal como janelas e
“O novo quartel dos bombeiros de Gent enquadra-se bem
varandas) foram concebidos não andar-por-andar, mas de
com o edifício dos Enroladores de Seda de New Orleans (FNO),
acordo com o volume total. O resultado é um edifício com um
mas o impacto visual não foi, certamente, a nossa prioridade
carácter uniforme adequado para um quartel de bombeiros.
principal”, disse o tenente-coronel Christian Van De Voorde.
“Acima de tudo, os materiais utilizados têm de ser sólidos e
duráveis. Eu posso afirmar que o pavimento em borracha
provou ser muito resistente, e ser especificamente concebido
para áreas com imenso tráfego. Também queríamos um
quartel funcional e de fácil utilização. No edifício antigo, o
pessoal administrativo estava mais próximo das bombas de
incêndio do que os próprios bombeiros. O design do novo
quartel é muito mais sensato. Todo o pessoal de operações
está situado num lado do edifício, enquanto que o pessoal
administrativo está no outro lado. A área que liga os dois lados
O quartel tem a forma de um U, cada perna tem 80 metros
funciona como uma zona comum.”
de comprimento e 4 pisos em altura. Foi construído um
O parqueamento subterrâneo, apesar de ser uma excelente
parqueamento subterrâneo, existindo também um segundo
economia de espaço, não estava incluído no design original.
parqueamento junto do edifício ao nível da rua.
“Esta situação salientou o facto da fundação de suporte de
O rés-do-chão é constituído pelas garagens para as bombas de
incêndio, ambulâncias e mergulhadores. Os vestiários também
estão nesse local. A casa da guarda principal e as instalações
desportivas estão no primeiro piso. No segundo andar estão os
escritórios administrativos, os alojamentos e as salas de diversão.
Brigade
carga estar 4,5 metros abaixo da nível do solo”, disse o
tenente Joris van Besien. “De qualquer forma, foi o mais fundo
que conseguimos colocar as fundações. Certamente que
necessitávamos de muitos mais recursos para construir aí a
cave e o estacionamento.”
SUPERFÍCIES
Áreas comuns
Punti rolls 2 mm
Punti rolls 3 mm
Passo
Step B/E
Poste Italiane - PP
E c o m o my S M A
NO423/2007
du 26.02.2007
N E W S
ALL YOU NEED IS LIGHT
TRIENAL
MILÃO
A Mondo apoia o mundo da arqui-
interpretar o mundo, para o redesenhar
tempo e o espaço, em que o tempo é
ferramentas e materiais, para chegar a
tectura e do design ao participar
e, mais importante, o compreender.
revelado pela luz, em quatro momentos
diferentes interpretações do tema, tal
na exposição 'All you need is light',
Sem o conhecimento do tempo e do
básicos: o amanhecer, o meio-dia, o
como foi visto pelos arquitectos e
realizada durante a semana do
espaço não seria possível fazer da
entardecer e a noite. O espaço é rep-
designers mundialmente reconhecidos
design de Milão na Trienal de Milão.
arquitectura e do design objectos das
resentado mediante uma abordagem
Piero Castiglioni e Giorgio Di Tullio,
O tempo e o espaço sempre foram
nossas vidas diárias. 'All you need is
exploratória, a partir do estaleiro de
Michele De Lucchi, Denis Santachiara
elementos fundamentais para podermos
light' centra-se na relação entre o
construção do edifício, com as suas
e Luca Scacchetti.
TRACK & FIELD
RELVADO
Campo de Futebol no
First League Taça da Europa
Tajiquistão
MILÃO DE 2007
A Mondo, em cooperação com a
FIFA e a Federação de Futebol do
Tajiquistão, forneceu no mês de
Novembro de 2006 dois campos
de relvado sintético Mondoturf
Ecofill®. Os dois campos de futebol,
com uma superfície de 2.232 metros quadrados cada, foram instalados numa
região a sul da capital Dushanbe. O Tajiquistão é uma pequena república da Ásia
Central. A peculiaridade deste país remoto e a sua paisagem caracterizada por
áreas montanhosas tornam-no num projecto interessante e pouco usual.
A Primeira Liga da Taça da Europa de 2007 de atletismo terá lugar a
23 e 24 de Junho em Milão, na nova pista do Arena Civica. Este será um
dos mais importantes eventos de atletismo em Itália e na Europa, visto
If undeliverable please return to CPO di CUNEO
Monofibra
tratar-se de uma competição da EAA (Associação Europeia de
Atletismo).
Durante o mês de Outubro de
Para receber este importante evento foram planeadas várias obras de renovação
2006 foi instalado em Greve, uma
no Arena Civica, o fascinante estádio situado no centro da cidade de Milão, imerso
pequena povoação na zona de
no Sempione Park. A renovação da pista de atletismo vai ser acabada de forma
Chianti, na província de Florença,
recta: o sistema Sportflex Super X Performance vermelho já foi colocado; faltam
o primeiro campo de futebol de 11
apenas alguns retoques antes dos testes necessários para a certificação. Será
com o sistema L.N.D homologado,
cumprido o prazo fixado para o fim de Maio, marcando a abertura oficial para o
Mondoturf NSF Monofibre 11 45
atletismo da instalação memorável que este ano celebra o centésimo segundo
Ecofill® Star. Este constitui o primeiro
aniversário e que foi denominada em memória de um famoso jornalista desportivo
campo instalado com monofilamento
italiano, Gianni Brera. O último teste feito na nova pista antes da Taça da Europa
de polietileno e cheio apenas com o
será protagonizado pelos Campeonatos Regionais de Juniores e pelo
grânulo Ecofill® Star.
Campeonato Aberto, a decorrer no Arena a 2 e 3 de Junho.
O monofilamento foi colocado junta-
A NOSSA PRESENÇA
mente com o sistema Mondoturf
Ecofill®, sendo uma solução inovadora e
EVENTOS DESPORTIVOS
ambientalmente adequada, totalmente
de vista estético, dos melhores campos
reciclável no final do respectivo ciclo
de relva natural e o grânulo Ecofill®
de vida. A instalação parece atingir os
integrou-se perfeitamente com a
mais elevados padrões e correspondeu
nova fibra. O campo de futebol de
às exigências do comprador: a
Greve em Chianti é, definitivamente,
relva
uma excelente referência que combina
sintética
tem
as
mesmas
características, também de um ponto
S P @ Z
I O
VERSÃO ELECTRÓNICA
com um paisagem sugestiva.
Para receber a Spazio Mondo em formato PDF,
envie o seu pedido especificando o exemplar para:
[email protected]
MONDO S.p.A., ITÁLIA +39 0173 232 111
MONDO PORTUGAL +351 21 234 23 18
Meeting Internazionale “Primo Nebiolo”
no Stadio Nebiolo Parco Ruffini, Torino
8 de Junho
Pan American Games
Rio de Janeiro, Brasil • 13 - 29 de Junho
European Cup First League
no Civica Arena, Milão, Itália • 23 de Junho
19° Meeting Arcobaleno Atletica Europa
Stadio Comunale Celle Ligure • 27 de Junho
Grand Prix
Estádio Olímpico de Atenas • 2 de Julho
11° Meeting Città di Pergine
Stadio Comunale Pergine Valsugana • 6 de Julho
MONDO FRANCE S.A. +33 1 48264370
MONDO IBERICA +34 976 574 303
MONDO UK +44 845 362 8311
MONDO RUSSIA +7 495 792-50-68
Meeting Gaz de France
Paris Saint-Denis, França • 6 de Julho
26º Meeting de Atletismo Madrid 2007
Espanha • 21 de Julho
FIBA U21 Women World Championship
Mosca, Rússia • 29 de Junho - 8 de Julho
FIBA U19 World Championship for Men
Novi Sad, Sérvia • 12 - 22 de Julho
FIBA U19 Women World Championship
Bratislava, Eslováquia
26 de Julho - 5 de Agosto
FIBA Asia Championship
Giappone • 26 de Julho - 5 de Agosto
MONDO LUXEMBOURG S.A. +352 557078-1
MAIS NOTICIAS EM
W W W. M O N D O W O R L D W I D E . C O M