Bul 800T Protective Ring for Push

Installation Instructions
Protective Ring for Push-Pull Push Button
Bague de protection pour bouton-poussoir va-et-vient
Kragenring für drucktaster ohne eigenrückstellung
Anillo protector para botón pulsador
Anel protetor para botão Push-Pull
(Cat 800T-N310, -N310J, -N310L, -NX1320)
WARNING: To prevent electrical shock, disconnect from power source before installing or servicing.
WARNING: The Protective Ring is not to be used as a lock-out device.
AVERTISSEMENT: La Bague de Protection ne doit pas être utilisée comme dispositif de verrouillage.
WARNUNG: Der Kragenring darf nicht als Verriegelung verwendet werden.
ADVERTENCIA: El anillo de protección no debe usarse como dispositivo de desconexión.
AVISO: O anel protetor não deve ser usado como dispositivo de travamento.
IMPORTANT: Check for possible interference with adjacent buttons or controls before installing this protective ring. Locate to avoid interference.
If a legend plate is used with 800T-N310* or 800T-NX1320: the standard legend plate will be obscured by the protective ring. Use automotive or jumbo
legend plate. Contact local A-B sales office for further detail.
IMPORTANTE: Vérifier la présence éventuelle d'interférence avec les commandes et boutons adjacents avant d'installer cette bague de protection. La
positionner pour éviter les interférences.
Si une plaque de légende est utilisée avec le 800T-N310* ou 800T-NX1320: la plaque de légende standard est presque entièrement cachée par la bague
de protection. Utiliser une plaque de légende géante ou pour automobile. Contacter le bureau Allen-Bradley local pour plus de détails.
WICHTIG: Überprüfen Sie vor der Installation dieses Kragenringes, ob direkt angrenzende Taster oder Befehls-/Meldegeräte hierdurch beeinträchtigt
werden können. Montieren Sie den Kragenring, so daß solche Beeinträchtigungen vermieden werden.
Bei Verwendung der Beschriftungsplatte mit dem 800T-N310* oder 800T-NX1320: die Standard-Beschriftungsplatte wird teilweise vom Kragenring
verdeckt. Verwenden Sie eine Selbstantrieb- oder Jumbo-Beschriftungsplatte. Setzen Sie sich mit Ihrem Allen-Bradley Vertriebsbüro für weitere
Informationen in Verbindung.
IMPORTANTE: Antes de instalar el anillo de protección verificar que no haya interferencias con botones o controles adyacentes. Colocarlo de manera
que no se produzcan interferencias.
En caso de que el 800T-N310* o el 800T-NX1320 cuente con placa de inscripción: el anillo de protección ocultará la placa de inscripción estándar. Utilizar una placa
de inscripción automotriz o de tamaño grande. Póngase en contacto con la oficina de ventas local de A-B para obtener más información.
IMPORTANTE: Verifique possíveis interferências com botões ou controles adjacentes antes de instalar este anel protetor. Posicione-o de modo a evitar
interferência.
Se uma placa de legenda for usada com o 800T-N310* ou 800T-NX1320: a placa de legenda padrão será obstruída pelo anel protetor. Use uma placa de
legenda automotiva ou jumbo. Entre em contato com o escritório de vendas local da A-B para obter detalhes adicionais.
Removal
Démontage
Entfernen
Retiro
Remoção
Standard (Mushroom Head) or Jumbo (Mushroom Head)
Standard ou géante (tête « coup de poing »)
Standard (Rundkopf) oder Jumbo (Rundkopf)
Estándar (cabeza redonda) o Jumbo (cabeza redonda)
Padrão (Cogumelo) ou Jumbo (Cogumelo)
800T-N245
New Installation
Nouvelle installation
Neumontage
Instalación nueva
Instalação nova
t
N
Panel Thickness
Épaisseur du panneau
Plattenstärke
Grosor del panel
Espessura do painel
N
Number of gaskets
Nombre de joints d'étanchéité
Anzahl der Dichtungen
Cantidad de juntas
Número de juntas
inch (mm)
t
16 Gage - 1/16 (1.6)
3
12 Gage - 7/64 (2.8)
10 Gage - 9/64 (3.6)
2
3/16 (4.8)
1
> 3/16 (4.8)
(Counterbore)
(Alésage)
(Flachsenkung)
(Escariado)
(Rebaixo)
Jumbo or Automotive
Plaque géante ou pour automobile
Jumbo oder Kfz
Jumbo o de industria automotriz
Jumbo ou Automotiva
50 - 60 lb-in
5.6 - 6.8 N•m
800T-N310*
or
800T-NX1320
--
+
800T-N310*
or
800T-NX1320
800T-N310*
or
800T-NX1320
Guard - Operator Compatibility Table
Protection – Tableau de compatibilité de l'opérateur
Kontrolle – Kompatibilitätstabelle für Anwender
Tabla de compatibilidad Protección - Operador
Proteção – Tabela de compatibilidade do operador
800T-N310, -NX1320
800H-FRX*
800T-FX*
800T-N310J
800H-FRXJ*
800T-FXJ*
800T-N310L
800T-FXL*
Allen-Bradley, Rockwell Software, and Rockwell Automation are trademarks of Rockwell Automation, Inc.
Trademarks not belonging to Rockwell Automation are property of their respective companies.
Publication 800T-IN014B-MU-P - August 2013
PN-18314
DIR 10000008197 (Version 01)
Copyright © 2013 Rockwell Automation, Inc. All Rights Reserved. Printed in USA.