Nanosphere

Nanosphere – La nueva dimensión
de rendimiento en la fabricación
de engranajes Nanoesfera – A nova
dimensão de desempenho na produção
de engrenagens
La nueva generación de fresas por generación de LMT Fette
con revestimiento Nanosphere
A nova geração de fresas para engrenagens da LMT Fette
com revestimento nanoesférico
www.lmt-fette.com
Nanosphere –
Escudo de protección para
el mayor rendimiento durante
el fresado por generación
Nanoesfera –
Escudo de proteção para
elevadíssimo desempenho
em fresas para engrenagens
Las fresas por generación se ven expuestas a cargas térmicas
As fresas de engrenagens são expostas a cargas térmicas
y mecánicas extremas, especialmente debido a la tendencia
e mecânicas extremas. Especialmente através da tendência
actual del mecanizado en seco durante el proceso de despren-
da usinagem a seco cresce a carga térmica das ferramentas
dimiento de virutas. También la fuerte interrupción del corte
durante o processo da usinagem. Além disso, o corte ininter-
significa una carga adicional para los filos de corte de las
rupto coloca uma carga especialmente severa, sobretudo
fresas por generación.
nas arestas de corte de fresas de engrenagens.
AUMENTO DE LAS DURACIONES DE HERRAMIENTA
VIDA ÚTIL ATÉ 30 % MAIS LONGA
DE HASTA 30 POR CIENTO
A nova camada nanoesferica é desenvolvida exatamente para este
El nuevo revestimiento Nanosphere fue concebido especialmente
requisito e proporciona um impulso de desempenho real. Com
para satisfacer este requerimiento. LMT Nanosphere hace posible
nanoesfera LMT as fresas de engrenagens Fette atingem uma vida
que las fresas por generación de Fette ofrezcan un aumento de las
útil até 30 % mais longa do que ferramentas com camadas de
duraciones de herramientas de hasta un 30 por ciento en compa-
nitreto convencionais, e isto com velocidades
ración con las herramientas revestidas con nitruro usual – además
de corte consideravelmente maiores. Os usuários se beneficiam
de ofrecer también velocidades de corte mayores. Los usuarios
com menos processos de preparação e menores tempos de ciclo.
aprovechan la reducción de los procedimientos de preparación y
de menores duraciones de ciclos.
PROTEÇÃO IDEAL CONTRA DESGASTE
O segredo da inovadora camada nanoesférica é a sua estrutura
PERFECTA PROTECCIÓN CONTRA EL DESGASTE
multicamada nanoestruturada. Esta proporciona um isolamento
El secreto del revestimiento innovador Nanosphere es su diseño
térmico muito maior à ferramenta. Graças à estrutura multicama-
nanoestructurado de múltiples capas. Este diseño posibilita un
da, o revestimento nanoesférico é ao mesmo tempo bem mais
mejoramiento considerable del aislamiento térmico de la herra-
elástico do que os revestimentos de uma só camada. Quando o
mienta. El revestimiento Nanosphere es al mismo tiempo mucho
substrato perde em estabilidade e cede sob carga, o revestimento
más elástico gracias a la multiplicidad de las capas. Cuando el
multicamada flexível acima desta também cede.
substrato pierde estabilidad y su elasticidad debido a la presión,
también cede el revestimiento de múltiples capas flexible.
RECONDICIONAMENTO NA QUALIDADE
DE FABRICANTE
REACONDICIONAMIENTO AL ESTADO
LMT assegura para as fresas de engrenagens Fette com revesti-
DE CALIDAD INICIAL
mento nanoesférico um desempenho contínuo, no mesmo nível
LMT garantiza para las fresas por generación de Fette con revesti-
que ferramentas novas. durante todos os ciclos de recondiciona-
miento Nanosphere un rendimiento invariable al nivel de calidad
mento. A base é um processo padronizado, no qual as ferramentas
de herramientas nuevas en todos los ciclos de reacondiciona-
são recondicionadas em centros de serviços LMT nas retificadoras
miento. La base es un proceso estandard en el cual las herra-
e equipamentos de revestimento originais. Este processo garante
mientas son reacondicionadas en los centros de servicio LMT en
uma consistência da qualidade e segurança de processo absoluta.
las rectificadoras e instalaciones de revestimiento originales. Este
procedimiento garantiza calidad constante y seguridad de proceso
absoluto.
www.lmt-tools.com
100
80
80
60
60
40
40
20
20
0
0
Material
Material
Material:
Material:
20MnCrB5
20MnCrB5
Mecanizado
Mecanizado
Usinagem:
Usinagem:
en seco
enseca
seco seca
vc = 220
vc =
m/min
220 m/min
fa = 3,6
fa mm/WU
= 3,6 mm/WU
LMT Nanosphere
Revestimiento
Revestimiento LMT Nanosphere
Nanoesfera
LMT LMT
de unade
capa
una capa Nanoesfera
Revestimento
Revestimento
de uma
decamada
uma camada
Costos de la herramienta por pieza
Custos de ferramenta por peça
100
Herramienta
Herramienta
Ferramenta:
Ferramenta:
fresa por
fresa
generación
por generación
fresa de
fresa
engrenagens
de engrenagens
PM-HSS
PM-HSS
Módulo
Módulo
2,7 2,7
Costos de la herramienta por pieza
Custos de ferramenta por peça
130
120
Producción durante la vida en %
Quantidade de vida útil em %
Producción durante la vida en %
Quantidade de vida útil em %
130
120
Revestimiento
Revestimiento
de unade
capa
una capa
Revestimento
Revestimento
de uma
decamada
uma camada
AhorroAhorro
de hasta
de hasta
Economia
Economia
de custo
dede
custo
até de até
25%
25%
LMT Nanosphere
LMT Nanosphere
Nanoesfera
Nanoesfera
LMT LMT
Rendimiento
Rendimiento
en cantidad
en cantidad
Quantidade
Quantidade
de produção
de produção
(engranajes
(engranajes
producidos
producidos
engrenagens
engrenagens
produzidas)
produzidas)
AUMENTO
AUMENTO
DE LAS
DE DURACIONES
LAS DURACIONES
DE HERRAMIENTA
DE HERRAMIENTA
DE HASTA
DE HASTA
30 %30 %
VIDAVIDA
ÚTIL ÚTIL
ATÉ 30
ATÉ%30
MAIS
% MAIS
LONGA
LONGA
VENTAJAS TECNOLÓGICAS DE UN VISTA ZO
BENEFÍCIOS TECNOLÓGICOS À PRIMEIR A VISTA
•Adecuado para el mecanizado en húmedo y en seco
•Revestimiento nanoestructurado de múltiples capas especialmente adaptado sobre la base de nitruro de aluminio-cromo
EVOLUCIÓN
EVOLUCIÓN
GASTOS
GASTOS
POR POR
PIEZA
PIEZA
EN RELACIÓN
EN RELACIÓN
A
A
RENDIMIENTO
RENDIMIENTO
EN CANTIDAD
EN CANTIDAD
PROGRESSÃO
PROGRESSÃO
DE CUSTOS
DE CUSTOS
POR POR
PEÇAPEÇA
EM RELAÇÃO
EM RELAÇÃO
À QUANTIDADE
À QUANTIDADE
DE PRODUÇÃO
DE PRODUÇÃO
EL PRINCIPIO NANOSPHERE – ESTRUCTURA DE MÚLTIPLES CAPAS PROTEGE CONTRA LA PROPAGACIÓN DE
FISURAS Y LA CARGA TÉRMICA
O PRINCÍPIO NANOESFERA – ESTRUTURA MULTICAMADA
PROTEGE CONTRA PROPAGAÇÃO DE FISSURAS E CARGA
TÉRMICA
s
so
ce
ro
so
ap s es
de ale roc
or ri p
al st o
C du or d
in al
C
para fresas por generación de acero macizo y metal duro
macizo
•Concepción de múltiples capas (estructura sandwich)
garantiza propiedades mecánicas y térmicas ideales:
– gran elasticidad y capacidad de absorción en el caso de carga
puntual (minimización e inhibición de propagación de fisuras)
Revestimiento de múltiples capas Nanosphere
Revestimento multicamada nanoesférico
– disminución considerable del esfuerzo interno dentro
Metal básico
Substrato
•Aumento de la duración de la herramienta de hasta un 30 %
en comparación con modelos usuales de una sola capa
•Mayor productividad debido a una reducción de los procesos
[1]
Metal básico
Substrato
[2]
[3]
130
120
100
80
60
40
20
0
Werkzeug/Tool:
tas HSS reafiladas sin necesidad
de eliminación de capas
Wälzfräser/Hob
PM-HSS
(eliminación de capas sólo es necesaria
después de varios
reafilados)
Einlagenschicht
Single-layer coating
Kosteneinsparung bis zu
Savings up to
Modul 2,7
Werkstück/
Workpiece:
20MnCrB5
• Apropriado para a usinagem úmida
e seca
weich/soft
Werkzeugkosten pro Stück/
Tool costs per piece
Standmenge in %/ Tool life quantity in %
de preparación y tiempos de ciclo más cortos
•Posibilidad de sobrerevestimientos múltiples de herramien-
25%
• Revestimento multicamada nanoestruturado, especialmente
Bearbeitung/
adaptado, sobre uma base de alumínio-cromo-nitreto
para
Machining:
Trocken/dry
fresas de engrenagens de aço maciço
e metal duro integral
vc = 220 m/min
• A estrutura multicamada (estrutura
sanduíche)
fa = 3,6
mm/WU garante
propriedades mecânicas e térmicas ideais:
LMT Nanosphere
Einlagenschicht
– alta elasticidade
e capacidade de absorção em cargas
Single-layer coating
pontuais (minimização e inibição de propagação de fissuras)
LMT Nanosphere
[1] No novo revestimento nano[1] Con el nuevo revestimiento
esfera a propagação de fissuras
Nanosphere se deriva la propaAusbringungsmenge/Output
na camada é redirecionada pela
gación
de fisuras gracias a la quantity
(Gefertigte
Zahnräder/Gears
estrutura multicamada.
estructura
de múltiples
capas.produced)
– baixas tensões internas na camada
[2] O revestimento multicamada
[2] El revestimiento de
múltiples
BIS ZU 30 % LÄNGERE
STANDZEITEN
STÜCKKOSTENVERLAUF
ÜBER
AUSBRINGUNGSMENGE
– isolamento
térmico melhorado
age como um escudo térmico:
capas actúa como un blindaje
UP TO 30% LONGER
TOOL
LIFE
PROGESSION
OF
COSTS
PER
PIECE
VS.
OUTPUT
• Aumento da vida útil de até 30 % em relação a camadas
de fresas de engrenagens convencionais, de uma camada
• Maior produtividade devido a menos procedimentos
de ajuste e menores tempos de ciclo
• Possibilidade de revestimentos múltiplos de ferramentas HSS
afiadas sem decapagem (decapagem necessária somente
após várias afiações)
térmico: el substrato demora
más tiempo en calentarse durante el fresado por generación.
[3] Se reconoce claramente en
la imagen REM: estructura de
múltiples capas en el revestimiento Nanosphere.
demora mais até que o substrato
aqueça em função das elevadas
temperaturas no fresamento de
engrenagens.
[3] Na imagem do microscópico
eletrônico pode ser vista claramente a estrutura multicamada
do revestimento nanoesférico.
Quelle/Source Amtliche Materialprüfungsanstalt der Freien Hansestadt Bremen, 2008
de la capa
– mejoramiento del aislamiento térmico
Brasilien / Brazil
LMT Boehlerit LTDA.
Rua André de Leão 155
Bloco A
CEP 04762-030
Socorro - Santo Amaro
São Paulo
Telefon +55 11 55460755
Telefax +55 11 55460476
[email protected]
www.lmt-tools.com
China
LMT China Co. Ltd.
No. 8 Phoenix Road,
Jiangning Development Zone
211100 Nanjing
Telefon +86 25 52128866
Telefax +86 25 52106376
[email protected]
www.lmt-tools.com
Deutschland / Germany
LMT Deutschland GmbH
Heidenheimer Str. 84
73447 Oberkochen
Telefon +49 7364 9579 - 0
Telefax +49 7364 9579 - 8000
[email protected]
www.lmt-tools.com
Frankreich / France
Bilz France
37, Rue de Villeparisis
77290 Mitry Mory
Telefon +33 164 272526
Telefax +33 164 272030
[email protected]
www.lmt-tools.com
LMT Fette
Parc d’Affaires Silic-Bâtiment
Magnolia
16 Avenue du Québec
Villebon sur Yvette
Boite Postale 761
91963 Courtaboeuf Cedex
Telefon +33 169 1894 00
Telefax +33 169 1894 10
[email protected]
LMT Deutschland GmbH
Heidenheimer Straße 84
73447 Oberkochen
Telefon +49 7364 9579-0
Telefax +49 7364 9579-8000
[email protected]
www.lmt-tools.com
Großbritannien und Irland /
United Kingdom
LMT Fette Ltd.
304 Bedworth Road
Longford
Coventry CV6 6LA
Telefon +44 24 76369770
Telefax +44 24 76 369771
[email protected]
Mexiko / Mexico
LMT Boehlerit S.A. de C.V.
Ave. Acueducto #15
Parque Ind. Bernardo Quintana
76246, El Marqués, Querétaro
Telefon +52 442 2215706
Telefax +52 442 2215555
[email protected]
www.lmt-tools.com
Indien / India
Otto Bilz India Pvt. Ltd.
5B/6A KIADB Industrial Area
Doddaballapur - 561203
Bangalore District, Karnataka
Telefon +91 44 807622366
Telefax +91 44 807622710
[email protected]
www.lmt-tools.com
Österreich/Austria
Fette Präzisionswerkzeuge
Handelsges. mbH
Zetschegasse 21
1230 Wien
Telefon +43 1 3681788
Telefax +43 1 3684244
[email protected]
Polen / Poland
LMT Boehlerit Polska Sp. z.o.o.
ul. Wysogotowska 9
62-081 Przezmierowo
Telefon +48 61 6512030
Telefax +48 61 6232014
[email protected]
www.lmt-tools.com
LMT Fette (India) Pvt Ltd.
No. 29, II Main Road
Gandhinagar, Adyar
Chennai – 600 020
Telefon +91 44 24405136/137
Telefax +91 44 24405205
[email protected]
Italien / Italy
LMT ITALY S.r.l.
Via Bruno Buozzi 31
20090 Segrate (MI)
Telefon +39 02 2694971
Telefax +39 02 21872456
[email protected]
Rußland / Russia
LMT-Russia LTD
Kotlyakowskaya str. 3
115201 Moscow
Telefon +7 495 510-1027
Telefax +7 495 510-1028
[email protected]
www.lmt-tools.com
Kanada / Canada
LMT USA Inc.
1997 Ohio Street
Lisle, Illinois 60532
Telefon +1 630 9695412
Telefax +1 630 9695492
[email protected]
Korea
LMT Korea Co. Ltd.
Room #1520, Anyang Trade Center
1107 Bisan-Dong, Dongan-Gu,
Anyang-Si,
Gyeonggi-Do, 431-817,
South Korea
Telefon +82 31 3848600
Telefax +82 31 3842121
[email protected]
Singapur / Singapore
LMT ASIA PTE LTD.
1 Clementi Loop 04-04
Clementi West District Park
Singapur 12 9808
Telefon +65 64 624214
Telefax +65 64 624215
[email protected]
Spanien und Portugal / Spain and Portugal
LMT Boehlerit S.L.
C/. Narcis Monturiol 11-15
08339 Vilassar de Dalt
Barcelona
Telefon +34 93 7507907
Telefax +34 93 7507925
[email protected]
www.lmt-tools.com
Tschechische Republik
und Slowakei/ Czech Republic and Slovakia
LMT FETTE spol. s.r.o.
Dusikova 3
63800 Brno-Lesná
Telefon +420 548 218722
Telefax +420 548 218723
[email protected]
www.lmt-tools.com
Kancelář Boehlerit
Santražiny 753
76001 Zlin
Česká republika
Telefon +420 577 214989
Telefax +420 577 219061
[email protected]
www.lmt-tools.com
Türkei / Turkey
BÖHLER Sert Maden
ve Takim Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Ankara Asfalti Üzeri No. 22,
Kartal 34873
Istanbul
Telefon +90 216 306 65 70
Telefax +90 216 306 65 74
[email protected]
www.lmt-tools.com
Ungarn / Hungary
LMT-Böhlerit Kft
Kis-Duna U. 6
2030 Erd
P.O. Box # 2036 Erdliget Pf. 32
Telefon +36 23 521910
Telefax +36 23 521919
[email protected]
USA
Bilz Toolcompany Inc.
1997 Ohio Street
Lisle, Illinois 60532
Telefon +1 847 7349390
Telefax +1 847 7349391
[email protected]
www.lmt-tools.com
LMT USA Inc.
1997 Ohio Street
Lisle, Illinois 60532
Telefon +1 630 9695412
Telefax +1 630 9695492
[email protected]
www.lmt-tools.com
LMT Automotive Support Center
1377 Atlantic Blvd.
Auburn Hills, Michigan 48326
Telefon +1 800 2250852
Telefax +1 216 3770787
BELIN Yvon S.A.
01590 Lavancia
Frankreich
Telefon +33 474 758989
Telefax +33 474 758990
[email protected]
www.lmt-belin.com
BILZ Werkzeugfabrik
GmbH & Co. KG
Vogelsangstraße 8
73760 Ostfildern
Deutschland
Telefon +49 711 348010
Telefax +49 711 3481256
[email protected]
www.lmt-bilz.com
BOEHLERIT GmbH & Co. KG
Werk-VI-Straße
8605 Kapfenberg
Österreich
Telefon +43 3862 300 - 0
Telefax +43 3862 300793
[email protected]
www.lmt-boehlerit.com
FETTE GmbH
Grabauer Straße 24
21493 Schwarzenbek
Deutschland
Telefon +49 4151 12 - 0
Telefax +49 4151 3797
[email protected]
www.lmt-fette.com
KIENINGER GmbH
Vogesenstraße 23
77933 Lahr
Deutschland
Telefon +49 7821 943 - 0
Telefax +49 7821 943 213
[email protected]
www.lmt-kieninger.com
ONSRUD Cutter LP
800 Liberty Drive
Libertyville, Illinois 60048
USA
Telefon +1 847 3621560
Telefax +1 847 3625028
[email protected]
www.lmt-onsrud.com
Printed in Germany, No. 2133 (1208 2 DM/GK)
Belgien / Belgium
LMT Fette N.V./S.A.
Industrieweg 15 B2
1850 Grimbergen
Telefon +32 2 2511236
Telefax +32 2 2517489
[email protected]