www.acopamec.be Werkgroep Acopamec december/dezembro 2013

www.acopamec.be
Werkgroep Acopamec
december/dezembro 2013
De kerstmaand is ingezet en overal in het land zijn er kerstmarkten en geschenkenbeurzen, ook
Acopamec is op verschillende plaatsen present. In Mata Escura hebben we de verkoop van de
Panetone, het kerstbrood dat in de eigen bakkerij gebakken wordt. Verder aandacht voor de
‘Consciência Negra’ en beelden van de toneelvoorstelling ‘Da Areia a Mata’.
O mês de dezembro é o tempo dos mercados de Natal e compra de presentes, Acopamec também está
presente na Bélgica em vários lugares. Em Mata Escura nós estamos vendendo Panetone, o pão do
Natal feito em nossa própria padaria. Além disso falamos sobre a 'Consciência Negra' e mostramos
imagens da peça de teatro "Da Areia a Mata.
KERSTMARKTEN – FEIRAS DO NATAL
In Oostkamp en Moerbrugge kan je terecht bij Anne en Danny die met de info- en verkoopstand op de
beide kerstmarkten staan. Naast het bekomen van informatie kan je er verschillende artikelen van
handgeschept papier en artesanaat kopen. Ook in Vichte is er een eindejaarsactie ten voordele van de
projecten, onder andere Acopamec, die zij ondersteunen.
Em Oostkamp e Moerbrugge você pode encontrar Anne e Danny com informações sobre o trabalho da
Acopamec e estande de vendas. Além de obter informações, você pode comprar diferentes artigos feito
com papel reciclado e artesanato. Duranto o fim do ano terá em Vichte uma ação em favor do projeto
alfabetisação da Acopamec.
PANETONE
Terwijl in België de aandacht naar de kerstmarkten gaat wordt in de bakkerij van Acopamec de heerlijke
Panetone gebakken. Het is een jaarlijkse traditie alhoewel je reeds in sommige warenhuizen het ganse
jaar door het lekkere gebak kan kopen. Ongeveer 1,50 euro, verzendingskosten niet inbegrepen.
Enquanto na Bélgica o foco vai para os mercados do Natal começamos no Brasil a venda de delicioso
Panetone feito na padaria da Acopamec. É uma tradição do Natal apesar de poder se comprar nos
mercados esse pão o ano inteiro. Os Panetones gostosos custam R$ 4,10 ou para Bélgica 1,50 euro,
excluído os custos para enviar.
CONSCIÊNCIA NEGRA
“Consciência Negra”, (Het Zwart Bewustzijn) wordt gevierd op 20 november in Brazilië, en is gewijd aan
reflectie over de opneming van de zwarte bevolking in de Braziliaanse samenleving. In Acopamec werd
deze dag gevierd met voordracht, diavoorstelling en toneeltjes door de leerlingen. In de creche waren de
meeste kinderen in traditionele Bahiaanse klederdracht gekleed.
O Dia Nacional da Consciência Negra é celebrado em 20 de novembro no Brasil e é dedicado à reflexão
sobre a inserção do negro na sociedade brasileira. A Acopamec celebrou o dia com palestra e teatro
com os alunos. As crianças da creche se vestiram com roupas tradicionais da Bahia.
Nauw aansluitend met het thema loopt in Antwerpen de fototentoonstelling:
EDDY VAN GESTEL | AFRICAN QUEEN | TOT EIND DECEMBER 2013
KLOOSTERSTRAAT 15 | ANTWERPEN
ELKE VRIJDAG-ZATERDAG-ZONDAG | 13 UUR TOT 18 UUR
Em Antuérpia (Bélgica) você pode visitar a exposição de fotos com o tema ‘African Queen’
AFRICAN QUEEN
TONEELVOORSTELLING – PEÇA DE TEATRO ‘DA AREIA A MATA’
In de nieuwsbrief van vorige maand hadden we het reeds over de nieuwe theatervoorstelling van de
sector ‘arte e cultura’ van Acopamec. Deze maand tonen we enkele beelden van deze prachtige
verwezenlijking.
No boletim do mês passado nós já falamos sobre a nova peça de teatro do setor "Arte e Cultura" da
Acopamec. Este mês, vamos mostrar algumas fotos desta criação maravilhosa.
ABRAÇO
(op vrijdag 15 november hielden de jongeren van de beroepsafdeling hun jaarlijkse dagreis – no dia 15
de novembro aconteceu o passeio anual dos jovens de CEP)
V.U. Steeman Guido – mailadres: [email protected]