1 18 aprile – 19 maggio a) NOVITÀ EDITORIALI

 18 aprile – 19 maggio
a) NOVITÀ EDITORIALI - PUBBLICAZIONI
♦
Marcos Bagno, Gramática de Bolso do Português Brasileiro, Parábola, São Paulo, 2013.
♦
Gian Luigi De Rosa, Portugal Terra Estrangeira: la diaspora brasiliana nella rielaborazione finzionale tra
straniamento e policentrismo linguistico, in Laura Dolfi (a cura di), Oltre i confini. Testi e autori dell’esilio
della diaspora, dell’emigrazione, volume secondo, MUP Editore, Parma, 2013, pp. 223-239 (ISBN 978-887847-433-8).
♦
Leila Lehnen, Citizenship and Crisis in Contemporary Brazilian Literature, Palgrave Macmillan, 2013.
♦
Enrico Martines, La rinascita della parola dalla morte bianca nel "De Profundis" di José Cardoso Pires,
in La Torre di Babele, Rivista di letteratura e linguistica, Parma, MUP Editore, 2013, pp. 191-211.
♦
Sophia de Mello Breyner Andresen, Come un grido puro, antologia con testo a fronte a cura di Federico
Bertolazzi, Milano, Crocetti, 2013.
♦
Orlando Ribeiro, Portogallo, il Mediterraneo e l'Atlantico, a cura di Federico Bertolazzi, presentazione di
Suzanne Daveau, introduzione di Franco Salvatori e Luisa Spagnoli, Roma, Universitalia, 2013.
♦
Paloma Vidal, Stephania Chiarelli e Giovanna Dealtry (Org.), O FUTURO PELO RETROVISOR. Inquietudes
da literatura brasileira contemporânea, Rocco Editora, 2013.
b) CONVEGNI, CONFERENZE E SEMINARI
♦
Incontro con le culture lusofone: Identità e Ibridazioni. 18 aprile 2013. Università degli Studi di Perugia,
Gipsoteca, Via dell’Aquilone, 7 - Perugia. Organizzazione a cura di Vera L. de Oliveira. Tra i convegnisti
Brunello de Cusatis, Michela Graziani, Eunice Terezinha Piazza Gai, Rita Ciotta Neves, Paula Paiva Limão,
Vera L. de Oliveira.
♦
L'Università per il multilinguismo: politiche per le lingue straniere, politiche per l'italiano, 23 e 24 maggio
2013, Università di Bologna, Via Filippo Re, 8. Tra i convegnisti il linguista brasiliano Marcos Bagno con un
contributo dal titolo: "Che cosa è una lingua? Immaginario, scienza ed ipostasi"
♦
Riscritture d'autore. La creazione letteraria nelle varianti macro-testuali
Convegno a cura di Simone Celani - 23 maggio 2013, ore 9.00
La Sapienza, Università di Roma - Facoltà di Lettere e Filosofia - Aula V (Piano Terra)
Tra i convegnisti: Massimiliano Malavasi, Paola Italia, Alessandro Piperno, Ilaria Natali, Francesco Genovesi,
Stefano Tedeschi, Giorgio Barachini, Simone Celani
♦
III SINALEL – III Simpósio Nacional de Letras e Linguística e II Simpósio Internacional de Letras e
Linguística. De 11 a 14 de junho de 2013, na UFG/Campus de Catalão.
Informações: http://goo.gl/LRBsw
♦
Congresso Internacional Roa Bastos: Estéticas Migrantes. De 2 a 5 de abril de 2013, na Universidade
Federal de Santa Catarina.
Informações: http://roabastos2013.blogspot.com.br/
E-mail de contato: [email protected]
♦
Seminário Internacional Fazendo Gênero 10. De 16 a 20 de setembro de 2013 na UFSC (Florianópolis/SC).
Mais informações: http://www.fazendogenero.ufsc.br/10/site/capa
1 ♦
IV SIMPÓSIO MUNDIAL DE ESTUDOS DE LÍNGUA PORTUGUESA (SIMELP)
O IV SIMELP ocorrerá de 02 a 05 de julho de 2013, na Faculdade Letras da Universidade Federal de Goiás,
em Goiânia, Goiás, Brasil.
♦
XIII Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada (ABRALIC). De 8 a 12 de
julho de 2013, em Campina Grande, PB.
Informações: http://www.eventosabralic.com.br/
c) CALL FOR PAPER – RIVISTE
♦
Ipotesi, revista do Programa de Pós-Graduação em Letras: Estudos Literários da Universidade Federal de Juiz
de Fora.
Volume 17, n. 2, jul./dez. 2013 – Tema: A vida material do texto na América Latina (leitores, meios e
mediadores)
Prazo para entrega das contribuições: 15/05/2013
Normas e outras informações: http://www.ufjf.br/revistaipotesi/
♦
Krypton II/2013. Rivista Uniroma3
Delegittimazioni - krypton.uniroma3.it
Il Potere, nelle sue manifestazioni più o meno dispotiche, ha sempre usato la delegittimazione come strumento
politico di censura, per disinnescare idee contrarie al regime o per condizionare l’opinione pubblica. Di fronte al
Potere e alle sue diverse manifestazioni, da sempre esistono, però, anche molteplici forme di opposizione o
dissenso, più o meno palesi, più o meno aggressive: in molte di esse, la delegittimazione si insinua come
discorso virulento, teso a erodere pazientemente e alacremente i pilastri sui quali si poggia l’autorità costituita,
attingendo volentieri a un ampio ventaglio di strategie argomentative e dotandosi delle più affinate armi
retoriche.
Con l’unico obiettivo di scardinare dalle fondamenta un sistema dominante (politico, istituzionale, morale,
religioso, culturale, ecc.), o almeno di perturbarne gli equilibri, il discorso delegittimante può rivolgersi a chi ne
è ritenuto vittima, nel tentativo di arruolarlo nelle fila della dissidenza o di carpirne una complicità intellettuale;
oppure può indirizzarsi verso chi detiene il potere o lo esegue, lo rappresenta, lo perpetua. Tra dimostrazione e
invettiva, attraverso il filtro dell’ironia, della satira, l’insinuazione, o passando per il linguaggio grave
dell’accusa, le identità interdette (siano esse individuali, collettive, di persone o di pensiero) e l’autorità si
confrontano,
rappresentandosi in forme oscure e minacciose, per dimostrare l’illegittimità e, perciò,
l’inaccettabilità dell’altro. Nel secondo numero di Krypton ci si propone di indagare, attraverso i contributi
originali dei collaboratori, le varie forme della delegittimazione secondo differenti prospettive disciplinari o in
un’ottica interdisciplinare. L’arco cronologico di riferimento è quello dell’età moderna e contemporanea (secoli
XVI-XXI), mentre i contesti politici e culturali quelli dei paesi dell’area romanza europea ed extraeuropea.
Gli articoli, redatti in una delle lingue previste da Krypton (francese, inglese, italiano, portoghese, romeno,
spagnolo) dovranno essere inviati entro il 15 giugno 2013 al seguente indirizzo di posta elettronica:
[email protected].
♦
Guavira Letras. Revista do Mestrado em Letras da UFMS.
Edição 17, área de Estudos Literários: prazo para envio de colaborações com tema livre até 7/10/2013.
Informações e normas: http://www.pgletras.ufms.br/revistaguavira/revista_online.htm
Contato: [email protected] e [email protected]
♦
Veredas, revista da Associação Internacional de Lusitanistas.
Aceita originais relacionados com qualquer aspecto da língua e das culturas lusófonas, especialmente aqueles
que adoptarem uma perspectiva inovadora e interdisciplinar.
Os trabalhos devem ser enviados por e-mail para: [email protected] [email protected]
Normas e outras informações: http://www.lusitanistasail.org/publicacoes/revista-veredas/a-organizacao/normasde-edicao.html
♦
Millenium. Revista do Instituto Politécnico de Viseu (Portugal).
Chamada de colaborações para o dossiê sobre centenários da literatura brasileira.
Também recebe artigos de tema livre em fluxo contínuo.
Contato: [email protected] e [email protected]
Normas para apresentação dos trabalhos: http://www.ipv.pt/millenium/documentos.htm
Informações: http://www.ipv.pt/millenium/
2 ♦
Revista Crítica Cultural, do Programa de Pós-Graduação em Ciências da Linguagem da Universidade do Sul
de Santa Catarina (Unisul) - Volume 7, nº 1
Os trabalhos devem ser enviados para o e-mail: [email protected]
Aceitam-se trabalhos de autoria de doutores ou doutorandos.
Normas para publicação e outras informações no
site:http://linguagem.unisul.br/paginas/ensino/pos/linguagem/critica/revista.htm
♦
DLCV - Língua, Linguística & Literatura. Revista da Universidade Federal da Paraíba.
Recebe artigos em contínuo.
Informações e normas: http://periodicos.ufpb.br/ojs/index.php/dclv/index
Contato: [email protected]
♦
Revista Carandá.
Revista do Curso de Letras do CPAN (UFMS, Corumbá).
Prazo para envio de contribuições: até meados de abril para a edição do primeiro semestre, e continuará
recebendo submissões, em fluxo contínuo, para a edição do segundo semestre.
Envio para e-mail: [email protected]
Informações e
normas: http://cpan.ufms.br/old/index.php?option=com_content&view=category&id=48&layout=blog&Itemid=20
5
Revista Amerika - Université Rennes 2
Chamada para n° 8, tema: Violências, genocídios, guerras, homicídios, feminicídios, crimes, mortes,
representações estéticas na América Latina (séculos XIX-XXI)
Prazo para envio de trabalhos: 2 de maio de 2013
A revista aceita artigos em francês, espanhol, português e inglês.
Consultem as normas em cada idioma
http://amerika.revues.org/749
http://amerika.revues.org/3671?file=1
amerika.revues.org
♦
Anthesis. Revista de Letras e Educação da Amazônia Sul-Ocidental
Recebe submissões de artigos e resenhas para o número 2.
Informações e normas: http://www.periodicoseletronicos.com.br/index.php/anthesis
d) CALL FOR PAPER – CONGRESSI
♦
XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. De 23 a 26 de
setembro de 2013, em Florianópolis/UFSC
Prazos e inscrições: http://abrapt.wordpress.com/
♦
XI Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas do Mindelo 2014 – De 21 a 25 de julho de
2014, no Mindelo, sob a responsabilidade da Universidade de Cabo Verde.
A AIL recebe propostas de comunicações e painéis.
Há bolsas completas de financiamento da viagem.
Mais informações: http://www.unicv.edu.cv/index.php/component/content/article/19-artigos-estaticos/artigosestaticos/2875-xi-congresso-ial-bolsas
♦
XIV Simpósio Nacional de Letras e Linguística e IV Simpósio Internacional de Letras e Linguística
Dias 20, 21 e 22 de novembro de 2013, no Campus Santa Mônica da Universidade Federal de Uberlândia.
As inscrições e a submissão de trabalhos serão realizadas obedecendo ao seguinte calendário: De 26/03/2013
a 20/05/2013 – para coordenação de Grupo Temático; De 14/06/2013 a 12/08/2013 – para comunicação em
Grupo Temático; De 12/08/2013 a 12/09/2013 – para apresentação em Painéis. De 12/09/2013 a 15/11/2013 –
para ouvintes. Mais informações: http://www.ileel.ufu.br/silel2013/pt/default.asp
3 ♦
Conferência Internacional. Dicionários Que Não Existem:Tipologias Lexicográficas
LISBOA 7-8 OUTUBRO 2013, Universidade de Lisboa
Os dicionários apresentam-se em formas de consulta e tipologias cada vez mais diversas, para responder a
diferentes necessidades dos utilizadores: a aprendizagem das línguas, a síntese do conhecimento
especializado, a descrição do léxico.
Data limite para submissão de resumos: 5/5/2013
Mais informações: http://lexico.fl.ul.pt/dicionarios2013/call.html
♦
XV Seminário Nacional e VI Seminário Internacional Mulher e Literatura
12-14 de agosto, Universidade Federal do Ceará.
Envio de proposta de trabalhos até 17/05/2013.
Mais informações:
http://mulhereliteratura2013.com.br/index.php?option=com_content&view=article&id=7&Itemid=10
1 ♦
Postgraduate Conference. Finestre: Sguardi e Riflessi, Trasparenze E Opacità
Università di Milano
Per i giorni 1 e 2 ottobre 2013 sono state organizzate due Giornate di Studi Dottorali, ospitate dal nostro ateneo
e rivolte a tutti i dottorandi in Lingue, Letterature e Culture Straniere delle altre università italiane, al fine di
condividere e approfondire riflessioni comuni negli ambiti della linguistica, delle letterature straniere e degli studi
culturali.
Il nostro progetto, dunque, vorrebbe proporre a Milano il modello delle postgraduate conferences, una realtà
accademica diffusa in ambito internazionale, ancora poco esplorata presso gli atenei italiani, finalizzata a
promuovere l’attività scientifica dei ricercatori in formazione.
Il tema che guiderà la riflessione delle nostre Giornate intende favorire l’incontro tra i diversi ambiti linguisticoculturali oggetto di studio nella nostra università. L’argomento pone infatti diversi interrogativi che intendono
riunire a Milano alcuni giovani studiosi dell’università italiana in sessioni incentrate sui seguenti ambiti:
Letteratura:
Finestre letterarie: frontiere simboliche e frammenti interpretativi
Mondi riflessi e immaginari: invenzione, percezione e distorsione del reale
Lingua/Linguistica:
La traduzione: finestra linguistica, transtestuale e transculturale
Web 2.0: i nuovi media e i loro linguaggi
Cultura:
Lo sguardo sull’altro: finestre di comunicazione e mediazione
Identità migranti: finestre di confine e di scambio
Visual studies, gaze studies e finestra-vetrina
Per ulteriori informazioni contattare i Rappresentanti dei Dottorandi in Lingue, Letterature e Culture Straniere
dell’Università degli Studi di Milano:
Elisabetta Bevilacqua
Elisa Cairati
♦
[email protected]
[email protected]
TRANSLATIONS OF ECONOMIC TEXTS INTO AND FROM EUROPEAN LANGUAGES
International Conference*
University of Pisa, 12-14 September 2013*
*Call for Papers*
The Department of Economics and Management of the University of Pisa promotes an international conference
on “Translations of economic texts into and from European languages”. The aim of the conference is to
stimulate research on the international circulation of economic ideas through translations and adaptations of
economic texts. The conference marks the final step of an European research project entitled “Economics e-
4 translations into and from European Languages: an online platform (EE-T)”, an LLP/Erasmus multilateral project
funded by the European Union.
The international circulation of economic ideas was fostered since the 18thcentury by a wealth of translations of
economic texts into various European and non-European languages. These translations were performed both
as individual initiatives and as part of more systematic publishing initiatives such as specialised series of
economic texts, digests, handbooks, etc. Sometimes they were part and parcel of a strategy of importation of
economic ideas promoted by or groups of intellectuals as elements of a strategy of modernisation of politics and
society.
Translations were adapted not only to different national social and economic contexts but also to political and
institutional contexts. The history of translations of economic text is therefore an important element of the history
of the institutionalisation and dissemination of economics.
From a technical viewpoint, adaptation was performed through para-textual apparatuses: prefaces and
introductions, comments, additions, omissions, footnotes, appendices, etc. Furthermore, the translation and
adaptation of economic texts implied creative work of linguistic innovation, often performed through calques and
loanwords. Linguistic studies analyse translations in general, and specifically economic translations, as
instrument to communicate and impose the ideology of a dominant group, or to substitute the ideology of a
group with that of another. In this perspective, the study of semantic and formal neologisms is very important
because the diachronic perspective allows the study of words variation.
Furthermore, the language of political economy has been one of the basic traits of the European public debate
since the 18th century and an essential element of the construction of Europe and its identity. There is a need to
build a sense of European belonging based on historical knowledge, and acknowledging how economic texts
circulated, were transformed and adapted to different cultural contexts, how they were debated and applied, is
essential to answer this need.
The Conference welcomes papers and proposed sessions on all subjects related to the translation of economic
text from the point of view of the history of economics, linguistic history, and the history of the European identity.
The Conference will also create an opportunity to share and debate the scientific and educational results of the
EE-T project, such as its research outcomes, its online database and platform, its editions of economic e-texts,
and its educational tools such as guides to the analysis of economic translations and online lectures.
To submit a proposal please send an abstract of about 400 words for a paper and/or a proposal of about 600
words for a session (together with the abstracts of the session papers) no later than the 30th April 2013 to:
[email protected].
Important dates: 30th April 2013: Deadline for abstract submissions.
Notification of accepted/rejected abstracts 31st May 2013: Deadline for sending full papers 1st
September 2013.
Local Organizer: Marco E.L. Guidi (University of Pisa, Department of Economics and Management)
Website of the EE-T Project: *http://eet.pixel-online.org/index.php
♦
Convegno Internazionale di Studi
«Umana cosa è aver compassione degli afflitti...»: raccontare, consolare, curare nella narrativa europea da
Boccaccio al Seicento
Torino 12-13-14 dicembre 2013
Le proposte delle relazioni (circa 150 parole) vanno inoltrate a [email protected]
entro il 30 aprile 2013 e saranno vagliate dal Comitato Scientifico composto da: Erminia Ardissino,
Guillermo Carrascón, Davide Dalmas, Patrizia Pellizzari.
♦
COLÓQUIO INTERNACIONAL, TEATRO: ESTETICA E POTERE
21/22 DE NOVEMBRO DE 2013
Nei giorni 21-22 novembre 2013 si terrà, presso la Facoltà di Lettere dell'Università di Lisbona, il convegno
internazionale Teatro: Estetica e Potere, organizzato dal Centro de Estudos de Teatro e dal Centro de Estudos
Clássicos della Facoltà di Lettere.
Si accettano proposte di interventi, con invio di abstract, fino al 15 maggio. Per maggiori informazioni, si prega
di consultare il call for papers https://sites.google.com/site/teatroesteticaepoder2013/home/call-for-papers---it
Centro de Estudos de Teatro da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Sala 67 - Alameda da Universidade
1600-214 Lisboa - Portugal
Tel./ Fax: +351 21 792 00 86
E-mail: [email protected]
5 ♦
COLÓQUIO INTERNACIONAL, Peregrinaçam de Fernão Mendes Pinto 1614-2014
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 11 e 12 de Junho de 2014
Convidamos à participação neste encontro. A todos os interessados, solicitamos o envio de um resumo da
comunicação (600 a 750 palavras), até 15 de Janeiro de 2014, para o endereço electrónico
[email protected]
As propostas serão apreciadas pelo Conselho Científico, que deliberará da admissibilidade dos trabalhos.
e) BORSE DI STUDIO NAZIONALI E INTERNAZIONALI
♦
Bolsas FLAD de Docência e Investigação nos EUA, para doutores da área das ciências sociais e humanas.
Financiamento de EUR € 4.000/mês, para estadias mínimas de 1 mês e até ao limite de 4 meses.
https://si.flad.pt/concursos/mostraConcurso.do;jsessionid=33F48A5D27A88C5CF448D4971771C31D?idconcur
so=74
f) DOTTORATI
g) ALTRE NOTIZIE
♦
Conferenza del Prof. Roberto Francavilla (Università di Genova), dal titolo Pessoa, il libro dell’Inquietudine,
Università di Venezia Ca’ Foscari, Venezia, 9 aprile 2013.
♦
I fili dell'orizzonte: Antonio Tabucchi, il viaggio. Università di Venezia Ca' Foscari, Venezia. Auditorium
Santa Margherita, mercoledì 10 aprile 2013, ore 10. Interventi di: José Sasportes, Roberto Francavilla,
Vincenzo Arsillo, Giulio Giorello, Alberto Rollo.
♦
Conferenza del Prof. Vincenzo Arsillo (Università di Venezia Ca' Foscari), A prática da tradução: Machado de
Assis, Mestrado em Tradução Literária da Università di Pisa, Pisa, 15 aprile 2013.
♦
Conferenza del Prof. Marcos Bagno (Universidade de Brasília) e Presentazione del libro Gramática de Bolso
do
Português
Brasileiro. 13
maggio, ore
12,30. l’Università
degli Studi di Milano.
Presenta e modera Gian Luigi De Rosa. Piazza S. Alessandro 1, Università degli Studi di Milano, Milano.
6