Dia 15 de Novembro de 2015 10:00 ～16:00

ポルトガル語
Gratuito
Dia 15 de
Novembro de 2015 10:00 ～16:00
Local：Parque da Paz、Centro
Internacional de Conferências
(Hiroshima Kokusai Kaigijo) O que é o Dia de Inter. Intern. e Cooperação？
「O Dia de Intercâmbio Interncional e Cooperação」
É um dia com vários eventos organizados por gupos de
cidadãos e corporações de Hiroshima, que são
envolvidos no intercâmbio e cooperação internacional,
este evento se iniciou em 2000, este ano estamos
completando 16 anos. Haverá várias atividades de
intercâmbio, o que permitirá contato de visitantes de
todas as idades, com outras culturas. Não hesite em
trazer seus amigos e familiares para este dia cheio de
cultura diversão!.
Eventos no Salão Principal 「Himawari」
１
（Segundo Subsolo）
２
（SONG for ACTION
Equipe do Projeto）
ん
（ＪＩＣＡ Chugoku）
Representante do JHP
―(NPO-Equipe
do
dovisitou
jovema Sir
poder
Em Julho de 2015、Nomura Kenjiro antigo treinadorJapão
do Carp,
Lanka e
humano）.
Dramaturga
viu que permanece os traços da Guerra civil, também
abriu uma
sala de aula de
「 Escreveu
“Kinpachi
beisebal para os meninos do local, o antigo treinador
Nomura irá
falar sbre a
uma
série
Cooperação Internacional através do beisebal na SirSensei,”
Lanka.
longa de TV 」
【Lista】
●野村謙二郎氏 Nomura Kenjiro（HiroshimaToyo Carp antigo treinador）
●スジーワ・ウィジャヤナーヤカ氏 (Sujeewa Wijayanayake)
（Federação de Beisebol da Sri Lanka e Coordenador (Japão)）
●後田剛史郎氏
Ushiroda Goushirou
（Ex-voluntário de cooperação no exterior,
Pessoal de beisebol da Sri Lanka）
Homen e Mulher unidos em uma voz,
●川本寛之氏（Kawamoto Hiroyuki)
Equipe da JICA Região Chugoku）
「Maquine」é uma música para Jovens em
Atividade Global！Ao término haverá uma
conversa com os Jovens.
ORGANIZAÇÃO：FUNDAÇÃO DA PAZ E CULTURA DE HIROSHIMA、DEP. DE INTERCÂMBIO E COOPERAÇÃO INTERNACIONALCO-PATROCÍNIO：ＪＩＣA Centro Internacional da Região Chugoku, Centro Internacional de Hiroshima、Cidade de Hiroshima.
COOPERAÇÃO：Banco Shinyou 、Cooperativa de Hiroshima、Associação Industrial de Aposentados Filial Hiroshima
PATROCÍNIO：Mazda, Sun Foods, Companhia Coca-Cola região Chugoku, Comitê do Conselho de Direitos Humanos.
APOIO：Estado de Hiroshima、Conselho de Educação de Hiroshima、Conselho de Educação da Cidade de Hiroshima、Jornal Chugoku,
Televisão e Radio Chugoku, TV Hiroshima, Televisão Home de Hiroshima, TV Shin Hiroshima, Radio FM de Hiroshima
Informações
Experiência
３
33
Atividades de Org. Cívicas
16
Já pensou em hospedar um
estrangeiro?
広島国際ホームステイクラブ
10:00～12:00
Host family, são pessoas que acolhem
estudantes, para que possam ter experiência
no país. Venha participar!
Praça Global
JICA 中国、ひろしま国際センター、
18 Relatório
de Intercâmbio
Internacional de jovens
青年海外協力協会中国支部、
青年海外協力隊広島県ＯＢ会
広島市教育委員会青少年育成部育成課
10:00～12:00
Apresentação das atividades de intercâmbio das
organizações cívicas, apresentação da situação
atual dos doadores. Também poderá participar!
24
Conversar com estrangeiros, brincar, se divertir
Seminário de Coop. Intern. de
Rec. Humanos em Hiroshima
JICA 国際協力人材部
trocando experiência com outras culturas.
Também estará comemorando os 50 anos da
jovens
de
Hiroshima
sobre
suas
atividades de Interc. Internacional, e faça troca
de opiniôes.
19 Relatórios
de Projetos
Iternacionais
Associação.
10
Ouça
Experiência estrangeiras
através do Jogo！
広島経済大学興動館
13:00～14:30
広島修道大学国際交流サークルＩＣＬ
Vamos experimentar jogos de outros países, com
os alunos. Pode encontrar um do seu país favorito.
11 Você
sabe sobre os que
retornaram da China?
中国・四国
中国帰国者支援・交流センター
Uma introdução aos esforços das empresas
de Hiroshima no intercâmbio e cooperação
internacional. Palestras, troca de opiniôes e
painéis de discussão.
12 Rookiez
Square
SONG for ACTION project team
Irão apresentar as atividades de grupos
estudantis de 10 org. do estado de Hirohsima,
Relatórios dos alunos sobre as atividades e
dinâmica de seus projetos no exterior.
20 Apresentações
de Voluntários
Internacionais pela JICA
青年海外協力隊広島県 OB 会
15:00～16:00
22 Introdução
Aprenda a fazer tranças em estilo chinês e
sobre os problemas que os retornados
de empresas nas
atividades de intercâmbio e de
cooperação internacional"
japoneses enfrentam.
７ Arte
nativa americana
Karlee (Relações Internacinais)
①10:30～12:00
②13:30～16:00
Apresentações de jovens voluntários que cooperaram
no exterior. Comemorando 50 anos, vão
experiência de cada época.
Apresentação do trabalho que as empresas
estão fazendo para a integração internacional
23 Exposição
Vamos experimentar a arte popular do
noroeste americano.
８ Experiência
das atividades no
exterior e contrib. internacionais
falar a
26 Apresentação da atividades
intern. do Jornal Chugoku de
jovens escritores.
中国新聞社編集局
ヒロシマ平和メディアセンター
ﾋﾟｰｽｳｲﾝｽﾞ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ、広島 NGO ﾈｯﾄﾜｰｸ、
放射線被曝者医療国際協力推進協議会(HICARE)
Artesanal Intern.
Experiência artesanal de vários países.
Americano, canadense, chinês, junto com
pessoas de Barbados.
13 Compartilhando
Apresentação de vídeos e painéis, por
jovens escritores, destacando para o pedido
de abolição das armas nucleares
com a Natureza
31 Exposição
広島市シェアリングネイチャーの会
Experimente a natureza com todos os cinco
sentidos e se sinta ligado à sua majestade.
Apresentação das atividades de Hiroshima em
várias do mundo, ajudando internacionalmente
de Cartazes sala de
aula japonesa
Apresentação
das
Salas
de
Aulas
Japonês, por professores voluntários.
de
Experiência Cultura Japonesa
４ Arranjo
de Flor (Ikebana)
Depart. Itern. de Ikebana de Hiroshima
Aprendendo
Bazar Internacional
14 Guia de Hiroshima em Inglês
平和のためのヒロシマ通訳者グループ（HIP）
①10:30～、②12:00～、③13:30～
Necessário reserva 32
10:00～12:00
Necessário reserva。
Venda de artesanato de vários países e
apresentação de novos grupos de venda.
Uma palestra como guia do Parque da Paz e
participar,
Venda de bolsas, echarpes, acessórios, e
muito mais.
17 Inter. Internac. e o Eco-Turismo
日本ガラパゴス研究会（JAGS）13:00～15:00
Vila Internacional & Comidas de arredores, em inglês. Venha
Venha experiementar essa cultura japonesa
Ikebana, a arte de arranjos de flores. O
arranjo que fizer poderá levar para casa.
inclusive para iniciantes.
vários países
５
Vestir Kimono por um dia
Docentes da Nichiwa-bunkagakuin
①10:00～12:00、②13:00～15:00
29
Necessário Necessário reserva reserva As mulheres estrangeiras
poderão vestir um Kimono
que é outra experiência
Falar sobre eco-turismo a visita na R. da Costa
com a cultura japonesa.
Rica e nas Ilhas Galápagos e sobre as questões
Participe!
ambientais,
Para as japonesas será,
apenas
dada
uma
explicação de como vestir.
15
Experimente comidas de várias partes do mundo!
Hiroshima na visão dos visitantes
広島市立大学国際学部
13:00～15:30
Conhecer o charme e desafios de Hiroshima do
Durante os eventos, no horário do almoço ou
lanche… Venha qualquer hora! Teremos Pastel e
Coxinha do Brasil, Comida Peruana, Care, Jijimi
Koreano, Bolinho Chinês e muito mais!
ponto de vista de um estrangeiro residente ou
６ Tingimento
e Técnica Yuzen
Faça seu próprio desenho
にちわ文化学院手描染め講師会サークル
①10:00～、②11:00～、③13:00～、④14:00～
visitante.
Apresentações ao ar Livre
Quest. sobre o mundo- Quiz Rally
Visite o lugares ao redor do local e responda a
perguntas do questionário! Se você responder
corretamente, você ganha um prêmio!
Vamos participar da
Cooperação Internacional
25
Desfrute de apresentações de dança e música
tradicionais do Japão, e de outros países!
30 Projeto
É um tradicional artesanato japonês, venha
Moedas do Mundo
Venha participar!
広島県ユニセフ協会
Consulta
participar.
27 Consulta Gratuita sobre Visto
９O
legal do Japão! Cerimônia do
Chá
上田流和風堂
Sabe aquelas moedas extrangeiras perdidas
pela casa? Por que não doá-las para uma boa
utilização, ajudando as crianças no exterior?
28 Exposição
de fotos,
Informações e Serviço de Guia,
pelos Tradutores da Sala de
Consultas
Na
Sala de Consulta para Residentes
Desfrutar de um chá preparado no Estilo Ueda
de Hiroshima, a 400 anos atrás.
Uma forte cultura do Japão。
Estrangeiros,
os
tradutores
farão
uma
exposição de fotos de seus países de origem
Brasil, China e Espanha. Também irão fazer o
serviço de guia aos participantes do evento.
Consultas sobre visto, cotidiano , educação, criação dos filhos, e outras preocupações. (Destinado aos residentes estrangeiros)
Para a Paz Mundial
21 Petição para acelerar a negociação da Convenção de Armas Nucleares
Assinar uma petição feita pelo prefeito para a
Organização pela Paz. O prefeito de
Hiroshima
fez um requerimento para que haja uma
Convenção Contra as Armas Nucleares.
Questionário Rally!
～
《Sala de Treinamento》
《Sala do Chá》
《Sala de Intercâmbio Internacional》
◆Distrib. de jornais e revistas anteriores de vários países
５ Vestir Kimono
27Consultas sobre VISA
28Inf. para estrangeiros, Guia e exposição de fotos do Brasil, China e Espanha
９ Cerimônia do Chá
Sala
do
Chá 茶室
フェニックスホール
Salão de Intercâmbio
Internacional
国際交流ラウンジ
Entrada
1 Andar
3 Andar
Sala de
de
Sala
Treinamento
Treinamento
事務室-Escritório
研修室
研修室
Entrada
《Kaigi Unei Jimu-shitsu Lobby》
Arranjos de Flores Ikebana ６ Tingimento Estilo Yuzen
Experiência em arte americana com Kari,uma americana
Gráfico de estrangeiros moradores no estado de Hiroshima
Comitê Executivo e vestiário
《Himawari》Palestras Principais (Em Japonês)
Das 14 ás 16 horas
Orquestra de cidadães
de Hiroshima
Concerto Regular
Fenix Hall
フェニックスホール
１ SONG for ACTION
２ Relatório de atividades da JICA e do Carp (Time de Beisebal) na
Sir Lanka
{ VAMOS LÁ! SIR LANKA-P!}
Kaigi Unei Jimu-shitsu Lobby
会議運営事務室ロビー
Kaigi Unei Jimu-shitsu
会議運営事務室
《Himawari Lobby》
◆ Questionário Rally【Pegar prêmios】
21 Petição para Abaixo assinado pela ação Não Nuclear
23 Exposição de atividades no exterior e contrib. internacionais
30 Projeto Moedas do Mundo【２】
Entrada
Restaurante
Himawari
レストラン
ヒマワリ
セレナード
2 Sub.
Dhalia
ダリア
Hall na frente
do Dhalia
ダリア前ロビー
Ran
Cosmos
ラン
コスモス
sala de aula japonesa
ヒマワリ吹抜
《Kaigi Unei Jimu-shitsu》
４
７
８
◆
Entrada
1 Sub
30 Projetos de Moedas do Mundo
32 Bazar Internacional
《Em frente 》
31 Exposição de cartazes de
《Ran①、②》
16 Você também consegue hospedar um estrangeiro
17 Intercambio Internacional e Eco-Turismo
18 Atividades de Inter. Internacional para jovens
19 Relatório do projeto de atividades realizados no exterior da
Universidade de Economia de Hiroshima
20 Apresentações de Voluntários Internacionais pela JICA que
cooperam com países em desenvolvimento.
《Parque da Paz》
◆Conhecendo a Natureza
《Espaço Verde》
29 Vila Inter.-Comidas de vários países
入口Entrada
《Dahlia》
３ Praça Mundial
10 Jogos Internacionais
11 Você sabe sobre os que retornaram da China?
12 Rookiez Square
31 Exposição de cartazes sala de aula japonesa
33 Sala de Org. Atividades Civicas Grupos de Cidadãos
《Dahlia Lobby》
13 Conhecendo a Natureza
22 Cooperação & Exibição de Atividades de Cooperação
23 Exibição de atividades e contrib. Internacionais
26 Ap. atividades intern. do Jornal Chugoku de jovens escritores.
33 Ativ. de Organizações Cívicas
《Cosmos ①、②》
14 Guia de Hiroshima em inglês
15 Palestras públicas de visitantes da Universidade Inter.
de Hiroshima
24 Seminário de Coop. Internacional de Recursos Humanos
em Hiroshima
《Lado de Fora do Salão de Convenções》
25 Palco ao ar livre
Salão de
Convenções
Museu Memorial da Paz