Caméra IP - cfi extel

Caméra IP
motorisée
MOVA
Guide d’installation rapide
Manuale d’installazione rapida
Instrucciones de instalación rápida
Guia de instalação rápida
Gids van snelle installatie
Quick manual
10/2010 - V.1
Kit
e
r
t
o
V
nd :
e
r
p
com
1
7
Branchez une extrémité
du câble RJ45 au dos de
votre caméra.
Sélectionnez la première
option et cliquez sur
«close» pour redémarrer votre ordinateur.
1 support mural
1 caméra
1 CD-ROM
1 alimentation
1 câble direct RJ45
15min
2
Branchez l’autre extrémité à un port de
réseau local disponible.
8
Cliquez sur l’icône «IP
Camera Tool» qui se
trouve sur le bureau.
3
4
9
10
Connectez l’alimentation électrique au dos
de la caméra puis branchez sur une prise électrique.
a Votre
caméra n’est
pas directement accessible. Vous devez
modifier son adresse locale
avant de pouvoir y accéder.
Reportez-vous à la rubrique
correspondante dans votre
notice p 32.
9
b Voici l’adresse IP locale
de votre caméra sur
votre réseau. Si vous
souhaitez la modifier, reportez-vous à votre notice.
Insérez le CD-ROM
fourni et installez IP Cam
Tool.
Double-cliquez sur le
lien pour lancer automatiquement votre navigateur internet.
11
Si vous naviguez
avec internet explorer : entrez en User le
mot «admin» puis cliquez sur
«Sign In», passez à l’étape 12.
11
FR
on
ati
l
l
a
t
s
In
e:
d
i
p
a
r
Si vous naviguez
avec Mozilla : cliquez
sur «Sign In».Dans la
fenêtre suivante entrez en User
le mot «admin» et validez.
5
Cliquez sur «Next»
pour passer à l’étape
suivante.
6
Cliquez sur «next»
pour passer à l’étape
suivante.
12
Installez
l’ActiveX
demandé. Si vous rencontrez un problème
lors de cette étape, reportezvous à la section correspondante dans le manuel.
Félicitation !
Vous venez d’installer votre caméra
sur votre réseau local.
Commencez dès à présent à prendre en main
toutes les fonctionnalités disponibles.
Pour accéder à votre caméra via Internet,
vous devrez entrer l’adresse IP locale
et le port de celle-ci dans votre routeur ADSL.
Pour cette dernière installation,
référez-vous à la notice de votre routeur ADSL
ou contactez votre fournisseur
d’accès à Internet.
1 supporto
di fissaggio
Il kit rende:
comp
1 CD-ROM
1 adattatore
1 cavo Ethernet 2 metri
1 telecamera IP
1
15min
Collegare il cavo Ethernet
fornito an connettore RJ45 sul retro della telecamera come nell’immagine.
Collegare l’atra estremità dal cavo Ethernet
su una porta RJ-45 disponibile del Router.
2
3
4
7
8
9
10
Selezionare la prima opzione e cliccate su «chudi» per riavvare il vostro
computer.
Eseguire poi IP CAM
Tool (sul deskop è stato
intanto creato un collegamento).
Collegare
l’alimentazione elettrica sul retro
della telecamera, poi
collegare l’alimentzione a una
presa elettrica 230 VAC.
a La
vostra telecamera
non è directamente
accessibile. Per renderia accessible voi dovrete modificare il suo indirizzo locale
prima di potervi accedere, per
maggiori informazioni consultate la p. 32 delle instruzioni.
9
b Ecco l’indirizzo ip lo-
cale dela vostra telecamera sula vosta rete.
Se desidente cambiane tali
impostazioni consultate le istruzioni alla p.26.
Inserire il CR-Rom fornito. Cliccare su «Install
IP_Cam Tool».
Fare doppio clic con
il mouse sul collegamento. Questa azione
lancia automaticamente il Navigatore internet.
11
Se si naviga con
Explorer : Digitare nel
campo «User» la parola «admin» (minusculo), poi
cliccare su «Sign in».
11
IT
one
i
z
a
l
l
Insta a:
rapid
Se si naviga con
Mozilla : cliccare su
«Sign in» En la finestra
seguente Digitare nel campo
«User» la parola «admin », poi
cliccare su «Sign in».
5
Convalidare l’instalzione
cliccando su «Next»
6
Convalidare l’instalzione
cliccando su «Next»
12
Installate Active-X richiesto, se incontrate
difficolta, consultate il
manuale di istruzioni p.18.
Congratulazioni!
A questo punto avete installato
correctamente la vostro telecamera IP
sulla rete. Cominciate a utilizzare le funzioni
e a testare tutte le opzioni disponibili.
Per accedere alla vostra telecamera via internet,
dovrete inserire l’indirizzo IP locale e la porta
corrispondente sul vostro router ADSL.
Per quest’ultimo passagio per installare
la telecamera, vi riferite alla nota di vostro
routeur ADSL o contattate il vostro fornitore
d’accesso ad Internet.
1 soporte
de fijación
El kit rende:
comp
1
7
1 CD-ROM
1 cámara IP
Conecte el cable al conector RJ-45 situado en la
parte trasera de la cámara.
2
Seleccione la primera opción y pulse «close» para
reiniciar el ordenador.
8
1 adaptador
1 cable Ethernet de 2 metros
15min
Conecte el otro extremo a un puerto que
esté disponible en su
ROUTER ADSL.
Pulse el icono «IP Camera Tool» que se encuentra en el escritorio.
3
4
9
10
Conecte la alimentación eléctrica a la parte
trasera de la cámara y
luego conecte el cable de alimentación a la red eléctrica.
a No puede acceder di-
rectamente a su cámara. Debe modificar su
dirección local antes de poder acceder a ella. Consulte la
sección correspondiente del
manual p 32.
9
b Ésta es la IP local de
su cámara en la red.
Si desea modificarla,
consulte el manual.
Introduzca el CD-ROM
suministrado para instalar IP Cam Tool.
Pulse dos veces el enlace para abrir automáticamente su navegador de Internet.
11
Si navega con internet explorer : introduzca en User la palabra «admin» y después pulse
«Sign In», pase a la etapa 12.
11
ES
n
ció
a
l
a
t
s
In
a:
rápid
Si navega con
Mozilla : pulse «Sign
In». En la siguiente ventana, introduzca en User la palabra «admin» y valide.
5
Pulse «Next» para pasar a la siguiente etapa.
12
Instale ActiveX tal
como se solicita. Si
encuentra un problema durante esta etapa,
consulte la sección correspondiente del manual.
6
Pulse «Next» para pasar a la siguiente etapa.
Ejecutar control ActiveX
¿Qué riesgo existe?
Más Información
¡Enhorabuena
Su cámara está bien configurada
en la red local.
Comience a partir de ese momento a aprender
a manejar todas las funciones disponibles.
Para acceder a su cámara a través
de Internet, deberá introducir la dirección IP
local y el puerto de ésta en su router ADSL.
Para esta última fase de la instalación, consulte
el manual de su router ADSL o póngase en
contacto con su proveedor de servicios
de Internet
1 suporte de
fixação
O kit :
inclui
1
7
Ligue o cabo Ethernet
fornecido à tomada RJ45 na traseira da câmara.
Seleccione a primeira
opção e faça clique em
“close” para reiniciar o
seu computador.
1 CD-ROM
1 câmara IP
1 cabo Ethernet de 2 metros
15min
2
Ligue a outra extremidade do cabo Ethernet
a uma porta RJ45 disponível.
8
1 transformador
Faça clique no ícone
“IP Camera Tool” que
se encontra no ambiente de trabalho.
3
4
9
10
Ligue a alimentação
eléctrica na traseira da
câmara, depois ligue o
cabo de alimentação a uma
tomada eléctrica.
a A sua câmara não é
directamente acessível.
Deve alterar o respectivo endereço local antes
de poder aceder à mesma.
Consulte a secção correspondente das instruções p 32.
9
b Eis o endereço IP local
da sua câmara na sua
rede. Se pretender alterá-lo, consulte as instruções.
Inserir o CD-Rom fornecido a fim de instalar IPCamTool.
Faça duplo clique sobre
a ligação. Esta acção
lança automaticamente
o seu Navegador de Internet.
11
Se navegar com
internet explorer :
introduza no campo
«User» a palavra «admin»,
clique em “Sign in”.
11
PT
ção
a
l
a
t
s
in
a:
rápid
Se navegar com Mozilla : clique em “Sign
in”. Na janela seguinte,
introduza no campo «User» a
palavra «admin», validem.
5
Faça clique em “Next”
para avançar para a
etapa seguinte.
12
Instale o controlo ActiveX pedido. Se tiver
problemas
durante
esta etapa, consulte a secção
correspondente das instruções.
6
Faça clique em “Next”
para avançar para a
etapa seguinte.
Instalar o controlo ActiveX…
Qual é o risco?
Informações
Parabéns!
A sua câmara está bem configurada
na sua rede local.
Comece já a usufruir de todas as
funcionalidades disponíveis.
Para aceder à sua câmara através da Internet,
deve introduzir o endereço IP local e a
porta deste no seu router ADSL.
Para esta última instalação, consulte
as instruções do seu router ADSL ou entre
em contacto com o seu fornecedor
de acesso à Internet.
1 Bevestigingssteun
t
De se at uit:
besta
1
7
Sluit de meegeleverde
kabel aan op de RJ-45
connector aan de achterzijde van de camera.
Selecteer de eerste optie en klik op «close»
om uw computer te
herstarten.
1 IP camera
2
8
1 CD-ROM
1 adapter
1 Ethernet kabel van 2 meter
15min
Sluit het andere uiteinde van de Ethernet kabel aan op een
vrije RJ45 poort op uw
ADSL ROUTER.
Klik op het “IP Camera
Tool” icoon op uw bureaublad.
3
4
9
10
Sluit de elektrische voeding aan de achterzijde
van de camera, sluit de
voeding vervolgens aan op
een 230 VAC stopcontact.
a U heeft geen directe
toegang tot uw camera. U moet het lokale
adres wijzigen om toegang tot
uw camera te verkrijgen. de
bijbehorende paragraaf in uw
handleiding p 32.
9
b Hieronder treft u het
Breng de meegeleverde
CD-Rom aan om de IPCamTool te installeren.
Dubbelklik op de link om
uw Internet browser automatisch op te starten.
11
Indien u gebruik
maakt van internet
explorer : het woord
“admin” in het veld User in,
klik op “Sign in”, en ga vervolgens verder met stap 12.
lokale IP adres van
uw camera voor uw
netwerk aan. Raadpleeg de
handleiding als u dit adres wilt
wijzigen.
11
NL
e
Snell latie:
instal
Indien u gebruik
maakt van Mozilla :
klik op “Sign in”. Voer
in het volgende venster het
woord “admin” in het veld
User in, en bevestig.
5
Klik op «Next» om
verder te gaan met de
volgende stap.
12
Installeer de gevraagde ActiveX. Raadpleeg, als u tijdens
deze stap problemen ondervindt, de bijbehorende paragraaf in uw handleiding.
6
Klik op «Next» om
verder te gaan met de
volgende stap.
ActiveX control installeren
Wat zijn de risico’s
informatie
Gefeliciteerd!
Uw camera is correct ingesteld
binnen uw lokale netwerk.
Maak u vertrouwd met alle beschikbare
functies.
Voor toegang tot uw camera via het Internet,
dient u het lokale IP adres van uw camera
en de bijbehorende poort op uw ADSL
router in te voeren.
Raadpleeg, voor deze laatste
installatie, de handleiding van uw ADSL
router of neem contact op met uw
Internetprovider.
Kit
Your ins :
conta
1
7
1 mounting bracket
1 camera
1 plug-in adapter
1 CD-ROM
1 Ethernet cable, 2 meters
15min
Plug the Ethernet cable
into the RJ-45 connector
at the rear of the camera
2
Plug the other end into
an available RJ-45 port
on your ADSL ROUTER
Select the first option
and click on «close» to
restart your computer.
8
Click on «IP Camera
Tool» icon placed on
your Desktop.
3
4
9
10
Connect the power
supply to the rear of
the camera and plug
into an electric socket.
a Your camera is not di-
rectly accessible. You
must modify his local
address before being able to
reach it. Please defer to the
corresponding section of the
manual.p 32.
9
b Here
local address
IP of your camera on
your network. If you
wish to modify it, defer to
your manual.
Insert the CD-ROM provided and install IP Cam
Tool.
Double click on the
link. This action automatically launches your
Internet browser.
11
If you are browsing
with internet explorer: enter “admin”
into the «User» field and click
on «Sign In», pass at stage 12.
11
GB
k
Quic ling:
instal
If you are browsing
with Mozilla : click on
«Sign In». Into the following window enter “admin”
into the «User» field and click
OK.
5
Click on «Next» to
pass at the following
stage.
6
Click on «Next» to
pass at the following
stage.
12
Install the ActiveX
requested. If you
meet a problem during this step, please defer to
the corresponding section of
the manual.
Congratulations!
Your camera has been successfully
configured on your local network!
Learn how to use the functions
of your camera.
To access your camera via Internet
you must enter the local IP address and its port
into your DSL router.
For this installation, see the manual
for your DSL router or contact your
Internet service provider
• France : Hotline : 0 892 350 069 (0,337€ ttc/min)
• Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273
[email protected]
• España : Asistencia técnica : 902 109 819
[email protected]
• Portugal : Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138
Printed in P.R.C.
www. c f i - ex t e l . c o m