Dutch design, European made!

Transcrição

Dutch design, European made!
EN|ES|FR|POR
Welcome to the world of Esco.
Bienvenidos al mundo Esco.
Soyez les bienvenus dans le monde ESCO.
Bem vindo ao mundo Esco.
creative
programe
What is the difference between one and the other floor?
A custom-made wood floor! With ESCO you can create your own
floor. Choose from our huge colour range and combine it with
different surface treatments. Be creative! The result will be your
personal wooden floor!
Hardwax-oil and Topcoating
EN
EN
Create your floor
Créez votre plancher comme vous le
voulez!
ES
Esco siempre se ha esmerado por ser diferente a los demás y
por eso usa su propio programa creativo. Este programa ofrece
la posibilidad de aprovechar su fantasía para crear un suelo
original y personalizado.
POR
Qual é a diferença entre os nossos pisos e os pisos das outras
marcas? O piso desenhado pelos clientes! Com a Esco pode
desenhar o seu próprio piso. Seja criativo! O resultado é um piso
único e personalizado.
Huile-cire Polyx Hardwax oil &
topcoating
L’huile-cire Polyx Hardwax oil est de très bonne qualité grâce à
laquelle aucun autre traitement de surface n’est nécessaire.
POR
ESCO cherche toujours à se distinguer des autres fabricants grâce
à son propre programme créatif. Dans ce programme, vous avez
la possibilité de créer votre propre plancher, unique et original.
Crie o seu piso
Polyx aceite de cera original sólido y
topcoating
Aceite de cera sólido y Topcoating representa un aceite de calidad
superior gracias al cual no se necesitan tratamientos adicionales.
FR
FR
ES
Creatividad
Every Esco solid wood floor and 3- or 2-layer plankwood floor
comes factory finished with the original Polyx/Hardwax-Oil
finish. The result is a high quality finish based on vegetable oils
and waxes which is hard-wearing and ready to install. An initial
treatment or additional oiling on-site is not necessary.
Óleo de cera dura e revestimento
superior
O óleo de cera dura e revestimento superior é um óleo de alta
qualidade que faz com que não seja preciso nenhum outro
acabamento de superfície.
All images in this brochure are showing examples of products and colours.
Todas las imágenes indicadas en este catálogo tienen tan solo carácter informativo.
Toutes les photos figurant dans ce catalogue n’ont qu’un caractère informatif.
Todas as fotografias de pisos incluídas neste catálogo têm apenas um carácter informativo.
Wooden flooring is simply the most impressive furniture…
El suelo de madera es el mueble más grande de su casa…
Les planchers en bois sont l’un des plus grands meubles dans votre maison…
Os pisos de madeira são a maior peça de mobiliário na sua casa…
EN
ESCO solid wood flooring
Solid wood flooring is the classic among wooden flooring. No other floor
surface radiates such liveliness within four walls whilst also regulating the
general atmosphere, its natural ability to take on and give off moisture
has long been positively noticeable, this characteristic influences and
balances the level of moisture in a room.
Technical features of our solid wood floors
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
European oak.
Thickness: 14 mm (0.55”) and 20 mm (0.79’’).
Widths: 150 (5.9”) up to 185 mm (7.28’’) (other widths on request).
Random lengths: 40 % (400–1650 mm, 15.75”–64,96”), 60 % (1700–
2800 mm, 66.93”–110.24”).
Available product ranges: Bohemia, Chateau, Moravia, Kolonial,
Pelgrim, Karel IV, Harfa, Harfa Vintage, Soft Tone.
Surfaces: sanded, brushed, slightly brushed, aged, cross-sawn, hand
crafted.
Available wood styles: Elegance, Superb, Classic, Original.
Bohemia, Moravia, Karel IV, Harfa Vintage and Soft Tone have special
cosmetics and design. The wood style is not adjustable.
ES
Suelos macizos ESCO
El suelo de roble es un clásico suelo de madera. Ningún otro tipo de suelo
puede proporcionar tanto calor de hogar. Como es bien sabido, el suelo
de roble tiene una influencia positiva en el ambiente de la habitación. Los
suelos de madera Esco representan un producto ecológico que le seguirá
gustando a lo largo de los años.
Parámetros técnicos de los suelos macizos
Roble europeo.
Grosor: 14 mm y 20 mm.
Anchura: de 150 a 185 mm (se pueden encargar otras anchuras).
Longitudes: 40 % (400–1650 mm), 60 % (1700–2800 mm).
Líneas de productos: Bohemia, Chateau, Moravia, Kolonial, Pelgrim,
Karel IV, Harfa, Harfa Vintage, Soft Tone.
ρ Tratamiento superficial: lijado, cepillado, cepillado suave, aspecto
anticuado, tratamiento con sierra, labrado manual.
ρ Estilos disponibles: Elegance, Superb, Classic, Original.
ρ Bohemia, Moravia, Karel IV, Harfa Vintage y Soft Tone tienen un aspecto
y diseño especial. El estilo de la madera no varía.
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
FR
Planchers massifs ESCO
Le plancher en chêne est un choix classique parmi les planchers en bois.
Aucun autre plancher ne donne plus de chaleur à une pièce. Il est bien
connu que le plancher en chêne a une influence positive sur l’atmosphère
d’une pièce. Les planchers en bois ESCO sont des produits écologiques
que vous aimerez pendant de longues années.
Caractéristiques techniques des planchers massifs
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
Chêne européen.
Epaisseur: 14 mm et 20 mm.
Largeur: 150 à 185 mm (autres largeurs sur demande).
Longueurs tombantes: 40 % (de 400 à 1650 mm), 60 % (de 1700 à 2800
mm).
Gammes de produits: Bohemia, Chateau, Moravia, Kolonial, Pelgrim,
Traitement de surface: ponçage, brossage, brossage doux,
vieillissement, brut de sciage, planchers faits main.
Styles disponibles: Elegance, Superb, Classic, Original.
Les styles Bohemia, Moravia, Karel IV, Harfa Vintage et Soft Tone se
caractérisent par un aspect et un design spécial. Le style de bois est
invariable.
POR
Pisos maciços da marca ESCO
O piso de carvalho é um clássico dos pisos de madeira. Nenhum outro
piso é capaz de proporcionar a uma divisão tanto calor do lar. É sabido
que o piso de carvalho tem um efeito positivo no ar da divisão. Os pisos
de madeira da marca Esco são um produto ecológico, do qual poderá
desfrutar durante muitos anos.
Parâmetros técnicos de pisos maciços
Carvalho Europeu.
Espessura: 14 e 20 mm.
Largura: de 150 a 185 mm (outras larguras são mediante pedido).
Comprimentos aleatórios: 40 % (400–1650 mm), 60 % (1700–2800 mm).
Linhas de produtos: Bohemia, Chateau, Moravia, Kolonial, Pelgrim,
ρ Tratamento de superfície: lixamento, escovado, escovado suave,
tratamento para um aspeto envelhecido, aspeto serrado, trabalhado
à mão.
ρ Estilos disponíveis: Elegance, Superb, Classic, Original.
ρ Bohemia, Moravia, Karel IV, Harfa Vintage e Soft Tone têm um desenho e
um aspeto especial. O estilo do acabamento da madeira é fixo.
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ Finished with Hardwax-oil and Top-coating.
ρ Up to 8 colours per product range available.
ρ PEFC, CE or DOP, Cfl.S1, Bfl.S1, DIBt.
ESCO engineered 3-layer and 2-layer plank wood flooring
Parquet is, thanks to its characteristics, always in trend, no matter if it
is needed for rooms with under-floor heating, in various thicknesses for
renovating existing surfaces, or whilst planning your new home. The wide
range of product possibilities leaves practically no wish unanswered. Our
new production facility enables us to create and produce wooden surfaces
so well that you will not be able to tell the difference, for example in an
aged look, between parquet and solid wood.
Technical features of our 3-layer and 2-layer plank wood
flooring
3-LAYER
ρ
ρ
ρ
ρ
Top-layer: European oak.
Thickness: 12, 14 and 15 mm (0.47”, 0.57” and 0.59”).
Width: 155 up to 190 mm (0.51” up to 7.48”).
Length: fix length separately packed from 1800–2400 mm (70.87”–
94.49”).
ρ Acabado con aceite de cera dura y top-coating protector.
ρ Hasta 8 tonalidades de color a escoger para las diferentes líneas de
productos.
ρ PEFC, CE o DOP, Cfl.S1, Bfl.S1, DIBt.
Suelos ESCO de 3 capas y de 2 capas
Estos suelos de varias capas se utilizan en obras nuevas y renovadas,
también para la calefacción por suelo radiante. El aspecto de los suelos
Esco es idéntico al de los suelos macizos. Los elementos más importantes,
tales como la clasificación, tratamiento con aceite, acabado superficial,
son absolutamente idénticos en los suelos de varias capas y macizos.
Estos suelos se fabrican de materiales ecológicos europeos.
Parámetros técnicos de los suelos de 3 capas y de 2 capas
SUELO DE 3 CAPAS
ρ
ρ
ρ
ρ
Capa pisable: Roble europeo.
Grosor: 12, 14 y 15 mm.
Anchura: de 155 a 190 mm.
Longitud: longitud fija de 1800-2400mm, las diferentes longitudes
siempre se embalan por separado.
ρ La finition du plancher est réalisée à l’aide d’une huile-cire dure et d’une
couche de finition protectrice.
ρ Un nuancier de 8 couleurs est disponible pour les différentes gammes
de produits.
ρ PEFC, CE ou DOP, Cfl.S1, Bfl.S1, DIBt.
Parquets ESCO à 3 couches et à 2 couches
Ces parquets à plusieurs couches conviennent aussi bien pour de
nouvelles constructions que pour la rénovation. Ils peuvent également
être utilisés dans le chauffage par le sol. L’aspect des parquets à plusieurs
couches est le même que l’aspect des planchers massifs. Les éléments les
plus importants, tels que le triage, l’huile-cire ou le traitement de surface,
sont absolument identiques pour les parquets à plusieurs couches et pour
les planchers massifs. Ces parquets sont fabriqués à partir des matériaux
écologiques européens.
Caractéristiques techniques des parquets à 3 couches et des
parquets à 2 couches
PARQUET À 3 COUCHES
ρ Couche supérieure: Chêne européen.
ρ Epaisseur: 12, 14 et 15 mm.
ρ Largeur: 155 à 190 mm.
ρ A produção tem um acabamento com uma camada de óleo de cera dura
e um revestimento superior de proteção.
ρ Pode escolher entre até 8 tons para cada linha de produto.
ρ PEFC, CE ou DOP, Cfl.S1, Bfl.S1, DIBt.
Pisos de duas e três camadas da marca ESCO
Estes pisos de várias camadas são apropriados tanto para a nova
construção como para a renovação, e também podem ser utilizados
para pisos aquecidos. Os pisos de várias camadas da marca Esco são
visualmente iguais aos pisos maciços. Os elementos mais importantes,
tais como a classificação, o óleo e o acabamento de superfície, são
idênticos nos pisos de várias camadas e nos pisos maciços. Todos os pisos
são feitos com materiais ecológicos e europeus.
Parâmetros técnicos dos pisos de duas e três camadas
PISO DE 3 CAMADAS
ρ
ρ
ρ
ρ
Camada de desgaste: Carvalho Europeu.
Espessura: 12, 14 e 15 mm.
Largura: de 155 a 190 mm.
Comprimento: comprimento fixo entre 1800–2400 mm, os diferentes
comprimentos são sempre embalados em separado.
2-LAYER
Top-layer: European oak.
Thickness: 15 and 20 mm (0.59” and 0.79”).
Width: 155 up to 245 mm (0.51” up to 9.65”).
Length: random length from 1200–2400 mm (47.24”–94.49”).
Available product ranges: Bohemia, Chateau, Moravia, Kolonial,
Pelgrim, Karel IV, Harfa, Harfa Vintage, Soft Tone.
ρ Surfaces: sanded, brushed, slightly brushed, aged, cross-sawn, hand
crafted.
ρ Available wood styles: Elegance, Superb, Classic, Original.
ρ Bohemia, Moravia, Karel IV, Harfa Vintage and Soft Tone have special
cosmetics and design. The wood style is not adjustable.
ρ Finished with Hardwax-oil and Top-coating.
ρ Up to 8 colours per product range available.
ρ PEFC, CE or DOP, Cfl.S1, DIBt.
NOTE: All imperial sizes are nominal, and the metric sizes the exact ones.
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
SUELO DE 2 CAPAS
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
Capa pisable: Roble europeo.
Grosor: 15 y 20 mm.
Anchura: de 155 a 245 mm.
Longitud: longitud de madera cortada entre 1200–2400 mm.
Líneas de productos: Bohemia, Chateau, Moravia, Kolonial, Pelgrim,
Tratamiento superficial: lijado, cepillado, cepillado suave, aspecto
antiguo, tratamiento con sierra, labrado manual.
Estilos disponibles: Elegance, Superb, Classic, Original.
Bohemia, Moravia, Karel IV, Harfa Vintage y Soft Tone tienen un aspecto
y diseño especial. El estilo de la madera no varía.
Acabado con aceite de cera dura y top-coating protector.
Hasta 8 tonalidades de color a escoger para las diferentes líneas de
productos.
PEFC, CE o DOP, Cfl.S1, DIBt.
ρ Longueur: longueur fixe de 1800 à 2400 mm ; les différentes longueurs
sont toujours emballées séparément.
PARQUET À 2 COUCHES
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
Couche supérieure: Chêne européen.
Epaisseur: 15 et 20 mm.
Largeur: 155 à 245 mm.
Longueur: longueur tombante de 1200 à 2400 mm.
Gammes de produits: Bohemia, Chateau, Moravia, Kolonial, Pelgrim,
Traitement de surface: ponçage, brossage, brossage doux,
vieillissement, brut de sciage, parquets faits main.
Styles disponibles: Elegance, Superb, Classic, Original.
Les styles Bohemia, Moravia, Karel IV, Harfa Vintage et Soft Tone se
caractérisent par un aspect et un design spécial. Le style de bois est
invariable.
La finition du parquet est réalisée à l’aide d’une huile-cire dure et d’une
couche de finition protectrice.
Un nuancier de 8 couleurs est disponible pour les différentes gammes
de produits.
PEFC, CE ou DOP, Cfl.S1, DIBt.
PISO DE 2 CAMADAS
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
Camada de desgaste: Carvalho Europeu.
Espessura: 15 e 20 mm.
Largura: de 155 a 245 mm.
Comprimento: comprimento aleatório desde 1200–2400 mm.
Linhas de produtos: Bohemia, Chateau, Moravia, Kolonial, Pelgrim,
Tratamento de superfície: moagem, escovado, escovado suave,
tratamento para um aspeto envelhecido, aspeto serrado, trabalhado
à mão.
Estilos disponíveis: Elegance, Superb, Classic, Original.
Bohemia, Moravia, Karel IV, Harfa Vintage e Soft Tone tem o desenho e
a aspeto especial. O estilo do acabamento da madeira é fixo.
A produção tem um acabamento com uma camada de óleo de cera dura
e um revestimento superior de proteção.
Pode escolher até 8 tons para cada linha de produto.
PEFC, CE ou DOP, Cfl.S1, DIBt.
BohemiaCollection
Smooth, very alive and kicking
Natural
Natural white
Black
Tobacco
Cognac
Washy grey
Solid wood flooring
Suelos macizos de madera
Planchers en bois massif
Pisos de madeira maciços
3-layer parquet
Suelos de 3 capas
Parquets à 3 couches
Pisos de 3 camadas
2-layer parquet
Suelos de 2 capas
Pisos de 2 camadas
Basecoat
Stone grey
Planed, filled, sanded and finished with Polyx Hardwax oil.
Piso cepillado, unido con masilla, lijado y acabado con aceite de cera dura.
Raboté, mastiqué, poncé, surface traitée à l’huile-cire Polyx Hardwax oil.
Aplainado, enchido, lixado, com acabamento de óleo de cera dura.
ChateauCollection
Smooth in many wood styles
Natural
Natural white
Black
Tobacco
Cognac
Washy grey
Solid wood flooring
3-layer parquet
Suelos de 3 capas
Pisos de 3 camadas
2-layer parquet
Suelos de 2 capas
Pisos de 2 camadas
Basecoat
Stone grey
Planed, filled, sanded and finished with Polyx Hardwax oil.
Piso cepillado, unido con masilla, lijado y acabado con aceite de cera dura.
Raboté, mastiqué, poncé, surface traitée à l’huile-cire Polyx Hardwax oil.
Aplainado, enchido, lixado, com acabamento de óleo de cera dura.
MoraviaCollection
3-D look
Natural
Natural white
Smoked natural
Smoked white
Smoked tobacco
Washy grey
Solid wood flooring
3-layer parquet
Suelos de 3 capas
Pisos de 3 camadas
2-layer parquet
Suelos de 2 capas
Pisos de 2 camadas
Gotic
Stone grey
Planed, filled, brushed and finished with Polyx Hardwax oil.
Piso cepillado, unido con masilla, cepillado con cepillo de cerdas y acabado con aceite de cera dura.
Raboté, mastiqué, brossé, surface traitée à l’huile-cire Polyx Hardwax oil.
Aplainado, enchido, escovado, com acabamento de óleo de cera dura.
KolonialCollection
Feel & Relax
Natural
Natural white
Smoked natural
Smoked white
Smoked tobacco
Washy grey
Solid wood flooring
3-layer parquet
Suelos de 3 capas
Pisos de 3 camadas
2-layer parquet
Suelos de 2 capas
Pisos de 2 camadas
Gotic
Stone grey
Planed, filled, brushed and finished with Polyx Hardwax oil.
Piso cepillado, unido con masilla, cepillado con cepillo de cerda y acabado con aceite de cera dura.
Raboté, mastiqué, brossé, surface traitée à l’huile-cire Polyx Hardwax oil.
Aplainado, enchido, escovado, com acabamento de óleo de cera dura.
PelgrimCollection
Like 100 years ago
Natural
Natural white
Smoked natural
Smoked white
Double smoked black
Washy grey
Solid wood flooring
3-layer parquet
Suelos de 3 capas
Pisos de 3 camadas
2-layer parquet
Suelos de 2 capas
Pisos de 2 camadas
Smoked tobacco
Stone grey
Planed, old style filled, distressed and finished with Polyx Hardwax oil.
Piso cepillado, especialmente unido con masilla a la “manera antigua”, con apariencia antigua
y acabado con aceite de cera dura.
Raboté, mastiqué à l’ancienne, vieilli, surface traitée à l’huile-cire Polyx Hardwax oil.
Aplainado, enchido ao estilo antigo, envelhecido e com acabamento de óleo de cera dura.
HarfaCollection
It does exist… Roughly smooth
Natural
Natural white
Double smoked black
Smoked tobacco
Smoked natural
Washy grey
Solid wood flooring
3-layer parquet
Suelos de 3 capas
Pisos de 3 camadas
2-layer parquet
Suelos de 2 capas
Pisos de 2 camadas
Smoked white
Stone grey
Planed, filled, slightly brushed, cross-sawn and finished with Polyx Hardwax oil.
Piso cepillado, unido con masilla, ligeramente cepillado con cepillo de cerdas, rasgado y acabado
con aceite de cera dura.
Raboté, mastiqué, doucement brossé, scié en travers, surface traitée à l’huile-cire Polyx Hardwax oil.
Aplainado, enchido, escovado suavemente, aspeto serrado, com acabamento de óleo de cera dura.
Harfa VintageCollection
Modern retro style that amazes you
Anthracite
Slate stone
Dark chocolate
Brown cream
Forest honey
Beach sand
Solid wood flooring
3-layer parquet
Suelos de 3 capas
Pisos de 3 camadas
2-layer parquet
Suelos de 2 capas
Pisos de 2 camadas
Black coal
Cappuccino white
Planed, filled, slightly brushed, irregularly cross-sawn and finished with Polyx Hardwax oil.
Piso cepillado, unido con masilla, cepillado ligeramente con cepillo de cerdas, irregularmente rasgado
Raboté, mastiqué, doucement brossé, irrégulièrement scié en travers, surface traitée à l’huile-cire
Polyx Hardwax oil.
Aplainado, enchido, escovado suavemente, aspeto serrado irregular com acabamento de óleo de cera dura.
Soft ToneCollection
Something totally different
Dark orchid
Thistle
Seashell
Wheat
Dark golden rod
Light cyan
Solid wood flooring
3-layer parquet
Suelos de 3 capas
Pisos de 3 camadas
2-layer parquet
Suelos de 2 capas
Pisos de 2 camadas
Light slate grey
Dim grey
Planed, slightly brushed, stained and finished with Polyx Hardwax oil.
Piso cepillado, unido con masilla, cepillado ligeramente con cepillo de cerdas, impregnado
Raboté, mastiqué, doucement brossé, sulfaté, surface traitée à l’huile-cire Polyx Hardwax oil.
Aplainado, escovado suavemente, manchado e com acabamento de óleo de cera dura.
Karel IVCollection
The King
Antic
Olive green
Dark grey
Ebony black
Mustard grey
Swamp oak
Solid wood flooring
3-layer parquet
Suelos de 3 capas
Pisos de 3 camadas
2-layer parquet
Suelos de 2 capas
Pisos de 2 camadas
Smoked white
Smoked natural
Unique, handmade and old looking, finished with 3 coats of original oxidative Hardwax oil.
Piso único, hecho a mano, tratado para tener la apariencia antigua, encerado manualmente
con 3 capas de aceite de cera dura.
Plancher unique, fait à la main, vieilli, surface traitée avec 3 couches d’huile-cire Polyx Hardwax oil
appliquées à la main.
Único, feito à mão com aspeto ao estilo antigo, com 3 camadas do óleo de cera dura oxidativo original.
Design ECollection
Herringbone | Espina de pescado | Bâtons rompus | Espinha de peixe
Pattern | Mosaicos | Cassettes | Padrão
Staircases | Gradas | Escalier | Escadas
Wood style | Estilo de madera | Aspect bois | Aspeto da madeira
Elegance
Superb
Classic
Original
Certificates | Certificados | Certificats | Certificados
EN
Technical specifications | Especificaciones técnicas | Spécifications
Please read through these specifications carefully. In the case
of complaints or claims these specifications alongside with
General Business Conditions are the basis for handling such.
These technical specifications are being accepted when
ordering ESCO Products.
1. Wood type
ESCO CZ Production s.r.o. produces high-quality solid wood
floors and parquet that are made of European oak. Esco
and all ESCO suppliers are PEFC and/or FSC, European CEcertified, German DiBT. Our product emotions are delivered
with a wood moisture content of 9 % ± 2 % in solid, engineered
is then 8 % ± 2 %. Oak is a product from “Mother” Nature. By
applying special treatments in combination with wood-style
and colour Esco creates an atmosphere you are interested in.
The origin of the oak will influence the colour variations of the
products and cannot be avoid.
2. Quality control
All products undergo strict quality controls at several steps
during production.
The European oak has colour variation given by nature and is
accepted within all grades.
All products are 100 % certificated and our factory production
buildings are 100 % acclimatized to obtain the highest quality.
3. Wood-Style
From the 9 product emotions are 4 available in adjustable
wood-style. The wood-styles are special Esco gradings that
create the Esco identity. The “cosmetics “of the product
emotion is superior to the wood-style and therefore the
description is not always leading.
The adjustable product emotions are: Chateau, Kolonial,
Pelgrim and Harfa.
ELEGANCE
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
Dot-sized knots (practically knot-free);
No Sapwood;
No pinholes, insects or planing mistakes;
Natural colour variations allowed;
Combed grain and different grain flow occasionally permitted;
SUPERB
ρ Small open filled knots with an approx. diameter of ± 15 mm till 20 mm
(± 0.59” till 0.79”) allowed;
ρ Closed healthy knots till ± 25 mm till 50 mm (± 0.98” till 1.97”);
ρ No Sapwood;
ρ No pinholes, insects or planing mistakes;
ρ Natural colour variations allowed;
ρ Combed grain and different grain flow occasionally permitted;
CLASSIC
ρ Like A Style plus circular open filled knots with an approx. diameter up
to ± 40 mm (± 1.57”);
ρ Cross-shaped filled knots up to approx. ± 90 mm (± 3.54”) allowed;
ρ Closed healthy knots;
ρ In principal no sapwood allowed;
ρ Combed grain and different grain flow occasionally permitted;
ORIGINAL
ρ Mixture of Classic, Superb and Rustic and very alive wood styles.
Our wood-styles are graded by hand after planing/machining.
Despite constant quality controls one wood-style might
contain 5 % of another wood-style. Furthermore we are not
having any influence on the growth or annual rings which
are having effects on swelling or shrinking of the wood. As
there is no uniform EU-regulation for producing solid wood
flooring our products differ in length, width and tolerances to
standard products such as parquet.
Product emotions Bohemia, Moravia, Harfa Vintage, Karel IV
and Soft-Tone have special cosmetics and design.
The wood-style is not adjustable.
4. Product Emotions
The Esco program has 9 Product emotions and each of them
has its unique design, cosmetics and treatment given by
the wood-style, colour, and treatment and by the natural
characteristics of oak. All product emotions have their
specific logo which stands for the emotion.
Product emotions are: Bohemia, Chateau, Moravia, Kolonial,
Harfa Vintage, Harfa, Pelgrim, Karel IV and Soft-Tone.
BOHEMIA
Bohemia offers the liveliest look in our program of rustic
oak floors. The big knots and cracks are filled with harmless
ecological filler and sanded afterwards. The combination
of our special rustic style and its classy smooth surface is
available in many colour options. Or, choose a colour and
surface treatments out of our other product emotions and
create your own floor finished with Polyx Hardwax oil.
Bohemia is a mixture of wood styles in rustic way; the floor
can have bigger knots and cracks as well as sapwood.
As Esco produces emotions with special surface identities to
accept in the sanded products are colour variations, surface
lines and irregular surface smoothness – these features make
Bohemia and Chateau special.
We do not advice sanded products without bevel, if customer
chose for it Esco give no guarantee for the tolerance in
thickness and differences can occur after installation.
CHATEAU
The knots are filled with harmless ecological filler and sanded
afterwards to achieve a smooth finish. The original Polyx
Hardwax oil adds the finishing touch. Chateau is available in
many colours, widths and high-quality styles. In combination
with our Creative Program and the ready-to-install Hardwax
oil finish this is a floor for every room.
Because Esco copies the emotion of solid on engineered this
means that they are 100 % in surface treatment the same.
Therefore the sanded engineered products have the same
features as the solid ones.
As Esco produces original emotions with special surface
identities to accept in the sanded products are colour
variations, surface lines and irregular surface smoothness –
these features make Bohemia and Chateau special.
We do not advice sanded products without bevel, if customer
chose for it Esco give no guarantee for the tolerance in
thickness and differences can occur after installation.
MORAVIA
Distinctive, lively and very popular! Moravia gives a new
dimension to rustic oak floors. The knots are filled with
harmless ecological filler and the surface is wire-brushed.
Thus the floor receives a 3-dimensional effect. Play with
colours and surfaces structures to create your own floor or go
for one of our 8 standard colours.
KOLONIAL
Kolonial series comes with a wire-brushed structure and
therefore offers a harder surface. Feel free to combine modern
design with our Superb or Elegance style. Of course the floors
receive the original Polyx Hardwax oil surface to ensure
a high-quality product which is ready to install. 8 colours or
several widths are not enough? Create your floor by using
different colours or surfaces structures for a floor with your
own signature.
The brushing in Moravia and Kolonial has a standard
tolerance. Because of this treatment in combination with the
Polyx Hardwax oil and Top-coating the glossiness in Moravia
and Kolonial is more intensive compared to sanded products.
The knots are after brushing deeper in the board which gives
the brushed products a special optic.
PELGRIM
Pelgrim with its aged look has been one of ESCO’s specialities
and popular throughout Europe for over 15 years. With our
special process steps the knots are filled and oiled to achieve
a 100 years old look. Damages and aging features complete
the old appearance. It is also available as herringbone or
pattern floor. Explore many other possibilities with our
Creative Program to achieve your personal floor finished with
Polyx Hardwax oil.
Pelgrim is an old made distressed floor which is special filled
with ecological filler. The filler will sink after oxidative drying
process which will take 2–3 weeks. After this the filled knot will
look like it was 100 years old.
Colour changing of the filler is not possible. Because of the
special treatment the floor has an old style colour variation in
“spots” and the surface is irregular, rough and smooth.
HARFA
Design manufactured boards in rough cross-sawn emotion;
the cross-wide cuts are grooved in to the surface with great
care. In combination with ESCO wood styles and colours Harfa
offers many emotions. Like most ESCO products even Harfa
is finished with the Polyx Hardwax oil so that the quality you
expect and wish is guaranteed. Harfa – amazing cross-sawn
flooring like you never experienced!
HARFA VINTAGE
Harfa Vintage is the so called used old version of the Harfa
collection. The boards have a special optic in square saw
lines in trendy unique colour variations. The surface can be
rough as well as smooth; the lines of the blade of the saw are
irregular and give Harfa a vintage look. In style Harfa Vintage
can be compared with Original as by the special chosen
colours not always to notice. (for repair colours please ask
sales team).
KAREL IV
Karel IV really is something unique within our product range.
European rustic oak with a highly distressed surface structure
is mainly being produced by the hand of skilled joiners
and carpenters. Every single board receives a high-quality
Hardwax oil finish and therefore an exclusive and individual
look. Karel IV looks 300 years old and is extreme in style and
dimension.
In solid construction Karel IV is an extreme product without
DIN EN norms or tolerances, therefore Esco advice to sell the
solid version only with a bigger sample and point out the
special optic features to the customers.
The surface is 3 times hand oiled and therefore an end
maintaining after installation is to advice but not compulsory.
As the floor is hand oiled the cleaning and maintenance in the
first 3 weeks not to intense because the oil has to harden out.
SOFT TONE
Something totally different… that is the Soft Tone emotion!
Soft as a feather, produced specially for you to get into
a relaxed mode. Soft Tone has its own identity in style.
The colours are a combination of hand-craft staining and
colouring, finished with the Polyx Hardwax oil and ready-toinstall and easy to maintain.
5. Lengths
ESCO Solid wooden Flooring is being produced in random
lengths.
Thickness 14 mm and 20 mm (0.55” and 0.79”):
ρ 60 % longer than 1700 mm (66.9”) and 40 % between 400 mm and
1650 mm (15.7” and 65”).
ρ The longest lengths are max. 2800 mm (110.24”).
Fixed lengths are only available upon request; please contact
the sales team for more info.
ESCO Engineered flooring is being produced in random
length.
Thickness 12 mm, 15 mm and 20 mm (0.47”, 0.59” and 0.79”):
ρ 3 layer products come in different Fix length max. 3. All lengths are
separately packed. 1800 mm till 2400 mm (70.87” till 94.5”).
ρ 2 layer products 80 % longer than 1200 mm till 2400 mm (47.24” till
94.5”).
Fix lengths are available upon request, please contact the
sales team for more info.
6. Widths
Due to our raw-material purchasing system it might occur
that widths can differ from the original order. The information
about the exact width will be stated in the customer’s order
confirmation.
It is essential to sell 3-layer floor and 2-layer floor, thickness
15 mm (0.59”) as 175–190 mm (6.89”–7.48”) when one of the
widths shall be supplied. It is possible to ask for preferred
width and ESCO shall do their best to supply, however it
cannot be guaranteed. The supplied width shall be stated in
the order confirmation.
7. Bevel
Our products have in standard bevel along two long sides.
This will minimize the danger of damage. However, we are
also able to offer 4-side bevelled products upon request.
If a product without bevel is requested this means wood style
Original ONLY. At uniformed wood style we can only fulfil
170 mm (6.69”) widths without bevel in solid, in engineered
it is on request.
Size of the bevel depends on product range and dimensions.
Solid
Unfinished – Pelgrim
± 2,0 mm (± 0.078”)
Bohemia – Chateau
± 1,7 mm (± 0.067”)
Moravia – Kolonial
± 1,8 mm (± 0.071”)
Soft Tone – Harfa – Harfa Vintage
± 1,6 mm (± 0.063”)
Karel IV
± 1,8 mm (± 0.071”)
Engineered
Unfinished – Pelgrim
± 1,5 mm (width 155–190 mm)
± 2,3 mm (width 225–245 mm)
± 0.059” (width 6.1”–7.48”)
± 0.091” (width 8.86”–9.64”)
Bohemia – Chateau
± 1,2 mm (width 155–190 mm)
EN
techniques | Especificações técnicas
± 1,5 mm (width 225–245 mm)
± 0.047” (width 6.1”–7.48”)
± 0.059” (width 8.86”–9.64”)
± 1,3 mm (width 155–190 mm)
± 1,6 mm (width 225–245 mm)
± 0.055” (width 6.1”–7.48”)
± 0.063” (width 8.86”–9.64”)
± 1,1 mm (width 155–190 mm)
± 1,4 mm (width 225–245 mm)
± 0.043” (width 6.1”–7.48”)
± 0.055” (width 8.86”–9.64”)
Karel IV
± 1,3 mm (width 190 mm)
± 0.055” (width 7.48”)
8. Tolerances
The tolerances for solid T&G in the area of the head edges
are approx. 1 mm to ensure an easy installation of solid
wood flooring. The Top-layer engineered of the oak have
a tolerance in thickness based on the special treatment.
Average thickness is detailed below:
12/2,5 mm (0.47”/0.098”)
Chateau
± 2,3 mm – 2,5 mm average
± 0.091” – 0.098” average
Kolonial
± 0.091” – 0.098” average
14/3 mm (0.55”/0.118”)
Chateau
± 0.106” – 0.118” average
Kolonial
± 0.106” – 0.118” average
15/4 mm (0.6”/0.157”)
Unfinished
± 0.161”–0.15”average
Bohemia – Chateau
± 0.161” – 0.142” average
Moravia – Kolonial –Sumava
± 0.161” – 0.142” average
Harfa – Harfa Vintage – Soft Tone
± 0.161” – 0.142” average
Pelgrim
± 0.161” – 0.15” average
Karel IV
± 0.165” – 0.15” average
20/5 mm (0.79”/0.197”)
Bohemia – Chateau
± 0.201” – 0.181” average
Moravia – Kolonial –Sumava
± 0.201” – 0.181” average
Pelgrim
± 0.201” – 0.189” average
Soft Tone
± 0.201” – 0.181” average
Total thickness is guaranteed based on CE concept tolerances.
and original. Esco sand till 150 grit. Features after planing can
be visual as this makes the sanded product an Esco Emotion.
Combination of oak structure, sanding and colour can
influence the end result optical and is to accept as Esco work
only with ecological products in a hand-crafted style.
11. Brushing
(KOLONIAL – MORAVIA – HARFA – SOFT TONE –
HARFA VINTAGE – KAREL IV)
Depth of brushing depends on the structure and hardness of
the wood. This will influence the overall look of the supplied
flooring. Moreover, some colour variations might occur and
cannot be overcome.
Combination of oak structure, sanding and colour can
influence the end result optical and is to accept as Esco work
only with ecological products in a hand-crafted style.
12. Smoking
Floor samples are ONLY representation of the requested finish
and due to their size cannot always show all characteristics of
later supplied flooring. It is not possible to show examples of
wood-styles and eventually upcoming natural wood colours
in just one small floor sample. We therefore recommend to get
informed in our showrooms or in showrooms of our business
partners.
19. Dutch Desing – European made
13. Hardwax oil surface
ESCO multilayer parquet is suitable for wet construction
under-floor heating. But the following subjects MUST be
respected:
ρ Thermal conductivity E 12523;2000 3 layer 0,134 W/m. K;
ρ Thermal conductivity CSN EN 12664 2 layer 0,104 W/m. K;
ρ The humidity in the room is between 45–65 %;
ρ The solid wood moisture content is 9 ± 2 %, the engineered
wood moisture content 8 ± 2 %;
ρ No carpets as it will block the heat flow;
ρ Dry construction under floor heating no warranty;
ρ The floor surface temperature shall not exceed 28 °C;
ρ With a water-heating system the temperature shall not
exceed 40 °C;
ρ The floor must be heated slowly.
Concrete floor must be dry (up to 2,5 % CM – gravimetric
method) and a test trial of floor heating for 21 days before
installation must be undertaken and must be according
the guide line and instructions of manufacturer of the floor
heating system (ČSN 492120).
Water temperature: Every day max 5° degrees up and max up
to 35° degrees.
28 days after concrete floor was finished floor heating off and
Esco products can be installed and only when moisture of
concrete is max 2,0 % (0,85 CM %) for cement screeds, 0,3 %
(0,3 CM %) for anhydrite screeds or less.
(In winter time the floor heating can be reduced and not
switched off till surface temperature is 15–18° degree, when
Esco product is installed 3 days 15–18° degree and then can
be heated more).
ρ Suitable glue for installation must be used.
ρ If the under-floor heating is the main heating system the
floor MUST not be installed floating and must be installed
by gluing to substrate.
ρ If the floor is overheated in dry air condition, the wood
moisture content can go below 5 % – ESCO then can assume
no liability for the floor.
ρ Humidity below 30 % or above 70 % is considered to be
extreme conditions. In such conditions the floor can react
extreme (cracking, cupping, e.g.).
If the above stated subjects are in doubt or not adhered to
the floor can deform due to extreme swelling and shrinking,
crack e.g..
Solid wood floors for under-floor heating are suitable only at
a thickness of 14 mm. It has to be accepted that bigger gaps
between the boards will/might occur.
Esco respects the general warrantee based on the law of
the country where the floor has been imported and sold in
combination with the tolerances of CE and the TA Esco.
All colour shades inclusive of the final topcoat are being cured
ready for packing through UV-rays. The surface is dual-curing
and therefore cures further with oxygen and optimizes its
features (natural air drying).
The Hardwax Oil surface protects the wood against wear &
tear and allows the ESCO products to be „ready to install“
without any maintenance or use of soaps after installation.
Karel IV is the only product oiled and finished with 3 layers of
Esco Hardwax oil. After installation a protected end finishing
is not needed but is possible. Maintenance first 3 weeks to be
careful with water as the oil must dry out and get strong.
14. Side products – Joinery
All of our joinery such as stair nosing, stairs etc. are handmade. ESCO does its best to deliver such products in the most
matching emotion as supplied floor. However, due to handmade process such as surface treatment, hand oiling and due
to special wood used for these side products some differences
in overall look when compared to supplied flooring might
occur. This has to be considered.
15. Swelling and Shrinking of Wood
Solid wood is ‘’working’’ within certain tolerances of ± 3 %.
This means that if the humidity in e.g. a room is changing
the width and thickness of a solid floor plank (depending of
direction of annual rings) can change.
Our products are being delivered with a wood moisture
content of ± 9 %. This equals approx. the climate (humidity)
in European households.
Possible problems which might occur by having incorrect
conditions are:
ρ Swelling and shrinking
ρ Deformation (up to 1 mm on 50 mm) (up to 0.04” on 1.97”)
ρ Drying cracks
ρ Long side deformation (twisting) (up to 4 mm on 1000 mm
length) (up to 0.157” on 39.37” length)
16. Acclimatisation
The goods should be stored within the room it will be installed
in for 2–3 days to adapt to its climate/environment.
17. Installation
For our products Bohemia, Moravia, Chateau, Kolonial, Harfa,
Harfa Vintage, Soft Tone and Karel IV we use ecological filler
which fully cures within 2 days. A special oil-mixture is being
used for our product Pelgrim to achieve its special look. This
filler takes approx. 14 days to fully cure and sinks into the
filled knots.
ESCO multi-layer products are suitable for floating
installation. Solid wood floors are suitable for „glue-down“ or
drilling method on sub-construction.
Installation on sub-construction:
The distance between the sub-construction beams MUST NOT
exceed 45 cm (17.72”) to avoid bending of the floor planks.
Our solid wood planks are easy to install due to the higher
tolerances at tongue and groove.
Before installation the goods have to be checked thoroughly.
Possible damages have to be claimed immediately. By
installing the floor it is being accepted!
To achieve an even and nice look we recommend pre-sorting
Esco always plane the product before further treatment,
in the case of sanding Esco wants to create a certain optic
which is not to compare with other brands. The optic and
surface treatment for sanded products is therefore typical
18. Samples
When smoking oak floors a certain amount of ammonia is put
into the smoking chamber. The tannic-acid of our European
oak reacts with the ammonia and creates the floors dark
colour and appearance. As not every piece of oak contains the
same amount of tannic the colour and appearance of smoked
oak can vary. A customer’s floor therefore can contain oak
boards with lighter or darker colours. ESCO products are not
fumigated to the core but ± 2 mm (± 0.078”) into the surface.
With double-smoked products the surface appears in a blackreddish colour shade. Smoked oak will contain natural colour
differences and are therefore no reasons for complaints.
9. Filler
10. Sanding
(BOHEMIA – CHATEAU)
the wood planks (wood-style, annual rings, and lengths). Due
to insignificant tolerances it might occur that the planks show
a rectangular difference of ± 3 mm on 50 mm (± 0.118” on
1.97”). This has to be considered.
ESCO CZ Production s.r.o. does assume no liability for the
condition of the subfloor (moisture content of subfloor,
installation conditions e.g.). Subfloors in new buildings
should undergo a moisture measurement according to
national regulations.
ESCO CZ Production is processing Dutch Design, European
made. All materials used come from Europe.
All our products are produced in our factory in the Czech
Republic.
Ourselves produced solid wood floors AND our multilayer
products emotions are identical in cosmetics and colour as
the same raw-material (European oak) is used for production
as also the total production treatment.
20. Under-floor heating
21. Advices for construction sites
Esco advices not to install the floor too early in the time frame
of total construction as the floor can be damaged or polluted
by construction work activities. Dust, intensive construction
activities and dirt can damage or pollute the floor in an
extreme way as the floor is produced for regular normal
EN
usage. Therefore take notice of following:
ρ Install the floor when all other activities are finished and the
rooms are clean without extreme construction activities to
avoid extreme dirt on the floor;
ρ When the floor is installed and there are still activities cover
the floor so it is protected;
ρ While the floor is being covered no floor heating can be
used;
ρ After finishing the construction activities the cover can be
removed and it is recommended to clean and maintain the
floor with Osmo products before using.
Esco only advices Osmo products to be used for maintaining
and cleaning. All other products are not to be used and
therefore only for the risk of the customer. Warranty will not
be valid anymore.
22. Installation guideline for project floors
ES
Esco offers at projects with certain volume a personal advice
and guide service for fitters, building supervisors and cleaning
staff in terms of maintenance and cleaning while building and
installing.
Also Esco offers technical trainings at the factory for all
professionals dealing with the installation and maintenance.
Please ask the sales team for more information.
23. Creative Program
ESCO Creative Program allows our customers to design their
own desired floor by applying extras such as hand-scrapped
bevel, distressing, 4-side bevel, smoking treatment, silver
shine look, fix length or a colour tone from a different range
to be applied to another one. There are many more options,
please, contact our sales team for more info. Subject to
availability.
1. Tipo de madera
ρ Aspecto más rústico;
ρ Como Superb plus nudos redondos abiertos y enmasillados
de hasta unos ± 40 mm;
ρ Nudos en forma de cruz enmasillados de hasta unos
± 90 mm;
ρ Nudos sanos cerrados están permitidos;
ρ En general sin albura;
ρ La diversidad natural de colores y vivas diferencias
estructurales están permitidas;
ρ Surcos marrones de mayor tamaño permitidos.
Todos nuestros productos están sujetos a un control continuo
durante el proceso de fabricación.
El material es controlado continuamente a partir de recibirlo
en el almacén hasta despachar tarimas terminadas.
El roble europeo ofrece variedades naturales de colores
producidas por el crecimiento natural del árbol así que hay
que aceptarlo en todos los aspectos de la madera Esco.
Todos los productos son certificados al 100 % y las naves
de fabricación están aclimatadas al 100 % para asegurar la
mayor calidad posible.
3. Aspecto de la madera
De 9 productos hay 4 disponibles en aspectos indicados
a continuación. Los aspectos de la madera indicados
a continuación son una clasificación especial, única para los
productos ESCO. La descripción de los aspectos sirve de una
ayuda con una cierta tolerancia, ya que el producto debe ser
percibido como un conjunto.
Se trata de productos disponibles en los aspectos indicados
a continuación: Chateau, Kolonial, Pelgrim y Harfa.
ELEGANCIA
ρ
ρ
ρ
ρ
Ojos de perdiz;
Sin albura;
Sin insectos y defectos causados por cepillado;
La diversidad natural de colores y vivas diferencias
estructurales están permitidas.
SUPERB
ρ Aspecto un poco rústico;
ρ Nudos abiertos pequeños y enmasillados están permitidos;
1997
3-Schichtdiele
Z-156.607-1111
1997
Eiche Massivdiele
Z-156.607-1112
Emissions-geprüftes Bauprodukt
nach DIBt-Grundsätzen
All Esco Products have:
Allgemeine Deutsche Bauaufsichtliche Zulassing DiBT;
TÜV chain of Custody PEFC CSN EN 45011:1998 CFCS
1004:2006 Revision 3;
European CE Declaration of Performance CSN EN 13226;
Thermal conductivity EN 12523:2000;
Slipperiness test DIN 51130 angle till 35;
Slipperiness test CSN EN 1339;
Firerating Cfl.S1;
On request for solid: Firerating Bfl.S1.
Technical specifications for ESCO engineered parquet and
solid wood flooring in Czech language as well as General
ρ
ρ
ρ
ρ
2. Control de calidad
1997
Multischichtdiele
Z-156.607-1110
24. Certificates
Lea cuidadosamente estas instrucciones, en caso de
reclamaciones las presentes especificaciones técnicas,
incluyendo las condiciones comerciales generales, servirán
como material básico para su procesamiento.
Al pedir los productos Esco, está de acuerdo con las siguientes
especificaciones técnicas.
La empresa Esco usa roble europeo para fabricar tablas
de madera maciza de alta calidad y tarimas de roble
multicapa. Al igual que ESCO, también cada uno de nuestros
suministradores es poseedor de la certificación PEFC y/o
propietario de los certificados CE, FSC, DiBT.
La humedad de los productos oscila en un 9 % ±2 % en caso
de las tarimas macizas, en caso de las tarimas multicapa en
un 8 % ±2 %. El roble es un material natural. El origen del
roble afecta las diferencias de color del producto final que no
se pueden eliminar. La aplicación de los acabados especiales
junto con el aspecto de la madera y los colores Esco brindan
un ambiente soñado.
business conditions in Czech language are primary and
leading, because ESCO CZ Production s.r.o. does not have
direct influence and availability to check back accuracy and
precision of provided translations into different languages by
third parties.
Nudos sanos cerrados están permitidos;
Sin albura;
Sin insectos y defectos causados por cepillado;
La diversidad natural de colores y vivas diferencias
estructurales están permitidas.
CLASSIC
ORIGINAL
ρ Una mezcla de los aspectos Classic, Superb con diseño
rústico.
Después de cepillar, los productos son seleccionados
manualmente, aunque a pesar del control, en una clase
dada pueden aparecer otros elementos de otra clase de
calidad – máx. de 5 %. Suministramos tablas en corte radial
y tangencial, lo que puede afectar las modificaciones de
tamaño y forma de la tarima.
Los productos Bohemia, Moravia, Harfa Vintage, Karel IV y
Soft-Tone destacan de un aspecto y diseño especiales. El
aspecto de la madera no cambia.
4. Productos
El programa ESCO actualmente ofrece 9 productos de los
cuales cada uno tiene su diseño, aspecto y acabado únicos.
Estas características excepcionales están dadas por el
aspecto de la madera, el color, el acabado superficial y la
característica natural del roble.
Cada producto es representado con identidad propia y tiene
su característica original.
Nuestros productos excepcionales: Bohemia, Chateau,
Moravia, Kolonial, Harfa Vintage, Harfa, Pelgrim, Karel IV y
Soft-Tone.
BOHEMIA
Bohemia tiene el aspecto más vivo del programa de las
tarimas rústicas. A sus grandes nudos y grietas se les aplica
una masilla ecológica y luego las tablas de la tarima se lijan
y engrasan con aceite de cera dura Polyx. Bohemia se ofrece
en 8 colores estándar pero es posible aprovechar el programa
creativo y elegir un color de otra línea de productos.
Bohemia es una tarima rústica especial – puede incluir nudos
grandes, grietas y albura.
Esco fabrica líneas de productos con aspecto único,
característico para los productos de Esco. En los productos
lijados se trata de diferencias de color, irregularidades y
grado de suavidad de la superficie lijada. Estas características
convierten los productos Bohemia y Chateau en únicos de su
clase.
Esco no recomienda productos lijados sin recortado. Si el
cliente desea Bohemia o Chateau sin recortado, Esco no
garantiza posibles diferencias de altura que puedan aparecer
durante la instalación.
CHATEAU
A los nudos se les aplica una masilla ecológica especial y
después de ser lijados ganan un aspecto plano. Chateau es
un producto clásico de nuestra oferta de tarimas macizas y
multicapa. Esco dispone de una amplia gama de anchuras,
grosores y ofrece varios grados de calidad. Gracias a la
armonía de los matices Esco con este producto clásico,
la tarima Chateau es adecuada para cada habitación. El
producto está disponible con la opción de acabado propio –
programa creativo con acabado final con aceite de cera dura
Polyx y Top-coating.
El acabado en las tarimas macizas y multicapa es idéntico,
así que las tarimas lijadas multicapa cuentan con las mismas
características como las tarimas macizas lijadas.
Esco fabrica líneas de productos con aspecto único,
característico para los productos de Esco. En los productos
lijados se trata de diferencias de color, irregularidades y
grado de suavidad de la superficie lijada. Estas características
convierten los productos Bohemia y Chateau en únicos de su
clase.
Esco no recomienda productos lijados sin recortado. Si el
cliente desea Bohemia o Chateau sin recortado, Esco no
garantiza posibles diferencias de altura que puedan aparecer
durante la instalación.
MORAVIA
Moravia es un producto tridimensional desde el punto de
vista óptico, gracias a combinar un roble muy rústico y un
acabado cepillado. Los nudos y grietas se encuentran a más
profundidad en la tabla y se les aplica una masilla ecológica.
Moravia propone una dimensión nueva a su hogar. El
producto está disponible con la opción de creación propia y
con acabado final con aceite de cera dura Polyx y Top-coating.
El cepillado del producto Moravia y Kolonial cuenta con
una cierta tolerancia. Gracias a realizar el cepillado en
combinación con el aceite de cera dura Polyx y Top-coating
puede parecer que el brillo de la superficie de estos
productos es mayor que en los productos lijados. Los nudos
de los productos cepillados se encuentran a más profundidad
después de realizar este acabado, ganando así un aspecto
tridimensional.
KOLONIAL
Después de cepillar, a los nudos abiertos se les aplica una
ES
masilla ecológica. El cepillado es un acabado que da un
aspecto especial a la tarima, su superficie es más gruesa.
Kolonial no es tan rústico como Moravia y en los aspectos de
Superb o Elegance puede crear una variante muy moderna.
El producto está disponible con la opción de creación propia
– programa creativo y con el acabado final con aceite de cera
dura Polyx y Top-coating.
El cepillado del producto Moravia y Kolonial cuenta con
una cierta tolerancia. Gracias a realizar el cepillado en
combinación con el aceite de cera dura Polyx y Top-coating
puede parecer que el brillo de la superficie de estos
productos es mayor que en los productos lijados. Los nudos
de los productos cepillados se encuentran a más profundidad
después de realizar este acabado ganando así un aspecto
tridimensional.
PELGRIM
Pelgrim es una tarima con tratamiento de envejecimiento.
Este producto es conocido por toda la Europa desde hace
15 años. Esta tarima tiene nudos llenados de una masilla
especial y luego es aceitada. Gracias a eso, la tarima tiene
un aspecto de 100 años de edad. El acabado especial con
un tratamiento de envejecimiento o con cantos manuales
apoya el aspecto antiguo. También está disponible en forma
de espiga o loseta. El producto está disponible con la opción
de creación propia – programa creativo y con el acabado final
con aceite de cera dura Polyx y Top-coating.
A Pelgrim se le aplica una masilla ecológica especial. Esta
masilla oxidativa cae bajo en el nudo con el paso de tiempo
y así a este producto le propone un efecto extraordinario de
suelo antiguo. Este proceso puede durar de 2 a 3 semanas.
El color de la masilla no cambia. Gracias al acabado especial,
Pelgrim cuenta con una superficie de color irregular y
contiene partes tanto lisas como gruesas.
HARFA
Tarima al estilo de diseño con tratamiento con sierra.
Combinando varios estilos y colores, Harfa brinda muchas
emociones. Harfa es aceitada con aceite de cera dura Polyx
incluso una capa protectora de Top-coating para que la
calidad esperada pueda ser garantizada siempre. Harfa – una
tarima increíble con tratamiento con sierra que brinda una
dimensión nueva.
HARFA VINTAGE
Harfa Vintage representa un aspecto más antiguo de Harfa.
Las tablas tienen un aspecto especial y el tratamiento con
sierra es irregular intencionadamente, así que en algunas
partes puede faltar por completo. La superficie puede incluir
elementos lisos y cepillados. Los colores del estilo vintage son
alcanzados combinando impregnantes y aceite de cera dura
Polyx incluso Top-coating.
KAREL IV
Karel IV es el producto más exclusivo de la empresa Esco.
Ninguna otra tarima puede ser comparada con Karel IV.
Destaca con huellas dejadas después de cortar con sierra y
de 90 % es fabricada a mano por un artesano experto. Este
acabado propone un aspecto exclusivo a cada tabla y por eso
el producto puede ser considerado una obra de arte.
En su forma maciza, Karel IV es muy extremo (resaltos de
altura, etc.), por eso Esco siempre recomienda explicar
claramente y enseñar estos elementos únicos a los clientes
potenciales para prevenir malentendidos.
La superficie de Karel IV es aceitada a mano aplicando 3 capas
de aceite de cera dura. Ya no hace falta aplicar un acabado
después de ser colocado, solamente es recomendable. Ya que
se trata de una tarima aceitada a mano, Esco recomienda
que los trabajos de limpieza y mantenimiento no sean muy
intensivos durante las primeras 3 semanas para que el aceite
disponga de tiempo suficiente para endurecerse.
SOFT TONE
Algo completamente diferente… ¡es la emoción de Soft Tone!
“Suave” como la pluma, producto fabricado especialmente
para usted para que pueda disfrutar de un entorno relajado.
Soft Tone tiene su propia identidad y aspecto. Los colores
ofrecidos combinan la impregnación manual y el aceite
de cera dura Polyx incluso la capa protectora Top-coating.
Un producto que no requiere otro acabado y se mantiene
fácilmente. Usamos aceite transparente, por eso el color
natural del roble tiene un papel importante para el aspecto
total de la tarima.
5. Longitud
Esco fabrica tablas macizas en longitudes irregulares.
Grosor: de 14 mm y 20 mm:
ρ el 60 % es más largo de 1700 mm y el 40 % tiene longitud
entre 400 mm y 1650 mm;
ρ La longitud máxima de una tabla puede ser de 2800 mm.
Si el cliente lo requiere, suministramos longitudes fijas.
Esco fabrica tarimas multicapa en longitudes irregulares.
A grosores de 12 mm, 15 mm y 20 mm:
ρ Las tarimas tricapa están disponibles como máximo en
3 longitudes fijas, es decir de 1800 a 2400 mm. Todas las
longitudes son embaladas independientemente;
ρ Tarimas de dos capas: 1200–2400 mm, máx. 2400 mm.
Si el cliente lo requiere, suministramos longitudes fijas.
6. Anchura
A base del sistema de comprar madera serradiza cruda,
puede ocurrir que la anchura entregada difiere de la pedida
originalmente. En el momento de confirmar el pedido sabrá
la información sobre la anchura suministrada.
Es imprescindible que las tarimas de 3 y 2 capas, de grosor
de 15 mm, sean ofrecidas en anchuras de 175 a 190 mm con
lo que una de ellas será entregada. Es posible determinar
una anchura de preferencia y Esco intentará a hacerlo todo
para suministrar la anchura elegida. Sin embargo, Esco no lo
puede garantizar. La anchura suministrada está indicada en la
confirmación del pedido.
7. Recortado
Nuestros productos suelen ser fabricados con recortado
longitudinal. Si el cliente lo desea, es posible realizar el
recortado en los cuatro lados. También fabricamos tablas
sin recortado, de modo estándar en la clase ORIGINAL. Si
se desea otro aspecto de la madera, fabricamos tablas sin
recortado de anchura de 170 mm en caso de tarima maciza,
en las tarimas multicapa hay que pedirlo.
El tamaño del recortado depende de la línea de productos y
de las dimensiones de las tablas.
MACIZO
Cepillado – Pelgrim
± 2,0 mm
Bohemia – Chateau
± 1,7 mm
± 1,8 mm
± 1,6 mm
Karel IV
± 1,8 mm
TARIMAS MULTICAPA
Cepillado – Pelgrim
± 1,5 mm (anchura 155–190 mm)
± 2,3 mm (anchura 225–245 mm)
Bohemia – Chateau
± 1,2 mm (anchura 155–190 mm)
± 1,5 mm (anchura 225–245 mm)
± 1,3 mm (anchura 155–190 mm)
± 1,6 mm (anchura 225–245 mm)
± 1,1 mm (anchura 155–190 mm)
± 1,4 mm (anchura 225–245 mm)
Karel IV
± 1,3 mm (anchura 190 mm)
± 4,1 mm – 3,6 mm de diámetro
Pelgrim
Karel IV
20/5 mm
Bohemia – Chateau
Moravia – Kolonial – Sumava
Pelgrim
Soft Tone
El grosor total es garantizado por la norma CE.
9. Enmasillado
En los productos Bohemia, Moravia, Chateau, Kolonial,
Harfa, Harfa Vintage, Soft Tone y Karel IV se usa masilla
ecológica que se endurece completamente después de dos
días. Nuestros productos con tratamiento de envejecimiento
Pelgrim son enmasillados con una mezcla de aceite ecológico
antiguo. Esta masilla se endurece después de dos semanas y
transcurrido cierto tiempo baja.
10. Lijado
Todos los productos lijados son cepillados antes de lijarlos.
Esco ha adecuado el proceso de lijado para crear cierto
aspecto que no se puede comparar con otras marcas. A base
de este hecho, los productos Esco lijados lucen un aspecto
único. Nuestros productos son lijados con aspereza de 150.
Ciertos elementos originados durante el cepillado pueden
ser evidentes también después de lijarlos. Estos elementos
proponen unicidad a los productos lijados de la empresa
Esco. También la estructura y la dureza del roble usado
afectan visualmente el lijado.
11. Cepillado / estructurado
(KOLONIAL – MORAVIA – HARFA – HARFA VINTAGE –
SOFT TONE – KAREL IV)
La profundidad depende de la dureza y estructura del roble
usado. Este hecho afecta el aspecto general de la tarima
suministrada. Gracias a lo arriba indicado también se
pueden notar diferencias de colores que no están sujetas
a reclamación.
12. Tratamiento con amoníaco
Durante el tratamiento de la madera con amoníaco, en
la cámara de amoníaco se pone cierta cantidad de esta
sustancia que reacciona con el tanino del roble. Este proceso
da color oscuro a las tablas. Ya que cada tabla contiene
cantidad diferente de tanino, no es posible garantizar la
uniformidad del color. La empresa ESCO usa el tratamiento
con amoníaco solamente en la superficie. La profundidad
es de ± 2 mm. En caso de doble tratamiento con amoníaco
(el amoníaco penetra más en profundidad en la tabla) se
produce un color ligeramente rojo y negro. Estos colores de
tarimas de amoníaco no están sujetos a reclamación.
8. Tolerancia
13. Aceitado
La tolerancia en la zona de machihembrado y en las
partes frontales es de ± 1 mm para poder colocar las
tablas fácilmente. La tolerancia de la capa pisable de las
tarimas multicapa depende del acabado superficial usado.
Tolerancias de diámetros de cada uno de los productos:
Todas las variantes de colores, incluso la capa protectora
superior, son endurecidas mediante la radiación ultravioleta.
La capa superior debe proteger contra el deterioro mecánico.
Gracias a este procedimiento, nuestras tablas son marcadas
como producto terminado. No hace falta realizar otro
tratamiento.
Karel IV es el único producto que gracias a su carácter único
requiere aceitado manual aplicando 3 capas de aceite de cera
dura ESCO. Al terminar la instalación, si el cliente lo desea,
es posible aplicar un aceite protector. Durante las primeras
semanas no se recomienda usar agua para limpiar los suelos
aceitados a mano. El periodo de tres semanas sirve para que
el aceite se endurezca y mejoren sus calidades de uso.
12/2,5 mm
Chateau
±2,3 mm – 2,5 mm de diámetro
Kolonial
14/3 mm
Chateau
Kolonial
15/4 mm
Sin acabado superficial
Bohemia – Chateau
14. Fabricación adicional – carpintería
Toda la fabricación adicional de carpintería (es decir
escaleras, descansillos, cantoneras, etc.) está realizada y
elaborada manualmente. Aunque Esco hace todo lo posible
para que los productos adicionales sean lo más idénticos
conforme al suelo suministrado, por motivo de la elaboración
manual (acabado superficial, aceitado) y la madera serradiza
específica usada para este tipo de fabricación pueden
aparecer ciertas diferencias de colores comparando con
la tarima entregada. Estos hechos deben ser tomados en
consideración antes de realizar el pedido.
ES
15. Cambios dimensionales de las tablas
La madera maciza varía en tolerancia de ±3 %. Eso significa
que al cambiar la humedad relativa y la disposición de los
anillos puede cambiar la anchura y la longitud de las tablas.
La humedad relativa de nuestras tablas es de 9 % ±2 %. Esto
corresponde a un clima habitual de hogares europeos.
La humedad relativa de la localización donde se coloca la
tarima debería ser de 45 a 65 %. Si no es posible cumplir las
condiciones indicadas, puede ocurrir que las tablas cambian
sus dimensiones después de ser colocadas.
Posibles problemas en caso de condiciones inadecuadas:
ρ Dilatación y contracción;
ρ Alabeos (pueden ser de hasta 1 mm a 50 mm);
ρ Grietas;
ρ Torcimiento.
16. Aclimatación
Antes de colocar la tarima, ésta debería estar necesariamente
durante 5–10 días en el local donde esté puesta. El clima del
local debe ser el mismo que será estándar para el entorno
dado.
17. Colocación
Las tablas Esco son indicadas para una colocación en
superficie. Lo que significa que es conveniente colocar
las tablas encima del hormigón (en su caso con capa de
grava) encolándolas o colocándolas como tarimas flotantes
(solamente en caso de tarimas multicapa).
En caso de colocación en rastreles hay que tener en cuenta
lo siguiente:
Los rastreles pueden estar al máximo de 40 cm de sí mismos
para prevenir alabeo de las tablas (solamente en caso de
suelos macizos). Las tarimas ESCO se colocan rápido y
fácilmente ya que durante su fabricación intentamos que
la tolerancia en la zona de machihembrado no sea muy
pequeña.
Antes de realizar la colocación hace falta revisar la mercancía.
En caso de averiguar un defecto hay que presentar una queja
inmediatamente. En cuanto la tarima esté colocada, es decir
que el cliente acepta la tarima suministrada.
En ningún caso la empresa Esco está responsable de la
calidad de la solera sobre la cual se realiza la colocación.
18. Muestras
Las muestras sirven solamente como orientación. El color
de la tarima suministrada puede ser diferente de la muestra,
incluso los matices ahumados. Esto no se considera como
un defecto sino como una característica típica de la madera.
Para más información sobre el producto elegido, póngase en
contacto con nuestro departamento comercial o con nuestros
socios comerciales.
19. DUTCH DESING – EUROPEAN MADE
La empresa ESCO trabaja el roble europeo. El color del roble
europeo es relativamente permanente. Fabricamos tarimas
solamente de materiales europeos en nuestra planta de
fabricación en la República Checa. Eso significa que se trata
de PRODUCTO CHECO. Nuestros productos exclusivos Esco
de macizo y en realización multicapa tienen aspecto idéntico.
20. Calefacción por suelo radiante
FR
Las tarimas multicapa ESCO son convenientes para ser
colocadas sobre la calefacción por suelo radiante cumpliendo
las condiciones siguientes:
ρ Conductividad térmica E12523;2000 suelo de 3 capas =
0,134 W/m. K;
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi, en
cas d’éventuelles réclamations, les présentes spécifications
techniques, y compris les Conditions générales commerciales,
serviront de base pour leur traitement.
En commandant les produits Esco, vous acceptez les
spécifications techniques suivantes.
1. Type de bois
L’entreprise Esco fabrique des planches massives d’excellente
qualité et des planchers en chêne stratifié à partir de chêne
ρ Conductividad térmica CSN EN 12664 suelo de 2 capas =
0,104 W/m. K;
ρ Humedad del aire entre 45–65 %;
ρ Humedad de la madera a eso de 9 ±2 %;
ρ Ningunas alfombras;
ρ La temperatura de la superficie de la tarima no puede
superar a 28 °C;
ρ En caso de calefacción por agua caliente la temperatura no
puede superar a 40 °C;
ρ La tarima debe ser calentada lentamente (hace falta aplicar
un diagrama de inicio).
Los suelos de hormigón deben estar secos (máx. de 2,5 % CM
– método gravimétrico)
%CM: 0,85 % para cubiertas de hormigón y 0,3 % para
cubiertas a base de sulfato de calcio (anhidrita).
Gravimétricamente: 2,0 % para cubiertas de hormigón y 0,3 %
para cubiertas a base de sulfato de calcio (anhidrita).
La calefacción por suelo radiante debería funcionar en modo
de prueba durante 21 días antes de colocar la tarima Esco,
según las instrucciones brindadas por el fabricante de la
calefacción por suelo radiante concreta (norma ČSN 492120).
En caso de la calefacción por agua caliente, la temperatura
debería ser subida cada día de 5 °C, sin embargo, como
máximo de hasta 35 °C.
28 días después de terminar la capa de hormigón, la
calefacción por suelo radiante se desconecta y los productos
Esco pueden ser colocados. En invierno no se recomienda
desconectar la calefacción por suelo radiante, solamente
se puede reducir a temperaturas de 15–18 °C. Al instalar
el producto Esco en invierno, hay que mantener las
temperaturas entre 15–18 °C durante 3 días y después subir la
temperatura poco a poco.
ρ Hay que usar un adhesivo adecuado.
ρ La tarima no puede ser colocada como flotante.
ρ Hay que tener en cuenta ciertos cambios dimensionales –
no son objeto de reclamación.
ρ A la humedad del aire inferior a 30 % y superior a 70 %
se habla de diferencias extremas, el producto puede
reaccionar de modo extremo.
Si no son cumplidos los puntos arriba indicados, puede
ocurrir que aparezcan deformaciones de las tablas, fendas,
etc.
La colocación de las tablas macizas encima de la calefacción
por suelo radiante puede ser realizada solamente en grosor
de 14 mm para prevenir aparición de juntas grandes.
Sin embargo, más bien recomendamos usar las tarimas
multicapa sobre la calefacción por suelo radiante.
realizar el mantenimiento y limpieza. La empresa Esco
no recomienda otros productos, si son usados diferentes
productos, la garantía no podrá ser aplicada para la tarima
suministrada. Para la tarima Karel IV hay que usar los
productos ESCO.
22. Proyectos
En caso de proyectos mayores, la empresa Esco ofrece un
apoyo personal o profesional a los entarimadores, jefes de
proyecto o al departamento de mantenimiento y formación
de mantenimiento y limpieza de las tarimas Esco.
Esco también ofrece entrenamiento de productos Esco para
profesionales. Para más información, póngase en contacto
con nuestro departamento comercial.
23. Programa creativo
Esco ofrece el programa creativo que permite crear su
propio suelo soñado a nuestros clientes. Como ejemplos
de acabados superficiales especiales podemos nombrar
recortado pulido a mano, tratamiento de envejecimiento,
recortado en frentes, tratamiento con amoníaco, colores de
otras colecciones, etc. Nuestra oferta brinda también otras
opciones, si está interesado póngase en contacto con nuestro
departamento comercial.
24. Certificados
Todos los productos poseen los certificados siguientes:
1004:2006 Revision 3;
Norma europea CE CSN EN 13226;
Conductividad térmica EN 12523:2000;
DIN 51130 angle till 35;
Deslizablidad CSN EN 1339;
Reacción al fuego Cfl.S1;
Bajo pedido en las tarimas macizas: Reacción al fuego Bfl.S1.
Las especificaciones técnicas de las tablas de roble macizas
y multicapa ESCO incluso las Condiciones Comerciales
Generales en idioma checo son las primarias y determinantes,
ya que ESCO CZ Production s.r.o. no tiene influencia directa
ni oportunidad de revisión posterior, es decir determinar la
exactitud de las traducciones de las especificaciones técnicas
en otros idiomas.
1997
Multischichtdiele
Z-156.607-1110
1997
3-Schichtdiele
Z-156.607-1111
1997
Eiche Massivdiele
Z-156.607-1112
21. Consejos para el lugar de obra
Esco recomienda no colocar la tarima muy pronto si las
obras de un edificio dado aún están en proceso, ya que el
suelo podría resultar dañado o ensuciado. Polvo, trabajos en
proceso y suciedad pueden dañar la tarima definitivamente.
Asegúrese de que las condiciones siguientes están cumplidas:
Colocar la tarima solamente si todas las actividades en el
lugar de obra están terminadas.
Si algunas obras aún están realizándose, hay que proteger la
tarima cubriéndola.
Si la tarima está tapada, no se debe usar la calefacción por
suelo radiante.
Después de terminar todos los trabajos, Esco recomienda
tratar la tarima según las instrucciones de mantenimiento
recomendados por la empresa OSMO.
Esco recomienda usar solamente los productos OSMO para
européen. Comme ESCO, tous nos fournisseurs possèdent le
certificat PEFC et/ou ils détiennent le certificat CE, le certificat
FSC et le certificat DiBT.
L’humidité des produits varie dans des limites de 9 % ±2 %
dans le cas de planchers massifs, mais dans le cas de
planchers stratifiés, dans des limites de 8 % ±2 %. Le chêne
est un matériel naturel. L’origine du chêne influence les
différences de coloration du produit final et il est impossible
de les éviter. En appliquant des traitements de surface
spéciaux en relation avec l’aspect du bois et sa couleur, Esco
apporte une ambiance à vos rêves.
2. Contrôle de la qualité
Lors du procédé de fabrication, tous nos produits sont soumis
en permanence au contrôle.
Le matériel est contrôlé continuellement, depuis sa réception
dans le stock, jusqu’à l’expédition des planchers achevés.
Le chêne européen contient des colorations naturelles,
occasionnées par l’accroissement du bois, c’est pourquoi, il
FR
est nécessaire de les accepter en fonction de tous les aspects
du bois Esco.
Tous les produits sont 100 % certifiés et les salles de
production sont à 100 % climatisées, pour pouvoir assurer la
meilleure qualité possible.
3. Aspect du bois
Quatre produits sur neuf sont accessibles dans les aspects
indiqués ci-dessous. Les aspects du bois indiqués ci-dessous
représentent une classification spéciale pour les produits
ESCO. La description des aspects n’est qu’un guide avec une
certaine tolérance car le produit doit être perçu globalement.
Les produits accessibles dans les aspects indiqués ci-dessous
sont les suivants: Château, Kolonial, Pelgrim et Harfa.
ELEGANCE
ρ
ρ
ρ
ρ
Petits yeux de perdrix;
Sans aubier;
Sans insecte et sans défaut causés par le rabotage;
Des colorations naturelles et des différences structurales
vivantes sont admissibles.
Superb
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
Aspect légèrement rustique;
Des nœuds pas trop ouverts et collés sont admissibles;
Des nœuds sains fermés sont admissibles;
Sans aubier;
Sans insecte et sans défaut causés par le rabotage;
Des colorations naturelles et des différences structurales
vivantes sont admissibles.
CLASSIC
ρ Aspect plus rustique;
ρ Également comme «Superb plus», nœuds ouverts et collés
jusqu’à une dimension de ± 40 mm environ;
ρ Des nœuds croisés et collés jusqu’à une dimension de ±
90 mm environ;
ρ Des nœuds sains fermés sont admissibles;
ρ En principe sans aubier;
ρ Des colorations naturelles et des différences structurales
vivantes sont admissibles;
ρ Les rodages bruns plus grands sont admissibles.
ORIGINAL
ρ Mélange des aspects Classic, Superb avec un dessin
rustique.
Après le rabotage, les produits sont classés à la main – malgré
leur contrôle, selon une classe déterminée, des éléments liés
à une autre classe de qualité peuvent apparaître – avec un
maximum de 5 %. Nous fournissons des planches en section
radiale ainsi qu’en section tangentielle, ce qui peut influencer
les changements dimensionnels et de forme du plancher.
Les produits Bohemia, Moravia, Harfa Vintage, Karel IV. et SoftTone présentent un aspect et un dessin spécial. L’aspect du
bois est constant.
4. Produits
Actuellement, le programme ESCO offre 9 produits et chacun
d’entre eux possède son dessin, son aspect et son traitement
de surface qui reste unique. Ces caractéristiques sont causées
par l’aspect du bois, par la couleur, par le traitement de
surface et par les caractéristiques naturelles du chêne.
Chaque produit est représenté par sa propre identité et par
ses propres caractéristiques uniques.
Nos produits uniques sont les suivants: Bohemia, Château,
Moravia, Kolonial, Harfa Vintage, Harfa, Pelgrim, Karel IV et
Soft-Tone.
BOHEMIA
Selon le programme des planchers rustiques, c’est Bohemia
qui représente l’aspect le plus vivant. Les grands nœuds et
les gerces sont collés avec un mastic écologique, puis, les
planches du plancher sont polies et lubrifiées avec de l’huile
dure, en cire Polyx. Bohemia est offert en 8 couleurs standards
mais il y a la possibilité de profiter du programme créatif et,
par exemple, de choisir une couleur provenant d’une autre
série du produit.
Bohemia est un plancher spécialement rustique – il peut offrir
les plus grands nœuds, des gerces et de l’aubier.
Esco fabrique ses séries de produits, présentant un aspect
unique et typique, reconnaissable des produits Esco. Dans le
cas des produits polis, il s’agit de différences de coloration,
d’irrégularité, d’un taux différent de polissage de la surface.
Ces caractéristiques font de Bohemia et de Château, des cas
uniques en leur genre.
Esco ne recommande pas les produits polis sans cette phase.
Au cas où le client demande Bohemia ou Château sans cette
phase, Esco ne garantit pas les différences éventuelles de
hauteur pouvant apparaître lors de l’installation.
CHÂTEAU
Les nœuds sont collés avec un mastic écologique spécial et
après leur polissage, ils obtiennent un aspect poli. Château
est un produit classique de notre offre pour les planchers
massifs et stratifiés. Esco offre une large gamme de largeurs,
épaisseurs et offre également plusieurs qualités. Grâce à
l’harmonie des teintes Esco comme, par exemple, le plancher
« Château » représente ce produit classique car il est propre à
chaque pièce. Le produit est accessible en combinaison avec
une possibilité d’arrangements personnels – le programme
créatif et un traitement de surface final à l’aide d’huile dure
en cire Polyx et Topcoating.
Le traitement de surface sur le plancher massif et stratifié est
identique, c’est pourquoi, les planchers polis stratifiés sont
identiques aux planchers polis massifs.
Esco fabrique ses séries de produit ayant un aspect unique,
lequel est caractéristique pour les produits Esco. Dans le
cas des produits polis, ce sont des différences de coloration,
d’irrégularité et du taux de polissage de la surface polie. Grâce
à ces caractéristiques, Bohemia et Château sont uniques en
leur genre.
Esco ne recommande pas les produits polis sans phase. Dans
le cas où le client demande Bohemia ou Château sans phase,
Esco ne garantit pas les différences éventuelles de hauteur
pouvant apparaître lors de l’installation.
MORAVIA
Moravia est un produit optiquement selon 3 dimensions,
grâce à sa combinaison avec un chêne très rustique et au
traitement de sa surface brossée. Les nœuds et les gerces
se trouvent plus profondément dans la planche et ils sont
collés à l’aide d’un mastic écologique. Moravia prêtera à votre
maison une nouvelle dimension. Le produit est accessible en
combinaison avec la possibilité de créations personnelles et
avec un traitement de surface à l’aide d’huile dure en cire
Polyx et Topcoating.
Le brossage du produit Moravia et Kolonial accepte une
certaine tolérance. Néanmoins, à cause du brossage
combinant l’huile dure en cire Polyx et topcoating, il est
possible que la brillance de ces produits soit plus élevée que
la brillance des produits polis. Après le traitement de surface,
les nœuds des produits brossés sont plus profonds et ils
obtiennent un aspect spécial 3D.
KOLONIAL
Après le rabotage, les nœuds ouverts sont collés à l’aide
d’un mastic écologique. Le brossage est un traitement de
surface offrant au plancher un aspect spécial, la surface est
plus grossière. Kolonial n’est pas si rustique que Moravia
mais d’apparence comme Superb ou Elegance, il peut
créer un aspect très moderne. Le produit est accessible en
combinaison avec une possibilité de créations personnelles
et avec un traitement de surface, à l’aide d’huile dure en cire
Polyx et Topcoating.
Le brossage du produit Moravia et Kolonial est d’une certaine
tolérance. Néanmoins, à cause du brossage en combinaison
avec de l’huile dure en cire Polyx et topcoating, il est possible
que la brillance de ces produits soit plus élevée que la
brillance des produits polis. Après le traitement de surface,
les nœuds des produits brossés sont plus profonds et ils
obtiennent un aspect spécial 3D.
PELGRIM
Pelgrim est un plancher avec un aspect vieilli. Depuis plus de
15 ans, ce produit est connu dans toute l’Europe. Les nœuds
de ce plancher sont collés avec un mastic spécial. Ensuite, le
plancher est lubrifié. Grâce à cela, le plancher semble avoir
100 ans. Un traitement de surface extra avec un aspect plus
vieilli ou avec des biseaux, accentue cet aspect vieilli. Il est
également accessible sous forme d’arbuscule et en caisson.
Le produit est accessible en combinaison avec la possibilité
de créations personnelles et avec un traitement de surface à
l’aide d’huile dure en cire Polyx et Topcoating.
Pelgrim est collé à l’aide d’un mastic spécial écologique. Ce
mastic est oxydant, c’est pourquoi avec le temps, il traverse le
nœud et il prête à ce produit un effet unique de vieux plancher.
Ce procédé peut durer pendant 2–3 semaines. La couleur du
mastic ne se modifie pas. Grâce au traitement de surface
spécial, la surface de Pelgrim est colorée irrégulièrement et il
contient des parties tant lisses que grossières.
HARFA
Plancher selon un style de dessin traité à l’aide d’une
machine à scier. En combinaison avec des styles et des
couleurs différents, Harfa apporte beaucoup d’émotions.
Harfa est lubrifié à l’aide d’huile dure en cire, y compris avec
une couche protectrice Topcoating de sorte que la qualité
que vous attendez de notre part, soit toujours garantie.
Harfa – le plancher incroyable, traité à l’aide de la machine à
scier,apportant une nouvelle dimension.
HARFA VINTAGE
Harfa Vintage présente un visage plus vieux que Harfa. Les
planches ont un aspect spécial et le traitement à scie à cadre
est dans ce cas, créé intentionnellement irrégulièrement
et par endroit, elles peuvent tout à fait manquer. La surface
peut avoir des éléments du plancher, tant lisses que brossés.
Les couleurs Vintage sont obtenues avec la combinaison
d’oxydants et d’huile dure en cire, y compris le Topcoating.
KAREL IV
Le plancher Karel IV est un produit des plus exclusifs de
l’entreprise Esco. Aucun autre plancher ne peut être comparé
au plancher Karel IV. Il y a des traces visibles de coupe à l’aide
d’une machine à scier à cadre et le plancher est fabriqué à
90 % à la main par un artisan habile. Ce traitement de surface
prête à chaque planche un aspect exclusif et le produit est en
fait une œuvre.
En forme massive, Karel IV est très extrême (en ce qui
concerne la différence de hauteur etc.), c’est pourquoi Esco
recommande toujours d’expliquer démonstrativement
ces éléments uniques aux clients potentiels et de les leurs
montrer pour prévenir des malentendus.
La surface du plancher Karel IV est lubrifiée manuellement,
avec 3 couches d’huile dure en cire. Un traitement de
surface après la pose est alors recommandé mais il n’est
pas nécessaire. Comme il s’agit d’un plancher lubrifié à la
main, Esco recommande que son entretien éventuel et son
nettoyage pendant les 3 premières semaines, ne soient pas
trop intensif de sorte que l’huile ait le temps nécessaire pour
pouvoir durcir.
SOFT TONE
Quelque chose de tout à fait différent… c’est le Soft Tone
émotion ! « Doux » comme une plume, il est fabriqué
spécialement pour vous, pour vous mettre de bonne humeur.
Le Soft Tome ayant, tant sa propre identité que son propre
aspect. Les couleurs offertes sont une combinaison de
mordançage à la main et d’huile dure en cire, y compris une
couche protectrice de Topcoating. Le produit n’exigeant pas
d’autre traitement, son entretien est facile. Nous utilisons une
huile transparente, c’est pourquoi la coloration naturelle du
chêne joue un rôle important dans l’appréciation de l’aspect
total du plancher.
5. Longueur
Esco fabrique des planches massives de longueurs différentes.
Epaisseur: 14 mm et 20 mm:
ρ 60 % sont plus longues que 1700 et 40 % varient dans des
limites de 400 mm à 1650 mm.;
ρ La longueur maximale de la planche peut être de 2800 mm.
Des longueurs fixes sont possibles sur demande.
Esco fabrique des planchers stratifiés de différentes
longueurs.
Dans le cas d’épaisseurs de 12 mm, 15 mm et 20 mm:
ρ les planches des 3 couches sont en 3 longueurs fixes au
maximum, c.-à-d. de 1800–2400 mm. Toutes les longueurs
sont emballées indépendamment;
ρ Planches de 3 couches: 1200–2400 mm, max: 2400 mm.
Des longueurs fixes sont possibles à la demande.
6. Largeur
Sur la base du système d’achat du bois brut de sciage, il
est possible que la largeur recommandée se distingue de
la largeur commandée. Les renseignements sur la largeur
livrée, vous seront communiqués après la confirmation de la
commande.
Il est indispensable que dans le cas d’un plancher de 3 et de
2 couches, l’épaisseur de 15 mm soit offerte en largeurs de
175–190 mm et l’une des largeurs sera livrée. Il est possible
de déterminer une largeur préférentielle et Esco fera tout
son possible afin que la largeur déterminée soit livrée.
Néanmoins, Esco ne peut pas le garantir. La largeur livrée
figure sur la confirmation de la commande.
7. Phase
Nos produits sont fabriqués en série avec une phase
longitudinale. Sur demande du client, il est possible de
fabriquer la phase sur les quatre côtés. Nous fabriquons
les planches également sans les phases en classification
FR
ORIGINAL. En cas de demande d’un autre aspect du bois, nous
fabriquons sans les phases en largeur de 170 mm dans le cas
des massifs, dans le cas des planchers stratifiés, cela dépend
de la demande.
La grandeur de la phase dépend de la série de produit et des
dimensions des planches.
Massif
Amenuisé – Pelgrim
± 2,0 mm.
Bohemia – Château
± 1,7 mm.
± 1,8 mm.
± 1,6 mm.
Karel IV
± 1,8 mm.
Planchers stratifiés
Amenuisé – Pelgrim
± 1,5 mm (largeur de 155–190 mm
± 2,3 mm (largeur de 225–245 mm)
Karel IV
± 1,3 mm (largeur de 190 mm)
8. Tolérance
La tolérance dans la zone des rainures et languettes et sur les
faces frontales est de ± 1 mm afin qu’il soit possible de poser
les planches facilement. La tolérance de la couche fatiguée
dans le cas des planchers stratifiés dépend du traitement
de surface utilisé. Dans le cas des produits individuels, c’est
comme suit:
12/2,5 mm
Château
± 2,3 mm – 2,5 mm de diamètre
Kolonial
14/3 mm
Château
Kolonial
15/4 mm
Sans traitement de surface
Pelgrim
Karel IV
20/5 mm
Pelgrim
Soft Tone
L’épaisseur totale est garantie selon la norme CE.
9. Masticage
En ce qui concerne les produits Bohemia, Moravia, Château,
Kolonial, Harfa, Harfa Vintage, Soft Tone et Karel IV, nous
utilisons un mastic écologique qui durcira complètement
dans les deux jours. Nos produits avec l’aspect vieux Pelgrim
sont mastiqués par un mélange d’huile antique écologique.
Ce mastic ne durcira que dans une période de 14 jours et avec
le temps il foncera légèrement.
10. Polissage
(BOHEMIA – CHÂTEAU)
Avant le polissage, tous nos produits polis sont amenuisés.
Esco a adapté son polissage de sorte que l’aspect déterminé
soit créé et qu’il soit incomparable avec d’autres marques. Sur
la base de ce fait, les produits polis Esco ont un aspect unique.
Nos produits sont polis jusqu’à une grosseur de 150. Certains
éléments se produisant lors du rabotage, peuvent être
apparents également après avoir été réaffûtés. Ces éléments
rendent les produits polis de l’entreprise Esco, uniques. Le
polissage est également visiblement influencé par la structure
et la dureté du chêne utilisé.
11. Brossage/structuration
KOLONIAL – MORAVIA – HARFA – HARFA VINTAGE –
La profondeur de la structuration dépend de la dureté et de
la structure du chêne utilisé. Ce fait influence l’aspect global
du plancher livré. Grâce à ces derniers, des différences de
coloration peuvent être également apparentes mais elles ne
font pas l’objet de réclamation.
12. Traitement à l’ammoniac
Lors d’un traitement à l’ammoniac, on introduit dans le
flacon d’ammoniac une quantité déterminée d’ammoniac,
qui réagit avec le tannin contenu dans le chêne. Grâce à ce
procédé, les planches obtiennent une couleur foncée. Comme
chaque planche contient une quantité différente de tannins,
il est impossible de garantir une homogénéité des coloris.
L’entreprise ESCO utilise de l’ammoniac uniquement pour
le traitement de surface des planches. La profondeur varie
dans des limites de ± 2 mm. En cas de double traitement à
l’ammoniac (l’ammoniac pénètre plus profondément dans
la planche), la planche obtient une teinte légèrement rougenoir. Ces différences de teintes de couleur des planchers
traités à l’ammoniac ne sont pas une cause de réclamation.
13. Huilage
Toutes les variantes de couleur, y compris la couche
protectrice supérieure, sont durcies à l’aide de radiation
ultra-violette. La couche supérieure a pour but la protection
contre un endommagement mécanique. Grâce à ce procédé,
nos planches sont marquées en tant que produit final. Aucun
autre ajustement n’est nécessaire.
Karel IV est un produit unique qui, grâce à son caractère, exige
un huilage à la main, et cela sous la forme de 3 couches d’huile
dure en cire ESCO. Après sa mise en place, en fonction de
votre option, il est possible d’appliquer une huile protectrice.
Pendant une période de trois semaines, nous déconseillons
d’utiliser de l’eau pour l’entretien d’un plancher huilé. Ces
trois semaines constituent la période pendant laquelle l’huile
sèche complètement et améliore ses particularités utiles. 14. Production complémentaire – menuiserie
Toute notre production complémentaire au niveau des
travaux de menuiserie (c.-à-d. les escaliers, les tranches
d’escalier etc.) est fabriquée et traitée à la main. Bien qu’Esco
fasse tout son possible pour que les produits complémentaires
livrés soient les plus identiques possibles au plancher livré,
grâce à un traitement à la main (le traitement de surface,
l’huilage) et au bois scié spécifique, utilisé pour la production
complémentaire, certaines différences de coloration en
comparaison avec le plancher livré, peuvent apparaître. Il faut
évaluer ces faits avant la commande.
15. Changements dimensionnels
La tolérance du bois massif est de ±3 %. Cela veut dire qu’en
cas de variation de l’humidité relative et de la disposition des
couches annuelles, la largeur et la longueur des planches
peuvent varier. L’humidité relative de nos planches varie
dans les limites de 9 % ±2 %. Cela répond au climat des foyers
européens.
Dans la pièce dans laquelle le plancher est posé, l’humidité
relative de l’air devrait varier dans des limites de 45–65 %.
S’il est impossible de tenir ces conditions, il peut se faire
qu’après la pose du plancher, apparaissent des changements
dimensionnels des planches.
Les problèmes possibles en cas de conditions impropres:
ρ Dilatation et coagulabilité;
ρ Fléchissements (ils peuvent aller jusqu’à 1 mm sur 50 mm);
ρ Gerces;
ρ Voilure;
16. Acclimatation
Avant la pose, le plancher doit obligatoirement être placé
pendant une période de 5–10 jours dans la pièce où il sera
posé. Mais dans cette pièce, il doit régner un climat standard
selon l’espèce indiquée.
17. Pose
Les planches Esco sont destinées à une pose plane. Cela veut
dire qu’il faut poser les planches sur le béton (éventuellement
sur une chape) à l’aide d’un collage ou bien les poser comme
plancher flottant (seulement dans le cas des planchers
stratifiés).
En posant sur des grilles, il est nécessaire de veiller à:
Les grilles ne doivent pas être éloignées l’une de l’autre
de plus de 40 cm pour éviter une voilure des planches
(seulement en cas de planchers massifs). Il est possible de
poser les planchers rapidement et facilement parce que lors
de la fabrication, nous veillons à ce que la tolérance dans la
zone de la languette et de la rainure ne soit pas trop petite.
Avant de poser le plancher, il est nécessaire de contrôler
la marchandise. Il faut réclamer immédiatement si vous
constatez des défauts éventuels. Une fois que le plancher
est posé, cela signifie que le client accepte le plancher livré
tel qu’il est.
En aucun cas, Esco n’est responsable de la bonne adéquation
plancher-surface de pose sur laquelle le plancher livré sera
posé.
18. Echantillons
Les échantillons n’ont qu’un caractère d’orientation. Le
plancher livré peut présenter des variations au niveau des
couleurs par rapport à l’échantillon, ce qui vaut aussi pour
les teintes fumeuses. On ne l’estime pas comme un défaut
mais comme une qualité caractéristique du bois. Pour plus de
renseignements, concernant le produit que vous avez choisi,
adressez-vous à notre service commercial, éventuellement au
service de nos partenaires commerciaux.
19. DUTCH DESING – EUROPEAN MADE
L’entreprise ESCO traite le chêne européen. Le chêne
européen est du point de vue de la coloration relativement
stable. Nous fabriquons les planchers dans notre propre
établissement en République tchèque, exclusivement avec
des matériaux européens. Cela veut dire qu’il s’agit d’un
PRODUIT TCHEQUE. Nos produits exclusifs Esco en massif et
en exécution stratifiée semblent identiques.
20. Chauffage par le sol
Il est possible que les planchers stratifiés ESCO soient posés
sur un chauffage par le sol en respectant les conditions
suivantes:
ρ La conductibilité calorifique E12523;2000 – un plancher de
trois couches = 0,134 W/m. K;
ρ La conductibilité calorifique CSN EN 12664 – un plancher de
deux couches = 0,104 W/m. K;
ρ L’humidité de l’air varie dans des limites de 45–65 %;
ρ L’humidité du bois varie dans des limites de 9–±2 %;
ρ Aucun tapis;
ρ La température de surface du plancher en bois ne doit pas
dépasser les 28 °C;
ρ En cas de chauffage par l’eau, la température ne doit pas
dépasser les 40 °C;
ρ Il est nécessaire de chauffer le plancher lentement
(diagramme de naissance nécessaire);
ρ Les planchers en béton doivent être secs (au max. 2,5 % CM
– méthode gravimétrique).
%CM: 0,85 % pour les enduits de ciment et 0,3 % pour les
enduits sur une base de sulfate de calcium (anhydrite).
De manière gravimétrique: 2,0 % pour les enduits de ciment
et 0,3 % pour les enduits sur une base de sulfate de calcium
(anhydrite).
Le chauffage par le sol devrait être en exploitation d’essai
pendant une période de 21 jours avant la pose du plancher
Esco, et cela selon les instructions dictées par le fabricant du
chauffage par le plancher (ČSN 492120). En cas de chauffage
par l’eau, la température devrait augmenter chaque jour de 5
°C mais avec au maximum, jusqu’à 35 °C.
28 jours après l’achèvement des bétons, le chauffage par le
sol est démarré et les produits Esco peuvent être posés. En
hiver, le chauffage par le sol ne devrait pas être stoppé mais
seulement réduit à une température de 15–18 °C. Une fois
que le produit Esco est installé dans cette période, il faut
maintenir la température dans des limites de 15–18 °C et puis
ensuite l’augmenter progressivement .
FR
ρ Il faut utiliser un adhésif convenable.
ρ Le plancher ne doit pas être posé comme un plancher
flottant.
ρ Il faut tenir compte de certains changements dimensionnels
– ce qui ne fait l’objet d’aucune réclamation éventuelle.
ρ En cas d’humidité de l’air sous les 30 % et au-dessus de
70 %, on parle de différences extrêmes car le produit peut
y réagir vivement.
En cas de non-respect des points mentionnés ci-dessus, on
risque d’avoir une déformation des planches, des gerces etc.
La pose de planchers massifs sur un chauffage par le sol n’est
possible qu’en épaisseur de 14 mm pour éviter la création
de plus grands joints. De préférence, nous recommandons
d’utiliser sur le chauffage par le sol, des planchers stratifiés.
21. Conseils pour le chantier
POR
Esco recommande que le plancher ne soit pas posé trop tôt
dans la pièce dans laquelle les planchers doivent être posés
car si des travaux se poursuivent, alors le plancher peut
s’abîmer ou se salir. La poussière, les travaux en cours et la
saleté peuvent endommager le plancher irréversiblement.
Veuillez vous assurer que les conditions suivantes soient
remplies:
ρ Ne posez le plancher que dans le cas où toutes les activités
sur le chantier, sont déjà achevées;
ρ Dans le cas où certaines activités sont encore en cours,
protégez votre plancher et couvrez-le;
ρ Si le plancher est couvert, n’utilisez pas le chauffage par le
sol;
Leia cuidadosamente estas especificações. Em caso de
reclamações ou reivindicações, estas especificações,
incluindo as condições gerais de venda, serão a base para
lidar com as mesmas.
Ao encomendar produtos Esco, aceita estas especificações
técnicas.
1. Tipo de madeira
A Esco produz soalhos de madeira maciça e parquet de
elevada qualidade fabricados em carvalho europeu. Tal como
a ESCO, todos os fornecedores da ESCO possuem certificação
PEFC e/ou certificados CE, FSC e DIBt.
O teor de humidade da madeira dos nossos produtos é de 9 %
± 2 % em soalhos de madeira maciça e 8 % ± 2 % em soalhos
parquet. O carvalho é um produto da Mãe Natureza. A origem
do carvalho irá influenciar as variações de cor dos procutos
e não pode ser evitada. Através da aplicação de tratamentos
especiais em combinação com o estilo e a cor da madeira
a ESCO cria a sua atmosfera de sonho.
2. Controlo de qualidade
Todos os nossos produtos são sujeitos a controlo de
qualidade contínuo durante a produção.
O material é continuamente controlado desde a receção
dos materiais no armazém até à expedição dos soalhos
finalizados.
O Carvalho europeu possui variações de cor provenientes
do crescimento natural da árvore e, como tal, estas devem ser
aceites em toda a gama de estilos de madeira da Esco.
Todos os nossos produtos e unidades de produção possuem
certificação a 100 % de forma a obtermos o mais elevado
padrão de qualidade possível.
3. Estilo de madeira
De 9 produtos, 4 estão disponíveis nos estilos de madeira
seguintes. Os estilos de madeira são qualidades especiais
únicas dos produtos Esco. A descrição dos estilos de madeira
é um guia que possui sempre um determinado grau de
tolerância, uma vez que o produto deve ser percecionado
como um todo.
Os nossos produtos estão disponíveis nos seguintes estilos de
madeira: Chateau, Kolonial, Pelgrim e Harfa.
ELEGÂNCIA
ρ Nós do tamanho de pequenos pontos;
ρ Après l’achèvement de tous les travaux, Esco recommande
d’entretenir le plancher selon les instructions d’entretien,
recommandées par l’entreprise OSMO.
Esco recommande de n’utiliser que les produits OSMO pour
l’entretien et le nettoyage. L’entreprise Esco ne recommande
pas d’autres produits et en cas d’utilisation d’autres produits,
la garantie ne s’applique pas aux planchers livrés. Dans le cas
du plancher Karel IV, on utilise les produits ESCO.
22. Projets
Dans le cas de projets plus importants, l’entreprise Esco offre
aux poseurs de planchers, aux responsables du projet ou au
service d’entretien, un appui personnel et professionnel ainsi
qu’une formation concernant l’entretien et le nettoyage des
planchers Esco.
Esco offre également une formation aux professionnels
travaillant avec les produits Esco. Pour plus de
renseignements, veuillez vous adresser à notre service
commercial.
23. Programme créatif
Esco propose un programme créatif permettant à ses clients
de créer leur propre plancher de rêve. Parmi ces possibilités
supplémentaires, on trouve par exemple, une phase polie à la
main, un vieillissement, une action sur la surface, l’utilisation
de l’ammoniac, une longueur fixe, une couleur issue d’une
autre gamme, etc. Dans notre offre, il y a également d’autres
possibilités, dans le cas où vous seriez intéressé, veuillez vous
adresser à notre service commercial.
ρ Sem Alburno;
ρ Sem orifícios, insetos ou erros de aplainamento;
ρ São permitidas variações naturais de cor e diferenças
estruturais distintas.
SOBERBO
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
ρ
Estilo de madeira levemente rústico;
São permitidos pequenos nós abertos e preenchidos;
São permitidos nós fechados e saudáveis;
Sem Alburno;
Sem orifícios, insetos ou erros de aplainamento;
São permitidas variações naturais de cor e diferenças
estruturais distintas.
CLÁSSICO
ρ Estilo de madeira mais rústico;
ρ Semelhante ao Soberbo, com nós circulares abertos e
preenchidos com um diâmetro aproximado de até ± 40 mm;
ρ Nós preenchidos em forma de cruz de aproximadamente
± 90 mm;
ρ São permitidos nós fechados e saudáveis;
ρ Em princípio, sem alburno;
ρ São permitidas variações naturais de cor e diferenças
estruturais distintas;
ρ São permitidas amplas linhas castanhas.
ORIGINAL
ρ Mistura de Soberbo e Clássico com design rústico.
Após o aplainamento, os produtos são classificados
manualmente, no entanto, apesar do controlo, elementos de
uma qualidade diferente poderão aparecer na qualidade em
questão – no máximo 5 %. Fornecemos os soalhos em ambos
os cortes, radial e tangencial, o que poderá afetar o tamanho
e formato das alterações no soalho.
Os produtos Bohemia, Moravia, Harfa Vintage, Karel IV e SoftTone possuem estilos de madeira e design especiais. O estilo
de madeira não é ajustável.
4. PRODUTOS
O programa ESCO fornece atualmente 9 produtos, cada
um com um design, estilo de madeira e tratamento únicos.
Estas propriedades únicas são proporcionadas pelo estilo de
madeira, a cor, o acabamento da superfície e as características
naturais do carvalho.
Cada produto é representado com a sua própria identidade
(logótipo) e possui características únicas.
Os nossos produtos exclusivos são: Bohemia, Chateau,
24. Certificats
Tous nos produits sont certifiés de la manière suivante:
1004:2006 Révision 3;
CE européen Déclaration des qualités CSN EN 13226;
Conductibilité calorifique EN 12523:2000;
DIN 51130 angle till 35;
Glissement CSN EN 1339;
Réaction au feu Cfl.S1;
Sur demande, en cas de planchers massifs: Réaction au feu
Bfl.S1.
Les spécifications techniques ESCO des planchers en chêne
massif et stratifiés, y compris Les conditions générales
commerciales en langue tchèque, sont primordiales et
décisives car ESCO CZ Production s.r.o. n’a pas d’influence
directe ni la possibilité de fournir un contrôle rétroactif, c.-à-d.
de déterminer la précision et l’exactitude des spécifications
techniques, traduites en langues étrangères.
1997
Multischichtdiele
Z-156.607-1110
1997
3-Schichtdiele
Z-156.607-1111
1997
Eiche Massivdiele
Z-156.607-1112
Moravia, Kolonial, Harfa Vintage, Harfa, Pelgrim, Karel IV e
Soft-Tone.
BOHEMIA
O Bohemia fornece a aparência mais vívida do nosso programa
de soalhos rústicos em carvalho. Os nós e as fissuras grandes
são preenchidos com uma massa de enchimento inofensiva
e ecológica, sendo de seguida polidos e encerados com óleo
Polyx/Hardwax. O Bohemia é fornecido em 8 cores padrão,
no entanto, existe a opção de utilizar o programa criativo e,
por exemplo, selecionar também uma cor de outra gama de
produtos.
O Bohemia é um soalho rústico especial – poderá conter nós
maiores, fissuras e alburno.
A Esco fabrica a sua gama de produtos com um estilo de
madeira distinto, único dos produtos Esco. No caso de
produtos refinados, estes são as variações de cor, o nível de
irregularidade e uniformidade da superfície refinada. Estas
propriedades tornam os Bohemia e Chateau produtos únicos.
A Esco não recomenda produtos refinados sem bisel. No caso
de um cliente encomendar Bohemia ou Chateau sem bisel,
a Esco não se responsabilizará por quaisquer diferenças de
altura que possam surgir durante a instalação.
CHATEAU
Os nós são preenchidos com uma massa de enchimento
inofensiva e ecológica, sendo de seguida polidos para um
acabamento suave. O Chateau é um produto clássico na nossa
oferta de soalhos parquet e em madeira maciça. A Esco
fornece uma vasta gama de larguras, espessuras e estilos de
madeira. Graças à harmonia das variações de cor da Esco e
a este produto clássico, o soalho Chateau é adequado para
a utilização em qualquer divisão. O produto está disponível
com o seu próprio acabamento opcional – o programa “crie
o seu próprio soalho”, acabamento com óleo Polyx/Hardwax
e revestimento superior.
O acabamento da superfície nos soalhos de madeira
maciça e folheados é idêntico, fazendo com que os soalhos
multicamadas refinados possuam as mesmas propriedades
que os soalhos de madeira maciça refinados.
A Esco fabrica a sua gama de produtos com um estilo de
madeira distinto, único dos produtos Esco. No caso de
produtos refinados, estes são as variações de cor, o nível de
irregularidade e uniformidade da superfície refinada. Estas
propriedades tornam os Bohemia e Chateau produtos únicos.
A Esco não recomenda produtos refinados sem bisel. No caso
POR
de um cliente encomendar Bohemia ou Chateau sem bisel,
a Esco não se responsabilizará por quaisquer diferenças de
altura que possam surgir durante a instalação.
MORAVIA
O Moravia é um soalho com efeito tridimensional graças
à combinação de carvalho extremamente rústico e um
acabamento de superfície com escova de arame. Os nós e
as fissuras são mais profundos e são preenchidos com uma
massa de enchimento ecológica. O Moravia oferece uma nova
dimensão ao seu lar. O produto está disponível com o seu
próprio acabamento opcional, acabamento com óleo Polyx/
Hardwax e revestimento superior.
O acabamento com escova de arame dos produtos Moravia e
Kolonial possui uma certa tolerância. Graças ao acabamento
com escova de arame em combinação com óleo Polyx/
Hardwax e o revestimento superior, o brilho destes produtos
poderá parecer mais profundo do que o brilho de produtos
refinados. Os nós de produtos com acabamento em escova
de arame parecem mais profundos após este acabamento da
superfície e assumem uma aparência tridimensional especial.
KOLONIAL
Após o aplainamento, os nós abertos são preenchidos com
uma massa de enchimento ecológica. O acabamento com
escova de arame proporciona ao soalho uma aparência
especial e uma superfície mais áspera. O Kolonial não é
tão rústico como o Moravia e no estilo de madeira Soberbo
ou Elegância, poderá criar uma aparência muito moderna.
O produto está disponível com o seu próprio acabamento
opcional – o programa “crie o seu próprio soalho”, acabamento
com óleo Polyx/Hardwax e revestimento superior.
O acabamento com escova de arame dos produtos Moravia e
Kolonial possui uma certa tolerância. Graças ao acabamento
com escova de arame em combinação com óleo Polyx/
Hardwax e o revestimento superior, o brilho destes produtos
poderá parecer mais profundo do que o brilho de produtos
refinados. Os nós de produtos com acabamento em escova
de arame parecem mais profundos após este acabamento da
superfície e assumem uma aparência tridimensional especial.
PELGRIM
O Pelgrim é um soalho com uma aparência envelhecida.
Este produto já é popular por toda a Europa há 15 anos.
Os nós deste soalho são preenchidos com uma massa de
enchimento especial e subsequentemente oleados. Graças
a este processo, o soalho possui uma aparência de 100 anos
de idade. Marcas de danos e envelhecimento adicionais
completam esta aparência antiga. Disponível também como
soalho com aplicação em “espinha de peixe” ou padrão.
O produto está disponível com o seu próprio acabamento
opcional – o programa “crie o seu próprio soalho”, acabamento
com óleo Polyx/Hardwax e revestimento superior.
O Pelgrim é tratado com uma massa de enchimento
ecológica especial. Esta massa de enchimento, com
propriedades oxidantes, ao longo do tempo penetra no nó
e, assim, proporciona ao produto uma aparência única de
soalho envelhecido. Este processo poderá demorar 2 a 3
semanas. A cor da massa de enchimento não muda. Graças
ao acabamento especial de superfície, o Pelgrim possui
uma superfície com coloração irregular e apresenta partes
uniformes e irregulares.
HARFA
Tábuas de soalho com design de madeira em bruto. Em
combinação com vários estilos e cores, o Harfa possui
várias emoções. O Harfa possui um acabamento com óleo
Hardwax e revestimento superior de forma a garantir
sempre a qualidade esperada. Harfa – fantásticas tábuas de
soalho em madeira em bruto que proporcionam uma nova
dimensão.
HARFA VINTAGE
O Harfa Vintage é o lado mais antigo do Harfa. As tábuas
do soalho possuem uma aparência especial e a madeira em
bruto, neste caso, é propositadamente irregular e poderá até
falhar completamente em certos pontos. A superfície poderá
assim possuir elementos de ambos os soalhos, uniforme e
com acabamento em escova de arame. As cores vintage são
obtidas em combinação com velaturas e óleo Polyx/Hardwax
incluindo um revestimento superior.
KAREL IV
O Karel IV é o produto mais exclusivo da Esco. Não existe
qualquer outro soalho que se compare ao Karel IV. Apresenta
vestígios de madeira em bruto e 90 % de trabalho manual por
marceneiros e carpinteiros qualificados. Este acabamento de
superfície proporciona a cada tábua uma aparência exclusiva
e o produto é na verdade uma obra de arte.
Na forma de madeira sólida o Karel IV é bastante extremo
(sobreposições de altura, etc.), pelo que a Esco recomenda
que estes elementos únicos sejam sempre demonstrados
a potenciais clientes para evitar equívocos.
A superfície do Karel IV é oleada manualmente com 3
camadas de óleo hardwax. Assim, o acabamento da superfície
após a instalação é recomendado, mas não necessário.
Uma vez que se trata de um soalho oleado manualmente,
a Esco recomenda que a eventual limpeza e manutenção
nas primeiras 3 semanas não seja demasiado intensiva
para que o óleo tenha tempo suficiente para endurecer
completamente.
SOFT TONE
Algo completamente diferente... trata-se da Sensação
Soft Tone! “Suave” (Soft) como uma pena, produzido de
forma a criar uma atmosfera relaxante, especialmente
para si. O Soft Tone tem a sua própria identidade e estilo.
As cores proporcionadas são uma combinação de velatura
aplicada manualmente e óleo Polyx/Hardwax, incluindo um
revestimento superior de proteção. Este produto não requer
tratamento adicional e é de fácil manutenção. Utilizamos óleo
transparente, razão pela qual as cores naturais do carvalho
desempenham um papel significativo na avaliação da
aparência geral do soalho.
5. Comprimento
A Esco produz soalhos de madeira maciça de diversos
comprimentos.
Espessura: 14 mm e 20 mm:
ρ 60 % são mais longos do que 1700 mm e 40 % estão entre
400 mm e 1650 mm;
ρ O comprimento máximo poderá ser de 2800 mm.
Comprimentos fixos são possíveis após consulta.
A Esco produz soalhos multicamadas de diversos
comprimentos.
Com espessuras de 12 mm, 15 mm e 20 mm:
ρ Os soalhos de 3 camadas são produzidos com um máximo
de 3 comprimentos fixos, ou seja, 1800–2400 mm. Todos os
comprimentos são embalados separadamente;
ρ Soalhos de 2 camadas: 1200–2400 mm, no máximo.
Comprimentos fixos são possíveis após consulta.
6. Largura
Devido ao sistema de compra de madeira em bruto, é
possível que a largura entregue seja diferente da largura
originalmente encomendada. Receberá a informação sobre
a largura fornecida na confirmação da encomenda.
É essencial que soalhos de 2 e 3 camadas com espessura
de 15 mm sejam fornecidos em larguras de 175–190 mm
em que apenas uma das larguras será entregue. É possível
determinar a largura preferencial e a Esco fará o possível para
entregar essa mesma largura. No entanto, a Esco não pode
garantir que tal aconteça. A largura fornecida é apresentada
na confirmação da encomenda.
7. Bisel
Os nossos produtos possuem um bisel longitudinal padrão.
Mediante solicitação do cliente, é possível colocar um bisel
nos quatro lados. Produzimos também tábuas de soalho
sem bisel no estilo de madeira ORIGINAL. No caso de uma
solicitação de um estilo de madeira diferente, produzimos
tábuas de soalho sem bisel com uma largura de 170 mm para
soalhos de madeira maciça, para soalhos multicamadas é
necessária consulta.
O tamanho do bisel depende da gama de produtos e das
dimensões das tábuas de soalho.
Soalhos de madeira maciça
Aplainado – Pelgrim
± 2,0 mm
Bohemia – Chateau
± 1,7 mm
± 1,8 mm
± 1,6 mm
Karel IV
± 1,8 mm
Soalhos parquet multicamada
Aplainado – Pelgrim
± 1,5 mm (largura 155–190 mm)
± 2,3 mm (largura 225–245 mm)
Bohemia – Chateau
± 1,2 mm (largura 155–190 mm)
± 1,5 mm (largura 225–245 mm)
± 1,3 mm (largura 155–190 mm)
± 1,6 mm (largura 225–245 mm)
± 1,1 mm (largura 155–190 mm)
± 1,4 mm (largura 225–245 mm)
Karel IV
± 1,3 mm (largura 190 mm)
8. Tolerâncias
As tolerâncias para linguetas e juntas sólidas na área
do rebordo superior são de ± 1 mm de forma a garantir
a instalação fácil do soalho. As camadas de desgaste
do soalho multicamadas possuem uma tolerância que varia
dependendo do acabamento. Os valores médios para os
produtos individuais são os seguintes:
12/2,5 mm
Chateau
± 2,3 mm – 2,5 mm em média
Kolonial
14/3 mm
Chateau
Kolonial
15/4 mm
Sem acabamento de superfície
Bohemia – Chateau
Pelgrim
Karel IV
20/5 mm
Bohemia – Chateau
Pelgrim
Soft Tone
De acordo com os padrões CE, é garantida a espessura total.
9. Massa de enchimento
Nos produtos Bohemia, Moravia, Chateau, Kolonial, Harfa,
Harfa Vintage, Soft Tone e Karel IV é utilizada massa de
enchimento ecológica que cura completamente após
dois dias. Os nossos produtos envelhecidos Pelgrim são
preenchidos com uma antiga mistura de óleo ecológica. Este
enchimento cura completamente após 14 dias e penetra
ligeiramente nos nós preenchidos ao longo do tempo.
10. Refinação
Todos os produtos refinados são aplainados antes da
refinação. A Esco adaptou as suas técnicas de refinação
de modo a que sejam criados determinados estilos de
madeira, o que não tem comparação relativamente a outras
marcas. Com base neste facto, os produtos refinados da
Esco possuem uma aparência única. Os nossos produtos são
refinados a uma espessura de 150. Determinados elementos,
criados durante o aplainamento, poderão ser visíveis mesmo
após nova refinação. Estes elementos tornam os produtos
refinados da Esco únicos. A refinação é também visualmente
influenciada pela estrutura e dureza do carvalho utilizado.
11. Acabamento com escova de arame/estruturação
(KOLONIAL – MORAVIA – HARFA – HARFA VINTAGE –
A profundidade estrutural depende da rigidez e estrutura
do carvalho utilizado. Este facto influencia a aparência geral
do soalho fornecido. Graças a estes factos, as diferenças de
cor poderão também ser visíveis e não poderão constituir
causa para reclamações.
POR
12. Fumagem
Durante a fumagem, uma determinada quantidade de
amoníaco é colocada na câmara de fumagem e este reage
com o ácido tânico no carvalho. Este processo atribui ao
soalho a sua cor escura. Uma vez que cada parte do carvalho
contém uma quantidade diferente de tanino, não é possível
garantir ao cliente uma cor uniforme. Os produtos da Esco são
fumados apenas à superfície. A profundidade é de ± 2 mm.
No caso de produtos duplamente fumados (o amoníaco
penetra em maior profundidade na superfície), é criada
uma tonalidade de preto avermelhado. Assim sendo, estas
diferenças de cor nos soalhos fumados não poderão constituir
causa para reclamações.
13. Aplicação de óleo
Todas as tonalidades de cor, incluindo o revestimento
superior, são curadas e prontas para embalagem através de
radiação UV. A camada superior forma uma proteção contra
danos mecânicos. Graças a este processo, os nossos soalhos
são considerados produtos finais. Não é necessário qualquer
outro tratamento.
O Karel IV é o único produto que devido às suas características
especiais requer aplicação manual de óleo com uma
aplicação final de 3 camadas de óleo hardwax da Esco. Após
a instalação, se pretender, é possível aplicar óleo de proteção.
Nas primeiras três semanas, não recomendamos a utilização
de água na manutenção de soalhos com aplicação manual
de óleo. Estas 3 semanas constituem o período de tempo
durante o qual o óleo seca totalmente, melhorando assim as
suas propriedades úteis.
14. Produção de acessórios – marcenaria e carpintaria
Todos os acessórios que produzimos, relativos a trabalho
de marcenaria e carpintaria (por ex., escadas, patamares,
bordas de degraus, etc.) são fabricados e processados
manualmente. Apesar de a Esco fazer o possível para
garantir que os acessórios fornecidos são o mais idênticos
possível, devido ao processamento manual (acabamento de
superfícies, aplicação de óleo) e madeira específica utilizada
para a produção de acessórios, poderão ser visíveis certas
diferenças de cor em relação ao soalho fornecido. Estes factos
devem ser considerados antes da realização da encomenda.
15. Dilatação e contração da madeira
A madeira sólida possui uma tolerância de ±3 %. Isto significa
que após a mudança da humidade relativa, e dependendo da
disposição dos anéis anuais, a largura e o comprimento das
tábuas poderão sofrer alterações. As nossas tábuas possuem
uma humidade relativa de 9 % ±2 %. Isto corresponde ao
clima dos lares europeus.
A humidade relativa da divisão em que o soalho será instalado
deverá ser de 45–65 %. Se estas condições não puderem
ser mantidas, é possível que após a instalação do soalho as
dimensões das tábuas sofram alterações.
Possíveis problemas em condições inadequadas:
ρ Dilatação e contração;
ρ Deformação (até 1 mm em 50 mm);
ρ Fissuras;
ρ Torção.
16. Aclimatização
O soalho deve ser armazenado durante 5–10 dias na divisão
onde será instalado. No entanto, o clima da divisão deverá ser
o padrão utilizado no futuro.
17. Instalação do soalho
As tábuas Esco são concebidas para instalação numa
superfície plana. Isto significa que é adequada a instalação
das tábuas em cimento (ou numa superfície nivelada) através
de colagem ou como soalho flutuante (apenas soalhos
multicamadas).
Aquando da instalação do soalho sobre uma subestrutura, é
necessário ter em atenção o seguinte:
A distância entre as vigas da subestrutura não deverá
exceder os 40 cm, de forma a evitar a deformação das tábuas
do soalho (apenas no caso de soalhos de madeira maciça). As
tábuas de madeira maciça da Esco são fáceis de instalar visto
garantirmos que as tolerâncias da lingueta e da junta não são
demasiado pequenas.
É necessário verificar cuidadosamente a mercadoria antes
da instalação. Possíveis defeitos devem ser comunicados
imediatamente. Ao instalar, o cliente aceita o soalho
fornecido.
Em nenhuma circunstância a Esco será responsável pela
adequabilidade da base em que será instalado o soalho
fornecido.
18. Amostras
As amostras são apenas de carácter indicativo. O soalho
fornecido poderá apresentar cores diferentes da amostra,
também nos tons de cor mais escuros. Isto não representa um
defeito, é apenas uma propriedade característica da madeira.
Para mais informações sobre o produto que escolher, contacte
o nosso departamento comercial ou os departamentos dos
nossos parceiros comerciais.
19. DESIGN HOLANDÊS – FABRICADO NA EUROPA
A Esco trabalha com carvalho europeu. O carvalho europeu
é relativamente uniforme em termos de cor. Produzimos
os soalhos na nossa própria fábrica a partir de materiais
europeus, na República Checa. Isto significa que se trata de
um produto checo. Os nossos exclusivos produtos de madeira
maciça e parquet multicamadas são idênticos em aparência.
20. Aquecimento por piso radiante
Os soalhos multicamadas da Esco são adequados para
instalação de aquecimento por piso radiante mediante as
seguintes condições:
ρ Condutividade térmica E12523;2000 em soalho de
3 camadas = 0,134 W/m. K;
ρ Condutividade térmica CSN EN 12664 em soalho de
2 camadas = 0,104 W/m. K;
ρ Humidade relativa da atmosfera 45–65 %;
ρ Teor de humidade da madeira na gama de 9±2 %;
ρ Inexistência de alcatifa;
ρ A temperatura de superfície do soalho de madeira não deve
exceder os 28 °C;
ρ Aquando da utilização de aquecimento por água quente
padrão, a temperatura não deve exceder os 40 °C;
ρ O soalho deve ser aquecido lentamente (é necessário um
diagrama de arranque).
Pavimentos de cimento devem estar secos (no máximo 2,5 %
HC – análise gravimétrica)
%HC: 0,85 % para argamassas de cimento e 0,3 % para
argamassas à base de sulfato de cálcio (anidrita)
Gravimétrica: 2,0 % para argamassas de cimento e 0,3 % para
argamassas à base de sulfato de cálcio (anidrita)
O aquecimento por piso radiante deve funcionar em modo
de teste durante 21 dias antes da instalação do soalho Esco,
de acordo com as instruções fornecidas pelo fabricante
ou do piso radiante em questão (ČSN 492120). No caso de
aquecimento por água quente, a temperatura deverá ser
aumentada diariamente em 5 °C até um máximo de 35 °C.
28 dias após o acabamento do cimento, o aquecimento
por piso radiante deverá ser desligado e os soalhos Esco
poderão ser instalados. No inverno o aquecimento por piso
radiante não deve ser desligado, mas apenas reduzido para
uma temperatura de 15–18 °C. Quando um produto Esco é
instalado neste período, é necessário manter a temperatura
no intervalo de 15–18 °C durante 3 dias e, então, aumentá-la
gradualmente.
ρ Deve ser utilizada uma cola adequada.
ρ O soalho não deve ser instalado como soalho flutuante.
ρ É necessário ter em conta certas alterações das dimensões
– não sujeitas a eventuais reclamações.
ρ Quando a humidade relativa da atmosfera se encontra
abaixo dos 30 % e acima dos 70 % estamos perante
diferenças extremas e o produto poderá reagir de forma
extrema.
O incumprimento das indicações acima citadas poderá
resultar em deformações, fissuras nas tábuas, etc.
A instalação de soalhos de madeira maciça em aquecimento
por piso radiante é apenas possível com espessuras de 14 mm
de forma a evitar a criação de fendas mais largas. Assim
sendo, recomendamos a utilização de soalhos multicamadas
em aquecimento por soalho radiante.
21. Recomendações para o local de construção
A Esco recomenda que os soalhos não sejam instalados
demasiado cedo enquanto os trabalhos estejam a decorrer
na divisão onde estes serão instalados, uma vez que poderão
ser danificados ou manchados. Pó, trabalhos contínuos e
sujidade poderão danificar de forma irreparável os soalhos
fornecidos. Certifique-se de que são respeitadas as seguintes
condições:
ρ Instale o soalho apenas após a conclusão de todas as
atividades no local de construção;
ρ Caso ainda decorram algumas atividades, proteja o soalho
cobrindo-o;
ρ Não utilize aquecimento por piso radiante enquanto
o soalho se encontrar coberto;
ρ Após a conclusão de todos os trabalhos, a Esco recomenda
a manutenção do soalho segundo as instruções de
manutenção fornecidas pela OSMO.
A Esco recomenda a utilização exclusiva de produtos OSMO
para a manutenção e limpeza. A Esco não recomenda outros
produtos e a utilização de produtos que não sejam OSMO
anula a garantia dos soalhos fornecidos. No caso do soalho
Karel IV, estes serão produtos Esco.
22. Projetos
Em projetos de maiores dimensões, a Esco fornece apoio
e formação profissional sobre manutenção e limpeza de
soalhos Esco a técnicos de instalação de soalhos, gestores de
projeto ou diretores do departamento de manutenção.
A Esco fornece também formação sobre produtos Esco
a profissionais. Contacte o nosso departamento de vendas
para informações adicionais.
23. Programa criativo
A Esco oferece um programa criativo, o que torna possível
aos nossos clientes criarem o seu soalho de sonho. Estas
extensões extra de superfície incluem, por exemplo, bisel
cortado manualmente, envelhecimento, biséis frontais,
fumagem, comprimento fixo, cor de outra coleção, etc.
A oferta inclui outras opções de produto e, caso esteja
interessado, contacte o nosso departamento comercial.
24. Certificações
Todos os produtos possuem as seguintes certificações:
Cadeia de responsabilidade TÜV, PEFC CSN EN 45011:1998
CFCS 1004:2006 Revisão 3;
Declaração Europeia CE de desempenho CSN EN 13226;
Condutividade térmica EN 12523:2000;
DIN 51130 ângulo até 35 ;
Ensaio de aderência CSN EN 1339
Reação ao fogo Cfl.S1
Para soalhos de madeira maciça, mediante pedido: Reação
ao fogo Bfl.S1
As especificações técnicas dos soalhos de madeira maciça e
parquet multicamadas Esco, incluindo as Condições Gerais
de Venda, no idioma checo são primárias e determinantes,
uma vez que a ESCO CZ Production s.r.o não possui influência
direta nem possibilidade de controlo de retorno, ou seja, de
determinar o rigor e a exatidão das especificações técnicas
submetidas noutro idioma.
1997
Multischichtdiele
Z-156.607-1110
1997
3-Schichtdiele
Z-156.607-1111
1997
Eiche Massivdiele
Z-156.607-1112
Samples | Muestras | Echantillons | Amostras
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESCO CZ Production s. r. o.
Blatenská 267, 38731 Radomyšl | Česká republika
Tel.: 00420 383 411 211 | Fax: 00420 383 411 210
E-mail: [email protected]
www.escogroup.eu

Dutch design, European made!

Transcrição

Documentos relacionados

GRATINADORES ELÉCTRICOS: GE-650CM Electric salamanders

Français - Office DEPOT

mini-surfox cylindrical brush brosse cylindrique pour mini

Carros calientes

Serviço à Carte

Descargar pdf - Pinturas Blatem

Linha MANON

Descarregar Catálogo

peixes | fishes | pescado carnes

BARG-72/M LC + S-87 Gas barbecue: BARG-72/M LC +