PDF (Apéndice A)

APÉNDICE A.
NúMERO t.•
Realea provisiones de la ,....¡ Au<ticoda de Cari<:u eo uuntos
dA! laa pobl~~<:ioo.. del altO Oriooco y de Riooqro.
REAL PROVJSIO!rrf D2: JO DE XO\'IE~.IIR2 DI':
1190·
Rtal provísion ~ gobt:rnador deJa provincia de Guayuta p~ que cumpla lo dett:rmln3dO por esu. real Audiencia en el auto inserto, conforme i Jo wa.nda.do.
Dox CARLOS IV, etc:. - A VI» el nue!tro golx:rn.lldor de la !rotJi'ncr# d~ Gt~a)•atta,
i quien 5e dirige t'SU nuestra cart1 y re;¡] provbion, pan que U deis .f u debido
cumplimiento de justicia. s1-bed como por cl nu~tro pmidente regente y oidores:
de la rea.l Audiencia qce por nueJtro m:md.J.do rt$-idc en la ciud•d de Santiago de
Lton de Carku , en \'isQ dr cierta representacion que dí rigió 4 tlb. el padre fray
Ptdro Leonardo Oomingue-c, mhiollero dd pueblo de San ~a.c:1 de Puruey en el
alto OrlntJU ~~~uta pwincia , en que $C qucj:1 del p:ldre guudi:an del conve.nto de
Buc:.elona :sobre querer éste removerlo de 'u müion, se mandO paYr á la del nues·
1To 6~, quien en su inte.ligtoncia representó lo 5iguicnte:
• ~{uy .poderceo Scnor.- El fbc;U de S . M. h¡ ,·ino este expediente y representa·
cion que ¿puece dirigida. por el padre fray Pedro Dominguez 1 mit.ionero en tl pue·
blo de San Raf;ael de Purucy e o el alto Orinoco 1 provincia de G uaya na 1 y en q ue
~queja de que el guardian del eonvt.nto de &rctlona, de l;a ¡obemacion de Cuma·
ni, intenta removerle de su ml$ion, y dice.quc- no conn~ndo ¡:M>r dicha representadon ni document03 5i dicho padre guudi:an ha formado ilutos pu.t la u.pres-a.da re·
mocion. ni el modo con que~ procede, si se atiende 4i r~l:ato de clb J sólo s.t: en·
ccentrl un cúmulo de queJ;u y n.undoncs c:xtnl'lu del punto de b. referid:~ remo·
cion, y qoe ~lo miran A tnaniCesttr 1:1 Jnordenadon y f:alta de gobierno en dichu
mWonc.>s , ,¡n que te acrediten por h< cc.:rtific.aciones. que :~ocomp,at'll :a ¡ $Ín embargo de
lo cual, y pudiendo ~ta.r gravado c:tlC padre tn la muda.nza de que se queja, f~ pa·
"""' oe podri libnr real pn>vision pon que el c:xpr=do ¡uardlan 4d coo,·onto ck
&rcelo~ remita loo autoo que h>7• form>docootn d referido ¡w!re Pedro l..eocur·
do, coo copiJ. auttatica de la real c&tu1a que &te cita, respec:tiv.a i lu re.moc::icma
ele 101 mt..íonuoa, si exiatiese en lot uchivoa de tus m.Wonea, 6 cen.ificacion dc:l
•ttttwio de t.Uu, de no ba.Jlat'M dicha. rnl eMula.
>Otroot-~~DIIl»e en esca real Au41enciadelascorutltuclones bajocuyu re·
glu oe gobiernan 4ichu mulo~ de PJñtu y alto Oriooco, y siendo cotas UD<>·
tc.ndidu que <:Ompreodeo mis do teltdcnllt leguu que se c:ucnun dalk la nll(r"
&;ulotc4'1 ltast.a 14 n~~lioaJJ~t~a tkl Rioupo ~ d de lu A.m.uónu ó Manllon,
en que ac n.ota qu.e por Jo rtsj«t'iuo ¿ ltJ cr~ ~..u.,io• f* 1i1.ru.'#1 cw /11 jf'fJtJit·
triz )' ,W<n<•""" tú la N"'"" G-7•"" (1), ati m.llld.ldo >eguo rwtkiu que ti<ne
el fiJa~, baya un nuevo b01piclo pon cllu en la ciudad capital de la Ang-un, te
4eberi rmnd.u igoalmente, y ullo pjclc, que el drado ¡w!re ¡uardi>n in!oi"IIIC ár·
ctJnVanriadamente d gobie:rao que l.ieoe:a 1u c:it..ad.a..l mlüoo.a.. uf en lo nsp«:ti..o
i b. provincia de Bucdon.a y Co.man.l.. como por lu DUCVU qu.e se le a.¡nca.tOG
desde ti alto Orinooo y Rioaq¡ro 1 ou vut.a eateo&ioo en la coh<=>ci011 de
yuu. ; •i c:oo rapec:to 1 au p:rovinda lic.Mn loa mta.iooer~» prdecto 6 tuperior lttmcdi_¡topan IU gobia"oo, de modo queae u cux d ttltUJ'IOt Ba.tcclooa, qoc es wi
impcolblc: m tan dilatado <meno, c:omo l¡uaimente la cooc:urreocia i loa cap!tub
y cSemu actos de comunidad de do::cionea que cclebr&.D lu dcmu ,.inoll,s al4&/~
niüu m <1 dútrit» tú""' raf A•~ (1) •
• v. A. eu t.Wo ~ ::rc:rvi;' pro~ocr loquo tcn&a¡>or mis &1ft&lado.- C&rtku, ¡d•
Abril de mil sct~ntos oO\-enta..-S4rfJ111·a. •
Y pedido el expediente por medio del relator, en ou .Uta por el nueotro pmi·
dente te¡eotc y oidora ae proveyó el auto qaeaigue.- CarJ.cu, Oc::tubre vciothl~·
te de miJ setecientos novtnta.- Llbra.c la real proviaicm ordlrw'ia de ruego y en·
earao al padre gu.ar4ian del coovento d.e &rotlona, para que en caso de luber oldo
removido de la doctrina de San Rafad de Pvruey eo Orinoco, el ¡w!re fny Pedro
Leonardo Domin¡vez., sio obM-tvtnc 1u form.alidaclcs up:n:su en W leyes, 1 teo
i\.&Wiamenteenla.Ja,tllulo6.•,yeni>9,tlt1llo 15 0 1ibro 1 de la reoupilaclondo
lD.d.i.u, rem.it3. 101 aataa qoe ae haya.a obc&do ea el aau.tato , coa copia a,u~ de
la <*Sola quecib lny Lcouudo, y pide d ..oor b:al: eoWidí~ tambieo h
provisiou real, pon que ion en d cuo de t..ber oldo remorido lo¡ltim&me~~te olitho fny Leooardo, y no halhne dado>do actoalmeotc eo alguna doetriJ>a, llliJioA
6 adm.inistrac:ion de ucnmMtol, tino as la pthioa de que te queja, 1t le poap tn
libertad y ~le pennita venir' presentane en .... real Au4icncio ex>m0 lo >Oiiáta.
Y por Gltimo, se entienda la real ptovioloo pan la r=laion de papelea y ckmu
que pidi6 d seftor fiJcol en d ottul do •• escrito 4o oieto de Abril Ultimo. Libra<
otn. real provWoo al gobero.adot de Guayana, pua que eo aw:no le toca de acr
o...
(1) La pl:M:raldoo d.c ta Nucn G.-,...oa . . cl¡oblcrt~Gd. La Cota.ud..ada ~~ ck la.l11wnt
f'Ciblado--.
(J) .L.. aiaio~~et, ~ ~ cru u.. dqM.clcod• tmhorb.l d.J dlt&rito ck 1• Asadleoci1.
>95
ej""""'•
auto, COlllpla y
y bag.o cumplir y ej...,tar por loo medloocoanaíeota. Alf
lo provoycn>P y robricatou loo oelloreo pruideote regente y oidoreo de la
Audi011ci4.-(Hay cuatra nibrlcas.)- 5moru "K"'''• Lo¡u Quziwr.., , y o idoreo.,
CortiJru, Atiros11, A1k¡vidll, /k~ Ballnu, relator.
Y pon que lo referido teop eioc:to ful uonhdo que debiamoo maodu libru esto
nuestra caiQ y rW pro.Uioo dirigida ' """ el nuestro ¡obr:mo4or de la proviocia
de Gaayooa , por la cualco maod>moo que loe¡o que la reábals prooedais lnmedi.t·
wncote' duJt. en todo JU debido. puntual y efectivo cumplimiento , segu:n y to la
aW.m.a c:ooformidad que te previeoe en el :auto aupra inKtto. AD. lo complirtis y
ejo:atarii,, 10pcaJ. de la noeM.ra merced.
Dada f:D lo dud•d de C..rt<al ;1 di.. de lSovluab<e de mil octecieotoo y ooveato
w...-.00. y.- GIIÜ/d..i.-.0.. Aat..U. Lo¡u fJr<ÍIIImf~.-Doro P,pfiCisco .(K·
•.C. wiÍIIIz.-Doc,..,.,. N~- Púro.a.-Darl }WI
rw
e....,,¡, Asl<·
pú/4.-JTU/~Offlh.-Fr/UOCÚco R~ &znúnoltJ.
Sti.AL PROVISION Dl!t 8 DE ABRIL DE 1796.
Ral provÍIÍO<l al ¡ol>enwlor de la provincia de Guayw> pon qoe cumpla lo que
le previene por eata real Audienda ea el auto iruerto couforme i lo ma.nd&do.
Doa Cú:lO& rv' etc. - Á VOl el DUeltrO goberoador de la provi.ocla de Guya.n•,
:l qWeo. .e diti¡e c:st& ouettn carta y real provi1ioo para que la deil •u entero y
&e
d!bldo cumplimiento de justicia , sabed ; que habiendo el o u.c:atro presldeote puado
cu YOto cocuultivo testa Audiencia y c.aoe:illerla. real 1 que por nuestro m.uwbdo
rcaide en la dudad de Santia¡o de L.eoo de Caria~ , por medio del nuatro rqen·
te, toa o6cio de J7 de Diciembre del a40pró.Dmo pau.do, el que le dirigió el reve·
rrodo p>dn: fray Nioolaa Guup, millooero apootólioo y encarpdo del pueblo de
Sao Lah Gonug¡ do (a Eo.canmada eu esa pro\fincia 1 que contiene ririu ooti·
ciu grava, ae mandó por el nuatro prcaideau;, regente y oidorea pua.t aJ nuatro
6sa1 en pliqo ce:rndo, y ul verificado en a u visu produjo la repre50lltadon del
tto.Of ai ¡u.iente :
Muy poderooo Secar. -El fi!QJ de S. M. en vist• d<l anterior o6cio del padre
rray Nicolu Guup, mistoaero de1 pueblo de Sa.n Luis Goruaga de l._ Enc:a.ram.ada
d• Los miaioaes de padreo oboerv=tes del oolegio de propacaoda 6de ~e Ban:eloa.
y alto Orinoco eo la provinci.t de Gw.yu¡a, que b• rem.iddo en voto consultivo el
~ presidente por l;u graves expresioDes Proreridas por don luan Romulldo de
b Tone:, vecino del relo.o ele Santa!~, de Bogod, y otros varle» hedlot de don Luis
HeroudeJ y otros cómp!ioo de la juriodic:cion del teoientu¡o de Q.Jcan, en la
miuua provincia, dice : que habiendo ya puado copi..u dicho aenor presidente &1
Exa:lmtúimo ..norVirey de Saot.1f6, y al gobernador de Gu>yana, a <uya ¡obcrtacioo correspood.eo dicboo puebloo, le pm:ce qoe para que 6st< cumpla con m>·
yor actividad lu ju.sti6cacionea que necesitan enea hechq1 , se le d~be librar real
provislon, rna.rgtndole qoe por d, 6 por medio de comis.ionado de u_ ma.yor acti
vjdJd, proced• t averi.guu qut hombre C4 el expreudo don Juan Roruualdo de b
4
A~bl)ICD.
Torre, de qu6 pueblo y provincia et oatoral eo cl expresado Vircio.ato de Sa.otlfe,
<¡u6oficlo 6 cjemcio tiene pan manten~ne , y coo qu6 motivo viaja ó ha viajado 1
l• provincia de Guayana y misiones citadu de Ca.lea.n y la Encarunl.da : ,1 h.a
puado poT ellas i tu c::oloniu e.ttnnjeru, 6 tiene c:omunituiones con al cuna de
ell.u , y cuila.u. A1imitmo ju1úfiC1ri COil individualidad ante qu~ penonu \'mió
lu esc:andalous y Kdácions exp:oiones que te rc6neo 6 ot.ru iguales y coa quj,i.
nes ltnla tr&.to 6 a..a:úwd tD ci.X:hOI poebl01, u.amin..ando todoe los ustip qoc
p....S>n dar r.uon índilñdual oobro todao 6 cada puticolu de loo tdcridoo, p<(Q·
dicndo al indicado d.e la Torre, si pudiere ICt habido, y que eo su dd'ccto t'UIÚtl
inmniiata.mente dicha jwtifia.c:ion, dejando tatimonío pua lu d.cmu dili¡c:ociu
que convengan.
Que por lo rc:apeet.ivo 4los
ex~ que ae dtan de d_
oo Lois, don Rtmon, don
Ign01cio Hcrm.ndc&, Juan A.ntooio y Ma.nutJI Montilla y Juan Roque,wi fuctto rs·
canda lotOS lo• primeros, y huidos de pruidio loa tegundos , a.dminist:re ju1ticia for·
mJndoles causa tegua sus excesos, y &eguo au mtrito los castigue, de modo • cae.
""""loo Oldnd.tl01 y m•l ejemplo de loo tndios ne6Stoo, qoe debe evit.ane coo ti
nuyor <elo y a«ivid>d, putiópind- ul u ><Ciot pmldcnte: V. A. en todo poovidené•ñ lo mis cooforme.-Caricu, de: EMto de •796.- S,,_..._
En cuya risu por el nuestro presideate, rt¡ente y oidOil:S se pro•c:ycS tlaoso
aiguif'nte :
Cuicu, Enero 11 de: 1796.- Á oonfonníd>d de lo ..-puc:ato por el smor 6>ala
de dicdmcn el Acuerdo se: libren lu provhionu rea.la que dicho aeOor d.ke, y aJ
cfcc:to p~ con el conespondieote olido a te upcdiente al setlor pt=dentc pua
acordar 1.1 aud.l cnda, en vista de lo q ue exponga, l~s providencias convtt~lmta..
AsJ lo mandaron 10! senorcs presidente, regente y oldoret, y rubric::aron. -(Ha1
trelo rObric.tL) -RafAd Düro MlriJa J HCI'ibano de dman interino.
Seoora recente, Loju Q•r'•t.att• .-Oidorcs, Cortrius.- /Wrtu•. -Etd n ·
bricldo.
Y pu>do el expediente •1 o~o prc:aidente eon el nócio a>n<spondiente tqU>
se prtvieoe: en el dcttet:o ia:scrto, y dcvulltolo coa o6c:io de 16 de M'U'JO dJti.DIO.
pHI efecto de libtane lu pt'O\..;..sioncs &e:onbdu en iU vista pot el nauuo prai·
dente, regente y oidora, se proveyó el a ato aiculente:
Conlc.. , H>tro •8 de: 1796.- Avlsese el reóbn u ldlor .,....;dente y Ubre!<~
provltion real que ae expresa, iminuAndo.e asl i dich.o srOor. - Aal lo m.andaroa
los senores proidentc, regente y oldorca , y rubrie&ron. -(lhy cuat:ro nibrieu~
- Rn.frul Dit.CO .VIrri:la. eta.ibano de dmJ.ra ip.terino.
~1,4)r·, f, r \f;Cilt\· , Lo}a Q;ui,IIIHfJ~ - Qidorea 1 CortiJUL - Ptdro111. - Aslt¡vt'¡.
"' - E,tj rub-n~·J•l.
Eu ""f.l \ 1nuJ, )r pua que todo Jo rtferido tenp su debido y puarua.l tfec:&O.
fut .I~Ofll:d"'IU\! dtbil mos mmd.ar libnr ata nu.o tn. cuu y rtt1 provisioa dili·
:s h ~ .......... ,1 nc.. •tro gobernador y coA:uillmU &nwr•l tú la
~(;u;''"Hrl, r •·r ll (U~ 0$ oniesu.mor. y m10dUDOI que }utgo queJa recibaiJ piO"
C\."'.!.m mnn..'lhl.t.lrnc.ntt- i dul.a en todo JU tnlcro, pun.tW, e&ctivo y dcbklocum·
plimi,·nl,.,., t' \".'k uando h.s ju.stific:acloneo que dice el nue&tro 6JCl1 en su rtpreKG~·
a
•an•
1
''
APft~ntca.
>97
cioo que v.a io3e:rt:a, y de'/olriendo las diligeoci~ que pra.cUUreiJ 11 la escribarúa.
de d.m&n i la. mayor brevedad posJb1c, todo segun y en Ja misma co.o formi·
dad que .ie os pte.vieoe, crdmo y mando en Jos autoa tupra iostttos, contra.
ruyq tcoor oo ir6b, ni conttavcodr~is, ni pe:rmitiréi.s se vaya ni <:ODlrn•enga
en manera alguna. &r lo tw-6iJ, cumplif"til y cj«ut.aréis. so pena de la nucstn
merad.
Dada en la ciudad de c.rtcu, 1 8 diu del mes de Abril de 1796 anos. - Ptd,.
C.uho.,.ll.-A"Ioltio!A!u Quinta><a.- FraN:isoo lpu1cio Corfinu.- JOS<! B.rUTdo JI Asl~pid.a.- Por auseacia del regidor, P'1nlura A/,uüJa. - R11fa1l [)U.
¡oAiiri</4.
RIAL l"R.OVlSlON DE 27 D!. lrtAUO Dt l8oo.
Real provision al guardian del cofq-lo de propaganda fide de l.u núsiooes de la
ptovinc:ia de l.a Nueva &rccloru, pan que C"Umpla Jo que te le previene por esta
reaJ Audiencia en vü.ta del recu.no b~l1o por el fisc;al , protec;tor general de los in·
dios, interino, l noa::~bre de Fnnci.tc:o Cudanpa y otro~ varios de n.adon aribc,
prtndencia de Jos nndale& de Atures en el alto Orinoco aobre la reduccion de
l:stol y fu.od.a.cioo del pueblo de San Bartolom6, i c:ot1.formldad de Jo m1ncb.do.
Ooo Cirios IV, etc..-A vos eJ gU1rdia-n deJ colegio de propaganda 6de de lu mi·
»oca de la. Nuen. Barot1oua., t quien se dirige esta nuestra carta y rcll provision
pan qt~;t la deis au entero y debido cumplimiento de jwticiJ. 1 aabcd :que ante eJ
Ul.)Citro presidente, regente y oidores de la Audiencia y anciJICTfa red que P9T
auc:s.troma.nda.do retide eo la ciudad. de Santiago de Leon de Ca.ricu, eJ fiscal pro·
tettor general de los indios , interino,~ nOmbre de Fn.ncisw Cudapara y otrO$ nhas de la oacion caribe, procedente. de los raucblcs de Aturc:s en el alto Orinoco,
produjo la represcotacion del tenor Jiguientc :
May poderoso Scllor.-EI fiscal protector gencn.l de índiO!, dioc: que uno nom·
Indo Fn.oci3Co, coo una panida de ot:ros v~os de lA ru.cioo caribe., procedentes
de ros raudales d~ Aturea en el i.lto Orinooo, JC Je ba.n proentado ma?if~tando
scJ deseos de C:onfl'tglne y pobla.rae en d litio que nombnn &n Darto1omé, que
media entre el pueblo de &n Diego de Cabruta y el de la Encanmad,a 6 Caric.bcr
a:a, soliáta.Ddo se les provea de cura. 6 aaeerdotc queJes admini,tre ti pasto espiri·
tml, i lastruya en b. doctrina c:rinjana. Con el motivo de no ~r. ~mono poJttn, d idioma csp.a.nol, oo ha._ podido el fitc.d protector imponerse de IO:t fundamcn·
t~ d~ c:stJ. prcteosfon, que no opresa citcunstandiUlamfnte el capitan de ellos, '
cup.a órdenes vienen ceo.ido.¡ pero ccniendo presente que m el met de. Diciembre
dtl Uo puado de noventa y seiJ atuvieroo los mllmos junto con otroa en ata«-·
pjtaJ CCIO la.propi1 .solicitud , y llevaron sobre ello providencia de uta real Audien.
cQ., s~.aplia. ' V. A. se airn ma.ndar se soliciten t-o la escribanfa estos a.nteccde.ntes,
f se comuniquen al prottctor para qut. con t.l conocimiento ne<;eurio pueda repre·
x-nar locoovcniente. Carios, 17 de Febrero de 1798. -Doc/()f' (J,nirl6,.a.
APbfosca.
Y habiendo maochdo solicitar Jos &ntec:edcntes que te expraao y dar coc:lltl too
ellos, en este estado t.e presentó d nuestro &cal ooo b. represc:otacion dtl teoor IÍ•
guitote:
Muy poderooo S.fto<.-EI tiaal protector general de loo indioo dit<O: que bu. d
espacio de &lgunO& diu, llegaron i es~ apitd Fn.oc::i.lco Cudu.tpa coo sOa compa.~
nerot mis de na.clon caribe, procedente de tos raudales de Atura en el Alto Orino-co, e1p0nieodo y nwüfestando loe; deseos ele e»ablecersejuntocoo ot.rol múgeoti·
les y resídentts en aquellos montes y ca.ftos, en el titio que oombn.nde Sl.o &rtolom6di•tante dos dloo de oamlno clade el pueblo deGuilitap> por la p>IUdc abajo,
y otrot dos. dd pueblo de San Diego de Cabrutic:a¡de aancrt que el e.xpresado sitio
viene' quedar en la medlant.- de los doa pueblO$, en paraje eo donde, ¡egun se a ..
ptican,lu.y a.bu.odaota y !~rtiJes terten06, aguas, montes y buen cielo , con las de·
mu veot.aju y proporciooes qoe c:xi¡en lu lcyc:a pu;t poblar dicho t.itio, y la prio·
cipal de tener plantadas en ~~ vcinticuUro c:as.a.s¡ a.oadil!nde»e i ato b facilidad que
rmni6c:sQo tener de reducir a.n.a porcion conaiden.ble de geat.il.c:s moradora ea
aquellos contornos, que tienen por la espalda 6 alta parte dd sut al rio Oriaooo C"'
dlatancla de mCl.Os de trea awtos de legWI.
Pero p.ara. ata empre~a exige el át"Jdo Franc:isco , titulado capitan dt dlot, la
proviaioo de a.ac:erdotc que los atWUc: ~ instruya eo los dogmas de la religioo, sobre
cuyo puticulu hkieroo iostJ~a eo fines del 1.1\o puado de noventa y tc:is que te
presenwon al teOor fi.ta1 protector geoc:ral difunto, y aunque Uevvon ótden pon
'1"" el prelado dcl col•gio de P"''"'SWd• tido del cole¡io de Bucdooa oyeoe •u reclamo y proveyese lo coove,oieote, ni ha tenido efecto ~u. ahon, oi c:n ello b.a
dado eJ menor puo, como lo manifit6t.an loe m.bm06 íodlos y lo con~oe el hecho
de: no haber con ttltado siquiera el recibo de 1• órdco, que .egun baoe memoria el
uponente fu6 por ruJ provü.ion en form·a. Por la sittw:ioo y dreun..taociu dd ter·
rc:no ~ imporb.nte el establcdmfe:nto de un pueblo eo él, especialmente ha~
hiendo copia de indiot, qoe sólo espera o pan redacirH i la vicb civil y cruti.ut.a,
de uo sacerdote que aliente y dirija. sus buenos deseo& : ea cuyo conotpto pide qae
por la eoc:ribanl>. de Ctm.ua'" libre ón!en p>ra que eo cumplimiento de la provil ion que queda ciwb, y pt6vio loe informes que le aon tan BáJes de tomar 1 dh~
ponga la coogn:ga.cíon de: dicho. indíe& en el uprest.do sitio de San Butolomt,
provey<!odclo de I'Wgioso Idóneo y c:ap>a de nalizar d eot:oblecioüeoto y tunda·
cion del pueblo que solicitan, daudo cuenta coo Ju diligenci.u que pnctidrell
efecto pan. inteligenci:a d e ea.ta real Audiencia y pan los dcma.a efectos que )Can
convenientes en justicia. Carkas, 22 de Febrero de 1798.-~ QwtiJ14wu.
F.•' .. u\.t \ilta por loe referidol oue.trol praideo:te, regente y oídom, se dec:ret6
l.• ,i.~.:u;~Uh::
C.uiat , &8 de Fctnro 4t 1,a.
l .tl>rl.)l pmvicion rc:.J al guudja.n de Ju misiones de pro-pipncla fid.c de ll pto\' i th ..Í. I . 1~ "-'rcdon.a, pu.a qoe prévi01los requisita& y formaHdadet prevenid» por
Ll .. 1, , •. _...
_ . ¡•uc un rdigioao po:rcfotc de tocb atisfacáon y c:oniaoz:a 11 aiti.o de San
1\,,,,..,,,,Hh.· .....n los nuda.t~ de Aturtl sobre d alto Orinoc:o, i ln.stnúr en au~tn
.anulo católica y ley eV>J>gelica, :1 todoo loo iodioa que olll exl•teo establecidos
coa c:u;u, y :i loe dem.u que separados por J.u aierns y montes viven privados de
todo beucficio opiritlllll, putitulanoe.nte la pordon cooalderable que se htll~ en
aquellos contom01 ' dt!tancia de m60():) d.e tres cu•rtos de lc¡u¡,, R(QD ucgun el
filaJ protector h.abtr informado Fra.ncisco Cudarapa, que h.ta! de capiu.n de dichoa indios¡ procun.odo oou J01a.uxilios de 6ste, y Jos demu sus c:ompaoeros, que
ooo mucha teropla.nza y modmdon &e ejecute su reducóoo 1 pobia.cion y doctTina
coo tuJta sunidM y bla.odun que, &in cau.sa.:r iDc:onvenieou:s, dé moti ro i ~~q-ue
no se padiesen poblu, l~go qoe viendo el buen tratamiento y a.mparo 1 &eudJn i
ofrec:::e:ne voluntuios (r).- LibrHe otra provilio-n rW. al actual tenientejus'ticia rmyor de Santa Riu y Cabruu don Antonio L~on Si;o, pua.que inmediatamente puc
11 uprcudo ¡i"tio de San Bartol~, y tn c:l supuesto de hall-use c:oa comodidad de
~u.u, W:rru y monte;, abundantes y (&lile., la.s entradas y Widu corrc:spendiente:s, buen áelo y piiO, el aire puro y ruave, sin impedimento, bueoo1 putos. con
W dttiU$ ventajas y proporcionea oeceuriu para lli !undacion de un pueblo , d6 t
este d ejido de un.a. 1~ do largo 1 cada viento, ponieado el punto principal
pan tu medida, que debe sc.r cu.:Wnda. en b plua que delinead. en ellugv mis
veottj010, y b.a.ñ. que ettOI torrenoe se cultiven por Jos indioe y no por otros, en
loa cg¡jes, podrin tent:r SUS S'J.nados. $ÍO permitir Jta.D ÍncoQlod.llclOS los. Otro$ indiOl en Ju labran.za.s que tengan ya hecha.$, pues deberio perma.oeoer en dlu: que
de acumlo coo el reHgiooo doctrinero que olll .. prcstotire y d !odio Cudarapa, i
qaico twi .reconocer por capitan , oomo ·te t.itul~ 1 t cuyo 6n c:arpr.t la imigni¡, de
uJ, ~ con todo dainteres y suavidad b reducdon de l«n demu, rep.ruenU..ndo·
1c:s au mismo bieo y convcnicnd¡,; y siendo cierto ha.UaTSe establecid.u el nUmero
de veintil:mtro qsu ó m6oos 1 con b.milia¡ en el expresado sitio, proc:ed.a con uiateocia del reli¡ioeo A elegir por gobernador de ellos ¡,J referido c:apitan F'r3.nC'isco
Cudlnpa, que llevan aiempre consigo b insignia, y al mismo tiempo un alca.ldc y
uo regidor de )05 mismos indios reducidos, cligi6nde»e btot dos de nuevo al prin·
d pio 4e cada a.fto ¡ y todos tenddn por ¡u primera ob1lg&don, inquirir, prender y
tr1.er i los delincuente! t la c:irc:el : celar '!empre que no ~ !a.lte al precepto de la
misa, y que no haya embriaguez y rift.a.$; que iguah:nt.n~ se nombre u.a 6acll de
los mUmos indjos de edad de cincueou. 1 ae.enta a.coa que juate y convoque
l01 demu t la doc:tri.oa, en coy¡, oc:opacion du.rarl. tambien por un a.l\o: que u: lilrtn otru dos provUiones reales .t lO& gobernadores de h. provinc:iu de Guayan~ y
Cumani , pan que por su parte coadyuven. en cu.anto KJ pesible al cumplimiento
dtcscu providencias, nombrando al que te cor:responth,eon-egidor teo.ientejwti·
da mayor pan la upre&ada fuada.cion de San Bartolom.§, con las preveaciooet neteañu, y otn al revereQdo obispo de Gua.yana para tos miJmos fi nes, entrcgtndo·
ttttsti.moo.io de este decreto al citado c:apitan Funcboo Cud.anpa. Atf lo m¡,nda·
roo losae:t.ores prt;sideote, .ngentc y oidore. de ata real Audiencia. y lo rubricaron.
( Haytu&tro rdbrica.s. )-Rojatl Dr~KO Mhúla, acribano de cimua iottrlno.-
(1) •Tcllla 6 DO tot.crVecu:too la aulorilhd d.-a, lora!, eq d gobtano d e csu mteYu póbladoae•r
300
SeAores, preaidente, CDrhtnru/1.- Regente , Ú}n Quiltl~um.-Oidores, Corl.·i7u.s.
A.shpt'do.- Eu.4 rubricado.
El eu.aJ .se hizo uber l nuestro fisc.aJ, y übrada b. real provision 'en once de
AbriJ del m¡smo .uto de noven~ y ocho por no h•bcrse recibido 1\U resUltA$. En
es.te esu.do se: presentó el nuettTo 6~Cal con la reprdocntaclon del tenor siguiente :
Muy poderoso Scrtor.- E1 6scal de S. M., proleetor gcnenl de fot indios, in te·
rioo , dice : que habi6Jdose presentado tn el ~o pu¡do de .mila.eteciento!! no,·e.nta y ocho o na p¡.rtida de caribes con su c;¡pitau Francisco Cu.darapa , manift:s.t.:IO•
do a:us desc::os de funduse en c:l.s.itío de Sa.n Bartolom~, en IM nudales de AturH
$Obre el alto Orinoc:o, K airvi6 V. A. man.du Ubnr reaJ p:rovúion, cometida
al teniente justicia .mayor de Santa RjQ y Cabruta 1 don Antonio Leon Siso, pan
que pa.w1do 4 dicho sitio diese JI pueblo d ejido de una Jegm de i dnco mil va~
por cada vie.oto, poniendo el punto prindpal en la plan que: i:Jc:beria delinear en tl
Jugu mis ventajoso, batiendo que estos terrenos 5e cultiva&en por los indios y oo
por otros, con lo dem.u expreso en la providencia de veintiocho de Febrero d_e dj.
cho a.oo, y entre otns cos.a.s, <¡ue el guardi.to de J¡;s mi!iones de &toelona IH proveyue de religioso sace::rdote que les instruyese en b. doctrina.
Aunque se libró pn-a esto otra p.rovision , ni el comisiona.do Si's o ha c:umplid"l
~ucl encargo 1 ni d gua.rdían dd colegio ha b-cc:ho cuo de lo que s.e le prc\'lno.
porqac i.unque puó ;i. b. nueva {ondacion un religioso lego nombndo fray Jua.n,
óte nada ha hecho, sino emprender un~ especie di!: dcmuc1cioo del pucblo,..scl'l.a.•
ltndolc un corto retinto, con la mln de dejar salvos los terrenos pan vtc:inos e!·
pal)¡oles, y entre otros uo doo Juan Rodrigue: Júdas, que: y-a iC lWla e~tabl ecldo
~JH en lo mejor. &u. diligenda del religioso lego no ha. contribuido i otn COS3
que A dC$a_gndar i lO$ jndios, y acuo vcndri 1 panr en que desistan de los deseos
que han manifestado de congregane y congrepr A otr<K muchO& diJpe:DOS en los
vut05 terrene» y orillu del_ Orinoco, en que podría haberl e adeh.nudo mucho, t i
el colegía de misiones, oomo ae le m.tndó, hubiese dotirado allf ti religi060 Am·
dote, <¡ue contcrnpof"igndo y ¡uxiliando cstu geo:cs tes fervori:ase en esta. dclibc·
ncion.
No hy =per;aazu de q Ue Si.so practique lu dUigencia.s pcndiente-1• ol e3 tampo·
ca debido que éstu se dcj<n al ubitrio del rdlg!mo lego , que al puo p•n &rteJon.a. h,iz:o ~gunu sin prese.oc:i.a de lo que V. A. ordenó por h. cit-a..da providenciJ, r
:\ 6n de que se Jogre un establecimiento tan in ter~sa.nte, pide se ~bf'C'Qrte l.a. pro-vl!ion real ciu.da, eometid.t su ejecuclon ! don Ju¡n lkarra. \·edno dd pueblo ere
San Diego que at~ inmcdi;a.to, y e.a JQ f.a1u, i don JoSé Guda de VeJuco, Qpitan
pub1:.•J{If d d pucblu dt 1.1 Crin de Saatiago, prevenido uoo y otro de evacu:u lu
d iHgencin:s l 'Oil b. m.~.\'( ( runtWllid~d y euctltud 1 y de tratu ' los indios con h
:IU:I\'h!t;d ~o~ u e ~.xit;t:
t-1
.·.1.. n ,
haciendo que d on Ju:an Rodrigue.z: de$OCUpe aqudl~
h·ncl~d.,. '' P'' r\·ihi.t, , l'"' :u perjuicio 1 retpe<:to de que segun infor-man los indios~
c:r.mp;').o) ron d t,.·~~ Ir!\' Juan
para que deuproba.sc la. elcccion de tcrttoo pan
pu.:bla , C\.'u h . luir.~ (1., q uedarse aprovechando las tierras; y que ev¡cu:a.das qut'
6N,o 1:.& n. mito~. .t , •. : , n:.. ! AudienciJ para Jo demasqoe corropondL Car1cou, ~ br·
ro nintt !J~o• n1il •...:lvXÍ\ utos. - ~lor Qui'nfa,a,
JOI
De que se mandó du cuenta coo los aotecedentes, y en ¡u vin·ud por l01 referl·
tlos n uotr"'s presideo.te, regente y oidores se decretó lo 1iguie.ole. - Cu4c:a.s, Mar·
~o ,·ei ntidos de mil ocboci-entol.
Sobr<>:::irte.e 12 provioioo librada en once de Abril del aAo puado de 1llll &ae·
den tos noveab. y ocho, dirigid:a. al padre guudi&n del colegio de ptopaga.oda Sde
de las miliooes de la Nuev.1 Ba.tcelo.oa para au cumplimiento, quien informará 50brc d c:sb.do de lu c;.os.u maodl.das ejcQJ.ta:r eo d.la.. Y otra al c:apitQ , teniente jus..
ticia m.yor dd pueblo de la Cnu de Santi>go, don Joo6 Garcla de VeW<>o, pan
que recogiendo .t. au poder l1 cometida anteriormente aJ ttaicate justicia mayor de
Santa Rita yCabruta , don Antoaio Lcon Siso, con lo en su virtud obn.do, fenezca
Jo que resu. por ejecuur eo el preciao tttmlno de tres mesa, y remia todo i esta
rul Aud.icnci.L AJ.l lo muld:a.rOQ lOs aeftores preaidecte • regente y oidoru, y rubricaroo.-(fuydos nlbricu.) - :fosi Gr•pri<> Aluaru Rodil.- Seoores regente,
L"f>U Qonn14na.-Oidor, Corlinu.- Eotüubricado.
El que se ooti.6có .aJ fi'SC:ll, y en esta virtud fut .1cordado que debia.mO& mand.a.r
librv esta nuestra can.a y real provision dirigida i VOl el guard~n del colegio do
propaganda &de de Ju misiones de Nuen "&rcelona, por la. cual m o rdcnuoos y
mandamm que lu4o que b recib:W pf"CCC::Id.W i au cumplimiento. As( lo hu-iis y
tjecut.a.reis so pe.o.a de la n.uestn merced. Inda en Ca.ricu ' veinth.itte de Mano
de mil och~ntos.-A/anut./ tú GfUtlara Y4SámuiGs. - ANoni4 Loje1 Qwilfii.JNJ.
- P,attcisco fr-cio Corlinu. - Cdrfcs /.(a<ltaJo.- :Josl Gr•pri<> Afvaru Rodr'l,
n.critRno de dJ:uu;¡ interiao.
REAL P&OVt!lOM DK
'Z?
DI 11'1Cfl5ll20 D.B I80 J.
ReaJ ¡n:ovWon &1 gobernador de la provinci~ de Guayana para que ea vista de lo
1opr~do por el pr«llctor do indios por loo del pueblo de San !'edro Alcantara
m d ~to Or:inoco 1 p¡n qu.e cumpla Jo que se le previene por b. real Audiencia
cocúorme lo manda.do.
Doa CVl01 IV, ttc.-Á ~ d nuestro gobem.&dor de U provinci~ de GuJ:}'2n.a,
y debido
camplicniento de j .uticia 1 ubed : que UJ.te el nuestro prukfente, re-gente y oidor
de L1 Audj eocia y CilJ:lcíllcrta rell, qui por nuestro man~o reaidc en b. ciudad
dt &.ntiago de Leoa de C.uicas tc presentó el protector gcoeral de le. iodios pot
l?sdd pueblo de Sa.n PedroAldnt:an de Caura en el zlto Orinooo, con la reprc·
1tntacioo del tenor siguiente ;
Muy poderoso Seoor: El 6scal do S. M., protector ge11enl de loo indios, por loo
dt-1 pueblo do San Pedro Alcúatan de ~u~ t:n d ~lto Orinoco, dice: que u_~
putid¡ d e é\t~ y del pue.blo de Tapaquire, inmediato al primero 1 &e han prtsen·
~ eo esta ma.O.toa Dlanife:nindolc el di.sgll.$tO oon que viven , procedente del mal
lra.t.uniento q ue experiment&o de 1us respectivos cuns, los aulea faltando en pri·
tll.tt lugu i J.a. priacipal obligadon de b enaeno~.ou de l.t doctrina, loe tic:oe rcduci·
i q u:ea se dirige t$U nuesl:r.l COLft~ y provisioo, para quc .l a deis 111 entero
30'
doa 1 una a.ervidumbl'e tal, que a.iquien no fea permlten uaar sus patJut:b: poT l.&
conU.tUl& ocupacioo en que loa titne sin t.a~u&r lu mujeres, eo tu.a labn:o.zas dt
m•u y al¡oclon y ..rvldo de au cua, pero oon 111114 rl¡w que rq>ugniodolo alp·
no~ el milmo hocho es c:utig>dD en el 'boUk>o públl"""""'te, <Ootnwyeodo .t
a!D on eabo 6 mmaod&IW! espallol c¡oe tieae el rdlgloao cura del indicado pueblo
de Caon y i qweo loaladioa cultivan ~<>~amento.,.. ~ ooo pe2juié.o de seas
oficios. y de la sat.iwtcnd• ele sm &:miJ.W, da.oclo oc:uion con ello j 1u ttpctidu
d<Ktdona y
qac h&coa loo indioa por rodlmifiG de ..ta opcaioo, por lo qo<
"'IWhu rcducidoaloa miamoa pa<bloa 1 "" cortlaimo o6mm>, U.. espcruuras de
qoe JMOipcn: 1 aumente t e:&DII. de DO querer que 11e trateo coa: l.o8 "P'Ank::t , al
que ~nos 1e acerquen t la pobbcion, ni m6notlot demu iadice l.adio01, rec:doeot
siemp"' de que ~.. puod.to manifcstu l loa jefes y l b aopt:rioricbd sus cld1><too
y tu c¡uejaa juatu q~~<> cootln.......,ente"' le olrcoe-o, CI>DID loa tieccc loa ii>Ciioo d<
Ta~uire, de que el rell¡ioeo cura retiene en •u c:ua y ea au tervicio lu mujcfa
lio. eucpcioo de c:u&ch.l, y aia pamitirlcl que tipa y atál coa Rt muidc», oo
obotaru.e aua reclamaciones. Las leyca prohlbec ..P"'S'meote vn> opmion ae,_
r.,.
jante como opaata ' b libertad qoe debec svarloolodioo,,. perjDdicl>hl•lliDOD·
ID y fclicicbd da'"' pvcbloo; pero oo h>bóeodo eo aquelloo jou cspo6ol qoe poeda
poocr remedio, pide 10 Ubre provisioo ral al vaalro sob<roador de la p<OYiDc:ia de
Gn>ya,.. , pan. qD4 tom>odv ca oooaldendoo tu qa<ju de l<a meodoo.adao !ndloo
que vanpropoatot, provea cuando c:oaJ.idere oporu•.oo 6 mnedi.u loa apvioa qoe.
padeoen, r~o d cabo 6 comanchnte actnal 7 aabropnclo eo 111 lapr otro
cabo eop>Aol do buena ooodacta, que eat6 alempre t la Yiota y evite toe!& oprealcn,
h&cicodo que loo indloa gocen b libertad -na p>ra h&ocr oua coaacco y labnn·
... , ain permitir que,. ocupen en la de ICII rdlcloooa , alno eo porjon..J qoedelan
gtlJfaccrlcs. Qocla mcociooada rw provbioa ... 7 .. entienda tambieo pon que
ponltodoac de •coerdo '""' el prdado de tu mWoaa te provun cliclu» patbloa de
na...,. r.Uclcooa , 7 ac prohiba i todco por punto rcocrll d que tea¡an eo SVJ ca·
su y IOI'Yieioa t las lodiu, tavto ooltuu como .....tu, d>odo ....-deba prori·
denciu que t~ pan. qw: en av viJta poc6> a ta rul Audicoc:i> u:ord&r tu d<>
mas que c:otime correopoodlcotes 1 1> fellclcbd de aoa poebloo y watajcoo
eaal:Udm.lento y aabaiatend.a de •a:s uatun.lcs, que uf a de juatic:ia..-Cubs.
Febm'O vtiotic:inoo de mil otboc:ien.t<» y uoo. - Dcetor Q-~..
Y en au vlata, por le» nuc:.tros pruidcntc, rqrentc y oidOI"ee te provcyd d aato
dclteoor slgule.ote : C. ......, Februo vantl10lt do mU oeboc:ientoa y ono.
lo diec d 6aeai. -At! lo d«:rd>rOn loa aeftom pr<:sldeote, rcseote y oidores y lo
rubrica!'Oft.- Haydoarúbricas. -· SllltJru
Qaoilt<rM. - ();A, , C<wtilln.}'oll Gr.,.rio Altl•ru Ro<iíl, acriboDO de dm>R Interino.
Y <n aa Wtud , fiJA a<mdado que deli>.moa maodar 7 VWICI.amao !ibnt Gaestn raJ proviJioG l \'06 el oaosttO gubemadot dt Co&f""', por lo C1W os.,.
<IC~WJ>oa qoelulp qoe la nébois , prooocbU t darle au mú CDCII> compllmic>toAs! lo h&r~it, CWDpllrt.it y cje<Gttma so pea> do la nlttlin ......,..¡_Dad> ec Ca·
'"""' t vclotltiete da Febrero de mU cchoc:icot<» uno.- Matulth
r.,.
com<lot.-AIOIOfl;. LA;u QllitdiNI.-Fr••citco ll""cio Cortilui.-VDancUlct,
- Co.,.
"1"""•
c-..-
]03
l~ci.oáo,
R.,_ Cltf'cliJ Cdllill.-:fottGr,prioAlllaru, eocribanode ci.aun
inlerlno (1).
NóNI!RO 2.·
Klrpedteote telad'I>O 6 la recolecdoa de loo d!esm,. de loo poebloo del alto
OriDoco
r Rioaep-o por lu auiX>ridadeo de
Vcoezuela.
Don Miguel Mumiou, teniente coronel de loa reales ejhc:itot ~ ingtnicro en
qundo, gobernador y coau..nd.ante cenen.l de esu. provincia y noevu poblacio-n.. del <tito y bajo Orinoc:o y Riooq¡ro (2), y en ell• sobdeltgldo de 1• Inteaden·
ci.t. por S. M. (q. D.g.), etc.
lb¡o ubu al COIIWld>nte polltioo y milit.u de la villa de San Cirios de Rionegro, teniente de in&oterf.a doo Sebutia.n de Espinos;¡, qoe rapecto -4. conclulne el
rem~te ó admia:istradon del aiTtJlduoiento de diezmos de .aqud pArtido el día ól·
limo de Diciembn: de ate ccniemc afta , pan qae se verifique pan el venidero de
oc.b.tnta y ocho, be provddo a.o a oto del tc;oor &iguiente:
AUTO.
En la. ciucbd de Gtu.ya.na, en diez y siete: de Setiembre de mil aetf:cient01
OCbcnu y tiete aftot 1 su ldlorfa el se.Aor ¡obcnwtor y •ubdcle¡ado de !a intcn·
denca dijo: Que reopeeto i labme librado el corr..poodiente d ..pacl¡o, cometido
~ coma.od.antc de la vUla de ~n Cúlos de- Rioocg¡-o en el ano puado de ochenta
y cU=, para qoe los diumos que prndojesea "!u&& y demu pueblos de aquel
JW1;ido en todo el antoccdentc a.fto de ocb.cnta y acis, y lo m lao1o ae verificó eo
&te ¡w~ el presente 1 lo remaw.e en qu.ieo mU diete, aaeiodolos :1. pregon y al~
moneda conior-ll!ie' derecho, y de no haber ttm.atador loa pusie:tea en ad.m.inittra·
cion, nodiese las producciones, y redocidu i moced&, remitiese todo i esta.a
rtlle:$ ca.ju con J~ diligcndu que hubicte pnc:tica.do, cuy& 1dminittracion ó U•
renihm.ieoto que bubiae efectuado de que no hay noticia, debe cuoclaine el
úJtirno de Diciembre de este atao. y pan que. ae veri6qa.e lo mi.s.mo para el venide·
ro de ochenta y ocho_ debi:a. m.a.ndar y mandó K libre cl correspondientt: deapacho
11 nDnJ1Dl.do comandante para qoe Jo ha.ga efectuu como ~ pn:vic:nc. Atf lo prcr
~yó , mandó y 6rm6 n1 Kaorú, de que nosotros Jet t6tigos certi6ca.mos.-Mi·
ev<l Mttr-.icn.- An!e nosotros. - Eurnrio th Lrji•ni.- Di'l" ,¡, LJ.ru•.
(1) f En 6 o o pblcww .&u: ('11 Judk.hu pobi.KioDo, d que" ('Jenia por 1& autoñclad 14tritorial1
(s) M-loo, el au:.or dtla Mtmeria 4t t7$1 • croe me ~ reícrl.Jo ea l.u picicu 1.00 y 101 ~1
lttlo prladpaJ, r'ecoriOC:Ir ¡., pto'l"lacla de Gu)'.. , r La CoCUDd.uda poe:n.l de lu nonu pob~,
APt:4'DICIJ.
En cuya virt.ud ordeno y aundo 4 dicho comandante que lut!go que rtdhl ttlc
dapu.ho, le d6 IU mb 4c:bido y cot~ro cumplímleoto, tegun y cómo ea ti ae pre-,.;ene¡ pua todo lo cual rrwK16 libn.r el prc:a.ent.c, firmado de mi m.1.0.0 y rárccd.a·
do de leo tt>ti¡ot que habilitadoo actliao por defecto de eoaib&Do de real H.Ccada
eo Goayam, 4 d.¡u y aiete de Setiembre de mil tetoc:icntot oc:heota y &iete aAOLMipu/ Afa,..O.. -Ponmn<lodode ou w:tu>r!L- &.rmio .ü ú;útci. -Ditro
.ü L"f"'·
En .. te pueblo de s.. Cirloo de Rioac¡ro, ea doce cli.u de Dic:itaJm ele mil
sctt:e¡e:ruOt ochenta y aide Wct, c::tl vínud. del superior dc:sp¡cbo de JU tdlorb d
Jdloc ¡obtmodor y com>.ndante ¡cncnl de al.\ provincia.- Hite P"'I"'W loo
e-nWJcladoa dluto.oe por cspu:io de nueve: di u por VOl de pregonero, A lo que oo
ha. resultl.do ningun postor Alos enantia.dQ6 diumot : .e concluyó eata. diligencia,
la que 6rm6 en ..te dicho pueblo de loo dlc:hoo dlu, mes y afto de que tutilíco.&btUhil,. át B'~"·
•
JoQOOrinenti toUcitf peno-na. quien quisiere hace.ne eu¡o de a.dmioiatnrlo p«
eaenu. de la. real Ha.cJeod.l, oo hubo quien lo aoepc:ue. Re.mltue este superior do·
pa.tb.o i su ac:tloria coa t.udili¡e:ac::i.u pnc:tk:a4.u i au coa.t.iou..aá.oa, de que c:atii·
co. - &¡;,.fJJ •.
A UTO.
P:uc i lo.~ mínbtroe de real H.aciead.l.-M~,.,.;o..
.
lA proveyó tu teftorla el tet\or ¡obcmador y tubdclcpdo de rc:al Hacienda qu<
lo 6rm6 en Guaya.oa , 4 otho de Muzo do mU ttteclcntoa ochenta y ocho a.Aos , de
que urti6camC». -Ante a.oaotrot.-Eurnnó lk I,J•••i.-Diqo á~ ÚIIJMI.
lac:oot.iaentJ pu.un01 c;,.te expediente t los w:ft.orc:t mlnist:ro& de real H.adcftcSa..
de que c:ertíbm<>a. - D. ~:-D. Lwl"'·
Sta« gobtmodor y tubdelcgado general
Los miniJti"'t de real Jhc:irnd.a, tb •ím. de 1• que te les ba. dado de este des~
y cliligenciu pruticadu i au contiou.u:ion, ubdvo todo t b n:coloc:ciob de cliez·
mOt tk/11/lo Orr'ftiXG ,1 R;r;,.,po dt ele pra.entt ~no, deben apcmC2' i V. S. que
e~tn..A a n en au:mo grado el proc:r.dimiento del c:amandanlr: militar de aqod territarlo dirigido i dctentendene del et\Cólr¡o que pur n<eotldad &e ha hecho pur V. S. y
&ua antccaoru 1 dicho comanclante y! los tuyet,' eaua¿ de no preacntl.rJCI en
esta eapita.\ postor alguno '- lu rcnl'U decima.lea de la apresada jnriadíocioa 1 y
con 4/t'lfQ.M lflrtfbf'm d ltt tlisttfliCÚ ti~ cutr ocit•IAIItp#l fW ,.,-., ICI h.a.a Cl.·
pedido los d ..pac:hot oon la upresioo de que te hapn prc¡oa.ar de"~"" ea aqud
destino, y de qu.c, co cuo de oo resuJu..r penoaa qoe loe tome cu arnndamicnto1
K pcnvn en odminiatncioa, facultan4o pan ello al rtlado&Udo coman4>Jire : poc
defecto del prirner cuo, ait:mpre reaig1 d se¡undo por ioopi& de IU'jdOI ~p(OI ca
el uúseoo comandaoc.: quien cuidaba de baecnc cntre¡v •aa ~ eo Lu propiu especia qoe 1e a:.echaban, q_u.cdJndole, t mil t1 arbitrio de a:ml<nD.&nC COD
los eontribuyc:nta en un tanto, a>nvertídu 1.u apccies C1l dio,ero, lo retnitia.n 1
1
1
JOS
APÍ.Io!'DlCI.S.
icho tom1..nd.u!tc qot le:¡.'"'
o cumplimimto. xgt.:n ~·t:..-, : .'t•
(1:WUj»rtJ.Io ,COn Curl.~ npendonC$ hada efectiVO() CObrO de aquc:Jlos dict·
1preste re, 6~ 4c ~ ce
n por dcfctto de am~. .:• ,.. ·
'e do .W JCUOc:otoo ocl :>~
(ODtit~u.aci01'1
~u ~-E.¡ftJ·,
Ji :.; ..-.
iontgtO, eo doct diui.: h;.::.
1ud dd lllpcrio< lbP'.l, :,, <.
·al de esta proñaciL-ii :: · :·.
!\'e
di.u por Y'Ol ele: PflJ': ~- • •
~Oi cUe.tJ~P;
te COOt-:.;.
:-·.: •
dichos diu. mes 1 t6 1h ·- ~-
•
uisic:re b~ car¡J J. .,.,...: ~·
tn lo a«pwt. Rcm.iu·t .<~·.··
\Clica.cb.J Í
·ro.
ID QXLtiDJl·; • - ;..
CDCS: el «"tua.l comoo1.r d,¡,ntc, ~Logun ie: infiere de Ju diligencias que ha tllt~ndido ;l
del d~¡x¡cht.t , h:a. omitido esta prictioa, haciéndQ)e culpable tdpc"Cto
ic¡cc !.e. t';(pn:s~ .::u d 1 qut lo m.a_nda Y. S. , que es su jde 1 y debe obedecerle~ i
qUé cs. Mtumbre: qu-e la. ntc:t.':\idad ha c.st.abJecido, y úJtim.t.menle, ~ .intert.'Susc el
)tt!flCÍ!) dd Rey 1 v f'I.Ur o btig2da.s todu lu clases d~l Estado t presurse, nuyorUlctJte: no h.lbienJo O\ rO:. a.'bitrio, como no le bay en tl ca.so de que .e tr.ua.. El
~"'4cho rel~tl\':> 11 JM de ochenta y siete lo devolvM en los mismos tttminOJ
que tu df r uclto e:l proerlt~ ...te ochenta y ocho, y ID$ ellponentes hicieron pte::s.entc
~V. S. ('rt t't:Pfestr.tJ.cion cor."t~nte del expt'diente núm. 23 del mencionado ano de
oebcct.a y it-.:tc! lo \i ¡:u[1:11 a~ :
S«<or (">lk1'o.1dOT y su bdt'leg¡do genenl- Los mini.atros de real Haciend~, en
rht&de esu: '"'-''J>fditntt . dcbt.n exponer t Y. S ., que corresponde ~e devueln ~l
"~'W'Idintc 1fd alto On'w,,,, f Ri'ontrro~ pan que por tl, y segun Jo htn pn.cticado
\ !1-! lnlttoGre~. p:cxedo .11J rccoleccion de 1~ dietmot de aquc.l partido, y redu·
cido! l rn-Mt~o!.l, b ' '"'' 11 en primera segun ocuion: la larga diJt~ncli. de ¡,quel
p il )'lt CSQStl ~ oit~gun vcd ndario que tiene, obliF y bt obligado en todo titm·
~ 1 prtu:Ott:.f 11. lot 'uru:and;ultts de 1!1 con uta con1ecucfon, por lo que , y por
co.wtnn ill rCJJ -tl:'•\ .tt:ia. '\~, tu de strvir V. S. orde.nar altctu.al don Sel».•ti:an de
E\p¡nor.c ,~ enc-.Jrguc de b recolccc_ion y conveTJio.n en moneda de )os corrapon·
4'c:run J C\h: pt~\~D1t: ¡ ilO de ochenta y aitte en lO! ttrminos que bacnamente
pa<d(
Gwyl:a, si(t\' Ce ~brto de mil sekcie.ntos oc.he-n u y siete.- Joit TtJrrlUJ.Ptlr<; tlt Et'lu1 r"J 'rJ' ol,
Ot (Qd. ) !o , ,·puot'J l'C:!tJr~ V. S. en conocimiento de no poderse Jleg¡_r igooranpoc 1() ~ue \'U"l"~O 1 inst.v 1 V. S. los. exponentes ae siTva mandar al reiKion~­
d, <::oaun~.mtc ab!rJhlt!Jirl~o'tlte hag-a efectiva la rccole«ion de die.z:mot ain exCUN. ni
(la .
P:<'IQ:I\1 alguoo. tn rnod11 ~ rorma que lo hicie-ron au.s antecesores, y no tan !-Ola
~ ~ <c:ropMi.IJd'llc• 11 presente at'lo 1 sino u mb ien pOr Jos del de ochenta y
t:clt y:t~-i dd ""htut.s.y~c:• • que se h¡Uantintec:audar ,y .soo comprens11•1) ¡ ~,¡
tl~ll:jll•, l !:uyv fifl piden l;,ttlb.\tn t V . S. ~nde sacar tres tes-timonios de etlt , l''·'
4imlc- ~n tcm:tirl•:tS t d idto com.and.t.nte por ·t riplicado, 1 ~us.a de e.xpc:mnM·.•tar
k« amttauo el c,'\t r-ld •.J d~.· lu cartas.
(ie,¡)·u u . " llc
i r, &4tv,, Id.
,\f¡r(IJ
de- mil aettcientos ochent:l y ocho.- J'&t Tarrim -
J ·. ·
AUTO.
Comolor~,~
· ·
d e rca 1 Haciencb, 4 cuyo efecto .se .u r¡1•• u :r.:.
., .....,n1:m 1ns trnnutro•
·
.
~?Lue. que piden, y remftante 1.1 comandante de S~ CirJos de l< 1 ·t~r ~•JI •
~ Stbu.~n dt f-4!1p1!1~>te . pan qut prooed.. i lo preve-nido, y expuc;:,l<'o ;tt.r..,l•·•
tadu. tnmQ.U05 . m t"X!Ci y sxw todo.- .tln...-.C,.
0
Le: P' ~JG •o t.t:lon'a ti a.eoor gobernador y subdeJcpdo de real HacJ .. u..J:t tl'• i'
~
,.
)
••tlrooca.
lo 6nnó ct1 Gll.1yan.t t doce de M&no de mil Klmcnlco ochwt>. y ocho üao, de
qoe certilicamoo.-Ante -co.-E-rnio .U Llfo.,:-Dílr! ú ú,...
loconti.nc:uti lo notific:am01 t la putc do que cucificamoa.-D1 .újini-LN
Lug.u.
Es conforme c:on Jos originales de au cocteoJdo '-que ooal'e'mitimos, y ea vir·
tud de lo ma.odado ea el auto inserto nototrot lot tatigoa hemoa becbo AOT d
preaeote, que autorizamoa y fimum01 en Guayan~ .t do& de Abril dt mil itle-.
el en leo ochcot>. y ocho llloo.-E~noto 111 Lt!ilmi.-Diqo .U
$dlor gobernador y ••bdelc¡ado de la Intendencia.
El com•nd•ot• de Riooc¡ro, en vbt& del deapacbo qoc oc: le h> remllidcl po.ra
el cobro de diwnos de aq\>el partido, rtpcaentl i V. S. """ la mayor all:acioo, y
dice que aobre ello y llll ineoovenlen... qoe hay pan su oobro tieDC: ini>r!ll>do .al
tribuül en c:aJ"U de prica.ero del c:onieoce, aia C'Oyol rcquisitol oo ttod.ri cfcao
oomo se debe¡<= mil tnbajol ctti 00r1cluyeodo el del a4o p¡.wlo de ocbcou y
1iete, cuyo ptoduao no uce.a.c!ut t u.n.a C\l.l.lta ¡Mrte de lo que ftbien, U Jo p¡¡l·
ten le¡ftimamentet pu& lo que es ~o , C01DO ba dicho en Jo citab c.uu , b
intpiru:ion de 101 doctrineros, qaieoet b.a.au •h<n te b.~o.n docntcodid.o totc:n·
mente de ello, ctddco no dcbene satb!IICCt.
Coouodo t anto ttabajo el cobro de ochenta y oiet.e, mal podlcra vcrifiarlo del
uslec:ecUnt.c1 cú.lodo átc dcbi6 perdblrlo au antecaor intea 4e au venida, pues Jo
~ul.&có .t los llltim.os del dudo ano de ochctU1 y .eil, •i.n qoe yo tuviese noci.c'b
no ac hubiese cobrado¡ por lo qoe rapecta 'este praeate Ul.o, atando c:omo csti
d exponente próximo ' nureha.ne, y Ealt.ar mucboe. mete~ pua concluirse y deber·
se pOner en ejceucion, dtbert haoonc carao de cate oobro mi auceaor.
A mi ida conduciré el prodo<:ido dol do ochenta y oicte.
San Cirloo de Riootgro y Julio 20 de 1788. - Sd>osfia,. &;u..,•.
Y lita t loa ministros de uaJ Hadenda.- M•r•i011.
Lo proveyó y firmó •n •LIIoria el oe110r &obornador y oubdelq¡>do de b lni<O·
dcocia en Gu.aya.oa, y Octubre primero de mil a.ttecieatOI ocbent:& y ocho, de qut
yo el ctcribaoo day fc.-Ante mi.- Jóll G'l¡orio ÁÑ•ro. -RO<Iil, ctcri\Jal>ock
real H.Oeoda.
Lulgo dl 1~ vista que: se aund.a i b aef\oro mini.u-os de red Bacic:oda.. Doy
L-.
fe.- R.,;,7.
Scnoc gobernador y Jubdelegado JI' neta!.
Haó~, en vitta de lo que 6e la h~ oomonic:ado de att
upcdicnte, deben exponer que dnde lulgo entR: en caju d tenic:nte de infanterb
don ScbuW.n de Eapinou 1 c:ormndante que (uf dd alto Orinoco y Rionqro, d
produtto de los ditunos de aqucl partido corrapondítnt.c:s aJ ano de ocbc.ot:J. y litte: q,uc x agregu.c 4 ate expcdltnt·c , a.i no hay ala:un motlvo que: lo impida, copil
de l:a carta que dicho comandaate expresa dirigió t V. S. en primero de Julio últi·
mo : que en s.quicb se haga cu1o ' don Antonio Lopc1 dr la Puente, ad:ua1 ayu•
dante ma.yor y t:Om.lftd.ante que tamblt.n fu6 de Riontgro 1 de IOl diezm01 deJ ltlo
de ocheou y teiJ, y que con lo que coutate te c1f de oucvo vi~ta l J01 expo:.tato
pua pedir lo que COO\'etl(l COfttra. quien baya lupr.
Lot mhWtl'OI de real
Ari!mtCI!S.
Guaf3na, d01 de Octubre de: mil seteciento. oclumta y odlo. -7011 Tani-.s.l'rJro de Ed..,<rrla.
Como lo repretentln los ministros de real Ha.;ienda, y agrf&QCK )¡ carta.Jia.,.;n.
Lo provey6 tu Jdlorú el Jdlor gobeta.ode< aubdcl'8"1o de ral lúciellda , que
lo linDó eo Goayu>& y Octubre dos de mil oetcci<IUOS ochcota y ocho~"', de que
yo el escn'bulo duy r...-Ante 1111.- :foU Gr•cvn'• A'Ñ•ui. -Eicrib.no de real
lbcieoda , ROI/il .
looontincnti lo hice ..bcr t los sedon. arlnis<roo de real Hacicnd&. -Doy fe.
- Rod.1.
Lutgo lo hice oabcr i don Seb.,tian de Espioooa. - Doy fo. - RoJil.
Yo cl oc;rilN.oo doy fe que hoy dla de b recba , don Scbutian de Espina&.t , en
cumpUmleoto de: lo mandado en el auto ¡,nterior, ex.hibió en caju rea1es cw.renta
pesos un real y medio, que dijo ha producido d diumodc San Cirl011. de Rionqro
y"' partido ti al\0 pr6almo paaado de ochenta y siete, cuya diliJencia se ha puetto
~ d u:pedjcnte oripo:a.l p-ara q\JC' sin-a de comprobante i b put.id.&, y aquí pongo
CSD.
~panque COIUIC.
Cuayana y Octubre , ... de mil ,.tccieotoo ochenta y ocho allol.- joU
Gr.~
A!Nrn.- RtJil.
F.ar!kha ciudad 1 dicho di,a, me3 y ¡.do, yo d uaibano hice abt:r el &uto a.nte·
rior·i doo Antonio Lopez de 11 ~te, quic:o, cnu:rado, dilo: que el exponente CD•
t.rqó i .su vc:nid.Jlo que. prodojuoo Joa diezmos de aquel partido lo. 1.006 de ochenta
y <IUITO y ochenta y cinco, i exc:epcion del de los dOJ puebloo de Sant> .Blrbara y
b. E:smerald~ , que cstaN.n •ju cobrar oamdo lle¡&mn los misioneros. quienes im·
pidi.uoo se verifia.ae, tanto lo que f~lt.aba dd dr: ocbe:on. y d nc:o, como el del IÍ·
~te , diciendo lo ib¡n ' consultar con so. prtlado , c.oya dedslon no supo de sus
ruulw por haberse venido , y no lo cobr6 por no babcntlo permitido el tiempo y
b rt!i~ , po.a te vino' 61timol- de Dióerabre de ¡qutl allo , de qoe advin:ió i
"' SOCCSOT y firmó. - De qoe doy fe. - ~ Loju ti• l• Amir. - Rodil.
Stoor fOI>.mador y comandante genenl
Mu.y st.Aot mlo: Acabo de recibir el despacho de 101 die.uaos pan Ju cobro, .i 1o
qoe debo decir i V, S. que por mucbu diligendu que tengo pnctiad.u, • 6n de
c¡oe euos pueblo• de indi011 verifiquen la paga de los dierrno:s, aón no te ha podido
l'Wi5cu d concluir el dkho cobro del puado JJ\o de ocb.eou y siett, pua to(bvi•
f.ah:an dca putbloa.
Siempre que L1. tuperiorida.d de V. S. no le prevenga al reverendo padre guardian
)' superior de a.tu mltioñes .i 6n de que c::a.cla uno de 101 rtligi01011 misionero~ de
jutiodiccioo. ' que por •• parte poog>n el auye< cwtbdo i que loo indios del
c:ugo <k c;ad-~, uno contribuyan J aati.s&.a:rka. Pon¡ue huta d p.rt:tente se opoom
el<~ tque dich01 lndioo loo p•gueo, y aunque eo el pu>do aAo se bao..,.
t..dollgwloo cli=- delco puebloo, ha sido i ilUUncia mia , bacitudolcs pre><ut<
lo olrtenni,..,o por el Jdlor intendente ~ primc10 dt Setiembre del t11o de seteota
r Daeve y carta del •upcrior gobierno, IU fecha de 3J de Diciembre, en donde te
au.od.t que todos loa india. paguen Jos die.tmQl. Á todo ae denitca.n estos revereo·
=
Jo8
doa p;tdt.. miaiooen>o. Por lo que, acab>do de eobnr loo d05 padlloo e¡.. úluo.
iun Uevn i 6o pa.. poeo mil6 mtnoo. Si d reli¡ioso >e interedn i qoe loo U..
die» de !u pueblo de cada uno Nuen como es dcjuttici.a, no h1yd:ud1 que: putdt
producir ate ,.mo rnú de 100 paoo. Porque bula lo1 fecho lodej&ni lo que quiett
el iodío p.agar • pues uf lo t~ngo e-Xperimentado~ pues habiendo indio que de.be pl·
gar trts y mú a.rrobu, sólo ptga un1. 6 modi.t.
Todo lo dicho expongo 4 J. superioridad de V. S. en c:umplimi.ento de mi ciqa
obedienth, ~que en JU visLa tome la tupcriorida.d de V. S. tu mú justu dettt·
mioa.dones pan. lo suceüvo.
Dios Nu.euro Seaor guarde la impon.a.ntc vida de V. S. m.utbo..a.Aos.. Stn Ctrl01
do Rioncgro, J.' de Julio de 1)88. - 0. V. S. ou mil atento servidor y súbdito,
&!Nulia• Je &jüoOSJJ.
Sc6or tm.ic.ntc: coronel doa Mipd Marmion.
$eftor gobenwlor aubddevdo ¡<l>ORL
Loe minisll<ll ele reo! Hacien4a , en d expedlet>te qoe hao promovido pan h
recaod.ocion ele loo diezmoo de la vi1b de S&n Cirloo de Rione¡n> y~ putbb
de aqud partido , haeea p....,te f V. S. que, sin em~ ele lo apoato por b
c:omacub..ntes don Antoo.ío Lopu de ta Poane y doa Sdwti1.0 de Espi.DC~U, ccetoidenn loo eapooentrs que deb<n responder, oqutl por loo qoe dejó de eobn.r (ti
loo allos de oehenta y <~Utm y oehenta y cinco, y ó<o por loo de ochem.o y tcñ;
mitntru no aleguen otra cauu. que aolala opo.lcion y rest&tt.ncia de loe mitionerot.
por tcantb áta no debe conccptuane motivo poderoso p.¡n la. auspenaíoo de lu
orden.a.ru.u que debieron c-jteut.ane a.h1 embargo de dJ•¡ t no .er queJa ac:omp¡41·
ten conKCucndu de mayor conJidcraciOtl que no explica.a loa referid01 com.a.ndw·
tes. Por lo quesupU~n 4 V. S . dichos mjnlttros se sirva m.tnduqueae les tU tns·
lado, para que dentro dd t~rmino que .e ~u.lmc- sufidentc upoapn CI11Dto kl con·
venga y .. les otre= pan au deoear¡o de lo que contra elloo resulta, y~
K comunique vút.a 'los expoa.cntcs para promover lo convcn.icnte..
Cuayan.a, trece de Octubre de mil tetedentos oth.enta y ocho. - 7os' r~
- p,¡,."'
~.
Como lo r-cpracntl.n le& mi.a.i.Rroa de red Haátnd.a..-N.,..;..
Lo proveyd y 6rmó •• oeaarlo1 d Odiar cot><rmdar y oubdelegado de b inteo·
deocia ea Gu.y&n& y Octuhro . . - de mil oececienJoo o<hcnta y o<ho, de qct JO
d acrit..ao doy fe.- Ante m!. - }'os~ Crt¡orio AÑ4rn.-Roel, eoaiO..o c!c
real Hacienda.
locootioenti lo hice Aber l. leo seAoros minlstroo de real Hxieada.- Doy lc.-
Rodil.
L.utgo enmgu~ .., .. ootoo para lo que .. mand.o l. don Sehutiau Espiaooa.-
Doy fe. - Rodr1.
SeGar gol>em>dor y aubdelegado gcoorol :
El ayudante nuyor- don Antonio Loptt de la Puente: y teniente de infanterú doe~
Se.butiao de Espinos¡., en respuesta del trulado quc. ae let ba comunicado c::onw:·
tuc-ole i rcproentu:ion hecha por J01 ae:t\orn roioillros de rc.al Bacie:cul& de: a1u
caju, enterad"' de ella , debeo upooer t V. S. que coo>ideraa por d eoplritu dt 1.1
APtMDtCE:S.
309
dicll~ represcnb.cion , pntcader fot enunciados aetlores. ministros (dando por iD.Ju·
ficitnte Ja respueata dada por Jos exponentes de q~ ae re:silten loe reverendos pmres
mit.ioaeros- i que los indios de Rioncgro contribuyan el diezmo de 1-ua cos.echu), que
los qoe representan hubiesen hecho el cobro impeliendo forrosamen:te i aquellO& na·
nzr&les tJu pago; pero como quiera que de tomar esta providencia aerla dar motivo
J los jndiO$ t ~ir el yugo de: rujeu.ne
c:ivüida.d que se pn:~ende tengan du·
amparando hu poblaciones y huyendo ya A los monta d ya i los dominiO$ del porrugues, de oioguna mmcn a de ponCT en cjccudon un procedimiento tal , que
prOt:nl:ta tao ú.ta.le:l coDMCUeociu. Le::. indios de a.qutllos pulidas •nte~de la pQie.
sion de aquellas pobb.cion-a por loa reverendoo milioDtros a taban prontos. i satU.Q.
ctr tao ju.sto d6blto, aunque costaba expHcules el motivo por lo que K debi~; pero
desde J1. entradJ. de catO$ ouevos müiooc:ros ae resisten por la pcrttaJion en que los
bm puesto, de q ue este r:amo etpertenecie nte~1 misionero del pueblo,yque no delito obedecer en cos.a alguna Aouo, de lo (ual resulta que si algun indio, obligado de
W pcnu~onc:t del comancb.nte, contribuye aii(Un tanto, ademu de Jet minos de
lo qoe dtbia, y procurando no lleguen tcomptenderlo loa padres, tienen la pena ('i
bt('A llegan t s.abcrla) de ser cutig&d.os , ó cuando ménos tra.ud~ lnjuriou.mente.
potque ~Molutamente h1bh.odo hura que el com~od~nte de ~qot.Uu fortalezu
tot:ne b. mts leve detetmjoacion acerca de los indios, pua que su Tesi-ltida dt: los
re,'tretldos padres, y de aqut viene que se encuentran los indlos en una perplejid.id
tal, que sin saber i qoien mú ju.tament~ bao dt obedecer, como no ¡aben di&tinguir de aaua, ac reducen .1. pu,.ofugllt'JC y wlicitar cu lot wontc:a rnú uanqullfdad y
libertd., i que siempre a.spiran.
Ciando ve el pachc miaionero que te~ levantado un pueblo y profugtdose, ya
~ \'C no encoutrari disculpa qDC chr en un aso t.tn crítico, y es regubr tomo el
&silo de cuJpu al co:maoda.o te, in!uytodo .4 Jos indios ac:r d que los Qprime, obli·
gi.Qdolcs t cosas injmt:u 1 cuy¡.a ~bru creen los indiO!, bjeo sea potq\lc les 1ea
.SO:oro..o d pa.g u, ó bien, temetOISOI del enojo de su misionero, que de con.ti¡uientt: wele puar 4 la obn , cutigindo10& porque no tump1en su Órdm , y ex.cl.ama.odo
que ca sus puebJos oadie manda aino clJoa en caaot0 uuntos ocurnn. El primero
de los upontota bien N hecho pre.~ente cstoa puntes, cuando Ucgó i eata plua de
vudt.a de aqut;l deatino c:uyu rc.ulw ignora¡ pues en d tiempo de tu comandan·
cit dtjó aún de cobrar lo conapondie.ate al a.do de: ochen~ y cinco de Jos pueblot
de S..ot>. Birb.ra y ~ E.meralda, y loe del ano de ocheDIA y ..U do todo el parti·
do, tan sólo por Ja ciosa. insinuada¡ y el se-gundo , aunque ahora bace memoria de
1ubcr quedado ~vertido de ~.ar t su cobranza 1 tuvo d mi!ltnn hapedimento que
s.itmpre aubliatiri, t mtnoa que por tsta superiori(bd oo se tome una súia prov.¡..
dmcia-1 pues sin embargo que Jos reverendos müioncrm iminuuon i los upooenlt-1 bd»e: r de dar cuenta i au prelado, h<1n ob&ervado que cuando el reve:rmdo ~dre
eorniWi'o ha hecho tu vb.iu. i aquel1u poblaciones, se han resisddo igualmente, y ta1
TU (;Qn mU entereza. J'>O' lo qor te penu1.den Jos que e..ponen que dichos rcverend<. padres no sólo oo tieoen drden de hacer pagu 4 1~ indios , pero si todo lo con·
tnrio, porque habénele rn:..ncbdo por la obediencia, parece regular lo hubiesen o~
)trVJdo, y asl es que cada n<:onvendoo que u ld b.ace por d comandante e~ un
'la.
310
di&¡wto que &to tiene, y con la precilion do utar con la mayor prude:ocb.. DfCin·
d.ose t cuanto ae lea propone por el mero hecho do ter el coma.ndante qalco Jo dil-puao, 6 por euya. vtl ae m.a.nd.a contra quien y su trupa procedco inc::eaaateouaw
como Ji fues.en ent:raJp. l!n vi.ata de todo lo euallajult.ifitadon de V. S. St: hldc
.ervir dar i leo expooeot.. por con<esto4o el crubdo coolerido, y de ~
inhibirte.. del conoc:im_icato de ~aate:s CUOI 1 pau de lo cont:r::uio n::svlLL.-..f n1
, ... eu algun slempo 6 i leo ezpooeut .. 6 • • - en oquel datioo, venc pocisodco i no poder tolenr el clao<:.to que ~ boa:ne i '"' pcnonu en ti , 1 c!tsiguic:a.t.e, tomu una raolucioo de que resulten unu ~~ Ju mis fm1a..
Guoyana, rs de Octubre de <788--A•m•;, ~ ¿.J¡, 1'11Drh. - &6ulin ú
JLjtN(MII,
Visu i lot mlnbtrot de rca.l HaciendL- M•r.u'o,.,,
Lo proveyó y firmó •• ..oorl.l el llellor ¡obemodor aubdr:lq¡ado en Gw.~t y
Octubcc dic:.o y,.;, de milltlocitntoo ochenta y ocho, de que yo el escriblDOcloy
Íe.-Ante mf.- }'os/ C.tprlo Ah111ru. -Rodo1, eoaibano de real Hac:icodl.
Ineontineoti d.i la vbt& qae ae ma.nda i lo. minilltc» de real HacicodL- DoJ fe.
-Roiil.
&1\or ¡¡obemador oabdelepdo ~ :
r.... 111inlotr01 de n:al H..:ieucla eu d ezpodicotc de di~ de leo pncbloo dd
alto Orinoco y Rlonegto, ~preoeutan i V. S. qoe en vUta de lo que ezpoaco loo
comandlntcs que fueron de oqlld putido doa Antonio Lopu y don Sd>uti.. de
&pin06& , no qued.a dudo que loo r~,..ndoo podres ml•lonet01 de a.quellos pu<l>lco
aoa rupon.u.blct t la real Hacieod• do loa dieamOt ctoc deblcroo entrar en eatu ea·
ju, y no cntra_roo i causa de no haber podido cobr&ne por di.;;hO$ oomand111ta
todos loo dr:l &6o de ocbent• y..;, y pute de 101 de oebcou y cinco, por la opool·
cloo que experimeot.a.ron en dichos re!i¡iolc», acompa.ft.lda ele lu circa.nm.aáu y
mot:lYCII que aqúlle» expo:ttD
ea su repraentl.don de qaioce del corriente, cpt 101'
rodujeroo i 101pcnda luórdeueo de eo:a oubdd<:g>cloo, en l&c:obnnu de loo diu·
=~ pan C'Yitar ocru coa:scc:ueaciu QlX UJK.n.uab&A mayores pajoicios al !el'\icio
de amblo mojcouc!to.
Por otn pone no tolllprendcu leo upoaenta que i loo upteooduo religiOiolln
asista ruon &Jgan.a ea q~ furr.dsr au .-i•teada 1 la cobraou dc.d.iumc., o.i cuJ.Ic:t
juotiliquen la pretendida tlálc:ioo de &quelJOI naturaleo, cu.todo liemprc loa h>u
p¡.gado tin repu¡na.nda al¡ua. y sin que su rta.ucb.cion haya tenido juD.:u ma.lu
TU.ultu c.n la reduccion de ¡quellos indios, y pcrmantncb. de lO& oeófitot en tW
pobla.áonot.. Sin que ademu obteupo. privilcsio, ¡ra.cia, oi e:xc:epcioo alguna qoc
101 liberte de contribuir i S. M.""" d dic:.omo quolecorn:oponde; <lnleoporel eoc·
tnrio, eoti d<darado decisivamente 1 mondado que lo pl8<>eO por la iatendmcú
g=enl m órdeo oomunicocla i lo •ubdelq¡aáon. Poo todo lo aW saplic:.on 1 V. S.
didwo minlww oe airn rmndu q..e ae qrtgtot i ato c.<podien<e c:opi& ornifiab
de la cit>cla dnlcn ¡ ytoaw i ........,.,..,., de todo la provldtncn que COD""''-1
6n de que dlch01 -ermdoo podres doimn de au p<ttt!Uloo; y no impülo1>1 b
coma.odan<.. 6 ar~ndadores de aquel putido la ~ud.ocioo de ab: romo. Y pGtS
IOD &o. caou.ntea dlthoe religi0101 de que haya faltado en atu c::aju eJ ingrao cot·
311
respondiente 4 dich:t renta, que J&ti.sfagao pronta i l:a real Hacleoda, la cantidad
equivalente :1 U. dienn.oa de 86, y p~rte de tos de 85; por 141' uf de justida que
piden y c:sperao de V. S. 1011 ex-ponentes, en Guayana A t6 de Octubre de 1788. ;<M Tarri..,, - Adro <k Ec~m<rrla.
Tnslado al procurador alndlco do los rcverend05 p¡.dre5 misioneros observante~.
- .lf.M-im.
Lo proveyó su Kdorla el act'tor gobernador, sobjeft(<ldO de rea1 Hacienda, que
lo 6rmó en Gw.yana y Noviemb"' 24 de 1788 de que doy fe.- Ante mi. Cr~KO"o 4/uaru. - Rodi/ 1 e:sGribano de rea.l H~eienda.
J'oti
Incoatineoti lo hioe. saber 4 los stftore. nünbtr01 de red HacieodL - Doy fe.Rot1J1.
Lu~ di el tnslldo que )C manda. altfodic:o de le. reveteodos p3dres doneros
ob>crvaota don Miguel Mejla. -Doy r• . - RodJ1.
Sctlor gobernador y oobdelogado de real Hacienda.
Don Miguel Jdcjla , •Indico de los revcreodos pa.dret ol:oerv&ntes de esta provin~
ci~~ re=pond.ieodo aJ expediente de diezmO$ de los iodic>t dd alto Orinoco, es de pa..
recer qoe oo es infundada la oposicion de 105 reverendos padres misioneros obter\'l..Dtes dd alto Orinoco y Rionegro, ~ra que 101 indios oo pagu.ea le& dittmm
que K la exigen, porque habiendo pretendido lo propio en el b~jo Orioooo en los
que evangelizaa Jos ~dret caputbinoa aralaoea, S. M. (Di01 le gu.a.rde) por- su
tul <Xda.la. (si come engallo) d.c 76, fué .ervido mandu no se inoov4n cosa &.lgu·
u_, y ~ el dia continúan con so antigua cottumbre de no pa.gulos, no obttlnte
de Kr mis a.nti¡uot eo poblado : no alanzo• puta, por qu6 hayan de co.ctrlbu-i r
uuos IQ.tur~les, que muchos Auo no son ctisti-~.uos, i quienes el Rey y la retigion
tiOocran, ni vale l¡. cottnmbre que se puede alegar, pues ésta fu~ introducida eu
.tjempo qoe lot CQmanda.ntes teoim cJ gobitrno abs.oJuto de aquellos pueblo. , y por
lo mümo ao babia quicsa clamAra i (nor de aquellos mbtros neó6tot é iofi.ela;
por lo que V. 5 .- se b.t de tervír m.anda.r com,pultu testimonio de la rea.l ótden (ai
b. h¡y} en que mande paguen los indios diezmos pua con. e lb. acudir al Jt-flor fi.$c;l protector general de indios, respecto de oo haberlo en esta proviocia, p.ua que
upong1. todo Jo que haJJe de m&ito 4 favor de ea-toe in/dices¡ y entre tanto V. S.
~e acrvir1. JUSj)eDder c~uiera. órden gnvoq j l01 pobres indi04. Es justicia que
pido. y en lo necee.uio iuJo, etc. -Mtpul M,¡t..
Vista f. lo. m.iniltrot de real lbcieoda. -ld. Alt~,.,W,.
Lo provey6 y &rmó •u aelloria el aeftor goberoador y J\lbdelcgado de la real H•·
deoda eo G~yaq~ y Eoero 8 de J?B-9, de qoe yo el etetibano doy fe.- Ante mf,
]oli Gn¡nrio JIIJaru. - R(Ji/j/1 escribano dt real Haci.ench..
1DCOotiaenti lo hice saber al aindico de IOil ~dre& mUionerosobserv.\ot~- Doy
r..- Redü.
Lutgo dl 1• vi•ta que maoda t los >e11ono mioi>tto. de real Hacienda. - Doy
re. - Rodü.
SeMr gobernador y subdel<gado ¡eoer>l.
l...ot aüoi1tros de rc:a.J Hac:icn4a contestando á la vista. QIJC te les ha comunicado
dt lo upuesto por el a.fndic:o dt ltlti rcvet~Md.os padrcl mlsioner01 observantes, en
311
el uped~te que se ..,, !rutruyendo 10bre loo diamoo del alto Orinoco 1 RiOO<gro, deben pedir de nuevo .te airva V. S. ma.od.ar ac: a¡rque copia cc:rti6cada de b.
órden de b. intendenci.J. de 1.• de Setiembre de: 79, y otra de 1~ de ata aubdele¡:t·
don de t8 de Junio del miamo¡ y que cvacoado ae le$ d~WUelv a pan rcprt:SCDt1r
lo convenieate..- Gmyan¡,, 9 de Enero de 1789. - Yosl Ttrrrias,- Abo ü
Edn~trrl•.
Como lo piden. - M. Mar111ion.
Lo proveyó y 6rm6 •• oellorf• el 1t6or gobernador oubdel•JI'd• de Guayo. . y
Enuo 9 de 1789 , de que yo el eacribldo doy fe. - Ante mt- Joli ¡;,.,~Al·
v•r·u.- Rodil, eKriba.no de real Haclct~.da.
lncootinenti lo hice saber t loe ICOorcs miobtros de real lhdenda.. - Doy fe..-
Roe/•1...
Lutgo lo hille saber &1 o!ndico de loo p&dra obocrvonteo. - Doy fe. -R..nJ.
Muy scnor mio: coo arta de 18 de Junto Olllmo, be recibido W wpau dt n:a1.:~ o6dulu qoc V. S. mt> remite , y mterado de dlu, y de c:u.anto me- iDi:Jrau acrr·
ca ele los rer:a.:.ues de dia:moa en a.a provinci.a , me parece conforme que sa.búaa lo
ejmal>do , medi.ante lu ruonn que V. S. upone. En CUUito 1 <::rapbW de u
~1• t tos pueblos no comprendido~ en tu enunciadu c:6:1alu, d.e bo a.d'Ya'Ürq~
oo tengo &Ollt&d pan ejccutulo, ni lo conlidero coavcJÚcntc, pcwqnc depua
cuesta mucho tnbajo el reducirl01 t lo justo, y t ntcs por el c::octn.rlo coo.n:ndri~
que- cuando no fuese el dieJ.mo por entero, i lo mloOi aJ¡una parte, lo paa-n 1m
pueblos que eatin :l ea.rgo de los aputhinc. 1 pero ya que lo impida~. las touDÓJ•
d.u ~ulu , teri cooduceote h.&cerJo presente al Rey, pues no han de e&t.u uf ettr·
o amente.
Dio& gu&rde4 V. S. mucho. .ooo. - Clnlcu, 1. 0 de Setiembre de 1779.- B<sa
la mono de V. S. "' mit &few> aeguro lt"ldor. - :foil IÚ AIHúos.
ScCOT don Antonio de Pered1.
Muy tenor mio : Be mJ;ndado da.r tu ejecutivo cu:raplirnicnto J. lo proridencildo
por V. S. ea L1 irutaoci• promovido por J uan Pedro M&rt!nu, d~ ..,. veciod&rio.
a>ntn d miai>tro de real Hocimda don Androo de Olea¡1oullre que le pa-ci&
al primero d diemao de loo liutos dt loo puebloo de Buen&visu, Muu.trt&, p...,.
pana, y Oroc:opic.be, como a1l01 • l\01 antcrion:s d mismo ~o Jd.udaa
y ocroo lo recauduoa c;orao perteneciente al anmcJ..ru.ato de .... c:apiul,'y ""
incluye V. S. c:n arta de vein.tioue:ve- de Eaoo.
E o cuanto t que los fro:tos rctcniclc» ' INUncU del mismo ministro, pan qoc so
producido se aplique Ab real Haeicnd.l , y que en los a.not a-uc:aivos ate Uft'OC.b·
miento te entic(l;(b. sepando del de e&t& capital respecto t los inainmdo. coatto
pucbl01 por los cspal\olcs que lo babit1n, 11 rtdbo de la. citada de V. S., que fu~ ti
111:ia de Mano.• ya yo babia tnu.do de.l remate y arrcndatn.i.C!oto de: diezmo., ap·
pndo1 pan evitu etiquetu, los cuatro rcferi401 puobl01 que c:onltlD inmcdbtot ll
d.e ata dicha cludul , y en 106 demu pa'rtldOI de la. provind.a reapec:tivuneoec
a.quell06 pueblot de rutunJa iomedi•tos t lu ciudades y villas, puet en los de iodim
10n muy poc:o1l01 vecinoa espat\ole. que k hallan ¡grq:ad011 y tstos 10101 lot qut
contribuyen diezmo, porque los c:nuncil.dos oatura.la por aben K b.Ulan e:u:at01
de c:st:a cont:Jibucioo con coo.siden.cioo t J¡,s dos reales cédulu d~pacha.da.s : la U:O.i.
en San lldefomo i veinte de Setiembre de m.il setecientOS sete:nta. y dO!o, y b otra
m San LoTtnlo i diez de Noviembre d e mil Jetec:ient03 tetcnta y cuatro, de que
$00 copW las que u:ompat'io i V . S. iJ' Ollllf'" p
tiJas rtCI:J•our4 P. S . JM }'Qrhaúares ¡ara /4 Militm dt caJue/tinos· calalanu, ú l#n'IOrr"o p.e OC1IJHI" úlru a
,.¡ *4JOr y •dJ jn"nrfJr t/1 loda l•Jrou-ütcit~, 11/.S Jw6Jos coa crecido tJ{¿JIU'I't} tú luzbiJ~n~tu reljtcto d las Jnruu flnHittcz'o1UI J# ella 1 11Jr lo pt Jfn'IU fN con mds
ra:IOtt Mlwrdtt ruar IÚ e.s:/a fr111t1JIIicitt Jos tintas jruhlos tll tfllhlralu, por In",
m <O ,.}Qr~ J.< api114J. •u&Ao -.ds m01Ür111J.s tÚ SJI /lllldacs"ort, cort05 y mise.
nbles.
N u estro Sdlor guardo i V. S. mucboo aJios.
Guayana, diez y ocho de Junio de mil s.etecicntot setenta y nueve.-B. L. M.
de V. S. au mú atento y ¡eguro a.ervidot.-A,IoNIO tk Pu~.- Seoor intendente
genenl don J<M de A!Woo.
Es conforme i los documentos de tu contenido que se mt presentaron y devolvf;
y en fe de ello lo signo y firmo en GuayU~a y Enero doce de mU setecleatoo acben·
t:t y nueve.- Ea testimonio de verdad.- Jót' CrtKOrio Aloara.-RoJü, eec:riba·
no d.e reaJ HJcieob.
Lotg9 volvt este cxpodiente li 'los sc-tlOTCS minbtrot de real Hacienda.- Doy fe. .
-Roii/.
Seoor gobernador •ubddegado general:
l..ot milliat:roa de. 1'eal Hadeada CD la irut• nda promovid..t contn loa rcve.rcodoa
padres fnnc:isc:anot ob6ervantet 1 sobre eJ perjuicio causado t b: real Ha.ciCDda c:o b
n:a.udacion de diczmoa que por su oposidon o.o ae ha veri6cado en tos paeblos del
altD Orinoco y Rioao.-gro ea el :u\o de ochenta y ,.;, y parte del de ochenta y cin·
eo, tomo mú haya logu, y satiatáclendo ~l a vista que se les c.omunlcó por auto
deoch~ dd corriente de a rtpretentadon del tlndico d,e d,jc:bos rdigiotos¡ deben
upooer li V. S. q,tle cuanto bte alep es infundado contra. lu •upcriorc:s órdenes
c.tpedidas aobre el ~rtituh:r y contr.a el dictúuen de fa ruoo que favoretffi ~sta
c:a.~. lo(undado, por cw..oto por parte de dicho slodico 09 .s;e ba producido b Óf•
dCD, privilegio ó indu)to en virtud del cual e3t~n exentos los puebJoa de .Rioaegro
d~ p¡fU' d diezmo tia alepr adem.u ~zon alguna que convcnu 6 qac favorer.ca.,
lioo ts i los indiC6 nuevameote N.C~d05 de los montes y que no est:tn bJ.utindO$,
pt:to no J. los que hace tiempo que esti.D reduQdos.
Cootn las órdenes Juperiores 1 porque la5 reales c:6dulas de veinte de Setiembre
!k scttn.ta y dos y diez de Noviembre de setenta y cuatro d ejan f loa natun.lcs de
Rioocgro en la oblig~on de pagar dlezm01, por el mbmo hecho de no compren·
dme tu tUu mib uoeptllidos que los de las misiones de reverendOs padn::s capuchi·
oos auJaQCS, no pudiendo ruoa algun~ de paridad hacer que un privilegio puti·
cili.r te extienda i Otra$ penonas m<b de aquellas que en ti se .;omprendcn. Por
tuyo motivo d seftor intendente 1 oon fecha de primero de Setiembre de setent.a y
nutvc: y en conteatacion aJ oficio de e.ta nbdclcpdon de ocho de Junio del mismo
tOo (que todo obn en aut01 aJ fól.io 18 y tigujente), previDo que, mcdWlte •que en
diclw ~uw ao >e exceptUolban de la contribucion de di<m>os loo poebloo de Ri.o ·
uegro, IÜ ca B residían úcu.ltldes p&n cxc:ept\W'lot 1 nllo COD$idera~ coa.veaien·
re, .e condnu.ue uigi&ldolea lo que por ruoo de eUa debiaa a.atis&ctt.
Y últinumente es contra la ruoa lo c.apuato par el o.tndico; porque &u. se halla
csta.bttcida sobre la costumbre que invioLlblcmcnlC te ba obK:rv~o ~ aquel p;Lni·
do con dichot nalunlcs, sin que la c:obranu de dlezmat ~~ a.u¡¡do j.una.s. ni
cb.do lndidoe de. a.lgun J'IUJ efecto contrario t tu reducclon, pobla.cioo y dem.u o~
jetcw. de los misíoncros. Por tanto :
Á V. S. tuplian los miniil1"06 .e ti~ maodar que d rderid.o sfodic:o, 1 noJ;Dbrr
de Jos religiosos qu.e con su ra.íatencla 6 influjo han t.ida ca.wanto de ate petjuiáo
' la real Hacieod.a y A prcpcrcion de lo que ca.da pueblo debj6 cootribuir, ex.bib¡
~n CJtU caju la cantidad i qu.e udendan la. cnunc:iad01 diezmos de ocbent.a y .eis
y p;ut~ de ochenta y cinco, por ser de jw:Lida que piden. ctc..-GUJ.y¡,_na, qulnt(
de Enero deochcnl3 y nueve.- :foJI Tnr.-.u.-Pdro tk &lt<V<rri4.
V"ub. al síndico.- M. Mtu.,io• .
Lo pro•ey6.., seftorú d ~<ftor gobenwlor subcldepdo de real lhci<nd.ll , que
lo 6rm6 en Guayana y Enero diez de milo«<'Cicntoo ochent&J nueve a4os, de que
doy ft.-Ante ml- JO~ Cr~zario AINr~•.- R..UI, acribano de reaJ Haci...U.
Incoodacuti Jo bi.cz .t.lber t 106 .et\ora mini)ltot de real lúcicoda.- Doy fe.-
RoJil.
L...tgo di la vista que se tmnd~ al afndico de los rtvd'elldOi padres obsef"Y'3nt~.
-Doy fe. - RO<h1.
:Xftor gobermdar y tubdele:gado de re:a.l Mae:lenc:ta.
El Slodico de la mision de pad.rca observan les de t:tLa provincia, i la vista que K
le ha c:omu.olcadó de est01 ~utos y rcprc.teotado por los sedores ministra. de RW
Hacienda c:on los documentoa a¡rq¡ade», debe apotter quo el que represe:ota aot!
de su facult>d eou.r instruido ni defender loo duecboo de ID> Ntuntl.. ; y si de ••
prot:et:tor de que se carece en esta provioda y reproduciendo cu..anto tiene: dicho ra·
vonble i. eU01 en su aoterior , aopUca de. nuevo i la. Junta auperior de lfuitoda
pa.r& que coa visa del ~or fi.Kal prot.cc.tor , decicla. lo cxnavcnieote t justieia qut
pido ea Guya.aa, y Enero veiote y D.!lO de mU tetcdcnu. oe:bcnta.y ooevc..-Ail·
pdM<jÚI.
Como lo pide.- M. M•rMÍIIIf.
Lo provey6 y lirm6 tu KGort.a el ICfta< ¡oberoador y oubddeplo ele ru!lb·
Cte:nc!a . en Goayaru. y Entro veinte y d01 de mil xtcrieotos ochcn.ta. 1 DUC'"'C
>~oo. <le ~ue yo d cocñbano doy fe. -Ante mi.- :foJI Cn¡orio AJ....-u.-R..nl.
ucrib.'UtO Je la Real RJcieada.
f iM.OntlricnÜ lo hice Qber al SlndiClO de loa rcvttendos padre& obSiefvantce..-Doy
fo;. - N,,d,J.
tu<~<> lo hice nber i los .. nores mlnlotroo ele Real Hacienda.- Doy fe.-R()<{il.
Oitljn 1 V. S. d adjunto expediente oobre d eobro de dicunoo to ID> puebloodd
a//1) Orm,..·o y Rio!Up-o para loe el'cct01 quo en ti a.e e~prcu.n.
o¡.,, guan::le t V. S. muchoa a.ao...-Guaya.na, clnco ele Febrero de m.il aetodcn·
lt)) Ut.' h'-.,,:._:a y trca.- ;lli~/ Jrltrf'Mio,.,
S<nvn"> ,.., la jllJlU soperior de real Hadenda
JIS
&e001" fi~.-Aallo
m>Ddaroa los setlom de la junta toperior de real Ha·
y lo rubricaron. -JOsé Rllfll!lo, o6cUI mayor.
Eo oooe de dicho ma y aoo put esto6 a.uto& aJ tenor fixal tn su c::u.a.-R~A-Yio.
Sdor aobenudor y t obdd<pdo ,....m.
Los ministre. d.e: la rW Hacimda IDceo pracnt~ t V. S. ql.it i ~uci.a de
la in.su.ncia que promovicroa en el t60 próúmo puado, c:oatn J.or, nligiO&OI mi·
!'ionc:ros obierVIJlttl dew.ic&.dot .al .alto Orinoco y Rionqro, por su oposiooo j
qoe los indios de..,. pucb!ot paaom i S. :.t. los dlezmoo
de sus partl·
dos, 1oe siTVió el tribunal por su auto de vdnt~ y cu.u:ro de Novic:mbre del eit:Ldo a.fto,
mandu se pa.e.uo trulado a.J tfndito de los e.JlprewiOI re.li¡\0101 en esta c::tpital, lo
qoe en efecto lu.bi~oda.e ejecutado, con lo que rapondló ~\e, tuYo 1 bien d tri·
bu.n:d resolver por •u auto de 22 de Enero del prt:Mintt afto 1 te remitie:aen clithu
diligeoc:W opcndas 4 1, junta a-uperior de real Hacienda pan su determícw:ion¡
y por clklnJo ltt~l/11 , ¡ tli4 u Mllll~t le. cxponeota a.io noticia al¡uoa u. el puticu·
lu , en e:M.a virtud bcDeD por conduc:ente.tuplitar l. V. S,t.e:Ofl á b!eo ocmri.r ooc'' amence 1 aqud auperior cuerpo. t 6..o de que te lirn raoh,'ef en d uunto, u b
iot:dlge:nc:U que 1.& pronta decision M b. ma.ttria es tJn duda muy COG\reaiecte..Gna.ya.oa_, quince de Joaio de mil teteeieotot ocheot.a y DUC'VC.- JósL Tarniu.Ptbo ti< &Mc.•rrl•.
Al
cie.ncl~
""pocti""'
AUTO.
Coa:o lo representan loe núnittr05 de 1~ real Huicnda , y pan que tenga cf~to1
lo. presentes Cdtip Uqutn lts.timoo.io de i:stl y IU pcoveido.- Ma,_io#_
Lo proveyó '" ..oor1a d seo..- gobernador '"bdde¡ado de real Hac:iecd• que lo
lrm6 ea Guayam y Jualo quince de mil Ktedcntot ochenta y auLVe &Aos, dt que
..,.¡6n,. Ante n<lOCU<IO.- J"" .lbt~ru~Roilil.-J'olt
Pdu.
y..,.m.
:tOTI.PlCACIO~.
l.oooDtiaeoti lo hicimos ubeT i los !eOotes miniluoa de reaJ H acienda, de que
etrti6c::a.mOII.- .dhu•r,..,-FVu.
& conforme con el origlnal de su ClOntenido, 4 que nos remitimos ¡ y pan que
QXJ~;te, en cumpUm.le:nto de lo mandado, da.mos b prcacn.te qu.e :tutorlumO& y fir·
ltluoe» en Gw.yana , Juuio diez. y siete de mil ktcciencot ochcnu y nueve aftOI,
de q.. certificamoo.- ,...,_. A lvaru RO<h"l.-Jó<L Y..f""¡, /'tia.
or-u::ro.
A.c::om~o i V. S. d adjuDto doculllttto a.obn: d apodirote prOtQoviclo por 101
ICinistn>t de real Hadeoda en uunto de los diezmos de los pueblos dd """
IIIICO y Riowpo, p&n los efcc:t.o~ que en e1 ac expreun,
an·.
]16
Dios guarde i V. S. machos .-.taos.--GoayaDJ., ocho de Jonio de mil actcdeotc»
ochenta y tn:s.-Mipul MoTMirm.
Scl>ores· de la jun!.t sup<rior de real
H~áetldl.
c.nc.., 4do
.....,...,.,,19-
Avúcoe de •• recibo y pue al sedor 6sc:al donde te hall•• loo antc:<:ed<nt.o.Mf lo maadaron los acdores de la junta superiOr de real Hacienda y to nabric:aroo.- :fost RatJelo, secreu.rio.
Ea cinco de dicho met se avbó el rc:eibo.
Eo cinco de dicho mea y a.t\o pu6 ettc expedien[e al JeOor 6.sca1.- Rave/o,
Scnor superinu:ndente ¡enctal subdcleg&do.
En fech• de S de Febrero y de 8 de Jnlio último .. remitió por d otr'\Ot gober·
m.dor aubdelepdo i la junta tuperior de real Hacieoda, un cxpcdieate creado .t.
lnata.ncia de a.tol o6dot de dlal JObre l.¡ repugoa.nd.il y cvotnriedad q~ te a;pc:·
rimRta en loa n:vcreodOt p~res 111ili~»UrtU ol!scr'flttlf/a Jutiíutá(l.l DI ~r/ID ~
J Rionqro 1 '6n de que e,n JD panicu1u se decidiese, y ea.puimenttndose ea ti
dia la. miama coatntitdad con lot dcl h3jo Orinoeo, suplico i V. S. ae IÍrvl. pro:nover en dicha j\lnta d pronto despacho del expresado expediente, en a.tencioa i q~
de t u retardo pueden seguine irrtparablc=, perjuicios al ramo de diamos..
Nuestro .a5or guude i V. S. muc::bos aftos.~oayana, cinco de Setiembre de
mil setecientos ochenta y a neve.-}'Os' ]itrrtfl.$.
Sedor don Juan Guillelmi.
C&rteu, 17 dtXovftabn da 171).
Al setlor 6lcal en quien s.e hallan los a.atooedenta.
Asilo Dl.lndaron los senores de la juou superioT de real H&eiend& '1 lo rubri·
caroo...-Jost R~ZVdo, aecretuio.
En diet y ocho d~ dicho mea y ano p~ cate upcdicntc a.l ldor ~ en s~
e:¿p,.-Rtnulo.
Se~or 10beroodor y oubdelegodo general.
R!PRBSilHTAClON.
Los ministros de real H.;.cicnda i V. S. hacen prueote que por b.abu o~nitido
don Selrutlm de &pin ... , comanchn\e militar que fot de Riooegro y olto Oriaoc<>
en los a.G.Oit puad~ ochcnu y siete y ocbeola y ocho, la recofco:ion de le. d!a:au:t
de aqoel partido relativot .t los do ochenta y aeis, OChenta y sil!te y ochc:ot:a 1 ocbo:
los del" primero corrnpoadieotts al tiempo de t u a_n tecaor doo Antonio Lopa efe
¡, PuenU:, y los de los dot siguientes al del dtado Espinou, eoyo& die.ri'I'I()Jq-ut·
duon ea -adminiatncioo en los citadoa comandantea por falta de rematador, ~
cuyo cuo, segun es-ti establecido, siguen con dicho cnC1Jgo ¡ expuaierou IO&qoel't'"
pTtsent.an &1 tribunal Jo conveniente. En fec.ha de o:cho de Mar-zo de mil sct«Ídltl»
317
oche.nu y «ho, en cuya c::onaec.uencia baci~udole argo aJ prevenldo commcb.nte
Espiaosa d~ .sd om.ision eo la citada retoleccioo, como' ¡a ant~ el citado don
Antonio Lope: 1 contestaron ~m'boe que el motivo de no habene verificado &ta
babia sido por la Gp91icioa que habian m~ni!est&do lot rcvermdot, padres ob:tu·
V2otes ttWioncros de aquel partido, que ac:on.sejabao i tUl indio. i no pagar 106
exprewfos diamc:., diciendO no tcnian Jemcjante oblip.cioa 1 ooasec'Qente 4 Jo
C\UJ, y b. ninguo.a. nzoa que les a.Wtia. 4 dichos rC1'crendat padrea para scmcj&.Dte
oposicioo (eu.tndo ea tiempo ~¡uno hao 'ido de este di.ctt.men h"» que Jea ha.n precedido) entabluon 106 que reprcaerttan su in.ata.acia aobre dichl oposicion ea el
me. de Noviembre del citado alao de ocben.u. y ocho, ' que ac proveyó en veinto
y cuatro del mismo mo. ae puuc truJado de ella 4 au s!Ddico proc:undor don
Migud Mej~ ¡quien ha.biendo coatestado al a.so , decretó el tribunal ea vdntidoe
de Enero del aM próémo pondo se mnlti..., Lu diügenc:iu opendu en el par·
tiaular ' la junta. superior de real lfadend.& para s.u decis.ion. En este eat:&do1
viendo los upooeata dilataba bta, npn::s.ent.uon de nuevo ea quince de Junio
del mi.&mo a!Ja júlimtlo ae repitiese el recuno 4 dicho superior triboml, lo CUil
oons.ccuente se proveyó squn se pediL Seoud.oa estos antectdentes, y que h.utl
el prc:s.c:nte no h a hAbido resulta al¡ana. ea el uanto de aqudla .aaperiorida.d, se
Vf:ll obligados las upooeat.cs, ea faena del ministerio qoe ejtTQeO, i saplicu i V. S .
.e sif'V'l m~.ndn q ue compu.lú.ndo.e tcstl.mc;n:uo de esta. rcpraent..c:ion, te rcmiu t
l-1 insinuada. junta. auperior, para. la dedar:uoria que se prttead.e, unto por lo que
rapecta i los diezma. J.truadO& y no cobndoe del ~o ocheota y aeit 1 ochenta y
ocho y ocheau y nue-ve, dtados al principio, co1no de los suc:esivos. - Gu¡yau¡,
trtinR de Enero,de mil setedentce. noveota.- ~ Tarriru.-AJro tÚ Edmn"ri4.
AUTO.
Como lo reprcsent.an lO$ miniatrt'll de real Haciend&.-.ilfar.,u'cm •
.Lo proveyó IU seo.orta el seAor gobernador y subdelegado de rtal Hu:ienda que
Jo fi-rmó ea Gu.yana y Enuo treinta de mil tetecleotos novcnu a.Gos, de que certificamos. Ante noJOttos.- JMan Alv11ru Roda. -Do,.mro ConwJ.
Iocontinenti lo hkim~ u.bet' '1oJ SCOotet mtoistroa de real Hacienda, de que
ttrti6c:amos.- A/r!anz.-Co,ru.
Es conforme con el oñgiaa.l de JU <lOnt.enjdo 4 que nos reruitimos y para que
coc.ste 4 los efectos que baya Jugar, ea. cumplimiento de lo maocbdo por el ~uto
q\lc antecede, da.moa la presente que ¡utori.umo& y 6.rmaa101 en Guayana y E11ero
treinta de mil setecieotot y noventa ~os.-7114" AÑ•ru RoJil-Dowrin10
c-41.
Sdlor supe:rinte:ndc:ote geornl.
Dirijo 1 V. S. el &djunto expo:Ucnte en tatimooio, sobre la recau.d.u:ion c!e dlet·
del11/to Ori1rDCO ~ RíOiu¡ro, i 6n de que V. S. se. tlrva mandar ac pate ~La
j unta •uperior de la n!a.l Hacienda, pan la deliberacioo que corre..ponde.
Oíoo guarde! V. S. muc:hos alloo. Gu•y.uu, s de Febrero de 1790--M;rw¡
Ma-.--Sdlor don Joan Gailltimi.
lnOJ
J IS
Carku,
l)
de Muzo de 1190·
AJ se.oor 6JcaJ, donde »e hJllan 106 aateoedenta con prefereoch.
AJilo m.tnduon los teftores de la joota t ope:riar de tta.l Hacienda y Jo rubria·
ron.- ]'6&1 R~W,/o, atcretario.
E o quinc:c del mismo mea lo pW U teftor 6Jcal-RGVtlo.
E l 6Jal de S. M. ha VÍJlO . .,. upedleate r<1Ditido ea eoasult> i esta junta por
el gobm>ador de t. provincia de GuayaDJ., •ubdelq¡ado de re.al lhdeada. con la
lnst&nci& de loa min.i&ttol de lu realet caju de dla 10bre d cobro de diezmo. i los
lndioo clel alto Oriooeo y Rione&TO y clloe: que otba de m~aoo el que dicho golxr·
nadar ao haya agregado eopu de w ralea ~olu que pidió oe agrq¡ucn d >fn·
clico de w raisioaes, y par w euales S. M. >< alrvió cooc:eder euacion i loo del
IYjo Orinooo de. h mism.a pnwináa. cuya certeza con6cuo lea ministros reales . )'
IC ucgun en lo ooasulta del gobernador y Qlta ón!en dd ador intendente anrtc:aorde rl deiwúoy J."de Setiembre de 1779· Que por ley13, tlt.ulo n "J, libn> r
de la rec:opibcioo de a.toa domíolot 1 Cid mand.ldo que ~ coa.n.to j l01 diezme:.
Q.DC deben pqu loa iodlc., de qd C:CU't y en qua cantidad , oo se N.p oovtda.d 'f
IC observe lo que tstlniere e: o ~wabre c.o cW& provincia, y d m J.l~ con,;.
cbtre baotr aovecla4, 1e coasultr' S. M.
Qw. ao Uhimtlo UJSiwii!Ju,. I.SIIJ ,.-·w;, ,u, tll P~li4'14' ,u· 1ft 111 111 c""'""'J.
,.,·"'la t/1 Barl"al, fW 1011 et~lffitlf1U•Itl CCHJ /11 ,¡, C.aJa•• , c:o.tumbre d~ que Jos
indioe~ ~guen dieunos , y e&tando tamblen euntoa por dicb:a.s reales cédulas los
del t».jo Orinoco de eU.a, no acreditan Jos mlni1tros r~alcs la que pretenden rupccco
de 101 deJ &lto Oriooc:o. con otru nzonce que baber rapoodido el $d'lor Jntendcntf'
don J.K de A!>.loo 'la eoNu.IU del aoberrudor, en que le propU>Oioo auperíore<
motivos que había pan que ae uimlae j clich01 iodioa de este p¡go, el q ue no
teo.la (u:uJLada p&n dcclan.rlo. ni lo coo.lldera.ba conveniente, porque despuct c:m~
t>l>a lnbajo tedocirloo 4 lo jasJo.
El fiJea1 roocmoee que !J te hubi<K propUesto t S. M. el estado de loo pueblOI
clel alto OriaD<X> 6 hubieraa ceaído c¡uiea repraeowe por elloo, babriaa sido oDIII·
prendídoo ealu c:itadu raleo ~ow, oamoloo del Bajo, y qae loo fun<Um<1>too
1 ruoacs que expuso d goberrwlor ton de mucho peso, oo a6lo por b m..iserU 1
pobreza de ellos, Hr tod01 indi01 de: aucrn 1 vin couvut.ioa, tiluados ~ ¿, t!U·
14~ta.. ú Cll.lllrocintJas /,pas ,¡, l• c•Jí'llll, lOINt l6.s frr¡frttrm " ' k.s jorhlpnn.
y en regiDo tao pobre y f&lc:. de pobladon, que ao luy sujeto que arriende ní qu<
puecb. hacerse cargo de la adm.inistn.c:ion de 1os díam01, por cayo mo ti~o te 111
e:.nca.tgtdo su cobranz::a i 1oscoma.nd&ntcs de dichu &oote:ru, Jino tambien porque
tttando metidoa cntn c:teddblm.u oaciones de ge.,tlles, podd.acr de mucho obl·
litulo t la totatrv;J.CÍoo de l01 quo no tt~n bien n.dic:adoa eo 10l prindpiot de la
I'.:Hgioo, y i r~ n:ducdon de las erpra.adaa nadones birbara.s, cualquien c:uga que
~ot imponga 1 eatos oe6St01, y clarla oc:uioo t que te vuelvan' Jos moolct con JOI
¡ <11til.. ó se pum i loo domialao ponugueaea, r::omo lo .. pooen loo .. pr<Wd.,
'"'"a.adaata en au e>c:rito clel f41io 10 y aí¡uieote. Eo eoyoo, le p.tt= al fitcol
APiNDJCES.
319
que no es convenieote te pret.ise i dichos pueble» i la ~&de diezm01 1 bacitndo-105 exoepcion de todoslot deaus indi011 de esw pro'Vioc::iu, cuando netesitul mú
que todos e5re divio¡ y que se podria. en.cugu tola.mente al pref'ecto 6 toptrior de
aq,ueU.u mit:iones recomiende A los padres misioneros Jes penuadJ.n "buco~Lmente,
y segun 1& mente de la aprew.d1. Jey 13, t que cootribuyw QlD algum porclon de
sus frutos pan ayuda. de pagar 106 'inodos y conservar las n uevas iglesias. y m..a.n·
tc.ocioo de eU.a.s.
La junta, en vista d.e aotos, se aerviri proveer lo mil arreglado.- Ca.rácu 1 16 de
~Uno de
1790·-&ravia.
Cartcu_, 17 de Marzo de 1790·
Obe cuenta. por- el relator, con pref'erenci.a.- Asl lo mandaron loa 5el'i.Otes d.e la.
junta Jupctior de rW H.acic:.oda y lo rubtiaroo.- _1oli RfiVJo, leC'tttuio.
En diez y ocho del mamo mes particip<! el auto •ntecedoote d ldlor 611<11 eo ou
c:ua..-R11t1~/o.
Eu d a:a.bmo dia p.asé cst:OJ autos al relator en so c;:u:¿,-Raw./o.
carical, t7 dcM1rw do 1790.
Viuos.- Püense al fe.4or presidente superintendente gener.a.l, p.v2. que se ¡irv.t
librar órdeo al ¡obero.ador tubdelegado de la provinci• de Guayana., ~ fin de que
por ahon., y mitntrQ ~brcvenga otrJ ruoluciot\ 1 no exija. t los o.atun.les de los
pucblot de misiones en el alto Orinoto, dierrocs- a.lgunot por 105 fru tos que cote•
chen. Y pua resolver formalmente sobre ate aaunto1 aolidteme tu reales cédulu
de qu.e h.aoe m.encion d referido subdelegado en au oficio de diez y ocho de Junio
de mil Ktecientos setenta y nueve, tu que se ¡¡gregucn al expediente, y c.ndrguc.xlc i aqu~l, pida. informe al prefecto de lu e:a-preaadas misioues .obre h. euncio.o ú
ob1igaciQa de _p ¡gar diea:coos los ru:tunlcs, ac:omp1t\ándolc con Jos comprobAntes y
docwoentO$ q,ue tenga por cooveo.ientea.. Así lo Jm.Od.uon 1.0$ &etlores de la junta
tupcrior de real Hacienda y lo rubricuon, pmeote el ie4or 6.1C2l- Do<Jor &·
!tfo.
Inccatiotnti p&rtidp!; lo proveido~ scdQt fua.J.-Ratttlo.
En d mlsmo día puó C!te expediente &1 JeO"or pteddcmte superintendente ¡eoenltub!eleg¡do de real H..ciendo.- Raodo.
Carieu, 27 de Mano de J 790·
C.úmplue.- Tómese ruon en d tribunal de cucntaa y comuníquese i IOl oficia·
la de real HAciendo de Gu•y•nL-C,.¡¡ftlmi.
Qucd.l tomada. ruon en este tribu.nal de c:uentu. Carf.c:al, 7 de Abñl de r¡lJO.Fr...U.O ,¡, &jo.
310
N ó w i!RO J.'
Coueopoodeoela a>tte Vencmc•• 7 el Braail occrca del tntaclo
de '~9 oobte Uml-
Tnc i cWc:uaion el dltrd> ti• Q¡¡OJII!M lo •ltui<ate :
• El a.rt. t.• del tratado de limites dt S de Mayo de 1859, vigente cnu-e VtnC"tuela y el Brull, dlu ul :
• AarlcuLO 2.•
•La rep~bllca de Vcauuda 7 S. M. el Emperador del Bruil dcclann y dd·
• aeo la lloca diYiaoria d e la. m.a.nen si¡uiente:
.-¡.• Comenuri la U.cu. divi.totia ea lu c:abeccru dd rio MCDRC:bi; y si¡uicodo
• por lo mú alto del wreoo, pu>ri pot lu cabecau d<l Aquio y del Tomo. y
• d<l GU<Li<la 4 Iquim: 6 Juana, de modo que toe! u Lu aaou que nn al A quio 1
»Torno quedeo perteoecirodo A Venu uela, y Juque vaa &1 Gu;aid&, Xii t bADJ
•al Bnsil, y atn.vetut el Rjooegro enf'rc-at~ A la ¡,t_, de San JcK, que tsU rri• a im.a l l.a piedn dd Cucuhl.:
·
•1.• De la isla de Sao ]otl ~uir' c.o Hnea recta cortando el U.Oo Jd.1tu.raCJ en
••a mitad, 6 .u en d puoto que acordare-n l01 comlurioa dem.arca.dora, 1 que
• divida --lcatcmcote el dichooAo; y dcodc alll, puando pot los gn¡poo de
• le. oet'tOI Ca.pi, lmtry 1 Guay y Uroauivo,atra'lt:6&ri el c:amino ctot cocnooka
• pot tierra el rio Cu uJio eon el Mum , y pot b Ue.n de T a¡rinpcc6 tomari lu
• acstu de b actnJila ele Patim., de JDOC!o quelu
que amen al Padariri.
• Marari y Cababoci qucdeo pcrtcnecicodo o! Btuil, 7 Lu que no al 1'llro.1cz 6
• ldap:a 6 Xiaba 1 i Venezuela.
• 3.• Squirl. pot la eumbre dr: l..J. sitrra ~rima. huta el iogulo qae h1ce ~u
•con la sierra P.a.can.ha.a, de modo que todu lu a¡uu que corren al rio Blanco
~ queden ptrtenodendo al BraúJ, y Lu que VIO 1J Orlnooo 1 i Vtt~;cr uel a; y CIOliÚ·
• ouu' la Unea por l01 punt01 mis dcva.dot de L\ dJcb.a •lena P.a.can.ima., de
• modo que 1u a¡uu que van al rio Bhnco queden , como se ha. djc:ho, pt11ent·
ocit11do al Btuil,7
que corTtl1 o! E aaequlbo, Uyoni y Cuoal, i Veuuutla.
• huta donde -.e uteodi.cn:a los territori01 de lot d01 &tadoa ea ao pa:ru: oriea·
acuu
w
•tal.•
• NCIIJil>radA en 1880 la eomiaioo mm.. de limites que debla j)TOC!d« ' b c:olo-
cacioo 6 dm1.tteaáoo de la Unea IObre d tcrreoo 1 el coc:a.bloo.ado de Vc:nc.J'IXl&.
l.ntea ele dar priodpio i la ejeeucioo de loo tnbajoo, propuoo o! eomiaicxw!o del
Brasil el a.ct.a. 6 procao verbal de una confcrcnc:i.a c.alr&Ofdio.uia 1 que t la lcm
dice u!:
APt.NDICBS.
•Comisioo mixta. 4e limitet entre el Bruil y Veoemda.
•ACTA n.E UNA COHPeRXSCtA EXTitAORDlNARJA.
• Á 1~ veinte y u~ diu del mes de Febrero del atlo de mil ochociento5 ~hct
•si.endo Emptrador del Bruil S ; M. elJeJiOT D. Pedro ll, y Prt:s.idente de Ve
HIStb S. E. el $d1or gcnenl don Antonio Gurman Blanco, en esta vilb.de Ma1
uituada 1 b mirgen izquienia del Gu2-infa. se reunieron j b una de la tarde
, J¡ c:u¡ del s.tttor c.om.is.ioo-ado vene.zob.no1 por parte del Bruill~ 6-ei'IOt:es teni(
•wroocl dottor Fnnebc;o X avier Lope: de Araujo, comisionado; mayor d01
•Ao~oni o de Souza Dunas, médito, y apiun B•'-1 Gregorio Thaum.uurgo
•A.a:vedo, ~yudantc y teereu.rio ¡y por parte de Vtnuuela los $e/lora don
. ,utl Tejera., c:omh.ioaado, don Miguel Jerónimo Oro~~~ ingeniero, y don
•&d Rcija1, seaeta.rio, con el objeto de ilustrar la cuc:stioo de Umitet entre aJr
•n:ationes en la pute rdativa al tcnitorio q oe media entre el Memacbf y el
•pur1¡ y abierta b. coofert.I\Ci;l, el Sr. Tejera e.xpll10: que habkndo Venezue~a
• !ollvar, al cumplir el tntado de Umites con el Brasil de S de Mayo de 1859,
• dtrochos que le uistcn i deslindar~ con t>stc imperio en aqudl:a region, no e
•prendid¡ en el referido tnrJdo y que esti bajo la autoridad de la rtpóblica, e<
•a:~m.biooado d~ Venez.uela hat~uerido dar i S-u respetable colég:t una prueba
•tjercicio de ata jurisdlccion¡ prueba que considera de todo punto i.ndápens
•dtsdc: lu~go qu~, segun tiene entendido, e1 Bruil ha. propuesto i Nueva Col
tbiaun proyeeto de deslinde por creerla tu limftrofe en uta pule. Asf, pues,
•llledio de li J.utorichd compcttnte ha hecho ll.amu i loa capit2.1'lea y tenieote
•lOJ pueblO! y euerlos que tiene Venezuela bajo &u· dor:uinlo en e) Gu.aiala , d
• T¡grc hucaws cabeceru¡ en el Yari1 tributario del Cuyut , e:n eJ Cuyuf mi
•y en el l$.s.&n¡, ~uyu autorjd¡des )C. hao apresundtJ 4 obedecer ~ lbmami,
•que R les hizo, de Dtlnen que ba cenido oportunidad "~ honndo Jefe: de 1:1
•mislon brullera de conocer pel'$0nJ.Ime:nte i tu autorida.dct 1 cuyos noml
•c:orao k-s de Jtu respectivos pueblos, ton los que en .teguida va t upte$1r :
(Sigue aqu.i el cuadro de lot caciquet, c.apita.nes y tenientes que se dice así
ron¡) Llamamie.oto dd comjsiow.do venezolano.) (1)
•Abor.unin pan Uega.r el eapitan Zabiaba y eJ teniente Marttlloo M.
• piniti, -u toridades del pueblo de Pudso1.oaica 1 situado i la mirgen izquierdJ
•JSN~ru., i un día de camino por tien.a de ~n Fernando de Cuya.r1, j los Cl
•·conoceTi t;¡mbitn pc.oooalmcntc. el respetable seóor Araujo.
• ~~ comisionado de Vcnetu.ela espera que con esta prueba qutdut satisfrcl
• digDo 1tfedc la C"Omiajon imperial de que en t~ esta regioo no sólo no
•autoridad algun1 de Nuev• Colomb;a, tino que elh depende íntegnlmcnt
•Vtoml.th ¡quc por con.~iguieote es con ésu, y no con Nueva Colombia.
•qW:eo linda el _B ruil por htl parte¡ y q ue no ducl.a de que una ve.z ooooci(
"
3"
• VCTdad por d Gobitnto de S. M.
APiHDICG.
r. actrC2 de este
ponto import¡:nte, cm tnudo
., adicional defi.tUri el liodero en eK.a MCCion de la rrontera..
• Finalmente desea cir b autoritada palabra de su dislio¡uid.o c:olcp.
a El &ef\Or teniente coronel Araujo ret.pondló: qoo no cbstante .er d asunto de
a l ;a prt-~tr conferencia utnno l. IUJ innrucciono y ha11ane auseota co tc:rTicio
• en el MemJ.chf ·•ut dos ccmp10Cra&, tamblen com.UionJ.do•~ doctora l..a.J.s.lnee )'
• PimiñteJ, que podrian traer al auna luz. ' etta c:uution con los ínformes qae poe-
• d.an tener al U adquiridOf., por dcl'erencla t au noblll tolcga. c¡ue con ti arUter dt
• u r gente ronvoeó i la prHente reunioo txtraordlna.rla , concurrió t ella; tenit· ndo
• que declarar que con meto huta tu cab«eru dd alto Guainb en el tnritorio
• que dice d ilustre: oomiliOnado pertcnece:r eXdusiva.mMte i Vcne.ruc:la, ao k
• consta uistir autoridad a.l pna colombiana, conforme t lu deci&Bdoott h«hu
• por loe eapitan= y tenientes de 1u pobl&dooa y C&leÓOS que por aJU ea;, ma;dc
• lo que da t:estimooio, slmdo esto uru prueba de c¡ue etl:t a.a:imado de lu mrjort-4
• clispotici.oa.ea bkia. aa distia¡uido c:ole¡a, ' qair.n adtm.aJ clec:b_n que ..-a t c:Je,·n
• atoa hechos 11 conocimiento de su Gobierno para que loa tome en b dc.bid.a coo·
• •ickndoa, poea han de a.ervirle, tin 4oda, de auxilio pua acb.rec:er DD '"''
• cu.ation • y oo cloc:b ni un tolo momroto que d Gobic:roo de S. M. L coo~r:l
,. toda a u zt~ncicn i t1n impon•are •nato.
• Pero coa respecto i lu pobb.cionet de S ao Fcma.nclo de Cuyarf 6 Min'lul.
• Cuicu 6 Qoe:rriJnari, SantA Crn de Cuyl11 y Pud¡na,oaica, de que habla su
• colep y que t'ltin aituad:u en t en-ltcrio del fmperio, no puede deju de dtclt·
• nr, como combionado bru ilero, que J:u tl"oe y lu ha tenido aiempre c:ocno
• perteneciente') al Bruil, y por conJi¡ulentc, no debe reconooer de ningun modo
• que sean de Veneruela, est~n ó no bajo su juritdioc:¡oo, por cuyo moriro y por
• todo CtUnto aca relativo i c-ualquier controvcnb acere& de 101 den<:hoe que uiJ·
• tco 1.l Brull jObrc ese. t·erritorlo y del verdadero dominio q\le ejerce aobre lu rt• ferid.u poblaciones, protsta aolemnercente, como do hecho lo hace dt.lde lUI!-go..
• E l a>mision.ado de V<nrzoola rq>lioll : qoe d<ipua de h aber oido _ , . . . , "
• al digno jefe de la cocnisioo de.J Bruit, no puede mtoos qoe signi&artc "'en·
• titud por l01 bc:n~voJ01 aendmieatos que b.Kia 10 periOtLl ae Ju servido expra#.
• y al mhmo tiempo protttUr t aa ve~ que Veanueb ati en poacsioo. de W fO"
• blacion<> de Su Fcn>ando d• Coyari 6 M6rrana , CarAcas 6 Qu<nünari, S.W
• Cru& de Cuyui. y PudJmn.aic:l , como 1~ lo ha clitbo, qoe l.as tic-oe y ha t.taM!-o
• como pvte int~gnntc dd territorio ~nctolano , y ene que: ' 1~ respectiYOI Go-
• btcrna& toca adanc:er ate punto como lo jur¡uen conveniente.
• Y no habieodo tUra. C:Ora.:l de qut ltatlr 1 u ctrrd ata co.nfereoda txmordlJU·
• tia, de IJ. cual 1C Jevanu. Ja J)feteGlt ICU por duplicado, acrita al portU(IIei 'f
• a~ot, la que desputa de leida y aprobad.t, va swcrica por la& miembros pn"SCn·
Jo tel de la combion mixta.
• Firma.dos, por eJ Bruil, FranciJCO Xavltr Lopcz de Araujo, comWño.• doctor Antonio de Soou DJnt.u, m!dic:o. - Gregorio Th• unutur¡o de Attr~
• do, aytJdante secrctuio, PorVenewe.la, Mi¡,oet Tejera, comiJionado.- Mip1
• I<rcloimo Oropeza.- Rafael Roju , _,Wio. • (A. tk C., pt¡.. 99 6 Jo_¡.)
APÉ.NDlCitS.
El Gobierno imperial ord-eoó i tou mini.stTO en Cartcu pra que diri¡iae 1.1 Go·
bicmo de Veo.etuelt l.a •iguitntt: nob.:
ci.qadoo del Bruil en Venesucla.
,c..r.c..., J9 ck Scdcmbrl df;
ra&o.
.. A IM Exc•l~ d uAw doctor Pulro j. $ain1~df'a, Aliru"stro ti~ RlhtetOtru
E.Y:tffior~s d~ fdaJUla.
• Set\or Ministro:
• La comia.ion mixta. nombrai:U pan deroarar la. Une& diviaoria ddioida. por
ti tr<1ta.do de Hmita concluido entre e&ta rcptlblica r el Bruil en s de &.byo
de t8~() , tnsp~o b órbiu. de sus ¡tribuciona, oel_
e bró el dia 23 de Febrero de
ute ano u o a. conf~renda atn.ordin.a.ri.a, promovida. por el digno comituio de Ve·
nuo~l.a. ac60T Miguel Tejen. , en la cual , apda..ndo al testimonio de individuos que
tú ro computc:t:r, y declua.ron Qbr revestido. de autoridad por parte de tu p¡ls,
trtu.ron de probu que- Venez-uela ejerce juritdiccion en el territorio a.itudo .al
OtSte de lu cabectru dclldeauchr¡ induyendo eo aut.alegadones put.c de lo que
tl Bruil con ruon j uzga pc:rteaecr:rte, y que, ademu, no entra en la. dtmarcacioo
><tul.
•l..1 fmntera conVffflid:t eon el f't'lerido p~o i-ntcm~oruJ que amb.u nuíoaca
oU.n etnpcshdu en cumpHr lealme-nte, parte de l.u c:a~ del Mem.acbf y t.iguc: al oriente. Por unto, habiendo aido creada la com4ion roim para demuar
imica.mcotc aquella Unta, no pudo, como V. E. de cierto convendri 1 constituirte
ro tribunal de averi¡uaáones pan t:nvoh•e.ne dirccn 6 indirec:Umentc en el Ji ti~
f.o entre Veoezuel• y Colombi:aaobrt d territorio que &e halla al oc::ste de lu cab.uru del m.ismo rio.
• Por tanto, d Gobierno imperial, cons.ecuente coa sus priocipioe, utA ttsuelto
ioo uncionu a.emej-ante conferencia 1 y c:ooaidera nuJa y sin efecto la respectiva
""'• Cumpliendo, pues 1 coo el deber de rnanife.wlo ul t V. E., oo \'acilo, senor
lSinhtro, un aoJo iu:atantc en creer que el Gobierno de Venencia ;acompa.O:ad :1.1
del Bruil en una resolocion que, oomo V. E . no deja.rl de fliCOooor:r 1 cad en pcr!tct:¡ co~aod~ coa las rm.as intenciones y lulu propósitos- de ambo&.
• T~go la honra de renovar, etJ::.- Firmado. y. C. ti~ A11Ulral Yolmt~. •
(A. dt C., pJ¡p. IOJ y 10+)
El Miui5tro de Relaciooa Exteriores de Venezuela contestó:
• Yínistcrio de- R.eta.don:s Exteriores.
• Cadru , E•c:ro J.4 de 1181,
•Sollor Encarpdo de oq¡ocioo :
• Por medio de au comu~ion dn 30 de Setiembre de- 188o vuestra 6Ciiorla in·
IOna6 i tlte Ministerio de que. d Gobie:no del Brasil no conviene en alten.r la
APbJDJCI!S.
linea, dindole un punto de putida. dh·CfiO del que fut aju.sudo en el convenio ck
5 de M a.yo de 18 ;9, ni aprueba b. indicac:ion hecha por el set\or Lopu de Anuj.>.
Propuso ti que el po.ste dd nacimiento principa.l del Me-nuchl oo fuese consídc·
ndo corno el primero 1 y que se diese es.te ollmero i otro, que en JU coteader, dd1c
lcv-2nttrscen b. ab«tn principal delluoa.
*' Orde.na d tratado qae 1a linea ~.enoe en lu venientes del Meaachf y coo·
tinUe al oriente. Ta.mbien mand.a que pase por la.s Cilbe<:eras del hura; pero, CO(D(I
lo uoo y lo otro .se excluyen 1 porque esti averiguado quo ellu qutda.o , no en doo·
de In figun:o los m~pu que te tendrU.n presentes al celebrar d tntado, si.oo mu·
ehas leguas al oene de Ju ''crtientes del Mc.machJ, raulta que ac cometió uta
grave equivocacion en canto i Ja topogralla de C$01 luprc:s. Aceptar co. esw b
des-aprobadon del Bruil, tanto valdria. como muh.r lo convenido 'obre b. matuU.
y al milmo tiempo implicaria que algunu de Iu cl'wuln tie.aen mayor fucrtJ
que otru 1 cuando t todas y cad~ un~ tle ellas ha de conccdene b misma e6caci~.
Y u de o~rnne que ai se prc:&docline de tn.zar-1~ fro.at:rra por loa orlgerlts
del luan¿, pcrderiot. tJ Bruil los territorios por 6 bat:aadM. Fui! es.to, sin dud~.lo
que determinó la propos:icion del corisarío bruilcfto, y 1 que reapoadió d vece:·
¡ob.no dec.lanodo que la deci5loo del uunto debió someterse j ambot Gobiunoe.
~on!orme al tntUo, y con\-inieodo en que el referido poate determinase uoo
de 101 puntos de la Unta de lfmites. Se ha reaJiud.o , pua, ona de las previsiones
del com•eoio, y por lo mi!mo es.t~Oil en d caso de que los dos Gobicroos ie eatiendan tntre "' pan hacer desaparece-r el absurdo i que tal erior da. mitgen. Da·
das aqueUu c:itcunnandu , los comisarios proct:ditron del ünic:o modo que ,ah·&·
ha el obsticulo, y que tu. merecido la completa i.pró~cion de la Ttpúbliea.
,. La obvia con•ecuencla de U1 incidente es la necesidad de abrir nueva ocgocia.cion que disjpc el erroc )' atieoda A lot demu objetos de que en otra pute s.e h1
h~bbdo. Para dt$Cmpeaulos, el Presidente de b. npúbUca b..t determinado ea·
vi.ar t Rio·Janeiro un apte dip.l omitico como el medio mis j propó$ito de ocur·
rir i dichas dificuludes.
• Ht aqulla conlatacion que &e me ha t!ncarga.do de d.tr ~ vuestra seOorú. , .í
quien renuevo lu protest.u de mi colUiduacion diJ.t.:ingutda.
• (Firmado), Pedro J. Suved r&.
•Hononble &eftor J. G. tU .JWUJ-ral Valmt4 , Encargado de Necoc:ios del Brn,jl
O. P. E.-41.
• (Es copi ~ . 1 Sn¡Qs.•
T r.a.:ri1!.L.. t.b 1:: lH~Ion i Rio--Ja.oe-iro, cru.d.rons.e lu notn .sigulwta :
En D('t:.• ,1.: -4 I.JL• Abril de 1881 dijo d Minist ro de Venautla, s.egua extruto 10•
tn:tJ•l ~el .-1 /r,( ,J·I•. dt> Col onfAiil:
•
... E l Gobi.. t 1"'• \le S. M. l . so ha negado huta ahora a. prestar su aproba.cion al
a.cto d,· 11 c:••nt~·r..:nda eatnord.iruria c:debrada por la c:omision 01ixta deaurcadon
de limite; \!n1r..: 1· ·~ dos p:..bet, !oponiendo q_ue elh. too este acto, se constituyó
en 11 ih,••l31 ,¡.,,. im t·~tig;tcion para en\·olverse r:n puntos. dd litigio entre Venenu:1J.
y Col-..llnbi.-: u,·,"'· ~.umo ya lo h~ dc:mO!.tra.do S. E. el Minhtro de R.e ladooa Exu·
rt(lrt" dt \ \·!1-:I',Ud •• • en c::omunic.acion dirigid& al Honor..ble Eocarpdo de ncco-
J2S
APihtDJ(I:S.
:ios del Bruil en Carjcu, con fecha ·.t4 del pasado E-ocro 1 esa &upoticion carece de
:ur.dame.nto, pues cua.n to en dicha conferencia se dijo, fui! exdu•ivamtate ttfiri~n·
!o~e: 1 cuestiones controvertibles entre Veouuela. y el Brasil, y de niega na ma·
nCTJ entre Veneroela y Colombia.
• Bl comislonado de Ventzucl~. C\lmpJi.endo Las Ín!trucclont5 que tenta de !U Go.
b;~no, instruc.ci.ones que fueron conocidas oportunamente: del Gobierno de S. M. l.,
demostró el domjnio que ejerce la rcpUhJica en aquellos cxtcosos territorios, pan
que dio t.irviera al Gobierno del Dmil de e$Clarecirnieuto en cuanto 4 106 dete-thos que uisten t Venuuela ~ dcslinlhne con el imperio por aqueUa putc¡
unto mis, cu.aato es u.o~ CClll Indisputable que ninguD.J. uadon puede teoer como
canún:&.atc A IJ. qu.c as( Jo pretenda, aino i b, que realmente lo cs.
•Si en est.s c.onJerenci1 ae nombró t Colombia, fu~ sin duda porque ella ha pre·
lt.ndido que po:iee csu regiones¡ porque uf lo babia crcido h.atn. ahora el Go.biemo
del Brui1¡ y por (X)D&iguiente, ~1 iodbpennble p1ra Vene:ueJa, aJ s¡lv.ar aquellos
derechos, poner de relieve la falla de ve:rda.d en aquella pretemion, y la de funda·
m~nto en esta Creencia.
• ..Uilo compnndió la. digna oomi1ion del Bn.sil; y por elfo ac apresuró ' d.a.r
rc:slimooio de h.t:ohos que le 'onst~ban, y que iodudabletnente tncn aobre b cue~·
tio:1 de lirn.itea pe.ndiente entre 105 dOIS pafsa, tod:a la lu« necesaria pan. re50lverlu
dt una manera aatb.f.tctoria. De modo que b. mendon de Colombia oo ha sido otn
~ que l.lOa o·e caaria meocion históde&.
•Eotnftando, pues, el acta. de dicha con(crcoci.t puro esclarecimiento de hechos
rtlativot i Umites entre Venezuela y el Brasil, d Gobierno de Venezuela open.
qceel de. S. M. I. 1t apres.urarol i prest rrle su aprob¡eion .
... . . . . . .
. . . . . . . .
..
.sl 1 todo lo dicho se agr<gt que el gobierno de S. M. J. ba propu..to al de Ve~la rtformu la frontera. desde Ju fuentes del Mae&c11of huta el punto ümf·
lnlk tn d Matund, lo cual no puede ~cene •io alterar el tratado de 1859; que
b Unea divisoria desde el ctrro Gw.y hQta la ida de San Joe6 ea su$0Cptible de
ton:,•ctúentts modific:adoDes pu¡ ambas partes; que no paede ser aino ahamcnte
pctjudiciaJ pan el imperio, co.mo p:an b. república , la b.lta de Hmitet definidos en
1» vutu c:om.arc:as comptendídu en.trc d Memacllf y el Yupurt; se ve claramente
qiiC c:5 iodbpcn.sable ;a.brir nuevas oegociadones que, M.lv;tndo todu las dificult.t·
des., y atendiendo i todos Jos interesn, dejen de: un modo definitivo dcc:dida. p~il.
licmpre 11 cuation de: Hmite$ entre J;u dos na.ciones.• (A. de C., p!ginu
•e¡, 105 y 1o6.)
0\cc el .Jupúo tú 0>/o,.Ma '
•F.o la extenu nou de cootestac:ion del Ministro de Relaciont' E.xtcriores del
im¡xrio, teftor Pedro Luiz P. de Sou.:ta, de (echa l? de Junio de 1881., ae Tegi&·
tn.n tatw t:onoeptoa:
•ti ~Tejera, 3ieodo mie:mbro de b. comi.sioo mixta. encargada de demua.r
lrJS ltmiu:s convenidos en d tratado de 1859, pidió con inU:anci1 ()Niu in.slatrfl~it'~ t •a colep bruilero, y obtuvo que eelebra~~oeo una conferencia ex:traordina.·
rU,deatlnada, tolDO te dice en la respec;riva acta, i Huatru la cucatioa de Umitcs
entre ambu oacionct en lA pute n:latiw. al turitorlo <¡ue media eotn d lrfemac.hf
y el Yupuri.
• EJ Gobierno Imperial dechró nuU y tln tftcto et.a con!e:rcnc::ia por Ic. moci n»
que s:o Enc:up.cSo de nq:ocios, sc4or Valente, UpcbO M nota. de 29 de ScOembrc
del allo pcó•imo p&Wio.
• &.le: motivos futrOn, ea. .aama, que la comdio11 m.i.m fd c:rt"..da pan.demuar
h &ontml: que pute de lu abecuu del Memachf pan c1 este , y ao podia mo.tÜ·
tuinc ea t.ribun.al de invati¡Kiones pu2 envolvene dirtct.a ni indirtctameote m
el litigio en1re Veneruela y Colombia tObre el tenitorio al ocote do :aq..UU cabo:·
ceru.
• Dice e1 scnor Tcjfft que esa coafe-rencla ae rc61rió i cuationea c::o.nttovertiblu
entre el Brull y Venezuela y oo entre Venc:1ucla y Colombll.
• Bien &e que ti .ec.or comba.rio vc:nuolano oo pocHa tntar c..tprC$1 J dirttt, .
mente de cua tionea entre 10 paú y los Eswlot·Unidot de Colombia, pero mtó in·
dire<Umet>ll:¡ y adcmu d K:Aor Valeote dice en otrapor1< de au nots: c tnl6 (el
u ct!Or T<j<ra) de probor que Venuoela <jeree juritclíedoo en el teni!Orio aiuado
u l oate do t .. eabo:ceru del Meauchl, incl•)'t'lldO oo ,,. aleg>ciooa par1< dc
• lo que el ErWJ con nmn juzga pt:rttoturle. •
»Lude» eubdona, de CoJombb y clcl Brull, est'o lntim.unente Updu, de
modo que el Gobierno veo.c:ob.oo no puedo cutendene con d Bru-H sin excluir 1
Colombia. Peto, en todocuo,la conferencia es nul& y sin c!ecto, porqoe en ella te
oc:upó la comition de materia. utnft.a t su compctcncia4
• La confcrencil atraorWn.uia {Id ,.. zorj,.u• pua cl Gobittna imperial.
Éste i.gnorab& abtoJutamuae 1u di.Jpolicionts tom.adu por d de Ventruda pan
prepuu, con ti coacvno no autorir.&do del comiArio bruiluo, los dtmt'nto. d~
uo nuevo t:nta.do, cuyJ. ntcoci.at:ioo ubla qu.e DO atria admitida por parte del Dtuil.
• Repito, por u.nto , con todo (uodamento , que la conferencia ext:non:li.nuia .fw
•u sorrj1'1.nt para d Gobierno del Bruil.
• Dice el ttAor Tejen que la COJDÍSion bnsllera reconoció que en indispc:nn.blc
mostru que 101 Bttadoa-Unidos de Colombia no titoen p01aion a.lguna en el terri·
torio .que pretenden¡ y que •e apresuró i dar ttttlmonlodt hedu:. qoe le consu bao.
• A este respecto debo observar, primero, que el tatimooio del ~oeCC!" Lope1 de
Auujo ea nccaarlua.ente c:ondicioo.tl, porque ae refiere j deduuioo.cs no \'UÍfi·
adu de loo llaaw!oo (olu .,¡.,...,;,¡ eapiuna y l<niea«s coovocad.. po< ell<llor
Tejen ¡ y, qundo, t.¡u..e sienclo nula b oonftrcncia, ni o¡un nlor tico.e lo que rn
di• JM»
• De mdo c:u.anto ttn¡o dicho respe:to de es.a conf~ tocia resalla que d Gobirrao
imperial peniatt tn no aproblrlL H~c.ndo sido ella pron:aovida por eJ aci'\or Te:·
ien e.n suc:uiaer de comisa.l'io, me es moy pen010 ba«:rle eUa ~cion : ptro
no puedo IOJtra.crme al cumplim.ieolo de mi deber.
.,. El Gobierno ilXlperial no ve por -abor2 raz.oa alguna paro1 dar ~ lil ncgociacioo
de limites con las dos repúblicu diversa direccion de b qae ha seguido hasta. h oy.
Xo tiene interesen preferir que el.Bruil :on6oe con la~ Esb.dos.-Unid1» de Co.\ombi<l ¡ pero juzga más natural y conveniente que Venezuela. liquide primero sus
cuestione-s coa tsQS EsQdos, y despues. !i rcsullire Eer limftro!e del impedo, venga
i enttnderse con ~1, en b cenen de que ha. de encontr-ar las mejores diS-po&iciooes
pu:J. 1& conclusion de un arreg lo definitivo.» (A. t/4 C., ptgs. de Jo6 4. Io8) .
En. nota de 9 de julio, b. Leg¡,cion venezola.na
Ja anterior, ui:
rePlica.'
Rlo j&~~cin>, Julio 9 de llh.
Excm.o. seAor :
He te·nido la. hoon de recibir la comunieacion que V. E. ¡e ha aervidodidgirme
con fecha 1.-7 de JL:o.io, en rea-pueat.t t b. mía. de 4 de Abril , próximo pa.t•do.
Dice V. E. que el Gobierno de S. M. 1 no fu6 bien comprendido en la eomu·
niC3don que, por conducto de su Enargado de negocios , dirigió relativimente al
~cta de b tercer coa.ferencia de la cumltíCIJ mtxu , ftchtda ;l 21 de Abril del ano
~nd.o: que él no reprobó Q.a acta ni tenb. ioteres. en repr~rla.
El GObierno de Vene.tuefa. no t enta motivo .tfguno para darle otra intaprc:tacion
~úe Ja que clara y oatun.lmente se dt'!.prendta de 10 contexto. El Gobierno del
Bruil ae negó entónc:Q, como se niega h~y, 4 coru¿ntir en puntos muy prin ci~es
q\JC en aqu.eJia uu. se encierran 1 y tal negatív.a no podia aer considua¿a tino como
un¡
vad.aden reprobaclo,n.
U comisioo mUta cnconlló que no en ~ibl,e trua.r una línea. que principiando
t n l:u ,·mientes de1 Mema.chf, y aiguiendo U orientA: , pu.uc, conrorme al tn.U·
do, por )u eabeceru del l$$0\Dl que estio mucbaa. leguas al ooddente. En vist.a de
t ilo, el oomis:ionado dd Bn.il propuso, para rewlver la. d.i6wltad 1 qut ae eol-ocue
d primee ~te de la Unea. en tu vertientes del I»1oil ¡ pero ato oo fu6 aprobad-o
por el de V.coczuda., cuya oplnioo fu<:: que segun el ut. +.;del mtado que prevee
c:l cno, se dej:ira t ambos GobjetllOS decidir lo que tuvieran por convenieatc en Jo
qoe: b-1.ce t la direc:ciol'l de la ltoea cot:re d Memachl y el lssan.a. De es~ opinioo
no dWoti6 el señor Ara.ojo, asf ~ que: queduon &mbos Gobiernos en el cuo de
a(wd~ne rttpecto t aa parte de 1a &onten. Como consecuencia lógita de td ameccdtate, la comision mixt.a hizo conltllr en eu acu b dteluacia.n dt qut tl poste
coloetdo en la. cabecera del Memathf 1 IIUirut uno ti~ lu }:u#J01 ;Ü la litfett Je ltnu'·
lt1, Ni podía cons.icler~lo el primero 1 desde que h~bia dejado i Jos dos Gobiernos
dtc:idir 1u fronter~ al occide-otl: de dkho po)te en un~ e.atcNion en que podi~n
prec.ederle otrm.. Puea blcn 1 amb~• cosu ett1n negad u t-n la referida nota del se~ar \'.tltote; pues ea ella &e w .abJocc que la c.:abeceu del Me~chl debe ser eJ prj ..
tnct punto de la linea ; '1 se aignifica dararm:.nte que no acepta. el Gobierno deJ Br&·
sil qoe tmbo$ Gobiernos M! e.ntiend~n á 6n de decidir sus limites ene re d l$.$ana y
d Mmu.tht. Con tales dccla.raciona, no pocHa el Gobierno de Veneruela compren·
dtr que ti de S. M. L quisien prestu ID apro~cion Ala rererida. acb., pues no ae
OlOa"bt cómo p~ien el poote colocado en la. cabe<:en del Mem.achl , no man;ar, y
marcar al mi1mo tiempo el primer p linto de b. Hnea : no mareado aeguo el acta, y
marcarlo tt(un lo upra.ado por eJ senor Valente.
M ;u, puesto (lUO V. E. dice que c.t Gobierno dt S. M. l . no dcsaprur:ba ca .acta..
ni ti~e. intertt en ello, es daro que. lo que ca tll:t ae cttabtece oblj&" 1 Ul'l'bcli (;o..
biemos ¡ por manen que el poste co&oc:ado en d Memacbf oo debe Kf cocui4cnio
como el ptimcro, lino como uao de los puntOIIi de 1a Un u, y unbos GoliernaJdeben p.roodcr 1 acotda.nc JoObte su fronter-a entre el Weauchf y el I.uaa.a. ~o a
ocn cosa lo que deKa el Gobier-no de Veoezoda.
Afirm• V. E. qao 1• ,.h..4•d de derccltoo que hizo d ldlar Anujo rehtin l lu
aguu de1 'Iuaru y la Idea d e poner d poste en l11 ubec:eru de~ rio c:onstiN,.en
la materb res.ervada por los comision~dos en el acta de la u:rc:cr cocúen:ocia t su'
Gobierno. ¡ pero pcrmttamc V. E . que note en esto alguna falta de enctitad¡ pocs..
como a.e ve en c.l acta, lo que •e reseovó i lo• dO:Jo Gobiernos fué l¡ defi.nicioo ele b
frontera entR d Mc:machl y el Jau.n~.., y ademas 1.a rcfcrlda ulvedad de d.cncha&.
N i podia 1t1 de otro modo: la c:omllion dcbia, conf'orrne al tratado, trull' 11 u.
oea e-ntre d Mcmaebt y el buu ¡ vió que dio u a impotible, cl.tas bs cood.iciones QllC dt:bia llcnu , y remhió i sus Gobitmoe la deci&iota dd punto ~ acuerdo
con d mhmo entado.
Que el Gobierno del BruU no baya aprobado 1a idea del seftor An.ujo.l.& cu_aJ
tampoco •.probó el comisionado de Vece.totl•, l~M de aigni6etr que los dOI ~
bictnos no d~b¡n entender.e con el fin de bu« dt~.aparec:er el error q oe h y en rl
tratado, signi6ca. todo lo cootruio.
Dice V. E . que la cueation reservada por 1M combJonados i la decbion de au.,
Gobleraos estab¡ reauelta desde que el Gobierno imperial reprobó la idea de llevtr
l.a frontera para el oeste: e porque 6 at implkítamentc reth.auba, como reclan,
la .tmpliadon de Ja tober&nb. mis alli del punto fn q ue ~ territorio a.l sur de b
frontera demu·c-Jda la patcncce a:m reb.cio.n i loa Raudo.-Unidos de Vc:ncz_uel&. •
Pero, pcrmlume V. B. que leobttnoc, que el U:N'itorio '*t~.aMo al sur de la !roa:·
ten demarcada a cot.t. at.oluta.meote extu ~ ~ pa:ato sometido i l01 Golñc:raot,
p~r1 \\ ·-nc,t 1tl..1 •P ha preteodido b. ampli.acioa ele: tObcraala en ti, ni d GobierDO
d<l Bnsiltleoe mCAI\'01 ~ra atribuirle uJes miru.
~ tran dt corNq,ir un crror Wttcnte ta cltnt:ado, cuyo m-or se opone ~l tn•
-,n e!.. nna parh• tlr 1.\ fronun en ll presc:rita¡ y prercnder que: tal UUO[O quede
resu..:lto . con l:t dt'C'Iinclon i qoe V. E. se refiere, oqoivale 6 suponer que W ati·
rul•cirm..~ Jr u n U~t:&do pueden ser vuiadas 6 modificadas por una de tu altu
ru~11·s . sin t"' <OttiC'nhmicnto de la otea.
~ b lrontC'U e:n1re d Memachf y d fs.pa.a no ae puedo truu JC¡Un las indi·
n ciono drltr..t1d•t , Jo que pTOCede a que ambol Gobicroos te acuerden eo r.l
modo tk- hx-"r dt'$.lpuecu lu dificultades encootnd u , y no, que le» clol pt:bCs
dtjl"n d~ rolirdar C'n na pane, pocqK esto es cocuvlo' lo que m&ncb d tnudo.
Sin •mlur¡;o, ro...a qoe eoto es lo qac prnmd<! ti Gol»eraodd Bruil¡ y si dio
es ui, dc:bot.lt'.:'b.n.r AV. E., como 1o ba¡o, que d Gobierno d.c Vene~ucla rtehw
en absotut-... ~o~.·mej:une prtte.t\!ion: que: eonsecutnte tOn lo que- ha.sta a.hon titAC
expuato. }' dt ICllcrdo con el tratado y con el acta de la terotT confereoc::ü. coaJf-
1
1
den que los dot Gobiernos e.tfn en d aso de aj t.~sta.r I UI ftonteru c:n el tc:rritorio
que media entre el Iw_na y el Mtmachf¡ y que .en vínud de lo decidido en la mit·
roa eoaJc:renda ac:eru del po&te del .Memacb(, no lo úene como eJ primer punto
de la lfhh de limita,sino como uno de Untot.
Ahon., c:omo a.dcmu, al 6n de b nou a que me cabe la hoon de responder,
dice V. E. que • pien» que la COHti® relativa al nadmít.oto del 1su.na csti re..
so.du por b. a¡wobu:ioa dada par lea do& Gobicraot i la cana de b. frontera d.t·
muad& .. , ddxJ m4nifc:atar ! V. E. que esa ean:-a fu6 aut.oriAd• por los c:oc:n.Uio-tWic., dapues de ba.ba dl01.omctido i aus Gobieroot1a de5rüdoa de su fnmten entre d Ne~achJ y d I~a. AsJ n que no c::D!'tcnlendo dicha can.a u.a re¡ion 1
tomo oo la podia cooteocr, sino la parte de !a Uoea dcma.rc&da , non posible qoe
la aproba.don de dla pueda en modo alguno rt10lvn la cuestlon dd ls5ana, que
hl.CC reladon i paru .tun no trazada y que cst4 pcndic.nte de nueva oegoci.a.cioo.
Si esa carta queda aprobada por los do. GobiernO&, no puede t-ignific:ar otn c;QI.I.
)iao que la Hnea de lhaitcot dad e d poste co1oc:ad:o en la. venic.nte del Mem:a.thf y
coosiclerado como uno de ta.otoa de b. frcctera. huta d cerro Capf, es con!onne en
dl:a consu. Lo que a la cuation dd ~ca a con. que peoclc de los do! Gobic:rn01.
Secu• lo úmu V. e., la propo&icion que hito el Ar'lujo <O b tue<r <Oft·
l,.<neU daba al BruU t.trritorio que no le peneoece y que~ """"' prttmcli6 ni
pmcnde; pero he obtervado que en otra. parte de la mitma noaa i que tcn¡o la
h®n de referirme te: atablec:c u.oa cosa. entuamecte cootnria, coa.odo se .t6rma
qu.e et Brun Ju.zg:a como tuyo et territorio en que estlD al¡anu d.c Ju ¡>OKS.ioot:t
de Venezuela e.xpraadu en la conferencia CJ~tn.ordínuia.. Ninguno de Jos ~ebloa
iqoe se re.6rió el comLiion&do de Venuuela tt\ 1queUa conferencia. esti al ale Di
al •ur de tu cabccc:ru del Mcmachf; todos se halb_n aJ oeste ó sucoate. Asl es
q:cc decir que d Brull ju•&• como suy-a la re¡ion e o que estil'l al¡un05 de esot
paeble~, es lo mismo que &K¡uru que le pertenece el territorio que demon al
Otllt 6 saroe:ste dtl Mcau.ehl; y corno intes ha declarado qn qo lo pteur.de ni
lo b.t pretc:o.dido, a claro que ambas a6rm.ac:iooa se: cxduyen. S oponga qoc esta
CODtn.dicciou no reconoza por auu. •ioo que d Gobierno de S. M. L baya a.tri·
)ai¡Jo i aqutllos pucbl01 una posicion distinta en un •odo i la que tienen.
Cca.odo dije ea mi comutúcacion anterior que en en vircud de qae l.a linea pa·
sue por J.u abccCJ'U dd IJa.ana que d tratado daba al BruH lu a¡uas de este rio,
co qUÍ$c de oiosun modo aigni6ear qoe Veneruela precctadia que le perteneciesen
todas tw. aguas, ni &lcamo que sea justa al--a 1ntcrprec..:aclon. Tampoco ca ~tablc
qoc ello equivafga j dtc.ir que el tnlado, por la drcunstanda de suponer lu vct·
li<ota cW W&na al ate delu del Memac:bl, dió al Bn•il lu a¡oas de aquel rio.
loqcc s1 K da-prende cb.nmcntt de aquella ucvcncion, a c¡ue 1 U se atableoe
\1< 4 linea cl<je de p.,.r por lu cabecer>a del w.zta, oo puede prrt=!cnc que
~l<llul al Btui1 lu apu todu de csu rio, u l como umpcco poclri1n <1tju ele
~k en el a.ao de que puax por cllu.
Pero COI:Do para que la Unea no puc. por au aba:ct'u Cl nec:a.ario que ae modiique m ettt aeot¡do el t rau.do, t:1 daro qut oo cak otn. cou. lino que ambo&
Gobi.t:mc. se. acuftdtn ~n l.a m.a terh, t&oto mú, cuanto que d Gobierno de Su
3.!0
.Majestad Imperial ha dec1ando que no tiene pcn tuya sino p¡.rte de las ap.u dt.l
Iu.uu., y ·no todu, como lo mandil el tn.tado, y cuando, ademu., Veneruela en.id>
po5Ction del ralo de cUcho rio.
Ahora, que .ea co virtud de queJa Unta pue por l.u \'Utkotes del l$$2.~, qut
eltnu.do d.a t i Drull sus aguu, es ccu. que no a.dmit·e duda deule hllgo que tl
uuldo lo dnico qu.c dice aobn: dio es que la Uoea ha de ~r por 1u ca~
drl I.uan.a ti~ • oJo que qacd~a al Bns:U ~ ' "-' •r*-'· Lo que es coot111io 1 att
estipohcioa a que la {rQotcn d.eupln:tca era el lwn.a.
En apoyo de tata ¡dc.t, ó Jo que es lo mismo, q1.1ericodo probar V. E. que el pot·
te colocado en l.t vertiente del Memuht debe tencnc c:omo el primero, dice qiJ(
los comiliont.dot, al dc:Krlbit la frooteta demtrcad.a , comenaron por cu a.bc:cen..
y que ol Go~leroo de Venezuela, fijando los limites dd territorio AmiW!oaa en d
decreto de 10 de Oid.c mbrc de t88o, putió dtl ate para el oerte y toe ddu,·o e:o
dich. vertiente. P ero, lcómo b.abian los combiooadOt d_e comen.ur 1 dacribir la
pute dcmucada. 6e la Crooten por punt01 que preccdm al Memu.ht, $Í la ddDi•
cioo de loo limites .,. eu parte habla oído oom<t!da i loo doo Gobiuooo y loo comisionados no ae re!criaa lino i la llaca tnuda por cllot1 Ad~mut J& dl01 te.
nian dcclandG que ¡qud pc»t~ no au:rcaba sino uoo ele b puat01 de U. froot~J..
Y oo podiao conaldcrulo el primen>, porqoe, como inteo be clicbo, eUoo habiu
dejado t lo. dc>s Gobicm01 decidir aas lfmltca .al ocxtdente de dicho po~le en uru
atcnaion tn que podi.ao prcudcrk otf'O:S.
Ati ea que ll ndacdon de esta ¡nrto del ;aeta da la tercer cooferr:ná.a no!~
coma lo afirma. V, E., iuuacta ~ iocooveniente, ni ella fu~ bija de otti& cosa qu~
de la mil fntima. cotwiccion de lot comluriot. Tampoco podia , como dlce V. E ..
ICJ'ViT al fin de prepuar eltmentot para un tn.t.ado adt.cion.tl ~brc d territorio que
meclia eotre d Mema<bl y el Yopur.l, porque w.. eltlD<Dtoi exiJtian con antm<>rid.J.d. El de.rotbo i la posaioa, y la posaioo fa.luu, aJilti.&D, con' o ubteo,' \'t-nez.uda. resprao ' eau ~gioocs; y, ai d Gobierno del Br:uil K ha ntg:tdo buu
ahon. t dñnir la.t froat:r.ru con la repGblica m a.a pute, no obluDk tu piona que con tal 6n h& hcc:ho el Gobierno de Venuutb, eUo no quiere decir que
bay•a f;oltado los elementoolodlspen,.bl .. ¡ lo que ha faltado ba sido bu<D• ditpoolc;iuo p« parto dd Bntil.
&firiEnd-lut¡o V. E. i la nforma de la frontera propuesta por d Gcbienlo
Imperial ea la parte comprendida eutrt lu cabec<fu del M..,.cunl y l• iah de S.•
1016, dico q,uo al et.a altcncion ha de t~er que auxiliar la de otra parte del tratado
de modo que quite al Drull el territorio adyac:e-nle • la front~ dcmuada dtt: tt
el Memacbf y tu a¡uu deJ luan& eo la pa.ne de eK 1erritorio recorrido por 6, de·
&Ute el micno Gobierno de lo que propu$0¡ y en c:ontetUcloo 1 ello, repito t Yuecmcia que el GoStrOO de Veoer:ucb no ha intenLa.do nJ ia.teota. de niaguna m.a.M·
n cxtmdtt sa dominio en d territorio qu~ demora al tur el$ La froatera huu .3hon demarcMa. A t l a q~;c , siendo ern.cb tal supc-~cion, no hay di6culud aJavDJ
pua que' conforme al ut. s.· dd tratado, te nepie la reforma propuesta por d
Gobierno de-l Bruil, I.SJ como la que pu.cdt bacerae, ~Qn bene.6cio de a.mbcl paba
doade la isla de Sao 10<16 huta d cerro Guay.
Af'tNDlCES.
331
Re6riéndO!e dcspuu V. E . i la conferencia atnordinaria a-lebrada por la Co·
miaion mlxta, }'para negarle tu validez, afirma que na.da encuentra en J~ insuuc~
ciones d.a.du al cocoiJiona.d.o de Venetueta 1 y comunicad.u al Bra...il , qqc le autori·
.use para erponc,r lo que en ella consta.
Es.a3 inat:rucciooes ordena.n al comisionado de Venezuela que ponga ~ Mlvo los
derechos que &1istto A la rcpüblica ¡nu. deslinda:rse con d lmpc:r1o en la pute de
1:~. frontera no comprendid~ en el trarado de t859.
Y si aliib;) ~utorizado pua hacer esa u.! vedad, ¿cómo no babia de atuJo pan
dernoatnr loa fundamentos en q•H: ella de!ans.a ~ iJustr.ar la milteria con prueba•
dcchivu que pusj~n de reJieve la justicia con que la república ,SOitC"nia ulcs derechos?
El comiJionado de Venezuela e.xpLUO en esa wnferenc;a: • que habiendo Vene·
ruela de u.lvu, .S cumplir cl tratado de JfmitH con el 8-n.siJ des de Mayo de
J859, los dercchc» que Je asisten pua. desliodane con ate imperio en a.quellu
regiont! (no comprendida.\- en el referido uaudo y quo rosUn N.jo b. aatorid1d
de J~ ~ptlblica), como c;omlsion~do de Venezuela, ha querido dar i su respetable
co1cg.a una prueM del cj('rcido de eta juri$dlcx:'ion 1 etc.•
Fu~, pues, eomo se ve, eo vinud de aqudlu instrucciones eotnuni~:u aJ Gobierno del Bruil, y no de otru, como lo supone V, E. , que d icho comisionado
demoatró con hechO! la jwtid.J. con que la repúblic::a pondria i salvo sus derc:dios
4 deslind:a.r.e c:on el Bruil e.o aqueJlu region~. Qtic esa advecbd dt-b.ien haet:r~e
al ooloc:ar e] poste en la ca~ de Mtm'icbf , DO •igni6ca. 1 a_i p uede aignificar
nunca, qoe fuer-a prohibido ll comisionadO de Veneroda ihutnr y ddende:r opor·
turu.rnmte, aqaeJlos mismos derechos que st le mandaban rC$guudu.
Atf es qu.e el Gobierno de b. repdblica. no puede acompaftu a.l da S. M. J. en
la rcprob:lcion de esa a.tta. Por el contrario , ha ~probado de b. manera mis eom·
pleta la. conducta de au comisionado como ajutta.da: en un todo i sus in!trncc:o.
Clt$ y pode:ret. Y, como V. E. $C ha digoa.do manifestar que aentia ptna. al comunic:a.rme a.quella. re-probacion , por Ja_ circumtanci:a de haber aido promovida la
referida C'Onfere.nd:a por mt, como eomiaionado, 'opllco i V . E. 14: tirva accp.•
tu d testimonio de mi gratitud po;r el delitad·o aentimiento coo que ba querido
hoararme,
DK:e V. E . q ue par.a el Gobit'r'Do de) Bruilla con(erenciaexcraordina.ña fue uoa
tOtptes.a ¡ y jo.1go que as( debió ser; no porque d Gobitmo de Venezu,.eb hubiese
toaUdo con el oonc-u no oo autorizado de la eomisJon imperi:al, como V. E . lo su·
poae , pues que esto no h.:a sucedido nuoca ¡sino porque en ella. quedó t\·ider.tt~
mente demostra.do que no es Colombia., como lo crci;a d Gobierno dcJ B rUH, 1ioo
\'~I:IUUtla la que .l inda eo a.q~~ella tattnilon coo el imperio. Contidera. V. E . nulo
Yde ningun valor el contenido de 1quell.t u t a. , y por conaiguieote el tenimo.o!o del ((lmi.sion.tdo imperial que en elli: coruta. F'Undue pan esto V. E . c.n la
deuprobacion que Je htt dado el Gob:erno del Bta!!.U¡ ptro eu acta, i pnar de
~1 teprobacion, C'OD:5Cf\'arA siempre. toda la. fuern de que ~ suactpt:ible la detlm.ci.on de u.o hombre bonndo y revestMo de :zh:u funcione~, qoe ten(a.
por cSe:l~o te hechos , fueu de la que ttene. en t'odo tiempo un totimonio Ü:vó-
Arbmtca.
n.ble j una puto 1 cuando m tt:$timoolo a in101po:hable de pa:rci.didad por
ella..
HAllue en dicha acta etta declancion dd combion&do imperi.¡.J :que con efec..
to, en el territorio que díce d comisionado de Veneruela pe.rteo«er i la rtp\\bli·
ca , e no le con.ata nittir autoridad algun1. C'Olombhn.a, confoTme 1 Ju dec:bf'Kio...
oes hechu por lOt capitAnes y tenientes. de bt poblaciones y cue:do. QI.Je por 111{
uistm ¡ de lo cual da tatimonio, et~ •
No c:aJi6c6 el KCOt Anujo de i:alihlJ,,¿,, ' ¡qudlu I.Utoridadt$, oi podi.a b¡ ..
arlo, porque ataba coove-ociclo de su legitimid:ad.
Es V. E. quien lu califica uL ¡ y como dio e:otn.na la t.Upc'Aicioo de que tAS
autoTidadcs pudieran w ap«rifu, con lo c:u:IJ qutdJ. puato co duda b. f:O.GJoo.
unte buena (e del Gobierno de V~net·uet•, el cual ha apro~do todos y cada uno
de los actos de au com.islon, rechazo a.quel aH&c:allvo como of'eoslvo para c1 Go..
'bieroo de la rcpll'blica.
Á peu.t de cuaotu raz:oacs expuse ca ml nota anterior, no h.alb d Gobierno
dd Brun. aqun lo d)oe V. B., motivo pu-a du ' la negodadoo de Umitu con
Venen~eb uta d ira:óon dh"a'U i b. &epida por tl huta a.hon ; y como nto me
pucce la-nuble pua los doo pahea, puo de •-o 1 ba<>rr olgun.u obo<n·Jáoaes JObre la ~U&t.c:ri.a.
R.poundo d >etoal Gobicmo de v ..... uda en loo de:m:boo que tieoe b rq\1·
blica pan des.Uncb.ne con d imperio en eJ ttrTitotio oomprenclido rn eJ tntado
de r8s9 ¡ con$ldtnndo que u.na nJcion no puedt tener por tu colinda.nte i la que
&SJ lo pretende, tino 4. b que re¡lmente lo es; y con&a.ndo en que un recto ICD•
timieoto de jusdcla y natuta.l conveniencia llevuia al Gobierno del Bruil' cele·
'brar aa trat.ado a.dlc:iooa1 relativo t aquel territorio, vi1ta. la ~ion que de ~1
tiene Venezuela, ae pTCitó i la ejeeucion del pacto concluido en 1859, pero poniendo ' AJYO &qllt:ltOt dtt«hO:I.. Asf • ~n d ~ de )& tUoet coorerenc:ia C:005t11
que: d comisionado de Veouuda npu>o : que inta de proceder! tntu ooln 1.,
tbmino6 en que debkn inngon.ne IJ. m.1.t't:l proriJ.iorul tol!)(2.da en lu cabtCC'l"U del Mc.m.Jthf. tent.& que clrcla.ru, como lo hada. dcmocmmtt, qH Ve ~X""
ruda .&J cumplir d tratado de ltmites c:oo cllkul1, concluido el S de Ma)'o de
t8S9 . ae runvaba en un todo loa dtt«hO$ qae le uistca pua ddnir sus limites
con ace Imperio en el ttrThorio qo.e media entre d punto mú occideou1 de b
frontera reconocida en el tratado y la embocadura drl Yupurj; territorio que pcr·
tenrch ' la rqulblica y que aub;a bajo JU jurúcUocion , como ya en confere.nci.l
atnordínaria habla tenido oportunidad de demOit.tltlo. Y lfjo& de oponc:nc ct
comistona.do dd DruiJ 'ata Wveda.d, y sin contestar qoe la c::or:útrencia e.c:trlOf•
dinuia foc:r& una dtmoJtn.cion de aq_udiOl dnech~, la aceptó. n:scnando i 111
c;,,hit.-rnv la (acultad dt uentiT 4 no 1 Lu neg:ociaciones qve IC: le ptopuaien.n ~t:rr
M tneud')OidOI punto...
Putst.t . pua, en e...Wcocioa b poe.esion de la r~p4bUc:a to aqodb.s rqiona , 1
p . 1 uh'1' 1us dtrc:chCM, jw.&6 rJ Gobin-no de Vcnnu.c1a que el dd imperio oo podri..l t'l\". l).tl'k con jutto runcbmento i tcrmin~r a u c·~>atíoo de limita con la Fq)Ú·
bliCJ
d~·
un modo que armonizue los interaes de ambot pabes; y se aprauró i
AP'-HDICIS.
333
promover h. io4ispennbte nc¡~cioo. Y o &da mil DUunJ : doa rsta.c!.os c:on6n&n·
let nt( n ~ tl deber de ajus.tar sus ftoottru.
Si el Gobierno i-m perial propuso t. NU-eva GrJn&d.a un tru&do de J!rnites ~bre
uu coaurcu 1 fu~ Pn duda porque Ja juzgó •u lim_ftrofe ¡ pero c:omo result.a que
n Venezuela y no CoJomlm (!otea Nuev& Granada ) la que potec ules regiooes,
lQQeU& proposicion de des.lindc no tjene ya en qu6 auateotane, pues ¿cómo es
que pueden definirse tTonteru ~n quien no a colindante?
Aaf •e ve que d Gobierno del DraJII pJctó sus lfmües de Tabatlnga a.l Apopó·
ri• con ct Puó que por.eia el territorio, y no con el Ecu&dor que se coruiduab~
coa derecho i tl.
Rn el art. 7.• del tnt..:io de t8Sl 1 ct'lcbrado por el Bruil eon aquella. re-p\lblica,
bUblece; que to. llmites c:ntn unbu naciontt ttan nguladot de c:ooJ'ormicl¡.d
&1 principio uh"jtusiJ#U; y en vina de- ato, ao te me alc:ulU por qul: oo deba
hoy el imperio pattu lo mismo con Veoauela respoao J. 1u re¡iones que tiene
b r<polblica bajo •• domiDio y <n lu c.Wct ..tt pc11diente !& Unu de llmiu:o de
ana nueva aecoáicion; tanto mi:Dot 1 eu&oto que ae d()a)inio t,i cue los fueras &.a.~
cnd-06 de l~JOiai'rm tk ltJ~m~J fo, tú 111/0iuf"o" Tul J crctul, rh ID ;osmtn. COfJ
¡..,.. lfhlm y de I. ps..;.., ;<zd.Juz.
Es, pua 1 &bioluu.mente inacepl&ble pan. el Gobitroo de Veaer:ueb, que .sea.
ooetU.tio, como lo dej~ comprender V. E , que la repOblic:a aclle primero e ;~ caes·
tioo de Umites con Colombia , pU1 poder decidir lulgo tu tuyu c:oo c:l Bruil; u l
corno ott Jt. hizo indispt"nu.bk: que el PerO. y el Ecuador reaolvic:sen lu que teniao
peodienta, para qtJe eJ Sn$ll trataa.e c::on t1 primero 10bre territorio que se dia.~
pu~~ au d06 nacJoots.
Entre Vcncrueb. y Colombia ex.iste liticio en cua.oto &1 dcr«ho; pero V ene..
roclo nene !& pcsealan. La front«a que marea •• dominio desde el Meta huta el
Yupuri, con respecto t Colombi'a 1 es conforme i la du que hace V. E .: ella M
tlticnd.e de lil c.mboadnra del rio de loa Engaooe co d Yu-p urt, al oortc 1 huta el
pccta de uclon de loo ri<» G ... yabuo y Ariarl ; y lutgo pa.wulo por lu cabeoeru
ele lol riot Vich.ada y Muc:o, va i La boca dd caAo lsirne,11.1 en la mirgcn meri·
diood del Meta.. Todo d tenitorio, pua, que de.mon al oñet1tc de en llcea h..ub
loo doalinloo del Bnsil, pcrta>cc< ll& r<p<lblic&. All, por decreta ejeeutivo ele lO
ele Abril de 1875, y <=>o cuiUCCOCI!cia de b ccgociacion dcllmiu:o con Colombia,
1e m.aad:ó .. mantene-r la poscsion c:n que at! Vmc:mel& en la hoya del Ori.ooco,
del territorio que esti aJ oriente de la Unea dacriu por a u plenipotcoc:i.uio e.n la
conftrtDcif de
de Eo.ero dcJ pratatc a.GO. •
Oc todo cato .se desprende que, puc:~to que d Brutl ha hecho prcv.fecer en m.a~
tn'Í& dt límites el ub.jossiíldi~ dlfllclo, nada ea mis ló¡ioo que se desliode con
Ytnt.IUC'b en lu reg:iones. de que •e trata. Debo a.dcmu hactr obscrvu 4 V. E.,
t¡ue jua ea el c::uo en que: Ve"'e&ucb 1 dttpr.:nd_ítnde»e de gnn pa.rte del territorio
qoe: poue, aceptuc: como lfmite c:on Colombia el meridiano que fij¡ Coduzi, cosa
qut Á aprobó ena repUblica. no lu. aa:ptado Vennucl&; 4un t:n este caJO Colom·
bú. oo veodria i lindar con el imperio.
Sqw, el tntado de llmilct de IIJJ, aprobado por el c:on¡nao de Nueva G~·
as
AP"tNtHCU.
334
da en 1834, y reprobado por el de Vtneruela , aquella Hne¡, partiendo de ua ponto
del Mtt.a 1 1tamado el AJDsladtro, cootinuaria al aur hasta toar en la frooten. del
Bruil ¡tu prolongat:ion aJ 1or vendr ia i c;ortar el Apopórit y lu~go el Yupari . dej&ndo t Venezuela. todo c1 territorio que a.e otiende al oriente huta lot domíoi01
del Bruil; .. docir, el compr.uclido entre 1.a boca del Apopdrio,lo Unea coo Colom·
bia y d M.tmachl. Et evidente , pues, que ni tunen oc aso :seria Colombit eolio·
dante COft d lmptrio eo tales regiortes.
Porccn parto, DO es cmble que el GobimJO de S. M. L .. dedd• t cdcbru coa
Colornbi:a un tnu.do de Umim 50bre tcrrltorioe que atlo en poses:ion d~ Vcne~U<-1• y que le penenecea de dercd>o. Semtjontttntodo ICr1a inutil pu• ns fines: ao
podriJ. complinc tin violar d territorio de la rcpübllca y dar con ello ru.ir¡cn In·
j~6~;.~blemente ' un conflkto internacional ¡ y de nln¡uru ma..nera me ea dado
auponcr que sc:ao tales tu miras del Gobierno imperial.
No auctderi1. cou semejante si el 8ra$i1 cclcbruc e1 tn.~do con Ve.ner.utla; por·
que los tnbajOt de: la deruMClrion hat.rian de tcact ei'erto m ngioo~ que po.tt
Vcn.tluth y t1 Bruil, .ain tentr que tocu en nada coa terrJtorio que: a:t6 b¡jo e.l
dominio d.c CotombiL
T.a:n fund1clu ruc)(\CS y b confi.uu:a que tiene d Gobicm:o de Ve.nuuel.& en 101
corcli2J<S ttarimleotos de unhud del Brui~ y en 1• r..01able di•poslcioa d.c: S. M. l.
1 auuentar inahen.bla lu reb.ciona de bucm umonb. entre lu dOI tudontt.
Ir haotn tapenr un breve y feliz termino p.an. 11 cuut.ion de limites pend¡ectt.
En suma , el Gobierno de Venetueb coosiden. que en virtud de lo decidido pcw
11 corni•ion mixta, debe de6níne t.& fronlen . ealre tJ Memacbl 6 luana¡ no prc·
tende el territvrlu que esU. al .sur de la (ron ten. huta ahora deroa.rtad&; ju.zga qur
no b.ay motivo ~ra que los doscobiernoe dtjtn de cntenduse ooa. el &o de rciOf·
mu su.• limita eo la parte qu.r. ~ propuesto el DruiJ , uf como en a.uJquier otra
en que convenp • am.bes pUta; no puede acocnpaOu de ni.opn modo &1 Gobicr·
no dd Bruil en ta reprobKio.a. qar ha dado i la c:onrcre.nc:ia cxtnOJdiouia; cnc
que en vimad del priocipio 11/J jtostrilrhi. aceptado por d imperio, dcbm ~ja.MJr
s:us fro ntc:ru tu dot ~ones eo d territorio compn::odldo t.ntre d puolo mil ocd·
dental de 1.a lineo coovcnido en d tn.tado de 1859 y el Yupurt, y u! lo propooc al
Gobierno de S. M. 1., ~ 1& espc:nnu de ba.Uar eon dio (eliJ rema.te i un uunlo
b.D ,nve, c.uyaaolucion üliJÍlct:oria. Q de prcmiON necaidad, ~fA n o dejar ti•
puesu tn d porvenir t. contingenciu pell¡rou. la pu inviolab-le que huta ahora
.llclw"'•:nm nte n han guardado un¡ y Oln nac:ion con amlatad tintua; y por úlli·
m• •, l.')li u l.t como necell.rio el cambio de notu pan. con.firmar, ora b. aprobuioo
1Sc t .~ ~ .... -. de lu conrerr.nci.u ce.lebu.du por Ja comilion miua, or. 11. de la CIJU
l t¡ t h ' . .. rdaere apeciilfmeott um. de dlu.
.\ ¡ot.n • . ho ata oportu.nidid par.a rt:itenr i V. E . c.l teuimonjo de b mU dU.
t:n.cu'"'"' \ons:idcndoo c:on que me auta"ibo de V . E. atento Hn'idor. - A/iptl
r,¡,,.,, l~a.~o. aefteor doo Pedro Luis Pcrtir~ de Sou.za, mini.stto y aecret-uio dt
N"~........,., l~(tnnj troe.
El ·"'•"''•
Colo•lll• a6nm que : e El cobiemo Imperial puso ttnnico i h
d iscu$ion '""' nota de 21 do Octubre c:on tu alpientct dcclanciooea. :
u
335
• Dcspoes de copiar el2n. 6.• del trat ado de c8s? ttntu veces citado, ea que d
B'rasH sal va 106 derechos de Colombia, dice:
• En vi•ta deuto, lCÓtuo puede rl gobierna imperial negociar ahonc::on Vencsobre el territorio tJtuado al 0r:1tc del Mmn.chf 1
• Hay ea d tratado dos atipulaáones, una paaitiva 7 direcu., la. del núm. a.•
dd ut. :6. 0 1 que lu.ce partir b f'roru.r:ra de lu cabecrru dd Mem«hl pu.1 el ate,
d.q ¡ndo por corui¡uitntc a\ Btullla facult-ad de cotmdtne coo b Nuc'\'1 Gn.mod~
boy Estad01·Uoidc» de Colombia , sobre et ttrritorlo Wtuado aJ oeste¡ y otra que.
Alv:a:ndo los derechos de dichca e:stadDJ sobre uo.a p¡.rt.c dd territorio situado al
este, con6rma ha primera y ezcluyc La. poslbilid&d 4a toda negoc:i:aáon cOn Vcool'Udil dd Mctuacbf pan el oeste¡ en tanto por supuesto que la cueuioo territorial
entre las de» reptlblic:u te oorut.rve indecisa. como en r8S9·
:.. Venérucla ~mhl61.1. relt'tVJ. hecha por el Bratil~:n el trJtado de at¡udla (echr.t
y de c:st.a manen reconoció implú:iumente que no tenia poseliones al OCitc del
'lfemacht Ahora al~¡a b.a l¡ue consa.a dtl atta. de 11. conferencb extraotdinuia,
pero bto. son bt\'bet poaceriores 1 que sólo puedtn ttt materia de d*usion cabe
lu dos, república.&. Lo que por ~oa. r-qu.b las rdaáooes dd ímpc:rio coa c:ull·
quien de d.b.s u el au.dodeaau exütente c.n 18S9·
rtJ¿b_
• El $d\OT Lopel dt Araujo, rcfi.riiadose en el w a de la. con!uenci~ eztrtCJtdi·
algunu de lu poblacionet m.encionadu por d tettor Tejen J como pe:rteoeácnta i V~nez-ueb, dice que b.s tiene. y tcodrA aiewprc <:Omo pencoecientes al
BruiL Desde que el (i-obic:rno imperiaJ no pretende poattion alguna m.ú .alli de b,
nui ~ t
ftoote-r.t que tiene exlg:id.& de los Esb.dos-UnidOJ de Colombl.a, quedab-a Ja ucveta·
áoo dt su corui.tionado t.Qjcta tese beocb.o, porque el ae.nor Anujo no podia uigir
mb de lo que tu Gohierco consiien como dOCllinio dd Drull. Debo <JgTtgU que,
QO ccnoc;:i~ndose COA e.uct.itud la posicion de al¡unu de aas pobbbcionu 1 y atan·
do Jdcmu b. frootcn c.ntre tl Bruíl y Colombia dHaiU por fl Gobicrco imperi.a.1
t Wp t,f U06 , Gepecdic.o ta de su vcri6.acion eo el acto de la dc:rna..ra.cioo. puede
ltO!ltec::t:r que &lguoa. de c:AJ pobbci:ooa atto realmente en ttrritorio btuiltro.
Pero presclo.d iendo de esu. dreaasu.aw. es fut.n de duda que si tu mendOIWiu
poblacionc:a no aun tD t.erritorio btuilero, DO pettcDcocn al Bruil.
. . . . . .. . ..... ... . .. . . ...... . .
• El se4or Tfjera no JO conform~ con la decli.r:u.ioo bctha en mí primera nota,
ckq,ce la con(c:rcocfa cxuaonHna.ri-a. fu~ una MJrjrau ¡»ora el Gobierno del BruiJ,
potque tt¡Un dioc, 1 u go bferno no coctó con ol conc.uno del comi.ario bn.ailuo.
Eszo s:igai6a que d acto dd tdlor comisario de Vcn4:nlcb fui apontineo , pero
ao prueM que no hub!e:s.e aorprcs.a.. Disconi•m.c:. aobte este ponto; peto estoy de
lCQerto en que hubo la 10rpraa en CU1DIO t l u po1t1ioocs. E o el Bruil mdit too
~fa eotic:it de dtu. cal n& por M.f de fech-a. reciente ; y coa:a.o ya lo o~ , d ae6or Cul1l.u oo las in'IOC6 l'11 18¡8 y son el dacubtlmimJo de dOCWllentos inla
iruond...
• Pido lkeod.il para obt.tfvtr J.l aet\or Tejen que 1& improbacion de IJ. confertn·
en a&da aíeet:a la fe que merece la palabra del ae.aor lopu de
Q¡ attaordin.aria
Af"f."')JCU.
Anujo, y que tU CCitimoajo sólo tieoe el Vllor que le dao la~ c:ircunsttoc:i.u del
mo01tnto y tos t~nninDf en que fu6 pra:~do,
Lo que d comiaar¡o bn.siltta reconoció ful: que, conforme t. lu dechncioofs de
Jos apltanct y ttnientn que le foeroo pretenudoa, en lo. lugues de su mic!mc:ia
no e&istiao J.utorid.ado cdombWus. No pod.ia da.r tadmoo..io aioo de csu dcdu.a.
ciooa, puesto que n DO h.abi.J: recorrido loe Jup.ru C'D c:uettioo, ni e) territorio
>dy_,tt.
... Yo no a.it¡o que loa ind.ivídUCI$ praentadc» ea b coofercocn d.t'jete:D lo qu,r
co:uta e:n el a.cta rcspcdiv¡, ni qoe d dor Lopcz de Anujo lo O)"C:5e Lo qoe nie·
go e-• qoe eto tenp va.lor para obligar al Gobierno lmper¡al i b.aeer lo que de ~ltc
pretende. No lo tíe.oe, porque c1 uunto de l:a con(c:ren cia era ea.tna.o al tntado y
:al cne~rgo dado i lo. comiari~ , y 1ólo intereuba i cu.atiooes de limito enltc
Ver;uucl.a y Colombia.
• El acta de la confereoc:i;a eatraordiuria, que p.a.ra el BruiiiUli siempre aula y
Jin decto, no tcndri por ~o tu ningun tiempo el valor que le d:a el se6or Tejen 1 y Jeri a.ptnu al docu.mcoto hlK6rico de una •"~P""·tll/1,¡ ilck:rtt4dcu/.
a- Re&ritndome en b primen not1. .1 !oelndividu01 que de:pw.ittOn eo la confe.
n-ocia e:xtnordio.ui.& , chJc-ded.a.ruiona no vcri6c:ad.u de lw lbm.~OI apit..a.nct
y tenócntcs.-V.. tlat- Tejen c¡ot b palabn-/úr""'4r-da i tnttadt< e¡~
eso. eapita.acs y tenícntcs tOa ~utoridades ap6crifaa, y por taoto, b rechu:a eomo
ofeot.iva.
• Pcnnfume dtcirlc que no tiene ruon 1 y que au cnpfto p rov"iCDe de la penua·
sion en que e.ti de que d Bnsil puede y debe ncaoctu con Veoez.ucla raperto de
un territorioque baaido objeto de litigio entre aquella repóbtica y la de Colombi.t.
• Yo n6 podla reconoc:cr 1 loa mencionado. Individuos como autoridades ain ea·
volverme ea ntpc:lo ntn..flo d Brasil, y sin dar t Venezuda una especie de apoyo
moral co perjuicio de la otra repóblica. Por ao, y no pcn a.egu u:o. a.rkttr q~K
oo LtDJO que avu-igu.ar , me: K:r\-i de b. e:s:presioo aW interpretada ¡¡or d sct\ot
Tejen, pero sin dada .U¡ro¡i4 pan evitar d incoa~aimte apw>udo.
a- El a.ettor Tejera concluye au DOta h.acie.odo vitiu cocWduaáones pua iodocir
al Gobierno imperW 1co.nduir un tnt.:.do t.didon1J de Umha. Ningun.a de eUu
¡Jten )a cucsáon, como la entcndl y uput.e desde el pr¡odpio¡ pero hay ua medio
de conciliacion que creo utis.fu~ ¡J senor Tejera..
• El Gobierno Imperial no pu~ negociar con el de Ve.oezuda sobre ninguo1
putr de la frontera c::ompreodida entre lu cabeeena del Mem.a.cb.f y b. boca dd
Apopória en d Yupun., no 1otamcote porque e» frontera oo entró en d t·n~dode
1 ~ _. ,.,. i luo que rc:ap«:to de dta h.a csudo el BruU en di.cu.sion con los EJud.Of-'
C nitJ· ., t!e Colombia desde 18~3, ~ GOOK<Vtoda del que ajus.t:in. con Vcne;ruda
..-•! tt.mo .lnterior. y despues toe reprodujo te&luatmentc- e o el tn.t&do de 1859- 1\o
u"-'" '". ~ L&.Dto , c,o cntcodtne coa a.a rcpóbUcaiDf¡o qu.c eU.a , OJDduldo s-u
.Jj\J!tc l!~: Umito oon la otra, •wslr~ f'" ncOII~tuJ,fl ~ •l BrUJ1 .,./4 l*rlf Ji
'JII< ~< IT~Jtll. Y como oto pa:ede acoc\.tar y d Goblemo colombiano ma.od4 hJ
J>O(Q ~ ..~t• córte un a¡cote dip!omitico para c:ondulr un tra.u.do de l!mita, quc
lueg o rct¡ró ain ctpenr soluciollJ oo nc:ib el Gobierno imperial c:n clcduar qoe
u
APtHDtCES.
337
""penderá por al¡uB tiempo .u cegociacioo con loo Eatados·Unidoo de Colombi•
pan qce Vene.roel• puedo llegu i un acuerdo con .,. repllblica.
•TC't:Jgob.ho•radereiten.r ,etc.-~ro LNÚ P. ti• &u,.a.• (A. M C., pi
4
gin.u de
111 i.
n S·)
La Lt¡¡.aOñde Venuucla conttstó:
Lcgacion de V mezuela en d BruU.
Eac:mo. ldlor:
He tenido la honra de recibir la oota que con fecha 21 del p~eseote se sirvió
V, E . dirigirm~en conteltu:ion i la m.ia de 9 dt Julio pr6zim:o p~o•
.Harto·aeosible c:s pa.n. mi el ver que Ju numerosa! y {undadu razones que huta
allora be upueato, oo hay.¡n sido ·parte J convencer 1.1 Gobierno de S. M. l. de:
toda la justicia que asiste a1 de Veneruela en los uantos de: limite. que :~~>e \'tntí
laD entre los dos pa(&«; y al propio tiempo debo maniftlur, aunque con profunda
pea-a, que los razonamientos preseotldos por V. E. ao ban llegado 1t coa vencerme
de U. fuerA de sua conclusiones, y esd.n; t mi ver, muy l~os dejuati6cu la neg;tti·
4
ndel GobiCTUo imperial, on. en lo que hace ttbcion i la reforma del uata.do de
18!91 pan hacer que dcaapuezc,¡ el error en ~~ encontrado, ora en lo que concicr·
4 b oegociadoo. de limite. en tu rcgioaa i¡UC ~ dilat.ao huu el Yu¡:o.ufL.
.El Gobierno imperial ha ratificado las determinaciones, que intt$ habia emitido;
pc:rol.u rohcuW bues en que: dc:sacu.an tos d.e rec,boa que b. repllhliea &OStiene es·
t1n tatactu. Aaf es que casi todu W nuevu observaciones de V. E. ¡e hallan de
De
bcc:ho a:mtata.d.u ca. mi nota. lUlltrior.
Me limitaR por es.o:l observar que e.l Gobierno de Venezuela no .aspira i que el
primtr punto de l& Unu de 1859 sea esta ó aquella cabcun de rio, aino '-que am·
be& ¡obicrnos se entiendan, para b.actr que dc:Rp.ireza eo vjrtud deJ articulo ..... el
mor qae en el tntado ex.j,tc¡ ó lo que es lo mú.mo , i que ae negocie la frontera
entrt d Mearuchi.y el Isuna¡ y esto, con U.ot~ mis ruon, cuanto que el Bruil ha
dc:tbndo que no tiene por auya sino una parte dd launa-. en tanto que Venezuela
pooee el resto y el tratado lo da todo •1 imperio.
Mu, el gobierno de S. M . L no quieTe que se ~rrija td error, contrariando 'Uf
tl ttJ:to del citado a.n1c.ulo 4.•; y, a.lo embargo, ·pareoe ;.tusar al de Veoez.uela de
qoenr viol1.r el mtado, como._¡ pedir la reforma de un ~cto eo virtud de sw
prqpW tstipulacion($ pudiera en &lgun tiempo coruídenne como uo,a violadoo.
T&J oorulft ti podria dane, s.in duda, aJ intento de variar Ju prt:scrlpcionct de
un tr1t:ado por d sólo pueoer de una de lu partes; oomo lo h~ pretendido c1 Go-.
'b!troo imperial con respectO al error h1Uado en el de I8S9·
ll Gobierno de Venczuel.a muy ltjoo de queret que 1• dificultad qw:de resuclu
coa sa tela dedtra.cioc, no ba. hecho otra cosa que proponer al de S. M. l . entrar
tD argociaóon.es con el fin d.e decidir auJ limite~ en esta pute de un modo que tea
pr¡cticabt.c y conve:nic.otc ¡ y t$to ajuatlndose 4 lu prcvisiooes que tl tratado en-
"
1
u-a.raa y i Jo que decidió b. c;oañsioo miau.. lfe pa.rece q.:e ('lO ca~ pr..a:dimia:t>
.W rc:¡ular.
Me •·oo, por otra pa.nc, obligado t rc:cordu ' V. E. ~ut: atalr¡tcion ha SOQt-·
nido ~ue todo el territorio M~do por 101 riet Cuy.rr t }p;¡n~ que dcmon al •~
roe>te del Memathl h• emdo y esti en pooalon de Vcoezuda 1 lo cual oo b& podio
do ti¡niRcar que la repúblia pretenda todu lu aguaa: de eso. ri~».
Ta.mblen ha.rl: notar i V. E. que cu¡Jaquiera que hayan aido Ita prtttruioou
dt'.l Br.aU con respecto 1 Nueva Colombi~ en lo que toca i au rcgioo , dlu GO
pued.en en modo alguno modificar lo que tie.oe y¡ de«:larado el Gobitrrlo de S1.1 )U.
jcst.&d lmpt:rlal ue:rca del territorio sjtu.¡do al oc::dd.cntc de la• abeccru dd Wto
nw:hl.
Ahor:a, COO rapc:cto t. b. oe¡at;va dt1 Gobicroo imperial t que: ' nta me he rtft.
rielo, debo decir i V. E. que esd. muy :lút..1nte de: podcn.ecoocUiu QOn Wiru.rrutdooa que teoco de mi Gobieroo, y qoe .uf rauvo t &tel• tootcotadoo q• jo:·
AP ÉI
•
....
110 D ll
fUC Op«tuoa.
Mu, oomo al6o de la nota que me boato t.D ocunaw , decbn V. E.. cpt~
Gobl<mo de S. Id. l. auapa>ded. por algoo tiempo n ~de llmitzs ""'
Colombia, A6n de que Vene.meb ae entiendo ton aqueU& repllblica,""' bah¡a b
eape:ranu de qoe coo poco cs!ueno de la buena. voiGnt&d de los dos gobittD:Oil .w
puccla llepr pt'OIIlO ' una IOiudon c:onvenitnte pua amboe pataa¡ y ul, acepto coa
awto tal dec:l>.r.u:ion. lin que con dio pued• en modo alguno prrju4lcareo nio¡o•
t¡empo 101 de:rechat que en tan gn.ve uunto uilteo 4 Venezucl•.
Tal orroclmlento del Gobierno imperial por UDl parto, por O(tl lot b'llt:DOI '1 prob:adot de~eoa que a.nima..o al act ual PraíJente de 11 rep!lb11ca de llqu i un ami:Mcr
10 acuerdo, y el catar ptn terminar ya au pe.rfodo preaidend.aJ, me h!n decidido i
regraa.r 'V.:nc.z.uela en los primeros.d~ e!~ entnDle me:t, pa.n. ver de 2prO\'tCbu
bajo tan (avonbles awpicios el corto tiempo que rcsu h.ut& Fc:brm>, y qnt, Ji
cs posible, como lo a-eo, que ae salven lu dj6c:ultades actuales de modo qve: uDJi 11>
ludon lltitlJCt.Otia pan.p t~rmino t lu coeatÍOC"'et hoy pcndicrltts.
AJ c:omuoic:&r i V. E. esta dctenn.i.nacioo, le auplko 1t iirva. pmcntu i S.l'- el
Empcndor d sincero rtttimon.io de mi ¡ntitud p:w las :atcadoaet COD qac te hl
di¡nado hoonrme, y mis .W &:rvlcut.. por d en¡nndedmiento ck est<
vaaco impe<io y b prosperid>d y gloria de WJ • uacatoo >Ohenooo.
Rut¡o uimiJmo i V. E . qaien id\l.larme un dLI eo qoe me tea d..adopradiW•
le el homen>je de mis n:spe<oo y renontlc lu aeguri<hd.. de b fnnc> Ylal.,W.
o.ad que hf.oia el Br.w1 u:Ute ea d ioimo dd GobiA:rno y pueblo de Vcuezucb.
Aptovccho ttta nuev, oportunid.~ para relu:rar i V. E. los a.entimientM de mi
mil aha conaidcndon.-M,p-ú Ttj'n-a.- Excmo. ;dor don Pedro Lois Ptf'tin.
de Souu, Minlttro de negoc:ios utnnjero..
••
~ 11 d río de la Po"
1.... .\¡ore
·¡,.
;t~t¡.., b»Q ':;' dado que
'li•i>ide
tpr al ca.non
~ •Apote eaviaodo un b
........
.
"'~··-nooque ·
~.4r,...Y2oiabiche.
VIco.