Carta de Autorização para a Publicação de Trabalhos ou

Carta de Autorização para a Publicação de Trabalhos ou Fotografias de Alunos em
Páginas Electrónicas na Internet
Permission Letter for Publication of Students’ Work or Photographs on Websites
Exmos. Srs. Encarregados de Educação,
O objectivo desta carta é requerer a vossa autorização para que sejam tiradas fotografias ao seu filho ou
filha, durante as actividades escolares. Se forem tiradas fotografias, será com o objectivo de ensinar os
alunos, promover a escola ou promover o ensino em instituições públicas. Também se requer a vossa
autorização para a escola publicar essas fotografias e/ou parte de trabalhos realizados pelo seu filho ou filha.
Se der autorização, a escola poderá vir a publicar fotografias do seu filho ou filha e/ou parte de trabalhos
realizados pelo seu filho ou filha, de várias maneiras. A publicação pode incluir, mas não se encontra limitada
a: boletins informativos (newsletters) publicados pela escola (electrónicos e impressos), páginas electrónicas
do NSW Department of Education and Training na Internet ou intranet, revistas anuais da escola e jornais
locais. Os trabalhos e as fotografias poderão ser vistos por terceiros, se forem publicados.
Assinar o impresso anexo, significa que concorda com o seguinte:
1. A escola pode publicar fotografias do seu filho ou filha e parte de trabalhos realizados pelo seu filho ou
filha, tantas vezes quantas forem necessárias e das maneiras acima mencionadas.
2. A fotografia do seu filho ou filha poderá ser reproduzida a cores ou a preto e branco.
3. A escola não usará as fotografias do seu filho ou filha, nem parte de trabalhos realizados pelo seu filho ou
filha, para quaisquer outros objectivos que não sejam o ensino dos alunos ou a promoção em geral do
ensino público e da escola.
Quaisquer fotografias tiradas pela escola não serão mantidas mais do que o tempo necessário para os
objectivos acima mencionados e serão arquivadas e destruídas com segurança.
Apesar de se fazerem todos os esforços para proteger a identidade do seu filho ou filha, o NSW Department
of Education and Training não pode garantir que o seu filho ou filha não possa ser identificado a partir da sua
fotografia ou trabalho.
Se autorizar a escola a tirar fotografias ao seu filho ou filha, e a publicar fotografias do seu filho ou filha, ou
parte de trabalhos do seu filho ou filha, da maneira acima pormenorizada, por favor preencha o impresso de
autorização e envie-o para a escola até _____________________________________________________________
School to insert date for return of consent form.
Esta autorização, se for assinada, entrará e continuará em vigor até que avise a escola do contrário.
✄
Autorização para a Publicação de Trabalhos ou Fotografias de Alunos
Consent Form for Publication of Students’ Work or Photographs
Eu concordo, de acordo com as condições acima estabelecidas, que tirem fotografias ao meu filho ou filha
durante as actividades escolares, fotografias essas que serão usadas pela escola para o ensino de alunos e
para promoção da escola e do ensino público. Eu também concordo com a publicação de fotografias ou
parte de trabalhos do meu filho ou filha. Se eu decidir cancelar esta autorização, notificarei a escola.
Nome do Aluno (em alfabeto latino): ____________________________________Turma do Aluno: ________________
Name of student
Roll class
Assinatura do pai/mãe/encarregado de educação:__________________________Data (em números): ______________
Signature of parent/caregiver
Date
Assinatura do Aluno (em alfabeto latino): ________________________________ Data (em números): ______________
Signature of student
Date
PORTUGUESE