saLON LASeR

SALON LASER
™
a
n
o
p
q
r
SCANNING hair removER x60
patch test
IMPORTANT: 24 hours before treatment it is very important to do a
patch test.
s
Wearing laser
safety goggles is
unnecessary as
the product has
been designed
with inbuilt safety
features.
This product MUST be used responsibly.
e
Refer to your Information Guide for:
• WARNINGS
• HOW DO LASERS WORK?
PatentS pending
f
g
h
• SUITABLE SKIN TYPES
k
getting started
i
Please ensure you read the Information Guide and understand the
‘Warnings’ and ‘Product Safety’ sections before proceeding.
j
m
6
• PATCH TEST
Place the Wand on the skin over the area you wish to treat,
ensuring the Touch Pins are in contact with the skin.
• Remove all jewellery in the vicinity of the treatment area.
The orange light will turn OFF and the white ‘ready’ light
will turn ON.
b
• YOUR QUESTIONS ANSWERED
1
You can opt to treat single hairs using
the SINGLE mode.
Press the ‘SINGLE’ button once.
The SINGLE button will illuminate blue.
The orange light on the Wand will
illuminate.
a. Mains Adapter
b.Keys
c. DC Power Socket
d. Mute Button
e.Keyswitch
f. Power Level Indicator
g. Power Increase Button (+)
h. Power Decrease Button (-)
i. x60 SCAN button
j. x20 SCAN button
k. SINGLE button
l. Hand-held Wand
m. Laser Button
n. Orange Light
o.
p.
q.
r.
s.
STEP 1
Connect Mains Adapter into the DC Power Socket on
the back of the unit and plug into the Mains.
• TROUBLESHOOTING
instructions
‘S I N GL E ’ hair treatm ent
The blue lights around the SCAN button will rotate to
indicate treatment is ready to start.
• WHY IS A SERIES OF TREATMENTS
REQUIRED?
1-IN-LAHC4-EP/1.2
STEP 6
• Shave the area to be treated. This ensures that the laser goes directly
to the hair root and avoids hair burning on the surface.
• Please ensure you have patch tested the area to be treated 24 hours
prior to treatment.
• HAIR GROWTH CYCLE
Class 1 Product
containing
Class 3B Laser
Alternatively, press the x20 SCAN button once.
Note: If you experience unexpected behaviour of this product then it is
possible some external electromagnetic interference is responsible e.g.
electric motors/loudspeakers etc. You should remove this source and restart
the product to restore full operation. At no time will the laser fire unintentionally.
l
Please read these Instructions carefully
before use.
• SECURITY BUTTON SEQUENCE
Turn the Keyswitch anticlockwise to lock the unit.
Remove the Key to a safe place away from children.
Press the x60 SCAN button once. The
blue light around the button will fully
illuminate. The orange light on the Wand
will illuminate.
A slight redness may occur, but not always, within an hour of treatment. This
localised redness is caused by the destruction of the hair follicles and is quite
normal. However, if any redness remains after 24 hours this would indicate the
power level selected was too high for your skin type.
c d
STEP 8
8
STEP 5
5
The patch test will confirm the maximum power level for your skin type.
Each area to be treated must be checked as skin colour can vary. Please
refer to the ‘PATCH TEST’ section in the Information Guide and on the DVD
for instructions.
L A H C4
808nm
wavelength
‘S C AN ’ hair treatm ent
White Light
Touch Pins
Laser Aperture
Indentation Guide
Front Face
Follow the same procedure for SCAN treatment from Step 6, but this time
pressing the SINGLE button.
7
2
STEP 2
In SINGLE mode, the blue light around the SINGLE button will flash.
STEP 7
Refer to ‘Treatment Area’ section, SINGLE mode.
Press and HOLD the Laser Button on the top of the
wand to start laser treatment.
Unlock with Key to turn on. The light around the
Keyswitch will flash green.
wa r n in g s
• Read all instructions thoroughly and retain for future reference.
• Not suitable for Afro-Caribbean, black skin complexions or for Grey Hair. See “Suitable Skin Types” in Information Guide.
• Laser hair removal should not cause discomfort, you may feel individual hairs
being treated, which is like a mild pin prick, and a slight warming of the area.
If you feel any discomfort or soreness the setting may be too high.
tre atm ent area
SCAN modes sequentially target single hairs in each treatment.
x60 scan mode
Overlap by a third
• Inbuilt safety features protect the eye being exposed to the laser, however,
never aim the Wand at or near eyes.
treatment area
• Do NOT use near flammable materials.
indentation mark
3
“security
BUTTON
SEQUENCE”
x20 scan mode
• When not in use, store the key responsibly in a safe place away from children.
• Do not treat the same hair repeatedly in any one session.
• Misuse of the unit can cause harm.
As a guide to the treatment area, a small indentation mark will be left by
pressing the Wand down on the skin. In x60 SCAN mode, overlapping
the indentation mark slightly when moving the Wand in each direction will
ensure effective coverage. In x20 SCAN mode, overlap the indentation
mark by half.
single mode
treatment area
Press the MUTE button on the back of the Unit
to turn off the Beep noises. Press again to turn
back on.
Refer to scan modes in ‘treatment area’ section.
Note: This doesn’t turn off warning bleeps.
• Only use this product with the Mains Adapter supplied.
SINGLE mode is for treating individual hairs. The treatment area is in the
centre of the indentation guide and measures 1mm x 1mm.
resetting after ‘lockout’
If you experience a ‘lockout’ as indicated by
repeated flashing of any of the blue power lights,
simply reset by turning the unit off using the key,
waiting 5 seconds and turning the unit on again.
• If contact is lost between the Touch Pins and skin during treatment, the
Wand’s orange light will come on. Treatment will resume when contact is
made again.
4
STEP 4
Use the +/- buttons to select the correct power level
for your skin type. Refer to the ‘Patch Test’ section of
the Information Guide for skin types.
Each time the power setting is adjusted, you will need
to reselect x60 SCAN, x20 SCAN or SINGLE mode
to continue.
indentation mark
• Do NOT override any safety features or open the unit or wand.
• Keep Wand away from strong electromagnetic fields and magnets
during use.
additional in f ormation
When moving the Wand to the next area of hairs to be
treated the Touch Pins must be removed briefly from
the skin.
• Do NOT move the Wand during treatment. You may notice the Wand
becomes warm during use this is quite normal.
indentation mark
pr e cautions
• Do NOT dismantle or repair. If you have any problems using the product,
contact our Customer Care Department.
When the laser treatment ceases, the orange light will
come back on. You can now move onto the next area of
hairs to be treated.
Important Notes - please read carefully
treatment area
• Do not treat the following areas: tattoos, permanent make-up, pimples, warts,
hair on black spots or moles, dark freckles, skin disease, birth marks, burns,
lips, nipples, genital or anal areas, eczema, eyelashes, eyebrows, near the
eyes, nasal or ear hair.
• This appliance is not intended for use by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
You will find the Security Button Sequence in the
Information Guide.
Overlap by half
• Do not use after drinking alcohol or if you are feeling unwell or fatigued.
• This is a sensitive laser scanning product. Care should be taken to avoid
damage to the mechanism in the Wand.
Enter the “SECURITY BUTTON SEQUENCE”.
The green light around the Keyswitch will fully
illuminate. The lights around the x60 SCAN, x20
SCAN and SINGLE buttons will flash blue ready for
selection. The bottom Power Level Indicator light will
illuminate. • Keep the product out of reach of children and pets.
• Reflection Hazard: Please remove all jewellery in the vicinity of the treatment
area before use.
STEP 3
The white light will flash on and off to indicate laser
treatment is in progress and the unit will beep repeatedly
(this can be muted). You will not be able to see the laser.
You may feel individual hairs being treated, which is
like a mild pin prick, and a slight warming of the area
being treated.
Note: If no buttons are pressed after 20 minutes the Unit will enter energy
saving mode. The orange light will flash and power level 1 will remain on. To restart turn key off and back on again and start at Step 3.
• For your safety, if the Wand is not positioned correctly on the skin surface for
treatment, the white and orange lights will flash alternately and operation of the
laser will be disabled.
• Sometimes you can smell faint burning or even see a very, small line of
smoke as the hair is treated.
cleaning laser aperture
• Successfully treated hairs do not always fall out immediately, but are shed
over time as they are released from the hair follicle, light rubbing can
encourage this.
• You may feel a ‘pin prick’ sensation during treatment. Any localised redness
after treatment is caused by the destruction of the hair follicles and is quite
normal. If any redness remains after 24 hours this would indicate the power
level selected was too high for your skin type. Please refer to the ‘Patch
Test’ section in the Information Guide. Any longer lasting redness will
also disappear.
Periodically check whether there are any smoke
deposits on the Laser Aperture. A build up of
deposits will affect the efficiency of the laser. If you
notice any deposits, switch the unit OFF and unplug
the mains adapter. Then simply clean with a lint free
cloth or cotton bud, ensuring no fibres are left in the
Laser Aperture.
laser aperture
Rio, Dezac, Salon Laser Scanning Hair Remover x60 and Laser Safe Technology are trademarks of The Dezac Group Ltd © The Dezac Group Ltd 2011. Manufactured by The Dezac Group Ltd, PO Box 17, Cheltenham, England GL53 7ET
laser hair treatment
components
TRATAMENTO DE PÊLOS A LASER
componentEs
SALON LASER
™
a
n
o
p
q
r
SCANNING hair removER x60
IMPORTANTE: é essencial fazer um teste de sensibilidade 24 horas antes do
tratamento.
s
Não é necessário
usar óculos
de segurança
porque o produto
foi desenhado
com dispositivos
de segurança
incorporados.
PATENTES PENDENTES
PRODUTO CLASSE
1 CONTENDO
LASER CLASSE 3B
É ESSENCIAL que este produto seja usado
de maneira responsável.
l
Consulte o Guia Informativo sobre:
•
•
•
•
•
•
•
ADVERTÊNCIAS
SEQÜÊNCIA DO BOTÃO DE SEGURANÇA
COMO FUNCIONAM OS LASERS?
TIPOS DE PELE ADEQUADOS
TESTE DE SENSIBILIDADE
CICLO DE CRESCIMENTO DO PÊLO
POR QUE É PRECISO UMA SÉRIE DE
TRATAMENTOS?
• PERGUNTAS E RESPOSTAS
• SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
instruções
f
• Leia todas as instruções cuidadosamente e guarde para futura consulta.
• Não é adequado para as cútis negras, afro-caribenhas ou cabelos grisalhos.
Veja “Tipos de Pele Adequados” no Guia Informativo.
• A remoção de pêlos a laser não deve provocar desconforto; você poderá sentir
o tratamento de pêlos individuais, como uma ligeira picada de alfinete, e um
leve aquecimento da área.
g
h
j
Você deve ler o Guia Informativo e compreender as seções de
Advertências e Segurança do Produto antes de começar.
m
• Remova os pêlos na área a tratar. Isso garante que o laser se concentre
directamente na raiz do pêlo e evita queimar o pêlo na superfície.
• Retire todas as jóias das proximidades da área a ser tratada.
b
a. Adaptador de Corrente
b.Chaves
c. Soquete da Tomada CD
d. Botão Mudo
e.Interruptor
f. Indicador do Nível de
Intensidade
g. Botão de Aumento da
Intensidade (+)
h. Botão de Redução da
Intensidade (-)
i. Botão SCAN x60
j. Botão SCAN x20
k. Botão SINGLE (único)
l. Bastão Manual
m. Botão do Laser
n.
o.
p.
q.
r.
s.
Luz Laranja
Luz Branca
Pinos de Toque
Abertura do Laser
Face frontal
Guia da reentrância
1
Sobreposição
de um terço
• NÃO use perto de materiais inflamáveis.
marca de
reentrância
• Mantenha o produto fora do alcance de crianças e animais domésticos.
7
ETAPA 2
• Este é um produto sensível de scan por laser. Deve-se tomar cuidado para
evitar danificar o mecanismo do Bastão.
• Este aparelho não se destina ao uso por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas sem experiência ou conhecimento,
a menos que lhes seja proporcionada supervisão ou instrução sobre o uso do
aparelho por uma pessoa responsável por sua segurança.
P R E C A U Ç ÕE S
• NÃO desmonte nem conserte. Se tiver algum problema com o uso
deste produto, entre em contato com nosso Departamento de Assistência
ao Cliente.
• O uso incorreto do aparelho pode ser prejudicial.
• NÃO ignore nenhum dispositivo de segurança nem abra o aparelho ou
o bastão.
• Use este produto somente com o Adaptador de Corrente fornecido.
• Mantenha o bastão afastado de ímãs e campos eletromagnéticos fortes
durante o uso.
ETAPA 3
3
“SEQÜÊNCIA
DO BOTÃO DE
SEGURANÇA”
Introduza a “SEQÜÊNCIA
SEGURANÇA”.
DO
BOTÃO
DE Você encontrará a Seqüência do Botão de
Segurança no Guia Informativo.
A luz verde em torno do Interruptor se acenderá
completamente. As luzes em torno dos botões
SCAN x60, SCAN x20 e SINGLE piscarão na cor azul
indicando que o aparelho está pronto para a seleção.
A luz do botão Indicador do Nível de Intensidade se
acenderá. Sobreposição
de metade
área de
tratamento
• Não use após o consumo de bebidas alcoólicas nem se estiver experimentando
sensação de mal-estar ou cansaço.
marca de
reentrância
Como guia para a área de tratamento, a pressão do Bastão contra a pele
deixa uma pequena marca de reentrância. No modo SCAN x60, uma
ligeira sobreposição da marca ao deslocar o Bastão em cada direção
assegura a cobertura eficiente. No modo SCAN x20 a sobreposição deve
ser de metade.
marca de
reentrância
O modo SINGLE se destina ao tratamento de pêlos individuais. A área
de tratamento é o centro da reentrância e mede 1 mm x 1 mm.
Você pode optar pelo tratamento dos
pêlos individualmente usando o modo
SINGLE (único).
A luz laranja se apagará (OFF) e a luz branca indicadora
de “prontidão” se acenderá (ON).
Pressione uma vez o botão “SINGLE”.
O botão SINGLE se acenderá na cor
azul.
A luz laranja do bastão se acenderá.
ETAPA 7
No modo SINGLE a luz azul em torno do botão de
modo SINGLE piscará.
Pressione e MANTENHA A PRESSÃO sobre o Botão
do Laser no topo do bastão para iniciar o tratamento
a laser.
Consulte a seção Área de Tratamento, modo
SINGLE.
A luz branca piscará para indicar que o tratamento
a laser está em andamento e o aparelho emitirá
bips repetidos (você pode emudecer o som). Você
não conseguirá ver o laser. É possível que sinta o
tratamento de pêlos individuais, como uma ligeira
picada de alfinete, e experimente um leve aquecimento
da área tratada.
Quando o tratamento a laser termina, a luz laranja torna
a acender e você pode então passar à próxima área de
pêlos a ser tratada.
4
ETAPA 4
Use os botões +/- para selecionar o nível de
intensidade correto para seu tipo de pele. Consulte
a seção “Teste de Sensibilidade” do Guia Informativo
para ver os tipos de pele.
Cada vez que for feito um ajuste da intensidade você
precisará selecionar novamente o modo SCAN x60,
SCAN x20 ou SINGLE para continuar.
NOTA: Se você não pressionar nenhum botão, passados 20 minutos o
aparelho passará ao modo de poupança de energia. A luz laranja piscará
e o nível de intensidade 1 permanecerá ativado. Para recomeçar desligue a
chave, torne a ligar e comece a partir da Etapa 3.
I N F O R MAÇ Õ E S ADI C I O N AI S
Ao deslocar o Bastão para a próxima área de pêlos a
ser tratada você deve afastar os Pinos de Toque da
Pele durante um instante.
Pressione o botão MUTE (Mudo) na parte traseira do
aparelho para desligar o som dos bips. Pressione
novamente para tornar a ligar.
Consulte os modos de scan na seção sobre área de
tratamento.
Nota: isto não desliga os bips de advertência.
NOTAS IMPORTANTES – leia com atenção
Modo SINGLE (ÚNICO)
área de
tratamento
Coloque o bastão sobre a pele acima da área que deseja
tratar, certificando-se de que os Pinos de Toque estão em
contato com a pele.
Conecte o Adaptador de Corrente à tomada CD na
parte traseira do aparelho e à tomada da parede.
Modo SCAN x20
• Não trate o mesmo pêlo repetidamente durante uma mesma sessão.
TR ATAME N TO DE P ÊL O “ ÚN I C O ”
Siga o mesmo procedimento do tratamento por SCAN a partir da Etapa 6,
mas desta vez pressione o botão SINGLE.
Os modos SCAN visam pêlos isolados em seqüência durante cada
sessão de tratamento.
Modo SCAN x60
ETAPA 6
ETAPA 1
ÁR EA D E T RATAMENTO
área de
tratamento
• Não trate as seguintes áreas: tatuagens, maquiagem permanente, espinhas,
verrugas, pêlos em verrugas ou sinais de nascença, problemas de pele, sinais
de nascença, queimaduras, lábios, mamilos, região genital ou anal, eczema,
pestanas, sobrancelhas e quaisquer pêlos perto dos olhos, nas narinas
ou ouvidos.
Nota: Se você observar um desempenho inesperado deste produto é
possível que haja alguma interferência eletromagnética externa, como motores
elétricos, alto-falantes, etc. Você deve remover essa fonte de interferência e
voltar a ligar o aparelho para restaurar o funcionamento normal. O laser não
será disparado involuntariamente em nenhuma ocasião.
As luzes azuis em torno do botão SCAN entrarão em
rotação para indicar que o aparelho está pronto para
começar o tratamento.
• Lembre-se de fazer o teste de sensibilidade na área a ser tratada
24 horas antes do tratamento.
2
• Os dispositivos de segurança incorporados ao produto protegem os
olhos contra a exposição ao laser, mas você nunca deve apontar o Bastão
diretamente para os olhos ou a área em torno dos mesmos.
• Quando não estiver em uso, guarde a chave de maneira responsável, em lugar
seguro e fora do alcance de crianças.
6
• O ideal é depilar a área a ser tratada no dia anterior.
• Se você experimentar algum desconforto ou sensação dolorosa, é possível que
a intensidade esteja alta demais.
• Perigo de reflexo: Antes de usar retire todas as jóias das proximidades da área
a ser tratada.
Ou pressione uma vez o botão SCAN x20.
PARA CO MEÇAR
i
Use a Chave para ligar. A luz em torno do Interruptor
piscará na cor verde.
A D V E R T Ê N C IA S
Vire o Interruptor no sentido anti-horário para travar o
aparelho. Retire a chave e guarde-a em lugar seguro,
fora do alcance de crianças.
k
e
Leia estas Instruções com atenção antes
de usar.
ETAPA 8
8
Pressione uma vez o botão SCAN x60. A
luz azul em torno do botão se acenderá
completamente. A luz laranja do bastão
se acenderá.
Pode ocorrer uma ligeira vermelhidão dentro de uma hora após o tratamento,
mas isto nem sempre acontece. Essa vermelhidão localizada á resultado da
destruição dos folículos dos pêlos e é absolutamente normal. Mas se restar
alguma vermelhidão após 24 horas é sinal de que o nível de intensidade
selecionado era alto demais para seu tipo de pele.
c d
8
ETAPA 5
5
O teste de sensibilidade confirma o nível máximo de intensidade para seu
tipo de pele. É preciso checar cada área a ser tratada porque a cor da pele
pode variar. Veja as instruções na seção ‘TESTE DE SENSIBILIDADE’ do Guia
Informativo e no DVD.
L A H C4
Comprimento de
onda 808 nm
TRATAMENTO DE PÊLOS POR “SCAN”
TESTE DE SENSIBILIDADE
reiniciar após travamento elétrico
• NÃO movimente o Bastão durante o tratamento. Talvez você note que o bastão
esquenta durante o uso, o que é absolutamente normal.
Se ocorrer um travamento elétrico conforme indicado
pelo piscar repetido de qualquer uma das luzes azuis
indicadoras da intensidade, basta reiniciar o aparelho
desligando-o com a chave. Aguarde 5 segundos e
torne a ligar.
• Se ocorrer perda de contato entre os Pinos de Toque e a pele durante o
tratamento, a luz laranja do Bastão se acenderá. O tratamento recomeçará
quando o contato for restabelecido.
• Para sua segurança, se o Bastão não estiver posicionado corretamente
na superfície da pele para o tratamento, as luzes azuis e brancas piscarão
alternadamente e a operação do laser será desativada.
• Às vezes a pessoa sente um leve cheiro de queimado ou mesmo chega a
ver uma minúscula coluna de fumaça à medida que prossegue o tratamento
do pêlo.
limpeza da abertura do laser
• Os pêlos tratados com sucesso nem sempre caem imediatamente mas são
expelidos no correr do tempo à medida que se desprendem do folículo. Você
pode acelerar esse processo esfregando ligeiramente.
• É possível que você experimente uma sensação de ‘agulhadas’ durante o
tratamento. Qualquer vermelhidão localizada é resultado da destruição dos
folículos dos pêlos e é absolutamente normal. Se restar alguma vermelhidão
após 24 horas é sinal de que o nível de intensidade selecionado era alto
demais para seu tipo de pele. Consulte a seção “Teste de Sensibilidade” do
Guia Informativo. Qualquer vermelhidão duradoura também desaparecerá.
abertura do laser
Verifique periodicamente se há algum depósito
de fumaça na Abertura do Laser. O acúmulo de
depósitos prejudicará a eficiência do laser. Se
notar algum depósito, desligue o aparelho (OFF) e
desconecte da tomada na parede. Em seguida basta
limpar com um pano sem fiapos ou um cotonete,
certificando-se de que não reste nenhuma fibra na
Abertura do Laser.