Manual de instruções (PDF - 1,77 Mb)

chiki cook ice
cream
(63DUWHVGHODKHODGHUD
*%3DUWVRIWKHLFHFUHDPPDNHU
)53DUWLHVGHODVRUEHWLªUH
'(:LHGDV(LVHQWVWHKW
,7 3DUWLGHOODJHODWLHUD
37 3DUWHVGDP£TXLQDGHID]HUJHODGRV
523LHVHOHDSDUDWXOXLGHIÅFXW°QJKHĥDWÅ
75'RQGXUPDPDNLQHVLQLQSDU©DODUó
*5˃˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˱ˤ˯˭˞ˠ˶˱ˬ˩ˤ˴˞˪˛˯
&1␿䁖䁚㧉䤓捷ↅ
Ү᥮ᦀᧀ᥼ᧄᦿҫҶ᥮᧌᥿ӄ᥮ᦔᦷҧ$5
$
$
$
$
$
$
$
(6&µPRXWLOL]DUODKHODGHUD
*%+RZWRXVHWKHLFHFUHDPPDNHU
)50RGHG
HPSORLGHODVRUEHWLªUH
'(:LHGLH(LVPDVFKLQHEHQXW]WZLUG
,7 &RPHXVDUHODJHODWLHUD
37 &RPRXWLOL]DUDP£TXLQDGHID]HUJHODGRV
52&XPVHXWLOL]HD]ÅDSDUDWXOGHIÅFXW°QJKHĥDWÅ
75'RQGXUPDPDNLQHVLQLQNXOODQóPó
*5ˎ˻˯˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦ˤ˭˞ˠ˶˱ˬ˩ˤ˴˞˪˛
&1㊝㫆∎䞷␿䁖䁚㧉
Ү᥮ᦀᧀ᥼ᧄᦿҫ Ҷ᥮᧌᥿ Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ ҫ ᥴ᧔ᦴ᧔ᦻ $5
(6'LVIUXWDFRFLQDQGRGHOLFLRVRVKHODGRVHQIDPLOLD\
GHVSX«VcLQYLWDDWRGRVDFRPSDUWLUWXVSURSLRVSRVWUHV
+LVWRULDGHOKHODGR
(OKHODGRVXUJLµDPLWDGGHOVLJOR;9,,FXDQGRXQHPSOHDGR
GH&DUORV,GH,QJODWHUUDGHVDUUROOµXQDW«FQLFDTXHFRQVLVW¯D
HQDJLWDUQDWDGHVDERUHVHQXQSODWRGHKLHOR6HKL]RWDQ
SRSXODUTXHHOUH\JXDUGµODIRUPXODFRPRXQಯVHFUHWRUHDOರ
3RFRDSRFRHOVHFUHWRVHIXHGHVYHODQGR\DOUHGHGRUGH
HPSH]DURQDVXUJLUPXFKDVKHODGHU¯DVSRUWRGD
(XURSD
3DUWHVGHODKHODGHUD
$7DSDGHODKHODGHUD
$7DSDGHOUHFLSLHQWH
$5HFLSLHQWHGHPHWDO
$%RWµQ212))
$&RPSDUWLPHQWRGHSLODV
$9HQWRVD
$&RPSDUWLPHQWRSDUDHOKLHOR
&µPRVHIRUPDHOKHODGR
(OKHODGRVHREWLHQHFRQJHODQGRPLHQWUDVVHUHPXHYHXQD
PH]FODKRPRJ«QHDSDVWHXUL]DGDGHQDWDOHFKHD]¼FDU\
RWURVLQJUHGLHQWHV\DURPDVFRQVLJXLHQGRXQDJUDQYDULHGDG
GHWLSRV\VDERUHV
/DFRQJHODFLµQVHORJUDI£FLOPHQWHHQODKHODGHUDXWLOL]DQGR
VDOJRUGD\KLHORFRPRUHIULJHUDQWH/DVDOJRUGDKDFHTXHHO
KLHORTXHURGHDHOUHFLSLHQWHVHGHUULWDSHURPX\SRFRD
SRFR\TXHPDQWHQJDXQDWHPSHUDWXUDFRQVWDQWH(OO¯TXLGR
TXHVHIRUPDDEVRUEHHOFDORUGHODPH]FOD\JUDGXDOPHQWH
EDMDODWHPSHUDWXUDGHODPH]FODKDVWDTXHHPSLH]DD
FRQJHODUVH
6LQRVHD³DGLHUDVDODOKLHORVHGHUUHWLU¯DDODOFDQ]DU|&/D
PH]FODSDUDKHODGRQRHPSLH]DDFRQJHODUVHKDVWDTXHOD
WHPSHUDWXUDEDMDGHORV|&3RUORWDQWRODPHGLGDTXH
XWLOL]DUHPRVVHU£GHWD]DVGHKLHORSRUXQDGHVDOSDUD
FUHDUXQEXHQO¯TXLGRTXHPDQWHQJDXQDWHPSHUDWXUD
FRQVWDQWHHQWUH|&\|&$V¯VHSURGXFLU£XQ
HQIULDPLHQWRU£SLGR\ODFRQJHODFLµQHVHQFLDOSDUDFRQVHJXLU
KHODGRVVXDYHV\FUHPRVRV
&µPRXWLOL]DUODKHODGHUD
$QWHVGHHPSH]DUPHWHWRGRVORVLQJUHGLHQWHVHQOD
QHYHUDSDUDTXHHVW«QIU¯RV
3UHSDUDHOKLHORPLGHYDVRVGHKLHOR\S¯FDORPDFK£FDOR
GHQWURGHXQSD³RSLGHDWXVSDGUHVTXHWHD\XGHQRTXH
ORSLTXHQHQODSLFDGRUD(QXQFXHQFRPH]FODHOKLHOR
SLFDGRFRQXQYDVRGHVDO\PHGLRYDVRGHDJXD
&RORFDHVWDPH]FODHQHOGHSµVLWRGHODKHODGHUD
0H]FODORVLQJUHGLHQWHVGHODUHFHWDHOHJLGDVHFFLµQ\
OOHQDHOUHFLSLHQWHFRQODPH]FODQRP£VGHODPLWDG
POP£[LPR
&LHUUDHOUHFLSLHQWH\FROµFDORHQODKHODGHUDELHQ
HQFDMDGRURGHDGRGHKLHORGHPRGRTXHSXHGDJLUDU
&LHUUDODKHODGHUD\SRQODHQPDUFKDGXUDQWH
PLQXWRV6LHOKLHORVHYDIXQGLHQGRUHOOHQDGHQXHYRHO
GHSµVLWRFRQKLHORVDO\DJXDFRPRVHKDLQGLFDGR
3DVDGRHOWLHPSRDSDJDODKHODGHUD\VDFDHOUHFLSLHQWH
&RQVHMRV
/DFDQWLGDGGHKLHOR\VDOTXHXVDUHPRVYDULDU£GHSHQGLHQGR
GHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH'HVSX«VGHPLQXWRVQRWDU£V
FµPRODPH]FODYDKDFL«QGRVHP£VGHQVD(QHVWHSXQWRVL
VHXVDGHPDVLDGDVDOVHHQIULDU£GHPDVLDGR\VHIRUPDU£Q
FULVWDOHVGHKLHORHQHOERUGHGHOUHFLSLHQWHPLHQWUDVTXHHO
LQWHULRUSHUPDQHFHO¯TXLGR6LHVWRRFXUUHGHMDTXHODPH]FOD
GHKLHORVHFDOLHQWHXQSRFR\D³DGHP£VKLHORFRQPHQRV
FDQWLGDGGHVDOTXHODUHFRPHQGDGD
'HVSX«VGHPLQXWRVHQODKHODGHUDODPH]FODGH
LQJUHGLHQWHV\DHVWDU£P£VVµOLGD\FRQODFRQVLVWHQFLD
SURSLDGHXQKHODGRc\DHVW£OLVWDSDUDFRPHU
5HWLUDHOUHFLSLHQWHGHODKHODGHUDVLUYHHOKHODGR\
FRPS£UWHORFRQWXIDPLOLD\DPLJRV3XHGHVKDFHUP£V
KHODGRUHSLWLHQGRHOPLVPRSURFHVR
$GHP£VSXHGHVFRPSOHWDU\GHFRUDUWXKHODGRFRQJDOOHWDV
WURFHDGDVFDUDPHORVFHUHDOHVWURFLWRVGHIUXWDYLUXWDVGH
FKRFRODWHXQSRFRGHPHUPHODGDWURFLWRVGHSHODGXUDGH
OLPµQRQDUDQMDQDWDVLURSHc8WLOL]DWXLPDJLQDFLµQ
5HFHWDV
127$WHQHUHQFXHQWDTXHODVFDQWLGDGHVGHODVUHFHWDVVRQ
PD\RUHVTXHODFDSDFLGDGGHOUHFLSLHQWHSRUORTXHVHU£
QHFHVDULRXWLOL]DUYDULDVYHFHVODKHODGHUDSDUDKDFHUWRGRHO
KHODGRGHODUHFHWD
c$GYHUWHQFLDDOJXQDVUHFHWDVUHTXLHUHQODD\XGDGHXQ
DGXOWR\DTXHVHGHEHXWLOL]DUHOIXHJRODEDWLGRUDRHOKRUQR
+HODGRGHFKRFRODWH
,QJUHGLHQWHV
7DEOHWDGHFKRFRODWH
9DVRGHOHFKH
9DVRGHQDWD
JU'HD]¼FDUJODV«
3DVRV3RQHUDGHVKDFHUHOFKRFRODWHHQXQDSHURODDIXHJR
OHQWRWURFHDGR\FRQODPLWDGGHODOHFKH&XDQGRHVW«
IXQGLGRUHWLUDUGHOIXHJR\UHVHUYDU(QRWUDSHURODFDOHQWDU
HOUHVWRGHODOHFKH\HOD]¼FDU'HMDUUHSRVDUXQRVPLQXWRVH
LQFRUSRUDUORDOFKRFRODWH'HMDUHQIULDUHLQWURGXFLUODPH]FOD
HQHOUHFLSLHQWHGHODKHODGHUD
+HODGRGHFKRFRODWHEODQFRFRQWUR]RVGHFKRFRODWH
,QJUHGLHQWHV
7DEOHWDGHFKRFRODWHEODQFR
9DVRGHOHFKH
9DVRGHQDWD
JU'HD]¼FDUJODV«
&KRFRODWHQHJURHQYLUXWDV
3DVRV3RQHUDGHVKDFHUHOFKRFRODWHEODQFRHQXQDSHURODD
IXHJROHQWRWURFHDGR\FRQODPLWDGGHODOHFKH&XDQGRHVW«
IXQGLGRUHWLUDUGHOIXHJR\UHVHUYDU(QRWUDSHURODKDFHUXQ
DOP¯EDUFRQHOUHVWRGHODOHFKH\HOD]¼FDU'HMDUUHSRVDU
XQRVPLQXWRVHLQFRUSRUDUORDOFKRFRODWHEODQFRIXQGLGR
5HPRYHUELHQ\PH]FODUORFRQODVYLUXWDVGHFKRFRODWHQHJUR
'HMDUHQIULDUHLQWURGXFLUODPH]FODHQHOUHFLSLHQWHGHOD
KHODGHUD
+HODGRGHOHFKH
,QJUHGLHQWHV
<HPDVGHKXHYR
9DVRGHD]¼FDU
/LWURGHOHFKH
3DVRVEDWLUODV\HPDV\HOD]¼FDU&DOHQWDUODPH]FODD
IXHJROHQWR\VLQGHMDUGHUHPRYHULQFRUSRUDUOHFKHSRFRD
SRFR&XDQGRHVSHVHGHMDUHQIULDUHLQWURGXFLUODPH]FODHQ
HOUHFLSLHQWHGHODKHODGHUD
+HODGRGHIUHVD
,QJUHGLHQWHV
)UHVDVJUDQGHV
JU'HD]¼FDUJODV«
JU'HDOPHQGUDPROLGD
EL]FRFKRVVHFRV
/LWURGHQDWD
3DVRVGHVPHQX]DUORVEL]FRFKRV\PH]FODUFRQODDOPHQGUD
PROLGD0RQWDUODQDWDFRQHOD]¼FDU\DJUHJDUODPH]ODGH
EL]FRFKRV\DOPHQGUD7URFHDUODVIUHVDV\D³DGLU%DWLUFRQ
ODEDWLGRUDDYHORFLGDGP¯QLPD'HMDUHQIULDUHLQWURGXFLUOD
PH]FODHQHOUHFLSLHQWHGHODKHODGHUD
+HODGRGHYDLQLOODSDUDOLWUR
7D]DGHOHFKH
7D]DGHD]¼FDU
3L]FDGHVDO
7D]DGHPH]FODGHQDWD\OHFKH
&XFKDUDGLWDGHH[WUDFWRGHYDLQLOOD
7D]DGHQDWDO¯TXLGD
&DOHQWDUOHFKHKDVWDTXHVHIRUPHQEXUEXMDVHQHOERUGH
5HWLUDUGHOIXHJR$³DGLUD]¼FDU\VDO5HPRYHUKDVWDTXHVH
GLVXHOYD$³DGLUODPH]FODGHOHFKH\QDWDODYDLQLOOD\OD
QDWDO¯TXLGD9HUWHUODPH]FODHQHOUHFLSLHQWHGHODKHODGHUD
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG
/HHUODVLQVWUXFFLRQHV
62/$0(17(3$5$862'20‹67,&2
0DQWHQHUODVSDUWHVPRWRUL]DGDVOHMRVGHODJXDXRWURV
O¯TXLGRVSDUDHYLWDUGHVFDUJDVHO«FWULFDV
8WLOL]DUVLHPSUHEDMRODVXSHUYLVLµQGHXQDGXOWR
'HVHQFKXIDUVLHPSUHFXDQGRQRHVW«HQXVRDQWHVGH
FRORFDURUHWLUDUSLH]DV\DQWHVGHOLPSLDUHODSDUDWR
(YLWDUHOFRQWDFWRFRQODVSLH]DVPµYLOHV
1RHQFHQGHUHODSDUDWRVLDOJ¼QFDEOHHVW£HQPDOHVWDGR
RVLHODSDUDWRQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHRVHKDFD¯GRR
GD³DGRGHFXDOTXLHUIRUPD
(OXVRGHSLH]DVQRLQFOXLGDVSRGU¯DFDXVDUIXHJR
GHVFDUJDVHO«FWULFDVRKHULGDV
8WLOL]DUHQHOLQWHULRU
3URWHJHUODVXSHUILFLHGHWUDEDMRFRQXQWUDSR
/DVDOHVFRUURVLYDSDUDPHGLUODXWLOL]DXQYDVRGHFULVWDO
RSO£VWLFR
3XHGHVXWLOL]DUJXDQWHVGHJRPDSDUDSURWHJHUWXVPDQRV
GHOIU¯R
8WLOL]DXQDFXFKDUDGHPDGHUDSDUDUHWLUDUHOKHODGR\
UHWUDVDUVXGHVFRQJHODFLµQODPDGHUDQRFRQGXFHWDQWR
HOFDORU
*%+DYHIXQPDNLQJGHOLFLRXVLFHFUHDPVDWKRPHDQGWKHQ
LQYLWHDOOWKHIDPLO\WRVKDUH\RXUYHU\RZQGHVVHUWV
+LVWRU\RILFHFUHDP
,FHFUHDPILUVWDSSHDUHGPLGZD\WKURXJKWKHWKFHQWXU\
ZKHQDQHPSOR\HHRI&KDUOHV,RI(QJODQGGHYHORSHGD
WHFKQLTXHWKDWFRQVLVWHGRIVKDNLQJGLIIHUHQWIODYRXUHGFUHDP
LQDSODWHRILFH,WEHFDPHVRSRSXODUWKDWWKHNLQJNHSWWKH
IRUPXODDVDಯUR\DOVHFUHWರ/LWWOHE\OLWWOHWKHVHFUHWEHFDPH
NQRZQDQGDURXQGPDQ\LFHFUHDPSDUORXUVEHJDQWR
DSSHDUDOORYHU(XURSH
3DUWVRIWKHLFHFUHDPPDNHU
$/LGRIWKHLFHFUHDPPDNHU
$/LGRIWKHERZO
$0HWDOERZO
$212))EXWWRQ
$%DWWHU\FRPSDUWPHQWD
$6XFWLRQSDG
$,FHFRPSDUWPHQW
+RZLFHFUHDPLVPDGH
,FHFUHDPLVREWDLQHGE\IUHH]LQJDKRPRJHQHRXVPL[RI
SDVWHXULVHGFUHDPPLONVXJDUDQGRWKHULQJUHGLHQWVDQG
DURPDVZKLOHVWLUULQJWKHPWKXVDFKLHYLQJDZLGHYDULHW\RI
W\SHVDQGIODYRXUV
)UHH]LQJLVHDVLO\DFKLHYHGLQWKHLFHFUHDPPDNHUE\XVLQJ
FRXUVHVDOWDQGLFHDVDUHIULJHUDQW7KHFRXUVHVDOWPDNHV
WKHLFHVXUURXQGLQJWKHERZOPHOWEXWYHU\JUDGXDOO\DQGWKLV
NHHSVDFRQVWDQWWHPSHUDWXUH7KHOLTXLGWKDWIRUPVDEVRUEV
WKHKHDWRIWKHPL[WXUHDQGJUDGXDOO\ORZHUVWKHWHPSHUDWXUH
RIWKHPL[WXUHXQWLOLWEHJLQVWRIUHH]H
,IVDOWZHUHQRWDGGHGWRWKHLFHLWZRXOGPHOWRQUHDFKLQJ
|&7KHPL[WXUHIRULFHFUHDPGRHVQRWVWDUWWRIUHH]HXQWLO
WKHWHPSHUDWXUHJRHVEHORZ|&7KHUHIRUHWKHPHDVXUH
XVHGVKRXOGEHFXSVRILFHIRURQHRIVDOWLQRUGHUWRFUHDWH
DJRRGOLTXLGWKDWZLOOPDLQWDLQDFRQVWDQWWHPSHUDWXUH
EHWZHHQ|&DQG|&7KLVZLOOJLYHUDSLGFRROLQJDQG
IUHH]LQJZKLFKLVHVVHQWLDOIRUDFKLHYLQJVPRRWKDQGFUHDP\
LFHFUHDP
+RZWRXVHWKHLFHFUHDPPDNHU
%HIRUH\RXVWDUWSXWDOOWKHLQJUHGLHQWVLQWKHIULGJHVRWKH\
ZLOOEHFROG
3UHSDUHWKHLFHPHDVXUHJODVVIXOVRILFHDQGFUXVKLW
ZUDSLWLQDWHDWRZHODVN\RXUSDUHQWVWRKHOS\RXRUWR
FUXVKLWLQWKHEOHQGHU,QDERZOPL[WKHFUXVKHGLFHZLWK
DJODVVRIVDOWDQGKDOIDJODVVRIZDWHU
3RXUWKLVPL[WXUHLQWRWKHLQWKHWDQNLQLFHFUHDPPDNHU
0L[WKHLQJUHGLHQWVRIWKHUHFLSHFKRVHQVHFWLRQDQGILOO
WKHERZOZLWKWKHPL[WXUHQRWPRUHWKDQKDOIPO
PD[LPXP
&ORVHWKHERZODQGSODFHLWLQWKHLFHFUHDPPDNHUVRLWILWV
VQXJO\3XWLFHDURXQGLWVRLWFDQWXUQ
&ORVHWKHLFHFUHDPPDNHUDQGWXUQLWRQ/HDYHLWUXQQLQJ
IRUPLQXWHV,IWKHLFHLVPHOWLQJUHILOOWKHWDQNZLWK
LFHVDOWDQGZDWHUDVLQGLFDWHG
:KHQWKHWLPHLVXSWXUQRIIWKHLFHFUHDPPDNHUDQGWDNH
RXWWKHERZO
7LSV
7KHDPRXQWRILFHDQGVDOWQHHGHGZLOOYDU\GHSHQGLQJRQWKH
DPELHQWWHPSHUDWXUH$IWHUPLQXWHV\RXZLOOVHHKRZWKH
PL[WXUHVWDUWVWRJHWWKLFNHU$WWKLVVWDJHLIWRRPXFKVDOWLV
XVHGLWZLOOFRROWRRPXFKDQGLFHFU\VWDOVZLOOIRUPDURXQG
WKHHGJHRIWKHERZOZKLOHWKHPLGGOHVWD\VOLTXLG,IWKLV
KDSSHQVOHWWKHLFHPL[WXUHKHDWXSDOLWWOHDQGDGGPRUHLFH
ZLWKDVPDOOHUDPRXQWRIVDOWWKDQUHFRPPHQGHG
$IWHUPLQXWHVLQWKHLFHFUHDPPDNHUWKHPL[WXUHRI
LQJUHGLHQWVZLOOEHPRUHVROLGDQGZLOOKDYHWKHFRQVLVWHQF\RI
LFHFUHDP,W
VQRZUHDG\WRHDW
5HPRYHWKHERZOIURPWKHLFHFUHDPPDNHUVHUYHWKH
LFHFUHDPDQGVKDUHLWZLWK\RXUIDPLO\DQGIULHQGV<RXFDQ
PDNHPRUHLFHFUHDPE\UHSHDWLQJWKHVDPHSURFHVV
<RXFDQDOVRFRPSOHWHDQGGHFRUDWH\RXULFHFUHDPZLWK
EURNHQXSELVFXLWVVZHHWVFHUHDOVSLHFHVRIIUXLWJUDWHG
FKRFRODWHDOLWWOHMDPJUDWHGOHPRQRURUDQJHULQGFUHDP
V\UXS8VH\RXULPDJLQDWLRQ
5HFLSHV
127(WKHDPRXQWVJLYHQLQWKHUHFLSHVDUHODUJHUWKDQWKH
FDSDFLW\RIWKHERZODQGWKHUHIRUHWRPDNHWKHIXOODPRXQWRI
LFHFUHDPLQWKHUHFLSH\RXZLOOKDYHWRXVHWKHLFHFUHDP
PDNHUVHYHUDOWLPHV
:DUQLQJVRPHUHFLSHVUHTXLUHDJURZQXS
VKHOSDV\RXZLOO
QHHGWRXVHWKHKREWKHEOHQGHURUWKHRYHQ
&KRFRODWHLFHFUHDP
,QJUHGLHQWV
%DURIFKRFRODWH
*ODVVRIPLON
*ODVVRIFUHDP
JURIJODF«LFLQJ
6WHSV3XWWKHFKRFRODWHEURNHQXSDQGZLWKKDOIWKHTXDQWLW\
RIPLONWRPHOWLQDVDXFHSDQRQDORZKHDW:KHQLWKDV
PHOWHGUHPRYHIURPKHDWDQGOHDYHWRRQHVLGH,QDQRWKHU
VDXFHSDQKHDWWKHUHVWRIWKHPLONDQGWKHVXJDU/HDYHWKLV
PL[WXUHWRVWDQGIRUDIHZPLQXWHVDQGWKHQDGGWRWKH
FKRFRODWH/HDYHWKHPL[WXUHWRFRRODQGWKHQSRXULQWRWKH
ERZOLQWKHLFHFUHDPPDNHU
:KLWHFKRFRODWHLFHFUHDPZLWKSLHFHVRIFKRFRODWH
,QJUHGLHQWV
%DURIZKLWHFKRFRODWH
*ODVVRIPLON
*ODVVRIFUHDP
JURIJODF«LFLQJ
%ODFNFKRFRODWHVKDYLQJV
6WHSV3XWWKHZKLWHFKRFRODWHEURNHQXSDQGZLWKKDOIWKH
TXDQWLW\RIPLONWRPHOWLQDVDXFHSDQRQDORZKHDW:KHQLW
KDVPHOWHGUHPRYHIURPKHDWDQGOHDYHWRRQHVLGH,Q
DQRWKHUVDXFHSDQPDNHDV\UXSZLWKWKHUHVWRIWKHPLONDQG
WKHVXJDU/HDYHWKLVPL[WXUHWRVWDQGIRUDIHZPLQXWHVDQG
DGGLWWRWKHPHOWHGZKLWHFKRFRODWH6WLUZHOODQGPL[ZLWKWKH
EODFNFKRFRODWHVKDYLQJV/HDYHWKHPL[WXUHWRFRRODQGWKHQ
SRXULQWRWKHERZOLQWKHLFHFUHDPPDNHU
0LONLFHFUHDP
,QJUHGLHQWV
(JJ\RONV
*ODVVRIVXJDU
/LWUHRIPLON
6WHSVEHDWWKH\RONVDQGWKHVXJDU+HDWWKHPL[WXUHRQD
ORZKHDWDQGDGGPLONJUDGXDOO\ZKLOHVWLUULQJDOOWKHWLPH
:KHQLWWKLFNHQVOHDYHWKHPL[WXUHWRFRRODQGWKHQSRXULQWR
WKHERZOLQWKHLFHFUHDPPDNHU
6WUDZEHUU\LFHFUHDP
,QJUHGLHQWV
/DUJHVWUDZEHUULHV
JURIJODF«LFLQJ
JURIJURXQGDOPRQGV
GU\IDLU\FDNHV
/LWUHRIFUHDP
6WHSVFUXPEOHWKHIDLU\FDNHVDQGPL[ZLWKWKHJURXQG
DOPRQG:KLSWKHFUHDPZLWKWKHVXJDUDQGDGGWKHIDLU\
FDNHVDQGDOPRQGPL[&XWXSWKHVWUDZEHUULHVDQGDGG
:KLVNZLWKWKHEOHQGHUDWWKHORZHVWVHWWLQJ/HDYHWKH
PL[WXUHWRFRRODQGWKHQSRXULQWRWKHERZOLQWKHLFHFUHDP
PDNHU
9DQLOODLFHFUHDPIRUOLWUH
&XSRIPLON
&XSRIVXJDU
3LQFKRIVDOW
&XSIXORIDPL[WXUHRIFUHDPDQGPLON
7HDVSRRQIXORIYDQLOODH[WUDFW
&XSRIOLTXLGFUHDP
+HDWWKHPLONXQWLOEXEEOHVIRUPDURXQGWKHHGJH5HPRYH
IURPKHDW$GGVXJDUDQGVDOW6WLUXQWLOGLVVROYHG$GGWKH
PLONDQGFUHDPPL[WXUHWKHYDQLOODDQGWKHOLTXLGFUHDP3RXU
WKHPL[WXUHLQWRWKHERZOLQWKHLFHFUHDPPDNHU
6DIHW\ZDUQLQJV
5HDGWKHLQVWUXFWLRQV
)25'20(67,&86(21/<
.HHSWKHPRWRULVHGSDUWVDZD\IURPZDWHURURWKHUOLTXLGV
LQRUGHUWRSUHYHQWHOHFWULFVKRFN
$OZD\VXVHXQGHUDGXOWVXSHUYLVLRQ
$OZD\VXQSOXJZKHQQRWLQXVHEHIRUHDWWDFKLQJRU
UHPRYLQJSDUWVDQGEHIRUHFOHDQLQJWKHDSSOLDQFH
$YRLGFRQWDFWZLWKPRYLQJSDUWV
'RQRWVZLWFKWKHDSSOLDQFHRQLIDFDEOHLVGDPDJHGLI
WKHDSSOLDQFHGRHVQRWZRUNSURSHUO\RULILWKDVIDOOHQRU
EHHQGDPDJHGLQDQ\ZD\
8VHRISDUWVQRWLQFOXGHGFRXOGFDXVHILUHHOHFWULFVKRFN
RULQMXU\
,QGRRUXVHRQO\
3URWHFWWKHZRUNVXUIDFHZLWKDFORWK
6DOWLVFRUURVLYHXVHDJODVVRUSODVWLFWXPEOHUWRPHDVXUH
LW
<RXFDQXVHUXEEHUJORYHVWRSURWHFW\RXUKDQGVIURPWKH
FROG
8VHDZRRGHQVSRRQWRUHPRYHWKHLFHFUHDPDQGGHOD\
PHOWLQJZRRGLVDSRRUKHDWFRQGXFWRU
)5)DEULTXHIDFLOHPHQWWHVSURSUHVJODFHVHWDPXVHWRLHQ
LQYLWDQWWRXVWHVDPLV¢JR½WHUWHVG«OLFLHXVHVFU«DWLRQV
+LVWRLUHGHODJODFH
/DJODFHHVWDSSDUXHYHUVOHPLOLHXGX;9,,ªVLªFOHORUVTX
XQ
HPSOR\«GH&KDUOHV,HUG
$QJOHWHUUHPLWDXSRLQWXQH
WHFKQLTXHTXLFRQVLVWDLW¢P«ODQJHUXQHSU«SDUDWLRQ¢EDVH
GHFUªPHIUD°FKHDURPDWLV«HGDQVXQU«FLSLHQWFRQWHQDQWGH
ODJODFH/DSU«SDUDWLRQGHYLQWVLSRSXODLUHTXHOHURLJDUGDOD
UHFHWWHFRPPHXQmVHFUHWUR\DO}/HVHFUHWIXWG«FRXYHUW
SHX¢SHXHWGHQRPEUHX[JODFLHUVRXYULUHQWOHXUVSRUWHV
GDQVWRXWHO
(XURSHDXWRXUGH
3DUWLHVGHODVRUEHWLªUH
$&RXYHUFOHGHODVRUEHWLªUH
$&RXYHUFOHGXEDF
$%DFP«WDOOLTXH
$%RXWRQ212))
$9HQWRXVH
$5«VHUYRLUSRXUODJODFH
)DEULFDWLRQGHODJODFH
/DFUªPHJODF«HHVWREWHQXHSDUFRQJ«ODWLRQWRXWHQOD
EUDVVDQWG
XQP«ODQJHKRPRJªQHSDVWHXULV«GHFUªPH
IUD°FKHODLWVXFUHDU¶PHVHWDXWUHVLQJU«GLHQWVFHTXL
SHUPHWG
REWHQLUXQHJUDQGHYDUL«W«GHW\SHVHWSDUIXPV
/DFRQJ«ODWLRQHVWIDFLOHPHQWREWHQXHGDQVODVRUEHWLªUH
JU¤FH¢O
XWLOLVDWLRQGHJURVVHOHWGHJODFHFRPPHU«IULJ«UDQW
/HJURVVHOIDLWIRQGUHWUªVOHQWHPHQWODJODFHHQWRXUDQWOH
U«FLSLHQWHWOXLSHUPHWGHPDLQWHQLUXQHWHPS«UDWXUH
FRQVWDQWH/HOLTXLGHTXLVHIRUPHDEVRUEHODFKDOHXUGX
P«ODQJHHWOHUHIURLGLWJUDGXHOOHPHQWMXVTX
¢FHTX
LO
FRPPHQFH¢GXUFLU
6LO
RQQ
DMRXWHSDVGHVHO¢ODJODFHSLO«HHOOHIRQGUDLW¢SDUWLU
GH|&/HP«ODQJHGHFUªPHJODF«HQHFRPPHQFH¢GXUFLU
TX
¢SDUWLUG
XQHWHPS«UDWXUHGH|&3RXUREWHQLUXQ
OLTXLGHPDLQWHQDQWXQHWHPS«UDWXUHFRQVWDQWHFRPSULVHHQWUH
|&HW|&ODPHVXUHVHUDGHWDVVHVGHJODFHSRXUXQH
GHVHO&HODGRQQHUDOLHX¢XQUHIURLGLVVHPHQWUDSLGHHW
SHUPHWWUDG
REWHQLUGHERQQHVJODFHVFU«PHXVHV
0RGHG
HPSORLGHODVRUEHWLªUH
$YDQWGHFRPPHQFHUSODFHUWRXVOHVLQJU«GLHQWVDX
U«IULJ«UDWHXUGHPDQLªUH¢FHTX
LOVVRLHQWIURLGV
3U«SDUDWLRQGHODFUªPHJODF«HSUHQGUHYHUUHVGHJODFH
HWODSLOHUSLOHUODJODFHGDQVXQWRUFKRQDYHFO
DLGHG
XQ
DGXOWHRXGHPDQGHU¢XQDGXOWHGHSLOHUODJODFH¢O
DLGHGX
PL[HXU'DQVXQEROP«ODQJHUODJODFHSLO«H¢XQYHUUHGH
VHOHWXQGHPLYHUUHG
HDX
3ODFHUFHP«ODQJHGDQVOHU«VHUYRLUGHODVRUEHWLªUH
0«ODQJHUOHVLQJU«GLHQWVGHODUHFHWWHFKRLVLHVHFWLRQHW
YHUVHUFHP«ODQJHGDQVOHEDFSDVSOXVGHODPRLWL«
POPD[LPXP
)HUPHUOHEDFHWOHSODFHUFRUUHFWHPHQWGDQVODVRUEHWLªUH
HQWRXU«GHJODFHSLO«HGHID©RQ¢FHTX
LOSXLVVHWRXUQHU
)HUPHUODVRUEHWLªUHHWODPHWWUHHQPDUFKHSHQGDQW¢
PLQXWHV6LODJODFHFRPPHQFH¢IRQGUHUHPSOLU¢
QRXYHDXOHU«VHUYRLUDYHFGHODJODFHSLO«HGXVHOHWGH
O
HDXFRPPHLQGLTX«SU«F«GHPPHQW
8QHIRLVFHWWHGXU«H«FRXO«H«WHLQGUHODVRUEHWLªUHHW
UHWLUHUOHEDF
5HFRPPDQGDWLRQV
/DTXDQWLW«GHJODFHHWGHVHOYDULHUDHQIRQFWLRQGHOD
WHPS«UDWXUHDPELDQWH$XERXWGHPLQXWHVOHP«ODQJH
GHYLHQWSOXVGHQVH6LODSURSRUWLRQGHVHOHVWWURS
LPSRUWDQWHGHVFULVWDX[GHJODFHVHIRUPHURQWVXUOHERUGGX
U«FLSLHQWWDQGLVTXHOHUHVWHQHGXUFLUDSDV'DQVFHFDV
ODLVVHUOHP«ODQJHVHU«FKDXIIHUXQSHXHWDMRXWHUSOXVGH
JODFHHWPRLQVGHVHOTXHVXUOHVLQVWUXFWLRQV
$XERXWGH¢PLQXWHVGDQVODVRUEHWLªUHOHP«ODQJHVH
VROLGLILHHWDGRSWHODWH[WXUHSURSUH¢XQHFUªPHJODF«HSU¬WH
¢¬WUHG«JXVW«H
5HWLUHUOHU«FLSLHQWGHODVRUEHWLªUHHWVDYRXUHUODFUªPH
JODF«HHQIDPLOOHRXDYHFGHVDPLV,OHVWSRVVLEOHGHIDLUH
GDYDQWDJHGHFUªPHJODF«HHQUHFRPPHQ©DQWOHSURFHVVXV
,OHVW«JDOHPHQWSRVVLEOHGHG«FRUHUODFUªPHJODF«HDYHF
GHVPRUFHDX[GHELVFXLWVGHVERQERQVGHVF«U«DOHVGHV
PRUFHDX[GHIUXLWVGHVFRSHDX[GHFKRFRODWXQSHXGH
FRQILWXUHGHV]HVWHVGHFLWURQRXG
RUDQJHGHODFUªPH
&KDQWLOO\XQFRXOLVHWF/DLVVH]OLEUHFRXUV¢YRWUH
LPDJLQDWLRQ
5HFHWWHV
5(0$548(OHVSURSRUWLRQVLQGLTX«HVGDQVOHVUHFHWWHV
VRQWSRXUXQHTXDQWLW«GHFUªPHJODF«HVXS«ULHXUH¢OD
FDSDFLW«GXU«FLSLHQWLOIDXGUDGRQFUHQRXYHOHUO
RS«UDWLRQ
SRXUIDEULTXHUWRXWHODTXDQWLW«LQGLTX«HGDQVODUHFHWWH
$WWHQWLRQFHUWDLQHVUHFHWWHVQ«FHVVLWHQWO
XWLOLVDWLRQGXIHX
GXPL[HXURXGXIRXUHWGHYURQW¬WUHU«DOLV«HVDYHFO
DLGHG
XQ
DGXOWH
*ODFHDXFKRFRODW
,QJU«GLHQWV
WDEOHWWHGHFKRFRODW
YHUUHGHODLW
YHUUHGHFUªPHIUD°FKH
JGHVXFUHJODFH
‹ODERUDWLRQFDVVHUOHFKRFRODWHQPRUFHDX[HWOHIDLUH
IRQGUHGDQVXQHFDVVHUROH¢IHXGRX[DYHFODPRLWL«GXODLW
/RUVTX
LOHVWFRPSOªWHPHQWIRQGXUHWLUHUGXIHXHWU«VHUYHU
'DQVXQHDXWUHFDVVHUROHFKDXIIHUOHUHVWHGHODLWHWOHVXFUH
/DLVVHUUHSRVHUTXHOTXHVPLQXWHVHWDMRXWHUFHP«ODQJHDX
FKRFRODW/DLVVHUUHIURLGLUHWYHUVHUOHP«ODQJHGDQVOHEDFGH
ODVRUEHWLªUH
*ODFHDXFKRFRODWEODQFHWFRSHDX[GHFKRFRODWQRLU
,QJU«GLHQWV
WDEOHWWHGHFKRFRODWEODQF
YHUUHGHODLW
YHUUHGHFUªPHIUD°FKH
JGHVXFUHJODFH
&RSHDX[GHFKRFRODWQRLU
‹ODERUDWLRQFDVVHUOHFKRFRODWEODQFHQPRUFHDX[HWOHIDLUH
IRQGUHGDQVXQHFDVVHUROH¢IHXGRX[DYHFODPRLWL«GXODLW
/RUVTX
LOHVWFRPSOªWHPHQWIRQGXUHWLUHUGXIHXHWU«VHUYHU
'DQVXQHDXWUHFDVVHUROHSU«SDUHUXQVLURSDYHFOHUHVWHGH
ODLWHWOHVXFUH/DLVVHUUHSRVHUTXHOTXHVPLQXWHVHWDMRXWHU
FHVLURSDXFKRFRODWEODQFIRQGX%LHQP«ODQJHUHWDMRXWHUOHV
FRSHDX[GHFKRFRODWQRLU/DLVVHUUHIURLGLUHWYHUVHUOH
P«ODQJHGDQVOHEDFGHODVRUEHWLªUH
*ODFHDXODLW
,QJU«GLHQWV
MDXQHVG
ĕXIV
YHUUHGHVXFUH
OLWUHGHODLW
‹ODERUDWLRQELHQP«ODQJHUOHVMDXQHVG
ĕXIVHWOHVXFUH
&KDXIIHUFHP«ODQJH¢IHXGRX[VDQVFHVVHUGHUHPXHUHW
YHUVHUSURJUHVVLYHPHQWOHODLW/RUVTX
LOFRPPHQFH¢«SDLVVLU
DUU¬WHUODFXLVVRQHWODLVVHUUHIURLGLU9HUVHUHQVXLWHOH
P«ODQJHGDQVOHU«FLSLHQWGHODVRUEHWLªUH
*ODFH¢ODIUDLVH
,QJU«GLHQWV
JURVVHVIUDLVHV
JGHVXFUHJODFH
JG
DPDQGHVHQSRXGUH
ELVFXLWVVHFV
OLWUHGHFUªPHIUD°FKH
‹ODERUDWLRQ«PLHWWHUOHVELVFXLWVHWP«ODQJHUDX[DPDQGHV
HQSRXGUH)RXHWWHUODFUªPHIUD°FKHDYHFOHVXFUHHWDMRXWHU
OHP«ODQJHELVFXLWVDPDQGHV&RXSHUOHVIUDLVHVHQ
PRUFHDX[HWOHVDMRXWHU3DVVHUDXPL[HXU¢YLWHVVH
PLQLPXP/DLVVHUUHIURLGLUHWYHUVHUOHP«ODQJHGDQVOHEDF
GHODVRUEHWLªUH
*ODFH¢ODYDQLOOHSRXUOLWUH
WDVVHGHODLW
WDVVHGHVXFUH
SLQF«HGHVHO
WDVVHGHODLWHWFUªPHIUD°FKH
SHWLWHFXLOOHU«HG
H[WUDLWGHYDQLOOH
WDVVHGHFUªPHIUD°FKHOLTXLGH
)DLUHFKDXIIHUOHODLWMXVTX
¢FHTXHGHVEXOOHVDSSDUDLVVHQW
VXUOHERUG5HWLUHUGXIHX$MRXWHUOHVXFUHHWOHVHO0«ODQJHU
MXVTX
¢GLVVROXWLRQFRPSOªWH$MRXWHUOHP«ODQJHODLWFUªPH
IUD°FKHODYDQLOOHHWODFUªPHOLTXLGH9HUVHUOHP«ODQJHGDQV
OHEDFGHODVRUEHWLªUH
&RQVLJQHVGHV«FXULW«
/LUHDWWHQWLYHPHQWOHPRGHG
HPSORL
‚86$*('20(67,48(81,48(0(17
$ILQG
«YLWHUWRXWHG«FKDUJH«OHFWULTXHQHSDVXWLOLVHUOHV
«O«PHQWVPRWRULV«V¢SUR[LPLW«GHO
HDXRXGHWRXWDXWUH
OLTXLGH
‚XWLOLVHUWRXMRXUVVRXVODVXUYHLOODQFHG
XQDGXOWH
'«EUDQFKHUORUVTXHO
DSSDUHLOQHVHUWSDVDYDQWGHOH
UDQJHURXGHUHWLUHUGHVSLªFHVRXDYDQWGHOHQHWWR\HU
‹YLWHUWRXWFRQWDFWDYHFOHV«O«PHQWVDPRYLEOHV
1HSDVDOOXPHUODVRUEHWLªUHVLOHF¤EOHHVWHQPDXYDLV
«WDWVLO
DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWV
LOHVW
WRPE«RXHQGRPPDJ«
/
XWLOLVDWLRQGHSLªFHVQRQRULJLQDOHVSHXWHQWUD°QHUGHV
LQFHQGLHVG«FKDUJHV«OHFWULTXHVRXEOHVVXUHV
8WLOLVHUHQLQW«ULHXU
3URW«JHUOHSODQGHWUDYDLODYHFXQWRUFKRQ
/HVHOHVWFRUURVLI3RXUPHVXUHUODTXDQWLW«Q«FHVVDLUH
XWLOLVHUXQYHUUHHQSODVWLTXHRXHQYHUUH
,OHVWFRQVHLOO«G
XWLOLVHUGHVJDQWVHQFDRXWFKRXFSRXU
SURW«JHUOHVPDLQVGXIURLG
8WLOLVHUXQHFXLOOªUHHQERLVSRXUUHWLUHUODJODFHHWUHWDUGHU
VDG«FRQJ«ODWLRQOHERLVQHFRQGXLWSDVELHQODFKDOHXU
EHREDFKWHQZLHGLH0DVVH]¦KIO¾VVLJHUZLUG:LUG]XYLHO
6DO]YHUZHQGHWZLUGGLH0DVVH]XVWDUNDEJHN¾KOWXQGDP
5DQGGHV%HK¦OWHUVHQWVWHKHQ(LVNULVWDOOHZ¦KUHQGGLH
0DVVHLP,QQHUHQIO¾VVLJEOHLEW,QGLHVHP)DOOPXVVWGX
ZDUWHQELVVLFKGLH:DVVHUHLVPLVFKXQJHLQELVVFKHQ
HUZ¦UPWKDWXQGPHKU(LVKLQ]XI¾JHQMHGRFKPLWZHQLJHU
6DO]DOVREHQHPSIRKOHQ
1DFK0LQXWHQLQGHU(LVPDVFKLQHLVWGLH=XWDWHQPLVF
KXQJIHVWXQGKDWGLHI¾U6SHLVHHLVW\SLVFKH.RQVLVWHQ]-HW]W
NDQQGDV(LVJHJHVVHQZHUGHQ
1LPPGHQ%HK¦OWHUDXVGHU(LVPDVFKLQHVHUYLHUHGDV(LV
XQGWHLOHHVPLWGHLQHU)DPLOLHQXQGGHLQHQ)UHXQGHQ'X
NDQQVWPHKU(LVKHUVWHOOHQLQGHPGXGLHVHQ9RUJDQJ
ZLHGHUKROVW
$X¡HUGHPNDQQVWGXGHLQ(LVRULJLQHOOYHU]LHUHQPLW
.HNVVW¾FNFKHQ%RQERQV*HWUHLGHIORFNHQ2EVWVW¾FNFKHQ
6FKRNRODGHQUDVSHOHLQZHQLJ0DUPHODGH=LWURQHQRGHU
2UDQJHQVFKDOH6DKQHXQG6LUXS'HLQHU3KDQWDVLHVLQG
NHLQH*UHQ]HQJHVHW]W
5H]HSWH
+,1:(,6%LWWHEHDFKWHQGDVVGLH5H]HSWPHQJHQJU¸¡HU
VLQGDOVGDV)DVVXQJVYHUP¸JHQGHV%HK¦OWHUV=XU
+HUVWHOOXQJGHUJHVDPWHQ(LVPHQJHODXW5H]HSWPXVVGLH
(LVPDVFKLQHGHVKDOEPHKUIDFKEHQXW]WZHUGHQ
$FKWXQJ%HLPDQFKHQ5H]HSWHQLVWGLH+LOIHHLQHV
(UZDFKVHQHQQ¸WLJGD+HUG5¾KUJHU¦WRGHU%DFNRIHQ
YHUZHQGHWZHUGHQP¾VVHQ
6FKRNRODGHQHLV
=XWDWHQ
7DIHO6FKRNRODGH
*ODV0LOFK
*ODV6DKQH
J3XGHU]XFNHU
$UEHLWVVFKULWWH'LHLQNOHLQH6W¾FNH]HUWHLOWH6FKRNRODGHPLW
GHU+¦OIWHGHU0LOFKEHLNOHLQHU+LW]HLQHLQHP7RSI
VFKPHO]HQ6REDOGVLHJHVFKPRO]HQLVWYRP+HUGQHKPHQ
XQGEHLVHLWHVWHOOHQ,QHLQHPDQGHUHQ7RSIGLHUHVWOLFKH
0LOFKXQGGHQ=XFNHUHUZ¦UPHQ(LQSDDU0LQXWHQVWHKHQ
ODVVHQXQGGDQQ]XGHU6FKRNRODGHQPLVFKXQJKLQ]XJHEHQ
'LHIHUWLJH0LVFKXQJDEN¾KOHQODVVHQXQGGDQQLQGHQ
%HK¦OWHUGHU(LVPDVFKLQHJHEHQ
:HL¡HV6FKRNRODGHQHLVPLW6FKRNRODGHQVW¾FNFKHQ
=XWDWHQ
7DIHOZHL¡H6FKRNRODGH
*ODV0LOFK
*ODV6DKQH
J3XGHU]XFNHU
VFKZDU]H6FKRNRODGHQUDVSHO
$UEHLWVVFKULWWH'LHLQNOHLQH6W¾FNH]HUWHLOWHZHL¡H
6FKRNRODGHPLWGHU+¦OIWHGHU0LOFKEHLNOHLQHU+LW]HLQHLQHP
7RSIVFKPHO]HQ6REDOGVLHJHVFKPRO]HQLVWYRP+HUG
QHKPHQXQGEHLVHLWHVWHOOHQ,QHLQHPDQGHUHQ7RSIGLH
UHVWOLFKH0LOFKXQGGHQ=XFNHUHUZ¦UPHQVRGDVVVLFKHLQ
6LUXSHUJLEW(LQSDDU0LQXWHQVWHKHQODVVHQXQGGDQQ]XGHU
'(%HUHLWHPLWGHUJDQ]HQ)DPLOLHOHFNHUHV(LV]XXQGODGH
ZHL¡HQ6FKRNRODGHQPLVFKXQJKLQ]XJHEHQ*XWXPU¾KUHQ
XQGPLWGHQVFKZDU]HQ6FKRNRODGHQUDVSHOQYHUPLVFKHQ'LH
DOOHHLQGHLQHHLJHQHQ.UHDWLRQHQ]XSURELHUHQ
IHUWLJH0LVFKXQJDEN¾KOHQODVVHQXQGGDQQLQGHQ%HK¦OWHU
GHU(LVPDVFKLQHJHEHQ
*HVFKLFKWHGHV6SHLVHHLVHV
'DV(LVNDPJHJHQ0LWWHGHV-DKUKXQGHUWVDXIDOVHLQ
0LOFKHLV
'LHQHU.DUOV,YRQ(QJODQGHLQH7HFKQLNHQWZLFNHOWHGLH
=XWDWHQ
GDULQEHVWDQG6DKQHPLWXQWHUVFKLHGOLFKHQ*HVFKPDFNVULFK
(LJHOE
WXQJHQLQHLQHP7HOOHUPLW(LVZ¾UIHOQ]XVFKODJHQ6FKQHOO
*ODV=XFNHU
ZDUGLH.¸VWOLFKNHLWVREHOLHEWGDVVGHU.¸QLJGDV5H]HSWDOV
/LWHU0LOFK
N¸QLJOLFKHV*HKHLPQLVHLQVWXIWH1DFKXQGQDFKZXUGHGDV
*HKHLPQLVJHO¾IWHWXQGXPHQWVWDQGHQLQJDQ](XURSD
(LVGLHOHQ
$UEHLWVVFKULWWH'LH(LJHOEHPLWGHP=XFNHUVFKDXPLJU¾KUHQ
'LH0LVFKXQJODQJVDPHUKLW]HQGDEHLVW¦QGLJZHLWHUU¾KUHQ
XQGQDFKXQGQDFKGLH0LOFK]XJHEHQ'LH0LVFKXQJ
7HLOHGHU(LVPDVFKLQH
DEN¾KOHQODVVHQVREDOGVLHGLFNIO¾VVLJZLUGXQGGDQQLQGHQ
$(LVPDVFKLQHQGHFNHO
%HK¦OWHUGHU(LVPDVFKLQHJHEHQ
$%HK¦OWHUGHFNHO
$0HWDOOEHK¦OWHU
(UGEHHUHLV
$212)).QRSI
$%DWWHULHIDFK
=XWDWHQ
$6DXJNQRSI
JUR¡H(UGEHHUHQ
$'HSRWI¾UGDV]HUVWR¡HQH(LV
J3XGHU]XFNHU
JJHPDKOHQH0DQGHOQ
:LHGDV(LVHQWVWHKW
/¸IIHOELVNXLWV
/LWHU6DKQH
'DV(LVHQWVWHKWLQGHPHLQHKRPRJHQH0LVFKXQJDXV
6DKQH0LOFK=XFNHUXQGDQGHUHQ=XWDWHQVRZLH$URPHQ
$UEHLWVVFKULWWH'LH/¸IIHOELVNXLWVLQNOHLQH6W¾FNH]HUWHLOHQ
JHU¾KUWXQG]XJOHLFKWLHIJHN¾KOWZLUG6RO¦VVWVLFKHLQHJUR¡H
XQGPLWGHQJHPDKOHQHQ0DQGHOQYHUPLVFKHQ'LH6DKQHPLW
9LHOIDOWYHUVFKLHGHQHU6RUWHQXQG*HVFKPDFNVULFKWXQJHQ
GHP=XFNHUVFKODJHQXQG]XU%LVNXLW0DQGHO0LVFKXQJ
KHUVWHOOHQ
KLQ]XI¾JHQ'LH(UGEHHUHQLQ6W¾FNHVFKQHLGHQXQG
'DV7LHIN¾KOHQLVWPLWGHU(LVPDVFKLQHGLHJUREN¸UQLJHV6DO]
KLQ]XI¾JHQ'LH0DVVHPLWGHP5¾KUJHU¦WEHLNOHLQVWHU
XQG]HUVWR¡HQH(LVZ¾UIHODOV.¾KOPLWWHOYHUZHQGHWHLQIDFK
*HVFKZLQGLJNHLWPLVFKHQ'LHIHUWLJH0LVFKXQJDEN¾KOHQ
]XEHZHUNVWHOOLJHQ'DV6DO]EHZLUNWGDEHLGDVVGDVGHQ
ODVVHQXQGGDQQLQGHQ%HK¦OWHUGHU(LVPDVFKLQHJHEHQ
%HK¦OWHUXPJHEHQGH(LVQXUVHKUODQJVDPVFKPLO]WXQG
VHLQH7HPSHUDWXUEHLEHK¦OW'LHVLFKELOGHQGH)O¾VVLJNHLW
QLPPWGLH:¦UPHGHU6SHLVHHLVPLVFKXQJDXIXQGVHQNW
9DQLOOHHLVI¾U/LWHU
ODQJVDPGHUHQ7HPSHUDWXUELVVLHVFKOLH¡OLFKIHVW]XZHUGHQ
7DVVH0LOFK
EHJLQQW
7DVVH=XFNHU
:¾UGHPDQ(LVRKQH6DO]YHUZHQGHQZ¾UGHHVEHLHLQHU
3ULVH6DO]
7HPSHUDWXUYRQ|&]XVFKPHO]HQEHJLQQHQ'LH
7DVVH6DKQH0LOFK0LVFKXQJ
6SHLVHHLVPLVFKXQJEHJLQQWMHGRFKHUVWEHLHLQHU7HPSHUDWXU
7/9DQLOOHH[WUDNW
YRQXQWHU|&]XIULHUHQ'DKHUZLUGSURI¾QI7DVVHQ(LV
7DVVHIO¾VVLJH6DKQH
HLQH7DVVH6DO]KLQ]XJHI¾JWXPVRHLQHJXWJHHLJQHWH
)O¾VVLJNHLWPLWHLQHUNRQVWDQWHQ7HPSHUDWXU]ZLVFKHQ|&
'LH0LOFKHUZ¦UPHQELVVLFKDP5DQGGHUHUVWH6FKDXP
XQG|&]XHUKDOWHQ$XIGLHVH:HLVHLVWHLQVFKQHOOHV
ELOGHW9RP+HUGQHKPHQ=XFNHUXQG6DO]KLQ]XI¾JHQ
$EN¾KOHQXQG(LQIULHUHQJHZ¦KUOHLVWHWZDVI¾UGDV+HUVWHOOHQ
8PU¾KUHQELVVLFKDOOHVDXIJHO¸VWKDW'LH6DKQH0LOFK
FUHPLJHU(LVVRUWHQYRQJU¸¡WHU:LFKWLJNHLWLVW
0LVFKXQJGLH9DQLOOHXQGGLHIO¾VVLJH6DKQHKLQ]XI¾JHQ'LH
IHUWLJH0LVFKXQJLQGHQ%HK¦OWHUGHU(LVPDVFKLQHJHEHQ
:LHGLH(LVPDVFKLQHEHQXW]WZLUG
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
6WHOOHEHYRUGXDQI¦QJVWDOOH=XWDWHQLQGHQ.¾KOVFKUDQN
GDPLWVLHNDOWVLQG
'LH*HEUDXFKVDQZHLVXQJDXIPHUNVDPOHVHQ
%HUHLWHGDV(LVYRU0LVVI¾QI*O¦VHU(LVZ¾UIHOXQG
185)ž5'(1+$86*(%5$8&+
]HUVWR¡HVLH]HUNOHLQHUHVLHLQHLQHP7XFKELWWHGDEHL
'LH0RWRUWHLOHYRQ:DVVHUXQGDQGHUHQ)O¾VVLJNHLWHQ
GHLQH(OWHUQXP+LOIHRGHUIUDJHVLHREVLHHVLP
IHUQKDOWHQXP6WURPVFKO¦JH]XYHUPHLGHQ
(LVFUXVKHU]HUNOHLQHUQN¸QQHQ0LVFKHGDV]HUVWR¡HQH(LV
6WHWVXQWHU$XIVLFKWHLQHV(UZDFKVHQHQYHUZHQGHQ
LQHLQHU6FK¾VVHOPLWHLQHP*ODV6DO]XQGHLQHPKDOEHQ
%HL1LFKWJHEUDXFKYRUGHU5HLQLJXQJVRZLHEHYRU7HLOH
*ODV:DVVHU
HLQJHVHW]WRGHUKHUDXVJHQRPPHQZHUGHQGDV*HU¦WYRP
*LEGLHVH0LVFKXQJLQGDV'HSRWGHU(LVPDVFKLQH
1HW]WUHQQHQ
0LVFKHGLH=XWDWHQGHVJHZ¾QVFKWHQ5H]HSWV$EVFKQLWW
'LHEHZHJOLFKHQ7HLOHQLFKWEHU¾KUHQ
XQGI¾OOHVLHLQGHQ%HK¦OWHUK¸FKVWHQV]XU+¦OIWHI¾OOHQ
'DV*HU¦WQLFKWHLQVFKDOWHQZHQQVLFKHLQ.DEHOLQ
QLHPDOVPHKUDOVPO
VFKOHFKWHP=XVWDQGEHILQGHWRGHUGDV*HU¦WQLFKWNRUUHNW
6FKOLH¡HGHQ%HK¦OWHUXQGVWHOOHLKQVRLQGLH(LVPDVFKLQH
IXQNWLRQLHUWE]ZKHUXQWHUJHIDOOHQLVWRGHUDXIVRQVWLJH
GDVVHUJXWHLQUDVWHWYRP]HUVWR¡HQHQ(LVXPJHEHQLVW
:HLVHEHVFK¦GLJWZXUGH
XQGVLFKGUHKHQNDQQ
'LH9HUZHQGXQJQLFKWPLWJHOLHIHUWHU7HLOHNDQQ]X)HXHU
6FKOLH¡HGLH(LVPDVFKLQHXQGVFKDOWHVLHI¾U]HKQELV]Z¸OI
6WURPVFKODJRGHU9HUOHW]XQJHQI¾KUHQ
0LQXWHQHLQ)¾OOHGDV'HSRWHUQHXWPLWHLQHU0LVFKXQJ
,Q,QQHQU¦XPHQEHQXW]HQ
DXV(LV6DO]XQG:DVVHUIDOOVGLHHUVWH)¾OOXQJ
'LH$UEHLWVIO¦FKHPLWHLQHP7XFKVFK¾W]HQ
JHVFKPRO]HQLVW
6DO]LVWNRUURVLY]XP$EPHVVHQHLQ*ODVRGHUHLQHQ
6FKDOWHGLH(LVPDVFKLQHQDFKGHUDQJHJHEHQHQ=HLWDXV
3ODVWLNEHFKHUYHUZHQGHQ
XQGQLPPGHQ%HK¦OWHUKHUDXV
8PGHLQH+¦QGHYRUGHU.¦OWH]XVFK¾W]HQNDQQVWGX
*XPPLKDQGVFKXKHYHUZHQGHQ
'DPLWGDV(LVEHLP(QWQHKPHQDXVGHU(LVPDVFKLQHQLFKW
7LSSV
VFKPLO]WDPEHVWHQHLQHQ+RO]O¸IIHOYHUZHQGHQ+RO]
'LHYHUZHQGHWH(LVXQG6DO]PHQJHLVWYRQGHU8PJHEXQJV
OHLWHWGLH:¦UPHVFKOHFKWHUDOV0HWDOO
WHPSHUDWXUDEK¦QJLJ1DFKXQJHI¦KU]HKQ0LQXWHQNDQQVWGX
,7'LYHUWLWLFUHDQGRGHOL]LRVLJHODWLLQIDPLJOLDHSRLLQYLWDWXWWL
DSURYDUHLWXRLGROFL
6WRULDGHOJHODWR
,OJHODWRQDFTXHDPHW¢GHO;9,,VHFRORJUD]LHDGXQ
LPSLHJDWRGL&DUOR,G
,QJKLOWHUUDFKHVYLOXSS´XQDWHFQLFDFKH
FRQVLVWHYDQHOO
DJLWDUHGHOODSDQQDFRQYDULVDSRULVXGLXQ
SLDWWRGLJKLDFFLR4XHVWDWHFQLFDGLYHQQHFRV®IDPRVDFKHLO
5HGHFLVHGLFRQVHUYDUHODIRUPXODFRPHVHJUHWR
UHDOH3RFRDSRFRLOVHJUHWRVLGLIIXVHHYHUVRLO
LQL]LDURQRDQDVFHUHYDULHJHODWHULHLQWXWWD(XURSD
3DUWLGHOODJHODWLHUD
$&RSHUFKLRGHOODJHODWLHUD
$&RSHUFKLRGHOUHFLSLHQWH
$5HFLSLHQWHGLPHWDOOR
$3XOVDQWH212))
$9DQRSLOH
$9HQWRVD
$6FRPSDUWLPHQWRSHULOJKLDFFLR
&RPHVLFUHDLOJHODWR
,OJHODWRVLRWWLHQHGDOFRQJHODPHQWRGLXQPLVFXJOLR
RPRJHQHRHSDVWRUL]]DWRFRPSRVWRGDSDQQDODWWH
]XFFKHURDURPLHGDOWULLQJUHGLHQWLFKHGRSRHVVHUHVWDWL
ULPHVFRODWLGDQQRYLWDDGXQDJUDQYDULHW¢GLVDSRULH
WLSRORJLH
,OFRQJHODPHQWRVLRWWLHQHIDFLOPHQWHDOO
LQWHUQRGHOODJHODWLHUD
XVDQGRVDOHJURVVRHJKLDFFLRFRPHUHIULJHUDQWH,OVDOH
JURVVRIDLQPRGRFKHLOJKLDFFLRFKHFLUFRQGDLOUHFLSLHQWHVL
VFLROJDSRFRDSRFRPDQWHQHQGRXQDWHPSHUDWXUDFRVWDQWH,O
OLTXLGRFKHVLFUHDDVVRUEHLOFDORUHGHOPLVFXJOLR
DEEDVVDQGRQHODWHPSHUDWXUDSRFRDSRFRILQRDO
FRQJHODPHQWR
6HQRQXVDVVLPRLOVDOHJURVVRLOJKLDFFLRVLVFLRJOLHUHEEH
QRQDSSHQDDUULYDWRD|&PHQWUHLOPLVFXJOLRSHULOJHODWR
LQL]LDDFRQJHODUVLVRORQHOPRPHQWRLQFXLODWHPSHUDWXUD
VFHQGHDOGLVRWWRGHL|&'XQTXHSHUTXDQWRULJXDUGDOH
GRVLXVHUHPRWD]]HGLJKLDFFLRHGXQDGLVDOHJURVVRSHU
FUHDUHXQOLTXLGRRWWLPDOHFKHSRVVDPDQWHQHUHXQD
WHPSHUDWXUDFRVWDQWHWUDL|&H|&HGLQTXHVWRPRGRVL
RWWHUU¢XQUDIIUHGGDPHQWRUDSLGRHLOFRQJHODPHQWR
QHFHVVDULRSHURWWHQHUHJHODWLPRUELGLHFUHPRVL
&RPHXVDUHODJHODWLHUD
3ULPDGLLQL]LDUHPHWWLWXWWLJOLLQJUHGLHQWLQHOIULJRULIHURLQ
PRGRWDOHGDSRWHUOLXVDUHIUHGGL
3UHSDUDLOJKLDFFLRXVDELFFKLHULGLJKLDFFLRHWULWXUDOR
URPSLORDOO
LQWHUQRGLXQRVWURILQDFFLRGDFXFLQDFRQO
DLXWR
GHLWXRLJHQLWRULRFKLHGLORURGLWULWXUDUORQHOODWULWXUDWULFH
0LVFKLDDOO
LQWHUQRGLXQDFLRWRODLOJKLDFFLRWULWXUDWRFRQXQ
ELFFKLHUHGLVDOHHPH]]RELFFKLHUHG
DFTXD
9HUVDLOPLVFXJOLRDOO
LQWHUQRGHOGHSRVLWRGHOODJHODWLHUD
0HVFRODJOLLQJUHGLHQWLGHOODULFHWWDFKHKDLVFHOWRVH]LRQH
HULHPSLLOUHFLSLHQWHFRQLOPLVFXJOLRQRQSL»GHOODPHW¢
PODOPDVVLPR
&KLXGLLOUHFLSLHQWHHGLQFDVWUDORSHUEHQHDOO
LQWHUQRGHOOD
JHODWLHUDFLUFRQGDQGRORFRQLOJKLDFFLRLQPRGRWDOHFKH
SRVVDJLUDUH
&KLXGLODJHODWLHUDHGDFFHQGLODSHUPLQXWL6HYHGL
FKHLOJKLDFFLRVLVFLRJOLHULHPSLQXRYDPHQWHLOGHSRVLWR
FRQJKLDFFLRVDOHHGDFTXDFRPHGHVFULWWRLQSUHFHGHQ]D
8QDYROWDWUDVFRUVRLOWHPSRGLSUHSDUD]LRQHVSHJQLOD
JHODWLHUDHWLUDIXRULLOUHFLSLHQWH
&RQVLJOL
/DTXDQWLW¢GLJKLDFFLRXVDWDYDULHU¢DVHFRQGDGHOOD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH'RSRPLQXWLYHGUDLFKHLO
PLVFXJOLRGLYHQWDSL»GHQVR$TXHVWRSXQWRVHVLXVDWURSSR
VDOHVLUDIIUHGGHU¢WURSSRHVLIRUPHUDQQRGHLFULVWDOOLGL
JKLDFFLRVXOERUGRGHOUHFLSLHQWHPHQWUHO
LQWHUQRULPDUU¢
OLTXLGR6HVXFFHGHODVFLDULVFDOGDUHXQSR
LOPLVFXJOLRHG
DJJLXQJLXQSR
SL»GLJKLDFFLRFRQXQSRFRPHQRGLVDOH
ULVSHWWRDOODTXDQWLW¢UDFFRPDQGDWD
'RSRPLQXWLDOO
LQWHUQRGHOODJHODWLHUDLOPLVFXJOLRGL
LQJUHGLHQWLGLYHQWHU¢VROLGRHFRQODFRQVLVWHQ]DWLSLFDHGLO
JHODWRVDU¢SURQWR
5LWLUDLOUHFLSLHQWHGDOODJHODWLHUDVHUYLLOJHODWRHFRQGLYLGLOR
FRQODWXDIDPLJOLDHFRQJOLDPLFL3XRLIDUHWXWWRLOJHODWRFKH
YXRLEDVWDULSHWHUHORVWHVVRSURFHGLPHQWR
,QROWUHSXRLGHFRUDUHHFRPSOHWDUHLOWXRJHODWRFRQELVFRWWL
VSH]]HWWDWLFDUDPHOOHFHUHDOLSH]]HWWLQLGLIUXWWDJRFFHGL
FLRFFRODWRPDUPHOODWDSH]]HWWLQLGLEXFFLDGLOLPRQHRGL
DUDQFLDSDQQDVFLURSSR8VDODWXDLPPDJLQD]LRQH
5LFHWWH
127$FRQVLGHUDFKHOHTXDQWLW¢GLTXHVWHULFHWWHVRQR
VXSHULRULDOODFDSDFLW¢GHOUHFLSLHQWHSHUFXLGRYUDLXVDUHOD
JHODWLHUDSL»YROWHSHUIDUHWXWWRLOJHODWRGHOODULFHWWD
$YYHUWHQ]DDOFXQHULFHWWHULFKLHGRQRO
DLXWRGLXQDGXOWRGDWR
FKHELVRJQDXVDUHLIRUQHOOLLOIUXOODWRUHRLOIRUQR
*HODWRDOFLRFFRODWR
,QJUHGLHQWL
7DYROHWWDGLFLRFFRODWR
%LFFKLHUHGLODWWH
%LFFKLHUHGLSDQQD
JUGL]XFFKHURDYHOR
3DVVL6FLRJOLHUHLOFLRFFRODWRDSH]]LLQXQSHQWROLQRDIXRFR
OHQWRFRQODPHW¢GHOODWWH8QDYROWDVFLROWRWRJOLHUORGDO
IXRFRHFRQVHUYDUH5LVFDOGDUHQHOSHQWROLQRLOUHVWRGHOODWWH
FRQOR]XFFKHUR/DVFLDUORULSRVDUHSHUTXDOFKHPLQXWRHG
PHVFRODUORSRLFRQLOFLRFFRODWR/DVFLDUHUDIIUHGGDUHHG
LQWURGXUUHLOPLVFXJOLRDOO
LQWHUQRGHOUHFLSLHQWHGHOODJHODWLHUD
*HODWRDOFLRFFRODWRELDQFRFRQSH]]LGLFLRFFRODWD
,QJUHGLHQWL
7DYROHWWDGLFLRFFRODWRELDQFR
%LFFKLHUHGLODWWH
%LFFKLHUHGLSDQQD
JUGL]XFFKHURDYHOR
*RFFHGLFLRFFRODWRQHUR
3DVVL6FLRJOLHUHLOFLRFFRODWRELDQFRDSH]]LLQXQSHQWROLQRD
IXRFROHQWRFRQODPHW¢GHOODWWH8QDYROWDVFLROWRWRJOLHUOR
GDOIXRFRHFRQVHUYDUH,QXQDOWURSHQWROLQRFUHDUHXQR
VFLURSSRFRQLOUHVWRGHOODWWHHOR]XFFKHUR/DVFLDUORULSRVDUH
SHUTXDOFKHPLQXWRHGPHVFRODUORSRLFRQLOFLRFFRODWRELDQFR
VFLROWR5LPXRYHUHEHQHHPHVFRODUHFRQOHJRFFHGL
FLRFFRODWRQHUR/DVFLDUHUDIIUHGGDUHHGLQWURGXUUHLOPLVFXJOLR
DOO
LQWHUQRGHOUHFLSLHQWHGHOODJHODWLHUD
*HODWRDOODWWH
,QJUHGLHQWL
7XRUOLG
XRYR
%LFFKLHUHGL]XFFKHUR
/LWURGLODWWH
3DVVLVEDWWHUHLWXRUOLFRQOR]XFFKHUR5LVFDOGDUHLOPLVFXJOLR
DIXRFROHQWRHFRQWLQXDUHDPHVFRODUHDJJLXQJHQGRSRFRD
SRFRLOODWWH8QDYROWDDGGHQVDWRLOFRPSRVWRODVFLDUH
UDIIUHGGDUHHGLQWURGXUUHLOPLVFXJOLRDOO
LQWHUQRGHOUHFLSLHQWH
GHOODJHODWLHUD
*HODWRDOODIUDJROD
,QJUHGLHQWL
)UDJROHJUDQGL
JUGL]XFFKHURDYHOR
JUGLPDQGRUOHWULWDWH
ELVFRWWLVHFFKL
/LWURGLSDQQD
3DVVLVEULFLRODUHLELVFRWWLHPLVFKLDUOLFRQOHPDQGRUOHWULWDWH
0RQWDUHODSDQQDFRQOR]XFFKHURHGDJJLXQJHUHLOPLVFXJOLR
GLELVFRWWLHPDQGRUOH6SH]]HWWDUHOHIUDJROHHGDJJLXQJHUOH
DOPLVFXJOLR)UXOODUHQHOIUXOODWRUHDYHORFLW¢PLQLPD/DVFLDUH
UDIIUHGGDUHHGLQWURGXUUHLOPLVFXJOLRDOO
LQWHUQRGHOUHFLSLHQWH
GHOODJHODWLHUD
*HODWRDOODYDQLJOLDSHUOLWUR
7D]]DGLODWWH
7D]]DGL]XFFKHUR
3L]]LFRGLVDOH
7D]]DSDQQDHODWWHPLVFKLDWL
&XFFKLDLQRGLHVWUDWWRGLYDQLJOLD
7D]]DGLSDQQDOLTXLGD
PLQXWRVQRWDU£VFRPRDPLVWXUDVHYDLWRUQDQGRPDLVGHQVD
1HVWHSRQWRVHXWLOL]DUPRVGHPDVLDGRVDODPLVWXUD
DUUHIHFHU£GHPDVLDGRGHSUHVVDHIRUPDUVH¥RFULVWDLVGH
JHORQDERUGDGRUHFLSLHQWHHQTXDQWRRVHXLQWHULRU
SHUPDQHFHO¯TXLGR6HLVWRRFRUUHUGHL[DDPLVWXUDGHJHOR
DTXHFHUXPSRXFRHDGLFLRQDPDLVJHORFRPPHQRV
TXDQWLGDGHGHVDOGRTXHDUHFRPHQGDGD
$SµVPLQXWRVQDP£TXLQDDPLVWXUDGHLQJUHGLHQWHV
HVWDU£PDLVVµOLGDHFRPDFRQVLVW¬QFLDSUµSULDGHXP
JHODGRSURQWRSDUDFRPHU
5HWLUDRUHFLSLHQWHGDP£TXLQDVHUYHRJHODGRHSDUWLOKDR
FRPDWXDIDP¯OLDHFRPRVWHXVDPLJRV3RGHVID]HUPDLV
JHODGRVUHSHWLQGRRPHVPRSURFHVVR
7DPE«PSRGHVFRPSOHWDUHGHFRUDURWHXJHODGRFRP
SHGDFLQKRVGHERODFKDFDUDPHORVFHUHDLVSHGDFLQKRVGH
IUXWDODVFDVGHFKRFRODWHXPSRXFRGHGRFHSHGDFLQKRVGH
FDVFDGHOLP¥RRXGHODUDQMDQDWDVRX[DURSH8VDDWXD
LPDJLQD©¥R
5HFHLWDV
127$WHUHPFRQWDTXHDVTXDQWLGDGHVGDVUHFHLWDVV¥R
VXSHULRUHV¢FDSDFLGDGHGRUHFLSLHQWHSHORTXHVHU£
QHFHVV£ULRXWLOL]DUY£ULDVYH]HVDP£TXLQDSDUDID]HUD
TXDQWLGDGHWRGDGHJHODGRGDUHFHLWD
$GYHUW¬QFLDSUHFLVDU£VGDDMXGDGHXPDGXOWRSDUDDOJXPDV
UHFHLWDVXPDYH]TXH«QHFHVV£ULRXWLOL]DURIRJ¥RD
EDWHGHLUDHRIRUQR
5LVFDOGDUHLOODWWHILQRDUDJJLXQJHUHXQSULQFLSLRGL
HEROOL]LRQHVXLERUGL7RJOLHUHGDOIXRFR$JJLXQJHUH]XFFKHUR
HVDOH5LPXRYHUHILQRDVFRJOLHUHLOFRPSRVWR$JJLXQJHUHLO
PLVFXJOLRGLODWWHHSDQQDYDQLJOLDHSDQQDOLTXLGD9HUVDUHLO
PLVFXJOLRQHOUHFLSLHQWHGHOODJHODWLHUD
$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
/HJJHUHOHLVWUX]LRQL
62/23(5862'20(67,&2
7HQHUHOHSDUWLPRWRUL]]DWHORQWDQHGDOO
DFTXDHGDDOWUL
OLTXLGLSHUHYLWDUHVFRVVHHOHWWULFKH
8VDUHVHPSUHLQSUHVHQ]DGLXQDGXOWR
6WDFFDUHGDOODSUHVDGLFRUUHQWHTXDQGRQRQVLXVDR
TXDQGRVLLQVHULVFRQROHYDULHSDUWLRSULPDGLSXOLUH
O
DSSDUHFFKLR
(YLWDUHLOFRQWDWWRFRQLSH]]LPRELOL
1RQDFFHQGHUHO
DSSDUHFFKLRVHYLVRQRFDYLLQFDWWLYR
VWDWRRVHO
DSSDUHFFKLRQRQIXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWHRª
FDGXWRRªVWDWRGDQQHJJLDWRLQTXDOVLDVLPRGR
/
XVRGLSH]]LQRQFRPSUHVLSRWUHEEHFDXVDUHLQFHQGL
VFRVVHHOHWWULFKHROHVLRQL
8WLOL]]DUHLQLQWHUQL
3URWHJJHUHODVXSHUILFLHGLODYRURFRQXQRVWURILQDFFLR
,OVDOHKDSURSULHW¢FRUURVLYHSHUWDQWRSHUGHILQLUHOHGRVLª
EHQHXVDUHXQELFFKLHUHGLYHWURRGLSODVWLFD
3XRLXVDUHGHLJXDQWLGLJRPPDSHUSURWHJJHUWLOHPDQLGDO
IUHGGR
8VDXQFXFFKLDLRGLOHJQRSHUWLUDUHIXRULLOJHODWRH
ULWDUGDUQHLOFRQJHODPHQWRLOOHJQRQRQªXQEXRQ
FRQGXWWRUHGLFDORUH
37'LYHUWHWHDSUHSDUDUGHOLFLRVRVJHODGRVFRPDWXD
IDP¯OLDHGHSRLVFRQYLGDRVDWRGRVDSDUWLOKDUHPDVVXDV
SUµSULDVVREUHPHVDV
+LVWµULDGRVJHODGRV
2VJHODGRVVXUJLUDPHPPHDGRVGRV«FXOR;9,,TXDQGRXP
FULDGRGH&DUORV,GH,QJODWHUUDGHVHQYROYHXXPDW«FQLFDTXH
FRQVLVWLDHPDJLWDUQDWDVGHGLIHUHQWHVVDERUHVQXPSUDWR
FRPJHOR(VWDUHFHLWDWRUQRXVHW¥RSRSXODUTXHRUHL
JXDUGRXDIµUPXODFRPRXPಯVHJUHGRUHDOರ$RVSRXFRVR
VHJUHGRIRLVHWRUQDQGRFRQKHFLGRHSRUYROWDGH
FRPH©DUDPDVXUJLUPXLWDVJHODGDULDVSRUWRGDD(XURSD
3DUWHVGDP£TXLQDGHID]HUJHODGRV
$7DPSDGDP£TXLQD
$7DPSDGRUHFLSLHQWH
$5HFLSLHQWHGHPHWDO
$%RW¥R212))
$&RPSDUWLPHQWRGDVSLOKDV
$9HQWRVD
$&RPSDUWLPHQWRSDUDRJHOR
&RPRVHIRUPDRJHODGR
2JHODGRREW«PVHFRQJHODQGRHQTXDQWRVHUHPRYHXPD
PLVWXUDKRPRJ«QHDSDVWHXUL]DGDGHQDWDVOHLWHD©¼FDUH
RXWURVLQJUHGLHQWHVHDURPDVFRQVHJXLQGRDVVLPXPD
JUDQGHYDULHGDGHGHWLSRVHGHVDERUHV
$FRQJHOD©¥RFRQVHJXHVHIDFLOPHQWHQDP£TXLQDGHID]HU
JHODGRVXWLOL]DQGRXPDPLVWXUDGHVDOJURVVRHJHORFRPR
UHIULJHUDQWH2VDOJURVVRID]FRPTXHRJHORTXHURGHLDR
UHFLSLHQWHVHGHUUHWDPXLWRGHYDJDUPDQWHQGRXPD
WHPSHUDWXUDFRQVWDQWH2O¯TXLGRTXHVHIRUPDDEVRUYHR
FDORUGDPLVWXUDHYDLDUUHIHFHQGRSRXFRDSRXFRD
WHPSHUDWXUDGDPLVWXUDDW«HVWDFRPH©DUDFRQJHODU
6HQ¥RDGLFLRQ£VVHPRVVDODRJHORHVWHGHUUHWHUVHLDDR
DOFDQ©DUDWHPSHUDWXUDGH|&$PLVWXUDGHJHODGRVµ
FRPH©DDFRQJHODUTXDQGRDWHPSHUDWXUDVHVLWXDDEDL[R
GRV|&3RULVVRDPHGLGDTXHXWLOL]DUHPRVVHU£GH
WD©DVGHJHORSRUXPDGHVDOSDUDFULDUXPO¯TXLGRTXH
PDQWHQKDXPDWHPSHUDWXUDFRQVWDQWHHQWUH|&H|&
$VVLPSURGX]LUVH£UDSLGDPHQWHRDUUHIHFLPHQWRHD
FRQJHOD©¥RHVVHQFLDOSDUDFRQVHJXLUJHODGRVVXDYHVH
FUHPRVRV
&RPRXWLOL]DUDP£TXLQDGHID]HUJHODGRV
$QWHVGHFRPH©DULQWURGX]WRGRVRVLQJUHGLHQWHVQR
IULJRU¯ILFRSDUDTXHHVWHMDPEHPIULRV
3UHSDUDRJHORPHGHFRSRVGHJHORHSLFDRSRGHV
HVPDJ£ORHQYROYHQGRRQXPSDQRRXSHGLUDRVWHXVSDLV
TXHWHDMXGHPRXTXHRSLTXHPQRSLFDGRU1XPDWLJHOD
PLVWXUDRJHORSLFDGRFRPXPFRSRGHVDOHPHLRFRSRGH
£JXD
&RORFDHVWDPLVWXUDQRGHSµVLWRGDP£TXLQDGHID]HU
JHODGRV
0LVWXUDRVLQJUHGLHQWHVGDUHFHLWDHVFROKLGDVHF©¥RH
HQFKHRUHFLSLHQWHFRPDPLVWXUDVHPH[FHGHUPHWDGHGR
UHFLSLHQWHPOQRP£[LPR
)HFKDRUHFLSLHQWHHFRORFDRQDP£TXLQDEHPHQFDL[DGR
URGHDGRGHJHORGHPRGRTXHSRVVDJLUDU
)HFKDDP£TXLQDHOLJDDGXUDQWHPLQXWRV6HR
JHORFRPH©DUDGHUUHWHUHQFKHQRYDPHQWHRGHSµVLWRFRP
JHORVDOH£JXDWDOFRPRVHLQGLFRXDWU£V
4XDQGRDFDEDURWHPSRGHVOLJDDP£TXLQDHUHWLUDR
UHFLSLHQWH
&RQVHOKRV
$TXDQWLGDGHGHJHORHGHVDOTXHXWLOL]DUHPRVYDULDU£
GHSHQGHQGRGDWHPSHUDWXUDDPELHQWH3DVVDGRV
*HODGRGHFKRFRODWH
,QJUHGLHQWHV
WDEOHWHGHFKRFRODWH
FRSRGHOHLWH
FRSRGHQDWDV
JGHD©¼FDUJODF«
3DVVRV3¶URFKRFRODWHDGHUUHWHUQXPDFD©DURODHPOXPH
EUDQGRFRUWDGRHPSHGD©RVHFRPDPHWDGHGROHLWH
4XDQGRRFKRFRODWHHVWLYHUGHUUHWLGRUHWLUDUGROXPHH
UHVHUYDU1RXWUDFD©DURODDTXHFHURUHVWRGROHLWHHR
D©¼FDU'HL[DUUHSRXVDUDOJXQVPLQXWRVHPLVWXUDUFRPR
FKRFRODWH'HL[DUDUUHIHFHUHLQWURGX]LUDPLVWXUDQR
UHFLSLHQWHGDP£TXLQDGHID]HUJHODGRV
*HODGRGHFKRFRODWHEUDQFRFRPSHGDFLQKRVGHFKRFRODWH
,QJUHGLHQWHV
WDEOHWHGHFKRFRODWHEUDQFR
FRSRGHOHLWH
FRSRGHQDWDV
JGHD©¼FDUJODF«
FKRFRODWHSUHWRHPODVFDV
3DVVRV3¶URFKRFRODWHEUDQFRDGHUUHWHUQXPDFD©DURODHP
OXPHEUDQGRFRUWDGRHPSHGD©RVHFRPDPHWDGHGROHLWH
4XDQGRRFKRFRODWHHVWLYHUGHUUHWLGRUHWLUDUGROXPHH
UHVHUYDU1RXWUDFD©DURODSUHSDUDUXPDFDOGDFRPRUHVWRGR
OHLWHHRD©¼FDU'HL[DUUHSRXVDUDOJXQVPLQXWRVHPLVWXUDU
FRPRFKRFRODWHEUDQFRGHUUHWLGR0H[HUEHPHPLVWXUDUFRP
DVODVFDVGHFKRFRODWHSUHWR'HL[DUDUUHIHFHUHLQWURGX]LUD
PLVWXUDQRUHFLSLHQWHGDP£TXLQDGHID]HUJHODGRV
*HODGRGHOHLWH
,QJUHGLHQWHV
JHPDVGHRYR
FRSRGHD©¼FDU
OLWURGHOHLWH
3DVVRV%DWHUDVJHPDVHRD©¼FDU$TXHFHUDPLVWXUDHP
OXPHEUDQGRHVHPSDUDUGHPH[HUDGLFLRQDUROHLWHDRV
SRXFRV4XDQGRFRPH©DUDHVSHVVDUGHL[DUDUUHIHFHUH
LQWURGX]LUDPLVWXUDQRUHFLSLHQWHGDP£TXLQDGHID]HU
JHODGRV
*HODGRGHPRUDQJR
,QJUHGLHQWHV
PRUDQJRVJUDQGHV
JGHD©¼FDUJODF«
JGHDP¬QGRDPR¯GD
ERORVVHFRV
OLWURGHQDWDV
3DVVRV'HVID]HURVERORVHPLVWXUDUFRPDDP¬QGRDPR¯GD
%DWHUDVQDWDVFRPRD©¼FDUHDGLFLRQDUDPLVWXUDGHERORVH
DP¬QGRD&RUWDURVPRUDQJRVHPSHGD©RVHDFUHVFHQWDU
%DWHUFRPDEDWHGHLUDQDYHORFLGDGHP¯QLPD'HL[DU
DUUHIHFHUHLQWURGX]LUDPLVWXUDQRUHFLSLHQWHGDP£TXLQDGH
ID]HUJHODGRV
*HODGRGHEDXQLOKDUHFHLWDSDUDOLWURGHJHODGR
FK£YHQDGHOHLWH
FK£YHQDGHD©¼FDU
SLWDGDGHVDO
FK£YHQDGHPLVWXUDGHQDWDVHOHLWH
FROKHUGHFK£GHH[WUDFWRGHEDXQLOKD
FK£YHQDGHQDWDVO¯TXLGDV
$TXHFHUROHLWHDW«VHIRUPDUHPEROKDVQDERUGDGD
FD©DUROD5HWLUDUGROXPH$GLFLRQDUD©¼FDUHVDO0H[HUDW«
GLVVROYHUEHP$GLFLRQDUDPLVWXUDGHOHLWHHQDWDVD
EDXQLOKDHDVQDWDVO¯TXLGDV9HUWHUDPLVWXUDQRUHFLSLHQWH
GDP£TXLQDGHID]HUJHODGRV
$GYHUW¬QFLDVGHVHJXUDQ©D
/HUDVLQVWUX©·HV
$3(1$63$5$862'20‹67,&2
0DQWHUDVSDUWHVPRWRUL]DGDVDIDVWDGDVGD£JXDHGH
TXDLVTXHURXWURVO¯TXLGRVSDUDHYLWDURULVFRGHGHVFDUJDV
HO«FWULFDV
8WLOL]DUVHPSUHVREDVXSHUYLV¥RGHXPDGXOWR
'HVOLJDUDP£TXLQDGDDOLPHQWD©¥RGHFRUUHQWHTXDQGR
Q¥RHVWLYHUDVHUXWLOL]DGDDQWHVGHFRORFDURXGHUHWLUDU
SH©DVHDQWHVGHSURFHGHU¢VXDOLPSH]D
(YLWDURFRQWDFWRFRPDVSH©DVPµYHLV
1¥ROLJDURDSDUHOKRVHDOJXPFDERHVWLYHUHPPDX
HVWDGRVHRDSDUHOKRQ¥RIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWHRXVH
WLYHUVRIULGRDOJXPDTXHGDRXDOJXPWLSRGHGDQRV
$XWLOL]D©¥RGHSH©DVQ¥RLQFOX¯GDVSRGHU£SURYRFDU
LQF¬QGLRVGHVFDUJDVHO«FWULFDVRXOHV·HV
8WLOL]DUHPHVSD©RVLQWHULRUHV
3URWHJHUDVXSHUI¯FLHGHWUDEDOKRFRPXPSDQR
2VDO«FRUURVLYR3DUDPHGLUDTXDQWLGDGHGHVDOXWLOL]DU
XPFRSRGHYLGURRXGHSO£VWLFR
8WLOL]DUOXYDVGHERUUDFKDSDUDSURWHJHUDVP¥RVGRIULR
8WLOL]DUXPDFROKHUGHPDGHLUDSDUDUHWLUDURJHODGRH
UHWDUGDUDVXDGHVFRQJHOD©¥RDPDGHLUD«XPPDX
FRQGXWRUGHFDORU
52%XFXUÅWHSUHSDU¤QGGHOLFLRDVH°QJKHĥDWH°QIDPLOLHġL
DSRLLQYLWÅLSHWRĥLVÅJXVWHGLQGXOFLXULOHWDOH
SDKDU]DKÅU
OLWUXODSWH
,VWRULD°QJKHĥDWHL
QJKHĥDWDDDSÅUXWODMXPÅWDWHDVHFROXOXLDO;9,,OHDDWXQFL
F¤QGXQDQJDMDWGHDLOXL&DURO,GH$QJOLDDGH]YROWDWR
WHKQLFÅFHFRQVWD°QDJLWDUHDVP¤QW¤QLLFXGLIHULWHDURPH
°QWUXQFDVWURQGH°QJKHĥDWÅ$GHYHQLWDġDGHSRSXODUÅ°QF¤W
UHJHOHDSÅVWUDWIRUPXODFDSHXQಯVHFUHWUHJDOರ3XĥLQF¤WH
SXĥLQVHFUHWXODIRVWGH]YÅOXLWġL°QMXUXODQLORUDX
°QFHSXWVÅDSDUÅPXOWHIDEULFLGH°QJKHĥDWÅ°QWRDWÅ(XURSD
3DġLVHEDWJÅOEHQXġXULOHġL]DKÅUXO6H°QFÅO]HġWH
DPHVWHFXOODIRFPLFDPHVWHF¤QGPHUHXġLVHDGDXJÅODSWHOH
SXĥLQF¤WHSXĥLQ$WXQFLF¤QGVH°QJURDġÅVHODVÅVÅVH
UÅFHDVFÅġLVHLQWURGXFHDPHVWHFXO°QUHFLSLHQWXODSDUDWXOXL
GHIÅFXW°QJKHĥDWÅ
3LHVHOHDSDUDWXOXLGHIÅFXW°QJKHĥDWÅ
&DSDFXODSDUDWXOXLGHIÅFXW°QJKHĥDWÅ
&DSDFXOUHFLSLHQWXOXL
5HFLSLHQWGHPHWDO
%XWRQ212))
&RPSDUWLPHQWSHQWUXEDWHULL
5ÅVXIOÅWRDUH
&RPSDUWLPHQWSHQWUX°QJKHĥDWÅ
&XPVHIRUPHD]Å°QJKHĥDWD
QJKHĥDWDVHREĥLQHFRQJHO¤QG°QWLPSFHVHDPHVWHFÅXQ
DPHVWHFRPRJHQSDVWHXUL]DWGHVP¤QW¤QÅODSWH]DKÅUġL
DOWHLQJUHGLHQWHġLDURPHREĥLQ¤QGRPDUHYDULHWDWHGHWLSXUL
ġLJXVWXUL
&RQJHODUHDVHREĥLQHXġRU°QPDġLQDGHIÅFXW°QJKHĥDWÅ
XWLOL]¤QGVDUHJUXQMRDVÅġLJKHDĥDGUHSWUHIULJHUHQW6DUHD
JUXQMRDVÅIDFHFDJKHDĥDFDUH°QFRQMXUÅUHFLSLHQWXOVÅVH
WRSHDVFÅGDUWUHSWDWġLVÅPHQĥLQÅRWHPSHUDWXUÅFRQVWDQWÅ
/LFKLGXOFDUHVHIRUPHD]ÅDEVRDUEHFÅOGXUDDPHVWHFXOXLġL
WUHSWDWVFDGHWHPSHUDWXUDDFHVWXLDS¤QÅF¤QG°QFHSHVÅVH
FRQJHOH]H
'DFÅQXVDUDGÅXJDVDUHODJKHDĥÅVDUWRSLDWXQFLF¤QGDU
DWLQJHWHPSHUDWXUDGH|&$PHVWHFXOSHQWUX°QJKHĥDWÅQX
°QFHSHVÅVHFRQJHOH]HS¤QÅF¤QGWHPSHUDWXUDQXVFDGHVXE
|&3ULQXUPDUHPÅVXUDSHFDUHRYRPXWLOL]DYDILGH
FÅQLGHJKHDĥÅODXQDGHVDUHSHQWUXDFUHDXQOLFKLGEXQ
FDUHVÅPHQĥLQÅRWHPSHUDWXUÅFRQVWDQWÅ°QWUH|&ġL
|&$VWIHOVHYDSURGXFHUÅFLUHDUDSLGÅġLFRQJHODUHD
HVHQĥLDOÅSHQWUXDREĥLQH°QJKHĥDWHILQHġLFUHPRDVH
&XPVHXWLOL]HD]ÅDSDUDWXOGHIÅFXW°QJKHĥDWÅ
QDLQWHGHD°QFHSHSXQHĥLWRDWHLQJUHGLHQWHOH°QIULJLGHU
SHQWUXDILUHFL
3UHJÅWHġWHJKHDĥDPÅVRDUÅSDKDUHGHJKHDĥÅġL
VIÅU¤PR]GUREHġWHR°QWURF¤USÅFHUHOHSÅULQĥLORUVÅWH
DMXWHVDXVÅRVIÅU¤PH°QPDġLQDGHWRFDWQWUXQFDVWURQ
DPHVWHFÅJKHDĥDVIÅU¤PDWÅFXXQSDKDUGHVDUHġL
MXPÅWDWHGHSDKDUGHDSÅ
7RDUQÅDFHVWDPHVWHF°QGHSR]LWXODSDUDWXOXLGHIÅFXW
°QJKHĥDWÅ
$PHVWHFÅLQJUHGLHQWHOHUHĥHWHLDOHVHVHFĥLXQHDġLXPSOH
UHFLSLHQWXOFXDPHVWHFXOUHVSHFWLYQXPDLPXOWGH
MXPÅWDWHPD[LPXPPO
QFKLGHUHFLSLHQWXOġLDġHD]ÅO°QDSDUDWXOGHIÅFXW
°QJKHĥDWÅSRWULYLWELQH°QFRQMXUDWGHJKHDĥÅDVWIHO°QF¤WVÅ
VHSRDWÅURWL
QFKLGHDSDUDWXOGHIÅFXW°QJKHĥDWÅġLSXQHO°QIXQFĥLXQH
WLPSGHPLQXWH'DFÅJKHDĥDVHWRSHġWHXPSOHGLQ
QRXGHSR]LWXOFXJKHDĥÅVDUHġLDSÅGXSÅFXPVD
LQGLFDW
'XSÅXQWLPSRSUHġWHDSDUDWXOGHIÅFXW°QJKHĥDWÅġLVFRDWH
UHFLSLHQWXO
5HFRPDQGÅUL
&DQWLWDWHDGHJKHDĥÅġLVDUHSHFDUHRYRPXWLOL]DYDYDULD°Q
IXQFĥLHGHWHPSHUDWXUDDPELDQWÅ'XSÅPLQXWHYHL
REVHUYDFXPDPHVWHFXOGHYLQHPDLGHQVQDFHVWSXQFW
GDFÅVHXWLOL]HD]ÅSUHDPXOWÅVDUHVHYDUÅFLSUHDPXOWġLVH
YRUIRUPDFULVWDOHGHJKHDĥÅSHPDUJLQHDUHFLSLHQWXOXLLDU°Q
LQWHULRUYDUÅP¤QHOLFKLG'DFÅVH°QW¤PSOÅDFHVWOXFUXODVÅ
DPHVWHFXOGHJKHDĥÅVÅVH°QFÅO]HDVFÅSXĥLQġLDGDXJÅ
JKHDĥÅFXPDLSXĥLQÅFDQWLWDWHGHVDUHGHF¤WFHD
UHFRPDQGDWÅ
'XSÅPLQXWH°QDSDUDWXOGHIÅFXW°QJKHĥDWÅDPHVWHFXO
GHLQJUHGLHQWHYDILGHMDPDLVROLGġLYDDYHDFRQVLVWHQĥDXQHL
°QJKHĥDWHHVWHJDWDGHFRQVXPDW
6FRDWHUHFLSLHQWXOGLQDSDUDWXOGHIÅFXW°QJKHĥDWÅVHUYHġWH
°QJKHĥDWDġL°PSDUWHRFXIDPLOLDġLSULHWHQLL3RĥLIDFHGLQQRX
DOWÅ°QJKHĥDWÅUHSHW¤QGSURFHVXO
QSOXV°ĥLSRĥLFRPSOHWDġLGHFRUD°QJKHĥDWDFXEXFÅĥHOHGH
ELVFXLĥLERPERDQHFHUHDOHEXFÅĥHOHGHIUXFWHFLRFRODWÅ
UDVÅSXĥLQÅPDUPHODGÅFRDMÅUDVÅGHOÅP¤LHVDXSRUWRFDOH
IULġFÅVLURS)RORVHġWHĥLLPDJLQDĥLD
5HĥHWH
2%6(59$Ĥ,(FDQWLWÅĥLOHGLQUHĥHWHVXQWPDLPDULGHF¤W
FDSDFLWDWHDUHFLSLHQWXOXLPRWLYSHQWUXFDUHWUHEXLHXWLOL]DWGH
PDL
PXOWHRULDSDUDWXOGHIÅFXW°QJKHĥDWÅSHQWUXDIDFHWRDWÅ
°QJKHĥDWDGLQUHĥHWÅ
$YHUWL]DUHDQXPLWHUHĥHWHQHFHVLWÅDMXWRUXOXQXLDGXOW
GHRDUHFHWUHEXLHXWLOL]DWIRFXOPL[HUXOVDXFXSWRUXO
QJKHĥDWÅGHFLRFRODWÅ
,QJUHGLHQWH
WDEOHWÅGHFLRFRODWÅ
SDKDUODSWH
SDKDUIULġFÅ
J]DKÅUJODVDW
3DġL6HWRSHġWHFLRFRODWD°QWURFUÅWLFLRDUÅFXMXPÅWDWHGLQ
ODSWH'XSÅFHVDWRSLWVHLDGHSHIRFġLVHODVÅGHRSDUWH
QWURDOWÅFUÅWLFLRDUÅVH°QFÅO]HġWHODSWHOHUÅPDVġL]DKÅUXO
6HODVÅGHRSDUWHF¤WHYDPLQXWHġLVHWRDUQÅDPHVWHFXOSHVWH
FLRFRODWÅ6HODVÅVÅVHUÅFHDVFÅġLVHLQWURGXFHDPHVWHFXO
°QUHFLSLHQWXODSDUDWXOXLGHIÅFXW°QJKHĥDWÅ
QJKHĥDWÅGHFLRFRODWÅDOEÅFXEXFÅĥLGHFLRFRODWÅ
,QJUHGLHQWH
WDEOHWÅGHFLRFRODWÅDOEÅ
SDKDUODSWH
SDKDUIULġFÅ
J]DKÅUJODVDW
&LRFRODWÅQHDJUÅUDVÅ
3DġL6HWRSHġWHFLRFRODWDDOEÅWÅLDWÅEXFÅĥL°QWURFUÅWLFLRDUÅ
ODIRFPLF°PSUHXQÅFXMXPÅWDWHGLQFDQWLWDWHDGHODSWH
'XSÅFHVDWRSLWVHLDGHSHIRFġLVHODVÅGHRSDUWHQWUR
DOWÅFUÅWLFLRDUÅVHSUHSDUÅXQVLURSGH]DKÅUFXUHVWXOGH
ODSWHġL]DKÅUXO6HODVÅGHRSDUWHF¤WHYDPLQXWHġLVHWRDUQÅ
SHVWHFLRFRODWDDOEÅWRSLWÅ6HDPHVWHFÅELQHġLVHDGDXJÅ
FLRFRODWDQHDJUÅUDVÅ6HODVÅVÅVHUÅFHDVFÅġLVHLQWURGXFH
DPHVWHFXO°QUHFLSLHQWXODSDUDWXOXLGHIÅFXW°QJKHĥDWÅ
QJKHĥDWÅFXODSWH
,QJUHGLHQWH
JÅOEHQXġXUL
QJKHĥDWÅGHFÅSġXQL
,QJUHGLHQWH
FÅSġXQLPDUL
J]DKÅUJODVDW
JPLJGDOHPÅFLQDWH
IXUVHFXULXVFDWH
OLWUXIULġFÅ
3DġLVHPÅUXQĥHVFIXUVHFXULOHġLVHDPHVWHFÅFXPLJGDOHOH
PÅFLQDWH6HEDWHIULġFD°PSUHXQÅFX]DKÅUXOġLVHDGDXJÅ
DPHVWHFXOGHIXUVHFXULġLPLJGDOH6HWDLHFÅSġXQLOHEXFÅĥLġL
VHDGDXJÅ6HDPHVWHFÅWRWXO°QPL[HUODYLWH]ÅPLQLPÅ6H
ODVÅVÅVHUÅFHDVFÅġLVHLQWURGXFHDPHVWHFXO°QUHFLSLHQWXO
DSDUDWXOXLGHIÅFXW°QJKHĥDWÅ
QJKHĥDWÅGHYDQLOLHSHQWUXOLWUX
FDQÅODSWH
FDQÅ]DKÅU
Y¤UIGHFXĥLWVDUH
FDQÅDPHVWHFIULġFÅġLODSWH
OLQJXULĥÅHVHQĥÅGHYDQLOLH
FDQÅVP¤QW¤QÅOLFKLGÅ
6H°QFÅO]HġWHODSWHOHS¤QÅF¤QG°QFHSHVÅGHD°QFORFRW6H
LDGHSHIRF6HDGDXJÅ]DKÅUXOġLVDUHD6HDPHVWHFÅS¤QÅ
F¤QGVHGL]ROYÅ6HDGDXJÅDPHVWHFXOGHODSWHġLIULġFÅ
YDQLOLDġLVP¤QW¤QDOLFKLGÅ6HWRDUQÅDPHVWHFXO°QUHFLSLHQWXO
DSDUDWXOXLGHIÅFXW°QJKHĥDWÅ
GHáLġLNOLNJ¸VWHUHFHNWLUGDNLNDVRQXQGDNDUóġóPóQ
NóYDPóQóQ\RáXQODġPD\DEDġODGóáóQóIDUNHGHFHNVLQL]%X
DġDPDGDJHUHáLQGHQID]ODWX]NXOODQóOóUVDNDUóġóP
JHUHáLQGHQ©RNVRáX\DFDNYHNDEóQRUWDNóVóPODUóK¤O¤VóYó
NDOóUNHQNHQDUODUóQGDEX]NULVWDOOHULROXġDFDNWóU%¸\OHELU
GXUXPGDEX]NDUóġóPóQóQELUD]óVóQPDVóQóEHNOH\LQYH
NDUóġóPDWDYVL\HHGLOHQGHQGDKDD]WX]YHGDKD©RNEX]
HNOH\LQ
'RQGXUPDPDNLQHVLQGHGDNLNDER\XQFDLġOHPHWDEL
WXWXODQNDUóġóPVHUWOHġHFHNGRQGXUPDNóYDPóND]DQDFDNYH
\HQPH\HKD]óUKDOHJHOHFHNWLU
.DEóGRQGXUPDPDNLQHVLQLQL©LQGHQ©óNDUóQGRQGXUPD\ó
VHUYLVHGLQYHRQXDLOHQL]OHYHDUNDGDġODUóQó]ODSD\ODġóQ
$\QóDGóPODUóL]OH\HUHNGDKDID]ODGRQGXUPD
KD]óUOD\DELOLUVLQL]
$\UóFDGRQGXUPDQó]óWDPDPODPDNL©LQġXQODUODV¾VOH\HELOLU
VLQL]%LVN¾YLSDU©DODUóġHNHUOHPHOHUWDKóOJHYUHNOHULPH\YH
SDU©DODUóUHQGHOHQPLġ©LNRODWDELUSDU©DUH©HOUHQGHOHQPLġ
OLPRQ\DGDSRUWDNDONDEXáXNUHPDġXUXS+D\DOJ¾F¾Q¾]¾
NXOODQóQ
7DULIOHU
1277DULIOHUGHYHULOHQPDO]HPHPLNWDUóQóQNDSNDSDVLWHVLQ
GHQID]ODROGXáXQXGROD\óVó\ODWDULIWHNLGRQGXUPDPLNWDUóQóQ
W¾P¾Q¾\DSDELOPHNL©LQGRQGXUPDPDNLQHVLQLELUND©NH]¾VW
¾VWHNXOODQPDQó]JHUHNWLáLQLXQXWPD\óQ
'LNNDW$WHġPLNVHU\DGDIóUóQNXOODQóOPDVóJHUHNHFHáLQGHQ
ED]óWDULIOHUELU\HWLġNLQLQ\DUGóPóQóJHUHNWLUHFHNWLU
‰LNRODWDOóGRQGXUPD
0DO]HPHOHU
NDOóS©LNRODWD
EDUGDNV¾W
EDUGDNNUHPD
JSXGUDġHNHUL
ò]OHQHFHNDGóPODU‰LNRODWD\óSDU©DODUDD\óUDUDNV¾W¾Q
\DUóVó\ODEHUDEHUGHULQELUWHQFHUH\HNR\XSG¾ġ¾NDWHġWH
HULWLQ(ULGLáLQGHDWHġWHQDODUDNELUNHQDUDD\óUóQ%DġNDELU
WHQFHUHGHV¾W¾QJHULNDODQóQóġHNHUOHNDUóġWóUDUDNóVóWóQ
%LUND©GDNLNDER\XQFDGLQOHQPH\HEóUDNóQYHDUGóQGDQEXQX
©LNRODWD\DLODYHHGLQ.DUóġóPVRáXGXNWDQVRQUDGRQGXUPD
PDNLQHVLQLQKD]QHVLQHERġDOWóQ
$YHUWL]ÅULGHVLJXUDQĥÅ
&LWLĥLLQVWUXFĥLXQLOH
(;&/86,93(17588=&$61,&
1XOÅVDĥLDSDVDXDOWHOLFKLGHVÅSÅWUXQGÅ°QSÅUĥLOH
PRWRUL]DWHSHQWUXDHYLWDGHVFÅUFÅULOHHOHFWULFH
$VHXWLOL]D°QWRWGHDXQDVXEVXSUDYHJKHUHDXQXLDGXOW
$SDUDWXOWUHEXLHVFRVGLQSUL]Å°QWRWGHDXQDDWXQFLF¤QGQX
HVWHXWLOL]DW°QDLQWHGHDPRQWDVDXGHPRQWDSLHVHġL
°QDLQWHGHDOFXUÅĥD
(YLWDĥLFRQWDFWXOFXSLHVHOHPRELOH
1XSRUQLĥLDSDUDWXOGDFÅXQFDEOXHVWHGHWHULRUDWVDXGDFÅ
DSDUDWXOQXIXQFĥLRQHD]ÅFRUHFWVDXDFÅ]XWRULDIRVW
GHWHULRUDW°QYUHXQIHO
8WLOL]DUHDSLHVHORUQHOLYUDWHRGDWÅFXSURGXVXOSRDWHFDX]D
LQFHQGLLGHVFÅUFÅULHOHFWULFHVDXUÅQLUL
8WLOL]DĥLSURGXVXO°QLQWHULRU
3URWHMDĥLVXSUDIDĥDGHOXFUXFXRF¤USÅ
6DUHDHVWHFRUR]LYÅSHQWUXDRPÅVXUDXWLOL]DĥLXQSDKDU
GHVWLFOÅVDXSODVWLF
3XWHĥLXWLOL]DPÅQXġLGHFDXFLXFSHQWUXDYÅSURWHMD
P¤LQLOHGHIULJ
8WLOL]DĥLROLQJXUÅGHOHPQSHQWUXDVFRDWH°QJKHĥDWDġLD
°QW¤U]LDGHFRQJHODUHDOHPQXOQXFRQGXFHFÅOGXUDDW¤WGH
PXOW
ò]OHQHFHNDGóPODU%H\D]©LNRODWD\óSDU©DODUDD\óUDUDNV¾W¾Q
\DUóVó\ODEHUDEHUGHULQELUWHQFHUH\HNR\XSG¾ġ¾NDWHġWH
HULWLQ(ULGLáLQGHDWHġWHQDODUDNELUNHQDUDD\óUóQ%DġNDELU
WHQFHUHGHV¾W¾QJHULNDODQóQóYHġHNHULNDUóġWóUDUDNELUġHUEHW
KD]óUOD\óQ%LUND©GDNLNDER\XQFDGLQOHQPH\HEóUDNóQYH
DUGóQGDQEXQXHULWLOPLġEH\D]©LNRODWD\DLODYHHGLQ.DUóġóPó
L\LFHNDUóġWóUóQYHDUGóQGDQELWWHU©LNRODWDUHQGHVLQLLODYHHGLQ
.DUóġóPVRáXGXNWDQVRQUDGRQGXUPDPDNLQHVLQLQKD]QHVLQH
ERġDOWóQ
75$LOHQL]OHEHUDEHUOH]]HWOLGRQGXUPDODUKD]óUODPDQóQ
NH\ILQHYDUóQYHDUGóQGDQNHQGLHOOHULQL]OH\DSWóáóQó]WDWOóODUó
GHQHPHOHULL©LQKHUNHVLGDYHWHGLQ
6¾WO¾GRQGXUPD
0DO]HPHOHU
\XPXUWDVDUóVó
EDUGDNWR]ġHNHU
OLWUHV¾W
'RQGXUPDQóQWDULKL
'RQGXUPD;9,,\¾]\óOóQRUWDODUóQGDòQJLOWHUH
GH,&KDUOHV
óQ
ELUKL]PHWN¤UóQóQDURPDODUODWDWODQGóUóOPóġND\PDáóEX]GROX
ELUWDEDáóQóQ¾]HULQHDNóWPDNVXUHWL\OH\HQLELUWHNQLN
JHOLġWLUPHVL\OHRUWD\D©óNPóġWóU%X\HQLOH]]HWRNDGDU
EHáHQLOGLNLNUDOIRUP¾O¾ಯNUDOL\HWVóUUóರRODUDNVDNODGó6óU
\DYDġ\DYDġD©óáD©óNDUDN\D\óOPD\DEDġODGóYH
O¾
\óOODUGD$YUXSD
QóQKHU\HULQGHVD\óVó]GRQGXUPDFóD©óOGó
'RQGXUPDPDNLQHVLQLQSDU©DODUó
$'RQGXUPDPDNLQHVLQLQNDSDáó
$.DEóQNDSDáó
$0HWDONDS
$$©PD.DSDPDG¾áPHVL
$3LOE¸OPHVL
$9DQWX]
$%X]E¸OPHVL
'RQGXUPDQóQKD]óUODQPDVó
'RQGXUPDND\PDNV¾WġHNHUGLáHUPDO]HPHOHUYH
DURPDODUGDQROXġDQSDVW¸UL]HKRPRMHQELUNDUóġóPóQV¾UHNOL
NDUóġWóUóODUDNGRQGXUXOPDVó\OD©HġLWOLW¾UYHWDWODUGDHOGHHGLOLU
'RQGXUPDLġOHPLGRQGXUPDPDNLQHVLQGHNDOóQWX]YHEX]XQ
VRáXWXFXRODUDNNXOODQóOPDVó\ODNROD\FDJHU©HNOHġWLULOLU.DOóQ
WX]NDEó©HYUHOH\HQEX]XQ\DYDġ\DYDġHULPHVLQLYHNDEó
VDELWELUVóFDNOóNWDWXWPDVóQóVDáODU2OXġDQVóYóNDUóġóPóQ
óVóVóQóHPHUYHNDUóġóPGRQXQFD\DGHNRQXQVóFDNOóáóQó
GHUHFHGHUHFHG¾ġ¾U¾U
(áHUEX]DWX]HNOHQPHVH\GL|&VóFDNOóáDXODġóOGóáóQGDEX]
HULUGL+DOEXNLGRQGXUPDNDUóġóPóVóFDNOóN|&
QLQDOWóQD
G¾ġ¾QFH\HGHNGRQPD\DEDġODPD]'ROD\óVó\ODVóFDNOóáó
|&YH|&DUDVóQGDVDELWOH\HFHNL\LELUVóYóHOGHHWPHN
L©LQNXOODQDFDáóPó]¸O©¾ELUILQFDQWX]DILQFDQEX]
ROPDOóGóU%¸\OHFHKó]OóELUVRáXPDYH\XPXġDNYHNUHPVL
GRQGXUPDODUHOGHHWPHQLQEDġOóFDġDUWóRODQGRQPDV¾UHFL
EDġOD\DFDNWóU
'RQGXUPDPDNLQHVLQLQNXOODQóPó
%DġODPDGDQ¸QFHVRáXPDODUóL©LQW¾PPDO]HPHOHUL
EX]GRODEóQDNR\XQ
%X]XKD]óUOD\óQEDUGDNEX]¸O©¾SEXQXSDU©DOD\óQELU
EH]LQDUDVóQGDH]LQDQQHEDEDQó]GDQEXLġOHPHVQDVóQGD
VL]H\DUGóPHWPHOHULQL\DGDEOHQGHUGHSDU©DODPDODUóQó
LVWH\LQ3DU©DODQPóġEX]XGHULQELUNDSL©LQGHELUEDUGDN
WX]YH\DUóPEDUGDNVXLOHNDUóġWóUóQ
%XNDUóġóPóGRQGXUPDPDNLQHVLQLQKD]QHVLQH\HUOHġWLULQ
6H©WLáLQL]WDULILQPDO]HPHOHULQLNDUóġWóUóQE¸O¾PYH
NDUóġóPóNDEDERġDOWóQHQID]ODPORODFDNġHNLOGH
\DUóVóQGDQID]ODVóQóGROGXUPD\óQ
.DEóQNDSDáóQóNDSDWóQYHRQXHWUDIóEX]ODNDSOóRODFDNYH
G¸Q¾ġ¾HQJHOOHQPH\HFHNġHNLOGHGRQGXUPDPDNLQHVLQLQ
L©LQHL\LFH\HUOHġWLULQ
'RQGXUPDPDNLQHVLQLQNDSDáóQóNDSDWóQYHPDNLQH\L
GDNLNDER\XQFD©DOóġWóUóQ%X]HULUVHKD]QH\L
\XNDUóGDDQODWóODQġHNLOGHWHNUDUEX]WX]YHVXLOH
GROGXUXQ
%HOLUWLOHQV¾UHVRQXQGDGRQGXUPDPDNLQHVLQLNDSDWóQYH
NDEóL©LQGHQ©óNDUóQ
˜QHULOHU
.XOODQDFDáóPó]EX]YHWX]PLNWDUóRUWDPVóFDNOóáóQDJ¸UH
‰LNRODWDSDU©DFóNOóEH\D]©LNRODWDOóGRQGXUPD
0DO]HPHOHU
NDOóSEH\D]©LNRODWD
EDUGDNV¾W
EDUGDNNUHPD
JSXGUDġHNHUL
%LWWHU©LNRODWDUHQGHVL
ò]OHQHFHNDGóPODU<XPXUWDVDUóODUóQóYHġHNHULNDUóġWóUóSL\LFH
©óUSóQ.DUóġóPóG¾ġ¾NDWHġWHóVóWóQYHDUDOóNVó]NDUóġWóUDUDN
\DYDġ\DYDġV¾W¾LODYHHGLQ.DUóġóPNR\XODġPD\D
EDġODGóáóQGDRQXDWHġWHQDODUDNVRáXPD\DEóUDNóQYH
DUGóQGDQGRQGXUPDPDNLQHVLQLQKD]QHVLQHERġDOWóQ
‰LOHNOLGRQGXUPD
0DO]HPHOHU
DGHWE¾\¾N©LOHN
JSXGUDġHNHUL
JEDGHPUHQGHVL
DGHWNXUXELVN¾YL
OLWUHNUHPD
ò]OHQHFHNDGóPODU%LVN¾YLOHULXIDOD\óQYHEDGHPUHQGHVL\OH
NDUóġWóUóQ.UHPD\óġHNHUOHNDUóġWóUDUDNNDEDUWóQYHEXQD
ELVN¾YLYHEDGHPNDUóġóPóQóLODYHHGLQ‰LOHNOHULSDU©DOD\óQYH
HNOH\LQ.DUóġóPóPLNVHUOHHQG¾ġ¾NKó]GD©óUSóQ.DUóġóP
VRáXGXNWDQVRQUDGRQGXUPDPDNLQHVLQLQKD]QHVLQHERġDOWóQ
9DQLO\DOóGRQGXUPDOLWUHL©LQ
ILQFDQV¾W
ILQFDQġHNHU
WXWDPWX]
ILQFDQNUHPDYHV¾WNDUóġóPó
©D\NDġóáóYDQLO\DHNVWUHVL
ILQFDQVóYóNUHPD
6¾W¾NHQDUóQGDN¸S¾NOHUROXġXQFD\DNDGDUóVóWóQ$WHġWHQ
DOóQĠHNHUYHWX]XLODYHHGLQ(UL\HQHNDGDUNDUóġWóUóQ6¾WYH
NUHPDNDUóġóPóQóYDQLO\D\óYHVóYóNUHPD\óLODYHHGLQ
.DUóġóPóGRQGXUPDPDNLQHVLQLQKD]QHVLQHERġDOWóQ
*¾YHQOLNX\DUóODUó
7DOLPDWODUóRNX\XQ
6$'(&((9'(.8//$1,/0$.ž=(5(
7$6$5/$10,Ġ7,5
.óVDGHYUH\DSPDVóQDPDKDOYHUPHPHNL©LQPRWRUOX
SDU©DODUóVX\DGDGLáHUVóYóODUGDQX]DNWXWXQ
'DLPDELU\HWLġNLQLQJ¸]HWLPLDOWóQGDNXOODQóOPDOóGóU
.XOODQóOPDGóáó]DPDQODUGDSDU©DODUóQóELUOHġWLUPHGHQ\D
GD©óNDUPDGDQ¸QFHYHFLKD]óWHPL]OH\HFHáLQL]GHRQX
GDLPDILġWHQ©HNLQ
+DUHNHWOLSDU©DODUDGRNXQPD\óQ
+HUKDQJLELUNDEORN¸W¾GXUXPGD\VDFLKD]G¾]J¾Q
©DOóġPó\RUVDG¾ġW¾\VH\DGDKHUKDQJLELUġHNLOGHKDVDU
J¸UG¾\VHFLKD]ó©DOóġWóUPD\óQ
žU¾QOHELUOLNWHYHULOPH\HQSDU©DODUóQNXOODQóOPDVó\DQJóQD
NóVDGHYUH\H\DGD\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOLU
ò©PHN¤QODUGDNXOODQóQ
‰DOóġWóáóQó]PHN¤QóQ\¾]H\LQLELUEH]OHNRUX\XQ
7X]XQSDVODQGóUóFóHWNLVLYDUGóUWX]¸O©HáLRODUDNFDP\D
GDSODVWLNPDO]HPHNXOODQóQ
(OOHULQL]LVRáXNWDQNRUXPDNL©LQODVWLNHOGLYHQNXOODQDELOLU
VLQL]
'RQGXUPD\ó©óNDUPDNYHHULPHVLQLJHFLNWLUPHNL©LQWDKWD
ELUNDġóNNXOODQóQWDKWDVóFDáóGLáHUPDO]HPHOHUNDGDU
LOHWPH]
*5˂˦˞˰˧ˢˡ˙˰˱ˢ˳˱˦˙˴˪ˬ˪˱˞˯˨˞˴˱˞ˮ˦˰˱˙˭˞ˠ˶˱˙˩ˢ˱ˤ˪
ˬ˦˧ˬˠ˚˪ˢ˦˙˰˞˯˧˞˦˩ˢ˱˙˧˞˨˚˰˱ˢ˱ˬ˲˯˹˨ˬ˲˯˪˞ˡˬ˧˦˩˙˰ˬ˲˪
˩˞ˣ˜˰˞˯˱˞ˠ˨˲˧˙˭ˬ˲ˢ˱ˬ˦˩˙˰˞˱ˢ
+˦˰˱ˬˮ˜˞˱ˬ˲˭˞ˠ˶˱ˬ˺
ˑˬ˭˞ˠ˶˱˹ˢ˩˳˞˪˜˰˱ˤ˧ˢ˱ˬ˪ˬ˞˦˻˪˞˹˱˞˪˚˪˞˯˲˭ˤˮ˚˱ˤ˯
˱ˬ˲ˈ˞ˮ˹˨ˬ˲˱ˬ˲ʿ
˱ˤ˯ʿˠˠ˨˜˞˯˞˪˚˭˱˲˫ˢ˩˜˞˱ˢ˴˪˦˧˛
˞˪˞˧˞˱ˢ˺ˬ˪˱˞˯˧ˮ˚˩˞ˠ˙˨˞˧˱ˬ˯˰ˢˡ˦˙˳ˬˮˢ˯ˠˢ˺˰ˢ˦˯˩˚˰˞˰ˢ
˚˪˞˭˦˙˱ˬˠˢ˩˙˱ˬ˭˙ˠˬʸˠ˦˪ˢ˱˹˰ˬˡˤ˩ˬ˳˦˨˚˯˭ˬ˲ˬ˟˞˰˦˨˦˙˯
˧ˮ˙˱ˤ˰ˢ˱ˤ˰˲˪˱˞ˠ˛˰˞˪˟˞˰˦˨˦˧˹˩˲˰˱˦˧˹ː˦ˠ˙˰˦ˠ˙˱ˬ
˩˲˰˱˦˧˹˞˭ˬ˧˞˨˺˳˥ˤ˧ˢ˧˞˦ˠ˺ˮ˶˰˱ˬ˙ˮ˴˦˰˞˪˪˞
ˠ˜˪ˬ˪˱˞˦˭ˬ˨˨˙˭˞ˠ˶˱ˬ˭˶˨ˢ˜˞˰ˢ˹˨ˤ˱ˤ˪˃˲ˮ˻˭ˤ
˃˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˱ˤ˯˭˞ˠ˶˱ˬ˩ˤ˴˞˪˛˯
$ˈ˞˭˙˧˦˱ˤ˯˭˞ˠ˶˱ˬ˩ˤ˴˞˪˛˯
$ˈ˞˭˙˧˦˱ˬ˲˩˭ˬ˨
$ˊˢ˱˞˨˨˦˧˹˩˭ˬ˨
$ˈˬ˲˩˭˜212))
$ˆ˛˧ˤ˩˭˞˱˞ˮ˦˻˪
$ˀˢ˪˱ˬ˺ˣ˞
$ˎ˞ˠˬ˥˛˧ˤ
ˎ˻˯ˠ˜˪ˢ˱˞˦˱ˬ˭˞ˠ˶˱˹
ˑˬ˭˞ˠ˶˱˹ˠ˜˪ˢ˱˞˦˧˞˥˻˯˞˪˞˧˞˱ˢ˺ˢ˱˞˦˚˪˞ˬ˩ˬ˦ˬˠˢ˪˚˯
˭˞˰˱ˢˮ˦˶˩˚˪ˬ˩˜ˠ˩˞˧ˮ˚˩˞˯ˠ˙˨˞˧˱ˬ˯ˠ˙˨˞˧˱ˬ˯ˣ˙˴˞ˮˤ˯˧˞˦
˙˨˨˶˪˰˲˰˱˞˱˦˧˻˪˧˞˦˞ˮ˶˩˙˱˶˪˞˭˹˱ˬˬ˭ˬ˜ˬ˩˭ˬˮˢ˜˪˞
˭ˮˬ˧˺˵ˢ˦˩ˢˠ˙˨ˤ˭ˬ˦˧˦˨˜˞ˢ˦ˡ˻˪˧˞˦ˠˢ˺˰ˢ˶˪
ˑˬ˭˙ˠ˶˩˞ˢ˭˦˱˲ˠ˴˙˪ˢ˱˞˦ˢ˺˧ˬ˨˞˩˚˰˞˰ˢ˩˜˞˭˞ˠ˶˱ˬ˩ˤ˴˞˪˛
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯˴ˬ˪˱ˮ˹˩˞ˠˢ˦ˮ˦˧˹˞˨˙˱˦˧˞˦˭˙ˠˬ˶˯
˵˲˧˱˦˧˹˩˚˰ˬˑˬ˴ˬ˪˱ˮ˹˞˨˙˱˦˨˦˻˪ˢ˦˱ˬ˪˭˙ˠˬ˭ˬ˲˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦
ˠ˺ˮ˶˞˭˹˱ˬ˩˭ˬ˨˞˨˨˙˭ˬ˨˺˞ˮˠ˙˧˞˦ˡ˦˞˱ˤˮˢ˜˱ˤ
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˰˱˞˥ˢˮ˛ˑˬ˲ˠˮ˹˭ˬ˲˰˴ˤ˩˞˱˜ˣˢ˱˞˦˞˭ˬˮˮˬ˳˙
˱ˤˣ˚˰˱ˤ˱ˬ˲˩˜ˠ˩˞˱ˬ˯˧˞˦˴˞˩ˤ˨˻˪ˢ˦˰˱˞ˡ˦˞˧˙˱ˤ
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˱ˬ˲˩˜ˠ˩˞˱ˬ˯˻˰˭ˬ˲˪˞˞ˮ˴˜˰ˢ˦˪˞˭˞ˠ˻˪ˢ˦
ʿ˪ˡˢ˪˭ˮˬ˰˥˚˱˞˩ˢ˞˨˙˱˦˰˱ˬ˪˭˙ˠˬ˥˞˚˨˦˶˪ˢ˩˹˨˦˯ˤ
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˚˳˱˞˪ˢ˱ˬ˲˯|&ˑˬ˩˜ˠ˩˞ˠ˦˞˱ˤ˪˭˞ˮ˞˰˧ˢ˲˛
˭˞ˠ˶˱ˬ˺ˡˢ˪˞ˮ˴˜ˣˢ˦˪˞˭˞ˠ˻˪ˢ˦˭ˮ˦˪ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˧˞˱˚˟ˢ˦
˧˙˱˶˞˭˹˱ˬ˲˯|&ˁ˦
˞˲˱˹ˤ˞˪˞˨ˬˠ˜˞˭ˬ˲˥˞
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˬ˲˩ˢ˥˞ˢ˜˪˞˦˳˨˦˱ˣ˙˪˦˞˭˙ˠˬˠ˦˞˚˪˞˳˨˦˱ˣ˙˪˦
˞˨˙˱˦˻˰˱ˢ˪˞ˠ˜˪ˢ˦˚˪˞˧˞˨˹˲ˠˮ˹˭ˬ˲˪˞ˡ˦˞˱ˤˮˢ˜˩˦˞
˰˱˞˥ˢˮ˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˩ˢ˱˞˫˺|&˧˞˦|&ˊˢ˞˲˱˹˱ˬ˪
˱ˮ˹˭ˬˠ˜˪ˢ˱˞˦˩˦˞ˠˮ˛ˠˬˮˤ˵˺˫ˤ˧˞˦˧˞˱˙˵˲˫ˤ˭ˬ˲ˢ˜˪˞˦
˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˢ˯ˠ˦˞˪˞˭ˢ˱˺˴ˬ˲˩ˢ˞˳ˮ˙˱˞˭˞ˠ˶˱˙˩ˢ˧ˮˢ˩˻ˡˤ
˲˳˛
ˎ˻˯˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦ˤ˭˞ˠ˶˱ˬ˩ˤ˴˞˪˛
ˎˮ˦˪˞ˮ˴˜˰ˢ˱ˢ˟˙˨˱ˢ˹˨˞˱˞˲˨˦˧˙˰˱ˬ˵˲ˠˢ˜ˬˠ˦˞˪˞ˢ˜˪˞˦
˧ˮ˺˞
˃˱ˬ˦˩˙˰˱ˢ˱ˬ˪˭˙ˠˬ˩ˢ˱ˮ˛˰˱ˢ˭ˬ˱˛ˮ˦˞˩ˢ˭˙ˠˬ˧˞˦˧˹˵˱ˢ
˱ˬ˪˧ˬ˩˩˞˱˙˧˦˞ˡ˦˞˨˺˰˱ˢ˱ˬ˪˩˚˰˞˰ˢ˩˦˞˭ˢ˱˰˚˱˞ˣˤ˱˛˰˱ˢ
˞˭˹˱ˬ˲˯ˠˬ˪ˢ˜˯˰˞˯˪˞˰˞˯˟ˬˤ˥˛˰ˬ˲˪˛˪˞˱ˬ˪˰˭˙˰ˬ˲˪
˩ˢ˱ˬ˪˭ˬ˨˲˧˹˳˱ˤːˢ˚˪˞˩˭ˬ˨˞˪˞˧˞˱˚˵˱ˢ˱ˬ˪˧ˬ˩˩˚˪ˬ
˭˙ˠˬ˩ˢ˚˪˞˭ˬ˱˛ˮ˦˞˨˙˱˦˧˞˦˩˦˰˹˭ˬ˱˛ˮ˦˪ˢˮ˹
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˞˲˱˹˱ˬ˩˜ˠ˩˞˰˱ˬˡˬ˴ˢ˜ˬ˱ˤ˯˭˞ˠ˶˱ˬ˩ˤ˴˞˪˛˯
ʿ˪˞˧˞˱˚˵˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙˱ˤ˯˰˲˪˱˞ˠ˛˯˭ˬ˲˚˴ˢ˱ˢˢ˭˦˨˚˫ˢ˦
˩˚ˮˬ˯˧˞˦ˠˢ˩˜˰˱ˢ˱ˬ˩˭ˬ˨˩ˢ˱ˬ˩˜ˠ˩˞˹˴˦˭˞ˮ˞˭˙˪˶
˞˭˹˱ˬ˩˦˰˹˩˚˴ˮ˦˱˞PO
ˈ˨ˢ˜˰˱ˢ˱ˬ˩˭ˬ˨˧˞˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˰˱ˤ˪˭˞ˠ˶˱ˬ˩ˤ˴˞˪˛
˻˰˱ˢ˪˞ˢ˳˞ˮ˩˹ˣˢ˦˰˶˰˱˙˩ˢ˱ˬ˪˭˙ˠˬˠ˺ˮ˶˱ˬ˲˞˨˨˙
˧˞˱˙˱ˮ˹˭ˬ˭ˬ˲˪˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˢˮ˦˰˱ˮ˚˳ˢ˱˞˦
ˈ˨ˢ˜˰˱ˢ˱ˤ˪˭˞ˠ˶˱ˬ˩ˤ˴˞˪˛˧˞˦˥˚˰˱ˢ˱ˤ˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˠ˦˞
˨ˢ˭˱˙ʿ˪ˬ˭˙ˠˬ˯˨˦˻˪ˢ˦ˠˢ˩˜˰˱ˢ˭˙˨˦˱ˬˡˬ˴ˢ˜ˬ˩ˢ
˭˙ˠˬ˞˨˙˱˦˧˞˦˪ˢˮ˹˹˭˶˯˭ˢˮ˦ˠˮ˙˵˞˩ˢ˭˞ˮ˞˭˙˪˶
ʿ˳ˬ˺˱ˢ˨ˢ˦˻˰ˢ˦ˬ˴ˮ˹˪ˬ˯˧˨ˢ˜˰˱ˢ˱ˤ˪˭˞ˠ˶˱ˬ˩ˤ˴˞˪˛˧˞˦
˟ˠ˙˨˱ˢ˱ˬ˩˭ˬ˨
ː˲˩˟ˬ˲˨˚˯
˅˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˭˙ˠˬ˲˧˞˦˞˨˞˱˦ˬ˺˭ˬ˲˥˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˬ˲˩ˢ
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˡ˦˞˳˚ˮˢ˦˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯ˊˢ˱˙˞˭˹˨ˢ˭˱˙˥˞˭˞ˮ˞˱ˤˮ˛˰ˢ˱ˢ˭˻˯˱ˬ
˩˜ˠ˩˞˞ˮ˴˜ˣˢ˦˪˞ˠ˜˪ˢ˱˞˦˭˞˴˺ˮˮˢ˲˰˱ˬːˢ˞˲˱˹˱ˬ˰ˤ˩ˢ˜ˬ˞˪
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˭ˬ˨˺˩ˢˠ˙˨ˤ˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˞˨˞˱˦ˬ˺˥˞˧ˮ˲˻˰ˢ˦
˭˙ˮ˞˭ˬ˨˺˧˞˦˥˞˰˴ˤ˩˞˱˦˰˱ˬ˺˪˧ˮ˺˰˱˞˨˨ˬ˦˭˙ˠˬ˲˰˱˞
˱ˬ˦˴˻˩˞˱˞˱ˬ˲˩˭ˬ˨ˢ˪˻˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˥˞˭˞ˮ˞˩ˢ˜˪ˢ˦˲ˠˮ˹
ʿ˪˰˲˩˟ˢ˜˞˲˱˹˞˳˛˰˱ˢ˱ˬ˩˜ˠ˩˞˱ˬ˲˭˞ˠ˶˱ˬ˺˪˞ˣˢ˰˱˞˥ˢ˜
˨˜ˠˬ˧˦˚˭ˢ˦˱˞˭ˮˬ˰˥˚˰˱ˢ˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˬ˭˙ˠˬ˩ˢ˨˦ˠ˹˱ˢˮˤ
˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˞˨˞˱˦ˬ˺˞˭˹˱ˤ˪˭ˮˬ˱ˢ˦˪˹˩ˢ˪ˤ
ˊˢ˱˙˞˭˹˨ˢ˭˱˙˩˚˰˞˰˱ˤ˪˭˞ˠ˶˱ˬ˩ˤ˴˞˪˛˱ˬ˩˜ˠ˩˞
˲˨˦˧˻˪˥˞˚˴ˢ˦ˠ˜˪ˢ˦˭˦ˬ˰˲˩˭˞ˠ˚˯˥˞˚˴ˢ˦˭˙ˮˢ˦˱ˤ˪˲˳˛˱ˬ˲
˭˞ˠ˶˱ˬ˺˧˞˦˥˞ˢ˜˪˞˦˚˱ˬ˦˩ˬ˪˞˱ˬ˳˙˱ˢ
ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ˩˭ˬ˨˞˭˹˱ˤ˪˭˞ˠ˶˱ˬ˩ˤ˴˞˪˛˰ˢˮ˟˜ˮˢ˱ˢ˱ˬ
˭˞ˠ˶˱˹˧˞˦˩ˬ˦ˮ˞˰˱ˢ˜˱ˢ˱ˬ˩ˢ˱ˤ˪ˬ˦˧ˬˠ˚˪ˢ˦˞˧˞˦˱ˬ˲˯˳˜˨ˬ˲˯
˰˞˯ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˧˙˪ˢ˱ˢ˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˬ˭˞ˠ˶˱˹
˞˧ˬ˨ˬ˲˥˻˪˱˞˯˱ˤ˪˜ˡ˦˞ˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞
ʿ˧˹˩ˤ˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˰˲˩˭˨ˤˮ˻˰ˢ˱ˢ˧˞˦˪˞ˡ˦˞˧ˬ˰˩˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ
˭˞ˠ˶˱˹˰˞˯˩ˢ˧ˬ˩˩˞˱˙˧˦˞˩˭˦˰˧˹˱ˬ˲˧˞ˮ˞˩˚˨ˢ˯
ˡˤ˩ˤ˱ˮ˦˞˧˙˧ˬ˩˩˞˱˙˧˦˞˳ˮˬ˺˱˶˪˱ˮ˜˩˩˞˱˞˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˯˨˜ˠˤ
˩˞ˮ˩ˢ˨˙ˡ˞˧ˬ˩˩˞˱˙˧˦˞˳˨ˬ˺ˡ˞˯˨ˢ˩ˬ˪˦ˬ˺˛˭ˬˮ˱ˬ˧˞˨˦ˬ˺
˰˞˪˱˦ˠ˜˛˰˦ˮ˹˭˦˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˳˞˪˱˞˰˜˞˰˞˯
ː˲˪˱˞ˠ˚˯
ː˅ˊ˃ˇ˖ː˅ˋ˞˚˴ˢ˱ˢ˲˭˹˵ˤ˰˞˯˹˱˦ˬ˦˭ˬ˰˹˱ˤ˱ˢ˯˱˶˪
˰˲˪˱˞ˠ˻˪ˢ˜˪˞˦˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮˢ˯˞˭˹˱ˤ˴˶ˮˤ˱˦˧˹˱ˤ˱˞˱ˬ˲˩˭ˬ˨
ˠ˦
˞˲˱˹˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦ˬ˭˶˰ˡ˛˭ˬ˱ˢ˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪
˭˞ˠ˶˱ˬ˩ˤ˴˞˪˛˭ˬ˨˨˚˯˳ˬˮ˚˯ˠ˦˞˪˞˧˙˪ˢ˱ˢ˱ˬ˭˞ˠ˶˱˹˹˨ˤ˯
˱ˤ˯˰˲˪˱˞ˠ˛˯
ˎˮˬ˰ˬ˴˛ˁ˦˞˩ˢˮ˦˧˚˯˰˲˪˱˞ˠ˚˯˥˞˴ˮˢ˦˞˰˱ˢ˜˱ˢ˱ˤ˟ˬ˛˥ˢ˦˞ˢ˪˹˯
ˢ˪ˤ˨˜˧ˬ˲ˠ˦˞˱˜˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱˦˯ˢ˰˱˜ˢ˯˱ˤ˯
˧ˬ˲ˣ˜˪˞˯˱ˬ˩˜˫ˢˮ˛˱ˬ˪˳ˬ˺ˮ˪ˬ
ˎ˞ˠ˶˱˹˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞
˒˨˦˧˙
ˑ˞˩˭˨˚˱˞˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˯
ˎˬ˱˛ˮ˦ˠ˙˨˞
ˎˬ˱˛ˮ˦˧ˮ˚˩˞ˠ˙˨˞˧˱ˬ˯
JUʶ˴˪ˤˣ˙˴˞ˮˤ
ˀ˛˩˞˱˞ˈ˹˵˱ˢ˧ˬ˩˩˞˱˙˧˦˞˱ˤ˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˧˞˦˟˙˨˱ˢ˱ˤ˪˞
˨˦˻˰ˢ˦˰ˢ˚˪˞˧˞˱˰˞ˮˬ˨˙˧˦˰ˢ˴˞˩ˤ˨˛˳˶˱˦˙˩˞ˣ˜˩ˢ˱ˬ˩˦˰˹
ˠ˙˨˞ʻ˱˞˪˨˦˻˰ˢ˦˟ˠ˙˨˱ˢ˱ˤ˪˞˭˹˱ˤ˳˶˱˦˙˧˞˦˞˳˛˰˱ˢ˱ˤ˪
˰˱ˤ˪˙˧ˮˤːˢ˚˪˞
˙˨˨ˬ˧˞˱˰˞ˮˬ˨˙˧˦ˣˢ˰˱˞˜˪ˢ˱ˢ˱ˬ˲˭˹˨ˬ˦˭ˬˠ˙˨˞˧˞˦˱ˤ
ˣ˙˴˞ˮˤʿ˳˛˰˱ˢ˱ˬ˨˜ˠ˞˨ˢ˭˱˙˧˞˦˩ˢ˱˙ˮ˜˫˱ˢ˱ˬ˰˱ˤ˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞
ʿ˳˛˰˱ˢ˱ˬ˩˜ˠ˩˞˪˞˧ˮ˲˻˰ˢ˦˧˞˦˩ˢ˱˙ˮ˜˫˱ˢ˱ˬ˰˱ˬ˩˭ˬ˨˱ˤ˯
˭˞ˠ˶˱ˬ˩ˤ˴˞˪˛˯
ˎ˞ˠ˶˱˹˙˰˭ˮˤ˯˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˯˩ˢ˧ˬ˩˩˙˱˦˞˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˯
˒˨˦˧˙
ˑ˞˩˭˨˚˱˞˙˰˭ˮˤ˯˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˯
ˎˬ˱˛ˮ˦ˠ˙˨˞
ˎˬ˱˛ˮ˦˧ˮ˚˩˞ˠ˙˨˞˧˱ˬ˯
JUʶ˴˪ˤˣ˙˴˞ˮˤ
ˊ˞˺ˮˤ˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˰ˢ˱ˮ˜˩˩˞˱˞
ˀ˛˩˞˱˞ˈ˹˵˱ˢ˧ˬ˩˩˞˱˙˧˦˞˱ˤ˪˙˰˭ˮˤ˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˧˞˦˟˙˨˱ˢ˱ˤ
˪˞˨˦˻˰ˢ˦˰ˢ˚˪˞˧˞˱˰˞ˮˬ˨˙˧˦˰ˢ˴˞˩ˤ˨˛˳˶˱˦˙˩˞ˣ˜˩ˢ˱ˬ
˩˦˰˹ˠ˙˨˞ʻ˱˞˪˨˦˻˰ˢ˦˟ˠ˙˨˱ˢ˱ˤ˪˞˭˹˱ˤ˳˶˱˦˙˧˞˦˞˳˛˰˱ˢ
˱ˤ˪˰˱ˤ˪˙˧ˮˤːˢ˚˪˞˙˨˨ˬ˧˞˱˰˞ˮˬ˨˙˧˦˧˙˪˱ˢ˚˪˞˰˦ˮ˹˭˦˩ˢ
˱ˬ˲˭˹˨ˬ˦˭ˬˠ˙˨˞˧˞˦˱ˤˣ˙˴˞ˮˤʿ˳˛˰˱ˢ˱ˬ˨˜ˠ˞˨ˢ˭˱˙˧˞˦
˩ˢ˱˙ˮ˜˫˱ˢ˱ˬ˰˱ˤ˪˨˦˶˩˚˪ˤ˙˰˭ˮˤ˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞ʿ˪˞˧˞˱˚˵˱ˢ˱ˬ
˧˞˨˙˧˞˦˭ˮˬ˰˥˚˰˱ˢ˱˞˱ˮ˜˩˩˞˱˞˩˞˺ˮˤ˯˰ˬ˧ˬ˨˙˱˞˯˩˚˰˞˰˱ˬ
˩˜ˠ˩˞ʿ˳˛˰˱ˢ˱ˬ˩˜ˠ˩˞˪˞˧ˮ˲˻˰ˢ˦˧˞˦˩ˢ˱˙ˮ˜˫˱ˢ˱ˬ˰˱ˬ˩˭ˬ˨
˱ˤ˯˭˞ˠ˶˱ˬ˩ˤ˴˞˪˛˯
ˎ˞ˠ˶˱˹ˠ˙˨˞˧˱ˬ˯
˒˨˦˧˙
ˈˮ˹˧ˬ˲˯˞˲ˠˬ˺
ˎˬ˱˛ˮ˦ˣ˙˴˞ˮˤ
ˉ˜˱ˮˬˠ˙˨˞
ˀ˛˩˞˱˞˴˱˲˭˙˱ˢ˱ˬ˲˯˧ˮ˹˧ˬ˲˯˩ˢ˱ˤˣ˙˴˞ˮˤ˄ˢ˰˱˞˜˪ˢ˱ˢ˱ˬ
˩˜ˠ˩˞˰ˢ˴˞˩ˤ˨˛˳˶˱˦˙˧˞˦˴˶ˮ˜˯˪˞˰˱˞˩˞˱˛˰ˢ˱ˢ˪˞˱ˬ
˞˪˞˧˞˱ˢ˺ˢ˱ˢ˭ˮˬ˰˥˚˱ˢ˱ˢ˰˦ˠ˙˰˦ˠ˙˱ˬˠ˙˨˞ʻ˱˞˪˭˛˫ˢ˦
˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˬ˩˜ˠ˩˞˪˞˧ˮ˲˻˰ˢ˦˧˞˦˩ˢ˱˙˱ˬˮ˜˴˪ˢ˱ˢ˰˱ˬ˩˭ˬ˨˱ˤ˯
˭˞ˠ˶˱ˬ˩ˤ˴˞˪˛˯
ˎ˞ˠ˶˱˹˳ˮ˙ˬ˲˨˞
˒˨˦˧˙
ˊˢˠ˙˨ˢ˯˳ˮ˙ˬ˲˨ˢ˯
JUʶ˴˪ˤˣ˙˴˞ˮˤ
JUʿ˨ˢ˰˩˚˪˞˞˩˺ˠˡ˞˨˞
˫ˢˮ˙˧ˢ˧˙˧˦˞
ˉ˜˱ˮˬ˧ˮ˚˩˞ˠ˙˨˞˧˱ˬ˯
⦷␿䁖䁚㧉摛⒕朮⚝᧨揜㠨䤓䂆⚗䓸⻀↩㦃兢⸭᧨㦘ℕ
␿䁖䁚䤓ㇱ㊐᧨䘿⦷⻀♾ⅴ⚒ℕ᧝
㔙␿䁖䁚㧉䤓⹈⣷♥ₚ㧴᧨✛⇯䤓⹅ⅉ₝㦚♚ⅻ₏怆⒕℺␿䁖
䁚⚶ᇭ⇯♾ⅴ㖘䦇⚛䤓䲚ㄞ⋩㦃⮩␿䁖䁚ᇭ
㷳⮥᧨⇯♾ⅴ全␿䁖䁚䂊┯␅⸒揜㠨✛扪嫛孔毿᧶氋㄁䬝⧦ᇬ
佥㨫ᇬ廆䓸ᇬ㻃㨫䬝⧦ᇬぶ⏚┪⻠ᇬ₏䍈䍈㨫搀ᇬ㩯㴻䤽㒥㳨
⷟䤽䤓䬝⧦ᇬⰅ㽈ᇬ佥㿕ᇭ♠㖴⇯䤓㎂廰┪⚶᧝
揜㡈
広㢝᧶庆㽷㎞揜㡈䤓摞㹣⹈⣷䤓摞尐⮶᧨⥯㷳榏尐䞷⑯㶰␿䁖
䁚㧉㓜厌㔙揜㡈ₙ䤓␿䁖䁚⏷捷⋩⸛ᇭ
㽷㎞᧝᧶㦘K揜㡈榏尐㒟㄃ⅉ䤓ソ┸᧨⥯⃉榏尐䞷Ⓙ䌘䌅ᇬ㚔
㕛㧉✛䍳乀ᇭ
ぶ⏚┪␿䁖䁚
揜㠨
⧦ぶ⏚┪
㧾䓪Ⰵ
㧾Ⰵ㽈
⏚兕䪑佥
㷴洳᧶⦷₏₹⺞枔摛㟍ₙぶ⏚┪⧦✛₏◙䓪Ⰵ᧨䞷㠖䋺䅅▥ぶ
⏚┪ᇭ䅅▥Ⰼ⚝᧨⅝䌘䌅ₙ㖎㆏㟍Ⰼᇭ♵₏₹⺞枔摛┯䍼⓸ₚ
䤓䓪Ⰵ✛佥ᇭ㟍函⑯⒕朮⚝⊡扪ぶ⏚┪摛ᇭ常⸒ⅻ⑆☃᧨㔙䂆
⚗䓸㟍扪␿䁖䁚㧉䤓⹈⣷ᇭ
ˀ˛˩˞˱˞˧˹˵˱ˢ˧ˬ˩˩˞˱˙˧˦˞˱˞˧ˢ˧˙˧˦˞˧˞˦˞˪˞˧˞˱˚˵˱ˢ˱˞˩ˢ˱˞
˞˨ˢ˰˩˚˪˞˞˩˺ˠˡ˞˨˞˔˱˲˭˛˰˱ˢ˱ˤ˪˧ˮ˚˩˞ˠ˙˨˞˧˱ˬ˯˩ˢ˱ˤ
ˣ˙˴˞ˮˤ˧˞˦˭ˮˬ˰˥˚˰˱ˢ˱ˬ˩˜ˠ˩˞˩ˢ˱˞˧ˢ˧˙˧˦˞˧˞˦˱˞˞˩˺ˠˡ˞˨˞
ˈ˹˵˱ˢ˧ˬ˩˩˞˱˙˧˦˞˱˦˯˳ˮ˙ˬ˲˨ˢ˯˧˞˦˭ˮˬ˰˥˚˰˱ˢ˱˦˯˔˱˲˭˛˰˱ˢ
˩ˢ˱ˬ˩˜˫ˢˮ˰˱ˤ˪˭˦ˬ˴˞˩ˤ˨˛˱˞˴˺˱ˤ˱˞ʿ˳˛˰˱ˢ˱ˬ˩˜ˠ˩˞˪˞
˧ˮ˲˻˰ˢ˦˧˞˦˩ˢ˱˙ˮ˜˫˱ˢ˱ˬ˰˱ˬ˩˭ˬ˨˱ˤ˯˭˞ˠ˶˱ˬ˩ˤ˴˞˪˛˯
ˎ˞ˠ˶˱˹˟˞˪˜˨˦˞ˠ˦˞˨˜˱ˮˬ
˓˨˦˱ˣ˙˪˦ˠ˙˨˞
˓˨˦˱ˣ˙˪˦ˣ˙˴˞ˮˤ
˭ˮ˚ˣ˞˞˨˙˱˦
˓˨˦˱ˣ˙˪˦˩ˢ˩˜ˠ˩˞˰˞˪˱˦ˠ˜˧˞˦ˠ˙˨˞
ˈˬ˲˱˞˨˙˧˦˙ˮ˶˩˞˟˞˪˜˨˦˞
˓˨˦˱ˣ˙˪˦ˮˢ˲˰˱˛˧ˮ˚˩˞ˠ˙˨˞˧˱ˬ˯
˄ˢ˰˱˞˜˪ˢ˱ˢ˱ˬˠ˙˨˞˻˰˭ˬ˲˪˞˰˴ˤ˩˞˱˦˰˱ˬ˺˪˳˲˰˞˨˜ˡˢ˯˰˱˞
˱ˬ˦˴˻˩˞˱˞ˀˠ˙˨˱ˢ˱ˬ˞˭˹˱ˤ˳˶˱˦˙ˎˮˬ˰˥˚˰˱ˢˣ˙˴˞ˮˤ˧˞˦
˞˨˙˱˦ʿ˪˞˧˞˱˚˵˱ˢ˻˰˭ˬ˲˪˞ˡ˦˞˨˲˥ˢ˜ˎˮˬ˰˥˚˰˱ˢ˱ˬ˩˜ˠ˩˞˩ˢ
˱ˬˠ˙˨˞˱ˤ˰˞˪˱˦ˠ˜˱ˤ˟˞˪˜˨˦˞˧˞˦˱ˤˮˢ˲˰˱˛˧ˮ˚˩˞ˠ˙˨˞˧˱ˬ˯
ˏ˜˫˱ˢ˱ˬ˩˜ˠ˩˞˰˱ˬ˩˭ˬ˨˱ˤ˯˭˞ˠ˶˱ˬ˩ˤ˴˞˪˛˯
ˎˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˦˯˞˰˳˙˨ˢ˦˞˯
˂˦˞˟˙˰˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯
ˊˍˋˍˁˇʿˍˇˈˇʿˈ˅˔ˏ˅ː˅
ˋ˞ˡ˦˞˱ˤˮˢ˜˱ˢ˱˞˩ˤ˴˞˪ˬ˧˜˪ˤ˱˞˩˚ˮˤ˩˞˧ˮ˦˙˞˭˹˱ˬ˪ˢˮ˹˛
˞˭˹˙˨˨˞˲ˠˮ˙˭ˮˬ˧ˢ˦˩˚˪ˬ˲˪˞˞˭ˬ˳˺ˠˢ˱ˢ˱ˬ˪˧˜˪ˡ˲˪ˬ
˭ˮ˹˧˨ˤ˰ˤ˯ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˻˪ˢ˧˧ˢ˪˻˰ˢ˶˪
ˋ˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦˭˙˪˱ˬ˱ˢ˲˭˹˱ˤ˪ˢ˭˜˟˨ˢ˵ˤ˧˙˭ˬ˦ˬ˲
ˢ˪ˤ˨˜˧ˬ˲
ˋ˞˟ˠ˙ˣˢ˱ˢ˭˙˪˱˞˞˭˹˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˹˱˞˪ˡˢ˪˱ˤ˪
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭ˮ˦˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˛˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢ
ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˧˞˦˭ˮ˦˪˱ˤ˪˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ
ˋ˞˰˭ˬ˳ˢ˺ˠˢ˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˞˳˛˩ˢ˱˞˧˦˪ˤ˱˙˩˚ˮˤ
ˊˤ˪˞˪ˬ˜ˠˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˪˧˙˭ˬ˦ˬ˞˭˹˱˞˧˞˨˻ˡ˦˞
˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ˧˞˧˛˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˛˞˪ˤ˩ˤ˴˞˪˛ˡˢ˪
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˰˶˰˱˙˛˚˴ˢ˦˭˚˰ˢ˦˛˲˭ˬ˰˱ˢ˜ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢ
˳˥ˬˮ˙
˅˴ˮ˛˰ˤ˩ˤ˭˞ˮˢ˴˹˩ˢ˪˶˪ˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞
˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦˞˪˙˳˨ˢ˫ˤˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˚˯ˢ˧˧ˢ˪˻˰ˢ˦˯˛
˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺˯
ˋ˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦˰ˢˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˴˻ˮˬ
ˋ˞˧˞˨˺˭˱ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞ˢˮˠ˞˰˜˞˯˩ˢ˩˜˞˭ˢ˱˰˚˱˞ˠ˦˞
˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞
ˑˬ˞˨˙˱˦ˢ˜˪˞˦ˡ˦˞˟ˮ˶˱˦˧˹ˁ˦˞˪˞˱ˬ˩ˢ˱ˮ˛˰ˢ˱ˢ
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˧ˮ˲˰˱˙˨˨˦˪ˬ˛˭˨˞˰˱˦˧˹˭ˬ˱˛ˮ˦
ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˨˞˰˱˦˴˚˪˦˞ˠ˙˪˱˦˞ˠ˦˞˪˞
˭ˮˬ˰˱˞˱˚˵ˢ˱ˢ˱˞˴˚ˮ˦˞˰˞˯˞˭˹˱ˬ˧ˮ˺ˬ
ˋ˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˜˞˫˺˨˦˪ˤ˧ˬ˲˱˙˨˞ˠ˦˞˪˞˟ˠ˙ˣˢ˱ˢ˱ˬ
˭˞ˠ˶˱˹˧˞˦˪˞˧˞˥˲˰˱ˢˮˢ˜˱ˢ˚˱˰˦˱ˤ˪˞˭˹˵˲˫˛˱ˬ˲˱ˬ˫˺˨ˬ
ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˧˞˨˹˯˞ˠ˶ˠ˹˯˱ˤ˯˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞˯
&1℺♦⦷⹅摛呹Ⓟ初✂␿䁖䁚䤓⃟怲᧨䏅⚝᧨挏庆㓏㦘ⅉ㧴
₏怆⒕℺⇯䕻₏㡯ℛ䤓䞫䍈⚶᧝
␿䁖䁚䤓☕⚁
␿䁖䁚⒉䘿⦷◐ₒ₥儹₼㦮᧨喀⦌㩴䚕㠾₏₥䤓₏⚜ぴ⇫ⅉ⛧
♠㢝ℕ₏䱜㔏㦾᧨⦷₏䬮␿ₙ㚔㕛庒ℕ✂䤓Ⰵ㽈ᇭ⸒♧㈦槭デ
㿐嫛ⅴ咂ℝ⦌䘚㔙揜㡈⇫⃉ಯ䤖⹅䱧㡈ರ㟅塞ℕ怆㧴ᇭ㏱㏱⦿᧨
䱧㡈㿐↯㆏㧴᧨⮶儵⦷⏻⥼㄃㢅᧨㠃₹㶶㿁䀛䘿⒉ℕ㈗
⮩␿䁖䁚ㄦᇭ
␿䁖䁚㧉䤓捷ↅ
$␿䁖䁚㧉䤓䥥⷟
$⹈⣷䤓䥥⷟
$摠⻭⹈⣷
$212))枽
$䟄㻯䥡
$抩歝ⷣ
$␿䁖䁚䥡
㊝㫆⋩␿䁖䁚
㔙Ⰵ㽈ᇬ䓪Ⰵᇬ佥ᇬ␅⸒揜㠨✛氨位㟍₏怆庒㒟ₜ⚛䤓伊⨚✛
♲✂᧨㚔㕛㒟余䕅᧨⑬⦉⚝␿䁖䁚⻀⋩㒟ℕᇭ
䞷伦䥟✛␿⧦⻀厌戊㨍⦿⦷␿䁖䁚㧉摛⑬⦉怆㧴ᇭ伦䥟厌常␿
⦷⹈⣷摛槭デ㏱⦿娜▥᧨扨㫆⻀厌≬㖐䳂⸩䤓䂸ㄵᇭ␿娜▥㒟
䤓㻃⛇㟅䂆⚗䓸䤓䍼摞᧨抟䂟棜⇝⸒䤓䂸ㄵ䦃Ⓙ⸒⑬⦉怆㧴ᇭ
Ⱁ㨫ₜ⦷␿摛┯䥟᧨⸒娜▥⚝⻀↩才Ⓙ|&ᇭ␿䁖䁚䂆⚗䓸尐
⦷|&⇝䂸㢅㓜㆏ⱚ⑬⦉ᇭ㒠ⅻ尐∎䞷䤓㹣√㢾㧾␿揜
₏㧾䥟᧨␿㻃䤓䂸ㄵ⻀厌≬㖐⦷|&咂|&ᇭ扨㫆⻀厌㉺
抮⦿Ⓟ⑆✛⑬⦉᧨⋩⒉㧴䤓␿䁖䁚㨍懾᧨ㇱ⇢戊䥗ᇭ
㊝㫆∎䞷␿䁖䁚㧉
㆏ⱚ⃚ⓜ᧨⏗㔙㓏㦘揜㠨掌㟍⦷␿乀摛常⸒ⅻ⑆☃ᇭ
⑕⮖␿᧶孔㧾␿᧨㔙⸒㓂䬝᧤㔙␿▔⦷₏⧦㕈を摛᧨庆⇯
䤓䓇䓇ⰗⰗソ┸⇯䞷␿枴㓂␿᧥ᇭ⦷₏₹䂀䬦摛㟍⏴䬝␿ᇬ
₏㧾䥟✛◙㧾㻃᧨䂆⚗⧖▏ᇭ
㔙扨₹䂆⚗䓸㟍扪␿䁖䁚㧉ᇭ
㔙⇯折㕸Ⰼ䤓揜㡈᧤␀㦘₹♾∪折㕸᧥䤓揜㠨䂆⚗怆㧴᧨
䏅⚝⦷⹈⣷摛⊡₏◙扨₹䂆⚗䓸᧤ₜ尐怔扖₏◙᧨㦏⮩
㹺◖᧥ᇭ
㔙⹈⣷␂ₙ᧨㟍⦷␿䁖䁚㧉摛⿛Ⰼ᧨⹈⣷⛷⦃枉ₙ䬝␿᧨⹈
⣷尐厌⮮懻┷ᇭ
␂ₙ␿䁖䁚㧉᧨⚾┷⸒⒕朮ᇭⰑ㨫␿娜▥ℕ᧨⻀㖘䏶
広㢝摜㠿全⌷ⷧ㲌摛┯␿ᇬ䥟✛㻃ᇭ
才Ⓙₙ承㢅梃⚝᧨⻀␂桼␿䁖䁚㧉✛♥⒉⹈⣷ᇭ
ㆉ帽
㒠ⅻ∎䞷䤓␿✛䥟䤓摞♥⑂ℝ䘾⬒䂸ㄵᇭ⒕朮⚝᧨⇯⻀↩䦚
Ⓙ䂆⚗䓸♧㈦䲯⹕ℕᇭ扨㢅᧨Ⱁ㨫䥟䞷㈦㈗⮩᧨䂆⚗䓸⻀↩扖
ㄵ⑆☃᧨↩⦷⹈⣷䤓扈ₙㇱ㒟␿㤅⇢᧨⇕䂆⚗䓸摛槱执㢾䁁⇢
ᇭⰑ㨫♠䞮ℕ扨䱜㍔⑄᧨⻀常␿䂆⚗䓸䂸ㄵ◖浧₏䍈᧨䂊┯₏
K␿✛䥟᧨䥟䤓㟿摞尐⺠ℝㆉ帽䤓摞ᇭ
㦘ぶ⏚┪䬝⻠䤓䤌ぶ⏚┪␿䁖䁚
揜㠨᧶
⧦䤌ぶ⏚┪
㧾䓪Ⰵ
㧾Ⰵ㽈
⏚兕䪑佥
煠ぶ⏚┪⻠
㷴洳᧶⦷₏₹⺞枔摛㟍ₙ䤌ぶ⏚┪⧦✛₏◙䓪Ⰵ᧨䞷㠖䋺䅅▥
ぶ⏚┪ᇭ䅅▥Ⰼ⚝᧨⅝䌘䌅ₙ㖎㆏㟍Ⰼᇭ♵₏₹枔摛䞷⓸ₚ䤓
䓪Ⰵ✛佥⋩Ⰵ佥㿕ᇭ㟍函⑯⒕朮⚝⊡扪䅅▥Ⰼ䤓䤌ぶ⏚┪摛ᇭ
㚔㕛⧖▏᧨䏅⚝┯⏴煠ぶ⏚┪⻠㕛Ⰼᇭ常⸒ⅻ⑆☃᧨㔙䂆⚗䓸
㟍扪␿䁖䁚㧉䤓⹈⣷ᇭ
䓪Ⰵぶ⏚┪
揜㠨᧶
₹奚煓
㧾佥
◖䓪Ⰵ
㷴洳᧶㚔㕛奚煓✛佥ᇭ䞷㠖䋺┯䍼䂆⚗䓸᧨ₜ⋫⦿㚔㕛᧨⚛㢅
㏱㏱⊡⏴䓪Ⰵᇭ♧䲯⹕⚝᧨常⸒ⅻ⑆☃᧨㔙䂆⚗䓸㟍扪␿䁖䁚
㧉䤓⹈
⣷ᇭ
嗘嘢␿䁖䁚
揜㠨᧶
₹⮶嗘嘢
⏚兕䪑佥
⏚㧞⅐优
₹㄁槱▔
◖Ⰵ㽈
㷴洳᧶㔙㄁槱▔㗞䬝᧨✛㧞⅐优䂆怆㧴ᇭ㔙佥㕛扪Ⰵ㽈᧨␜┯
⏴槱▔䬝✛㧞⅐优䤓䂆⚗䓸ᇭ㔙嗘嘢⒖㒟䬝⧦᧨┯⏴ᇭ䞷㚔㕛
㧉㦏⇝䤓抮ㄵ㚔㕛ᇭ常⸒ⅻ⑆☃᧨㔙䂆⚗䓸㟍扪␿䁖䁚㧉䤓⹈
⣷ᇭ
氨嗘␿䁖䁚᧤◖᧥
㧾䓪Ⰵ
㧾佥
㜽䥟
㧾Ⰵ㽈✛䓪Ⰵ䤓䂆⚗䓸
⺞▉氨嗘氨位
㧾䁁⇢Ⰵ㽈
┯䍼䓪Ⰵ䦃Ⓙ⸒䤓扈ₙ㆏ⱚ㦘㺣㽰ᇭ⅝䌘䌅ₙ㖎ₚ㧴ᇭ┯⏴佥
✛䥟ᇭ㚔㕛䦃Ⓙ㚔㟲ᇭ┯⏴䓪Ⰵ✛Ⰵ㽈䤓䂆⚗䓸ᇬ氨嗘✛䁁⇢
Ⰵ㽈ᇭ㔙䂆⚗䓸⊡扪␿䁖䁚㧉䤓⹈⣷ᇭ
⸘⏷巵⛙
庆梔床∎䞷広㢝ᇭ
♹抑⚗⹅䞷ᇭ
䟄┷捷ↅ庆扫䱊㻃㒥␅⸒䁁⇢ⅴ⏜屵䟄ᇭ
㉔權⦷㒟㄃ⅉ䤓䥠㔳ₚ∎䞷ᇭ
ₜ∎䞷㢅ᇬ⸘孔㒥♥ₚ捷ↅⓜ✛䂔㾐ℶ❐ⓜ㉔權㕣ₚ㙡⯃
ᇭ
挎⏜㘴屵Ⓙ扟┷₼䤓捷ↅᇭ
Ⱁ䟄兎㦘㗮⧞ᇬℶ❐㡯㽤㷲デ扟懻ᇬⅴ↊⇤㡈㆞㛣囌㒥♦
㗮᧨
庆▎∎䞷ℶ❐ᇭ
∎䞷槭☮孔揜⮖䤓捷ↅ♾厌↩ㆤ怆⯀䋺ᇬ䆞䟄㒥⺈ⅉ⇢抯
㒟↳
⹂ᇭ
⦷⸳␔∎䞷ᇭ
ぴ⇫◉䤓嫷槱枉ₙ₏⧦㕈をᇭ
䥟㢾㦘叟夏㊶䤓᧨㿚摞㢅庆䞷䙊䜒㒥⫠㠨㧾ᇭ
⇯♾ⅴ㓃㳰厅㓚⯦㧴≬㔳㓚ⅴ⏜⑊↳ᇭ
䞷㦷▉咏␿䁖䁚㧴ㆅ冢⸒䤓娜▥᧤㦷⯃ℶ䞮䤓䍼戒⺠᧥ᇭ
ᦪ᧔ᧄᦀᦿҫ᧎ᦫҳҫᦺᦿҴᦊ᦬ᥱӇ᧒ᧀᥫ᥮ᦫ᧎᥿᧒ᦳҭᦌ᧓ᦌᦿҮ᥮ᦀᧀ᥼ᧃᦎ᧔ᦠᦄ᥸ᥱᦪ᥸ᧄ᥸ᦓҫ $5
ᥴᦛ᥮ᦈᦿҫᦺ᥷᥮᧓᧎ᧀᦃӃӇ᥮ᧈ᥷᧒ᦳӂҫᦎ᥸ᦗ᧜ᦿ
Ү᥮ᦀᧀ᥼ᧄᦿҫᦆ᧓ҵ᥮᥷
ᦐᦿҵ᥮ᦘ᥷᧒ᦴᦧ᧎ᧃᦊᦃҧӄ᥮ᦷ᥮ᧃᦊᧈᦫᦎᦘᦫᦪᥱ᥮ᦔᦿҫӅᦎᦸᦿҫ᧒ᦳҮ᥮ᦀᧀ᥼ᧄᦿҫҽҫᦎ᥸ᦇҫᧂ᥷
ᧆᧃᧆᦄᦛ᧒ᦳҮ᥮᧌ᦼᧈᦿҫᦲ᥸ᧀᦈᧄᥱҭᦊᦘᦸᦿҫᦞᦇᥴ᧔ᧈᦸ᥷ҽҫᦎ᥸ᦇ᥮ᥱҫᦎ᥸ᧀᦼᧇҫ᧒ᦳӃӇ᧗ҫ
ҧᦊᥱ ᧒ᦼᧀᧃ ᦎᦔᦻ ᥴᦴᦛ᧎ᦿҫ ᦦᦴᦄᥱ ᦺᧀᧄᦿҫ ӄ᥮ᦷ ᥺᧔ᦄᥱ ᢓᦎ᧔᥼ᦻ Үᦎ᧌᥸ᦗҫ ᦊᦷ Ӈ ᥾ᧀ᥼ᦿҫ
Ү᧜ᦄᧃ ᧆᧃ ᦎ᧔᥼ᦼᦿҫ Үҧᦊᥱ ӄ᥮᦬ᦿҫ ᧒ᦿҫ᧎ᦃ Ӈ ӄ᧎᧓ ᦊ᦬ᥱ ᢒᧃ᧎᧓ ҵ᥮ᦘ᥸ᧇ᧛᥮ᥱ ᦎᦔᦿҫ
᥮ᥱҵӇҧҥ᥮ᦄᧇҧᦪ᧔ᧄ᥿᧒ᦳ᥮᧌ᦫ᥮ᥲ᥷᥮ᥱҮ᥮ᦀᧀ᥼ᧄᦿҫ
Ү᥮ᦀᧀ᥼ᧄᦿҫҶ᥮᧌᥿ӄ᥮ᦔᦷҧ
Ү᥮ᦀᧀ᥼ᧄᦿҫҶ᥮᧌᥿ҥ᥮ᦤ᦯$
ҥ᥮ᦫ᧎ᦿҫҥ᥮ᦤ᦯$
᧒ᧇᦊ᦬ᧃҥ᥮ᦫӇ$
ҥ᥮ᦴᦣ᧙ҫӇᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫҵҶ 212))$
Ү᥮᧓ҵ᥮ᦤᥲᦿҫᥴᧇ᥮ᦇ$
ᥴᦸᦛ᧛ᥴ᦬ᦤᦷ$
᥾ᧀ᥼ᦿҫᥴᧇ᥮ᦇ$
Ү᥮ᦀᧀ᥼ᧄᦿҫᦪᧈᦛᧂ᥸᧓ᦲ᧔ᦻ
ᧆᧃ ᧂᦸ᦬ᧃ ᦒᧇ᥮ᦀ᥸ᧃ ᦢ᧔ᧀᦇ ᦺ᧓ᦎᦄ᥸ᦿҫ ҥ᥮ᧈ᥻ҧ ᦊ᧔ᧄᦀ᥷ ᦶ᧓ᦎᦣ ᧆᦫ Ү᥮ᦀᧀ᥼ᧄᦿҫ ᦪᧈᦜӎ᥷
Ӄ᧎ᦜᦄᦿҫᧂ᥸᧓ӇҮҫᦎᦤ᦬ᧄᦿҫӇӈᦎᦇ᧗ҫӇҮ᥮ᥲᦻᦎᧄᦿҫӇᦎᦼᦔᦿҫӇᥰ᧔ᧀᦄᦿҫӇҭᦊᦘᦸᦿҫ
Ү᥮᧌ᦼᧈᦿҫӇӃ᥮ᦼᦗ᧗ҫᧆᧃҭᦎ᧔ᥲᦻᥴ᧔ᦫ᧎ᧇ᧐ᧀᦫᦺᦿᦌᥱ
ᧆᦘᦇᦂᧀᧃӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱᦊ᧔ᧄᦀ᥸ᦿҫҶ᥮᧌᥿᧒ᦳᥴᦿ᧎᧌ᦔᥱᦊ᧔ᧄᦀ᥸ᦿҫ᧐ᧀᦫӃ᧎ᦜᦄᦿҫᧆᦼᧄ᧓
ᧆᦼᦿ Ӆ᥮ᥱӇᦌᦿ᥮ᥱ ҥ᥮ᦫ᧎ᦿ᥮ᥱ ᦢ᧔ᦄ᧓ Ӊᦌᦿҫ ᥾ᧀ᥼ᧀᦿ ᧆᦘᦈᦿҫ ᦂᧀᧄᦿҫ ᦂᧄᦔ᧓ ᦊ᧓ᦎᥲ᥸ᧀᦿ ᥾ᧀ᥻ Ӈ
᥾᥷᥮ᧈᦿҫ ᦾᥫ᥮ᦔᦿҫ ᦚ᥸ᧄ᧓ ᥴ᥸ᥱ᥮᥻ ҭҵҫᦎᦃ ᥴ᥿ҵҳ ᧐ᧀᦫ ᦦᦳ᥮ᦄ᧓ Ӆҧ Ӈ ҥ᧒ᦤᥱ ᦾᦼᦘᥱ
ᦊᧄᦀ᥸ᦿ᥮ᥱҧᦊᥲ᥷᧐᥸ᦃҰҵᦊ᥸ᧃᦾᦼᦘᥱᦢ᧔ᧀᦈᦿҫҭҵҫᦎᦃᦞᦴᦈᧈ᥷Ӈᦢ᧔ᧀᦈᦿҫҭҵҫᦎᦃ
ᥴ᥿ҵҳ ᧐ᦿҩ Ӄ᧎ᦛ᧎ᦿҫ ᧐᥸ᦃ ҬӇᦌ᧓ Ӏ᧎ᦓ ᥾ᧀ᥼ᧀᦿ ᦂᧀᧄᦿҫ ᥴᦳ᥮ᦟҩ ӄᦊᦫ Ӄ᥮ᦃ ᧒ᦳ
᥮᧔ᧇҳҭҵҫᦎᦃᥴ᥿ҵҳ᧐ᦿҩӃ᧎ᦛ᧎ᦿҫ᧐᥸ᦃᦊᧄᦀ᥸ᦿ᥮ᥱҮ᥮ᦀᧀ᥼ᧄᦿҫᦢ᧔ᧀᦇҧᦊᥲ᧓ᧆᦿӇᥴ᧓᧎ᥬᧃ
ᧆᧃӅ᥮ᦀᧈᦴᥱ᥾ᧀ᥼ᦿҫᧆᧃᧆ᧔᥿᥮ᧈᦳӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫ᥮ᧈ᧔ᧀᦫᦺᦿᦌᥱӇᥴ᧓ҵҫᦎᦃᥴ᥿ҵҳ ᧒ᦳ
Ӈᥴ᧓᧎ᥬᧃᥴ᥿ҳҵӇᧆ᧔ᥱᥴ᥸ᥱ᥮᥻ҭҵҫᦎᦃ᧐ᧀᦫᦦᦳ᥮ᦄ᧓ᦊ᧔᥿ᦾᥫ᥮ᦓᦶᧀᦈᦿᦂᧀᧄᦿҫ
ᥴᧄᦫ᥮ᧇҮ᥮ᦀᧀ᥼ᧃ᧐ᧀᦫӃ᧎ᦜᦄᧀᦿӉҵӇᦎᦟᦪ᧓ᦎᦓᦊ᧔ᧄᦀ᥷Ӈᦊ᧓ᦎᥲ᥷᧐ᧀᦫᦾᦜᦄᧇᦺᦿᦌᥱ
ᥴᧄᦓҳӇ
Ү᥮ᦀᧀ᥼ᧄᦿҫҶ᥮᧌᥿Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫᥴ᧔ᦴ᧔ᦻ
ҳᦎᥲ᥷᧐᥸ᦃᥴ᥿᧜᥼ᦿҫ᧒ᦳҮ᥮ᥲᦻᦎᧄᦿҫᦪ᧔ᧄ᥿Ӄ᥮ᦇҳҩᥰᦀ᧓Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᧛ҫᦾᥲᦷ
ᥴ᦬ᦤᦷᦾᦇҫᦊᥱ᥮᧌ᧈᦄᦣҫ᥮᧋ҫ᧎᥸ᦄᧃᧆᦄᦣӇҷӇᥦᦻҷ᥮᧔ᦸᥱᧂᦷ᥾ᧀ᥼ᦿҫᦪᧈᦜᦿ
Ҷ᥮᧌᥿ ᧒ᦳ ӆ᧎ᧈᦄᦤ᧓ Ӆᥤᥱ Ӈҧ ᦺ᧓ᦊᦿҫӇ ᧆᧃ ҭᦊᦫ᥮ᦔᧄᦿҫ ᥰᧀᦣҫ Ҹ᥮ᧄᦸᦿҫ ᧆᧃ
Ӈ ᦾᦄᧄᦿҫ ᧆᧃ ҷᥤᦻ ᦪᧃ ҥ᥮ᦫӇ ᧒ᦳ Ӆ᧎ᦄᦤᧄᦿҫ ᥾ᧀ᥼ᦿҫ ᦢᧀᦈᥱ ᧂᦷ ᧆᦄᦤᦿҫ
ҥ᥮ᧄᦿҫᧆᧃҷᥤᦻᦲᦜᧇ
Ү᥮ᦀᧀ᥼ᧄᦿҫҶ᥮᧌᥿ҥ᥮ᦫӇ᧒ᦳᦢ᧔ᧀᦈᦿҫᦪᦟ
ᦢ᧔ᧀᦈᦿ᥮ᥱҥ᥮ᦫ᧎ᦿҫҥᦾᧃҫӇᧂᦔᦸᦿҫҭҵ᥮᥸ᦈᧄᦿҫᥴᦴᦛ᧎ᦿҫҮ᥮ᥲᦻᦎᧃᦢᧀᦈᥱᧂᦷ
᧐ᦜᦷҧᦊᦄᦻᦎ᥸ᧀᧀᧃᦲᦜᧈᦿҫᧆᧃᦎ᥼ᦻҧᦒ᧔ᦿ
᧊᥸ᦣ᥮ᦃᥨᥱᧂᦷҮ᥮ᦀᧀ᥼ᧄᦿҫᦪᧈᦛҶ᥮᧌᥿᧒ᦳᦊ᧔᥿ᦾᦼᦘᥱӆ᥮᧓ҩᢒ᥸ᥲ᥼ᧃҥ᥮ᦫ᧎ᦿҫᦶᧀ᦯ҧ ᧊᥷ҵҫҳҩᦺᧈᦼᧄ᧓᥺ᦄᥱ᥾ᧀ᥼ᦿ᥮ᥱ
Ӄ᥮ᦃ᧒ᦳᥴᦸ᧔ᦷҳ Ӄ᧜ᦇ᧊᧔ᧀᦰᦘ᥸ᥱᧂᦷӇҮ᥮ᦀᧀ᥼ᧄᦿҫᦪᧈᦛҶ᥮᧌᥿ᦶᧀ᦯ҧ
ᦂᦟ᧎ᧃ᧎᧋᥮ᧄᦻҥ᥮ᧃӇᦂᧀᧃӇ᥾ᧀ᥼ᥱᦊ᧓ᦊ᥿ᧆᧃҥ᥮ᦫ᧎ᦿҫᥪᧀᧃҩ᥾ᧀ᥼ᦿҫӅ᥮ᥱӇҴ
᧊ᧈᧃҥ᥮ᦫ᧎ᦿҫҰᦎᦇҧӇҳᦊᦄᧄᦿҫ᥶ᦷ᧎ᦿҫҵӇᦎᧃᦊ᦬ᥱҮ᥮ᦀᧀ᥼ᧄᦿҫᦪᧈᦛᦐ᧌᥿ᦶᧀ᦯ҧ ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫҮ᥮ᦀᧀ᥼ᧃ
Ү᥮᧓᧎᥸ᦄᧄᦿҫ
᧛᧎ᦻ᧎ᦗұ᧎ᦿ
ᥰ᧔ᧀᦄᦿҫᧆᧃҷᥤᦻ
ҭᦊᦘᦸᦿҫᧆᧃҷᥤᦻ
ᧂᦫ᥮ᧈᦿҫᦎᦼᦔᦿҫᧆᧃӄҫᦎ᦯
ᦪᧃ Ӈ ᥴᥫҳ᥮᧋ ҵ᥮ᧇ ᧐ᧀᦫ ҥ᥮ᦫӇ ᧒ᦳ Ӆ᥮ᥱӇᦌᧀᦿ ᢒ᦬ᦤᦸᧃ ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫ ᦪᦟӇ Үҫ᧎ᦤᦈᦿҫ
᧒ᦷ᥮ᥱ ᧆ᧔ᦈᦔ᥷ ᧊ᦨᦴᦃ Ӈ ᧊ᧇ᥮ᥱҫӇҴ ᦊ᦬ᥱ ҵ᥮ᧈᦿҫ ᧆᦫ ᧊᥸ᦿҫҶҩ ᥰ᧔ᧀᦄᦿҫ ᥴ᧔ᧄᦻ ᦲᦜᧇ
᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿ᥮ᥱ ᧊ᦤᧀᦇ ᧂ᥻ ᦶᥫ᥮ᦷҳ ҭᦊᦫ Ӄ᧜ᦇ ᧊ᦻᦎ᥷ ᦎᦇҦ ҥ᥮ᦫӇ Ӈ ᦎᦼᦔᦿҫ Ӈ ᥰ᧔ᧀᦄᦿҫ
Ү᥮ᦀᧀ᥼ᧄᦿҫᦪᧈᦛҶ᥮᧌᥿ҥ᥮ᦫӇ᧒ᦳ᧊ᦿ᥮ᦇҳᥨᥱӄ᥮᧔ᦸᦿҫᧂ᥻ҳᦎᥲ᧓ᦢ᧔ᧀᦈᦿҫӂᦎ᥷
᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫᧆᧃᦪᦤᦷᦪᧃᦞ᧔ᥱ᧗ҫ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫҮ᥮ᦀᧀ᥼ᧃ
Ү᥮᧓᧎᥸ᦄᧄᦿҫ
ᦞ᧔ᥱҧ᧛᧎ᦻ᧎ᦗұ᧎ᦿ
ᥰ᧔ᧀᦄᦿҫᧆᧃҷᥤᦻ
ҭᦊᦘᦸᦿҫᧆᧃҷᥤᦻ
ᧂᦫ᥮ᧈᦿҫᦎᦼᦔᦿҫᧆᧃӄҫᦎ᦯
ҵ᧎ᦘᥲᧃҳ᧎ᦓҧ᧛᧎ᦻ᧎ᦗ
ᦂᥫ᥮ᦜᧇ
ᦊ᦬ᥱᥴ᧓᧎ᦀᦿҫҭҵҫᦎᦄᦿҫᥰᦔᦃ᥮᧌ᧀᧄ᦬᥸ᦔ᥸ᧈᦓ᧒᥸ᦿҫᦂᧀᧄᦿҫӇ᥾ᧀ᥼ᦿҫᥴ᧔ᧄᦻᦲᧀ᥸ᦈ᥷
ᦊ᧓ᦐ᥷ ᦊᦷ ᥴᦨᦄᧀᦿҫ ӆᦌ᧋ ᧒ᦳ ᦢ᧔ᧀᦈᦿҫ ᥴᦻ᥮ᧄᦓ ᦊ᧓ᦐ᥷ ᦲ᧔ᦻ ᦦᦃ᧜᥷ Ӏ᧎ᦓ ᦶᥫ᥮ᦷҳ
ᦊ᧔ᧀᦀᦿҫᧆᧃᦪᦤᦷᦾᦼᦘ᥸᥷ Ӏ᧎ᦓӇᦂᧀᧄᦿҫᧆᧃᦎ᧔᥼ᦼᦿҫӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫӃ᥮ᦃ᧒ᦳ᥮᧌᥷ҳӇᦎᥱ
Ӄ᥮ᦃ ᧒ᦳ ᦾᦇҫᦊᦿҫ ᧒ᦳ ᦾᥫ᥮ᦔᦿҫ ᧊᦬ᦟӇ ᧒ᦳ ᦎᧄ᥸ᦔ᧓ ᥮ᧄᧈ᧔ᥱ ҥ᥮ᦫ᧎ᦿҫ Ӏҫ᧎ᦃ ᧐ᧀᦫ
ᧆᧃᦾᦷҧᥴ᧔ᧄᦼᥱ᥾ᧀ᥼ᦿҫᥴᦳ᥮ᦟᥨᥱᧂᦷӇӊ ᧜᧔ᧀᦷᧆᦈᦔ᧓᥾ᧀ᥼ᦿҫᦢ᧔ᧀᦇӂᦎ᥷ҫᦺᦿҴүӇᦊᦃ
᧊ᥱᦂᦜᧈ᧓᥮ᧄᧃᦂᧀᧄᦿҫ
᥾ᧀ᥼ᦿҫ ᦪᧈᦛ Ҷ᥮᧌᥿ ᧒ᦳ Ү᥮ᥲᦻᦎᧄᦿҫ ᦢ᧔ᧀᦇ ᥴᦻ᥮ᧄᦓ ᦊ᧓ᦐ᥷ Ӏ᧎ᦓ ᥴᦸ᧔ᦷҳ ᦊ᦬ᥱ
ᦾᦻ᧘ᦿҭᦐ᧋᥮᥿᧒᧋᥮᧋ӇҮ᥮ᦀᧀ᥼ᧄᦿҫᥴᦻ᥮ᧄᦓ᧐ᦿҩ
Ӈᥴᧀᥫ᥮᦬ᦿҫᦪᧃ᥮᧌ᥱӂҵ᥮ᦘ᥸ᧀᦿҮ᥮ᦀᧀ᥼ᦿҫӄᦊᦷӇҮ᥮ᦀᧀ᥼ᧄᦿҫᦪᧈᦛҶ᥮᧌᥿ᧆᧃҥ᥮ᦫ᧎ᦿҫҰᦎᦇҧ
᥮᧌᥷ҫҴᥴ᧔ᧄᧀ᦬ᦿҫҭҳ᥮ᦫᥨᥱҮ᥮ᦀᧀ᥼ᧄᦿҫᧆᧃᦊ᧓ᦐᧄᦿҫᦪᧈᦛᧆᦼᧄ᧓ҥ᥮ᦷᦊᦛ᧗ҫ
ᦪᦤᦷ ᥶᧓᧎ᦼᦔᥲᦿҫ Үҫᦎᦔᦻ Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᥮ᥱ Ү᥮ᦀᧀ᥼ᧄᦿҫ ᧆ᧔᧓ᦐ᥷ Ӈ Ӄ᥮ᧄᦻҩ ᦺᦿᦌᦻ ᦺᧈᦼᧄ᧓
᧐ᥱᦎᧄᦿҫ ᧆᧃ ᦾ᧔ᧀᦸᦿҫ ҵ᧎ᦘᥲᧄᦿҫ ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫ ᧊ᦻҫ᧎ᦴᦿҫ ᧆᧃ ᦪᦤᦷ Ҭ᧎ᥲᦃ ᦾ᧔ᧃҫҵ᥮ᦼᦿҫ
ᦾᧄ᦬᥸ᦓҫ ᦐᦻᦎᧄᦿҫ Ҭҫᦎᦘᦿҫ ҭᦊᦘᦸᦿҫ ҵ᧎ᦘᥲᧄᦿҫ Ӄ᥮ᦸ᥷ᦎᥲᦿҫ Ӈҧ Ӆ᧎ᧄ᧔ᧀᦿҫ ᧆᧃ ᦪᦤᦷ
ᦺᦿ᥮᧔ᦇ
ᥴᥫҳ᥮᧋ҵ᥮ᧇ᧐ᧀᦫҥ᥮ᦫӇ᧒ᦳӅ᥮ᥱӇᦌᧀᦿᢒ᦬ᦤᦸᧃᦞ᧔ᥱ᧗ҫ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿҫᦪᦟӇ Үҫ᧎ᦤᦈᦿҫ
Ҭҫᦎᦗᦪᧈᦛ᧊ᦨᦴᦃӇ᧊ᧇ᥮ᥱҫӇҴᦊ᦬ᥱҵ᥮ᧈᦿҫᧆᦫ᧊᥸ᦿҫҶҩᥰ᧔ᧀᦄᦿҫᥴ᧔ᧄᦻᦲᦜᧇᦪᧃӇ
᧊ᦤᧀᦇᧂ᥻ᦶᥫ᥮ᦷҳҭᦊᦫӃ᧜ᦇ᧊ᦻᦎ᥷ᦎᦼᦔᦿҫӇᥰ᧔ᧀᦄᦿҫ᧒ᦷ᥮ᥱᧆᧃᦎᦇҦҥ᥮ᦫӇ᧒ᦳ
ҳ᧎ᦓ᧗ҫ ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿ᥮ᥱ ᧊᥿ᦐᧃ Ӈ ᦊ᧔᥿ ᦾᦼᦘᥱ ᧊ᦤᧀᦇ ᥰᥫҫᦌᦿҫ ᦞ᧔ᥱ᧗ҫ ᧛᧎ᦻ᧎ᦘᦿ᥮ᥱ
Ү᥮ᦀᧀ᥼ᧄᦿҫᦪᧈᦛҶ᥮᧌᥿ҥ᥮ᦫӇ᧒ᦳ᧊ᦿ᥮ᦇҳᥨᥱӄ᥮᧔ᦸᦿҫᧂ᥻ҳᦎᥲ᧓ᦢ᧔ᧀᦈᦿҫӂᦎ᥷ ҵ᧎ᦘᥲᧄᦿҫ
Ү᥮ᦴᦛӇ
Ӏ᧎ᦓᦺᦿᦌᦿӇҥ᥮ᦫ᧎ᦿҫᧂᦀᦃᧆᧃᦎᥲᦻҧ᧒᧋Ү᥮ᦴᦛ᧎ᦿҫҮ᥮᧔ᧄᦻӅҧᦦᦃ᧛ᥴᦨᦃ᧜ᧃ
Ү᥮ᦀᧀ᥼ᧄᦿҫ ᥴᦴᦛӇ ᦪᧈᦜᦿ Үҫᦎᧃ ҭᦊᦫ Ү᥮ᦀᧀ᥼ᧄᦿҫ ᦪᧈᦛ Ҷ᥮᧌᥿ Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫ ᧐ᦿҩ ᦎᦤᦠ᥷
᥮᧌ᧀᧄᦻᥤᥱ
ҵ᥮ᧇ᧐ᧀᦫᦢ᧔ᧀᦈᦿҫᧆ᧔ᦈᦔ᥷ᥴᦣ᧜ᦈᦿҫ᧒ᦳᦎᦼᦔᦿҫӇᦞ᧔ᥲᦿҫҵ᥮ᦴᦛᦢᧀᦇҮҫ᧎ᦤᦇ
ҭҳ᥮᧓Ҷ ᦊᧈᦫ ᥪᦤᥲᥱ ᥰ᧔ᧀᦄᦿҫ ᥴᦳ᥮ᦟᥨᥱ ӄ᥮᧔ᦸᦿҫ ᧊ᦼ᧓ᦎᦄ᥷ ᧆᦫ ᦲᦷ᧎᥸ᦿҫ ӅӇҳ ᥴᥫҳ᥮᧋
Ү᥮ᦀᧀ᥼ᧄᦿҫᦪᧈᦛҶ᥮᧌᥿ҥ᥮ᦫӇ᧒ᦳ᧊ᦿ᥮ᦇҳᥨᥱӄ᥮᧔ᦸᦿҫᧂ᥻ҳᦎᥲ᧓᧊ᦻᦎ᥷ ᦢ᧔ᧀᦈᦿҫᥴᦻ᥮ᧄᦓ
ᥰ᧔ᧀᦄᦿҫҮ᥮ᦀᧀ᥼ᧃ
Ү᥮᧓᧎᥸ᦄᧄᦿҫ
ᦞ᧔ᥲᦿҫҵ᥮ᦴᦛ
ᦎᦼᦔᦿҫᧆᧃҷᥤᦻ
ᥰ᧔ᧀᦄᦿҫᧆᧃᦎ᥸ᦿ
ᧆᦔᦿҫ ᦮ᦿ᥮ᥱ ᦚᦈᦗ ҭᦊᦫ᥮ᦔᧃ ᧐ᦿҩ Ү᥮ᦴᦛ᧎ᦿҫ ᦞ᦬ᥱ Ұ᥮᥸ᦄ᥷ Ӏ᧎ᦓ Үҫᦎ᧓ᦌᦄ᥷
ӅᦎᦴᦿҫӇᦢᧀᦈᦿҫҶ᥮᧌᥿Ӈҵ᥮ᧈᦿҫӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫҭҵӇᦎᦟᥰᥲᦔᥱ
(6 *XDUGDUHVWDLQIRUPDFLµQSDUDIXWXUDVUHIHUHQFLDV
*%3OHDVHUHWDLQWKLVLQIRUPDWLRQIRUIXWXUHUHIHUHQFH
)5 5HQVHLJQHPHQWV¢FRQVHUYHU
'(+HEHDOOH,QIRUPDWLRQHQI¾U]XN¾QIWLJH.RPPXQLNDWLRQDXI
,7 ,VWUX]LRQLGDFRQVHUYDUH
37 *XDUGHHVWDLQIRUPD©¥RSDUDIXWXUDVUHIHU¬QFLDV
chiki cook ice cream
Ref.: 47842-301109
ᥴᦿӇҫᦎᦴᦿҫҮ᥮ᦀᧀ᥼ᧃ
Ү᥮᧓᧎᥸ᦄᧄᦿҫ
ᧂᦀᦄᦿҫҭᦎ᧔ᥲᦻᥴᦿӇҫᦎᦳ
ᧂᦫ᥮ᧈᦿҫᦎᦼᦔᦿҫᧆᧃӄҫᦎ᦯
Ӆ᧎ᦄᦤᧄᦿҫҶ᧎ᧀᦿҫᧆᧃӄҫᦎ᦯
Ӏ᥮᥿ᦺ᦬ᦻ
ҭᦊᦘᦸᦿҫᧆᧃᦎ᥸ᦿ
523ÅVWUDĥLDFHDVWÅLQIRUPDĥLHSHQWUXYLLWRDUHUHIHULQĥH
75 %XELOJLOHULLOHULGHLKWL\D©GX\DELOHFHáLQL]LJ¸]¸Q¾QGH
EXOXQGXUDUDNPXKDID]DHGLQL]
*5ˈˮ˞˱˛˰˱ˢ˞˲˱˚˯˱˦˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯ˠ˦˞˩ˢ˨˨ˬ˪˱˦˧˛˴ˮ˛˰ˤ
&+㔙㷳広㢝≬ⷧⰌⅴ⮖㡴⚝㩴梔ᇭ
ᦾᥲᦸ᥸ᦔᧄᦿҫ᧒ᦳᦪ᥿ᦎᧄᦻҮ᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧄᦿҫӆᦌ᧋᧐ᧀᦫᦦᦳ᥮ᦃ$5
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727
ҭᦊᦘᦸᦿҫᦢᧀᦇӅ᧎ᦄᦤᧄᦿҫҶ᧎ᧀᦿ᥮ᥱ᧊ᦤᧀᦇӇӀ᥮ᦀᦿҫᦺ᦬ᦼᦿҫᦪᦤᦷᦎ᧔ᦔᦼ᥷Үҫ᧎ᦤᦈᦿҫ
ᦢᧀᦇ ᥮᧌᥸ᦳ᥮ᦟҩ Ӈ ᥴᦿӇҫᦎᦴᦿҫ ᦪ᧔ᦤᦸ᥷ Ҷ᧎ᧀᦿҫ ᦪᧃ ᦺ᦬ᦼᦿҫ ᦢ᧔ᧀᦇ ᥴᦳ᥮ᦟҩ Ӈ ᦎᦼᦔᦿ᥮ᥱ
᧊ᦿ᥮ᦇҳᥨᥱӄ᥮᧔ᦸᦿҫᧂ᥻ҳᦎᥲ᧓ᦢ᧔ᧀᦈᦿҫӂᦎ᥷᥮᧔ᧇᦊᦿҫᥴᦫᦎᦔᦿҫ᧐ᧀᦫᥴᦣ᧜ᦈᦿҫ᧒ᦳ᥾᧓ᦐᧄᦿҫ
Ү᥮ᦀᧀ᥼ᧄᦿҫᦪᧈᦛҶ᥮᧌᥿ҥ᥮ᦫӇ᧒ᦳ
ᦊᦃҫӇᦎ᥸ᧀᦿ᧜᧔ᧇ᥮ᦴᦿҫҮ᥮ᦀᧀ᥼ᧃ
ᥰ᧔ᧀᦄᦿҫᧆᧃӅ᥮ᦀᧈᦳ
ᦎᦼᦔᦿҫᧆᧃӅ᥮ᦀᧈᦳ
ᦂᧀᧄᦿҫᧆᧃᥴᦗҵ
ᥰ᧔ᧀᦄᦿҫӇҭᦊᦘᦸᦿҫᧆᧃᦢ᧔ᧀᦇӅ᥮ᦀᧈᦳ
᧜᧔ᧇ᥮ᦴᦿҫᦚᧀᦈ᥸ᦔᧃᧆᧃᥴᦸ᦬ᧀᧃ
ᥴᧀᥫ᥮ᦔᦿҫҭᦊᦘᦸᦿҫӅ᥮ᦀᧈᦳ
ᥴᦳ᥮ᦟҩ ҵ᥮ᧈᦿҫ ᧆᧃ ᧊᥸ᦿҫҶҩ Ӏҫ᧎ᦄᦿҫ ᧐ᧀᦫ Ү᥮ᦫ᥮ᦸᦳ ᦾᦼᦘ᥷ ᧐᥸ᦃ ᥰ᧔ᧀᦄᦿҫ ᧆ᧔ᦈᦔ᥷
Ӈ᧜᧔ᧇ᥮ᦴᦿҫӇҭᦊᦘᦸᦿҫӇᥰ᧔ᧀᦄᦿҫᦢ᧔ᧀᦇᥴᦳ᥮ᦟҩҬӇᦌ᧓᧐᥸ᦃ᧊ᦤᧀᦇᦂᧀᧄᦿҫӇᦎᦼᦔᦿҫ
Ү᥮ᦀᧀ᥼ᧄᦿҫᦪᧈᦛҶ᥮᧌᥿ҥ᥮ᦫӇ᧒ᦳᦢ᧔ᧀᦈᦿҫᥰᦼᦓᥴᧀᥫ᥮ᦔᦿҫҭᦊᦘᦸᦿҫ
Ӆ᥮ᧃ᧗ҫҮҫᦎ᧓ᦌᦄ᥷
Ү᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿҫҭҥҫᦎᦷ
ᦢᦸᦳ᧒ᦿᦐᧈᧄᦿҫӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᧜ᦿ
Ӊҳ᥮ᦴ᥸ᦿ ӈᦎᦇ᧗ҫ ᦾᥫҫ᧎ᦔᦿҫ Ӈ ҥ᥮ᧄᦿҫ ᧆᦫ ᢓᦊ᧔᦬ᥱ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ҥҫᦐ᥿ҧ ᧐ᧀᦫ Ҽ᥮ᦴᦄᦿҫ ᧒ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫҷ᥮ᧄ᥸ᦿҫ
ҵ᥮ᥲᦼᦿҫᥴᥲᦷҫᦎᧃ᥶ᦄ᥷ᦾᧄ᦬᥸ᦔ᥷Ӆҧᥰᦀ᧓
ᦾᥲᦷӇ᧊᦬ᦤᦷᥴᦿҫҶҩӇҧ᥶᧔ᥲ᥼᥷ᦾᥲᦷӇᢒᧄᥫҫҳ᧊ᦿ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫӄᦊᦫᦊᧈᦫҶ᥮᧌ᦀᦿҫ ᦾᦜᦳ
᧊ᦴ᧔ᦨᧈ᥷
ᥴᦻᦎᦄ᥸ᧄᦿҫᦪᦤᦸᦿҫᥴᦔᧃ᧜ᧃӈҳ᥮ᦴ᥷
ᦾᧄᦫ ӄᦊᦫ Ӄ᥮ᦃ ᧒ᦳ Ӈҧ ӂ᧜ᦓ᧗ҫ ᦊᦃҧ ᦲᧀ᥷ Ӄ᥮ᦃ ᧒ᦳ Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ ᦾ᧔ᦰᦘ᥷ ӄᦊᦫ ᦲᧀ᥸ᦿҫᧆᧃҽ᧎ᧇӉҧӇҧһ᧎ᦸᦔᧀᦿ᧊ᦟᦎ᦬᥷Ӄ᥮ᦃ᧒ᦳӇҧᦊ᧔᥿ᦾᦼᦘᥱҶ᥮᧌ᦀᦿҫ
ᥰ᧔ᥲᦔ᥷Ӈҧ᧒ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦻҷ᥮ᧄ᥷᧐ᦿҩᥴᦸᦳᦎᧃᦎ᧔᦯ᦪᦤᦷӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫҺᦎ᦬᧓Ӆҧᧆᦼᧄ᧓ ұӇᦎᦀᦿҫ
ᦾᦇҫᦊᦿҫ᧒ᦳӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓ᧛ҫ
Ҹ᥮ᧄᦸᦿҫᧆᧃᥴ᦬ᦤᦸᥱᦾᧄ᦬ᦿҫᥴᦸᦤᧈᧃᥴ᧔ᦤᦰ᥷
᥮᧌ᦓ᥮᧔ᦸᦿᦺ᧔᥸ᦓ᧜ᥲᦿҫӇҧҰ᥮᥿ᦐᦿҫᧆᧃᢒᦓᥤᦻᦾᧄ᦬᥸ᦓҫᥴᧀᦻᥢ᥸ᧃҭҳ᥮ᧃ᧒᧋ᦂᧀᧄᦿҫ
ҳᦎᥲᦿҫᧆᧃᦺ᧓ᦊ᧓ᥴ᧓᥮ᧄᦄᦿһ᥮ᦤᧄᦿҫᧆᧃҮҫҶ᥮ᦴᦷӃ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫᦺᧈᦼᧄ᧓ ᦾᦸᧈ᧓᧛ ᧊ᧇ᥮ᥱӇҴ ҭᦊᧃ ᦎ᧔ᦇᥤ᥷ Ӈ Ү᥮ᦀᧀ᥼ᧄᦿҫ Ұҫᦎᦇ᧙ ᥴ᧔ᥲᦘᦇ ᥴᦸ᦬ᧀᧃ Ӄ᥮ᧄ᦬᥸ᦓҫ ᦎ᧔ᥲᦻᦾᦼᦘᥱҭҵҫᦎᦄᦿҫᥰᦘᦈᦿҫ