fogão de campismo cocina de camping

FOGÃO DE CAMPISMO
COCINA DE CAMPING
CS-02
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
PORTUGUÊS
CARO COMPRADOR,
Agradecemos-lhe a compra do nosso Fogão de Campismo.
Por favor, leia este Manual de Instruções antes de acender o seu aparelho.
Depois do aparelho estar instalado, recomendamos que guarde este Manual de Instruções para
referência futura.
PRECAUÇÕES:
1. NÃO deixe este aparelho sozinho enquanto está a ser utilizado. O utilizador deve permanecer
próximo do produto e deve ter sempre uma visão plena do produto durante a utilização.
2. Mantenha sempre as crianças e os animais afastados do Fogão.
3. A utilização de álcool ou medicamente podem diminuir a sua capacidade de montar correctamente
e em segurança este aparelho.
4. Só para uso no EXTERIOR. NÃO o utilize dentro de um edifício, garagem ou qualquer outra área
fechada. NÃO o utilize dentro de caravanas, autocaravanas ou barcos. NUNCA UTILIZE este
aparelho como aquecedor.
5. NÃO utilize o aparelho sob NENHUMA construção. Mantenha uma distância mínima de 18 cm de
ambos os lados, na parte da frente e de trás do aparelho. Mantenha a área sem nenhum material
combustível ou líquido inflamável, incluindo madeira, plantas secas e gordura, mato, papel e lonas.
6. UTILIZE SÓ numa superfície nivelada, estável e não-combustível, tal como, tijolo, cimento ou terra.
NÃO utilize este aparelho numa superfície que queime ou derreta, tal como, madeira, asfalto, vinil
ou plástico.
7. Mantenha a mangueira de fornecimento de combustível afastada das fontes de calor.
8. Para evitar incêndios acidentais, antes de utilizar o aparelho, assegure-se que a mangueira não
está danificada e que todas as juntas e ligações não têm fugas, rodando a válvula da garrafa.
Mantenha a válvula do queimador fechada e aplique um solução de água com sabão em todas as
juntas e ligações. Se ouvir um som sibilante contínuo ou se a solução de água e sabão fizer bolhas,
existe uma fuga. Não utilize o aparelho se existir uma fuga. Substitua as peças com defeito.
9. Apague todas as chamas antes de ligar o gás ao aparelho e antes de verificar a existência de
fugas.
10. Quando cozinhar com óleo ou gordura, TEM que utilizar um termómetro.
11. Nunca deixe que o óleo ou a gordura ultrapassem a temperatura de 200ºC. Se a temperatura for
superior a 200ºC ou se o óleo começar a deitar fumo, desligue IMEDIATAMENTE o queimador.
12. Quando cozinhar com óleo ou gordura, os materiais de extinção devem estar prontamente
acessíveis. No caso de o óleo ou a gordura incendiarem, NÃO tente apagar com água. Utilize um
extintor com um químico seco Tipo BC ou sufoque-o com terra, areia ou bicarbonato de soda.
13. NUNCA encha demasiado a panela com óleo, gordura ou água. Siga as instruções deste manual
para alcançar os níveis adequados de óleo, gordura ou água.
-1-
14. Quando fritar com óleo, todos os alimentos TÊM que ser totalmente descongelados e secos com
um pano para retirar a água em excesso. Se não descongelar totalmente nem secar os alimentos,
o óleo ou a gordura podem sair da panela quando coloca os alimentos no seu interior. Siga as
instruções neste manual para fritar alimentos.
15. Quando fritar, mergulhe lentamente os alimentos no óleo ou na gordura. NÃO os atire.
16. NÃO coloque uma panela vazia em cima do queimador quando está ligado. Tenha cuidado ao
colocar alimentos na panela enquanto o queimador está a funcionar.
17. No caso de chover enquanto cozinha com óleo ou gordura, desligue IMEDIATAMENTE o(s)
queimador(es) e o fornecimento de gás. Depois, tape a panela. NÃO tente mudar o aparelho de
local nem a panela.
18. Evite mexer ou bater no aparelho para evitar que o líquido quente de cozinhar salpique.
19. NÃO mude o aparelho de local enquanto está em funcionamento. Deixe-o arrefecer até aos 45ºC
antes de mexer ou guardar.
20. Este aparelho estará quente durante e depois da utilização. Utilize luvas com isolamento para
proteger contra as superfícies quentes ou contra os salpicos dos líquidos de cozedura.
21. No caso de incêndio, chame os bombeiros locais. Afaste-se das chamas. Não tente apagar um
incêndio de óleo ou gordura com água.
22. Só utilize acessórios, tais como panelas, recomendados pelo vendedor, para garantir um
desempenho e segurança adequados do produto. Nunca utilize uma panela maior do que a
capacidade ou diâmetro recomendado pelo vendedor.
23. O diâmetro máximo da panela é de 25cm, o diâmetro mínimo é de 70mm.
24. Os consumidores não estão autorizados a afinar, soltar ou retirar as válvulas. Peça ajuda a
um técnico para o fazer.
-2–
REQUISITOS & DADOS TÉCNICOS:
 Tipo de gás: este aparelho foi concebido para utilizar o seguinte tipo de gás: G30/G31. Consulte a
etiqueta com os dados técnicos para informações específicas sobre o tipo de gás.
LISTA DE PEÇAS:
Quando abrir a caixa do fogão de campismo, pode encontrar duas partes importates:

O corpo do fogão de campismo
1 unidade

A grelha para suporte da panela
1 unidade

A prateleira para forno
2 unidades

O tabuleiro para pastelaria
1 unidade

O saco de transporte
1 unidade
AVISO:
1. A grelha está no queimador superior;
2. As prateleiras e o tabuleiro estão no forno;
3. A mangueira de ligação e o regulador estão no forno;
4. As peças podem ser diferentes para diferentes clientes. Verifique primeiro com o vendedor para se
certificar que compreendeu claramente cada peça.
-3–
INSTRUÇÕES DE MONTAGEMS:
 Coloque o forno numa superfície nivelada e não combustível.
 Abra a tampa e encaixe as palas laterais corta-vento, como mostrado. Certifique-se que a grelha
está correctamente colocada com os pinos colocados nos orifícios na parte de cima do Fogão (ver
imagem).
LIGAÇÃO DO GÁS AO FOGÃO DE CAMPISMO
AVISO:
1. Para funcionamento, é necessário um regulador de gás de baixa preção. Utilize o regulador
recomendado pelo fabricante ou pelo vendedor.
2. Antes de montar o regulador, por favor, verifique o tipo de gás e a pressão mostrada na garrafa de
gás e certifique-se que a informação do regulador e da garrafa coincidem.
3. É necessária uma mangueira de ligação e uma garrafa de gás. O comprimento máximo não pode
exceder os 1,5m.
4. A mangueira de ligação não pode estar torcida nem com nós.
5. Mude a mangueia de ligação sempre que as condições nacionais assim o exigirem.
LIGAÇÃO:
1. Certifique-se que os comandos do forno e do queimadores estão na posição “DESL” antes de ligar
o fogão a uma conduta de fornecimento de gás propano.
2. Ligue a entrada do fogão à saída do regulador de gás. Esta ligação tem que ser feita com uma
mangueira própria para gás LP.
3. Certifique-se que a mangueira está bem colocada e não está esticada, torcida ou dobrada.
4. Certifique-se também que a mangueira não está muito próxima de fontes de calor principalmente
da parte de trás do fogão de campismo.
-4–
5. É recomendável que seja colocada uma válvula de gás manual entre o regulador da pressão do
gás e a entrada do fogão para abrir e fechar o fornecimento de gás. Esta válvula tem que estar
num local de fácil acesso.
TESTE DE FUGAS NO REGULADOR, MANGUEIRAS E VÁLVULAS
1. Rode todos os comandos para a posição “DESL.”
2. Certifique-se que o regulador está bem ligado à garrafa de gás.
3. Abra completamente a válvula da garrada de gás rodando a válvula manual. Se ouvir um som
“áspero”, desligue imediatamente o gás. Existe um fuga grande na ligação. Corrija antes de
prosseguir.
4. Espalhe uma solução de água com sabão nas ligações mostradas abaixo.
5. Se aparecerem bolhas, existe uma fuga. Desligue o gás se existir uma fuga de gás. Se as fugas
não puderem ser paradas, não tente repará-las. Substitua os acessórios por novos.
6. Feche sempre a válvula da garrafa depois de fazer um teste de fugas, rodando a válvula manual.
7. Antes de cada utilização, verifique se as mangueiras estão cortadas ou gastas. Substitua a
mangueira se esta estiver danificada, antes de utilizar o aparelho. Utilize só as
válvulas/reguladores/mangueiras especificadas pelo fabricante ou vendedor.
AVISO
 Não utilize o aparelho até fazer um teste de fugas.
 Se não conseguir parar uma fuga de gás, feche imediatamente a válvula da garrafa de gás e
contacte o fornecedor de gás ou os bombeiros.
-5–
INSTRUÇÕES PARA ACENDER O FOGÃO
Não se incline sobre o fogão quando o está a acender.
1. Retire todos os objectos de cima do queimador para criar uma circulação de ar livre.
2. Abra a tampa. Não tente acender o fogão com a tampa fechada.
3. Abra totalmente a válvula da garrada de LP.
4. Abra lentamente a válvula de controlo para a posição “MAX”. O fogão acende-se. Regule os
comandos para a temperatura desejada.
5. Se a ignição não acontecer no espaço de 5 segundos, rode o queimador para a posição DESL.,
espere 5 minutos e repita o processo de acendimento. Se o isqueiro do Fogão não funcionar, siga
as instruções para acender com um fósforo.
INSTRUÇÕES PARA ACENDER O FORNO:
Não se incline sobre o forno enquanto o está a acender.
1. Retire todos os objectos do forno para criar uma circulação de ar livre.
2. Abra a porta do forno. Não tente acender o forno com a porta fechada.
3. Retire a prateleira do fundo do forno para conseguir ver o queimador.
4. Pressione o comando do forno e rode-o lentamente para a posição “MAX”. O queimador do forno
acende-se. (Se acender com um fósforo, acenda o fósforo e coloque-o por cima do queimador.
Rode lentamente o comando. Não coloque os braços nem a cabeça por cima do queimador).
5. Mantenha o comando pressionado durante 10 segundos.
6. Se o queimador não ficar aceso, repita o processo.
7. Volte a colocar a prateleira no fundo do forno.
8. Regule o comando para a posição desejada.
9. Se a ignição não acontecer durante 5 segundos, rode o comando do forno para o “DEL”, espere 5
minutos e repita o processo de acendimento. Se o isqueiro do forno não funcionar, siga as
instruções para acender com um fósforo.
-6–
VERIFICAÇÃO DA CHAMA DO QUEIMADOR
Acenda o queimador, rode o comando para MAX ou para o MIN. Deve ver uma chama mais pequena
na posição MIN. do que na MAX.. Verifique sempre a chama antes de cada utilização. Uma boa
chama deve ser azul com uma pequena ponta amarela. Algumas pontas amarelas são aceitáveis uma
vez que não aparecem depósitos de carbono ou fuligem.
Amarela
Amarela
Azul
Azul
ORIFICIOS DO QUEIMADOR
FUNCIONAMENTO:
 Depois de ter acendido o fogão e/ou forno, pode regular os
comando, que têm a configuração mostrada, para a sua chama
ideal e a temperatura que desejar.
 Não coloque objectos na porta de vidro, como mostrado na
imagem.
 Não exceda os 4,5kg nas prateleiras do forno.
 Tenha atenção às temperaturas elevadas quando a temperatura do
corpo exterior seja superior a 50ºC.
 Feche o fornecimento de gás na garrafa depois de cada utilização.
Qualquer modificação do aparelho pode ser perigosa.
 Não movimente o aparelho durante o funcionamento.
 Mantenha sempre as crianças e os animais afastados do aparelho.
 Este aparelho estará quente durante e após a utilização. Utilize
luvas isoladas para se proteger das superfícies quentes ou de
salpicos do líquido de cozedura.
DESLIGAR A GARRAFA DE GÁS
 Rode para o DESL. todos os comandos e a válvula da garrafa de gás.
 Desligue a mangueira do fogão de campismo, rodando a porca de acoplamento para a esquerda,
desligue o regulador da garrafa de gás como especificado pelo fabricante da garrafa.
 Não guarde a garrafa de gás num local onde as crianças brincam.
 Mantanha as chamas afastadas quando troca de garrafa de gás.
-7–
MOVIMENTAR A GUARDAR O FOGÃO DE CAMPISMO
AVISO: Isto não é um brinquedo
 Antes de movimentar o produto, espere mais de 10 minutos depois de ter apagado todas as chamas
e o produto ter arrefecido.
 Coloque o produto dentro de uma caixa de cartão ou de um saco quando não está a ser utilizado e o
produto pode ser guardado em casa.
ATENÇÃO:
Guarde o produto num local nivelado e estável, fora do alcance das crianças.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO FOGÃO
AVISO:
 Toda a limpeza e manutenção só devem ser feitas quando o aparelho está frio e com o fornecimento
de gás desligado. NÃO limpe nenhuma peça dentro do forno com auto-limpeza. O calor extremo
danificará o acabamento.
 Uma manutenção e cuidado correcto manterão o aparelho a funcionar de modo suave. Limpe
regularmente como determinado pela quantidade de vezes que é utilizado.
 Nota: Limpe todo o aparelho uma vez por ano e aperte todos as junções e ligações regularmente
(1-2 vezes por ano ou mais, dependendo do uso).
 A limpeza deve ser feita num local onde os detergentes não danifiquem o pátio, o relvado ou
semelhante.
SUGESTÃO DE MATERIAIS DE LIMPEZA:
 Detergente para lavagem da louça suave.
 Escova de arame
 Esponja de limpeza
 Água quente
 Clip
 Escova suave
LIMPEZA DOS COMPONENTES:
 O queimador deve ser limpo com um arame. A superfície do queimador deve ser limpa com água
quente com detergente e uma escova suave. Limpe os orifícios de saída do gás com um clip
aberto. Substituia os queimadores corroídos ou danificados porque emitem excesso de gás.
 SUPERFÍCIES PARA COZINHAR, PANELAS E CAÇAROLAS: Limpe a superfície para cozinhar
com água com detergente e um pano de limpeza de nylon.
 Depois do aparelho ter arrefecido, limpe as áreas onde o acabamento e a pintura estejam
queimados para minimizar o aparecimento de ferrugem.
-8–
FUNCIONAMENTO ESPECIAL
UTILIZAÇÃO DE UM TERMÓMETRO
Antes de acender, coloque o clip do termómetro de modo a que a ponta do termómetro esteja
mergulhada pelo menos 1,2 cm no óleo. Reposicione o termómetro para cozinhar, se necessário.
Continue a utilizar o termómetro até desligar o queimador.
AVISO
Este aparelho não deve ser utilizado como fritadeira de aves.
SE FRITAR:
 Siga as instruções fornecidas pelo fabricante do aparelho.
 Quando cozinhar com óleo ou gordura tem que utilizar um termómetro. A colocação de água de
qualquer tipo dentro do óleo quente ou da gordura quente pode provocar o derrame e queimaduras
graves com o óleo. Quando fritar com óleo e gordura, todos os alimentos TÊM que estar
completamente descongelados e enxutos antes de serem mergulhados na fritadeira.
 Certifique-se que o termómetro funciona correctamente. Para verificar o funcionamento do
termómetro, insira-o numa panela com água a ferver e assegure-se que regista aproximadamente
100ºC+10ºC. Se não funcionar correctamente, substitua por um termómetro especificado pelo
fabricante antes de utilizar o aparelho.
 Não encha demasiado a panela com líquido de cozedura. Nunca encha a panela mais de metade ou
não ultrapasse a marca de nível máximo. (uma marca permanente na fritadeira). Se o líquido de
cozedura salpicou e incendiou, não temte apagá-lo com água. Desligue imediatamente o gás na
garrafa e apague as chamas com um extintor do tipo BC como recomendado pelo fabricante da
fritadeira ou abafe as chamas com terra ou areia.
 Em caso de incêndio chame os bombeiros locais.
 Para evitar queimaduras acidentais com a chama ou com o líquido de cozedura, apague o
queimador antes de colocar ou retirar alimentos da fritadeira.
 Quando retirar os aimentos da fritadeira, certifique-se que não caem gotas de líquido de cozinhar
quente na chama.
REPARAÇÃO
Contacte a Assistência Ténica, não tente repará-lo.
-9–
COMPONENTES
Grelha para tachos (1)
Queimador (2)
Termómetro (1)
Isqueiro (2)
Junta do collector (1)
Colector (1)
Válvula (2)
Comando da
válvula (3)
Válvula do forno (1)
Tubo de gás do
forno (1)
Termo-par do forno (1)
Porta de vidro (2)
Eléctrodo de ignição do
forno (1)
Prateleira do forno (2)
Queimador do forno
(1)
Tabuleiro do forno (1)
- 10 –
ESPAÑOL
ESTIMADO COMPRADOR:
Agradecemos que haya elegido nuestra Cocina de Camping.
Lea este manual antes de encender el aparato
Una vez haya instalado la cocina, le recomendamos que guarde este manual para futuras consultas.
PRECAUCIONES GENERALES
1. NO deje este aparato sin vigilancia cuando lo esté utilizando. El usuario debe mantenerse cerca
de la cocina y verla claramente en todo momento durante el tiempo que esté funcionando.
2. Mantenga a niños y mascotas alejados de la Cocina en todo momento.
3. El uso de alcohol o medicamentos, ya sean recetados por el médico o no, pueden afectar a su
capacidad para montar o manejar este aparato de manera segura.
4. Utilice este aparato en el EXTERIOR exclusivamente. NO lo utilice en un edificio, garaje o
cualquier otra zona cerrada. NO utilice este aparato en barcos ni vehículos recreativos. NUNCA
lo utilice como estufa.
5. NO ponga en funcionamiento este aparato bajo NINGUNA construcción techada. Guarde una
distancia mínima de 18 cm entre esta cocina y CUALQUIER construcción. Mantenga la zona libre
de materiales combustibles y líquidos inflamables, incluyendo madera, hierba y plantas secas,
maleza, papel y telas.
6. Utilice este aparato ÚNICAMENTE sobre una superficie uniforme, estable y no combustible,
como ladrillos, hormigón o tierra. NO lo utilice sobre ninguna superficie que pueda arder o
fundirse, como madera, asfalto, vinilo o plástico.
7. Mantenga la manguera de combustible lejos de cualquier superficie caliente.
8. Para evitar incendios accidentales, antes de utilizar este aparato asegúrese de que la manguera
no está deteriorada y que no hay fugas en juntas ni conexiones abriendo la llave de la bombona.
Deje la llave del quemador cerrada y aplique una solución jabonosa en juntas y conexiones. Si se
oye un siseo o la solución jabonosa hace burbujas, significa que hay una fuga. No utilice este
aparato si hay una fuga. Sustituya las piezas defectuosas.
9. Apague todas las llamas abiertas antes de conectar el gas al aparato y comprobar si existen
fugas.
10. Cuando cocine con aceite o grasa, DEBE utilizar un termómetro.
11. Nunca permita que la temperatura del aceite o de la grasa supere los 200 ºC. Si la temperatura
supera los 200 ºC o si el aceite comienza a humear, apague los quemadores
INMEDIATAMENTE.
12. Cuando cocine con aceite o grasa, debe tener a mano materiales contra incendios. En caso de
incendio de aceite o grasa NO intente apagarlo con agua. Utilice un extintor químico seco tipo BC
o sofoque las llamas con tierra, arena o bicarbonato sódico.
13. NUNCA llene demasiado los cacharros de cocina con aceite, grasa o agua. Siga las instrucciones
de este manual para establecer los niveles adecuados de aceite, grasa o agua.
-11-
14. Cuando fría con aceite o grasa, descongele COMPLETAMENTE los alimentos y séquelos con un
paño para retirar el exceso de agua Si no lo hace, el aceite o la grasa se podrían desbordar. Siga
las instrucciones de este manual para freír alimentos.
15. Cuando esté friendo, sumerja los alimentos lentamente en el aceite o grasa. NO los deje caer.
16. NO coloque ningún cacharro de cocina vacío sobre un quemador activo. Tenga cuidado cuando
introduzca algo en el cacharro si el quemador está encendido.
17. En caso de lluvia cuando esté cocinando con aceite o grasa, apague INMEDIATAMENTE el
quemador o quemadores, cierre la llave del gas y cubra el cacharro en el que esté cocinando. NO
intente mover este aparato ni el cacharro de cocina.
18. Evite golpes y sacudidas en este aparato para evitar que el líquido caliente se derrame o
salpique.
19. NO mueva este aparato cuando lo esté utilizando. Deje que se enfríe hasta los 45 ºC antes de
moverlo o guardarlo.
20. Este aparato permanecerá caliente durante y después de su utilización. Utilice manoplas para
horno o guantes de protección contra superficies calientes o salpicaduras.
21. En caso de incendio, llame a los bomberos de su localidad. Manténgase alejado de las llamas. No
intente apagar un incendio de aceite o grasa con agua.
22. Utilice únicamente los accesorios (cacharros de cocina, por ejemplo) recomendados por el
vendedor para que el producto funcione de manera adecuada y segura. Nunca utilice un cacharro
de cocina cuya capacidad y diámetro sean mayores de lo que recomienda el vendedor.
23. El diámetro del cacharro de cocina debe ser de 25 cm máximo y 70 mm mínimo.
24. Los consumidores y minoristas no están autorizados para ajustar, soltar, quitar o cambiar
las válvulas; pida ayuda a un técnico si fuese necesario realizar cualquiera de estas
operaciones.
- 12 –
REQUISITOS Y DATOS TÉCNICOS:
•
Este aparato ha sido diseñado para gas tipo G30/G31; consulte la etiqueta con los datos técnicos
que se encuentra en la cocina para obtener información más específica sobre el tipo de gas.
LISTADO DE LAS PARTES:
Al abrir la caja de la cocina de camping encontrará dos partes importantes:
•
Cuerpo de la cocina de camping
1 unid.
•
Rejilla para los quemadores
1 unid.
•
Bandeja para horno
1 unid.
•
Rejillas del horno
2 unids.
•
Bolsa
1 unid.
AVISO:
1. La rejilla para los quemadores se encuentra en la parte superior de la cocina
2. Las rejillas y la bandeja del horno se encuentran dentro del horno
3. La manguera de conexión y el regulador se encuentran dentro del horno
4. Las piezas pueden diferir de un cliente a otro; compruébelo antes con el vendedor para
asegurarse de que comprende las piezas perfectamente.
- 13 –
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
•
•
Monte el horno sobre una superficie uniforme y no combustible
Levante la tapa y fije los cortavientos a los laterales de la cocina como se muestra en la
ilustración. Asegúrese de que la rejilla de los quemadores está bien instalada con los extremos de
alambre dentro de los orificios que se encuentran en la parte superior de la cocina para evitar que
se mueva.
CONEXIÓN DEL GAS A LA COCINA DE CAMPING
AVISO:
1. Necesitará un regulador de gas de baja presión; utilice el regulador recomendado por el
fabricante o el vendedor.
2. Antes de montar el regulador, compruebe el tipo de gas y presión que aparece en la bombona de
gas y asegúrese de que concuerda con la información que aparece en la bombona.
3. Necesitará la manguera que conecta la cocina con la bombona de gas, cuya longitud no deberá
ser mayor de 1,5 m.
4. No retuerza ni enrede la manguera de conexión.
5. Cambie la manguera de conexión cuando la normativa nacional así lo requiera.
CONEXIÓN:
1. Asegúrese de que los mandos de los quemadores y del horno están en posición DESL (apagado)
antes de conectar la cocina a la línea de suministro de gas o propano.
2. Conecte la entrada de la cocina con la salida del regulador de gas. Realice esta conexión con una
manguera especial para gas LP.
3. Asegúrese de que la manguera está bien colocada y no está estirada, enganchada o doblada.
4. Asegúrese también de que la manguera no esté demasiado cerca de fuentes de calor,
especialmente en la parte trasera de la cocina de camping.
- 14 –
5. Se recomienda colocar una llave de gas manual entre el regulador de presión de gas y la
entrada de la cocina para abrir o cerrar el suministro de gas. Esta llave deberá estar situada en
un lugar fácilmente accesible.
COMPROBACIÓN
REGULADOR
DE
FUGAS
EN
VÁLVULAS,
MANGUERAS
Y
1. Ponga todos los mandos en posición DESL. (apagado)
2. Asegúrese de que el regulador está bien conectado a la bombona de gas.
3. Abra completamente la válvula de la bombona girando la llave manual. Si oye un silbido, apague
el gas inmediatamente. Significa que hay una fuga importante en la conexión. Corríjala antes de
continuar.
4. Aplique solución jabonosa con un cepillo en las conexiones que se indican más abajo.
5. Si aparecen burbujas, significa que hay una fuga. Apague el suministro de gas en caso de fuga.
Si la fuga no se puede detener, no intente repararla. Cambie la conexión por una nueva.
6. Cierre siempre la válvula de la bombona girando la llave manual después de realizar la
comprobación de fugas.
7. Antes de cada uso, compruebe si las mangueras están cortadas o desgastadas. Cambie la
manguera deteriorada antes de utilizar este aparato. Utilice únicamente válvulas, mangueras y
reguladores especificados por el fabricante o el vendedor.
ADVERTENCIA:
•
•
No utilice este aparato hasta que haya comprobado si hay fugas.
Si no puede detener una fuga de gas, cierre inmediatamente la válvula de la bombona de gas y
llame a su proveedor de gas o a los bomberos.
- 15 –
INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO DE LA COCINA:
No se apoye sobre la cocina cuando la encienda.
1. Despeje los quemadores para que el aire fluya libremente.
2. Abra la tapa. No intente encender la cocina con la tapa cerrada.
3. Abra completamente la válvula de la bombona de gas LP.
4. Gire lentamente el mando hasta la posición MAX (fuerte). La cocina se encenderá. Ajuste los
mandos a la temperatura deseada.
5. Si la cocina no se enciende en 5 segundos, vuelva a poner el mando en posición DESL
(apagado), espere 5 minutos y repita el proceso. Si el encendedor incorporado no funciona, siga
las instrucciones para encender la cocina con una cerilla.
INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO DEL HORNO:
No se apoye sobre la cocina cuando encienda el horno:
1. Despeje el horno para que el aire fluya libremente.
2. Abra la puerta del horno. No intente encender el horno con la puerta cerrada.
3. Retire la bandeja del horno para ver el quemador.
4. Pulse el mando del gas y gírelo lentamente hasta la posición MAX (fuerte). El quemador del horno
se encenderá. Si utiliza una cerilla, enciéndala y colóquela encima del quemador. Gire el mando
lentamente y mantenga la cabeza y los brazos alejados del quemador.
5. Mantenga pulsado el mando durante 10 segundos.
6. Si el quemador no se enciende, repita el proceso.
7. Vuelva a colocar la bandeja del horno sobre el quemador.
8. Ajuste los mandos a la posición deseada.
9. Si el horno no se enciende en 5 segundos, vuelva a poner el mando en posición DESL (apagado),
espere 5 minutos y repita el procedimiento. Si el encendedor incorporado no funciona, siga las
instrucciones para encender el horno con una cerilla.
- 16 –
COMPROBACIÓN DE LA LLAMA DEL QUEMADOR
Encienda el quemador y gire los mandos de MAX (fuerte) a MIN (bajo). Debería verse una llama más
pequeña en la posición baja que en la fuerte. Compruebe siempre la llama antes de cada uso. Una
buena llama debería ser azul con una punta pequeña amarilla. Las puntas amarillas en las llamas son
aceptables siempre y cuando no aparezcan depósitos de carbón u hollín.
Amarilla
Amarilla
Azul
Azul
ORIFICIOS DEL QUEMADOR
FUNCIONAMIENTO:
 Después de encender la cocina o el horno de gas, ajuste el mando
como se muestra en la ilustración, dependiendo de la llama y
temperatura que desee.
 No coloque ningún artículo sobre la puerta de cristal, tal como se
muestra en la ilustración.
 No coloque más de 4,5 Kg sobre las baldas del horno.
 Vigile la temperatura cuando supere los 50 ºC en la parte exterior
del aparato.
 Cierre la llave del gas de la bombona después de su uso; cualquier
modificación realizada en este aparato puede ser peligrosa.
 No mueva este aparato cuando esté funcionando.
 Mantenga a niños y mascotas alejados de lo aparato.
 Este aparato permanecerá caliente durante y después de su
utilización. Utilice manoplas para horno o guantes de protección
contra superficies calientes o salpicaduras.
DESCONEXIÓN DE LA BOMBONA DE GAS
•
•
•
•
Ponga todos los mandos en posición DESL (apagado) y cierre la llave de la bombona
Desconecte la manguera de la cocina de camping girando la tuerca en sentido contrario a las
agujas del reloj y desconecte el regulador de la bombona de gas según las indicaciones del
fabricante de la bombona.
No guarde la bombona de gas en un lugar donde jueguen los niños.
Manténgase alejado de la llama cuando cambie la bombona.
- 17 –
MOVER Y GUARDAR LA COCINA DE CAMPING
•
•
ADVERTENCIA: Esto no es un juguete para niños
Antes de mover este aparato, espere más de 10 minutos después de haber apagado todas las
llamas y que el aparato se haya enfriado.
Guarde este aparato en su caja o en la bolsa cuando no lo vaya a utilizar; puede guardarlo dentro
de casa.
ATENCIÓN:
Guarde este aparato sobre una superficie uniforme y estable, fuera del alcance de los niños.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LA COCINA DE CAMPING
ADVERTENCIA
•
•
•
•
Realice todas las operaciones de limpieza y mantenimiento cuando el aparato esté frío y el gas
cerrado. NO limpie ninguna pieza en un horno autolimpiable. El calor extremo podría dañar los
acabados.
Un correcto cuidado y mantenimiento harán que este aparato funcione sin problemas. Limpie este
aparato con regularidad dependiendo de la frecuencia de su uso.
Nota: Realice una limpieza completa de este aparato cada año y ajuste todas las piezas
regularmente (1-2 veces al año o más dependiendo de su uso).
Realice la limpieza en un lugar donde los detergentes no dañen la superficie del patio, césped o
similar.
PRODUCTOS DE LIMPIEZA RECOMENDADOS
•
•
•
•
•
•
Lavavajillas líquido suave
Cepillo de alambre
Estropajo de nylon
Agua caliente
Clip sujetapapeles
Cepillo con cerdas metálicas suaves
LIMPIEZA DE LAS PARTES:
•
•
•
Limpie los quemadores con alambre. Utilice agua jabonosa caliente y un cepillo de cerdas
metálicas suaves para limpiar la superficie del quemador. Limpie los orificios de salida del gas
obstruidos con un clip sujetapapeles abierto. Cambie los quemadores oxidados o deteriorados
que podrían emitir un exceso de gas.
SUPERFICIES Y CACHARROS DE COCINA: Limpie la superficie con agua jabonosa y un
estropajo de nylon.
Después de que el aparato se haya enfriado, limpie las zonas donde la pintura y los acabados se
hayan quemado para minimizar la oxidación.
- 18 –
FUNCIONAMIENTO ESPECIAL
UTILIZACIÓN DE UN TERMÓMETRO
Antes de encender la cocina, coloque el termómetro de manera que al menos 1,2 cm de la punta del
termómetro queden sumergidos en aceite. Cambie el termómetro de posición si es necesario para
cocinar. Siga utilizando el termómetro hasta que apague el quemador.
ADVERTENCIA
Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado como freidor de aves.
PARA FREÍR:
• Siga las instrucciones del fabricante del aparato.
• Cuando cocine con aceite o grasa, utilice un termómetro. La introducción de agua en el aceite o
grasa de cocción podría provocar desbordamiento y graves quemaduras debido a las
salpicaduras de aceite y agua caliente. Cuando fría con aceite o grasa, descongele
COMPLETAMENTE los alimentos y séquelos con un paño para retirar el exceso de agua antes
de introducirlos en la freidora.
• Asegúrese de que el termómetro funciona bien. Para comprobar el termómetro, introdúzcalo en
un cazo con agua hirviendo y observe si registra 100 ºC + 10 ºC aproximadamente. Si no
funciona adecuadamente, consiga un termómetro de repuesto recomendado por el fabricante
antes de utilizar este aparato.
• No llene demasiado el cacharro con líquido de cocción. Nunca lo llene más de la mitad ni pase de
la línea de llenado (marca permanente que se encuentra en la freidora). Si se derrama líquido de
cocción y prende fuego, no intente apagarlo con agua. Cierre inmediatamente la llave del gas de
la bombona y:
• Apague las llamas utilizando un extintor tipo BC recomendado por el fabricante de la freidora o
• Sofoque las llamas con tierra o arena
• En caso de incendio, llame a los bomberos de su localidad.
• Para evitar quemaduras accidentales provocadas por la llama del quemador o líquidos, apague el
quemador antes de introducir o retirar alimentos de la sartén.
• Cuando retire alimentos de la freidora, asegúrese de evitar quemaduras provocadas por el goteo.
REPARACIÓN
Contacte a Asistência Ténica, o repare usted mismo este aparato
- 19 –
COMPONENTES
Rejilla para los
quemadores (1)
Quemadores (2)
Termómetro (1)
Encendedores (2)
Junta del tubo de
distribución (1)
Tubo
de
distribución (1)
Válvulas (2)
Mandos (3)
Válvula
horno (1)
del
Tubo de gas del
horno (1)
Termopar del horno (1)
Puerta de vidrio (2)
Electrodo de encendido
del horno (1)
Rejilla del horno(2)
Quemador del
horno (1)
Bandeja del horno
- 20 –
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
ASISTENCIA TÉCNICA
______________________________________________________________________________
Telef.
00 351 252 910351
Fax:
00 351 252 910367
E-mail: [email protected]
http://www.jocel.pt