Punktol ULTRA 6 Sprachen 2010.indd

Punktol ultra
FR
Entreprise pharmaceutique : JBL GmbH & Co. KG
67141 Neuhofen, Allemagne, +49(0)623641800
100 ml de solution à ajouter pour 1 000 l d’eau
500 ml de solution à ajouter pour 5 000 l d’eau
Médicament à usage vétérinaire destiné à lutter contre les
ectoparasites unicellulaires des poissons d’aquarium. En eau douce,
il s’agit des parasites suivants : Ichthyophthirius, Ichthyobodo
(Costia), Heteropolaria, Chilodonella, Tetrahymena, Trichodina,
Glossatella. Dans l’eau de mer on trouve Cryptocarion, Brooklynella,
Uronema. La présence de petits points blancs granuleux sur la peau,
les nageoires et les branchies est caractéristique de la « maladie des
points blancs » causée en eau douce par l‘Ichthyophthirius. Dans
l‘eau de mer, cette maladie est due au Cryptocarion, les points étant
ici plus petits et plus difficiles à reconnaître que dans l‘eau douce.
Ce médicament fait preuve également d’une bonne efficacité contre
les souches récurrentes, dites « résistantes », de l’Ichthyophthirius.
La mortalité souvent massive des poissons est ainsi efficacement
entravée, voire même stoppée. Chez les poissons d’eau douce,
des voiles fins sur la peau, d‘aspect blanc-bleuâtre, sont le signe
d‘une infection par un protozoaire en forme de haricot, le Costia
(Ichthyobodo). Chez les Trichogaster, un voile épais tapissant
la bouche, apparaissant souvent après des blessures ou d‘autres
infections préliminaires, est causé par un cilié appelé Heteropolaria
colisarum. Les symptômes suivants non spécifiques peuvent en
outre être observés lors d‘une attaque par les parasites cités plus
haut, ou par d‘autres : respiration accélérée, frottement des poissons
contre des objets, pincement des nageoires, refus de nourriture,
mobilité réduite, apathie, coloration plus sombre, production de
mucus plus importante.
Contre-indications : Pas de contre-indications connues.
Mise en garde : Le traitement peut entraîner des dommages à
long terme chez les coraux et autres invertébrés d’eau de mer. Le
traitement devra donc être effectué dans un bac de quarantaine. Le
produit peut s’avérer incompatible avec la présence d’invertébrés
d’eau douce (crevettes, écrevisses, etc.). Il convient donc, par
mesure de précaution, de les mettre à l’écart pendant le traitement.
Les poissons dépourvus d’écailles (Botia et siluridés) ainsi que les
poissons affaiblis peuvent présenter des réactions de sensibilisation
au traitement. Commencer par administrer une demi-dose et
augmenter prudemment la quantité.
Effets secondaires : Pas d’effets secondaires connus. Si vous
deviez constater des effets secondaires, veuillez nous en avertir, et
informer également votre pharmacien ou votre vétérinaire.
Interactions avec d’autres produits : L’adjonction d’une demi-dose
de JBL Ektol cristal lors du premier traitement avec JBL Punktol
ultra renforce l‘action de ce dernier. L’emploi simultané de produits
de traitement de l’eau peut réduire l’efficacité de JBL Punktol
ultra. L’emploi simultané d’autres médicaments, en particulier JBL
Fungol, peut entraîner des effets indésirables et imprévisibles, et
doit de ce fait être évité.
Emploi : Avant toute utilisation, il est nécessaire de retirer le
charbon actif du filtre, et de débrancher les appareils à UV
ainsi que les systèmes d’enrichissement en CO2.Par ailleurs,
s‘il s‘agit d‘un aquarium d‘eau de mer, il est nécessaire
également d‘arrêter l‘écumeur et l‘ozonisateur. Procéder
aussi à un renouvellement de 50 % de l’eau avant d’effectuer
le traitement.
Remarque : Les médicaments doivent par principe être
administrés le matin, en observant le comportement des
poissons.
Dosage et durée du traitement : Ichthyophthirius (maladie des
points blancs des poissons d’eau douce) et Cryptocarion (maladie
des points blancs des poissons d’eau de mer) :
10 ml pour 100 l d’eau le 1er, 3ème, 5ème jour et ainsi de suite jusqu’au
15ème jour sans réduire la dose.
Costia (protozoaire) :
10 ml pour 100 l d’eau le 1er, 3ème, 5ème et 7ème jour sans réduire la
dose.
Tous les autres parasites :
10 ml pour 100 l d’eau le 1er et le 3ème jour sans réduire la dose.
Avant chaque répétition du traitement, il est nécessaire de procéder
à un renouvellement de 30 à 50 % du volume de l’eau de l’aquarium.
L’augmentation de la température de l’eau à 30°C renforce l’effet
du traitement, à condition que les poissons puissent le supporter.
Pour toutes ces maladies, dans les cas graves, et en particulier en
présence de souches résistantes de l‘Ichthyophthirius, il peut être
nécessaire de prolonger la durée du traitement au-delà de ce qui est
indiqué ci-dessus.
Filtration et alimentation pendant le traitement : Des filtres
biologiques particulièrement actifs, qui n’auraient pas été
nettoyés depuis longtemps, risquent de rendre le traitement d’eau
partiellement inefficace. Nous recommandons donc de procéder
avant le traitement à un nettoyage grossier du filtre (ne pas
trop nettoyer le filtre afin de conserver une partie des bactéries
nettoyantes). Nous recommandons également d’aspirer le fond de
l’aquarium avec JBL AquaEx avant le début du traitement. Dans la
mesure du possible, ne pas nourrir, ou nourrir très peu, pendant le
traitement.
Observations en cas de surdosage, d’arrêt ou d’interruption
du traitement : Si un surdosage est constaté, il est nécessaire
de renouveler la moitié de l’eau de l’aquarium. Si une dose a été
oubliée, il convient de l’administrer le plus rapidement possible et de
poursuivre ensuite le traitement comme indiqué.
Après le traitement : Effectuer pendant 24 h une filtration sur
charbon actif (JBL Carbomec activ ou Carbomec ultra) afin
d éliminer les résidus de médicaments, puis jeter le charbon.
Ajouter ensuite pendant une semaine une dose quotidienne de
JBL Acclimol (aquariums d’eau douce seulement) afin de renforcer
les défenses immunitaires des poissons et de faciliter la guérison
des lésions occasionnées par les parasites. Un apport de JBL
FilterStart dans le filtre ou de JBL Denitrol dans l’eau permet de
remplacer les bactéries éventuellement éliminées.
• Conserver hors de portée des enfants.
• Ne pas utiliser sur des animaux destinés à la consommation
humaine.
• Ne pas utiliser après la date limite d’utilisation.
• Conserver dans l’emballage d’origine, à l’abri de la lumière et de
la chaleur.
• La substance active entraîne une coloration de l’eau qui disparaît
rapidement.
• Une coloration des éléments de décoration en matière plastique
et des joints silicone transparents est probable.
• En cas de questions relatives à l’utilisation de ce traitement,
demander conseil à un vétérinaire ou un pharmacien.
• Ch.-B. et date limite d’utilisation : voir sur l’emballage.
Substances actives (composition qualitative / quantitative) :
100 ml contiennent :
Oxalate de vert de Malachite 20 mg
Violet de méthyle 40 mg
Bleu de méthylène 80 mg
02/2010
Punktol ultra
NL
Farmaceutisch bedrijf: JBL GmbH & Co. KG
67141 Neuhofen, Germany, +49(0)623641800
100 ml oplossing voor toevoeging aan 1000 l aquariumwater
500 ml oplossing voor toevoeging aan 5000 l aquariumwater
Geneesmiddel ter bestrijding van eencellige huidparasieten bij
siervissen. Voorbeelden hiervan in zoet water zijn: Ichthyophthirius,
Ichthyobodo (Costia), Heteropolaria, Chilodonella, Tetrahymena,
Trichodina, Glossatella. Voorbeelden van parasieten in zeewater:
Cryptocarion, Brooklynella, Uronema. Typische kenmerken van de
in zoet water door Ichthyophthirius veroorzaakte zogen. witte-stipziekte: de huid, vinnen en kieuwen zijn bezaaid met witte puntjes,
zodat de vis eruit ziet alsof hij met griesmeel is bestrooid. In zeewater
wordt de ziekte veroorzaakt door Cryptocarion. De puntjes zijn groter, bijna zuiver wit van kleur en minder talrijk dan in zoet water. Het
preparaat werkt eveneens goed tegen de altijd weer verschijnende,
zogenoemde “hardnekkige stammen” van Ichthyophthirius. De daarbij
vaak optredende massale vissterfte wordt betrouwbaar verhinderd,
respectievelijk gestopt. Fluweelachtige, dunne, blauwachtig-witte
plekken op de huid bij zoetwatervissen duiden vaak op een infectie
met de boonvormige huidvervuiler Costia (Ichthyobodo). Een tapijtachtige witte velours om de bek, vaak als gevolg van een verwonding
of reeds aanwezige infectie bij draadvinnigen, wordt veroorzaakt door
het klokdiertje Heteropolaria colisarum. Daarnaast kan een besmetting met de genoemde en andere parasieten gepaard gaan met de
volgende onspecifieke symptomen: versnelde ademhaling, schuren
tegen decoratieobjecten, vastzitten van de vinnen, gebrek aan eetlust,
verminderde beweeglijkheid, apathisch gedrag, verdonkeren van de
huidkleur, vermeerde slijmafscheiding.
Contra-indicaties: Geen bekend.
Waarschuwingen: Bij koralen en andere invertebrata in zeewater is
een aantasting over een langere tijdruimte mogelijk. Vissen daarom
voor de behandeling overdoen naar een apart quarantaineaquarium.
Bij invertebrata in zoet water (garnalen, kreeften etc.) kunnen overgevoeligheden optreden. Het verdient daarom aanbeveling om deze
dieren voor de zekerheid van de behandeling uit te sluiten. Vissen
zonder schubben (modderkruipers en meervallen) en verzwakte
vissen kunnen overgevoelig op het geneesmiddel reageren. In deze
gevallen de behandeling met de halve dosis beginnen en de dosis
daarna voorzichtig opvoeren.
Bijwerkingen: Geen bekend. Indien u bijwerkingen bij uw vissen
waarneemt, verzoeken wij u ons en uw dierenarts of apotheek daarvan op de hoogte te stellen.
Interacties: Een tegelijk met de eerste dosis Punktol ultra toegediende halve dosis JBL Ektol cristal ondersteunt de behandeling.
Door de gelijktijdige toepassing van een waterzuiveringsmiddel kan
de werking van Punktol ultra afnemen. De gelijktijdige behandeling
met andere geneesmiddelen, met name JBL Fungol, kan ongewenste
en onberekenbare effecten veroorzaken en kan daarom beter achterwege blijven.
Wijze van gebruik: Vóór gebruik eventueel voorhanden actieve
kool uit het filter verwijderen, UV-C apparatuur en CO2-bemesting afzetten. In zeewateraquaria eveneens de eiwitafschuimer
en ozonisator uitschakelen. Vóór de behandeling 50% van het
water verversen.
Attentie: Geneesmiddelen moeten in principe altijd ’s ochtends
worden toegediend. De dieren moeten daarna goed worden
geobserveerd.
Dosis en duur van de behandeling: Ichthyophthirius (witte puntjes
in zoet water) en Cryptocarion (witte puntjes in zeewater):
10 ml op 100 l water; op de 1e, 3e, 5e enz. tot 15e dag een gehele
dosis.
Costia (huidvervuiler):
10 ml op 100 l water; op de 1e, 3e, 5e en 7e dag een gehele dosis.
Alle andere parasieten:
10 ml op 100 l water; op de 1e en 3e dag een gehele dosis.
Onmiddellijk voor iedere herhaaldosis dient 30 à 50 % van het water
te worden ververst. Vooropgesteld dat de vissen hogere temperaturen verdragen, heeft een verhoging van de watertemperatuur tot
30 °C een positieve invloed op de behandeling van alle ziektes. In
bijzonder ernstige gevallen kan bij alle ziektes, met name bij infecties
met Ichthyophthirius van een zogenoemde hardnekkige stam, een
aanzienlijk langere behandeling op de hierboven beschreven wijze
noodzakelijk zijn.
Aanbevolen manier van filtreren en voeren gedurende de behandeling: Biologisch zeer actieve filters, die al lang niet meer zijn
gereinigd, kunnen de werking van het geneesmiddel gedeeltelijk deactiveren. Wij adviseren daarom om het filter „grof“ schoon te maken
(niet te grondig, want het is de bedoeling dat een deel van de nuttige
bacteriën de schoonmaakbeurt overleeft). Daarnaast bevelen wij
aan om de bodemgrond vóór de behandeling met JBL AquaEx af te
zuigen. Geef uw vissen gedurende de behandeling zo mogelijk geen
of maar heel weinig voer.
Maatregelen bij overdosering, onderbreken of staken van de
behandeling: Na constatering van een overdosering de helft van
het water verversen. In geval dat een dosis is overgeslagen, deze zo
spoedig nodig alsnog toedienen en de behandeling vervolgens zoals
beschreven voortzetten.
Na afloop van de behandeling: Na afloop van de behandeling het
water gedurende 24 uur door een filter met actieve kool filtreren (JBL
Carbomec activ of Carbomec ultra) om geneesmiddelrestanten uit
het water te verwijderen. Daarna de kool weggooien. Vervolgens gedurende een week iedere dag een dosis JBL Acclimol (dit geldt alleen
voor zoet water!) aan het water toevoegen om het immuunsysteem
van de vissen aan te sterken en de door parasieten aangetaste huid
beter te laten genezen. Toevoeging van JBL FilterStart aan het filter of
van JBL Denitrol aan het water helpen om de eventueel beschadigde
bacteriekolonie weer te herstellen.
• Op een voor kinderen onbereikbare plaats bewaren.
• Niet geschikt voor toepassing bij dieren die voor de productie van
levensmiddelen zijn bestemd.
• Na bereiken van de vervaldatum niet meer gebruiken.
• Tegen de inwerking van licht en warmte beschermen, in de originele
verpakking bewaren.
• De werkzame stof veroorzaakt een verkleuring van het water die
na korte tijd vanzelf verdwijnt.
• Met het verkleuren van decoratieve elementen van kunststof en
van voegen van transparante siliconen moet rekening worden
gehouden.
• Indien u vragen hebt over de toepassing van het middel kunt u zich
tot uw dierenarts of apotheek wenden.
• Ch.-B. en vervaldatum: zie verpakking
Werkzame stoffen overeenkomstig de soort en hoeveelheid:
100 ml bevatten:
Malachietgroen-oxalaat 20 mg
Kristalviolet 40 mg
Methyleenblauw 80 mg
02/2010
Punktol ultra
ES
Empresa farmacéutica: JBL GmbH & Co. KG
67141 Neuhofen, Germany +49(0)623641800
100 ml de solución como aditivo para 1.000 l del agua del acuario
500 ml de solución como aditivo para 5.000 l del agua del acuario
Medicamento para uso veterinario para el tratamiento de parásitos
unicelulares de la piel en peces ornamentales. A los que pertenecen
en agua dulce: Los del género Ichthyophthirius, Ichthyobodo (costia),
Heteropolaria, Chilodonella, Tetrahymena, Trichodina, Glosatella. En
agua salada: Cryptocarion, Brooklynella, Uronema. Puntitos blancos
arenosos en la piel, en las aletas y branquias de los peces son característicos de la así llamada enfermedad de los puntitos blancos, en
agua dulce generada por el Ichthyophthirius. En agua salada la genera el Cryptocarion. Los puntitos son más grandes, casi puramente
blancos, y menos numerosos que en agua dulce. El preparado también
tiene buen efecto contra las así llamadas «cepas persistentes» que
una y otra vez evolucionan de Ichthyophthirius. En este contexto, se
impide o bien se para de forma eficaz la mortandad frecuentemente
supeditada. Una piel con capa afelpada, delgada, azul-blanquecina en
los peces de agua dulce puede indicar una infección con la epidermis
turbia alubiforme costia (Ichthyobodo). Un crespón blanco en forma
de alfombra en las regiones de la boca, frecuentemente, tras lesiones
u otras infecciones previas en los anabántidos, viene generado por
la vorticela Heteropolaria colisarum. Además, los siguientes síntomas no específicos se pueden observar en las infestaciones con los
parásitos indicados y otros: Respiración acelerada, restregado contra
objetos, atascamiento de aletas, rehusamiento de tomar alimento,
reducida movilidad, apatía, oscurecimiento de los colores, aumentada
formación de mucosidad.
Contraindicaciones: Desconocidas.
Advertencias: En los corales y otros invertebrados en agua salada
pueden darse daños permanentes. Por tanto, los peces deben tratarse por separado, en lo posible, en una pila de cuarentena. En los
invertebrados en agua dulce (camarones, crustáceos, etc.) pueden
darse incompatibilidades. Para mayor seguridad, se los debe excluir
del tratamiento. Los peces sin escamas (lochas y siluros) y debilitados
pueden reaccionar en forma sensible al preparado. Primero, comience
con la mitad de la dosis para aumentarla con cuidado.
Efectos secundarios: Desconocidos. Cuando observe efectos
secundarios en sus peces, comuníquenoslo, al igual que a su veterinario o boticario.
Interacciones con otros productos: La aplicación adicional de una
dosis media de JBL Ektol cristal con la primera dosis de Punktol ultra
suplementa el efecto. El uso simultáneo de acondicionadores de agua
puede reducir el efecto de Punktol ultra. El uso simultáneo de otros
preparados, especialmente de JBL Fungol, puede generar efectos
indeseados e incalculables y, por tanto, ha de evitarse.
Aplicación: Antes del uso, hay que sacar del filtro el carbón activo existente, desconectar los aparatos de UV-C y los aparatos
fertilizantes de CO2 y en agua salada hay que desconectar los
adicionales desespumantes y ozonadores. Antes de la aplicación, hay que cambiar un 50 % del agua.
Nota: La aplicación de los medicamentos ha de efectuarse, en
principio, por las mañanas bajo observación de los animales.
Dosis y duración de la aplicación: Ichthyophthirius (puntitos blancos
en agua dulce) y Cryptocarion (puntitos blancos en agua salada):
10 ml por cada 100 l de agua el primer, tercer, quinto día, etc., hasta
el quinceavo día en dosis completa.
Costia (enturbiadores de la piel):
10 ml para cada 100 l de agua el primer, tercer, quinto y séptimo día
en dosis completa.
Para todos los otros parásitos:
10 ml para cada 100 l de agua el primer y tercer día en dosis completa.
Inmediatamente antes de cada tratamiento posterior suplementario
ha de cambiarse siempre un 30 – 50 % del agua. El aumento de la
temperatura a 30°C tiene influencia positiva contra todas las enfermedades, siempre y cuando los peces lo soporten. En casos de especial
gravedad puede ser necesario, en todas las enfermedades, efectuar un
tratamiento más largo que el arriba indicado, especialmente al tratarse
de las llamadas cepas persistentes del Ichthyophthirius.
Filtrado y alimentación durante el tratamiento: Los filtros biológicos muy activos, que ya por mucho tiempo no han sido limpiados, pueden inactivar parcialmente el medicamento para uso veterinario. Por
tanto, recomendamos limpiar un poco el filtro antes de la aplicación (no
se debe limpiar muy concienzudamente, para que sobreviva un cierto
porcentaje de las bacterias purificadoras). Igualmente, recomendamos
que se aspire el suelo con JBL AquaEx antes de la aplicación. Durante
la aplicación no se debe dar de comer nada o muy poco.
Nota referente a los casos de sobredosis, interrupción y suspensión: En caso de una sobredosis verificada se ha de cambiar la
mitad del agua. Cuando se olvida una dosis, hay que recuperarla con
prontitud y continuar en la forma prescrita.
Después del tratamiento: Después del tratamiento, ha de filtrarse
24 horas con carbón activo (JBL Carbomec activ o bien Carbomec
ultra), para eliminar los restos de los preparados. Luego, bote el
carbón. A continuación, aplique diariamente durante una semana una
dosis de JBL Acclimol (solamente en agua dulce), para fomento del
sistema inmune de los peces y mejor saneamiento de las lesiones
ocasionadas por los parásitos. La aplicación de JBL FilterStart en
el filtro o JBL Denitrol en el agua del acuario ayuda a reemplazar las
bacterias purificadoras que eventualmente hayan sido dañadas.
• Guarde fuera del alcance de niños.
• No use en animales previstos para la fabricación de productos
alimenticios.
• Nunca use posteriormente a la fecha de caducidad.
• Proteja contra la luz y el calor y almacénelo en el envase original.
• La sustancia activa genera una coloración del agua, que desaparece después de corto tiempo.
• Hay que contar con coloración de los enseres de plástico, así como
de las costuras transparentes adhesivas de silicona.
• En asuntos referentes al uso, consulte al veterinario o boticario.
• Ch.-B. y fecha caducidad: véase el envase
Sustancias activas según clase y cantidad:
100 ml contienen:
Oxalato de verde malaquita 20 mg
Violeta cristal 40 mg
Cloruro de metiltioninio 80 mg
02/2010
Punktol ultra
PT
Empresa farmacêutica: JBL GmbH & Co. KG
67141 Neuhofen, Alemanha, +49(0)623641800
100 ml de solução como aditivo para 1.000 l de água de aquário
500 ml de solução como aditivo para 5.000 l de água de aquário
Preparado para o combate de parasitas protozoários da pele de peixes de
aquário. Em água doce, estes incluem: Ichthyophthirius, Ichthyobodo (Costia),
Heteropolaria, Chilodonella, Tetrahymena, Trichodina, Glossatella. Em água
salgada: Cryptocarion, Brooklynella, Uronema. Pequenos pontos brancos e
arenosos na pele, nas barbatanas e nas brânquias dos peixes são característicos para a assim denominada doença dos pontos brancos causada por
Ichthyophthirius em água doce. Em água salgada, esta doença é causada por
Cryptocarion. Neste caso, os pontos são maiores, quase puramente brancos
e menos frequentes que em água doce. O preparado é também eficaz contra
as „estirpes tenazes“ de Ichthyophthirius que sempre voltam a surgir. Desta
forma, pode-se evitar ou pôr um fim à frequente mortalidade em massa dos
peixes. Finas camadas aveludadas azul-esbranquiçadas na pele de peixes de
água doce são sinal de uma infecção pelo parasita turvador da pele Costia
(Ichthyobodo) com forma de feijão. Uma camada branca semelhante a um
tapete na região da boca, que muitas vezes surge após o sofrimento de feridas
ou outras infecções preliminares em guramis, é causada pelo ciliado Heteropolaria colisarum. No caso de uma infestação pelos parasitas mencionados e
por outros protozoários, pode-se, além disso, observar os seguintes sintomas
não-específicos: respiração acelerada, esfregamento em equipamentos do
aquário, barbatanas fechadas, falta de apetite, movimentos reduzidos, apatia,
coloração escura, hipersecreção de muco.
Contra-indicações: desconhecidas
Avisos: No caso de corais e outros invertebrados de água marinha, o preparado
pode causar danos a longo prazo. Por este motivo, convém tratar os peixes
sempre que possível num aquário de quarentena. No caso de invertebrados
de água doce (camarões, caranguejos, etc.), podem ocorrer intolerâncias. Por
motivos de segurança, recomendamos exclui-los do tratamento. Peixes sem
escamas (botia e silurídeos) e peixes enfraquecidos podem reagir sensivelmente
ao preparado, motivo pelo qual se deve iniciar o tratamento com meia dose e
aumentá-la cuidadosamente.
Efeitos colaterais: Desconhecidos. Ao verificar quaisquer efeitos colaterais
em seus peixes, solicitamos a gentileza de informar-nos, assim como o seu
veterinário ou farmacêutico.
Interacções com outros preparados: A aplicação complementar de meia dose
de JBL Ektol cristal por ocasião da administração da primeira dose de Punktol
ultra exerce um efeito adjuvante. A utilização simultânea de condicionadores de
água pode reduzir o efeito de Punktol ultra. O tratamento simultâneo com outros
preparados, particularmente com JBL Fungol, pode causar efeitos indesejados
e incalculáveis e deve, portanto, ser evitado.
Aplicação: Antes da aplicação, deve-se remover o carvão activo (se
existente) do filtro e desligar todos os aparelhos UV-C e a adubação
com CO2. Em aquários marinhos, deve-se adicionalmente desligar os
escumadores e ionizadores. Antes da aplicação, convém trocar metade
da água do aquário.
Nota: Medicamentos devem por princípio ser ministrados de manhã e sob
observação dos animais.
Dosagem e duração do tratamento: Ichthyophthirius (doença dos pontos
brancos em água doce) e Cryptocarion (doença dos pontos brancos em
água marinha):
10 ml para cada 100 l de água no 1º, 3º, 5º, etc. dia até o 15º dia com dose
plena.
Costia (turvador da pele):
10 ml para cada 100 l de água no 1º, 3º, 5º e 7º dia com dose plena.
Todos os outros parasitas:
10 ml para cada 100 l de água no 1º e 3º dia com dose plena.
Recomendamos renovar 30 – 50% da água imediatamente antes da aplicação de
cada dose nova. Contanto que os peixes o tolerem, o aumento da temperatura
da água para 30°C pode exercer um efeito adjuvante. Em casos particularmente
graves de todas as doenças, sobretudo ao tratar-se de assim chamadas estirpes
tenazes de Ichthyophthirius, pode vir a ser necessário prolongar o tratamento
para além do período indicado.
Filtragem e alimentação durante o tratamento: Filtros com forte actividade
biológica que não foram limpos há muito tempo podem inactivar parcialmente
o preparado. Por este motivo, recomendamos efectuar uma breve limpeza (não
muito minuciosa, a fim de preservar uma parte das bactérias purificadoras)
do filtro antes de iniciar o tratamento. Recomendamos igualmente aspirar o
substrato com JBL AquaEx antes de iniciar o tratamento. Se possível, evitar
a alimentação dos peixes durante o tratamento, ou então oferecer apenas
quantidades muito pequenas de comida.
O que fazer no caso de uma dosagem excessiva, interrupção ou descontinuação do tratamento? No caso da administração de uma dosagem excessiva,
deve-se trocar a metade da água. Caso tenha esquecido de administrar uma
dose, deve-se administrá-la o mais rápido possível e em seguida continuar o
tratamento na forma prescrita.
Após o tratamento: Após o tratamento, deve-se filtrar a água com carvão activo
(JBL Carbomec activ ou Carbomec ultra) durante 24 horas para remover
os restos do preparado. Em seguida, deitar fora o carvão. A seguir, adicionar
diariamente, durante uma semana, uma dose de JBL Acclimol (somente no
caso de água doce) para fortalecer o sistema imunológico dos peixes e para
facilitar a cura das feridas causadas pelos parasitas. O adicionamento de JBL
FilterStart ao filtro ou JBL Denitrol à água do aquário ajuda a substituir as
bactérias purificadoras eventualmente prejudicadas pelo tratamento.
• Manter o preparado longe do alcance de crianças.
• O preparado não deve ser usado para animais destinados à produção de
géneros alimentícios.
• Não usar o produto depois de expirada a data de validade.
• Proteger o produto contra calor e luz e guardá-lo na embalagem original.
• A substância activa causa uma coloração da água que desaparece depois
de pouco tempo.
• É de se calcular com manchas de cor em objectos de plástico e nas juntas
coladas com silicone transparente.
• Dirija-se ao seu veterinário ou farmacêutico para esclarecer quaisquer
dúvidas relacionadas com o uso do preparado.
• Ch.-B. e data de validade: ver a embalagem
Composição quantitativa e qualitativa em substâncias activas:
100 ml contêm:
Oxalato de verde malaquita 20 mg
Cristal violeta 40 mg
Azul de metileno 80 mg
02/2010
JBL GmbH & Co. KG
67141 Neuhofen, Germany
+49 (0)6236 41800, www.jbl.de
Punktol ultra
DE
Pharmazeutischer Unternehmer: JBL GmbH & Co. KG
67141 Neuhofen, Germany, +49(0)623641800
100 ml Lösung als Zusatz für 1000 l Aquarienwasser
500 ml Lösung als Zusatz für 5000 l Aquarienwasser
Heilmittel zur Bekämpfung einzelliger Hautparasiten bei
Aquarienfischen. Dazu zählen im Süßwasser: Ichthyophthirius,
Ichthyobodo (Costia), Heteropolaria, Chilodonella, Tetrahymena,
Trichodina, Glossatella. Im Meerwasser: Cryptocarion, Brooklynella,
Uronema. Grießartige weiße Pünktchen auf Haut, Flossen und
Kiemen der Fische sind charakteristisch für die im Süßwasser durch
Ichthyophthirius hervorgerufene sog. Pünktchenkrankheit. Im
Meerwasser wird diese Krankheit durch Cryptocarion verursacht.
Die Pünktchen sind größer, fast rein weiß und weniger zahlreich
als im Süßwasser. Das Präparat ist auch gut wirksam gegen die
immer wieder auftretenden sog. „hartnäckigen Stämme“ von
Ichthyophthirius. Das dabei oft auftretende Massensterben wird
zuverlässig unterbunden bzw. gestoppt. Samtartige, dünne, bläulichweiße Hautbeläge bei Süßwasserfischen deuten auf Infektion mit
dem bohnenförmigen Hauttrüber Costia (Ichthyobodo) hin. Ein
teppichartiger weißer Flor in der Maulgegend, oft nach Verletzungen
oder anderen Vorinfektionen bei Fadenfischen wird durch das
Glockentierchen Heteropolaria colisarum verursacht. Folgende,
unspezifische Symptome können außerdem bei einem Befall
mit den genannten und weiteren Parasiten beobachtet werden:
Beschleunigte Atmung, Scheuern an Einrichtungsgegenständen,
Flossenklemmen, Futterverweigerung, verringerte Beweglichkeit,
Apathie, Dunkelfärbung, verstärkte Schleimbildung.
Gegenanzeigen: Keine bekannt.
Warnhinweise: Bei Korallen und anderen Invertebraten im
Meerwasser können Langzeitschäden auftreten. Fische sollten
deshalb möglichst separat in einem Quarantänebecken behandelt
werden. Bei Invertebraten im Süßwasser (Garnelen, Krebse etc.)
können Unverträglichkeiten auftreten. Sie sollten sicherheitshalber
von der Behandlung ausgeschlossen werden. Schuppenlose
(Schmerlen und Welse) und geschwächte Fische können empfindlich
auf das Medikament reagieren. Zunächst mit halber Dosis beginnen
und vorsichtig erhöhen.
Nebenwirkungen: Keine bekannt. Sollten Sie Nebenwirkungen
bei Ihren Fischen beobachten, teilen Sie das bitte uns, sowie Ihrem
Tierarzt oder Apotheker mit.
Wechselwirkungen mit anderen Mitteln: Eine zusätzliche
Anwendung einer halben Dosis JBL Ektol cristal bei der
ersten Dosierung von JBL Punktol ultra wirkt unterstützend. Die
gleichzeitige Anwendung von Wasseraufbereitern kann die Wirkung
von JBL Punktol ultra verringern. Gleichzeitige Anwendung anderer
Medikamente, insbesondere JBL Fungol, kann unerwünschte
und nicht kalkulierbare Effekte verursachen und sollte deshalb
unterbleiben.
Anwendung: Vor der Anwendung muss vorhandene Aktivkohle
aus dem Filter entfernt werden, UV-C Geräte und CO2 Düngung
abgeschaltet und im Meerwasser zusätzlich Abschäumer und
Ozonisator abgeschaltet werden. Vor der Anwendung ist ein
Wasserwechsel von 50 % durchzuführen.
Hinweis: Die Zugabe von Medikamenten sollte grundsätzlich
morgens unter Beobachtung der Tiere erfolgen.
Dosis und Dauer der Anwendung: Ichthyophthirius (weiße
Pünktchen im Süßwasser) und Cryptocarion (weiße Pünktchen im
Meerwasser):
10 ml auf 100 l Wasser am 1., 3., 5. usw. bis 15. Tag in voller Höhe.
Costia (Hauttrüber):
10 ml auf 100 l Wasser am 1., 3., 5. und 7. Tag in voller Höhe.
Alle anderen Parasiten:
10 ml auf 100 l Wasser am 1. und 3. Tag in voller Höhe.
Unmittelbar vor jeder Nachdosierung sollte immer ein 30 – 50 % iger
Wasserwechsel vorgenommen werden. Eine Temperaturerhöhung
auf 30°C wirkt bei allen Erkrankungen unterstützend, sofern die
Fische es vertragen. In besonders schweren Fällen kann bei allen
Erkrankungen, insbesondere bei sog. hartnäckigen Stämmen von
Ichthyophthirius, eine längere Behandlung als oben angegeben,
erforderlich sein.
Filterung und Fütterung während der Behandlung: Biologisch
stark aktive Filter, die schon längere Zeit nicht mehr gereinigt
wurden, können das Heilmittel teilweise inaktivieren. Wir empfehlen
deshalb, vor der Anwendung, den Filter grob zu reinigen (nicht zu
gründlich, um einen Teil der Reinigungsbakterien zu erhalten).
Ebenso empfehlen wir, vor Anwendung den Bodengrund mit JBL
AquaEx abzusaugen. Während der Anwendung möglichst nicht oder
nur sehr wenig füttern.
Hinweise für den Fall der Überdosierung, Unterbrechen und
Absetzen: Im Falle einer festgestellten Überdosierung ist die Hälfte
des Wassers zu wechseln. Wurde eine Dosierung vergessen, sollte
diese möglichst bald nachgeholt und dann, wie vorgeschrieben,
fortgefahren werden.
Nach der Behandlung: Nach der Behandlung sollte 24 Stunden
über Aktivkohle (JBL Carbomec activ bzw. Carbomec ultra)
gefiltert werden, um die Medikamentenreste zu entfernen. Kohle
danach wegwerfen. Anschließend eine Woche lang täglich eine
Dosis JBL Acclimol (nur im Süßwasser) zugeben, zur Unterstützung
des Immunsystems der Fische und besseren Heilung der durch
die Parasiten verursachten Verletzungen. Eine Zugabe von JBL
FilterStart in den Filter oder JBL Denitrol ins Aquarienwasser hilft,
eventuell geschädigte Reinigungsbakterien wieder zu ersetzen.
• Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
• Nicht bei Tieren anwenden, die der Gewinnung von Lebensmitteln
dienen.
• Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr anwenden.
• Vor Licht und Hitze schützen, in der Originalverpackung lagern.
• Der Wirkstoff verursacht eine Wasserfärbung, die nach kurzer
Zeit verschwindet.
• Mit Verfärbungen bei Einrichtungsgegenständen aus Kunststoff
sowie transparenten Silikonklebenähten ist zu rechnen.
• Versehentlich verschüttetes Medikament kann Textilien
irreversibel färben.
• Bei Fragen zur Klärung der Anwendung befragen Sie den Tierarzt
oder Apotheker.
• Ch.-B. und Verfalldatum: siehe Verpackung
Wirkstoffe nach Art und Menge:
100 ml enthalten:
Malachitgrün-Oxalat 20 mg
Kristallviolett 40 mg
Methylenblau 80 mg
02/2010
13 10013 81 0 V02
Punktol ultra
UK
Pharmaceutical company: JBL GmbH & Co. KG
67141 Neuhofen, Germany, +49(0)623641800
100 ml solution as additive for 1000 l aquarium water
500 ml solution as additive for 5000 l aquarium water
Medication for aquarium fish to counteract single-celled skin
parasites. In freshwater these include: Ichthyophthirius, Ichthyobodo
(Costia), Heteropolaria, Chilodonella, Tetrahymena, Trichodina,
Glossatella. In saltwater: Cryptocarion, Brooklynella, Uronema.
Grainy white dots on the skin, fins and gills of the fish are characteristic
of white spot disease caused by Ichthyophthirius in freshwater fish.
In saltwater this disease is caused by Cryptocarion: these spots
are larger, almost pure white and less numerous than in freshwater.
The medication is also effective against the frequently recurring
stubborn strains of Ichthyophthirius. This common mass fish death
is reliably treated or prevented. Velvety and thin, blue-white skin
coatings on freshwater fish indicate infection with the bean-shaped
skin blemisher Costia (Ichthyobodo). A carpet-like white coating
around the mouth area often occurring in gourami after injury or
other preinfection, is caused by the bell animalcule Heteropolaria
colisarum. In the case of infection with the parasites mentioned
above, as well as others, the following unspecific symptoms can also
be observed: rapid breathing, rubbing on objects, sticky fins, refusal
to feed, reduced movement, apathy, dark colouration, increased
production of mucus.
Contra-indications: none known.
Caution: Long-term damage may occur to corals and other
invertebrates in saltwater. Fish should therefore be treated
separately in a quarantine tank if possible. Intolerance may be shown
by invertebrates in freshwater (shrimp, crustacean etc.). They should
be excluded from treatment as a precaution. Fish without scales
(loaches and catfish) and weakened fish may react sensitively to the
medication. Start with a half dose before carefully increasing.
Side-effects: None known. If your fish show signs of side-effects,
please inform JBL, your vet or pharmacist.
Reactions with other medications: An additional application of a
half dose of JBL Ektol Cristal with the first dose of Punktol ultra
is beneficial. The use of water conditioners at the same time may
cause Punktol ultra to be less effective. Using other medications at
the same time, especially JBL Fungol, may cause unwanted and
unpredictable side-effects and should therefore be avoided.
Application: Before application any active carbon must be
removed from the filter, UV-C appliances and CO2 fertilizers
switched off and, in saltwater, skimmers and ozonisers should
be switched off. 50 % of the water should be changed prior to
application.
Note: Medications should generally be added in the morning
and the animals observed.
Dose and length of treatment: Ichthyophthirius (white spot in
freshwater) and Cryptocarion (white spot in saltwater):
10 ml for 100 l water on 1st day. On 3rd, 5th day etc. until 15th day give
a full dose.
Costia (skin-blemisher):
10 ml for 100 l water on 1st day. On 3rd, 5th and 7th day give a full
dose.
All other parasites:
10 ml for 100 l water on 1st day and on 3rd day give a full dose.
Immediately before each repeat dose, 30 – 50 % of the water
should be changed. A temporary increase in temperature to 30° C is
beneficial to treatment of all diseases, so long as the fish can tolerate
this. In particularly severe cases of all diseases, especially stubborn
strains of Ichthyophthirius, longer treatment than stated above may
be necessary.
Filtering and feeding during treatment: Biologically highly active
filters which have not been cleaned for a long time may reduce
effectiveness of the medication. We therefore recommend cleaning
the filter slightly before use - not too thoroughly in order to retain
some of the cleansing bacteria. No food, or very little, should be
given during treatment if possible.
Note in the event of overdosing, interrupted or prematurely
terminated treatment: In the event of an overdose, half the water
should be changed. If a dose is omitted, this should be given as soon
as possible and treatment continued as prescribed.
After treatment: Filter through active carbon (JBL Carbomec
Active or Carbomec Ultra) for 24 hours after treatment in order
to remove any residual traces of medication. Discard carbon
afterwards. A daily dose of JBL Acclimol (in freshwater only) should
then be given for one week to fortify the immune system of the fish
and promote the healing of the injuries sustained from the parasites.
The addition of JBL FilterStart to the filter or JBL Denitrol to the
aquarium water is helpful in replacing any damaged cleansing
bacteria.
• Keep out of reach of children.
• Not to be used for animals intended for the food chain.
• Not to be used after expiry date.
• Protect from light, heat and moisture, store in original packaging.
• The active ingredient causes water discolouration which quickly
disappears.
• This product may stain.
• Decorative objects made of plastic and transparent silicon
adhesive seals may become discoloured.
• For further questions regarding use please ask your vet or
pharmacist.
• Ch-B.; best before date: see packaging
• Shelf life after the immediate packaging has been opened for the
first time: 12 months.
• This veterinary medicine is marketed in accordance with the
Small Animal Exemption Scheme. SAM0012
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE PERSON HANDLING THE
PRODUCT. There is limited evidence that crystal violet may cause
cancer. Avoid skin contact by wearing appropriate protection. Use
gloves when handling this product. In case of contact with skin, wash
immediately with plenty of water and soap. Harmful if swallowed.
In case of accidental ingestion seek medical advice immediately.
Severe eye irritant. In case of accidental eye contact, rinse
immediately with plenty of water and seek immediate medical advice.
Undiluted substance may cause long-term adverse effects in the
aquatic environment. Dispose of empty packaging and any remaining
product in the household refuse. Do not litter the environment with the
product or its container. Treated aquarium water may be disposed of
down the drain with other household wastewater.
Effective ingredients according to type and amount:
100 g contains:
Malachite green oxalate 20 mg
Crystal violet 40 mg
Methylene blue 80 mg
02/2010
JBL GmbH & Co. KG
67141 Neuhofen, Germany
+49 (0)6236 41800, www.jbl.de