A natureza é nossa energia

Transcrição

EDIÇÃO ANUAL Nº 51 – 2008/2009
encontre novos parceiros comerciais na noruega
edição marítima,
petróleo e gás
O Portal Oficial de Comércio Norueguês
No endereço www.nortrade.com você encontrará informações
atualizadas sobre mais de 4.000 fabricantes e exportadores da
Noruega em 35 setores diferentes. Lá você encontrará uma
ferramenta de pesquisa que permite executar buscas de empresas,
produtos ou pessoas no Diretório de Exportação Norueguês.
A natureza é
nossa energia
www.norway.info
O “Noruega – site oficial” fornece uma vasta informação
A empresa Inovation Norway promove um
de recursos sobre a Noruega, bem como notícias e
desenvolvimento industrial nacional rentável na economia
detalhes dos eventos referentes à Noruega no exterior. O
privada e nacional da Noruega, e ajuda a compreender
grande número de artigos sobre política, viagens, cultura,
o potencial de diferentes distritos e regiões, contribuindo
negócios, educação, pesquisa e história são apresentados
para a inovação, internacionalização e para a promoção
pelo Ministério de Relações Exteriores da Noruega e seus
do país. A empresa tem cerca de 700 funcionários. Com
parceiros. “Noruega – o site oficial” foi instituído em 90
sede em Oslo, a Innovation Norway tem escritórios em
países e em 18 idiomas.
mais de 30 países em todo o mundo e em todas as
regiões da Noruega.
Informações em inglês sobre a Innovation Norway estão
disponíveis em: www.innovationnorway.no/english
Produzido em cooperação com:
Vol. 2008 No. 10 ISSN 0029-3628
Publicado em Dezembro de 2008 por:
Gjerdrumsvei 19, NO-0484 Oslo, Noruega
Tel: +47 21 50 80 00
Fax: +47 22 50 80 01
E-mail:
[email protected]
Site:
www.findexaforlag.no
em cooperação com Innovation Norway, a
Confederação Norueguesa de Comércio e Indústria,
Ministério de Relações Exteriores da Noruega,
INTSOK, Conselho de Pesquisa da Noruega e
Ministério do Comércio e Indústria da Noruega.
Gerente de Produto
Jørgen Fodstad
Editor-Chefe
David John Smith
Gerente de Projetos
Linn Tvenge
Redatores-colaborador
Edward Milsom
Coordenador
Marita Harnes
a noruega no exterior
fatos:
mexico
A Noruega em Resumo
Tamanho: 385,155 sq. km
(incluindo as ilhas de Svalbard e Jan Mayen)
População
Cidades Principais
Oslo
Bergen
Stavanger/Sandnes
Trondheim
Mexico D.F. – Embassy
Avenida Virreyes 1460; Col Lomas Virreyes, 11000 Mexico D.F.
Tel: +52 55 5540220-21, Fax: +52 55 52023019
E-mail: [email protected]
4.7 milhões
morocco
População (incluindo. subúrbios)
811,688
213,585
173,132
147,139
Taxa de câmbio:
NOK/USD 5.86 (média em 2007)
NOK/EUR 8.01 (média em 2007)
Exportações e Importações em 2007
NOK bilhões. USD bilhões.
Exportações Totais
795,4
135,7
Importações Totais
468,3
80
Rabat – Embassy
9, rue de Khenifra, Rabat
Tel: +212 3 7764084-6, Fax: +212 3 7764088
mozambique
Maputo – Embassy
Ave. Julius Nyerere 1162, Maputo
Tel: + 258 21 480 100/+ 258 21 485 072 to 75
Fax: +258 21 480 107/+ 258 21 485 076
Produtos de Exportação
Petróleo e gás, metais, máquinas, produtos químicos, peixe e produtos do pescado, polpa e
papel, ligas ferrosas
Produtos de Importação
Equipamentos de transporte, máquinas, produtos químicos, têxteis e produtos metálicos
Gerentes de Contas Principales
Linn Tvenge, Guro Trønnes, Thomas Tolfsen,
Kay Edwards
The Hague – Embassy/Innovation Norway
Lange Vijverberg 11, NL-2513 AC The Hague
Tel: +31 70 311 7611, Fax: +31 70 365 9630
IN, Tel: +31 70 346 7348; Fax: +31 70 360 7428
nicaragua
Managua – Embassy
Plaza España, 100 mtr. al Oeste, Managua
Tel: +505 2 665197-9, Fax: +505 2 663303
pakistan
Projeto
Blanke Ark
Islamabad – Embassy
H 25, Str. 19, F 6/2, Islamabad
Tel: +92 51 227 9720-23, Fax: +92 51 227 9729
Impressão
07 Gruppen AS
palestinian territory
Al Ram – Representative Office to the Palestinian authorities
(West Bank/Gaza)
World Bank Building (c/o Rosary Sisters Convent)
Dahiat Al-Bareed, Al Ram, West Bank
Tel: +972 2 234 5050, Fax: +972 2 234 5079
Tradução do inglês
Language Wire AS
A edição de NORWAY EXPORTS oferece informações
sobre um conjunto de empresas, produtos e serviços
noruegueses de mais de 15 setores industriais.
NORWAY EXPORTS é distribuída
gratuitamente através dos escritórios do
Innovation Norway, missões diplomáticas norueguesas,
publicações de comércio selecionadas e nas principais
conferências e feiras de comércio em todo o mundo.
Para participar ou obter mais informações sobre a
NORWAY EXPORTS, por favor entre em contato
com Findexa Forlag AS, tel: +47 21 50 80 00 ou
envie uma mensagem com suas perguntas para
[email protected]
Todas as publicações de Norway Exports podem
ser baixadas em www.nortrade.com
O projeto gráfico desta publicação, incluindo a fonte
“Aeroportal”, é usado com a permissão do Ministério das
Relações Exteriores da Noruega. Seu uso é vedado sem a
autorização prévia do Ministério.
Copyright © 2008 Findexa Forlag AS
NORWAY EXPORTS é impressa em papel isento de cloro.
Foto da capa: Dag Myrestrand / StatoilHydro
philippines
Distribuição
Norway Exports – Edição Marítima, Petróleo e Gás é distribuída por meio dos
seguintes canais:
• Escritórios da Innovation Norway, embaixadas e consulados noruegueses no exterior
• Gabinetes do Ministério das Relações Exteriores norueguês no exterior
• Ministério do Petróleo e Energia norueguês
• Ministério do Comércio e Indústria norueguês
• Contatos e rede da INTSOK (Parceiros Noruegueses para Petróleo e Gás)
• Contatos e rede da ANSA (Association of Norwegian Students Abroad,
Associação de Estudantes Noruegueses no Exterior)
• Câmaras Norueguesas de Comércio em todo o mundo
• Delegações de estado oficiais na Noruega e no exterior
Os destinatários da Norway Exports – Edição Marítima, Petróleo e Gás são:
• Contatos pertinentes na indústria, tanto no setor público como privado,
na Noruega e no exterior
• Departamentos, políticos e administrações públicas municipais e estaduais
pertinentes na Noruega
• Empresas marítimas norueguesas
• Empresas petrolíferas internacionais
• Proprietários e administradores de plataformas, armadores, estaleiros, consultores
e engenheiros em todo o mundo
• Participantes de eventos, encontros, feiras e exposições internacionais em que haja
representação da Innovation Norway ou de embaixadas norueguesas
sri lanka
St. Petersburg – Consulate General
Nevsky Prospekt 25, RUS-191186 St. Petersburg
Tel: + 7 812 336 64 20, Fax: + 7 812 336 64 21
Manila – Embassy
Petron Mega Plaza Bldg., 21st floor
358 Senator Gil Puyat Avenue, Makati City, Metro Manila
Tel: +63 2 886 3245-49, Fax: +63 2 886 3384
poland
Warsaw – Embassy
ul. Fr. Chopina 2A, PL-00-559 Warsaw
Tel: + 48 22 696 4030, Fax: +48 22 628 0938
Warsaw – Innovation Norway
c/o Royal Norwegian Embassy
Warta Tower, ul. Chmielna 85/87
PL-00-805 Warsaw
Tel: +48 22 581 0 581, Fax: +48 22 581 0 981
Website: www.innovasjonnorge.no/polen
portugal
Lisbon – Embassy/Innovation Norway
Avenida D. Vasco da Gama 1, P-1400-127 Lisbon
Tel: +3512 1301 5344, Fax: +3512 1301 6158
Website: www.invnovasjonnorge.no/portugal
romania
Bucharest – Embassy/ Innovation Norway
Strada Dumbrava Rosie 4; 020463 Bucharest
Tel: +40 21 2121 22 023/028, Fax: +40 21 21 22 038
Website: [email protected]
Colombo – Embassy
34 Ward Place, Colombo 7
Tel: +94 11 2469 611-12, 2469 609, Fax: +94 11 2695 009
sudan
Khartoum – Embassy
House no. 63, Street 49, Khartoum II
Tel: +249 183 578336, 578343, 578345, 576788,
Fax: +249 183 577180
united kingdom
Edinburgh – Consulate General
86 George Street, GB-Edinburgh EH2 3BU
Tel: +44 131 226 5701, Fax: +44 131 220 4976
London – Embassy
25 Belgrave Square, London SW1X 8QD
Tel: +44 20 7591 5500, Fax: +44 20 7245 6993
London – Innovation Norway
Trade and Technology Office
Charles House 5 Lower Regent Street, SW1Y 4LR
Tel: +44 207 389 8800, Fax: +44 207 9730 189
Website: www.innovasjonnorge.no/storbritannia
usa
sweden
Boston – Innovation Norway
133 Federal Street, Suite 901, Boston, MA 02110
Tel: +1 617 369 7870, Mobile: +1 617 818 3900
Fax: +1 617 369 7820
website: www.innovasjonnorge.no/usa
saudi arabia
Riyadh – Embassy
Diplomatic Quarter, Riyadh
Tel: +966 1 488 1904, Fax: +966 1 488 0854
Stockholm – Innovation Norway
Sveavägen 64, SE-111 34 Stockholm
Tel: +46 8 791 83 00, Fax: +46 8 24 98 00
Website: www.innovasjonnorge.no/sverige
Houston – Consulate General/Innovation Norway
2777 Allen Parkway; Suite 1185, Houston, TX 77019-2136
Tel: +1 713 521 2900, Fax: +1 713 521 9648
IN, Tel: +1 713 526 1300, Fax: +1 713 521 9473
Website: www.innovasjonnorge.no/usa
serbia
switzerland
the netherlands
Abuja – Embassy
Plot 1529, T.Y. Danjuma Street, Asokoro, Abuja
Tel: +234 9 3149127, Tel. satellite: +882 165 420 7489/
+882 165 420 7515, Fax: +234 9 3149309
Gerente de Produção
Frode Gulestøl
Murmansk – Consulate General/ Innovation Norway
Ulitsa Sofji Perovskoj 5, RUS-183038 Murmansk
Tel: +7 815 2 400 600
Fax: +7 815 2 457 451/+7 815 2 456 871
Website: www.innovasjonnorge.no/russland
Katmandu – Embassy
Surya Court, Pulchowk, Lalitpur
Tel: +977 1 5545307-8, Fax: +977 1 5545226
nigeria
Layout
Bjørnulf Jensen
Madrid – Innovation Norway
Real Embajada de Noruega
Paseo de la Castellana, 31-planta baja, 28046 Madrid
Tel: +34 91 344 09 87, Fax: +34 91 344 09 47
Website: www.innovasjonnorge.no/spania
Moscow – Embassy/Innovation Norway
Ulitsa Povarskaya 7, RUS-131940 Moscow
Tel: +74 95 933 1410, Fax: +74 95 933 14 11/12
St.Petersburg – Innovation Norway
Kaluzhskij per.3, RUS-193015 St. Petersburg
Tel: +7812 326 9037, Fax: +7812 326 9038
nepal
valor do PIB
35%
21%
russia
Beograd – Embassy
Uzicka 43, YU-11040 Beograd
Tel: +381 11 367 0404-05, Fax: +381 11 369 0158
singapore
Singapore – Embassy/Innovation Norway
16 Raffles Quay; No 44-01 Hong Leong Bldg.
Singapore 048581
Tel: +65 6220 7122, Fax: +65 6220 2191
IN, Tel:+65 – 6 222 1316, Fax: +65 – 6 224 7079
Website: www.innovasjonnorge.no/singapore
slovakia
Bratislava – Embassy
Palisády 29, 811 06 Bratislava
Tel: +421 2 59 10 01 00, Fax: +421 2 59 10 01 15
slovenia
Ljubljana - Embassy
Adjovscina 4/8, 1000 Ljubljana
Tel: +386 1 300 2140, Fax: +386 1 300 2150
south africa
Johannesburg – Innovation Norway
14th Floor, Sandton City Office Tower
PO Box 785436, Sandton 2146
Tel: +2711784 8150, Fax: +2711784 8153
Website: www.innovasjonnorge.no/sorafrika
Stockholm – Embassy
Skarpögatan 4, S-115 27 Stockholm
Tel: +46 8 665 6340, Fax: +46 8 782 9899
Bern – Embassy
Bubenbergplatz 10, CH-3011 Bern
Tel: +41 31 310 5555, Fax: +41 31 310 5550
syria
Damascus – Embassy
Shaheen Bldg., 1st floor, Ahmad Shawki Street, Jahez Garden,
Malki, Damascus
Tel: +963 11 611 5053 / +963 11 611 5185
Fax: +963 11 613 1159
tanzania
Dar es Salaam – Embassy
160; Mirambo Street, Dar es Salaam
Tel: +255 22 211 3366, Fax: +255 22 211 6564
thailand
Bangkok – Embassy
UBC II Building, 18th floor, 591 Sukhumvit Road, Soi 33,
Bangkok 10110
Tel: +66 2 302 6415, Fax: +66 2 262 0218
turkey
Ankara – Embassy
Kirkpinar Sokak No. 18; 06540 Cankaya, Ankara
Tel: +90 312 405 8010, Fax: +90 312 443 0544
Pretoria – Embassy
1 Parioli Building A2, 1166 Park Street, Hatfield 0083
Tel: +27 12 342 6100, Fax: +27 12 342 6099
Istanbul – Innovation Norway
Aytar Cad., Aydin Sokak, Aydin is Merkezi
A Blok No: 2, D:7,1 Levent, TR-80620
Tel: +90 212 2844 362 / 63 / 65
Fax: +90 212 2844 364
Website: www.innovasjonnorge.no/tyrkia
south korea
uganda
Seoul – Embassy
258-8 Itaewon-Dong, Yongsan-Ku, Seoul 140-200
Tel: + 82 2 795 6850, Fax: +82 2 798 6072
Seoul – Innovation Norway
co/ Royal Norwegian Embassy, Commercial Section
22F S-Tower, 116 Shinmunno 1-ga, Jongno-gu,
Seoul 110-061, KOREA
Tel: +82 2 767 2650, Fax: +82 2 767 2701
Website: www.innovasjonnorge.no/korea
spain
Madrid – Embassy
Edificio “La Piramide”, Paseo de la Castellana 31, 9 piso,
28046 Madrid
Tel: +34 91 310 3116, Fax: +34 91 310 4326/319 0969
Minneapolis – Consulate General
800 Foshay Tower; 821 Marquette Avenue, Minneapolis
MN 55402
Tel: +1 612 332 3338, Fax: +1 612 332 1386
New York – Consulate General
825 Third Avenue; 38th floor, New York, NY 10022-7584
Tel: +1 212 421 7333, Fax: +1 212 754 0583
New York – Innovation Norway (Tourism)
655 Third Avenue, Room 1810, New York, NY 10017-9111
Tel: +1 212 885 9700, Fax: +1 212 885 9710
San Francisco – Consulate General/Innovation Norway
20 California Street; 6th floor, San Francisco, CA 94111-4803
Tel: +1 415 986 0766-8, Fax: +1 415 986 3318
IN, Tel: +1 415 986 0770, Fax: +1 415 986 7875
Washington DC – Embassy/Innovation Norway
2720 34th Street N.W., Washington DC 20008-2714
Tel: +1 202 333 6000, Fax: +1 202 337 0870
IN, Tel: +1 212 421 9210, Fax: +1 202 337 0870
venezuela
Caracas – Embassy
Centro Lido, Torre A, Piso 9, Oficina 92-A; Avenida Fransisco
de Miranda, El Rosal, Caracas
Tel: +58 212 953 0671 / 0269 / 1973, Fax: + 58 212 953 6877
vietnam
Kampala – Embassy
8 Acacia Avenue, Kololo, Kampala
Tel: +256 41 343621, Fax: +256 41 343936
Hanoi – Embassy/Innovation Norway
10th Floor, Block B, Vincom City Tower1,
191 Ba Trieu Street, Hanoi
IN, Tel: +84 4 3974 2930, Fax: +84 4 3974 3303
Website: www.innovasjonnorge.no/vietnam
ukraine
zambia
Kiev – Embassy
Vul. Striletska 15, 252034 Kiev
Tel: +380 44 590 04 70, Fax: +380 44 234 0655
united arab emirates
Abu Dhabi – Embassy
Hamdan Street, Al Masoud Tower; 10th floor, Abu Dhabi
Tel: + 971 2 621 1221, Fax: +971 2 621 3313
Dubai – Innovation Norway
co/ Det Norske Veritas
P.O. Box 11539
14th floor, Burjuman Office Tower
Dubai U.A.E
Tel: +971 4 352 20 21
Website: www.innovasjonnorge.no/uae
Lusaka – Embassy
Corner Birdage Walk / Haile Selassie Avenue, Lusaka
Tel: +260 1 252188, 252626, 252637, Fax: +260 1 253915
zimbabwe
Harare – Embassy
5 Lanark Road; Belgravia, Harare
Tel: +263 4 252426, Fax: +263 4 252430
introdução
2: Prefácio do primeiro-ministro da Noruega
3: Prefácio do ministro do Petróleo e Energia
5: Prefácio do diretor-administrativo da INTSOK
6-9: Apresentações de parceiros colaboradores
10-28: Edição Marítima, Petróleo e Gás 2008 – Português (Brasil) – Artigos
10: Questão de equilíbrio
12: Novas fronteiras para a indústria norueguesa de petróleo e gás
16: Pesquisa petrolífera norueguesa
18: A fronteira brasileira do pré-sal
20: Inovação para um mundo energético mais exigente
24: O estado da indústria naval
28: Setor submarino em primeiro plano
30-39: Perfis de empresas e organizações
relação em ordem alfabética das empresas
FMC Kongsberg Subsea AS
MARINTEK
Scana Skarpenord AS
– fabricante e fornecedor de sistemas
– serviços de pesquisa e
– produtos e soluções marítimos
de produção submarina. . . . . . . . . . 30
desenvolvimento . . . . . . . . . . . . . . . . 33
globais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Framo Engineering AS
Norwegian Piping AS
Sevan Marine ASA
– bombas polifásicas, fluxímetros
– produtos para tubulações
– sistemas de controle remoto de
polifásicos e sistemas de
de produção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
válvulas e acionadores hidráulicos.
Oceaneering Rotator AS
Tomax AS
– válvulas de controle. . . . . . . . . . . . . . 35
– perfuração e armazenagem de
38
empilhamento de swivels (cabeças
de injeção). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
IMS AS
– portas corrediças estanques . . . . . . 32
produção de petróleo e gás. . . . . . . . 39
PG Marine Group
– aço e metais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A:
Jens Stoltenberg (primeiro-ministro da Noruega); Ministério do Petróleo e Energia; Ministério do Comércio e Indústria; Conselho de Pesquisa da Noruega;
INTSOK; Federação das Indústrias Norueguesas; Innovation Norway; Exportadores Marítimos Noruegueses; Associação de Armadores Noruegueses;
Norwegian Maritime Directorate (órgão norueguês regulamentador de navios homologados); Norwegian Ship Registers (órgão homologador naval norueguês).
edição marítima, petróleo e gás
1
mensagem do
primeiro-ministro da noruega
investimentos em pesquisa e desenvolvimento
carbono, a CCS. De acordo com a Agência
empreendidos por empresas que operam na
Internacional de Energia, a CCS pode
plataforma norueguesa.
responder por cerca de 20% da redução
global que precisamos atingir até 2050. Essa
No entanto, tais investimentos também foram
é aproximadamente a mesma redução que
motivados pelo imposto sobre emissões de
podemos esperar da energia renovável. Em
dióxido de carbono que foi criado. O Ministério
outras palavras, se desenvolvida e implantada
das Finanças estimou que o total de emissões
no mundo todo, a CCS poderá promover
norueguesas de dióxido de carbono seria
uma contribuição fundamental no combate à
cerca de 20% maior que seu nível atual se
mudança climática.
não houvesse sido adotado o imposto sobre
emissões de CO2.
O governo norueguês embarcou em um
ambicioso programa de CCS. Dentro de
Não obstante, cobrar um preço pelo carbono,
poucos anos, objetivamos operar instalações
isoladamente, não resolverá nossos problemas
em larga escala de CCS na usina energética
de mudança climática. São necessárias ações
de Mongstad.
complementares. Considero que a Noruega
pode promover importantes contribuições, no
No entanto, a implantação mundial da
mínimo, em três áreas relacionadas à energia.
tecnologia de CCS somente poderá ser
Os principais desafios com que a humanidade
atingida por meio da cooperação internacional.
se depara atualmente são a pobreza e a
A primeira é a substituição do carvão por gás.
O mundo industrializado tem a especial
mudança climática. Mas um dilema nos
A Noruega agora é o terceiro maior exportador
responsabilidade do desenvolvimento dessa
confronta:
de gás do mundo. Como fornecedor de gás
tecnologia e de tornar acessível o seu custo.
confiável de longo prazo, a Noruega pode
O fornecimento de energia é pré-condição
colaborar para a redução do consumo de
No nível político, precisamos criar uma
para o crescimento econômico e para a
carvão na Europa e, com isso, para a redução
estrutura financeira que torne comercialmente
redução da pobreza. Os combustíveis fósseis
das emissões de dióxido de carbono.
atraente o desenvolvimento e o investimento na
permanecerão como fonte principal de
tecnologia de CCS. Mas a indústria energética
energia por muitos anos no futuro. E o uso de
A segunda área é denominada “exportação
tem um papel igualmente importante a
combustíveis fósseis produz o aquecimento
de eficiência energética”. Tenho o orgulho de
desempenhar, fornecendo idéias e iniciativas.
global. Portanto, o desafio é reduzir as
ver que a tecnologia ambiental desenvolvida
emissões de dióxido de carbono – ao mesmo
por empresas norueguesas é cada vez mais
A mudança climática é um desafio
tempo em que aumenta o uso de combustíveis
utilizada em todo o mundo, colaborando
extremamente sério para a comunidade
fósseis. Esse desafio só pode ser superado
para a redução das emissões de dióxido de
global. É fácil ficar paralisado por essas
por meio de determinação política e de
carbono.
ameaças assustadoras, mas não devemos
inovações tecnológicas.
perder a fé em nossa capacidade de adotar
Esta constatação evidencia o importante papel
ações conjuntas capazes de solucionar o
Atualmente, as emissões de dióxido de
que a indústria energética tem a desempenhar
dilema energético e de combater a mudança
carbono por unidade de petróleo produzida na
no combate à mudança climática.
climática.
plataforma norueguesa são inferiores à metade
da média internacional. Isso deve-se aos
A terceira área é o desenvolvimento da
tecnologia de captura e armazenagem de
Jens stoltenberg
Primeiro-Ministro da Noruega
2
produção e meio ambiente
em equilíbrio
Como quinto maior exportador de petróleo
Brundtland – apresentou o relatório “Nosso
No futuro, consideramos que a produção de
futuro em comum”. Foi a primeira análise
petróleo diminuirá e que a produção de gás
política de âmbito plenamente global dos
aumentará. Considera-se que, globalmente,
desafios ambientais internacionais. O
a produção de petróleo permanecerá em
ministério norueguês do Petróleo e Energia
nível bastante elevado. Como exportador
sempre levou em conta essas orientações
de gás, a Noruega ocupa as posições de
com máxima seriedade ao planejar iniciativas
liderança: na Europa apenas fica atrás da
governamentais e trabalhar com o setor
Rússia. Globalmente, a Noruega é o quinto
corporativo e com ampla variedade de
maior produtor de gás e o terceiro maior
organizações de pesquisa no país e no
exportador de gás, apesar de ter apenas
exterior.
1,6% das reservas mundiais comprovadas
e terceiro maior exportador de gás do
de gás.
mundo, a Noruega tem importante papel
A produção norueguesa de petróleo e gás
a representar, à medida que aumentam as
é significativa do ponto de vista global.
Isso mostra o quanto as empresas
necessidades energéticas do mundo. Ao
Desde o início da era do petróleo, o governo
norueguesas que atuam no setor petrolífero
mesmo tempo, os consumidores passaram
do país vem incentivando a indústria a
e de gás são fortes, tanto no país como no
a exigir estratégias mais limpas e métodos
maximizar a geração de valor com o objetivo
exterior. Estão trabalhando com o governo
socialmente mais responsáveis nas
de beneficiar a sociedade norueguesa e, ao
norueguês e com ampla variedade de
indústrias petrolíferas e de gás – e o setor
mesmo tempo, incorporar a conscientização
organizações de pesquisa com o objetivo
empresarial considera ambas as iniciativas
ambiental e o desenvolvimento sustentável
de oferecer novas tecnologias e novos
como parte de sua responsabilidade social,
em todas as partes do processo. Nosso
processos igualmente para os setores de
mas também como uma nova e promissora
índice de recuperação de petróleo está entre
petróleo e de gás. A presente edição da
área de negócios. Estamos trabalhando com
os mais elevados do mundo, ao passo que
Norway Exports proporciona um amplo
afinco para fortalecer a cooperação global
a média de emissões de carbono por barril
panorama concreto – bem como detalhes
e já constatamos progressos, embora ainda
de óleo equivalente de petróleo produzido é
importantes – relativo ao próspero setor
estejamos longe de atingir nossas metas.
a menor.
petrolífero e de gás na Noruega e à ênfase
permanente nas novas tecnologias.
Uma de nossas metas é continuar a enfatizar
a importância da conscientização ambiental
em todos os aspectos da produção
energética. Em 1987 a Comissão Brundtland
internacional – liderada pela primeiraministra da Noruega na época, Gro Harlem
terje riis-johansen
Ministro do Petróleo e Energia norueguês
3
intsok – os parceiros
noruegueses de petróleo e gás
INTSOK – A entidade norueguesa de parceiros do setor de petróleo e gás foi criada em 1997 com o
objetivo de assessorar a internacionalização dessa indústria. Atualmente a INTSOK representa cerca de 290
empresas-parceiras, incluindo subsidiárias. Essas empresas comprovaram sua competitividade conquistando
contratos internacionais em várias cadeias de suprimento do setor petrolífero. O volume anual de vendas
internacional do setor de suprimento e serviços atingiu 95 bilhões de coroas norueguesas em 2007.
Parceiros colaboradores da INTSOK:
A INTSOK Trabalha Para:
• Avaliar oportunidades de mercado e
Governo Norueguês
• Ministério do Petróleo e Energia
aprimorar a capacidade dos parceiros
para competir no mercado global.
• Ministério do Comércio e Indústria
• Estabelecer relações com clientes e
• Ministério das Relações Exteriores
representantes governamentais no
exterior.
Empresas-parceiras
• Fornecer informações sobre as
• Empresas petrolíferas
conquistas da Noruega nas tecnologias
• Grandes contratantes
de aperfeiçoamento da recuperação,
• Fornecedores de tecnologia
estratégias de redução de custos, gestão
• Empresas de manutenção
do carbono e saúde, medidas ambientais
e de segurança.
Organizações Profissionais
• Fornecer apoio a parceiros da INTSOK
• Associação de Armadores Noruegueses
para alcançar seus objetivos comerciais
• Associação da Indústria Petrolífera
por meio de uma rede de conselheiros
Norueguesa
• Federação das Indústrias Norueguesas
locais do setor de petróleo e gás em
Pequim, Dubai, Houston, Kuala-Lumpur,
Lagos, Luanda, Cidade do México,
Moscou, Perth, Rio de Janeiro, São
Petersburgo e St. John’s.
INTSOK Office, Bergen
Strandgaten 6
NO-5013 Bergen
www.intsok.com
4
INTSOK Office, Stavanger
INTSOK Office, Oslo
Professor Olav Hansensvei 7A
Hoffsveien 23 • PO Box 631, Skøyen
PO Box 8034 • NO-4068 Stavanger, Noruega
NO-0214 Oslo, Noruega
Tel.: +47 51 87 48 80
Tel.: +47 22 06 14 80
Fax: +47 51 87 48 81
Fax: +47 22 06 14 90
setor petrolífero norueguês –
uma história de sucesso
internacional
Um estudo recente feito com oito setores regionais
petrolífero. Ter presença norueguesa em países com
do segmento petrolífero norueguês documentou
recursos petrolíferos significativos ficou comprovado
que estamos no caminho certo para realizar nossas
como importante fator na internacionalização do
ambições. A internacionalização vem criando
segmento petrolífero norueguês.
cada vez mais empregos e agregando mais valor à
sociedade.
As oportunidades são amplas internacionalmente.
O mundo precisará gerar mais energia para
O setor de perfuração na região sul da Noruega
atender à demanda continuamente crescente de
é um dos mais destacados casos de sucesso. O
países como China e Índia. O planeta também
número de funcionários atuando no setor mais
precisará administrar melhor a mudança climática,
que triplicou desde o ano de 2001, atingindo cerca
desenvolvendo novas tecnologias que possam fazer
de 5.000 pessoas diretamente empregadas na
parte do nosso futuro.
atividade. O impacto indireto sobre a economia da
região é muito relevante. O mesmo padrão pode
O dispêndio para aquisição de imobilizado nos
ser observado na costa noroeste, onde a indústria
segmentos petrolíferos e de gás permanecerá
lidera mundialmente em avançadas embarcações
elevado, mesmo em cenário de crise econômica
O desenvolvimento bem-sucedido dos
de suprimento para uso na indústria de petróleo e
global. Contudo, determinados projetos ficarão em
hidrocarbonetos na plataforma continental
gás. As empresas mais que dobraram seu volume
suspenso – como resultado da incerteza econômica
norueguesa resultou em forte crescimento
anual de vendas e aumentaram seu quadro de
e da redução do preço do petróleo. Durante certo
econômico e em melhorias no bem-estar social.
funcionários em quase 70% desde o ano de 2002.
período, talvez fique mais difícil financiar novas
Também fomos capazes de criar uma indústria
soluções tecnológicas; no entanto, passada a crise,
petrolífera internacionalmente competitiva e
O elevado crescimento internacional não deu-se
a indústria de hidrocarbonetos – sendo um ramo de
orientada por tecnologias, proporcionando
à custa da atividade na plataforma norueguesa;
longo prazo – emergirá mais competitiva e eficiente.
avançados produtos e sistemas. O volume anual
simultaneamente ao aumento do volume anual de
de vendas internacional do setor quase dobrou
vendas do segmento submarino, o nível de atividade
A indústria de petróleo e gás norueguesa está bem
nos últimos dois anos, atingindo 95 bilhões de
do mercado interno registra recorde com dispêndio
posicionada para os desafios futuros, incluindo a
coroas norueguesas anualmente. Empresas
anual para aquisição de imobilizado acima de
gestão do carbono. A especialização tecnológica já
norueguesas agora são líderes globais de mercado
130 bilhões de coroas norueguesas.
vem operando em velocidade máxima para expandir-
em equipamentos submarinos e de perfuração, em
se em recursos renováveis e está desenvolvendo
produção flutuante e em serviços de suprimento. A
A Noruega estabeleceu com êxito a cultura da
soluções ambientais viáveis, com positivo destaque
própria plataforma continental norueguesa tem sido
interação entre empresas petrolíferas, fornecedores
para a captura, transporte e armazenagem de
campo fértil para o desenvolvimento de inovações e
e entidades de pesquisa. Muitos dos segmentos
carbono.
tecnologias.
petrolíferos regionais vêm conseguindo aplicar a
mesma fórmula de sucesso — colaboração, anos de
A plataforma continental norueguesa continuará
A internacionalização da indústria petrolífera da
experiência em comum e desenvolvimento de novos
como um laboratório tecnológico — mas será
Noruega tem sido prioridade máxima há uma
produtos e sistemas que atendem às necessidades
necessário incorporar os desafios internacionais
década inteira. A meta é utilizar as tecnologias
dos clientes.
ao laboratório, a fim de garantir que a Noruega
e especializações desenvolvidas na plataforma
mantenha sua posição de liderança internacional.
continental norueguesa além do mercado interno
A INTSOK foi formada como empreendimento
nacional e, com isso, fortalecer a base de longo
conjunto entre autoridades nacionais e da indústria
prazo para crescimento e desenvolvimento do setor
e revelou-se excelente ferramenta para o setor
petrolífero.
gulbrand wangen
Diretor-Administrativo – INTSOK
(Parceiros Noruegueses para Petróleo e Gás)
5
ministério do petróleo
e energia
A principal responsabilidade do ministério do Petróleo e Energia é empreender uma política energética
coordenada e integrada.
Principais áreas
É necessário formular políticas energéticas
(Projetos de Lei) pertinentes destinados ao
O ministério do Petróleo é responsável por
que garantam o melhor uso possível – dentro
Parlamento Norueguês (Storting). O nível
políticas nas seguintes áreas:
de limites ambientalmente aceitáveis – dos
de especialização no âmbito do ministério
• Captura e armazenagem de carbono
suprimentos globais do país em termos de
do Petróleo e Energia, combinado com as
• Pesquisa energética e petrolífera
mão-de-obra, conhecimentos, capital e
alianças estratégicas e práticas no governo
• A energia na Noruega
recursos naturais.
norueguês, em organizações de pesquisa e
• Petróleo e gás
o setor industrial, tudo proporciona a base
• A energia e os consumidores
Política de metas
para atingir continuamente as metas de curto
• A participação estatal no setor petrolífero
Como secretariado para liderança política, os
e longo prazo e os requisitos relacionados
• Recursos hídricos
objetivos do ministério serão desenvolvidos
a questões energéticas nacionais, bem
por meio da política de metas energéticas
como os esforços de cooperação em nível
Objetivos
do governo – conforme expressas, por
internacional.
O objetivo primordial do ministério é garantir
exemplo, nos Informes Técnicos e Propostas
elevada geração de valor por meio da
gestão eficiente e ambientalmente saudável
de recursos energéticos da Noruega. Sem
esse elevado nível de competitividade, uso
eficiente de recursos e lucratividade no setor
energético, é impossível gerar a receita e os
postos de trabalho necessários para manter
a prosperidade e o nível de emprego.
Ministério do Petróleo e Energia
Einar Gerhardsens plass 1
PO Box 8148 Dep
NO-0033 Oslo, Norway (Noruega)
Tel.: + 47 22 24 90 90 (central)
Fax: +47 22 24 95 65
Website: www.regjeringen.no/oed
6
conselho de pesquisa
da noruega
O Conselho de Pesquisa da Noruega oferece apoio a projetos para empresas que investem em inovação
por meio de iniciativas de pesquisa e desenvolvimento. Os projetos da indústria são financiados pela
iniciativa de abatimento de impostos SkatteFUNN e no âmbito de programas de pesquisa, como o
Programa de Inovação pela Pesquisa Voltada ao Usuário (BIA). Projetos de pesquisa de longo prazo são
patrocinados por meio dos Centros de Inovação Orientada a Pesquisas. Apoios para projetos também
estão disponíveis em programas temáticos, como o PETROMAKS, DEMO 2000, RENERGI e CLIMIT.
PETROMAKS – Um grande
programa para gestão ideal
de recursos petrolíferos
GASSMAKS
O Conselho de Pesquisa da Noruega é
A meta do programa GASSMAKS é
um órgão estratégico para a pesquisa
ampliar o valor da cadeia de suprimento
norueguesa, administrado sob a tutela
O Programa de P&D do PETROMAKS
de gás natural – para isso fortalecendo as
do ministério da Educação e Pesquisa.
oferece financiamento governamental para
especializações, o desenvolvimento industrial
O Conselho de Pesquisa desenvolve
projetos de pesquisa e desenvolvimento no
e a competitividade internacional.
políticas de pesquisa fundamentadas em
âmbito do setor petrolífero.
www.rcn.no/gassmaks
diretrizes geradas pelo governo norueguês
O apoio proveniente do Programa de P&D do
O CLIMIT é o programa para o
a verba administrada pelo Conselho de
PETROMAKS envolve o estabelecimento de
desenvolvimento de gás natural
Pesquisa da Noruega é de 5,691 bilhões
alianças, a criação de redes e a viabilização
ambientalmente saudável. Este programa
de coroas norueguesas – financiada por
de vários tipos de cooperações com as
apóia tecnologias e soluções energéticas
16 ministérios para patrocinar pesquisas
mais proeminentes instituições científicas
sustentáveis com base no gás natural para a
básicas, pesquisas aplicadas e atividades
e tecnológicas do mundo e entidades
captura e armazenagem de CO2.
relacionadas a inovações.
norueguesas e do exterior. No entanto,
www.rcn.no/climit
e pelo Parlamento Norueguês. Em 2008,
entidades norueguesas precisam inscrever-
Para obter mais informações, visite
se para o financiamento e também assumir a
O programa DEMO 2000 financia
responsabilidade pelo contrato do projeto.
projetos que acelerem a adoção de novas
www.rcn.no/industry
tecnologias, eliminando a defasagem entre
O PETROMAKS é um importante
as iniciativas de pesquisa e desenvolvimento
Stensberggata 26
instrumento para atender à Estratégia da
e sua efetiva implementação.
PO Box 2700 St. Hanshaugen
OG 21 – Petróleo e gás no Século 21. Para
www.rcn.no/demo2000
NO-0131 Oslo, Norway
obter mais informações, visite
Tel: +47 22 03 70 00
www.PETROMAKS.no / www.OG21.org
Fax: +47 22 03 70 00
Website: www.rcn.no/industry
Programa ‘Futuros Sistemas
de Energia Limpa’ (RENERGI)
O programa RENERGI financia projetos que
desenvolvem conhecimentos e soluções
como base para a gestão ambientalmente
saudável, eficiente e ética dos recursos
energéticos do país com a segurança
do desenvolvimento do fornecimento
econômico e internacionalmente competitivo
relacionado ao setor energético.
www.rcn.no/renergi
Exploração de petróleo e gás
sem plataforma, pela
Badger Explorer ASA.
7
– Concedemos oportunidades globais a idéias locais
A Innovation Norway oferece produtos e serviços para aumentar a inovação no setor por toda
a Noruega, a fim de ajudar a desenvolver as regiões e promover a indústria norueguesa e a
internacionalização e divulgar a Noruega como um destino turístico.
Com escritórios em mais de 30 países
• Estabelecimento de redes nacionais
• Pesquisas de consumidor mostram que
por todo o mundo e em todas as divisões
e internacionais e transferência de
90 por cento dos recursos financeiros da
territoriais norueguesas a Innovation Norway
tecnologia
Innovation Norway foram destinados a
é fácil de encontrar. Nosso quadro de
pessoal tem conhecimentos dos fatores
• Marketing da indústria norueguesa e da
Noruega como destino turístico
locais e internacionais que vão ajudar a
projetos percebidos como importantes
para a sobrevivência e crescimento
rentável de empresas
transformar as idéias de nossos clientes em
Tendo estas medidas como ponto de
sucessos empresariais.
partida, a Innovation Norway personaliza
seus produtos e serviços de acordo
Produtos fabricados
sob medida segundo as
necessidades dos clientes
com as necessidades de cada cliente
A Innovation Norway auxilia a totalidade
acesso a serviços de outras instituições
da indústria norueguesa, porém assume
públicas – como o Conselho de Pesquisa
responsabilidade particular em ajudar os
da Noruega, o Conselho de Projetos da
empresários e dar suporte a empresas de
Noruega e a Corporação da Noruega para o
pequeno e médio porte com ambição e
Desenvolvimento Industrial (SIVA).
individual. Através de nossos escritórios na
Noruega e no exterior, nossos clientes têm
potencial de crescimento.
Dinâmica e orientada
para resultados
Innovation Norway
Oferecemos:
• Recursos na forma de financiamentos,
A Innovation Norway dá suporte ao
Botafogo
garantias e programas de capital para
desenvolvimento rentável da indústria para
Rio de Janeiro - RJ - 22290-160
participação acionária
empresas individuais e para a sociedade
Brasil
como um todo:
Tel.: +55 21 2541 7732
• A Innovation Norway contribui para a
Fax: +55 21 2275 0161
• Consultoria e meios para
desenvolvimento de conhecimentos
especializados
Rua Lauro Muller, 116/2206
criação e garantia de 9.000 empregos
anualmente
Webpage: www.invanor.no/brazil
A Innovation Norway assumiu as funções do Conselho de Comércio da Noruega (Norwegian Trade Council),Fundo de Desenvolvimento
Industrial e Regional da Noruega (Norwegian Industrial and Regional Development Fund), Escritório de Consultoria Governamental para
Inventores (Govt. Consultative Office for Inventors) e o Conselho de Turismo da Noruega (Norwegian Tourist Board) em 1o de janeiro de 2004.
8
ANSA
(associação de estudantes
noruegueses no exterior)
A ANSA — Association of Norwegian Students Abroad (Associação de Estudantes Noruegueses no
Exterior) — é uma organização independente e sem fins lucrativos que defende os interesses de
estudantes noruegueses que estejam estudando em outros países. Atualmente, 22.000 estudantes
noruegueses estudam no exterior em mais de 60 países e em mais de 1.200 instituições educacionais em
todo o mundo.
A ANSA foi fundada por estudantes noruegueses
e representam a ANSA nos locais em que
de Empréstimo Educacional (Lånekassen) e
em 1956. Ao longo dos anos a ANSA vem
estudam.
com outras entidades no campo da educação
trabalhando para melhorar e modificar as regras
superior. As seiscentas citações anuais na mídia
e regulamentações que administram bolsas
Os integrantes também dirigem comitês
tornam os ideais da ANSA conhecidos tanto de
e empréstimos para estudantes no exterior. A
profissionais em uma ampla variedade de
políticos como do público em geral.
ANSA considera que todos os estudantes devem
assuntos. Tais comitês organizam encontros
ter o direito de estudar qualquer assunto em
para desenvolvimento profissional e formação
Depois dos estudos
qualquer país desejado.
de redes de contatos, freqüentemente em
A ANSA Alumni é uma rede de recrutamento
colaboração com organizações norueguesas
estabelecida para ajudar ex-estudantes a obter
A ANSA oferece ampla variedade de serviços
como Tekna (ciência e engenharia),
acesso ao mercado de trabalho norueguês. A
aos estudantes antes, durante e depois de seus
Siviløkonomene (administração de empresas) e
ANSA Alumni organiza seminários, coopera com
estudos no exterior:
Den norske lægeforening (medicina).
comitês profissionais da ANSA e oferece uma
Antes dos estudos
Nos casos de crises internacionais, a ANSA
A ANSA é o Centro de Informações nacional
coopera intensamente com o Ministério
A ANSA também mantém conexões estreitas
para ensino superior no exterior. O Centro de
das Relações Exteriores a fim de garantir a
com empregadores noruegueses tanto públicos
Informações é financiado pelo Ministério da
segurança dos estudantes noruegueses no
como da iniciativa privada e com a Confederação
Educação e Pesquisa e fornece assessoria
exterior. A ANSA também trabalha com a Igreja
da Empresa Norueguesa (NHO). Regularmente
imparcial sobre ensino superior no exterior.
Norueguesa no Exterior (Sjømannskirken) e
os empregadores anunciam vagas para
Seus cinco assessores educacionais — que
com os Serviços de Saúde do Estudante na
candidatos na revista da ANSA — a ANSAnytt
atuam em tempo integral — visitam escolas
Universidade de Oslo para oferecer auxílio
— e por meio da lista de distribuição por mala-
e feiras de recrutamento de estudantes,
individual a estudantes em dificuldades.
direta da ANSA. Todos os anos a ANSA organiza
ampla rede para divulgação de vagas.
fornecem aconselhamento individual e divulgam
informações impressas e pela Internet.
seu Simpósio, onde reúnem-se empregadores
Em cooperação com fornecedores de serviços
e estudantes para discutir oportunidades de
noruegueses, a ANSA oferece soluções
trabalho.
Durante os estudos
bancárias e de seguro de alta qualidade e custos
Como organização para o bem-estar dos
acessíveis sob medida para as necessidades
estudantes noruegueses no exterior, a ANSA
dos estudantes no exterior.
oferece serviços e financia eventos sociais
para seus integrantes durante seus estudos.
Na arena política, a ANSA atua como defensoria
Os integrantes são organizados localmente em
para estudantes no exterior, por meio de suas
21 grupos dispersos pelo mundo, e mais de
relações com o Ministério da Educação e
Storgata 19 • NO-0184 Oslo, Norway (Noruega)
500 voluntários organizam diversos eventos
Pesquisa, com o Fundo Estatal Norueguês
Tel.: +47 22 47 76 00 • Website: www.ansa.no
A ANSA atende a interesses profissionais, econômicos, sociais e culturais de estudantes noruegueses no exterior e esforça-se para fortalecer o
reconhecimento do potencial representado por esses estudantes em função de suas experiências e qualificações internacionais.
9
questão de equilíbrio
Por David John Smith
A Noruega e o governo norueguês firmaram o compromisso – tanto de curto como de longo prazo – de
ser um líder determinado e voltado para ações no que diz respeito à política de mudança climática.
O ministério do Petróleo e Energia administra recursos energéticos no país, e seu foco na redução de
emissões de carbono levou a uma ampla variedade de projetos. Isso reforça um compromisso de âmbito
nacional de criar e de manter o equilíbrio na exploração, produção e uso de energia na Noruega.
A Noruega tem a meta de atingir o nível
das atividades no Centro de Ensaios –
Trabalho em conjunto
de neutralidade de carbono até 2050 –
experiências que auxiliarão decisivamente o
A Noruega é o quinto maior exportador
um compromisso estipulado claramente
país na meta de neutralidade de carbono até
de petróleo do mundo e o terceiro maior
em 2007, quando o governo publicou
o ano de 2050.
exportador de gás, atingindo níveis de
O ministro do Petróleo e Energia, Terje Riis-
âmbito corporativo, sem perder o foco nas
gases causadores do efeito estufa. Trata-
Johansen, indica que esse financiamento
necessidades energéticas do futuro. Uma
se de uma meta que requer cooperação
governamental pode, verdadeiramente,
indicação do sucesso permanente tem
entre todos os segmentos do governo, da
beneficiar a Noruega e a comunidade global
sido o elevado nível de cooperação entre o
indústria e da sociedade como um todo –
na luta contra a poluição. De acordo com o
governo e outras organizações nacionais.
mas o prognóstico é positivo, dado o sólido
ministro Riis-Johansen, “O Centro de Ensaios
Em íntima cooperação com o ministério
registro do país em esforços de pesquisa
de Mongstad é uma etapa importante
do Petróleo e Energia está o Norwegian
e desenvolvimento energéticos e de meio
no caminho para o desenvolvimento
Petroleum Directorate (NPD, equivalente
ambiente ao longo da última década.
de tecnologias que possam reduzir
à ANP brasileira) – uma organização com
significativamente as emissões de CO2
foco no gerenciamento e administração de
Sólido apoio
da produção e consumo de combustíveis
recursos em nome do ministério. A função do
Os vários projetos ambientais estão
fósseis. A meta é que o projeto exerça uma
Directorate é manter informações atualizadas
embasados em sólido alicerce financeiro,
contribuição decisiva para o desenvolvimento
relativas a toda a atividade petrolífera da
com o compromisso assumido pelo governo
e implantação de atividades de CCS na
Noruega, estabelecendo as bases para o
norueguês de destinar quase dois bilhões de
Noruega, bem como internacionalmente.”
gerenciamento consciente de recursos,
coroas norueguesas para o financiamento
de atividades de Captura e Armazenagem
de Carbono (CCS, Carbon Capture and
Storage). Estão incluídos nessa destinação
projetos em Mongstad e Kårstø, Pesquisa
e Desenvolvimento de tecnologias de CCS,
bem como uma variedade de projetos
internacionais. O governo propôs uma
alocação de quase um bilhão de coroas
norueguesas para o patrocínio a atividades
no Centro de Ensaios de Mongstad. Serão
obtidas valiosas experiências provenientes
As atividades de Captura e Armazenagem
de Carbono (CCS) em Mongstad receberam
significativo apoio do governo.
10
produção socialmente responsável em
ambiciosas metas mundiais de controle de
segurança e disponibilidade.
© Øyvind Hagen/ StatoilHydro
um relatório oficial que delineia as mais
Um olhar no futuro
Este tipo de cooperação integra-se
O ministro Riis-Johansen está satisfeito
plenamente à Estratégia Tecnológica
com os resultados da rodada de inscrições
Para a Noruega, é prioridade manter uma
Nacional da OG 21 – o programa nacional
de 2008: “É positivo ver que ainda muitas
indústria petrolífera competitiva baseada
para P&D no setor de petróleo e gás
empresas encontram oportunidades
no país, independentemente da produção
do país. Com prioridades máximas que
interessantes em áreas que já estão
futura de petróleo e gás. Isso significa que a
incluem o meio ambiente, o aumento da
disponíveis para exploração há vários anos.
indústria precisará competir em escala global
recuperação, perfurações econômicas em
A existência de várias empresas novas entre
para atrair capital financeiro e humano para o
águas profundas e a cadeia de valor do gás,
as candidatas também reflete a diversidade
crescimento futuro e – não menos importante
a OG 21 representa, efetivamente, as metas
da plataforma norueguesa. O amplo
– precisa ser capaz de obter acesso a novos
energéticas norueguesas de curto e de longo
interesse pela APA 2008 mostra que ainda
mercados fora da plataforma continental
prazo.
existe ampla procura por áreas maduras na
norueguesa para suas tecnologias e soluções
plataforma norueguesa.”
comerciais. É por isso que o governo
considera tão importante apoiar os esforços
se perfeitamente à PETROMAKS – o
Também deve-se olhar para o norte – o mar
de internacionalização da indústria de
programa nacional de patrocínio à pesquisa,
de Barents está chamando. Considera-se
petróleo e gás.
desenvolvimento e comprovação de
que até 25% das reservas mundiais restantes
tecnologias petrolíferas. Além disso, o CLIMIT
de petróleo e gás estejam ocultas ali e sob
Sem uma próspera indústria de petróleo
apóia atividades de P&D em tecnologias
o oceano Ártico. Sabendo que o ambiente
e gás na Noruega, será difícil fazer a
de CCS. O CLIMIT recebeu uma alocação
sempre precisa ser a prioridade absoluta,
transição da era do petróleo para uma nação
governamental de cerca de 150 milhões de
o governo estabeleceu os mais elevados
energética que englobará soluções viáveis
coroas norueguesas para o ano de 2009.
padrões para desenvolver esses recursos
para Captura e Armazenagem de Carbono
petrolíferos árticos. Tais padrões incluem a
(CCS) e novos recursos renováveis. Há
Gestão responsável
exigência de que haja emissão zero no mar
precedentes e repercussões entre os vários
Os muitos anos em que foram enfrentadas
de todas as atividades petrolíferas, e que as
setores energéticos que fazem do segmento
condições climáticas e geofísicas difíceis na
áreas vulneráveis do ambiente marinho sejam
de petróleo e gás uma força a ser levada em
plataforma continental norueguesa (PCN)
mantidas afastadas da produção de petróleo.
conta no longo prazo.
prepararam as empresas norueguesas
Veja o artigo relacionado sobre o Alto Norte
para competir e obter sucesso em nível
nesta edição: A abordagem do desafio ártico.
internacional, como nunca – e a Noruega
tem muito a oferecer. E ainda há muitas
atividades a ser descobertas na PCN,
conforme indicado pelo fato de que, até o
prazo para inscrições de 2008, 47 empresas
inscreveram-se para concessão de direitos
de exploração e perfuração na PCN. Em
2009 o ministério abrirá uma nova rodada de
© Trym Ivar Bergsmo/ StatoilHydro
Por sua vez, estas iniciativas integram-
inscrições.
Considera-se que até 25% das reservas
mundiais restantes de petróleo e gás estejam
ocultas sob o mar de Barents.
11
novas fronteiras para a
indústria norueguesa
de petróleo e gás
Por Ed Milsom
Desde a descoberta de Ekofisk em 1969, o petróleo e o gás continuam sendo fontes de boas notícias para
a Noruega. Estima-se que receitas superiores a cinco bilhões de coroas norueguesas tenham sido geradas
pela produção na Plataforma Continental Norueguesa (PCN), o que representa a maior contribuição de
um único setor para a economia do país. Mas podem-se afastar quaisquer temores de que, depois de
trinta anos de produção, o petróleo e o gás estejam acabando. A produção norueguesa de petróleo vem
mantendo a média constante de cerca de três milhões de barris por ano, desde 1995. Com o aumento
esperado da produção de gás de 35% a 50% até 2013, a indústria está em invejável e – por enquanto –
sustentável posição. Talvez mais revelador dentre tudo seja o fato de que ainda restam a ser explorados
dois terços dos recursos em petróleo e gás da PCN.
A Noruega apóia-se fortemente em fontes
em 1997 – é a maior empresa mundial
Os elevados preços do petróleo e o aumento
de energia alternativa para uso interno — a
de petróleo e gás off-shore e representa
da produção de gás são os temas do ano
geração de energia hídrica e de energia
um importante papel à sua altura.
de 2008, levando a um aumento previsto de
eólica responde por quase todo seu
Simultaneamente, estratégias tecnológicas
cem bilhões de coroas norueguesas nesse
uso doméstico –, e isso rende ao país
nacionais – como a OG 21, uma força-tarefa
ano. “Investimentos sempre crescentes
a privilegiada posição de fornecedor de
estabelecida pelo Ministério do Petróleo e
comprovam que o nível de atividade
energia, exportando 90% de sua produção
Energia (MPE) da Noruega em 2001 – vêm
na Plataforma Continental Norueguesa
total de petróleo. Em termos europeus, a
exercendo recentes contribuições vitais
permanece alto”, informa o ministro do
Noruega é dominante, detendo cerca de
em termos de tecnologia estratégica de
Petróleo e Energia, Terje Riis Johansen.
metade das fontes restantes de petróleo de
pesquisa e desenvolvimento, associadas
todo o continente. Mas também é consenso
às atuais iniciativas do Conselho de
que não só a quantidade dos recursos alça
Pesquisa da Noruega (como a Petromaks,
Possibilidades antigas
e novas na PCN
a Noruega à condição de gigante global.
a PetroForsk e outras entidades do setor,
Os valores mais recentes divulgados pelo
Além dela, compõem os pilares do sucesso
como a Deep Community). O resultado final é
Norwegian Petroleum Directorate (NPD,
no presente a gestão do setor, aliada ao
uma indústria florescente e vibrante com um
equivalente à ANP brasileira) mostram que
respaldo de estratégias de investimento de
estimulante futuro a conquistar.
a produção média diária em agosto de
de longo prazo, ao firme compromisso com a
segurança e o meio ambiente e às pesquisas
tecnológicas e metodológicas.
A gigante global StatoilHydro – formada
depois de uma fusão entre a Statoil e a
divisão de petróleo e gás da NorskHydro
As indústrias norueguesas de petróleo e
gás estão em posição saudável, com dois
terços dos recursos petrolíferos e de gás da
Plataforma Continental Norueguesa ainda a
ser explorados.
12
2008 foi de 1.993.000 barris de petróleo, de
© Øyvind Hagen / StatoilHydro
ampla visão futura para garantir o sucesso
250.000 barris de GNL (gás natural liquefeito)
oportunidades interessantes em áreas que
Esse tema extremamente amplo – a
e de cerca de 64.000 barris de condensado.
já estão disponíveis para exploração há
maximização do potencial da PCN –
O total de 2.306.000 barris é similar à média
vários anos. A existência de várias empresas
levou a diversos projetos recentes
durante 2008 de 2,1 milhões de barris
novas entre as candidatas também reflete
que compreendem novas tecnologias
de petróleo e de cerca de 2,5 milhões de
a diversidade da plataforma norueguesa”,
e a implementação das descobertas
líquido. A produção total – de 159,8 milhões
ressalta Terje Riis-Johansen. “O amplo
decorrentes de pesquisas. Maneiras mais
de m³p (metros cúbicos padrão) de e. p.
interesse pela APA 2008 mostra que ainda
eficientes de descobrir mais petróleo e gás
(equivalentes de petróleo) – é 3,6 milhões
existe ampla procura por áreas maduras na
são fundamentais para a indústria e, em
de m³p (e.p.) maior que durante o mesmo
plataforma norueguesa.”
reconhecimento a tal fato, a StatoilHydro
vem trabalhando com a Landmark no
projeto de uma nova ferramenta integrada
de 2008 novas descobertas de petróleo e
StatoilHydro – Novas
descobertas aliadas a
novas tecnologias
gás. Recentemente a StatoilHydro concluiu
Em um relatório recentemente publicado
a partir de dados sísmicos e relativos ao
a perfuração do poço pioneiro 6407/7-8 no
sobre a descoberta de Dagny no mar
poço. Considera-se que esse sistema seja
mar da Noruega, que revelou a existência de
do Norte, o vice-presidente-sênior de
uma alternativa mais ágil, mais precisa e
gás/condensado. Também foram realizadas
exploração da StatoilHydro na PCN,
mais completa em relação aos dispositivos
descobertas em ambientes adversos do
Tim Dodson, mostrou-se eufórico em relação
atuais. A vantagem mais evidente é, sem
mar de Barents – por exemplo, gás do
ao potencial da descoberta – cuja previsão
dúvida o potencial de levar registros sísmicos
poço pioneiro 7226/2-1. No mar do Norte,
de conteúdo já foi revista para 130 milhões a
compostos prévios a estações de trabalho
a BG Norge AS constatou um acúmulo de
170 milhões de barris de petróleo. “Trata-se
comuns, tornando os dados mais acessíveis
petróleo no poço 34/3-1, a nordeste do
de uma descoberta muito empolgante que
a equipes maiores.
campo de Snorre. A lista de tais descobertas
confirma que existe ainda uma possibilidade
neste ano foi extensa. No futuro de longo
de localizarmos volumes maiores de petróleo
A StatoilHydro também vem atuando
prazo da produção da PCN, a dimensão
em áreas estabelecidas, como Sleipner”,
intensamente na área de novos métodos de
e a quantidade das novas descobertas
comemora ele. “São contribuições positivas
recuperação. Considerando-se a ambiciosa
representam o fator essencial.
para atingirmos nossa meta de maximizar o
meta de atingir 65% de recuperação em
potencial da PCN.”
campos operados por plataformas e de 55%
Foram realizadas regularmente ao longo
O ministro do Petróleo e Energia também
foi franco ao encorajar a exploração em
campos maduros, nos quais o mais comum
são descobertas menores. Apresentaram-se
47 empresas para as concessões em áreas
predefinidas (APA) em 2008, antecipando-se
de interpretação e visualização capaz de
prever o tipo rochoso e a variação fluida
© Leif Berge / StatoilHydro
período no ano anterior.
a emissão de novas licenças de produção
para o início de 2009. “É positivo ver
que ainda muitas empresas encontram
A gigante norueguesa StatoilHydro
busca novas tecnologias para manter
elevados níveis de produção – agora que
“petróleo fácil” é coisa do passado.
13
em campos de operação submarina, fica
petróleo e gás”, explica o vice-presidente
o DNV (Det Norske Veritas), SINTEF e IFE
claro que a pesquisa e o desenvolvimento
para meio ambiente e clima da StatoilHydro,
(o Institute for Energy Technology). A OG 21
de novos métodos devem funcionar com
Trude Sundset, no relatório Preparing for
é, por seu próprio conceito, um projeto de
um cronograma de trabalho exigente e
floating electrification [Preparação para
trabalho conjunto.
voltado para resultados. Entre os métodos
eletrificação flutuante] de 09/09/2008.
sob investigação e implementação estão o
Foi fundamental para a OG 21 o
estabelecimento de oito áreas tecnológicas
recuperação microbiana aperfeiçoada
OG 21 – Petróleo e gás
no século 21
de petróleo) no campo de Norne. A
A OG 21 (abreviação de “Oil and Gas in
que são os pontos cruciais da pesquisa em
técnica envolve a utilização de processos
the 21st Century”) é uma força-tarefa
andamento na OG 21. Essas áreas são:
bacterianos para mobilizar petróleo,
norueguesa para estratégias tecnológicas
• TTA1 – Tecnologia ambiental para o futuro
extraindo-o dos poros das rochas do
estabelecida pelo Ministério do Petróleo
• TTA2 – Exploração e caracterização de
reservatório. Outro exemplo é a injeção
e Energia (MPE) em 2001 para a indústria
simultânea de água e gás – o método SWAG
petrolífera. Trabalhando em cooperação
• TTA3 – Aperfeiçoamento da recuperação
(Simultaneous Water-Alternating-Gas).
intensa com outros projetos associados a
• TTA4 – Perfurações e intervenções
pesquisas na indústria, como o Petromaks
reservatórios
econômicas
As pesquisas e o desenvolvimento
(do Conselho de Pesquisa da Noruega), a
• TTA5 – Operações integradas e RTRM
representam elevada prioridade para a
OG 21 lidera os esforços para garantir que a
• TTA6 – Processamento e transporte
StatoilHydro, com avanços registrados em
Noruega permaneça como líder mundial na
todas as áreas imagináveis da perfuração de
tecnologia petrolífera.
• TTA7 – Tecnologia de produção em águas
e refino. O meio ambiente também é questão
Entre outros colaboradores, a OG 21
• TTA8 – Tecnologia de gás
essencial para a StatoilHydro: recentemente,
conta com empresas petrolíferas (como a
foram anunciados planos (para setembro
StatoilHydro da Noruega), universidades de
Cada uma dessas áreas foi designada
de 2008) para eletrificação flutuante na
todas as principais cidades norueguesas,
a colaboradores, entre instituições de
plataforma de Gjøa no mar do Norte. Isso
organizações governamentais – como o NPD
pesquisa, organizações e empresas.
significa que Gjøa será a primeira plataforma
e o NPE – e institutos de pesquisa, como
Exemplos bem-sucedidos da nova
produção, intervenção em poços, transporte
a obter eletricidade do continente. A energia
será transmitida por um cabo proveniente da
nova usina elétrica de Mongstad, ao norte
de Bergen. A redução prevista nas emissões
será de até 250.000 toneladas de dióxido
de carbono por ano. “A eletrificação de
novas instalações na Plataforma Continental
Norueguesa é uma das medidas mais
importantes para reduzir futuras emissões
de carbono da produção norueguesa de
Investimentos em pesquisa – como a
estratégia tecnológica nacional da OG 21 –
são essenciais para o êxito da exploração de
áreas remotas, como o mar de Barents.
14
de destino (TTA, Technology Target Areas),
submarinos
profundas e submarina
©Trim Ivar Bergsmo / StatoilHydro
MEOR (Microbial Enhanced Oil Recovery,
tecnologia foram publicados pela Academia
– o que reflete a elevada demanda de
1.290 expositores exibiram soluções, novas
Norueguesa de Ciências Tecnológicas
atração da indústria norueguesa. O
tecnologias e novas idéias aos visitantes.
(NTVA, Norwegian Academy of Technological
executivo-chefe da ONS Foundation, Kjell
Entre as premiações da ONS 2008, foi
Sciences) em cooperação com o Offshore
Ursin-Smith, falou sobre o desempenho de
concedido o Prêmio Inovação Especial a
Media Group e INTSOK (Norwegian
2008. “Considero que confirmamos nossa
John C. Mihm, ex-engenheiro-administrativo
Petroleum Technology – A Success Story).
posição como ponto central de reuniões
da Phillips Petroleum na Noruega, pelo
Eventos como o seminário sobre a TTA1
para a questão energética na Europa”, disse.
projeto de inundação Ekofisk. Outros
(em 22 de abril) na Sede da NRC em Oslo
“As mensagens vindas dos expositores,
destaques noruegueses expostos foram
são parte fundamental do papel da OG 21
representantes de países e visitantes têm
a nova central de ensaios da StatoilHydro
como ponto de atenção para as vantagens
sempre a mesma opinião: a de que sua
e Cubility AS para tecnologias de fluidos
tecnológicas.
experiência na ONS deste ano foi a melhor
de perfuração, um simulador de PD
de todos os tempos”. (Novo recorde de
(posicionamento dinâmico) para o primeiro
visitantes; www.ons.no)
terminal de carregamento off-shore HiLoad
“O estabelecimento de uma estratégia
nacional para tecnologia e pesquisa
e os detalhes dos projetos CCS (Carbon
petrolífera, a OG 21 (Oil and Gas in the 21st
Durante o discurso de abertura de Terje
Capture and Storage) da Gassnova AS que
Century), vem sendo importante como
Riis-Johansen na ONS, o ministro chamou
incluíram a Central de Testes Européia de
ferramenta para garantir que nossos
atenção para o clima e o meio ambiente.
CO2 em Mongstad.
investimentos sejam feitos nas áreas
“Precisamos demonstrar a mesma iniciativa e
apropriadas de pesquisa e desenvolvimento
a mesma ousadia para enfrentar os desafios
Para que a Noruega sustente as indústrias
em nome do futuro”, detalha o ex-ministro
de hoje que nossos pioneiros do petróleo
de petróleo e gás com vigor no novo
do Petróleo e Energia, Thorhild Widvey, no
mostraram há quarenta anos”, disse ele.
século, a tecnologia será o fator-chave. A
documento mencionado anteriormente.
“Estou satisfeito por ver que a indústria
exposição de maior sucesso da história da
petrolífera toma a iniciativa de fornecer novas
ONS é a prova viva de que toda a indústria
ONS 2008 – Exposição
da fundação Offshore
Northern Seas, Stavanger
respostas.”
norueguesa – com o suporte das iniciativas
Novas respostas são o cerne das ações da
despertam a admiração de todo o mundo –
O imbatível sucesso da recente exposição
ONS. Durante a exposição de quatro dias,
está plenamente consciente desse fato.
de pesquisa e desenvolvimento que
otimismo difundido por toda a indústria de
petróleo e gás na Noruega. A exposição –
que já tem 34 anos de existência – atraiu
o mais elevado número de visitantes
de toda a sua história. Foram mais de
quarenta mil pessoas, em comparação
com 35.507 visitantes em 2006. Esse
© Harald Pettersen / StatoilHydro
ONS (Offshore Northern Seas) reflete o atual
número inclui o recorde de delegações
internacionais, que representaram 28 países
A exposição da fundação Offshore Northern
Seas em Stavanger obteve êxito inédito,
com mais de 40.000 visitantes atentos às
tecnologias, soluções e idéias de toda a
indústria.
15
pesquisa petrolífera norueguesa:
encontrar hoje as soluções
para o amanhã
Por Nancy Bazilchuk
Das torres de concreto de 472 metros de altura e 656.000 toneladas da plataforma Troll A – a maior
estrutura jamais transportada pelo homem – às bocas de poços submarinos invisíveis em operação
atualmente no campo de Snøhvit no mar de Barents, a história da Noruega como nação petrolífera sempre
esteve escrita nas novas e pioneiras tecnologias que foram desenvolvidas para o severo ambiente da
plataforma continental norueguesa.
Tais tecnologias floresceram do investimento
nação obteve sucesso até hoje. Temos a
escandinava de pesquisa – a Universidade
determinado e abrangente do país em
vontade política, temos o dinheiro, mas ainda
Norueguesa de Ciência e Tecnologia
pesquisa e desenvolvimento petrolíferos. Feita
não temos todas as soluções tecnológicas.
e a Aker Clean Carbon, uma empresa
a contabilidade, a pesquisa pagou todos os
É o que lutaremos para atingir”, disse a ex-
de tecnologia industrial. O trio firmou o
dividendos: até hoje, os quase 60 campos de
ministra do Petróleo e Energia, Åslaug Haga,
compromisso com um programa de oito anos,
petróleo e gás geraram mais de 30 bilhões
no início de 2008 – quando ela inaugurou
denominado SOLVit.
de barris de petróleo desde o bombeamento
o Fórum para Gestão de CO2, patrocinado
dos primeiros jorros do ouro negro das
pelo governo, que envolveu líderes da
A pesquisa se concentrará na captura de
profundezas do campo de Ekofisk em junho
indústria, instituições de pesquisa e grupos
CO2 da indústria de processos e de usinas
de 1971. É o suficiente para cobrir a superfície
ambientalistas.
de geração de energia alimentadas a carvão
patrocinado pela Gassnova SF – programa
Um dos mais amplamente visíveis esforços
do governo norueguês para financiamento de
Atualmente, os esforços de pesquisa e
até hoje foi a iniciativa de pesquisa em
projetos de gestão de carbono. A Gassnova
desenvolvimento concentram-se, não
colaboração, orçada em 300 milhões de
empenhou 34 milhões de coroas norueguesas
apenas, na melhor exploração dos campos
coroas norueguesas, com o objetivo de
para a primeira fase do projeto, com execução
existentes como também em fazer da
desenvolver tecnologias novas e econômicas
até o fim de 2010.
Noruega um líder mundial em tecnologias
para captura de CO2. Essa iniciativa foi
ambientalmente saudáveis – principalmente na
lançada em agosto de 2008 em conjunto pelo
“O programa SOLVit possibilita que o SINTEF
captura e armazenagem de CO2. O governo
SINTEF – a maior organização independente
e a NTNU consolidem sua posição como
de Stoltenberg firmou o compromisso com
a Noruega de desenvolver tecnologias de
gestão de CO2 para ajudar na abordagem ao
problema da mudança climática.
“Estamos falando de projetos tecnológicos
amplamente desafiadores em que nenhuma
As torres de concreto da plataforma Troll A
compõem uma maravilha da tecnologia; a
mais elevada estrutura jamais transportada
pelo homem sobre a superfície da Terra.
A seção de apoio feita de concreto foi
construída visando a uma vida produtiva de
70 anos, ou a vida produtiva esperada do
campo de gás de Troll.
16
e a gás. É um esforço, dentre muitos outros,
Domínio da gestão de CO2
15 centímetros de espessura.
© Marit Hommedal / StatoilHydro
inteira da Noruega com uma camada de
setor científico líder da Europa para gestão
Um dos mecanismos de financiamento
uma tubulação. O instrumento foi testado no
de carbono. O programa inclui a construção
para colocar no mercado as tecnologias
campo de Gullfaks com enorme sucesso.
de amplas instalações laboratoriais que
idealizadas pela estratégia OG 21 é denominado
fortalecerão nossa posição na arena
DEMO 2000. É um programa especialmente
internacional e ampliarão nossa vantagem
voltado para o processamento submarino,
na competição por apoio financeiro para
transporte polifásico, aprimoramento do
Gel inteligente, bactérias
e produtos químicos para
lavagem automotiva
pesquisa científica proveniente de instituições
controle de reservatórios, produção de
Embora a OG 21 concentre-se na estratégia, e
como a União Européia”, disse a executiva-
poços melhores e de custo mais baixo,
conquanto programas como o DEMO 2000
chefe do SINTEF, Unni Steinsmo, quando foi
soluções flutuantes e submarinas para águas
levem a tecnologia ao mercado, o programa
anunciado o programa.
profundas e uso lucrativo de gás no campo.
PETROMAKS do Conselho de Pesquisa
No total, 166 projetos com valor de carteira
da Noruega atende à outra função, de
Da estratégia à solução
de projetos superior a 2 bilhões de coroas
importância vital, de financiar a pesquisa
Os investimentos públicos da Noruega em
norueguesas haviam sido financiados pelo
básica e o desenvolvimento tecnológico. O
pesquisa e desenvolvimento de petróleo
DEMO 2000 ao fim do ano de 2007. Outros
PETROMAKS é um esforço de dez anos,
são tão abrangentes quanto vultosos. Um
29 novos projetos receberam concessões
iniciado em 2004, para a gestão ideal de
dos programas de mais elevado custo é
na 11ª rodada de financiamento em junho de
recursos petrolíferos. O programa tem
denominado OG 21 – uma iniciativa lançada
2008 — incluindo um projeto de 49,5 milhões
orçamento anual médio de 250 milhões de
pelo ministério do Petróleo e Energia em
de coroas norueguesas da empresa WS
coroas norueguesas e comanda a maior parte
2001 para desenvolver um esforço nacional
Seabed Rig para ensaios com o protótipo de
do financiamento de todos os programas de
integrado voltado para a pesquisa petrolífera
uma plataforma de perfuração automatizada
larga escala do conselho de pesquisa.
e o desenvolvimento tecnológico. O esforço
totalmente submersa. O programa
envolve representantes de todas as principais
DEMO 2000 proporcionou 5,9 milhões de
O financiamento do PETROMAKS possibilitou
empresas petrolíferas que atuam na Noruega,
coroas norueguesas do orçamento do projeto.
que empresas como a IOR Chemco
junto com a indústria fornecedora, além
desenvolvessem um gel inteligente projetado
das instituições públicas e de pesquisa do
Entre os êxitos de patrocínio do DEMO 2000
para tamponar os poros de um poço de
país, entre elas o Conselho de Pesquisa da
está o ODIM – um grupo tecnológico
petróleo saturado com água para repelir
Noruega e o Norwegian Petroleum Directorate
internacional que desenvolve e comercializa
a água. A IRIS – ex-Rogaland Research –
(NPD, equivalente à ANP brasileira).
soluções de manuseio automatizado. O apoio
também desenvolveu um tipo de bactéria
do DEMO 2000 ajudou o ODIM a desenvolver
capaz de aumentar a produção de petróleo, e
São oito as áreas tecnológicas de interesse
o manuseio de cabos de fibra de baixo peso
os pesquisadores da Universidade de Bergen
atualmente: tecnologia ambiental para
com sua tecnologia patenteada CTCU™
estão estudando produtos químicos para
o futuro; exploração e caracterização
– que possibilita soluções de manuseio
lavagem automotiva que podem ampliar a
de reservatórios; aperfeiçoamento da
novas e mais eficientes para operações tais
vida produtiva dos campos petrolíferos. “O
recuperação; perfurações e intervenções
como instalações e amarrações em águas
aperfeiçoamento da recuperação é um dos
econômicas; operações integradas e
profundas. A MPM AS também recebeu
principais focos do programa”, diz Erik Skaug,
RTRM (Real Time Reservoir Management,
financiamento do programa DEMO 2000, o
diretor para programas do PETROMAKS.
gerenciamento de reservatórios em tempo
que possibilitou à empresa desenvolver um
“Estamos confiantes de que estas pesquisas
real); processamento e transporte submarinos;
medidor polifásico tão preciso que é capaz
ajudarão a fomentar a geração de riquezas na
tecnologia de produção em águas profundas e
de gerar imagens tridimensionais do fluxo
plataforma continental norueguesa.”
submarina; e tecnologia de gás.
de gás, de petróleo e de água que percorre
17
a fronteira brasileira
do pré-sal
O avanço mais fascinante desde muitos anos foi a recente descoberta de importantes reservas de petróleo
na camada pré-sal na costa do Brasil – e as empresas norueguesas já desfrutam de destacada presença
nas atividades petrolíferas na região.
As atividades nas áreas de reservas pré-sal
produziram petróleo e que a alta pressão
Essa indústria é o maior empregador da
testarão intensamente a capacidade da
e o ambiente ácido exigirão equipamentos
Noruega, com mais de 80.000 pessoas
indústria de petróleo e gás de fornecer
especiais de produção.
trabalhando diretamente com atividades
relacionadas ao petróleo. A StatoilHydro
forem necessários, com o objetivo de
Cooperação total
já está muito mais envolvida com sua
aproveitar ao máximo as oportunidades
A especialização oferecida pelas empresas
tecnologia de última geração e com soluções
representadas pelas descobertas. Trata-
norueguesas é ampla, e o apoio do
inovadoras e econômicas. Esta é uma
se de um importante ponto forte da
governo da Noruega é sólido. Prova disso
excelente oportunidade para empresas
indústria norueguesa — ser capaz de
é a participação do primeiro-ministro
norueguesas, como a Aker Solutions –
garantir uma cadeia de suprimento sólida
norueguês, Jens Stoltenberg, no “Seminário
inovadora companhia que investe em
em escala global. Grandes contratantes,
de parceria estratégica entre Brasil e
suas operações no Brasil com o objetivo
integradores de serviços, fornecedores de
Noruega com foco nos desenvolvimentos
de aumentar a capacidade manufatureira
produtos, provedores de especializações
do pré-sal e no Projeto Tupi”. Realizado
antecipando-se à futura onda de
em competências e serviços: tudo com
em setembro de 2008 com abertura oficial
desenvolvimentos submarinos em atividades
o respaldo de programas inovadores de
feita pelo primeiro-ministro e participação
da camada pré-sal nesses países.
pesquisa e desenvolvimento, tanto públicos
dos mais altos escalões de
como da iniciativa privada.
liderança de organizações como
a Petrobras, StatoilHydro, Aker
Enorme potencial
Solutions, Sevan Marine, FMC
Essa recente descoberta de campos
Technologies, SINTEF, IRIS e Det
petrolíferos maciços off-shore pode
Norske Veritas, o evento ajudou a
transformar o Brasil em potente exportador
dar prosseguimento à excelente
de petróleo e torná-lo o maior produtor da
cooperação desfrutada entre
região. O potencial produtivo é enorme, e
Noruega e Brasil.
as empresas norueguesas estão de olhos
atentos às atividades em andamento no
Brasil, com o apoio do governo norueguês.
Cadeia de valor
completa
O setor norueguês petrolífero e
A jornalista do Aftenposten/E24, Arne
de gás abrange toda a cadeia
Halvorsen, esteve no Rio de Janeiro para
de valor, desde a exploração
acompanhar a apresentação feita pelo
e desenvolvimento, passando
gerente-executivo da exploração e produção
pela produção e operação e
corporativa da Petrobras, Francisco
chegando ao descomissionamento
Nepomuceno Filho, em que ele explicou
(desativação de equipamentos).
que a prospectividade do pré-sal do Brasil é
maior que a do golfo do México, destacando
que todos os nove poços pré-sal brasileiros
A foto é da árvore submarina
da Aker Solutions, fabricada
nas instalações corporativas de
Curitiba, no Brasil.
18
© Aker Solutions
equipamentos e serviços onde e quando
O presidente da área de negócios
O contrato de perfuração terá um prazo
3D, motor de estator rígido, “under reamer”
submarinos da Aker Solutions para o
fixo de seis anos, a contar do fim de 2011.
(alargador) e trépano para recuperação de
Brasil, Marcelo Taulois, detalhou: “Estamos
As receitas possivelmente geradas ao
testemunhos, e comprovou sua capacidade
dobrando nossa capacidade manufatureira
longo do período de seis anos serão de
de eliminar estolagens da broca e a
para aproveitar ao máximo o excelente
cerca de 975 milhões de dólares, incluindo
conseqüente síndrome do escorregamento
crescimento do mercado brasileiro e
composição adicional e taxa de mobilização.
da haste.
proporcionar serviços ainda melhores aos
A unidade de perfuração recém-construída
clientes essenciais, como a Petrobras.
para a Petrobras baseia-se no projeto
Excelência norueguesa
Sempre mantivemos o foco na manufatura
cilíndrico Sevan 650 patenteado da Sevan,
O sucesso certamente permeia o setor
local e no desenvolvimento de fornecedores
como também é o caso das duas outras
submarino com empresas norueguesas
locais. Este mais recente investimento
unidades de perfuração Sevan. Todas as
desfrutando de ampla participação do
comprova que estamos prosseguindo
três unidades de perfuração em águas
mercado global nessa área de operação.
com essa estratégia e dedicados ao
profundas da Sevan são construídas
A FMC Technologies está aproveitando
desenvolvimento contínuo da indústria
no mesmo estaleiro e utilizam o mesmo
ao máximo as oportunidades presentes
brasileira petrolífera e de gás.”
pacote de perfuração, com isso reduzindo
no Brasil, tendo recebido um prêmio por
significativamente os riscos para o
fornecer à Petrobras árvores submarinas
cronograma e para os custos.
para águas profundas e sistemas tie-in para
Perfurações exigentes
O petróleo está localizado na faixa de
11 poços complementares no Módulo 3 do
Uma série de empresas norueguesas busca
Campo de Roncador, localizado em alto-
superfície do oceano. Será um enorme
fornecer sua especialização em perfuração,
mar no Brasil. (Consulte o artigo separado
desafio tecnológico e de projeto concluir
como a Tomax, com sua tecnologia de
relacionado ao setor submarino norueguês.)
entregas no prazo e conseguir coordenar o
perfuração antiestolagem que minimiza a
amplo espectro de atividades que precisam
estolagem da broca e o efeito de torção por
Outras empresas norueguesas que
estar em harmonia para funcionar com
escorregamento da haste. Sua tecnologia
desfrutam de sucesso entre as atividades
sucesso. Talvez a atividade mais crítica seja a
denominada Anti Stall Technology (AST)
pré-sal brasileiras são a BW Offshore –
efetiva perfuração do poço – e as condições
foi rigorosamente testada em condições
que recebeu uma Carta de Intenção com
nas áreas pré-sal exigirão as mais avançadas
exigentes em combinação com conjuntos de
a Maersk Contractors para a instalação
tecnologias em sua plenitude.
perfuração que incluíam recursos como giro
do Sistema de Amarração de FPSO de
Empresas norueguesas estão a postos e
prontas para colaborar, aproveitando ao
máximo as oportunidades oferecidas pelo
ambiente pré-sal da costa do Brasil, com
ênfase em atraentes contratos como o
© Cato Meling / StatoilHydro
3.000 metros a 5.000 metros abaixo da
Peregrino – e a STP
Buoy. Fique de olhos
atentos à Noruega
para comprovar
o sólido papel do
país nas fascinantes
assinado entre a Sevan Drilling e a Petrobras
atividades da camada
– a segunda unidade de perfuração
pré-sal que serão
em águas profundas contratada com a
desempenhadas na
Petrobras e a terceira unidade desse tipo a
costa do Brasil.
ser construída, operada e de propriedade da
Sevan Drilling.
Foto do modelo do campo de Ormen Lange
no Rio de Janeiro.
19
toda a diferença:
inovação para um mundo
energético mais exigente
Por Dean Clark
A saga norueguesa da energia e do petróleo chega a uma nova fase. Quase todos os especialistas
concordam: recursos “fáceis” na região são coisa do passado – e os produtores projetam queda na
produção e nas taxas de recuperação. Além disso, a premência da crise climática requer operações
ambientalmente mais limpas. Neste mundo energético cada vez mais desafiador, a inovação faz toda a
diferença.
O setor público ampliou suas expectativas
Recolher para evitar danos
aproximadamente 1,5 milhão de toneladas
em relação à indústria de petróleo e gás;
As emissões de dióxido de carbono
de CO2 por ano, com a conclusão prevista
as vozes mais influentes clamam por novas
há muito tempo são parte integrante
para o fim de 2014.
tecnologias de produção ambientalmente
do processo de extração e refino. A
mais saudáveis. “É fundamental fomentar,
StatoilHydro, líder do setor, vem adotando
Esta não será a primeira empreitada da
promover e contribuir com patrocínio para
uma abordagem inovadora para controlar
companhia na captura de carbono. Nas
pesquisas, a inovação e a implementação de
esses gases causadores do efeito estufa
instalações da StatoilHydro em Sleipner,
todas as tecnologias que venham a colaborar
nas instalações da empresa em Mongstad.
os efluentes gasosos de dióxido de
com a redução de emissões. Isso exige mais
A empresa está construindo uma planta
carbono são capturados e armazenados
atenção nas energias renováveis – como
de captura e armazenagem de CO2 orçada
no manto rochoso, mantendo-os isolados
a hidrelétrica, eólica, solar e de biomassa,
em 615 milhões de coroas norueguesas
da atmosfera e reduzindo seu impacto na
bem como na eficiência energética. Mas
(cerca de 202 milhões de reais ao câmbio
mudança climática.
precisamos superar, também, o desafio
de novembro de 2008) que deverá operar
de reduzir as emissões provenientes da
associada a uma usina de co-geração.
Uso mais eficiente do calor
produção e do uso de combustíveis fósseis”,
O local será equipado com tecnologias
O elemento de captura de carbono de
declarou a secretária de Estado norueguesa,
avançadas que possibilitarão a captura
Mongstad é parte de uma série de inovações
Liv Monica Bargem Stubholt, durante um
de, no mínimo, cem mil toneladas de CO2
do local. Também estão sendo instalados
discurso em Berlim em 2008.
por ano quando iniciar suas operações em
equipamentos de co-geração (CHP,
2011. No segundo estágio do projeto, serão
Combined Heat and Power) que usarão as
instalados equipamentos para capturar
emissões da planta para gerar energia.
Atender às necessidades de maior produção
saudáveis é um princípio organizacional
do recente desenvolvimento tecnológico
da indústria. Em todo o setor estão sendo
testadas inovações de produção e em
tecnologias de redução de emissões.
Captura e armazenagem de carbono –
importante aspecto da redução de emissões
do setor. Em Sleipner, a StatoilHydro
armazena dióxido de carbono na geologia
abaixo da superfície.
20
© Alligator filme / BUG / StatoilHydro
e de operações ambientalmente mais
As descargas serão emitidas por duas
anseios ambientais. Mongstad recupera,
Além do aprimoramento na recuperação, a
turbinas de combustão que são interligadas
no mínimo, 80% das emissões de COVs
ferramenta Badger contribui para melhorar o
a um gerador de eletricidade e ao
que, anteriormente, eram liberadas no
desempenho ambiental. Em média, mais da
equipamento de recuperação de calor dos
ar”, segundo o gerente de terminal, Tor
metade dos poços de exploração perfurados
gases de escape. A energia proveniente
Frostestad, citado no site da empresa na
estão secos e, durante a construção,
da planta será fornecida diretamente a
Web.
ocorrem significativas liberações de lama,
Mongstad e, por meio da malha regional, até
fragmentos contaminados e outros materiais.
as instalações de gás da Troll em Kollsnes.
Recuperar é o segredo
Utilizando a ferramenta Badger, são
A previsão da eficiência energética inicial da
Manter as operações o mais limpas
construídos menos poços secos – reduzindo
estação de co-geração é de cerca de 70%, e
possível é um dos lados da questão. Mas
as liberações nocivas ao ambiente.
a empresa espera aumentar esse índice para
a recuperação de recursos de petróleo
80% com futuros aprimoramentos.
e gás permanece como o segredo dos
Top drives mais ecológicos
negócios saudáveis nesse setor. Explorar o
A NorDrill é uma empresa norueguesa com
Coleta de vapores nocivos
melhor desse terreno cada vez mais difícil
filiais globais especializada na produção
Os compostos orgânicos voláteis (COVs)
da plataforma continental norueguesa
de maquinário avançado de top drive
são outro resultado nocivo do processo de
é prioridade absoluta para as empresas
(motor conectado ao topo da coluna de
produção petrolífera, e também estão sendo
de petróleo e gás do país, e estão sendo
perfuração). A empresa realça o fato de que
aplicadas novas tecnologias com o objetivo
desenvolvidos projetos com olhos nas
sua tecnologia constitui um dos top drives
de mantê-los longe da atmosfera. A indústria
aplicações futuras.
ambientalmente mais saudáveis do mundo
e um dos primeiros a operar com a força da
desse componente dos gases danosos à
A Badger Explorer é destaque especial.
camada de ozônio. Em 2007 a produção de
Trata-se de uma ferramenta descartável de
petróleo e gás foi responsável por 39% das
exploração sem sonda capaz de escavar até
A Nordrill destaca a qualidade e robustez
emissões nacionais de COVs da Noruega –
a localização do prospecto e que promete
de seus equipamentos, mencionando
90% das quais, por sua vez, atribuídas ao
reduzir custos e maximizar as informações
a capacidade de operar em condições
carregamento off-shore.
geológicas obtidas. A tecnologia “fly-by-
árticas em temperaturas de até 40 graus
wire” está sendo desenvolvida por meio de
centígrados negativos e em condições
Em Mongstad, a StatoilHydro está instalando
um Projeto Industrial Conjunto composto
desérticas em que o calor chega a 50 graus.
mecanismos para capturar os COVs
pela Shell, Exxon e StatoilHydro pela
Relativamente compacta, a tecnologia é
da névoa de óleo liberada quando são
empresa Badger Explorer AS, com sede em
considerada como o menor e mais potente
carregados navios petroleiros. A tecnologia
Stavanger.
top drive disponível no mercado.
atua para purificar o gás e canalizá-lo ou
de volta para o reservatório sob a forma de
componentes de petróleo em estado líquido.
“A captura e recuperação da névoa de
óleo é o tipo de medida que comprova
muito bem o apoio da StatoilHydro aos
água.
tem papel fundamental na eliminação
Instalações de Mongstad sendo expandidas
com tecnologias inovadoras destinadas
à redução de emissões e ao aumento da
eficiência energética.
21
Sondas em serviço
intensas e realísticas cria a oportunidade
A unidade da Sevan pode ser construída
Outra empresa inovadora no cenário de
de melhorar a capacidade de julgamento
com um único tanque de GNL, com
recuperação é a Prosafe AS. A empresa
dos funcionários em ocorrências críticas. É
vários tanques ou até mesmo com uma
detentora dessa subsidiária é considerada
oferecida uma ampla variedade de cursos,
combinação de tanques de GLP (gás
como líder mundial na propriedade e
desde introduções à intervenção em poços
liquefeito de petróleo) e condensados em
operação de sondas de acomodação/
até cursos altamente técnicos de operação
uma só unidade. Foram realizados testes de
serviço semi-submersíveis, e um dos líderes
e manutenção de ferramentas e serviços
derramamento no centro de pesquisas da
na propriedade e operação de FPSOs
complexos.
Marintek em Trondheim com o objetivo de
(unidades que produzem e armazenam
criar dispositivos internos de prevenção a
petróleo), com sete embarcações em sua
Inovações em gás
derramamentos para o sistema de tanques.
frota. No início de 2009 três petroleiros
A Sevan Marine concentrou seus negócios
Os resultados iniciais foram encorajadores.
estarão convertidos em FPSOs, prontos para
no desenvolvimento de um tipo inovador
A empresa está otimista a respeito do futuro
iniciar a produção. Projetos inovadores de
de plataforma em formato cilíndrico
de sua tecnologia no mercado emergente de
sistemas de amarração de torres são outro
para armazenagem e produção de
unidades flutuantes de produção de GNL.
destaque do trabalho da empresa.
hidrocarbonetos, tanto para águas profundas
como rasas. Mas além das aplicações
A química em foco
Treinamento para as
operações do amanhã
nas unidades de perfuração e nas usinas
As empresas petrolíferas buscam
flutuantes de geração de energia, o casco
constantemente novas formas de aprimorar
A Aker Solutions deu um importante
em formato singular da empresa está
a recuperação, e muitas soluções tão
passo na direção do desenvolvimento das
sendo explorado pelos benefícios que pode
promissoras quanto inusitadas podem
habilidades que as equipes de profissionais
proporcionar à integração de um sistema de
surgir de fontes improváveis: as bactérias.
precisam ter para operar as inovações
contenção de GNL (gás natural liquefeito).
Cientistas descobriram que, estimulando-se
Além disso, o projeto da Sevan está em
de petróleo/água, o resultado é uma
gás. São oferecidos testes e treinamentos
total conformidade com a exigência de
significativa redução da tensão interfacial, e
completos na Academia de Intervenção
regulamentação para áreas ambientalmente
tal redução ajuda a melhorar a recuperação
em Poços da Aker, localizada em Forus,
sensíveis. São características importantes
de petróleo.
Stavanger. Projetada para recriar condições
a descarga zero com sistema de dreno
off-shore realísticas com a máxima exatidão
fechado, o sistema de manuseio de dejetos e
Pesquisadores que trabalham para a
possível, a Academia também atende à Aker
os motores de baixa emissão.
StatoilHydro e a SINTEF estão realizando
Well Service como campo de testes para
aplicações de equipamentos.
Os erros humanos são repetidamente
citados como a principal causa de
incidentes de SSMA (saúde, segurança e
meio ambiente) no setor. A Aker considera
que a adoção de situações de treinamento
Exigências de maior produção e melhor
desempenho ambiental motivam pesquisas e
experimentos atuais no sector.
22
o crescimento bacteriano em uma interface
intervenção da produção de petróleo e
experimentos com a injeção de micróbios
© Guri Dahl / StatoilHydro
que estão sendo aplicadas na fase de
em amostras laboratoriais de núcleo de
Essas partículas corrosivas podem danificar
Além disso, constata-se que as interrupções
arenito do reservatório. Os resultados
as linhas de fluxo e outros equipamentos.
na operação são mínimas — pois o produto
parecem indicar que, com a adição de
Atualmente, existem dois métodos principais
químico é bombeado diretamente para
nutrientes para estimular a proliferação das
para lidar com esse desafio: a redução
dentro da formação durante os períodos
bactérias, estas melhoram a produção de
(estrangulamento) da taxa de fluxo ou a
de fechamento do poço. A produção é
petróleo por um processo de mobilização
injeção de produtos químicos nas formações
retomada em, no máximo, seis horas
do petróleo residual que fica contido no
com o objetivo de enrijecer artificialmente a
depois disso. A StatoilHydro está avaliando
espaço dos poros. Especula-se que a causa
rocha.
outros poços potenciais para aplicação do
desta reação baseia-se na possibilidade
tratamento.
de que as bactérias induzam mudanças na
Mas ambas estas soluções têm
tensão interfacial entre o petróleo e a água,
inconvenientes: reduzem a capacidade
e possivelmente também porque podem
produtiva do poço. No entanto, a nova
Descoberta de
recursos ocultos
alterar as propriedades de hidratação.
tecnologia da StatoilHydro é capaz de
Antes de iniciarem-se operações de
encontrar um equilíbrio melhor nisso,
recuperação, é necessário localizar os
Apesar do processo altamente difícil de
gerando o enrijecimento suficiente para uma
recursos. Qualificar e comprovar a existência
crescimento de sistemas bacterianos, os
formação de produção friável para suportar
de hidrocarbonetos, principalmente em áreas
pesquisadores envolvidos neste projeto
as forças geradas pelo fluxo. Concentrando-
ambientalmente sensíveis, sempre foi um
mencionaram progressos importantes no
se em medidas pequenas e graduais de
imenso desafio.
monitoramento quantitativo de mudanças na
enrijecimento, a ligação viscoelástica entre
tensão interfacial em uma interface simples
os grãos de areia melhora sem obstruir o
Novos equipamentos que utilizam a
de petróleo/água com uso de uma avançada
sistema de poros.
tecnologia Passive Seismic Recording
técnica de dispersão de luz laser.
(PSR, gravação sísmica passiva) permitem
A StatoilHydro aplicou com êxito o
o monitoramento geofísico de rochas com
Enrijecimento de
rochas fracas
tratamento a vários poços no campo de
potencial conteúdo de hidrocarbonetos
Norne, no mar da Noruega. Um dos campos,
abaixo da superfície do mar, sem utilizar
Outra pesquisa em andamento na
no modelo B, vem apresentando aumento
geradores de ondas ativas ambientalmente
StatoilHydro é o desenvolvimento de
de cerca de 12.500 barris de petróleo
perturbadores, como pistolas de ar
um tratamento que atua no sentido de
extras por dia, comparado ao fluxo anterior
comprimido.
fortalecer quimicamente a rocha fraca
ao tratamento. Nessa taxa, a empresa
do reservatório sem impedir o fluxo de
considera que o custo do tratamento é
A técnica PSR foi desenvolvida com base
petróleo. Rochas consolidadas de maneira
recuperado em poucas horas.
na audição de ondas sísmicas da terra, que
desejável por sua elevada porosidade e
permeabilidade — também representam um
problema freqüente por causa da tendência
de pequenas partículas e grãos de areia
desprenderem-se e ingressarem no fluxo de
água e petróleo.
são geradas por energia, como por ondas
fraca no reservatório — uma característica
que atingem os continentes. Materiais
ricos em hidrocarbonetos enviam um
sinal identificável aos sismógrafos
localizados em terra ou no mar,
auxiliando na localização de estruturas
promissoras. Várias empresas do setor
exploram as possibilidades da PSR
Soluções químicas para enrijecimento de
rocha fraca estão sendo exploradas como
método para melhoria da recuperação de
campos com condições difíceis.
em projetos de pesquisa destinados a
descobrir a viabilidade e a qualidade
das informações que a técnica permite
obter.
23
planos detalhados para um
futuro mais verde
Por Nancy Bazilchuk
Sturla Henriksen, diretor da Associação de Armadores Noruegueses, vê tudo muito verde quando consulta
o futuro dessa indústria em sua “bola de cristal”. E não só o verde vítreo dos oceanos do mundo. Ele vê
também o lado verde da indústria marítima, que faz dos navios a opção de transporte ambientalmente mais
saudável possível.
“O meio ambiente, em larga escala, será
de vida: inovação e meio ambiente. Basta
denominada “Stø Kurs”, lançada em outubro
o conceito-chave de tudo o que fizermos
combinar os dois e dar o nome de futuro.”
de 2007, evidencia que é obrigatório que
no futuro”, detalhou Henriksen em uma
seja ecologicamente saudável o futuro das
indústrias marítima e naval do país.
Trondheim sobre o futuro da indústria naval
Ditando regras em
posição privilegiada
norueguesa. “Acreditamos que isso também
O domínio da Noruega como nação marítima
“A visão do governo é que a Noruega
proporcionará à indústria naval norueguesa
floresceu a partir da estratégia nacional
continuará na liderança mundial como nação
importante vantagem econômica competitiva.”
determinada de fundamentar os desígnios
marítima. A indústria marítima norueguesa
do país sobre o firme alicerce da tradição
fornecerá as mais inovadoras e ambientalmente
A indústria naval e marítima da Noruega está
navegante. Os noruegueses controlam a quinta
amigáveis soluções para o futuro”, detalha
em dia com todos os detalhes para o futuro
maior frota naval mundial, com 1.800 navios
Dag Terje Andersen, ministro do Comércio
do setor – seja por meio de seu compromisso
e mais de 60 plataformas petrolíferas móveis.
e Indústria que ocupava o cargo na época
com políticas de emissão zero de poluentes ou
As empresas navais norueguesas empregam
do lançamento da estratégia. “Crescimento
do pioneirismo de tecnologias (como novos e
57.400 marinheiros de todo o mundo, ao
ambientalmente sadio é prioridade absoluta na
melhores sistemas de propulsão ou a invenção
passo que mais de 90.000 pessoas trabalham
estratégia.”
de novas formas de enfrentar os desafios
nos setores marítimos de maneira global. A
impostos pelos desenvolvimentos em águas
segunda maior indústria marítima off-shore do
O governo empenhou 252 milhões de coroas
profundas ou off-shore).
mundo está sediada na Noruega, que também
norueguesas em seu orçamento de 2008 para
conta com os maiores bancos financiadores do
esforços de pesquisa e inovação no setor
“Analisando o retrospecto, muitas novas
setor naval do planeta, além do maior grupo da
marítimo – um aumento de 100 milhões de
tecnologias foram desenvolvidas aqui ou
construção naval da Europa.
coroas em relação ao orçamento de 2007.
implementadas na Noruega”, relembra Torger
A mais recente versão da estratégia
questões principais: globalização e políticas
Wilhelmsen de estratégia e competitividade
marítima nacional do governo norueguês,
nacionais; indústrias marítimas ambientalmente
industrial na BI Norwegian School of
Management – onde ele também chefia o
Centro de Competitividade Marítima. “Muitas
evoluções importantes foram conquistadas
pela indústria naval norueguesa, e está bem
evidente que isso terá continuidade. Hoje, a
política marítima norueguesa tem dois lemas
O grupo Grieg decidiu emitir “Passaportes
Verdes” para todos seus navios.
24
A nova estratégia concentra-se em cinco
Reve, professor e titular da cátedra Wilh.
© Grieg Shipping
conferência em setembro de 2008 em
sustentáveis; competência marítima; pesquisas
reconheceu tal necessidade com sua decisão,
marítima norueguesa oferecem equipamentos
e inovações marítimas; e transporte marítimo
em 2008, de conceder às suas embarcações
para todo o mundo. Não estão concentrando-
de curta distância.
um “Passaporte Verde”, que é um histórico de
se unicamente na Noruega – buscam uma
todos os materiais perigosos a bordo de cada
perspectiva global.”
“Temos o conhecimento e temos a cultura
uma delas. O histórico propicia as operações
de navegantes; portanto, somos capazes de
mais seguras possíveis, além de estar em
Como exemplo, a Siemens tem a mais ampla
desenvolver soluções. E temos o capital e os
conformidade com a resolução da Organização
linha de ofertas da Noruega em produtos para
investimentos em linhas de navegação – as
Marítima Internacional sobre reciclagem naval.
acionamentos e conversores para motores
quais estão extremamente bem dispostas
de grande porte; entre seus clientes figuram
gigantes como a National Oilwell, um dos
Egil Rensvik, vice-presidente de estratégia
Especialidades de
alta tecnologia
e programas de pesquisa do MARINTEK (o
Um dos supremos desafios enfrentados por
para plataformas de perfuração e guindastes
instituto tecnológico de pesquisas marinhas)
um país de elevada renda per capita, como
navais.
e diretor do MARUT (esforço de cooperação
é o caso da Noruega, é encontrar seu nicho
entre o Ministério do Comércio e Indústria, a
em um mercado em que os custos de mão-
A Höegh construiu sua indústria marítima
Associação de Armadores Noruegueses e a
de-obra em qualquer outro lugar podem ser
global ao longo dos últimos 80 anos, com foco
Federação das Indústrias Norueguesas).
significativamente mais baixos. A indústria
nos navios transportadores de veículos, em
reagiu a isso investindo em embarcações
serviços de frotas e em entregas de GNL (gás
A descrição de Rensvik é perfeitamente
especializadas que exigem especialização
natural liquefeito). Atualmente os navios para
adequada a empresas como a Eidesvik
tecnológica da Noruega, explica Rensvik, do
GNL especializados da empresa são um elo
Offshore ASA, que está trabalhando em uma
MARUT.
fundamental no transporte de embarques de
cooperativa para inaugurar o uso da tecnologia
maiores fornecedores mundiais de soluções
gás natural do mar de Barents até os mercados
de células de combustível em um navio ultra-
“Os estaleiros noruegueses estão
ecológico. O projeto está sob a liderança da
especializando-se em embarcações off-shore,
DNV e, além da Eidesvik, inclui a MTU CFC
no apoio a embarcações de mergulho, em
Desenvolvimentos off-shore
Solutions GmbH, a Vik-Sandvik e a Wärtsilä
embarcações especializadas para operação
Empresas como a Ulstein Design – com seu
Automation Norway. “Esta revolucionária
em águas profundas e em embarcações
elegante projeto de navio de proa invertida
tecnologia representa um marco decisivo para
de manuseio de ancoragem”, ele diz. “E os
X-Bow® – revolucionaram as embarcações
a Eidesvik Offshore”, comemora o CEO da
fornecedores de equipamentos para a indústria
empregadas na indústria off-shore. O
Eidesvik Offshore ASA, Jan Fredrik Meling.
Ser ambientalmente saudável envolve tudo,
desde as operações dos navios até o fim da
da Europa e América do Norte.
© Sevan Marine
a assumir os riscos de investimento”, diz
vida útil de uma embarcação. O Grieg Group
O Sevan Hummingbird FPSO (unidade
flutuante de produção, armazenagem e
descarga), da Sevan Marine, foi instalado no
Campo de Chestnut da Venture, no Mar do
Norte central do Reino Unido, e descarregou
sua primeira carga de petróleo em Outubro
de 2008.
25
Island Constructor, um projeto ULSTEIN
Embora grande parte do crescimento deva-se
de 2008, a presidente da Irlanda, Mary
SX121 construído pela empresa, recebeu o
à expansão das atividades petrolíferas e de
McAleese, abriu um seminário sobre “Energia
prestigiado prêmio “Navio do Ano” em 2008
gás na plataforma continental norueguesa,
Oceânica Renovável” organizado pela NTNU/
do Offshore Support Journal em Hamburgo,
a especialização submarina da indústria vai
CeSOS, Sustainable Energy Ireland e Enova,
em setembro de 2008. O navio foi projetado
muito além de poços e tubulações de petróleo.
um programa de energia renovável do governo
para atender a poços submarinos e é de
Por exemplo: a Cecon obteve uma concessão
norueguês.
propriedade do Island Offshore Group – que
da Innovation Norway em junho de 2008 para
fornece à indústria off-shore serviços que
trabalhar em um projeto de P&D relacionado a
A universidade também abriga o Centro de
abrangem o abastecimento de plataformas,
ancoragem e instalação de turbinas eólicas e
Tecnologia da Universidade Rolls-Royce – uma
manuseio de ancoragem e operações
hídricas (de ondas) em ambiente off-shore de
cooperativa de pesquisa de dez anos entre a
submarinas avançadas. Outra embarcação do
águas profundas – um novo mercado potencial.
Rolls-Royce Marine, o MARINTEK e a NTNU
grupo, o Island Wellserver, é um navio único
com foco no projeto de hélices e propulsores e
em sua categoria. Construído pela Aker Yards
Pesquisa que elabora o futuro
seguindo o projeto UT 767 CD da Rolls-Royce,
Os esforços de pesquisa marítima da Noruega
também foi homenageado como navio do ano
são orientados, em parte, pelo MARUT –
O desenvolvimento de uma nova Central
pela revista Skipsrevyen.
que coordena iniciativas de pesquisa
Norueguesa de Conhecimentos Marítimos,
patrocinadas por meio do programa MAROFF
inaugurada no segundo trimestre de 2008,
A Sevan Marine também obteve máximo
do Conselho de Pesquisa da Noruega e pelo
também ajudará a Noruega a manter sua
proveito dos mercados off-shore,
programa de Desenvolvimento Marítimo da
posição como nação marítima de liderança
especializando-se na construção, propriedade
Innovation Norway.
global. A primeira etapa dessa pesquisa e
iniciativa educacional foi o financiamento feito
aplicações off-shore. A empresa desenvolveu
A Universidade Norueguesa de Ciência e
pela indústria para oito cátedras docentes
um flutuador cilíndrico patenteado e implantou
Tecnologia e o MARINTEK – integrante do
em universidades norueguesas, no valor de
o Sevan Hummingbird – o primeiro FPSO
SINTEF Group – são duas organizações de
48 milhões de coroas norueguesas, com
(unidade que produz e armazena petróleo)
pesquisa de liderança no país, ambas sediadas
o objetivo de aumentar esse número para
cilíndrico e geoestacionário do mar do Norte,
em Trondheim. No Centro de Estruturas Navais
20 posições.
que produziu sua primeira carga de petróleo
e Oceânicas – um Conselho de Pesquisa do
em outubro de 2008.
Centro de Excelência da Noruega,
ramo do Departamento de
A florescente especialização técnica
Tecnologia Marinha da NTNU –
norueguesa também é refletida no crescente
pesquisadores desenvolvem
número de empreendimentos submarinos,
conhecimentos essenciais sobre
com empresas como a Cecon ASA, Acergy,
o modo como os navios e outras
Subsea 7 e DeepOcean. A indústria emprega
estruturas se comportam no
mais de 2.000 trabalhadores e tem receita
oceano. Em meados de outubro
combinada superior a dez bilhões de coroas
noruegueses, de acordo com a Associação
Norueguesa de Construtores Navais.
A Odfjell Drilling se especializou no mercado do Mar do Norte e foi constituída em
1973 a partir da Odfjell SE, servindo os mercados internacionais com fretamentos
de químicos e líquidos a granel, decidiu no final da década de 1960 desenvolver
uma nova plataforma de perfuração auto-propulsionada semi- submersível.
26
© Odfjell Drilling
e operação de unidades flutuantes para
no desempenho marítimo.
Eficiência e novos mercados
A Det Norske Veritas (DNV) identifica, avalia e
“Os preços de combustíveis navais estão em
O senso comum indica que queimar menos
fornece assessoria sobre gerenciamento de
ascendência nos últimos anos, o que nos faz
combustível no transporte de mercadorias é
riscos. Sua divisão marítima classifica navios
voltar a atenção ao projeto e ao modo como
bom para todos: as companhias de navegação
e oferece uma variedade de serviços técnicos
podemos projetar com olhos nos custos e, não
reduzem custos, ao mesmo tempo em que o
e de avaliação de riscos comerciais. A gestão
menos importante, à eficiência do combustível
meio ambiente também ganha – pois a queima
energética é um serviço essencial do DNV
e ao modo de otimizar o maquinário, a carga,
de combustíveis resulta na emissão de dióxido
para auxiliar empresas navais a reduzir seu
as transações e a frota”, explica Gude. O grupo
de carbono, bem como de outros poluentes
rastro ambiental. “Identificamos potencial
também utiliza avançadas observações e
atmosféricos, como óxidos de nitrogênio.
de economia de combustível entre cinco e
previsões meteorológicas para orientar navios
vinte por cento para navios em operação,
a desviarem de tormentas e para otimizar o
Algumas empresas, como a Odfjell – que
dependendo do desempenho da empresa
tempo das embarcações nos portos. Com
desenvolveu um negócio por meio de
em dado momento”, explica o diretor da DNV
isso, é possível diminuir as velocidades no
seu pioneirismo em transporte global,
Maritime Solution, dr. Espen Cramer. “É raro,
mar, o que melhora a eficiência do combustível
armazenagem de produtos químicos e outros
neste negócio, que um custo de investimento
sem afetar prazos de entrega para o cliente,
líquidos especializados em grandes volumes –
tão pequeno possa gerar resultados tão
conforme ela explicou.
adotaram a iniciativa de reduzir as velocidades
vultosos.”
de alguns navios transportadores de
A Wilhelmsen Maritime Services, integrante
volumes para limitar emissões e consumo de
Benedicte Gude, gerente de comunicações
do grupo do Wilhelmsens, também firmou
combustível. A empresa lançou, em 2008, uma
da Wilh. Wilhelmsens ASA – companhia global
uma parceria com a Yara International com
iniciativa estratégica para melhor administrar os
de serviços navais, de logística e marítimos
o objetivo de desenvolver e comercializar a
desafios ambientais e o consumo de energia.
com faturamento anual de cerca de 2,6 bilhões
primeira solução completa para eliminação de
de dólares – diz que o grupo adotou uma
emissões de óxido de nitrogênio dos navios.
Outra abordagem é alimentar navios com gás
variedade de abordagens para incorporar
natural, o que reduz em 80% as emissões
eficiência a cada aspecto de suas operações.
“Estamos fazendo o máximo ao nosso alcance
de óxido de nitrogênio das embarcações
É exemplo o E/S Orcelle, uma embarcação-
para encontrar soluções ecologicamente
e em 20% os gases causadores do efeito
conceito para transporte de veículos. O
corretas e comercializá-las”, diz Gude.
estufa. A Eidesvik Offshore ASA opera duas
projeto de emissão zero do navio emprega
“Queremos lançar tendências para a indústria
embarcações movidas a gás natural na
recursos energéticos renováveis e células de
marítima global. Negócios ecologicamente
plataforma continental norueguesa e tem
combustível para impulsionar a embarcação,
saudáveis são lucrativos e continuarão em
planos para inclusão de outra em 2009.
além de atuar como ideal do grupo para
crescimento.”
Motores Rolls-Royce movidos a gás natural
trabalhos ambientalmente afins.
Fjord1 na costa oeste da Noruega. A LMG
Marin de Bergen projetou essas embarcações,
que então eram construídas pela Aker
Yards – sediada em Oslo e um dos maiores
© Wilh.Wilhelmsen
atualmente impelem cinco embarcações
construtores navais do mundo.
Wilh. Wilhelmsen Group faz fretamentos de
carga de forma global – neste caso, no Porto
de Sydney, Austrália.
27
setor submarino
em primeiro plano
O setor petrolífero e de gás desfruta internacionalmente de impressionante crescimento, mas, talvez, o
mais impressionante seja o setor submarino – com a previsão de que a quantidade de poços submarinos
em todo o globo dobre para seis mil deles até 2012. Com formação no “laboratório prático” da plataforma
continental norueguesa (PCN), o Centro Norueguês de Especialização (CNE) Submarina e suas entidades
integrantes estão extremamente bem preparados para atender às futuras necessidades internacionais.
Faz tempo que as empresas norueguesas
anos. Com as operadoras enfrentando
enfrentam os desafios da PCN e, por meio
elevação de custos de perfuração e de
A NCE Subsea vai aonde
for necessário
desse processo, desenvolveram tecnologias
operações, é muito valiosa a presença de
O contínuo crescimento das atividades
de liderança mundial em áreas como
parceiros em MMO que compreendam
submarinas exige iniciativas inovadoras
conexões longas submarinas, escoamento
os desafios e que estejam preparados
por parte da NCE Subsea com o objetivo
polifásico, processamento submarino e
para oferecer assessoria. Trata-se de uma
de posicionar o setor norueguês de MMO
sistemas submarinos de impulsão. Ao longo
área especial em que os integrantes da
submarinas em condições de atender às
desse tempo, a extensa experiência obtida
NCE Subsea e a região de Bergen estão
necessidades internacionais. Isso abrange
com os projetos executados resultou em
extremamente bem capacitados para
projetos centralizados no monitoramento
valiosa especialização e na geração de
fornecer assessoria e suporte em ampla
de operações submarinas, aumento
conceitos aprimorados e econômicos de
escala internacional.”
da recuperação de poços submarinos,
inovação e de manutenção.
melhorias em planejamento e operação, bem
O setor submarino – principalmente
a mesma abundância de atividades
como atividades em colaboração com outras
o segmento de MMO (Modificação,
relacionadas ao ambiente submarino como
iniciativas e organizações.
Manutenção e Operações) – é centralizado
a Base Central Costeira nos arredores de
e profundamente enraizado na região de
Bergen. Nela estão incluídos o Pólo de
A NCE Subsea e aglomerado submarino
Bergen. Dentre os motivos disto estão
Ferramentas Submarinas da StatoilHydro,
sediado em Bergen adotam metodologias
as amplas atividades submarinas que
o Atendimento ao Cliente do Hemisfério
proativas com o objetivo de atender
se desenvolvem no mar do Norte – com
Oriental da FMC e as operações do mercado
ao mercado internacional, por meio de
destaque para a StatoilHydro, que possui
de reposição submarino da Aker Solutions.
atividades que abrangem workshops
mais de 450 poços submarinos em
Além destas, atuam na região importantes
participativos em rede e eventos para
operação na PCN. Este número fica abaixo
empresas, como a Framo Engineering e a
delinear o perfil das tecnologias e serviços
apenas da Petrobras, que opera cerca de
AGR Group. A pesquisa sempre representou
de última geração disponíveis. Fique atento
550 poços submarinos. Integrando ainda
papel fundamental no setor submarino. As
em relação à Noruega e aos permanentes
mais esse setor extremamente coeso está
atividades de P&D estão bem representadas
aprimoramentos das atividades de
a NCE Subsea, conduzida por Trond Olsen,
na região por entidades como a Universidade
Manutenção, Modificação e Operações
gerente-geral.
de Bergen, o instituto Christian Michelsen
que estão delineando o presente e,
Research, UNIFOB, SINTEF e a Bergen
principalmente, o futuro da indústria de
Manutenção, Modificação
e Operações
University College. Diversas empresas de
petróleo e gás.
De acordo com o gerente-geral Olsen,
e médio portes também fazem parte desse
“O setor norueguês de MMO submarinas
aglomerado. O monitoramento da produção
vem assumindo rapidamente uma posição
e de sistemas submarinos é uma área
em que a necessidade de seus serviços
tecnológica essencial.
continuará a aumentar durante os próximos
28
redução de emissões de hidrocarbonetos, e
Nenhum outro lugar do mundo oferece
desenvolvimento tecnológico de pequeno
Main sponsor:
Managing risk
20
09
OslO
JUNE
09-12
PROPULSION, MACHINERY & EQUIPMENT
MARITI
ME SERV
ICES, PO
RTS & LO
GISTICS
SAFETY
ING
SHIP BUILD
tion
equipment
Brakes
uipment
Medical eq
salvage ser
SIFIC
ATIO
N
x
x
Port se
rvices
x
Cargo Ha
ndling
x
g
measurin
Tank level
LAS
Manning
x
x
DC
Mainte
na e an
COMMUNICAT
ION &nc
d repa
NAVIGAT
ION
ir
x
x
Propellers
ELECTRONICS,
x
Compressors
x
life saving
S AN
seerrvvic
icee and
ssuppor
t
x
Aggregates
Gas protec
YAR
D
x
Engines
x
x
x
New
b
vices
uild
Clas
s
x
ssification
cla
Yards and
x
uipment
ry and eq
n, machine
Propulsio
safety
Inte
rio
Digital charts
x
navigation
ation and
, communic
Electronics
d logistics
an
rts
po
services,
Maritime
Global positioni
ng systems
x
x
Instrumentation
ings
ifica
tion
r
Con
vers
ioxns
ship
des
ign
x
socie
ties
x
x
x
x
Anti collision syste
x
ms
Telecommunication
x
x
x
O mundo da navegação...
Oslo prepara-se novamente para ser a anfitriã da indústria marítima do
mundo todo. A Nor-shipping 2009 terá sua nova edição ampliada, com novos
pavilhões, e contará com o enfoque ambiental “Navegação limpa”. Importantes
formadores de opinião de todo mundo promoverão conferências e seminários. Atividades
sociais como o Churrasco Nor-shipping também darão um toque especial ao evento.
seja mais um líder a participar dessa festa em Oslo, em junho de 2009!
...reúne-se na Nor-Shipping
The Leading mariTime evenT week
Leading
SponSorS:
(former Aker Yards)
29
Photo: Tor Aas-Haug, Mediafoto
fabricante e fornecedor de sistemas de produção submarina
FMC KONGSBERG SUBSEA AS
PO Box 1012 • NO-3601 Kongsberg, Norway (Noruega)
Tel : +47 32 28 67 00 • Fax : +47 32 28 96 60
Website: www.fmctechnologies.com/subsea
A FMC Technologies é líder mundial na fabricação e fornecimento de sistemas de produção submarina para a
indústria de petróleo e gás. A história da empresa remonta a 1967, quando a FMC Technologies vendeu e
entregou sua primeira árvore submarina para uso em profundidades submersas de 20 metros no golfo do México.
Desde então a FMC Technologies demonstra crescimento cada vez mais impressionante no cenário submarino.
Sistemas de produção
submarina
Recuperação aumentada
de petróleo
Rotary Drilling), Intervenção Leve em Poços
A FMC Technologies é líder na fabricação
A chamada “recuperação aumentada de
Intervention) e Processamento Submarino.
e fornecimento de sistemas de
petróleo” de campos petrolíferos maduros
produção submarina, incluindo árvores
é um desafio crescente e com prazos cada
Processamento Submarino
submarinas, controles e sistemas de
vez mais prementes. A FMC Technologies
O Tordis SSBI foi o primeiro Sistema de
manifolds (derivações múltiplas) e de
já desenvolveu soluções para atender ao
Separação Submarina, Impulsão e Injeção
tie-in (interligações). Além disso, a FMC
desafio da recuperação aumentada de
completo entregue pela FMC Technologies.
oferece o complemento de serviços de
petróleo: Perfuração Rotativa através de
No caso de campos maduros, investimentos
engenharia e de atendimento ao cliente –
Tubos de Produção (TTRD, Through Tubing
em uma estação de processamento
sem Risers (RLWI, Riserless Light Well
como engenharia de sistemas, garantia de
submarina podem contribuir para o aumento
escoamento, medição de escoamento e
de receitas, de produção e de recuperação
gerenciamento de projetos.
– bem como a melhoria e o prolongamento
do uso da infra-estrutura existente. Para
Illustrations: Indok.no
desenvolvimentos em campos novos,
pode proporcionar soluções extremamente
econômicas e ambientalmente saudáveis
sem o uso de plataformas. O campo é
interligado a uma instalação off-shore já
existente ou diretamente à terra.
30
bombas polifásicas, fluxímetros polifásicos e sistemas de empilhamento de swivels (cabeças de injeção)
FRAMO ENGINEERING AS
PO Box 174 Sandsli • NO-5862 Bergen, Norway (Noruega)
Tel.: +47 55 92 88 00 • Fax: +47 55 92 89 00
Website: www.framoeng.no
Há mais de 20 anos, a Framo Engineering tem desenvolvido produtos e tecnologia para auxiliar a indústria
do petróleo no desenvolvimento eficiente, em termos de custo, de campos marginais e em águas profundas.
Nossos produtos principais são Bombas Multifásicas, Medidores de Fluxo Multifásico e Sistemas de “Swivel
Stacks”. Hoje, a Framo Engineering está bem estabelecida como fornecedora líder desses produtos. Os nossos
clientes em todo o mundo obtêm grandes benefícios utilizando nossos sistemas especializados.
A representação local no Brasil é feita através da Frank Mohn do Brasil no Rio de Janeiro.
Sólido histórico
Linha de produtos
A Framo sempre colaborou em contato
• Bombas polifásicas submarinas e topside
integral com as principais empresas
petrolíferas no desenvolvimento de produtos
capazes de vencer os desafios econômicos
e tecnológicos do atual setor off-shore. A
estratégia de produtos da Framo baseia-se
no sólido histórico que a empresa possui de
(de superfície ou plataforma)
• Medidores polifásicos submarinos e
topside (de superfície ou plataforma)
• Pilhas de swivels (cabeças de injeção) de
alta pressão para sistemas de produção
flutuante
pioneirismo e de desenvolvimento das bases
• Bombas submarinas de injeção de água
fundamentais da tecnologia submarina.
• Manifolds (derivações) múltiplas com
seletor difusor (multiport selector)
portas corrediças estanques
IMS AS
Siva 5 • NO-4994 Akland, Norway (Noruega)
Tel.: +47 37 14 32 00 • Fax: +47 37 15 50 13
Website: www.imsgroups.com
1
A IMS AS é líder na fabricação de portas corrediças estanques e de produtos industriais de alta tecnologia
para as indústrias naval e off-shore. Centenas de navios e plataformas semi-submersíveis em todo o
mundo já estão equipados com portas corrediças estanques, equipamentos hidráulicos e eletrônicos.
A empresa conta com filiais nos Estados Unidos.
Portas e escotilhas
reconhecidas mundialmente por projetistas,
Endereço da filial nos EUA:
Linha de produtos de acesso da IMS:
operadores de estaleiros e armadores. Estas
IMS Inc. • 2604 Andalusia Blvd.
• Portas corrediças estanques e à prova de
portas de alta qualidade são fornecidas
Cape Coral, Flórida 33909 • EUA
prontas para instalação e requerem mínima
Tel.: +1 239 772-9299
manutenção ao longo de sua vida útil.
Fax: +1 239 772-9517
respingos
• Portas corrediças multifunções (estanques
e corta-fogo A60)
• Escotilhas estanques corrediças
Produtos industriais
de alta tecnologia
A empresa exporta seus produtos para
As portas corrediças estanques da IMS
Outros produtos da IMS:
diversos países:
estão disponíveis nas versões manual
• Sistemas de válvulas e acionadores –
• Austrália
• Malásia
Engenharia e instalação completas
• Bélgica
• Malta
• Brasil
• Holanda
• Canadá
• Polônia
• Chile
• Portugal
hidráulica e eletro-hidráulica. Foram
projetadas para coluna de água de até
• Componentes hidráulicos – Cilindros,
60 metros. Vários modelos e soluções
diferentes de soleiras. As portas IMS
acionadores, acumuladores e sistemas
• Sistemas de controle eletrônico – Controle
são aprovadas por todas as principais
e monitoramento de equipamentos de
• China
• Rússia
sociedades de classificação. Disponíveis
navegação e de sinalização
• Croácia
• Arábia Saudita
• Dinamarca
• Cingapura
portas com as classificações A-60 e H-O.
As portas corrediças estanques IMS podem
Mercados de exportação
• Finlândia
• Espanha
ser fabricadas sob medida para cada projeto
A IMS exporta para os mais diversos setores
• França
• Suécia
específico.
navais e off-shore do mundo todo a partir da
• Alemanha
• Taiwan
matriz na Noruega e da filial da IMS Inc. na
• Irlanda
• Tailândia
Flórida (EUA).
• Índia
• Emirados Árabes Unidos
e características especiais de economia
• Itália
• Reino Unido
de espaço e de peso, as portas IMS são
• Japão
• Estados Unidos
• Coréia
• VietnãFigura:
Com seu exclusivo sistema de gaxetas
• Lituânia
1. Portas IMS: disponíveis em modelos
eletro-hidráulicos e manuais hidráulicos.
2. Portas corrediças: economia de espaço.
32
2
serviços de pesquisa e desenvolvimento
MARINTEK
PO Box 4125 Valentinlyst • NO-7450 Trondheim, Noruega
Tel: +47 73 59 55 00 • Fax: +47 73 59 57 76
Website: www.marintek.sintef.no
MARINTEK DO BRASIL Ltda.
Rua Lauro Muller, 116 – grupo 2401
Botafogo • Rio de Janeiro • RJ, CEP 22290-160, Brasil
Tel. +55 21 2275 0988/+55 21 2244 2824
Website: www.MARINTEKdoBrasil.com
MARINTEK DO BRASIL PESQUISAS E DESENVOLVIMENTO DE PROJETOS NAVAIS LTDA
MARINTEK (Instituto de Pesquisa em Tecnologia Naval e Oceânica da Noruega) oferece serviços de
pesquisa, desenvolvimento e assessoria em engenharia naval e oceânica. O Instituto desenvolve e verifica
soluções tecnológicas para as indústrias naval, de equipamento marítimo e de petróleo offshore.
Atividades de pesquisa
tem os mesmos objetivos e contribui com
experiência no desenvolvimento de navios
As principais atividades de P&D do
conhecimento, experiência e tecnologia.
de alto desempenho e eficientes com relação
MARINTEK são nas áreas de:
a custos. Testes de modelos constituem
• Hidrodinâmica offshore
Trabalhamos com empresas de petróleo,
elemento importante de nossas atividades.
• Operações marítimas e manobras de
fornecedores de equipamentos e
Contamos com excelentes conhecimentos
empresas de engenharia de todo o mundo.
tecnológicos especializados nas seguintes
• Engenharia de estruturas
Participamos de estudos e projetos para
áreas estratégicas: hidrodinâmica,
• Tecnologia de navios
campos de petróleo no Golfo do México, no
estruturas, propulsores, sistemas mecânicos,
• Tecnologia de manutenção
Brasil, na África Ocidental, no Sudeste da
sistemas de controle e de energia e logística.
• Estratégia e logística
Ásia e na Austrália, tais como:
Estas tecnologias essenciais são o principal
• Sistemas de energia e meio ambiente
• Sistemas flutuantes, inclusive sistemas de
patrimônio disponível para nossos clientes
ancoragem e posicionamento dinâmico
e para seu desenvolvimento de produtos.
navios
• e-Maritime e gerenciamento digital
• Análise e testes estruturais
Nossos produtos tangíveis são relatórios,
Setor de petróleo e
gás offshore
• Análise e testes de dutos de aço, dutos
software e simuladores:
Conceitos mais simples com custos de
• Operações marítimas
• Cargas de ondas e resposta estrutural
investimento mais baixos, redução de custos
• Operações eficientes
• Navios e estruturas oceânicas
flexíveis e umbilicais
de funcionamento e operabilidade mantida
• Desempenho de navio e transporte
• Operações e manobras
constituem objetivos permanentes do setor
Setor naval
• Expedição e logística
offshore de petróleo e gás. O MARINTEK
O MARINTEK tem mais de 60 anos de
• Desempenho de sistemas de
equipamentos
• Energia e meio ambiente
Instalações de laboratório
• Tanque de provas oceânico
• Tanque de provas para ensaios de
reboque
• Laboratório de cavitação
• Laboratório de estruturas marítimas
• Laboratório de energia/maquinaria
33
produtos para tubulações de produção
NORWEGIAN PIPING AS
Idrettsvegen 144 • NO-5353 Straume, Norway
Tel: +47 56 31 23 00 • Fax: +47 56 31 23 01
Website: www.norwegianpiping.com
A Norwegian Piping AS é uma empresa de matérias-primas e fornecedora de produtos para tubulações de
alta qualidade para indústrias de petróleo e gás em todo o mundo. A Norwegian Piping é conhecida por
sua ampla experiência no manuseio de conjuntos totais de tubulações de produção para projetos e por sua
capacidade de solucionar desafios para os clientes.
Os funcionários da Norwegian Piping
O contato com fabricantes ocorre nos níveis de
• Cobre-Níquel
compartilham de mais de 200 anos de
administração e até mesmo com os proprietários,
• Aços-carbono
experiência no negócio de tubulações de
fato que é importante nos casos em que os
produção com altíssimo nível de habilidades
clientes precisam de prioridade absoluta ou
Disponibilidade de materiais
técnicas e conhecimentos específicos.
atenção especial em pedidos exigentes.
A Norwegian Piping trabalha em cooperação com
A equipe concentra-se na oferta de valor
Qualidades dos materiais
primas, a fim de garantir a melhor disponibilidade
agregado aos produtos e, dessa maneira, todos
A Norwegian Piping fornece ampla variedade de
possível de materiais, a qualquer momento.
os clientes sentem-se confiantes em relação
categorias de materiais:
à qualidade e ao desempenho dos projetos
• Titânio
Também é critério essencial para a empresa a
entregues pela empresa.
• Ligas de níquel
escolha de fabricantes com amplos estoques
• 6Mo
de matérias-primas e com a flexibilidade para
A complexidade média dos produtos fornecidos
• Superdúplex e dúplex
fabricar pedidos de urgência.
pela Norwegian Piping é elevada, e a empresa
• Aços inoxidáveis
diversos fornecedores europeus de matérias-
também forneceu com total êxito diversos
NORSOK
conjuntos de itens especiais para projetos off-
Os materiais armazenados são fabricados
shore.
segundo as especificações NORSOK (como
critério mínimo). A Norwegian Piping é ativa no
Certificações
processo de qualificação de fabricantes segundo
A empresa recebeu as certificações ISO 9001:
a norma NORSOK M-650 em cooperação
2000, normas Achilles e Sellihca.
com clientes noruegueses. Atualmente as
especificações NORSOK também são utilizadas
Fabricantes
A Norwegian Piping tem acesso aos mais
experientes fabricantes europeus do mercado
de petróleo e gás. A competência da empresa
abrange conhecimentos detalhados a respeito
de cada um dos processos de manufatura
pertinentes.
34
por muitos clientes internacionais.
aço e metais
OCEANEERING ROTATOR AS
PO Box 24 • NO-4685 Nodeland, Norway (Noruega)
Tel: +47 38 18 55 00 • Fax: +47 38 18 21 52
Websites: www.rotator.no / www.oceaneering.com
Nos últimos 50 anos, a Rotator projetou e fabricou mais de 50.000 válvulas de controle direcional para
aplicações submarinas e topside (de superfície ou plataforma). Muitos dos produtos da empresa foram
projetados especificamente para suportar pressões extremamente elevadas em ambientes severos. São
produtos como válvulas submarinas desenvolvidas para operar em pressões de até 1.380 bar (20.000 lb/pol²)
e em profundidades maiores que 4.000 metros (13.100 pés).
Válvula de Estrangulamento
para Injeção de Produtos
Químicos – CTV
CTV-MEG
A CTV submarina da Rotator é utilizada para
Valve, CTV-MEG) fornecida pela Rotator é projetada
injeção de precisão de inibidores de formação
sob medida especificamente para aplicações
de carepa, corrosão ou parafinas. As versões
submarinas. A CTV-MEG é uma reforçada válvula
de maior escoamento das CTVs da empresa
de restrição sem peças móveis nem componentes
Os exclusivos recursos da CTV-MEG incluem
são utilizadas para injeção de metanol ou MEG
sob esforço durante a operação.
escoamento estável e repetitivo ajustável até
A Válvula de Estrangulamento para Produtos
Químicos para Monoetilenoglicol (Chemical Throttle
(monoetilenoglicol). A Rotator possui a mais
permanente (tipo “set and forget”)
• Compatibilidade com Canbus, Modbus e
Profibus por meio de RS-485
• Baixo consumo de energia elétrica (20 a 32 V
CC; consome 3 W em modo ocioso)
240 litros por minuto (63 g/min) a pressão
ampla linha de produtos em válvulas para injeção
Ajustes de escoamento são feitos por meio de
de produtos químicos e a maior base instalada
um motor elétrico escalonador e transmissão
do setor. Para garantir a qualidade suprema dos
em carcaça preenchida com fluido dielétrico/
produtos, a empresa conta com controle próprio
lubrificante. Dois transdutores de pressão absoluta
Válvulas de Controle Hidráulico
(HCV) submarinas e topside
de todos os aspectos de sua avançada tecnologia,
monitoram a taxa de escoamento, medindo a
As válvulas de controle hidráulico da Rotator foram
desde as fases de desenvolvimento e projeto de
queda de pressão ao longo do restritor. Quedas de
projetadas de acordo com o princípio de vedação
produtos até sua fabricação e seus testes. As CTVs
energia elétrica não afetam o escoamento; todas
do tipo guilhotina metal com metal – o qual,
da Rotator oferecem recursos exclusivos:
as configurações prévias permanecem gravadas.
comparado com válvulas convencionais, permite
• Razão de escoamento de até 100:1 com
O histórico de utilização fica armazenado na
válvulas menos suscetíveis a contaminações e
memória, para fins de diagnóstico.
com vazamento interno desprezível. As válvulas
pressão diferencial tipicamente entre 60 e
200 bar (870 e 2.900 lb/pol²)
• Amplas passagens internas, permitindo
estão disponíveis com pilotos elétricos, hidráulicos,
O moderníssimo módulo controlador da Rotator
contaminação do fluido de até SAE AS45059
fornece os seguintes recursos:
classe 12B-F
• Escoamento preciso
• Recurso integrado de autolimpeza que minimiza
o risco de obstrução
• Medição integrada do escoamento para
• Ajuste simples controlado pelo software e
calibração pelo operador
• Recurso de
apuração precisa da taxa de escoamento da
download/upload
injeção de produto químico
remoto
• Ausência de partes móveis, exceto durante o
acionamento
diferencial de 60 bar (870 lb/pol²).
• Regulagem de
pneumáticos e manuais.
As peças internas são extremamente resistentes
ao desgaste. A Rotator projeta produtos
para longa vida útil mínima de 30 anos. As
válvulas de controle podem ser utilizadas
na maior parte dos circuitos hidráulicos
e são qualificadas para muitos
tipos de fluidos hidráulicos.
escoamento única e
35
produtos e soluções marítimos globais
PG Marine Group – Ing. Per Gjerdrum AS
Nye Vakaas Vei 28 • NO-1378 Nesbru, Norway (Noruega)
Tel: +47 66 77 56 00 • Fax: +47 66 77 56 01
Website: www.pg-marinegroup.com
O PG Marine Group baseia-se em uma parceria global entre a empresa Ing. Per Gjerdrum AS e marcas
que são líderes internacionais em seus campos específicos de operações. A companhia, de propriedade
totalmente norueguesa e administrada em Oslo, é uma entidade independente de engenharia e integração
de sistemas, com fabricação especializada de produtos essenciais. A missão do grupo é atender a
demandas dos mercados marítimos e off-shore globais com soluções e produtos inovadores – além de
atuar como fornecedor de sistemas completos para processos de manuseio de líquidos.
Fundada em 1982 como fornecedor
de bombas para a indústria marítima
norueguesa, a empresa evoluiu com
o mesmo ritmo do desenvolvimento
tecnológico do mercado off-shore do mar
do Norte.
Bomba de carga
Trocadores de calor
Bomba LO/MDO/HFO
À medida que essas tecnologias e negócios
globalizaram-se cada vez mais, a PG Marine
Group consolidou sua posição em oceanos e
Bomba propulsora
Agregado hidráulico
mercados de todo o mundo.
Misturador
elétrico
Sistema de lavagem
de tanques
Bomba de lama líquida
Misturador
hidráulico
Bomba ORO
Bomba centrífuga
Bomba para produtos
especiais, LFL
36
sistemas de controle remoto de válvulas e acionadores hidráulicos
SCANA SKARPENORD AS
Såheimsveien 2 • NO-3660 Rjukan, Norway
Tel: +47 35 09 32 • Fax: +47 35 09 18 01
E-mail: [email protected] • Website: www.scana.no
A Scana Skarpenord é uma empresa filial da Scana Industries ASA, grupo industrial nórdico com atividades
nos setores siderúrgico, petrolífero, de gás e marítimo. A Scana Industries ASA conta com mais de
1.900 funcionários na Escandinávia, na Ásia e nos EUA. A Scana Skarpenord AS atua no mercado desde
1970 e é um dos líderes mundiais no fornecimento de sistemas de controle remoto de válvulas para as
indústrias naval e off-shore. A empresa fornece acionadores hidráulicos e sistemas de controle remoto de
válvulas completos para clientes em todo o mundo.
A Empresa
Rjukan, na Noruega, cerca de 170 km
Os sistemas de controle de
válvula são utilizados para o
manuseio dos seguintes itens:
a oeste de Oslo. Todas as atividades —
• Cargas líquidas
desde marketing e vendas aos ensaios
• GNL / GLP
com produtos finais — são realizadas nas
• Lastro
instalações na Noruega. O objetivo da Scana
• Esgoto
Skarpenord é fornecer produtos e serviços
• Óleo combustível, combate a incêndios e
A sede da Scana Skarpenord AS fica em
de máxima qualidade com o menor custo
sistemas de lavagem com petróleo bruto
possível por ciclo de operação.
Tipos de tanques
O Produto
• Petroleiros
A empresa produz sistemas de controle
• Navios químicos
remoto de válvulas sob medida, de acordo
• Navios gaseiros
com especificações de cada cliente. O
• FPSOs (unidades que produzem e
componente básico do sistema é o bem
armazenam petróleo)
conhecido acionador hidráulico do tipo
• Sondas de perfuração
Scotch Yoke com bloqueio mecânico.
• Navios para cargas pesadas (mercado de
Os produtos estão em permanente
desenvolvimento — e engenheiros altamente
heavy lift)
• Navios de carga seca (graneleiros)
qualificados implementam inovações de
liderança obtidas nesse campo em especial.
Rede mundial
A Scana tem empresas subsidiárias
na China, na Coréia e em Cingapura.
Contamos com parceiros que fornecem
serviços, localizados na Turquia, Croácia e
Estados Unidos. A rede de agentes cobre
praticamente todos os países construtores
navais ou que atuam no setor naval.
37
perfuração e armazenagem de produção de petróleo e gás
SEVAN MARINE ASA
Kittelsbuktveien 5 • NO-4836 Arendal, Norway
Tel: +47 37 40 40 00 • Fax: +47 37 40 40 99
Website: www.sevanmarine.com
A Sevan Marine ASA está listada na Bolsa de Oslo (símbolo de cotação de ações: SEVAN) e é
especializada na construção, propriedade e operação de unidades flutuantes para aplicações off-shore.
A empresa desenvolveu um flutuador cilíndrico adequado a todos os ambientes off-shore. No momento a
Sevan Marine tem quatro unidades FPSO (floating production, storage and offloading, produção flutuante,
armazenagem e descarregamento) e três unidades de perfuração sob contrato com clientes. A empresa
também está desenvolvendo outros tipos de aplicações para seu casco cilíndrico Sevan, incluindo plantas
flutuantes de produção de GNL e usinas de geração de energia com captura de CO2.
Tecnologia
de cabo umbilical e de alimentação de
• Brasil – Rio de Janeiro e Aracaju
O Casco Cilíndrico Sevan oferece os
energia elétrica
• Cingapura
seguintes benefícios principais:
• Capacidade para grande número de risers
• Escalonável segundo a capacidade de
• Baixo investimento para
armazenagem de petróleo
• Reino Unido – Aberdeen
risers futuros
• Elevada capacidade de carga no convés;
reservas de estabilidade
• Área de moon pool
protegida (aplicações de
• Amarração de orientação fixa também em
perfuração)
ambientes severos
• Não requer sistema de cabeça de injeção
em torre complicado ou de custo elevado
• Terminações de conexões de riser padrão,
Filiais
A Sevan Marine tem
escritórios nos seguintes
locais:
• Noruega – Arendal, Asker,
Projetos (a partir de
outubro de 2008)
38
Trondheim e Bergen
Projeto
Tipo de casco Campo / Local
País
Operadora
Aplicação Início
Piranema
Sevan 300
Piranema
Brasil
Petrobras
FPSO
Out-2007
Hummingbird Sevan 300
Chestnut
Reino Unido
Venture Production Plc
FPSO
Set-2008
Voyageur
Sevan 300
Shelley
Reino Unido
Oilexco, North Sea Ltd.
FPSO
2008
Sevan #4
Sevan 300
A ser anunciado
Reino Unido
Venture Production Plc
FPSO
A ser anunciado
Sevan #5
Sevan 300
A ser anunciado
A ser anunciado A ser anunciado
FPSO
A ser anunciado
Sevan Driller I Sevan 650
Brasil
Brasil
Petrobras
MODU
2009
Sevan Driller II Sevan 650
Índia
Índia
India’s Oil and Natural Gas Corporation LTD (ONGC)
MODU
A ser anunciado
Sevan Driller III Sevan 650
Brasil
Brasil
Petrobras
MODU
A ser anunciado
tecnologia antiparalisação
TOMAX AS
PO Box 332 • NO-4067 Stavanger, Norway (Noruega)
Tel.: +47 51 95 11 70 • Fax: 51 95 11 71
E-mail: [email protected] • Website: www.tomax.no
1
Um número cada vez maior de descobertas fica relegado ao segundo plano porque as reservas ficam
cravadas profundamente no interior de sedimentos complexos e de difícil exploração. Uma tecnologia
emergente fornecida pela Norwegian Tomax AS chega para mudar esse cenário. A prova disso encontrase na região norte da plataforma continental norueguesa, onde reservas quentes e de difícil exploração
agora são perfuradas em velocidade recorde sem comprometer a confiabilidade da avançada perfilagem
geofísica de poço e dos sistemas de controle direcional utilizados.
Tecnologia antiparalisação
eficientes e estáveis de perfuração. Em termos
rotativos (RSS, Rotary Steerable Systems)
A nova Tecnologia Antiparalisação (AST,
práticos, isto significa que a tecnologia AST
do mercado. Em comparações diretas
Anti Stall Technology) ou antiestolagem é,
funciona de maneira ativa no conjunto de
entre operações, uma operadora off-shore
basicamente, um sistema de monitoramento
fundo de poço com o objetivo de estabilizar
líder registrou aumento de 15% a 100% na
mecano-hidráulico de broca de poço – com
as forças de fundo de poço, a fim de eliminar
velocidade de penetração com a ferramenta
função não muito diversa dos sistemas
a sobrecarga na coluna de perfuração e, ao
AST – ao mesmo tempo mantendo o índice
utilizados para manter a estabilidade de veículos
mesmo tempo, aumentar a penetração por
de defeitos na coluna de perfuração em
em situações críticas. O sistema é colocado
meio da melhoria da eficiência.
níveis seguramente abaixo do crítico. Quando
na parte inferior da coluna de perfuração e,
utilizada com um motor de fundo, a Tecnologia
em geral, é denominado ferramenta AST. Sob
A ferramenta AST eliminou juntas de
Antiparalisação compensa problemas
condições ideais, a ferramenta é parte passiva
ferramentas que trabalhavam sob torques
relacionados ao atrito e à transferência de
do chamado conjunto de fundo de poço (BHA,
excessivos em uma centena de postos em
peso, além de permitir a perfuração eficiente
Bottom-Hole Assembly), mas mudanças
que vem sendo empregada. A Tecnologia
em modo de deslizamento com utilização
acentuadas no torque de perfuração a ativam.
Antiparalisação é adequada tanto para
maximizada do motor. A capacidade de operar
A ferramenta acionada otimiza o peso sobre
perfuração rotativa como para perfuração
em pressão diferencial superior em relação ao
a broca em um processo de loop fechado até
motorizada. Na perfuração rotativa, a
motor proporciona uma taxa de penetração
que sejam estabelecidos novos parâmetros
ferramenta AST desacopla a coluna de
alta (rápida) com redução ou eliminação da
perfuração para produzir condições ideais para
tendência de paralisação.
1. A ferramenta AST perfura e controla o
monitoramento da broca durante cargas críticas
a broca. A tecnologia vem sendo utilizada com
êxito com os principais sistemas direcionáveis
(de modo similar aos sistemas usados para
A linha padrão de ferramentas AST oferece
extensões de curso, possibilitando que
manter estabilidade de veículos em situações
estendam seu alcance à maior parte das
críticas). Ela aparece posicionada bem atrás da
aplicações – dispensando regulagens
broca para fins ilustrativos.
específicas no campo. A flexibilidade também
permite a adição de escareador (dispositivo de
2. A integração da Tecnologia Antiparalisação
alargamento de furos) ou a troca do motor por
com modernos sistemas de perfuração foi
trépano. As ferramentas AST são fornecidas à
demonstrada com êxito em ensaios controlados
e gerou excelentes resultados off-shore.
plataforma prontas para entrar em operação
2
diretamente na perfuração.
39
afghanistan
Kabul – Embassy
Tel: +870 762 596 925, Fax satellite: +870 6000 61156
albania
Tirana – Embassy
Rr “Dëshmorët e 4 shkurtit”, nr 5, Tirana
Tel: +355 4 256923, +355 4 221666, Fax: +355 4 221507
algeria
Alger – Embassy
Chez Chikiken, Lotissement No 04, Val d’Hydra
16035 Alger
Tel: +213 215 91 41014, Fax: +213 215 91 415
angola
Luanda – Embassy
Rua de Benguela 17, Bairro Patrice Lumumba, Luanda
Tel: +224 222 447522/222 447922/ 222 449936
Fax: +244 222 446248
Tel. satellite: 871 761 964840, Fax satellite: 871 682 421256
argentina
Buenos Aires – Embassy
Esmeralda 909, 3B, 1007 Buenos Aires
Tel: +54 11 4312 2204, Fax: +54 11 4315 2831
azerbaijan
Baku – Embassy
6-10 Vagif Mustafa-zade kucesi, 370004 Baku
Tel: +994 12 4974325 / 4974326 / 4974327
Fax: +994 12 4973798
austria
Vienna – Embassy
Reisner Str. 55, A-1030 Vienna
Tel: +43 1 715 6692, Fax: +43 1 712 6552
australia
Canberra – Embassy
17 Hunter Street; Yarralumla, Canberra ACT 2600
Tel: +61 2 6273 3444, Fax: +61 2 6273 3669
bangladesh
Dhaka – Embassy
Road 111, House 9, Gulshan, Dhaka 1212
Tel: +880 2 881 6276, Fax: +880 2 882 3661
belgium
Brussels – Embassy
Rue Archimede 17, B-1000 Brussels
Tel: +32 2 646 0780, Fax: +32 2 646 2882
bosnia-hercegovina
Sarajevo – Embassy
Ferhadija 20; 2nd floor, 71000 Sarajevo
Tel: + 387 33 254 000, Fax: +387 33 666505
brazil
Brasilia – Embassy
SES 807 Avenida das Nacões; Lote 28, CEP 70, BR-418-900
Brasilia - DF
Tel: +55 61 3443 8722, +55 61 3443 8720,
Fax: +55 61 3443 2942
Rio de Janeiro – Consulate General
Praia do Flamengo, 344/9, BR-22210-030 Rio de Janeiro
Tel: +55 21 2553 5505, Fax: +55 21 2553 1925
Rio de Janeiro – Innovation Norway
Rua Lauro Muller, 116-Suite 2206
Torre do Rio Sul/Botafogo-RJ, BR-22290-160
Tel: +55 21 2541 7732, Fax:+ 55 21 2275 0161
Website: www.innovasjonnorge.no/brasil
bulgaria
Sofia – Embassy/ Innovation Norway
54 B, Dondukov Blvd., Sofia 1000
Tel: +359 2 92 11 95, Fax: +359 2 981 90 10
Website: www.innovasjonnorge.no/bulgaria
canada
Ottawa – Embassy
Royal Bank Centre; Suite 532; 90 Sparks Street, Ottawa, Ont.
K1P 5B4
Tel: +1 613 238 6571, Fax: +1 613 238 2765
40
Toronto – Innovation Norway
2 Bloor Street West Suite 2120, Toronto
Ontario M4W 3E2
Tel: +1 416 920 0434, Fax: +1 416 920 5982
Website: www.innovasjonnorge.no/canada
chile
Santiago de Chile – Embassy
San Sebastián 2839; Of. 509, Las Condes, Santiago
Tel: +56 2 234 2888 / 89, Fax: +56 2 234 2201
A seguir apresentamos uma relação das embaixadas norueguesas,
consulados-gerais e escritórios da Innovation Norway localizados
internacionalmente. Visite www.norway.info
finland
israel
Helsinki – Innovation Norway
Mannerheimintie 5C, FIN-00100 Helsinki
Tel: +358 20 755 1210, Fax: +358 964 0053
Website: www.innovasjonnorge.no/finland
italy
Helsinki – Embassy
Rehbindervägen 17, FIN-00150 Helsinki
Tel: +358 9 686 0180, Fax: +358 9 657 807
Tel Aviv – Embassy
40 Einstein Street, Canion Ramat Aviv, 13. Etg., 69101 Tel Aviv
Tel: +972 3 744 1490, Fax: +972 3 744 1498
Rome – Embassy
Via delle Terme Deciane 7, I-00 153 Rome
Tel: +39 06 571 7031, Fax: +39 06 571 70326
france
Beijing – Embassy
1, Dong Yi Jie; San Li Tun, CN-Beijing 100600
Tel: +86 10 6532 2261 / 1329 / 4176, Fax: +86 10 6532 2392
Paris – Innovation Norway
22 rue de Marignan, F-75008 Paris
Tel: +33 1 56 59 20 40, Fax: +33 1 56 59 20 41
IN, Tel: +33 1 5659 2040
Website: www.innovasjonnorge/frankrike
Milan – Innovation Norway
Reale Ambasciata di Norvegia
Ufficio Commerciale e del Tourismo
Via G. Puccini, 5, I-20121 Milan
Tel: +39 02 854 514 11, Fax: +39 02 854 514 30
Website: www.innovasjonnorge.no/italia
Beijing – Innovation Norway
Suite 2205, The Space international Center
No.8 Dong Da Qiao Street, Chaoyang District
Beijing 100020
Tel:+86 10 6532 2398, Fax: +86 10 5870 1902
E-post: [email protected]
Website: www.innovasjonnorge.no/kina
Paris – Embassy
28 Rue Bayard, F-75008 Paris
Tel: +33 1 53 67 04 00, Fax: +33 1 53 67 04 40
Website: www.norvege.no
ivory coast
germany
japan
china
Shanghai – Consulate General/Innovation Norway
12 Zhongshan Dong Yi Road, CN-Shanghai 200002
Tel: +86 21 6323 9988, Fax: +86 21 6323 3938
IN, Tel: +86 21 6323 9988
Website: www.innovasjonnorge.no/kina
colombia
Bogota – Embassy
Edificio Fuducafe, Piso 8 #801, Carrera 9 no 73-44, Bogota
Tel: +57 1 317 7851-54, Fax: +57 1 317 7858
croatia
Zagreb – Embassy
Petrinjska 9, HR-10 000 Zagreb
Tel: +385 1 492 2831, Fax: +385 1 492 2832
cuba
Havana – Embassy
Calle 30 #315, betw. 3rd and 5th Avenue, Miramar, Playa.
La Habana
Tel +53 7 204 0696 / +53 7 204 4411, Fax: +53 7 204 0699
Tel satellite: +47 22 24 03 10, Fax satellite: +874 600059661
czech republic
Prague – Embassy
Hellichova 1, CZ-11800 Prague 1 Malá Strana
Tel: +4202 5732 3737, 5732 1768/69, Fax: +4202 5732 6827
Prague – Innovation Norway
Royal Norwegian Embassy, Commercial Section
Na Prikope 21, PO Box 102, CZ-11001 Prague 1
Tel: +4202 2481 0923, Fax: +4202 2481 0002
Website: www.innovasjonnorge.no/tsjekkia
Berlin – Embassy
Rauchstr. 1, D-10787 Berlin
Tel: +49 30 505050, Fax: +49 30 505055
Hamburg – Innovation Norway
ABC-Strasse 19, DE-20354 Hamburg
Postfach 11 3317, DE-20433 Hamburg
Tel: +49 40 22 94 15 0, Fax: +49 40 22 94 15 88
Website: www.innovasjonnorge.no/tyskland
greece
Athens – Embassy
23, Vas Sofias avenue, GR-106 74 Athens
Tel: +30 210 7246173, Fax: +30 210 7244989,
guatemala
estonia
Tallinn – Embassy/ Innovation Norway
Harju 6, EE-15054 Tallinn
Tel: +372 62 71000, Fax: +372 62 71001
IN, Tel:+372 6313 466, Fax: +372 6313 468
Website: www.innovajsonnorge.no/estland
ethiopia
Addis Abeba – Embassy
Buna Road, Mekanissa, Addis Abeba
Tel: +251 137 107 99, Fax: +251 1 711255
kenya
Nairobi – Embassy
Lion Place, Waiyaki Way, Nairobi
Tel: +254 20 4451510/1/2/3/4/5/6, Fax: +254 20 4451517
Riga – Innovation Norway
Raina blvd. 3–12a, LV-1050 Riga
Tel: +371 722 42 33, Fax: +371 722 40 54
Website: www.invanor.no/riga
Budapest – Embassy/Innovation Norway
Ostrom u. 13 , H- 1015 Budapest
Tel: +36 1 212 9400, Fax: +36 1 212 9410
Website: www.innovasjonnorge.no/ungarn
iceland
Reykjavik – Embassy
Fjólugt. 17, IS-101 Reykjavik
Tel: +354 520 0700, Fax: +354 552 9553
india
indonesia
Asmara – Embassy
Street 173-1 # 11, PO Box 5801, Asmara
Tel: + 291 1 12 21 38/12 21 48, Fax: +291 1 12 21 80
Amman – Embassy
25 Damascus Street, Abdoun, Amman
Tel: +962 6 593 1646-48, Fax: +962 6 593 1650
hungary
egypt
eritrea
jordan
latvia
Copenhagen – Embassy/Innovation Norway
Amaliegade 39, 1256 Copenhagen K
Tel: +45 33 140124, Fax: +45 33 140624
Cairo – Embassy
8, El Gezirah Street; Zamalek, ET-Cairo
Tel: +20 2 735 3340, Fax: +20 2 737 0709
Tokyo – Embassy/Innovation Norway
Minami Azabu 5-12-2; Minato-Ku, J-Tokyo 106-0047
IN,Tel: +81 3 3440 2611, Fax: +81 3 3440 2689
Website: www.innovasjonnorge.no/japan
Guatemala – Embassy
14 Calle 3-51, Zona 10, Edificio Murano Center, Nivel 15,
Ca-Guatemala 01010
Tel: +502 2366 5908, Fax: +502 2366 5928
New Delhi – Embassy/Innovation Norway
Bungalow no 8
50 C Shantipath; Chanakyapuri, IND-110 021 New Delhi
Tel: +91 11 51 77 92 00, Fax: +91 11 51 68 01 45
IN, Tel: +91 11 51779200, Fax: +91 11 51680145
Website: www.innovasjonnorge.no/india
denmark
Abidjan – Embassy
Immeuble N’Zarama, Boulevard Lagunaire, 5th floor, Abidjan
Tel: +225 20 222534 / 212166, Fax: +225 20 219 199
Jakarta – Embassy
Menara Rajawali Building, 25th floor
Jl Mega Kuningan Lot no 5.1,
Kawasan Mega Kuningan, Jakarta 12950
Tel: +62 21 576 1523, Fax: +62 21 576 1537
iran
Teheran – Embassy
No 201 Dr. Lavasani St. (Ex-Farmanieh), Corner of Sonbol
Teheran
Tel: +98 21 2229 1333, Fax: +98 21 2229 2776
ireland
Dublin – Embassy
34 Molesworth Street, IRL-Dublin 2
Tel: +353 1 662 1800, Fax: +353 1 662 1890
Dublin – Innovation Norway
27 Auburn Avenue, Donnybrook, Dublin 4
Tel: +353 1 2815993 , Fax: +356 1 1528992
Riga – Embassy
14 Zirgu iela, LV-1050 Riga
Tel: +371 7814100, Fax: +371 7814108
lebanon
Beirut – Embassy
Bliss Street, Dimashki Bldg, Beirut
Tel: +961 1 365 704 / +961 1 372 977/+961 1 372 978
Fax: +961 1 372 979
lithuania
Vilnius – Embassy
Mesiniu g. 5/2, 01015 Vilnius
Tel: +370 5 2610000, Fax: +370 5 2610100
macedonia
Skopje – Embassy
Palata Unija, Teodosie Gologanov 59-2A, 91000 Skopje
Tel: +389 2 3129 165, Fax: +389 2 3111 038
madagascar
Antananarivo – Embassy
Explorer Business Park, bâtiment D2, Ankorandrano
101 Antananarivo
Tel: +261 20 22 305 07, Fax: +261 20 22 377 99
malawi
Lilongwe – Embassy
Arwa House, City Centre, P/Bag B 323, Lilongwe 3
Tel: +265 1 774211 / 771212, Fax: +265 1 772845
malaysia
Kuala Lumpur – Embassy/Innovation Norway
Suite CD, 53rd floor Empire Tower, Jalan Tun Razak
50400 Kuala Lumpur
Tel: +603 2175 0300, Fax: +603 2175 0308
IN, Tel: +603 2162 1200, Fax: +603 2162 2200
Website: www.innovasjonnorge.no/malaysia
Vol. 2008 No. 10 ISSN 0029-3628
Publicado em Dezembro de 2008 por:
Gjerdrumsvei 19, NO-0484 Oslo, Noruega
Tel: +47 21 50 80 00
Fax: +47 22 50 80 01
E-mail:
[email protected]
Site:
www.findexaforlag.no
em cooperação com Innovation Norway, a
Confederação Norueguesa de Comércio e Indústria,
Ministério de Relações Exteriores da Noruega,
INTSOK, Conselho de Pesquisa da Noruega e
Ministério do Comércio e Indústria da Noruega.
Gerente de Produto
Jørgen Fodstad
Editor-Chefe
David John Smith
Gerente de Projetos
Linn Tvenge
Redatores-colaborador
Edward Milsom
Coordenador
Marita Harnes
fatos:
mexico
A Noruega em Resumo
Tamanho: 385,155 sq. km
(incluindo as ilhas de Svalbard e Jan Mayen)
População
Cidades Principais
Oslo
Bergen
Stavanger/Sandnes
Trondheim
Mexico D.F. – Embassy
Avenida Virreyes 1460; Col Lomas Virreyes, 11000 Mexico D.F.
Tel: +52 55 5540220-21, Fax: +52 55 52023019
4.7 milhões
morocco
População (incluindo. subúrbios)
811,688
213,585
173,132
147,139
Taxa de câmbio:
NOK/USD 5.86 (média em 2007)
NOK/EUR 8.01 (média em 2007)
Exportações e Importações em 2007
NOK bilhões. USD bilhões.
Exportações Totais
795,4
135,7
Importações Totais
468,3
80
Rabat – Embassy
9, rue de Khenifra, Rabat
Tel: +212 3 7764084-6, Fax: +212 3 7764088
mozambique
Maputo – Embassy
Ave. Julius Nyerere 1162, Maputo
Tel: + 258 21 480 100/+ 258 21 485 072 to 75
Fax: +258 21 480 107/+ 258 21 485 076
Produtos de Exportação
Petróleo e gás, metais, máquinas, produtos químicos, peixe e produtos do pescado, polpa e
papel, ligas ferrosas
Produtos de Importação
Equipamentos de transporte, máquinas, produtos químicos, têxteis e produtos metálicos
Gerentes de Contas Principales
Linn Tvenge, Guro Trønnes, Thomas Tolfsen,
Kay Edwards
The Hague – Embassy/Innovation Norway
Lange Vijverberg 11, NL-2513 AC The Hague
Tel: +31 70 311 7611, Fax: +31 70 365 9630
IN, Tel: +31 70 346 7348; Fax: +31 70 360 7428
nicaragua
Managua – Embassy
Plaza España, 100 mtr. al Oeste, Managua
Tel: +505 2 665197-9, Fax: +505 2 663303
pakistan
Projeto
Blanke Ark
Islamabad – Embassy
H 25, Str. 19, F 6/2, Islamabad
Tel: +92 51 227 9720-23, Fax: +92 51 227 9729
Impressão
07 Gruppen AS
palestinian territory
Al Ram – Representative Office to the Palestinian authorities
(West Bank/Gaza)
World Bank Building (c/o Rosary Sisters Convent)
Dahiat Al-Bareed, Al Ram, West Bank
Tel: +972 2 234 5050, Fax: +972 2 234 5079
Tradução do inglês
Language Wire AS
A edição de NORWAY EXPORTS oferece informações
sobre um conjunto de empresas, produtos e serviços
noruegueses de mais de 15 setores industriais.
NORWAY EXPORTS é distribuída
gratuitamente através dos escritórios do
Innovation Norway, missões diplomáticas norueguesas,
publicações de comércio selecionadas e nas principais
conferências e feiras de comércio em todo o mundo.
Para participar ou obter mais informações sobre a
NORWAY EXPORTS, por favor entre em contato
com Findexa Forlag AS, tel: +47 21 50 80 00 ou
envie uma mensagem com suas perguntas para
[email protected]
Todas as publicações de Norway Exports podem
ser baixadas em www.nortrade.com
O projeto gráfico desta publicação, incluindo a fonte
“Aeroportal”, é usado com a permissão do Ministério das
Relações Exteriores da Noruega. Seu uso é vedado sem a
autorização prévia do Ministério.
Copyright © 2008 Findexa Forlag AS
NORWAY EXPORTS é impressa em papel isento de cloro.
Foto da capa: Dag Myrestrand / StatoilHydro
philippines
Distribuição
Norway Exports – Edição Marítima, Petróleo e Gás é distribuída por meio dos
seguintes canais:
• Escritórios da Innovation Norway, embaixadas e consulados noruegueses no exterior
• Gabinetes do Ministério das Relações Exteriores norueguês no exterior
• Ministério do Petróleo e Energia norueguês
• Ministério do Comércio e Indústria norueguês
• Contatos e rede da INTSOK (Parceiros Noruegueses para Petróleo e Gás)
• Contatos e rede da ANSA (Association of Norwegian Students Abroad,
Associação de Estudantes Noruegueses no Exterior)
• Câmaras Norueguesas de Comércio em todo o mundo
• Delegações de estado oficiais na Noruega e no exterior
Os destinatários da Norway Exports – Edição Marítima, Petróleo e Gás são:
• Contatos pertinentes na indústria, tanto no setor público como privado,
na Noruega e no exterior
• Departamentos, políticos e administrações públicas municipais e estaduais
pertinentes na Noruega
• Empresas marítimas norueguesas
• Empresas petrolíferas internacionais
• Proprietários e administradores de plataformas, armadores, estaleiros, consultores
e engenheiros em todo o mundo
• Participantes de eventos, encontros, feiras e exposições internacionais em que haja
representação da Innovation Norway ou de embaixadas norueguesas
sri lanka
St. Petersburg – Consulate General
Nevsky Prospekt 25, RUS-191186 St. Petersburg
Tel: + 7 812 336 64 20, Fax: + 7 812 336 64 21
Manila – Embassy
Petron Mega Plaza Bldg., 21st floor
358 Senator Gil Puyat Avenue, Makati City, Metro Manila
Tel: +63 2 886 3245-49, Fax: +63 2 886 3384
poland
Warsaw – Embassy
ul. Fr. Chopina 2A, PL-00-559 Warsaw
Tel: + 48 22 696 4030, Fax: +48 22 628 0938
Warsaw – Innovation Norway
c/o Royal Norwegian Embassy
Warta Tower, ul. Chmielna 85/87
PL-00-805 Warsaw
Tel: +48 22 581 0 581, Fax: +48 22 581 0 981
Website: www.innovasjonnorge.no/polen
portugal
Lisbon – Embassy/Innovation Norway
Avenida D. Vasco da Gama 1, P-1400-127 Lisbon
Tel: +3512 1301 5344, Fax: +3512 1301 6158
Website: www.invnovasjonnorge.no/portugal
romania
Bucharest – Embassy/ Innovation Norway
Strada Dumbrava Rosie 4; 020463 Bucharest
Tel: +40 21 2121 22 023/028, Fax: +40 21 21 22 038
Website: [email protected]
Colombo – Embassy
34 Ward Place, Colombo 7
Tel: +94 11 2469 611-12, 2469 609, Fax: +94 11 2695 009
sudan
Khartoum – Embassy
House no. 63, Street 49, Khartoum II
Tel: +249 183 578336, 578343, 578345, 576788,
Fax: +249 183 577180
united kingdom
Edinburgh – Consulate General
86 George Street, GB-Edinburgh EH2 3BU
Tel: +44 131 226 5701, Fax: +44 131 220 4976
London – Embassy
25 Belgrave Square, London SW1X 8QD
Tel: +44 20 7591 5500, Fax: +44 20 7245 6993
London – Innovation Norway
Trade and Technology Office
Charles House 5 Lower Regent Street, SW1Y 4LR
Tel: +44 207 389 8800, Fax: +44 207 9730 189
usa
sweden
Boston – Innovation Norway
133 Federal Street, Suite 901, Boston, MA 02110
Tel: +1 617 369 7870, Mobile: +1 617 818 3900
Fax: +1 617 369 7820
website: www.innovasjonnorge.no/usa
saudi arabia
Riyadh – Embassy
Diplomatic Quarter, Riyadh
Tel: +966 1 488 1904, Fax: +966 1 488 0854
Stockholm – Innovation Norway
Sveavägen 64, SE-111 34 Stockholm
Tel: +46 8 791 83 00, Fax: +46 8 24 98 00
Website: www.innovasjonnorge.no/sverige
Houston – Consulate General/Innovation Norway
2777 Allen Parkway; Suite 1185, Houston, TX 77019-2136
Tel: +1 713 521 2900, Fax: +1 713 521 9648
IN, Tel: +1 713 526 1300, Fax: +1 713 521 9473
serbia
switzerland
the netherlands
Abuja – Embassy
Plot 1529, T.Y. Danjuma Street, Asokoro, Abuja
Tel: +234 9 3149127, Tel. satellite: +882 165 420 7489/
+882 165 420 7515, Fax: +234 9 3149309
Gerente de Produção
Frode Gulestøl
Murmansk – Consulate General/ Innovation Norway
Ulitsa Sofji Perovskoj 5, RUS-183038 Murmansk
Tel: +7 815 2 400 600
Fax: +7 815 2 457 451/+7 815 2 456 871
Katmandu – Embassy
Surya Court, Pulchowk, Lalitpur
Tel: +977 1 5545307-8, Fax: +977 1 5545226
nigeria
Layout
Bjørnulf Jensen
Madrid – Innovation Norway
Real Embajada de Noruega
Paseo de la Castellana, 31-planta baja, 28046 Madrid
Tel: +34 91 344 09 87, Fax: +34 91 344 09 47
Website: www.innovasjonnorge.no/spania
Moscow – Embassy/Innovation Norway
Ulitsa Povarskaya 7, RUS-131940 Moscow
Tel: +74 95 933 1410, Fax: +74 95 933 14 11/12
St.Petersburg – Innovation Norway
Kaluzhskij per.3, RUS-193015 St. Petersburg
Tel: +7812 326 9037, Fax: +7812 326 9038
nepal
valor do PIB
35%
21%
russia
Beograd – Embassy
Uzicka 43, YU-11040 Beograd
Tel: +381 11 367 0404-05, Fax: +381 11 369 0158
singapore
Singapore – Embassy/Innovation Norway
16 Raffles Quay; No 44-01 Hong Leong Bldg.
Singapore 048581
Tel: +65 6220 7122, Fax: +65 6220 2191
IN, Tel:+65 – 6 222 1316, Fax: +65 – 6 224 7079
Website: www.innovasjonnorge.no/singapore
slovakia
Bratislava – Embassy
Palisády 29, 811 06 Bratislava
Tel: +421 2 59 10 01 00, Fax: +421 2 59 10 01 15
slovenia
Ljubljana - Embassy
Adjovscina 4/8, 1000 Ljubljana
Tel: +386 1 300 2140, Fax: +386 1 300 2150
south africa
Johannesburg – Innovation Norway
14th Floor, Sandton City Office Tower
PO Box 785436, Sandton 2146
Tel: +2711784 8150, Fax: +2711784 8153
Website: www.innovasjonnorge.no/sorafrika
Stockholm – Embassy
Skarpögatan 4, S-115 27 Stockholm
Tel: +46 8 665 6340, Fax: +46 8 782 9899
Bern – Embassy
Bubenbergplatz 10, CH-3011 Bern
Tel: +41 31 310 5555, Fax: +41 31 310 5550
syria
Damascus – Embassy
Shaheen Bldg., 1st floor, Ahmad Shawki Street, Jahez Garden,
Malki, Damascus
Tel: +963 11 611 5053 / +963 11 611 5185
Fax: +963 11 613 1159
tanzania
Dar es Salaam – Embassy
160; Mirambo Street, Dar es Salaam
Tel: +255 22 211 3366, Fax: +255 22 211 6564
thailand
Bangkok – Embassy
UBC II Building, 18th floor, 591 Sukhumvit Road, Soi 33,
Bangkok 10110
Tel: +66 2 302 6415, Fax: +66 2 262 0218
turkey
Ankara – Embassy
Kirkpinar Sokak No. 18; 06540 Cankaya, Ankara
Tel: +90 312 405 8010, Fax: +90 312 443 0544
Pretoria – Embassy
1 Parioli Building A2, 1166 Park Street, Hatfield 0083
Tel: +27 12 342 6100, Fax: +27 12 342 6099
Istanbul – Innovation Norway
Aytar Cad., Aydin Sokak, Aydin is Merkezi
A Blok No: 2, D:7,1 Levent, TR-80620
Tel: +90 212 2844 362 / 63 / 65
Fax: +90 212 2844 364
Website: www.innovasjonnorge.no/tyrkia
south korea
uganda
Seoul – Embassy
258-8 Itaewon-Dong, Yongsan-Ku, Seoul 140-200
Tel: + 82 2 795 6850, Fax: +82 2 798 6072
Seoul – Innovation Norway
co/ Royal Norwegian Embassy, Commercial Section
22F S-Tower, 116 Shinmunno 1-ga, Jongno-gu,
Seoul 110-061, KOREA
Tel: +82 2 767 2650, Fax: +82 2 767 2701
Website: www.innovasjonnorge.no/korea
spain
Madrid – Embassy
Edificio “La Piramide”, Paseo de la Castellana 31, 9 piso,
28046 Madrid
Tel: +34 91 310 3116, Fax: +34 91 310 4326/319 0969
Minneapolis – Consulate General
800 Foshay Tower; 821 Marquette Avenue, Minneapolis
MN 55402
Tel: +1 612 332 3338, Fax: +1 612 332 1386
New York – Consulate General
825 Third Avenue; 38th floor, New York, NY 10022-7584
Tel: +1 212 421 7333, Fax: +1 212 754 0583
New York – Innovation Norway (Tourism)
655 Third Avenue, Room 1810, New York, NY 10017-9111
Tel: +1 212 885 9700, Fax: +1 212 885 9710
San Francisco – Consulate General/Innovation Norway
20 California Street; 6th floor, San Francisco, CA 94111-4803
Tel: +1 415 986 0766-8, Fax: +1 415 986 3318
IN, Tel: +1 415 986 0770, Fax: +1 415 986 7875
Washington DC – Embassy/Innovation Norway
2720 34th Street N.W., Washington DC 20008-2714
Tel: +1 202 333 6000, Fax: +1 202 337 0870
IN, Tel: +1 212 421 9210, Fax: +1 202 337 0870
venezuela
Caracas – Embassy
Centro Lido, Torre A, Piso 9, Oficina 92-A; Avenida Fransisco
de Miranda, El Rosal, Caracas
Tel: +58 212 953 0671 / 0269 / 1973, Fax: + 58 212 953 6877
vietnam
Kampala – Embassy
8 Acacia Avenue, Kololo, Kampala
Tel: +256 41 343621, Fax: +256 41 343936
Hanoi – Embassy/Innovation Norway
10th Floor, Block B, Vincom City Tower1,
191 Ba Trieu Street, Hanoi
IN, Tel: +84 4 3974 2930, Fax: +84 4 3974 3303
Website: www.innovasjonnorge.no/vietnam
ukraine
zambia
Kiev – Embassy
Vul. Striletska 15, 252034 Kiev
Tel: +380 44 590 04 70, Fax: +380 44 234 0655
united arab emirates
Abu Dhabi – Embassy
Hamdan Street, Al Masoud Tower; 10th floor, Abu Dhabi
Tel: + 971 2 621 1221, Fax: +971 2 621 3313
Dubai – Innovation Norway
co/ Det Norske Veritas
P.O. Box 11539
14th floor, Burjuman Office Tower
Dubai U.A.E
Tel: +971 4 352 20 21
Website: www.innovasjonnorge.no/uae
Lusaka – Embassy
Corner Birdage Walk / Haile Selassie Avenue, Lusaka
Tel: +260 1 252188, 252626, 252637, Fax: +260 1 253915
zimbabwe
Harare – Embassy
5 Lanark Road; Belgravia, Harare
Tel: +263 4 252426, Fax: +263 4 252430
EDIÇÃO ANUAL Nº 51 – 2008/2009
encontre novos parceiros comerciais na noruega
edição marítima,
petróleo e gás
O Portal Oficial de Comércio Norueguês
No endereço www.nortrade.com você encontrará informações
atualizadas sobre mais de 4.000 fabricantes e exportadores da
Noruega em 35 setores diferentes. Lá você encontrará uma
ferramenta de pesquisa que permite executar buscas de empresas,
produtos ou pessoas no Diretório de Exportação Norueguês.
A natureza é
nossa energia
www.norway.info
O “Noruega – site oficial” fornece uma vasta informação
A empresa Inovation Norway promove um
de recursos sobre a Noruega, bem como notícias e
desenvolvimento industrial nacional rentável na economia
detalhes dos eventos referentes à Noruega no exterior. O
privada e nacional da Noruega, e ajuda a compreender
grande número de artigos sobre política, viagens, cultura,
o potencial de diferentes distritos e regiões, contribuindo
negócios, educação, pesquisa e história são apresentados
para a inovação, internacionalização e para a promoção
pelo Ministério de Relações Exteriores da Noruega e seus
do país. A empresa tem cerca de 700 funcionários. Com
parceiros. “Noruega – o site oficial” foi instituído em 90
sede em Oslo, a Innovation Norway tem escritórios em
países e em 18 idiomas.
mais de 30 países em todo o mundo e em todas as
regiões da Noruega.
Informações em inglês sobre a Innovation Norway estão
disponíveis em: www.innovationnorway.no/english
Produzido em cooperação com:

A natureza é nossa energia

Transcrição

Documentos relacionados

Toshiba cria máquina capaz de produzir documentos que podem

Oferta - Santander Totta Descontos

Outdoor 800 x 300 cm, com iluminação A28 - Antes da

kabulando no açaí, nº 400 armarinhos fernando

São Paulo

Estruturas em madeira Vigas I-Joist

Acesso Bluetooth:

Dia de acção em memória do Beagle #1264

As inscrições podem ser feitas até dia 15 de março! Mais

FACSys