marre Moerel

nº14
setembro/10
+ Honduras
www.ccet-aecid.hn
+ São Paulo | Brasil
www.ccebrasil.org.br
+ Córdoba | Argentina
www.ccec.org.ar
+ Assunção | Paraguai
www.juandesalazar.org.py
+ Espanha
www.aecid.es
+ São José | Costa Rica
www.ccecr.org
SP Polo de Arte Contemporânea e 29ª Bienal
+ Santo Domingo | Rep. Dominicana
www.ccesd.org
+ Bata | Guiné Equatorial
[email protected]
+ Guatemala
www.cceguatemala.com
+ Lima / Peru
www.ccelima.org
+ Santiago | Chile
www.ccespana.cl
+ Buenos Aires | Argentina
www.cceba.org.ar
+ Rosário | Argentina
www.ccpe.org.ar
+ San Salvador | El Salvador
www.ccespana.sv.org
Esse esforço coletivo das instituições em posicionar a cidade de São Paulo
como um grande centro cultural entende a Bienal como momento singular para
dar início às suas atividades, potencializando o seu impacto no meio
artístico, na indústria do lazer e no setor educativo. Assim, a arte contemporânea
se fará ainda mais presente no cotidiano dos paulistanos,
fomentando diálogos, integração e apropriação de espaços públicos.
+info www.fbsp.org.br
+ Montevidéu | Uruguai
www.cce.org.uy
+ México
www.ccemx.org
Neste mês de início da 29ª Bienal de São Paulo, o CCE_SP quer destacar e
parabenizar a criação do São Paulo Polo de Arte Contemporânea, iniciativa de longo
prazo que tem como objetivo articular as instituições atuantes na área de arte
contemporânea de modo a dar visibilidade para seus projetos, melhor difundir suas
atividades e valorizar a característica de complementaridade, destacando São Paulo
como espaço singular de fruição e desenvolvimento das artes visuais.
+ Miami | Estados Unidos
www.ccemiami.org
+ Malabo | Guiné Equatorial
[email protected]
+ este mês
dia 2 | Artes Visuais
_
Mulheres no design espanhol
_
A capa da nossa agenda é uma instalação
desta exposição itinerante da AECID, que
já percorreu as principais capitais da
América Latina e a partir de agora estará
exposta no Museu da Casa Brasileira, em
São Paulo. Reúne o trabalho de um grupo
de designers mulheres especializadas em
mobília, iluminação, acessórios e têxteis que
se destacam pela qualidade do trabalho,
pela sensibilidade dos projetos e pela
criatividade dos designs, características que
as transformaram em referencial para as
futuras gerações de designers na Espanha.
São elas:Gemma Bernal, Mariví Calvo, Lola
Castelló, Nani Marquina, Ana Mir, Marre
Moerel, Eva Prego, Nancy Robbins, Margot
Viarnés. A mostra apresenta suas trajetórias
marcadas pelo esforço e pela vontade de
levar adiante os seus ateliers e empresas, em
materializar seus projetos e imprimir autoria
apesar das adversidades apresentadas
por um ambiente industrial pouco
receptivo. Curadoria de Marcelo Leslabay,
sócio-fundador da Di_Mad Asociación de
Diseñadores de Madrid.
Organização CCE_SP/AECID
Colaboração Museu da Casa Brasileira
+
Data 2 set a 17 out | Horário ter a dom
10 às 18h | Local Museu da Casa Brasileira.
Av Brigadeiro Faria Lima, 2705 –
Pinheiros, São Paulo SP
+ info www.ccebrasil.org.br
29ª Bienal_Wilfredo Prieto. Apocalíptico, 2001-2008. Bandeiras oficiais do mundo em cinza. Cortesia Baró Galeria.
dia 8 | Seminário
_
Seminário Comofaz
_
O CCE_SP recebe em seu espaço
o projeto Comofaz, uma iniciativa
de Lívia Benedetti e Tiago Alem
Santinho contemplada pelo edital
da Rede Nacional de Artes Visuais
da FUNARTE. O objetivo é discutir
formatos possíveis de gestão de
espaços para a arte contemporânea.
Serão convidados profissionais que
representam diferentes instâncias
no cenário brasileiro, como André
Mesquita, Ana Luisa Lima, Ana Tomé,
Emerson Dionísio, Ligia Nobre, Ricardo
Resende e Tadeu Chiarelli, para
debater problemas e virtudes dos
modelos atuais. Ana Tomé, diretora do
CCE_SP, fará uma apresentação no
dia 9.
Realização FUNARTE
Organização CCE_SP
+
Data 8 a 17 set | Horário 19h |
Local CCE_SP. Av Angélica, 1091 –
Higienópolis, São Paulo SP | Atividade
aberta não é necessário inscrição prévia
+ info www.sitedocomofaz.
wordpress.com
Intervenção Urbana Invasão, Coletivo GAC - Grupo de Arte Callejero, 2004. Fotografia: Mariana Corral.
dia 11 | Novas Tecnologias
_
Theo Craveiro. Museu Ambulante.
5° Encontros
AVLAB São Paulo.
Tecnologias sociais:
arte colaborativa e
intervenção urbana
_
O CCE_SP apresenta o quinto encontro
do ciclo AVLAB São Paulo, espaço
para compartilhar conhecimentos
sobre os processos criativos nos
campos da arte, tecnologia, música
experimental, eletroacústica, arte
sonora, dispositivos interativos e
processos de áudio e vídeo ao vivo, sob
a coordenação de Daniel Gonzales. O
encontro de setembro tem curadoria de
Felipe Brait (São Paulo) e colaboração
virtual de Rosa Aplabaza (Barcelona).
A proposta é relacionar 3 coletivos que
utilizam a intervenção urbana, práticas
de organização descentralizadas e
as redes sociais não-hegemônicas
como meio de expressão, conexão e
mobilização social, política e artística.
Participam EIA - Experiência Imersiva
Ambiental, Corpo Sinalizante e
Esquizotrans.
Organização Centro Cultural de
Espanha em São Paulo
Curadoria Daniel Gonzalez Xavier
Conceito original Medialab-Prado
+
Data 11 set | Horário 17 às 19h |
Local CCE_SP. Av Angélica, 1091 –
Higienópolis, São Paulo SP
+ info www.ccebrasil.org.br
dia 20 | Artes Visuais
_
Pra lá da universidade:
formas culturais
contemporâneas e
novas práticas de
conhecimento, oficina
com López Cuenca
_
Rua de Lazer Dinah Brandão, Cidade Tiradentes.
dia 12 | Participação e Cultura
_
Mapa das Artes:
ruas de lazer e cultura
na Cidade Tiradentes
Organização CCE_SP
_
O projeto Mapa das Artes da Cidade
Tiradentes, realizado pelo Instituto
Pólis e CCE_SP, promove primeiro
evento cultural na Rua de Lazer Dinah
Brandão, uma entre as 38 do bairro da
Cidade Tiradentes, zona leste de São
Paulo. Desde o processo de produção
do Mapa em 2009, uma rede de
artistas do bairro vem se articulando
em torno de ações para melhorar as
condições do desenvolvimento de suas
práticas no território. Assim nasceu
a proposta de utilização das Ruas de
Lazer da região para construção de
O CCE_SP recebe Alberto López
Cuenca, professor convidado da
Universidade Mackenzie, para uma
intensa oficina que procura refletir
sobre subjetividade e conhecimento
produzidos por novas práticas
não acadêmicas ou formalmente
desinstitucionalizadas. Cuenca é
crítico, pesquisador e professor titular
da Universidad de las Américas,
Puebla (México). Perfil do participante:
docentes, coordenadores e estudantes
de cursos de artes, humanidades
e ciências sociais; gestores de
agrupamentos artísticos e centros
culturais; membros de grupos ou
coletivos de arte/ativismo.
um calendário de eventos, a serem
realizados periodicamente de forma
rotativa, proporcionando atividades
culturais em diferentes setores do
distrito e disseminando o trabalho
dos artistas locais em seu próprio
território.
+
Data 12 set | Horário 9 às 17h | Local
R Dinah Brandão - Cidade Tiradentes,
São Paulo SP
+ info www.cidadetiradentes.org.br
+
Data 20 set | Horário 10 às 14h |
Local CCE_SP. R Martinico Prado, 474 Higienópolis, São Paulo SP | Inscrições
mediante envio de CV e carta de intenção
para [email protected] | Vagas 20
+ info www.ccebrasil.org.br
dia 20 | Acerca
_
ACERCA cultura de
proximidade: educação
e cultura
_
O programa, desenvolvido pelo CCE_
SP, trabalha a gestão da cultura
em comunidades periféricas e tem
como finalidade apoiar a formação
dos coordenadores de cultura da
Rede de CEUs, proporcionando
ferramentas conceituais e
metodológicas para o desenho de
projetos culturais comunitários. Este
segundo módulo propõe um marco
referencial e possíveis estratégias
para afirmar uma ação integrada
entre a gestão educativa e a gestão
cultural. Será ministrado por Hector
Ariel Olmos (Argentina), especialista
em políticas públicas e privadas
para cultura e educação.
Organização CCE_SP e Secretaria
Municipal de Educação de São Paulo
+
Data 20 a 23 set | Local Rede
de CEUs, São Paulo SP | Encontro
Fechado
+ info www.ccebrasil.org.br
dia 25 | Audiovisual
_
JAMAC cinema digital
2010, workshop com
Jonas Brandão
_
Desde 2009, o CCE_SP, em parceria
com o JAMAC Jardim Miriam Arte
Clube, desenvolve este projeto de
capacitação em audiovisual na
comunidade Jardim Miriam. Em
maio se iniciaram os workshops,
programados para o último sábado
de cada mês, até dezembro. O curso
de setembro, com tema Corpo,
movimento e atuação do personagem
animado, será ministrado por Jonas
Brandão, diretor, animador, roteirista
e professor, bacharel em Imagem e
Som pela Universidade Federal de
São Carlos e fundador da produtora
Split Filmes. Em setembro, haverá
também Cineclube na comunidade
do Jd. Apurá, em Diadema, e
será realizada exibição de curtas
metragens do Circuito Popular de
Exibição em parceria com o Projeto
Mascate Cineclube.
Organização JAMAC e CCE_SP
Workshop
+
Data 25 set | Horário 14 às 17h |
Local JAMAC Jardim Miriam Arte
Clube. R Maria Balades Correa, 8 Jardim Miriam, São Paulo SP
Cineclube JAMAC
+
Data 25 set | Horário 19h | Local
Comunidade Jd Apurá. São Paulo SP
+ info www.jamaccdigital.
wordpress.com
dia 25 | Artes Visuais
_
Espanha na 29ª Bienal
de São Paulo: Há sempre
um copo de mar para um
homem navegar
_
Como é tradicional desde a criação da
Bienal, a Espanha participa do evento
apoiando, através da AECID e SEACEX,
a escolha curatorial de Moacir dos
Anjos e Agnaldo Farias que contou
com a espanhola Chus Martínez,
entre outros, na equipe de curadores
convidados. Os artistas presentes com
o apoio serão Dora García (Espanha),
Sandra Gamarra (Peru/Espanha),
Carlos Bunga (Portugal/UE) e Wilfredo
Prieto (Cuba/Espanha). Adaptada
aos novos formatos, a colaboração
da AECID (no valor de €75.000) e da
SEACEX (no valor de €20.000) se dá
em fórmula compartilhada por meio
de repasse via convênio. Ambas as
instituições governamentais têm ação
complementar no que diz respeito à
promoção e cooperação internacional
espanhola para estímulo à
consolidação de um autêntico Espaço
Cultural Ibero-americano.
Organização Fundação Bienal
de São Paulo
Colaboração AECID, SEACEX e outros
+
Data 25 set a 12 dez | Local Parque
Ibirapuera, Portão 3 - São Paulo SP
+ info www.fbsp.org.br
29ª Bienal_Sandra Gamarra. En orden de aparición Milagros [Em ordem de aparição], 2010. Foto: Antoine Henry-Jonquères.
_
Dora García e Chus Martínez
no Capacete
_
Artista e curadora participarão também de
debate dentro do programa Capacete/29ª
Bienal. Como parte integrante do grupo de
ações e eventos que dão corpo à Bienal,
CAPACETE propõe ser um “espaço-tempo”
de convergência multi-disciplinar a partir
do formato “salão de conversas”, ou troca de
informações, pesquisas e atividades.
+
Data 22 set | Local Teatro de Arena. R Teodoro
Baima, 94 - Vila Buarque, São Paulo SP
+ info www.capacete.net
Hip-hop mulher
+ CCE_SP com...
+ continua
| Dança
_
Seminário de
economia da dança
_
A Rede Sulamericana de Dança
e a Plataforma Internacional de
Dança (PID), promovem o Seminário
de Economia da Dança: Fluxos
colaborativos para mobilidade
na América Latina. A iniciativa
é parte das ações contínuas
que o Programa de Mobilidade
da Rede organiza em função
de identificar ações, projetos e
políticas públicas que propiciam
a mobilidade regional. O CCE_SP é
parceiro do PID e colabora com as
participações de Ana Tomé, diretora
do CCE_SP, e de Jorge Parra,
diretor executivo do Centro Cultural
Sarao no Equador. Juan Sanchez,
diretor do CCE Lima, também
participa da atividade.
Organização REDESD e PID
+
Data 12 ago a 11 set | Local
Salvador, Bahia
+ info www.pidbahia.com.br
| Participação e Cultura
_
Lanza en Astillero na
Biblioteca Monteiro
Lobato
_
A mostra de quadrinhos
contemporâneos Lanza en Astillero
– O Cavaleiro Dom Quixote e
suas tristes figuras continua em
itinerância pelas bibliotecas públicas
da região metropolitana de São
Paulo. Fica em exibição na Biblioteca
Adelpha Figueiredo até o dia 11,
sendo transferida a partir do dia 16
para a Biblioteca Monteiro Lobato.
dia 3 | Audiovisual
_
5ª Mostra mundo árabe
de cinema
_
O CCE_SP colabora mais uma vez
com a realização da mostra. Nesta
edição, serão apresentados 14 filmes,
sendo cinco documentários, sobre
assuntos relacionados ao mundo
árabe em geral, a maioria inédito no
Brasil. Haverá temas centrais como a
imigração e o exílio forçado, questões
de gênero, conflitos entre tradição
e modernidade, além de crônicas
sociais. As exibições ocorrerão em
algumas das principais salas de
cinema da cidade. A programação
também consiste em palestras com
diretores.
+
Data 3 a 29 set | Local CineSesc,
Centro Cultural São Paulo, Galeria
Olido, Centro Cultural da Juventude,
Cinemulher, Esporte Clube Sírio e
Clube Atlético Monte Líbano
+ info www.icarabe.org.br
Organização CCE_SP
Colaboração Sistema Municipal de
Bibliotecas de São Paulo
+
Data 16 set a 16 out | Horário 2ª a 6ª
feira das 8h às 17h, sáb das 9h às 16h |
Local Biblioteca Monteiro Lobato.
Rua General Jardim, 485 - Vila
Buarque, São Paulo SP
+ info bcsp.mlobato@prefeitura.
sp.gov.br
Fotograma do filme Scheherazade, que estará na mostra.
dia 14 | Design
dia 17 | Arte Contemporânea
_
_
_
_
III Bienal brasileira
de design
Com o tema “Design, Inovação
e Sustentabilidade” e curadoria
geral de Adélia Borges, o evento
de repercussão internacional
pretende refletir sobre como
projetar, produzir e consumir bens,
satisfazendo as demandas do
mundo atual, sem comprometer o
futuro do planeta. Desde os anos
80, esse desafio se transformou
em meta na agenda da Comissão
Mundial sobre Meio Ambiente e
Desenvolvimento da Organização
das Nações Unidas (ONU). A
Bienal 2010 vai promover mostras,
seminários, fóruns, workshops,
ações educativas, interativas e
culturais paralelas.
+
Data 14 set a 31 out | Local
Diversos espaços em Curitiba PR
+ info www.bienalbrasileiradedesign.
com.br
Encontro Internacional
de Curadoria
O Forum Permanente de Museus, do
qual faz parte o CCE_SP, promove o
Encontro Internacional de Curadoria
aproveitando a vinda a São Paulo
de curadores internacionais por
ocasião da 29ª Bienal. Reunirá
diferentes agentes do sistema de
arte na elaboração de uma agenda
para a próxima decada, referente ao
papel da curadoria como mediadora
entre as instâncias da arte, cultura
e sociedade. Já confirmaram
presença Mark Nash (Royal
College-London); Carolyn ChristovBakargiev (curadora da Documenta);
José Roca (recém nomeado curador
da Bienal do Mercosul); Lisette
Lagnado (curadora da 27ª Bienal),
entre outros. Dia 17 a atividade
é destinada a convidados e dia
18 será aberta, com intuito de
compartilhar as reflexões geradas e
ativar um debate ampliado.
dia 21 | Literatura
_
Virna Teixeira no
Festival Internacional
de Poesia de Rosário
_
Virna Teixeira nasceu em Fortaleza,
Brasil, em 1971. Vive em São Paulo,
onde trabalha como neurologista.
Publicou os livros de poemas:
Visita (2000), Distância (2005),
Trânsitos (2009) e três livros de
tradução de poesia escocesa, entre
ele a a antologia Ovelha Negra
(Lumme, 2007). O CCE_SP colabora
com a sua participação no XVIII
Festival Internacional de Poesia
de Rosário, que acontecerá de 21
a 26 de setembro organizado pelo
Ministério de Inovação e Cultura da
Província de Santa Fé, a Secretaria
de Cultura e Educação da cidade de
Rosário e o Centro Cultural Parque
da Espanha da Rede AECID.
+ info www.festpoesiarosario.com.ar,
Detox (Virna Teixeira)
Enrolou os ferimentos em gaze.
Feridas cicatrizam com o tempo.
Ainda que restem entalhes.
Memórias desenhadas nos
ossos, adornos.
Tirou fotografias como registros.
Meses após o trauma.
Sem sangue nas conjuntivas.
Deixou para trás a câmera.
Travesseiro, lençol branco,
a água morna do banho.
Inverno, lembrança noturna.
A transformação do rosto.
Quando retirou as ataduras,
as suturas.
No dia da partida, árvores.
De perfil no trem, a luz sobre
os cabelos, castanhos.
+ info www.papelderascunho.net
Organização Fórum Permanente
e CCSP
Colaboração CCE_SP, Goethe
Institut SP e British Council SP
+
Data 17 e 18 set | Horário 18h30
| Local CCSP. R Vergueiro, 1000 –
Paraíso, São Paulo SP
+ info www.forumpermanente.org
Antonio Briceño. Nana, 2005. Da série Dioses de América.
29ª Bienal_Dora Garcia. The Deviant Majority [A Maioria Depravada], 2010. Filme em video em progresso, 40 min.
+ notícias
_
Paraty em Foco –
Festival Internacional
Fnac de Fotografia
_
Em sua 6ª edição, o Paraty em Foco
– Festival Internacional Fnac de
Fotografia reúne fotógrafos nacionais
e internacionais para 15 encontros
e entrevistas, 22 workshops, 11
exposições, espaço multimídia e leilão,
que ocupam os principais pontos
culturais de Paraty (RJ). Alejandro
Chaskielberg (Argentina), Georges
Rousse (França), Maureen Bisiliat
(Brasil) e Alfredo de Stefano (México)
são presenças confirmadas. O Paraty
em Foco é realizado pelo Estúdio
Madalena, parceiro do CCE_SP, e pela
Fnac, com patrocínio da Funarte/Minc
e apoio de várias instituições.
+
Data 15 a 19 set | Local Paraty,
Rio de Janeiro
+ info www.paratyemfoco.com
_
Apresentação
ARCO 2011
_
Por ocasião da 29ª Bienal de
São Paulo e do 30º aniversário
da ARCO, IFEMA – Instituição de
Feiras de Madrid – apresenta, em
São Paulo, os SOLO PROJECTS
ARCOmadrid_2011: FOCUS LATIN
AMERICA, curados por Luisa Duarte
(Brasil), Julieta Gonzáles (Venezuela)
e Daniela Pérez (México). O objetivo
é apresentar as linhas mestras
do seu novo projeto e difundir a
próxima convocatória da feira, que se
celebrará de 16 a 20 de fevereiro de
2011 em Madri, Espanha.
+
Data 22 set | Horário 10 às 12h |
Para convidados
+ info www.arco.ifema.es
_
PhotoEspaña/AECID:
leitura de portfólios
gratuita para fotógrafos
latino-americanos
_
A segunda edição de Trasatlántica,
fórum de fotografia e artes visuais
para a Ibero-américa promovido pelo
PhotoEspaña com colaboração da
AECID, promove leitura gratuita de
portfólios na Colômbia e Nicarágua e
outras atividades, como o seminário
“a filosofia como vínculo social” e
o encontro de críticos. O objetivo
é oferecer aos fotógrafos latinoamericanos a oportunidade de
encontros com curadores e editores
de fotografia internacionais além
de fomentar a criação de redes de
trabalho no âmbito da fotografia e das
artes visuais. Alguns trabalhos serão
selecionados para uma exposição
coletiva na seção oficial do Festival
PhotoEspaña 2011. Ver programação
completa no site.
+
Inscrições até 6 out | Vagas
Colômbia 20; Nicarágua 20
+ info www.transatlanticaphe.es
Leitura de portfólios 2009 no CCSP. Com Carlos Urroz, diretor da ARCO.
_
_
_
_
Interactivos? pela
primeira vez no Brasil
Interactivos? é uma plataforma
de pesquisa e produção para os
usos criativos e educativos da
tecnologia, sendo realizado desde
2006 no Medialab Prado, em
Madri, e com réplica em Lima. Pela
primeira vez no Brasil, a edição de
Belo Horizonte será um híbrido de
seminário (21 e 22 nov), workshop
(23 nov a 8 dez) e exposição (8 a 15
dez) com tema Baixa Tecnologia
de Ponta, voltando-se para
projetos que abordem recursos
tecnológicos simples e acessíveis
de forma inovadora. Poderão
ser apresentados projetos para
pesquisa mediante convocatória
internacional que irá selecionar
8 propostas (até 30 set). Estas
serão desenvolvidas em equipes
interdisciplinares de colaboradores,
também selecionados através de
convocatória (20 out a 20 nov).
+
Data Convocatória internacional
de projetos 1 a 30 set
+ info www.interactivos.
marginalialab.com
Semana da
cooperação
A Semana da Cooperação é
celebrada pela AECID todos os
anos desde 2006 por ocasião
do Dia do Cooperante (8 set)
com o objetivo de valorizar o
compromisso dos cooperantes
espanhóis e de outros países
em projetos de ajuda para o
desenvolvimento. Mesas redondas,
exposições, participação on-line,
sessões de cinema, encontros
sobre a cooperação, concertos,
atividades infantis, entre outras,
são algumas das atividades
programadas tanto na Espanha
como no exterior através da
rede de Oficinas Técnicas de
Cooperação, Centros de Formação
e Centros Culturais da AECID.
+
Data 6 a 12 set
+ info www.
semanadelacooperacion.org
_
_
_
_
Inscrições oficinas.
Esboço para novas
culturas: projetos de
cidades em debate
As oficinas integram o projeto
editorial da revista Urbânia 4,
de autoria de Graziela Kunsch, e
serão realizadas em outubro no
CCE_SP e no Centro Cultural São
Paulo. Serão ministradas por Ariel
Jacubovich (arquiteta), Henry Erik
Hernández (artista contemporâneo),
Martino Tattara & Pier Vittorio
Aureli (arquitetos e educadores)
e Tom McDonough (arquiteto e
educador). A revista se propõe a
reunir e confrontar projetos de novas
cidades, exemplos de espaço urbano
comprometidos com modelos sociais
e culturais, a fim de investigar onde
se localizam as utopias hoje, de modo
a estimular a construção coletiva
de outros imaginários. Mediação
de Graziela Kunsch. Público:
estudantes de arte, arquitetura,
geografia e ciências sociais; artistas,
arquitetos, urbanistas, geógrafos,
sociólogos, ativistas políticos. Projeto
contemplado no Programa Cultura e
Pensamento, do Ministério da Cultura
e colaboração do CCE_SP.
+
Inscrições 13 a 26 de setembro, via
formulário disponível no site www.
forumpermanente.org | Vagas 20
+ info www.urbania4.org
Inscrições para
Experiências
Dialógicas: Fora do
centro por excelência
A 5ª oficina do programa voltado
para a curadoria de arte será
realizada na primeira semana de
outubro, no CCE_SP, ministrada por
Maria Inês Rodrigues (curadora do
MUSAC – León, Espanha) e Rodrigo
Moura (curador de Inhotim, Belo
Horizonte). Com o título “Fora do
centro por excelência”, abordará
diversos temas de curadoria de
centros de arte de ponta e sua
realidade de êxito distante dos
pontos hegemônicos do sistema de
arte. Coordenação: Márcio Harum.
Público: pesquisadores, críticos,
curadores e agentes culturais.
+
Inscrições até 30 de setembro,
mediante envio de CV e carta de
intenção para talleres@ccebrasil.
org.br | Vagas 15
+ info www.ccebrasil.org.br/
talleres
+ aconteceu
| Capoeira
| Animação à Leitura
_
_
Nzinga 15 anos
_
O CCE_SP forneceu apoio tecnoestrutural para o evento Nzinga 15
anos – Tradição como Resistência,
em comemoração ao 15º aniversário
de fundação do Grupo Nzinga de
Capoeira Angola. Realizou-se entre 30
de julho e 1 de agosto em São Paulo
reunindo mestres e praticantes de
várias partes do mundo onde existem
grupos do Nzinga, como Moçambique,
Alemanha e México. O encontro
ofereceu palestras, oficinas, shows
e apresentações de capoeira e teve
como mote importância da capoeira
angola na cultura e educação.
+ info www.nzinga.org.br
Experiência Biblioteca
Parque Manguinhos
_
Vera Saboya, superintendente de
leitura e conhecimento da Secretaria
Estadual de Cultura do Rio de Janeiro,
apresentou, em 18 de agosto no
CCE_SP, um relato sobre a experiência
bem sucedida da Biblioteca Parque
Manguinhos, centro cultural
localizado no Conjunto de Favelas de
Manguinhos, Rio de Janeiro. Tratase de um projeto é inspirado na
experiência da Colômbia, que investe
na construção de equipamentos
culturais como forma de promover a
cidadania. O projeto faz parte do PAC
das Favelas, proposta do governo
federal que visa a urbanização de
favelas e assume a construção do
equipamento cultural gerido pela
Secretaria de Estadual de Cultura.
+ info www.ccebrasil.org.br
A cantora e intérprete Yusa.
| artes cênicas
_
Masterclass com Yusa
_
Aproveitando a vinda ao Brasil
em turnê de lançamento do CD
Haiku, a cantora e intérprete Yusa
ministrou, a convite do CCE_SP,
uma masterclass para 80 jovens
estudantes de música na Tom Jobim
Escola de Música do Estado de São
Paulo. Yusa, residente em Havana,
representa a nova onda de músicos
cubanos que condensam a tradição
de seu país com os sons do resto
do mundo. Em seu trabalho, há
mistura de rock, jazz, pop,
sonoridades brasileiras e ritmos
de raíz cubana, como a rumba.
No Brasil, Yusa participou do
encerramento dos XV Juegos
Panamericanos no Rio de Janeiro,
ao lado de Jorge Drexler e Lenine.
+ info www.myspace.com/yusaspace
+ midiateca
Promover o acesso à
informação documental
é parte da estratégia de
Cooperação Cultural do CCE_
SP. Por isso, disponibiliza
para o público o acervo da
sua Midiateca, que tem em
torno de 3.000 títulos entre
livros, revistas e material
audiovisual. A Filmoteca
possui mais de 400 filmes,
a grande maioria do cinema
espanhol e alguns deles
podem ser utilizados
para exibição cultural não
comercial. O acervo está
+ convocatórias, bolsas e apoios
voltado para as áreas de
Cultura e Desenvolvimento,
Arquitetura e Urbanismo,
Artes Visuais, Música e Artes
do Espetáculo. Faça uma
consulta!
Empréstimo mediante
agendamento prévio:
[email protected]
+ Conheça nossos prazos
e condições
www.ccebrasil.org.br/
midiateca
CAP Convocatória Aberta e
Permanente da AECID - até
7 set
_
A CAP, Convocatória Aberta e
Permanente da AECID para o
financiamento de projetos ou
atividades de iniciativas pessoais
que enfoquem a cooperação para
o desenvolvimento, fecha o último
edital do ano no dia 7 de setembro,
último prazo para recepção de
projetos.
+ info www.aecid.es/web/es/
subvenciones/CAP/
leitura temática
Indicações de leituras que se relacionam com as atividades do mês.
+ Arte Contemporânea
Martínez, Chus (et al.).
Arruinados: puntos de
encuentro 02. [Madrid]: RMS
la Asociación, [2006]. 93 p. il.
Catálogo da exposição de 8 de
novembro a 7 de dezembro de
2002; Textos em espanhol e inglês.
+ Diseño español
Proyecta: Diseño Español;
una nueva generación.
[Madrid]: Ministerio de Asuntos
Exteriores y de Cooperación,
2005. 109 p. Textos em
espanhol e português (Brasil);
Catálogo da exposição
em São Paulo, numa iniciativa
do Instituto Cervantes de São
Paulo e do Setor Cultural e de
cooperação da Embaixada da
Espanha em Brasília.
+ Cultura e tecnologia
Propiedad intelectual: nuevas
tecnologías y libre acceso a la
cultura. coord. Alberto López
Cuenca y Eduardo Ramírez
Pedrajo. México: Universidad
de las Américas Puebla; Centro
Cultural de España en México,
2008. 346 p. Textos de vários
autores; Obra licenciada por
Creative Commons; Biografias.
ISBN 978-607-7690.
2º Seminário Internacional
de Gestão Cultural - até 1 out
_
A DUO Informação e Cultura
realiza este seminário (5 a 8
out - Belo Horizonte) que se
caracteriza por ser um espaço
de encontros, debate e reflexão
refletir sobre o que são e para
onde vão os espaços culturais
contemporâneos. Entre os
palestrantes e conferencistas
estão Martí Peran (Barcelona,
ES), Jochen Volz (Inhotim, Minas
Gerais), Luis Callejas (Colômbia),
Fernando Maculan (Minas
Gerais, BR). Inscrições gratuitas.
+ info www.duo.inf.br/seminario/
17º Festival Internacional
de Arte Contemporânea
e 1º Prêmio Ateliê Aberto
Videobrasil
_
O Festival abre inscrições em
duas modalidades de seleção
e premiação diferentes. A
partir desta edição, a Mostra
Competitiva Panoramas
do Sul aceita obras de
naturezas diversas: vídeos,
instalações, performances,
objetos impressos e outras
experiências artísticas.
Inscrições abertas até 10 mar
2011. Paralelamente, o 1º
Prêmio Ateliê Aberto Videobrasil
selecionará jovens artistas
residentes em São Paulo para
realizar obras em colaboração
com outros nos espaços de
trabalho da Casa Tomada. As
obras serão produzidas no
primeiro semestre de 2011 e
integrarão uma exposição no
Festival. Inscrições abertas até
29 out 2010.
+ info www2.sescsp.org.br/sesc/
videobrasil/inscricao17/
+ calendário
Setembro é um mês muito especial para o CCE_SP, pois marca o início da 29ª
Bienal de Arte de São Paulo e, com ela, várias atividades de difusão, reflexão
e representação da arte contemporânea. A cidade respira arte e o CCE_SP
colabora com diversas dessas atividades e instituições, além de integrar o
São Paulo Polo de Arte Contemporânea. Com a ajuda da AECID, participarão
da Bienal os artistas Dora Garcia (Espanha), Sandra Gamarra (Peru), Carlos
Bunga (Portugal), Wifredo Prieto (Cuba) e a curadora Chus Martinez (Espanha).
Neste mês também se celebra a Cooperação Internacional, já que 8 de
setembro é o dia eleito pela Cooperação Espanhola para homenagear os
esforços dos cidadãos espanhóis e de diversos outros países que trabalham
com a ajuda para o desenvolvimento. Na semana de 6 a 12 de setembro, todas
as unidades da cooperação espanhola espalhadas pelo mundo realizarão
diversas atividades em torno ao tema.
O Centro Cultural da Espanha em São Paulo - CCE_SP integra a Rede de
Centros Culturais da AECID e atua no sentido de fomentar o encontro de
experiências e recursos para promover espaços de reflexão, intercâmbio e
diálogo e assim, apoiar a produção artística e
cultural brasileira e o seu papel como fator de desenvolvimento.
Busca-se assim dinamizar e descentralizar a atividade cultural, no
intuito de contribuir com o exercício dos direitos de produção
e fruição de todos os agentes do campo da cultura.
A Agência Espanhola de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento
- AECID executa seu trabalho no âmbito de cooperação cultural através de
uma rede de Centros Culturais que se encontram nas principias capitais da
América Latina, no Caribe e em Guiné Equatorial. A AECID realiza programas e
projetos culturais em associação com uma ampla gama de instituições
locais e organizações da sociedade civil.
A ênfase da atividade não está na mera promoção da cultura espanhola
no país escolhido, mas no apoio a iniciativas de instituições públicas
ou privadas que promovam mudanças sociais efetivas, especialmente
no âmbito regional, como pode ser o espaço MERCOSUL
ou, diretamente, o espaço ibero-americano. Muitos projetos e
atividades são desenvolvidos em rede, envolvendo vários Centros
Culturais que trabalham para a cooperação espanhola.
Ana Tomé
Diretora do CCE_SP
+ notas
A ausência de um lugar físico não mais
impede a construção de um Centro
Cultural, descentralizado
www.ccebrasil.org.br
Agência Espanhola de Cooperação
Internacional para o Desenvolvimento
Sede
R. Martinico Prado, 474. Higienópolis
CEP 01224-010. São Paulo/SP Brasil
+55 (11) 3822 2627
[email protected]
www.ccebrasil.org.br
www.culturaespanha.org.br
Horário de atendimento ao público
Segunda a sexta de 09h às 18h
A programação do Centro Cultural da
Espanha_SP está sujeita a alterações
www.ccebrasil.org.br
+capa
Instalação da exposição Mulheres no Design
Espanhol [Mujeres al Proyecto]. Centro
Cultural da España em Lima, 2009.
homeworkssp.com.br
Todas as atividades são de acesso livre e
gratuito exceto pela política de instituições
parceiras