Universal Screens

Universal Screens
Screens
02
CONCENTRAÇÃO
E COMUNICAÇÃO
CONCENTRATION AND
COMMUNICATION
Quando o espaço do escritório tem uma configuração aberta ou semi-aberta, o mais importante é que
também tenha a função de facilitar a concentração e a privacidade necessária. Ao mesmo tempo, o
ambiente deve promover a comunicação e a interacção entre os seus utilizadores, não dificultando os
procedimentos organizacionais. Os postos de trabalho com screens representam uma solução ideal,
são simples e de rápida integração, não necessitam de quaisquer procedimentos de montagem
complexos, possibilitando uma configuração individual e sustentada.
When an office has an open or semi-open layout, it is all the more important that it also has a design
that facilitates concentration and maintains adequate privacy. At the same time, the office environment
must promote communication and interaction between employees, and not hinder organisational
procedures. Workplace screens represent an ideal solution; they are simple and quick to integrate, do
not require any complex building procedures, and are open to individual configuration and sustained
adaptation.
03
04
UMA SOLUÇÃO
COMUM
ONE COMMON SOLUTION
A Haworth projecta espaços e soluções para postos de trabalho intemporais e
sustentáveis, expansíveis e de fácil integração. É essa a abordagem que nos
permite criar espaços de trabalho flexíveis e emocionantes. A gama Universal
Screens pode ser utilizada de forma simples e combinada, com os vários
sistemas de secretárias da Haworth.
Haworth designs and produces room and workplace solutions that are timeless,
sustainable, expandable and easy to integrate. It is this approach that allows us to
create flexible and exciting work spaces. The Universal Screens range can be
employed universally and combined simply with many Haworth desk systems.
05
TL TUTTI
UNIVERSAL
SCREENS
UNIVERSAL SCREENS
O desenvolvimento dos “Universal Screens” é a resposta consistente à
importância de um sistema que possa ser fixo de forma simples a um
sistema de secretárias ou armários. As cores e materiais das secretárias,
screens, armários e cadeiras, podem ser combinadas conforme a
necessidade, criando uma atmosfera harmoniosa no escritório.
The development of “Universal Screens” is the consistent response
to the growing importance of a system that can be fixed simply to
a desk or cabinet system. The colours and materials of the tables,
screens, cabinets and chairs can be combined as required, thus
creating a harmonious office atmosphere.
KIRON
STORAGE
06
HEXAGON
EPURE
KIRON
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
08
Screen Simples, Fixação ao tampo / Light Screen, top fixing
Screen Simples, Fixação à estrutura / Light Screen, structure fixing
Screen Simples, Fixação à calha multifuncional / Light Screen, bench fixing
Screen com Moldura, Fixação ao tampo, Altura fixa / Framed Screen, top fixing, fixed height
Screen com Moldura, Fixação à estrutura, Altura fixa / Framed Screen, structure fixing, fixed height
Screen com Moldura, Fixação à calha multifuncional Altura fixa / Framed Screen, bench fixing, fixed height
Screen com Moldura, Fixação ao tampo, Altura ajustável / Framed Screen, top fixing, variable height
Screen com Moldura, Fixação à estrutura, Altura ajustável / Framed Screen, structure fixing, variable height
A KIRON E OS UNIVERSAL SCREENS
KIRON AND UNIVERSAL SCREENS
Kiron é um sistema de secretárias que combina design
funcional com uma linguagem simples. O sistema Kiron
estabelece novos padrões para a eficácia de um escritório
e quando configurado com os Universal Screens, criam-se
ambientes que facilitam a concentração e a colaboração.
O uso coordenado de materiais e cores resultam num
ambiente de trabalho harmonioso.
Kiron is a desk system that combines functional design with
a simple form language. The Kiron desking system sets new
standards for office effectiveness, and when configured with
the Universal Screens, creates environments to facilitate
concentration or collaboration. The use of coordinated
materials and colours results in a harmonious working
environment.
09
Screen com Moldura, Fixação ao Tampo do Armário / Framed Screen, storage top fixing
10
ARMÁRIOS KIRON
E OS UNIVERSAL SCREENS
KIRON STORAGE AND UNIVERSAL SCREENS
Com os armários Kiron, o espaço de arquivo junto ao posto
de trabalho, torna-se num componente organizacional na
configuração do escritório. Mais uma vez, os screens
podem ser facilmente modificados, proporcionando a
privacidade para um trabalho de concentração, sem
prejudicar a comunicação.
With Kiron Storage, the storage space in the vicinity of the
workplace becomes an organisational component of the
general office layout. Again, screens can be easily modified
to provide privacy for concentrated work, without hindering
communication.
11
1
2
3
1 Screen Simples, Fixação à Estrutura / Light Screen, structure fixing
2 Screen com Moldura, Fixação à Estrutura, Altura fixa / Framed Screen, structure fixing, fixed height
3 Screen com Moldura, Fixação à Estrutura, Altura ajustável / Framed Screen, variable height
12
A HEXAGON E OS
UNIVERSAL SCREENS
HEXAGON AND UNIVERSAL SCREENS
O nome do sistema de secretárias Hexagon, tem
origem no hexágono incorporado na estrutura de
suporte localizada sob o tampo. Os adaptadores
especiais permitem a ligação dos. screens à estrutura
de apoio ou à secretária, para uma total privacidade.
Disponível numa grande variedade de dimensões e
de materiais.
The Hexagon desk system takes its name from the central,
six-sided unit incorporated in the invisible support structure
located beneath the desktop. Special adaptors allow privacy
screens to be attached directly to the support structure or
desktop, available with a wide variety of dimensions and
choice of materials.
13
1
2
3
4
5
6
7
Screen Simples, Fixação à estrutura / Light Screen, structure fixing – (TL Tutti & Tibas)
Screen Simples, Fixação à Calha Multifuncional / Light Screen, bench fixing for bench with multifunctional channel – (TL Tutti)
Screen com Moldura, Fixação à estrutura, Altura fixa / Framed Screen, structure fixing, fixed height – (TL Tutti & Tibas)
Screen com Moldura, Fixação à Calha Multifuncional (TL Tutti) / Framed Screen, bench fixing, fixed height for bench
with multifunctional channel – (TL Tutti)
5 Screen com Moldura, Fixação ao Tampo, Altura ajustável Framed Screen, variable height – (TL Tutti, Tibas & T_up T_up)
6 Screen Simples, Fixação à estrutura – (T_up) / Light Screen, structure fixing – (T_up)
7 Screen com Moldura, Fixação à estrutura, Altura fixa – (T_up) / Framed Screen, structure fixing, fixed height – (T_up)
1
2
3
4
T_up
Tibas
TL Tutti
TL TUTTI, TIBAS, T_UP
E OS UNIVERSAL SCREENS
TL TUTTI, TIBAS, T_UP
AND UNIVERSAL SCREENS
TL Tutti, Tibas e T_up, são um sistema de mesas e secretárias
com um conceito de Design funcional, e foram concebidas
para a utilização numa ampla variedade de aplicações. O seu
grande potencial de utilização é complementado pelas
várias possibilidades de enriquecimento da configuração do
espaço utilizando os Universal Screens. Nas aplicações
Frente a Frente, os Screens proporcionam privacidade
dando igualmente suporte a dispositivos informáticos
(TFT’s). Uma gama de acessórios organizacionais e de
arquivo, podem ser igualmente integrados na calha técnica.
TL Tutti, Tibas and T_up are practical desk systems for
use in a wide variety of applications. Its wide spectrum
of use is complemented by the many possibilities for
enhancing the layout by installing Universal Screens. In
bench applications, these screens provide privacy while
also acting as a support for the computer monitor. A range
of storage and organisational units can be hooked into the
integrated functional slot.
15
1
2
4
5
1
2
3
4
5
16
3
Screen Simples, Fixação ao Tampo / Light Screen, top fixing
Screen Simples, Fixação à Calha Multifuncional / Light Screen, bench fixing for bench with central rail
Screen Simples, Fixação ao Tampo, Altura fixa / Framed Screen, top fixing, fixed height
Screen com Moldura, Fixação à Calha Multifuncional, Altura fixa / Framed Screen, bench fixing, fixed height for bench with central rail
Screen com Moldura, Fixação ao Tampo, Altura ajustável / Framed Screen, variable height
EPURE E OS UNIVERSAL SCREENS
EPURE AND UNIVERSAL SCREENS
A estrutura modular e cuidadosamente concebida da
Epure, permite várias possibilidades de aplicações,
soluções frente a frente, complexos postos de
trabalho em equipa e individuais. Neste ambiente, os
screens podem ser usados para responder à
privacidade ou às necessidades individuais. Estes
podem ser em Plexiglass com padrões decorativos
para o uso frente a frente, ou com moldura forrados a
tecido, permitindo a colocação de suportes para
monitores TFT's.
The modular and thoughtfully conceived structure of the
Epure range permits a wide range of applications, from
complex bench solutions to functional team workspaces
and stylish single desk spaces. In this environment too,
privacy screens can be employed to meet individual
requirements. These can be made of Plexiglas, for use
with benches, or a frame and fabric design can be installed,
complete with functional slot and monitor support.
17
18
1 Screen Lateral Deslizante / Lateral sliding screen
2 Calha porta - acessórios e Extensão Vidro /
3
4
5
6
1
2
3
4
5
Accessory rail and glass extension
creen simples Onda / / Waved light screen
Screen Simples / / Light Screen
Screen com Moldura / / Framed Screen
Screen com Moldura e Calha porta - acessórios /
Framed Screen, split finish with accessory rail
6
FUNCIONALIDADE
DESIGN
FUNCTION
AND DESIGN
Plexiglas “Bolhas Laranja” / Pattern plexiglass „Bubbles orange”
Plexiglas “Círculos Cinza” / Pattern plexiglass „Circles silver”
Os Universal Screens combinam funcionalidade e
design com uma variedade quase infinita de
formas, materiais, cores, acabamentos,
elementos organizacionais e suportes para
monitores. Ambos os screens, simples ou com
moldura, podem ser montados de forma rápida e
simples, seja no tampo da secretária ou à
estrutura de apoio.
Plexiglas “Flores 1 Verde” / Pattern plexiglass „Flowers 1 green”
Universal Screens combine functionality and design
with a virtually endless variety of shapes, materials,
colours, finishes, organisational units and monitor arms.
Both the unframed light screens and regular framed
screens can be mounted quickly and simply either onto
the desktop or the desk system’s support structure.
Tecido Colecção 82, 34, 12, 22 e 23 /Fabric
collection 82, 34, 12, 22 and 23
Natura / Natura
Vidro Branco Leite / Snow glass
Screen com Moldura com Plexiglas “Flores 2 azul” / Framed
Screen with pattern plexiglass „Flower 2 blue”
Plexiglas “Linhas Coloridas” /Pattern plexiglass
"Coloured lines”
Tecido Colecção 82 / Fabric collection 82
82/0096
82/0045
82/0011
82/0095
82/0094
82/0004
82/0097
82/0035
82/0082
82/0005
82/0021
82/0024
82/0026
82/0083
82/0081
82/0072
82/0076
82/0027
82/0079
82/0158
82/0145
82/0009
82/0084
82/0030
50/0303
50/0351
50/0451
50/0503
50/0552
50/0603
50/0604
50/0651
34/0074
34/0073
34/0090
34/0021
34/0020
34/0014
34/0071
34/0010
25/8348
25/8383
25/8431
25/8434
25/8532
25/8578
25/8617
25/8651
23/0011
23/0999
22/6057
22/0025
Tecido Colecção 50 / Fabric collection 50
50/0101
50/0201
50/0202
50/0251
Tecido Colecção 34 / Fabric collection 34
34/0050
34/0063
34/0060
34/0066
Tecido Colecção 25 / Fabric collection 25
25/8120
25/8239
25/8241
25/8267
Tecido Colecção 23 / Fabric collection 23
23/3034
23/4092
23/6061
23/6064
Tecido Colecção 22 / Fabric collection 22
22/1078
22/4089
22/8056
22/7031
22/0999
Plexiglas com padrões / Pattern plexiglass
Bolhas laranja / Bubbles orange
Bolhas azuis / Bubbles blue
Bolhas verdes / Bubbles green
Bolhas cinza / Bubbles silver
Bolhas castanho / Bubbles brown
Círculos laranja / Circles orange
Círculos azuis / Circles blue
Círculos verdes / Circles green
Círculos cinza / Circles silver
Círculos castanhos / Circles brown
Flores 1 laranja / Flower 1 orange
Flores 1 azul / Flower 1 blue
Flores 1 verde / Flower 1 green
Flores 1 cinza / Flower 1 silver
Flores 1 castanho / Flower 1 brown
Flores 2 laranja / Flower 2 orange
Flores 2 azul / Flower 2 blue
Flores 2 verde / Flower 2 green
Flores 2 cinza / Flower 2 silver
Flores 2 castanho / Flower 2 brown
Linhas coloridas / Coloured Lines
20
Vidro / Glass
Natura / Natura
Vidro branco leite Transparente (só
Snow glass
screens com
moldura) Clear
transparent (for
Framed screens only)
Ácer frezado
Maple slat finish
Metal / Metal
Cinza prata
EC P03
Aluminium Light
Silver EC P03
Branco
EC P01
White
EC P01
Preto
P05
Black
P05
Champanhe
P06
Champagne
P06
Charcoal
EC P34
Charcoal
EC P34
CORES E MATERIAIS
Tecido colecção 23
Fabric collection 23
Tecido colecção 22
Fabric collection 22
Natura
Maple slat finish
Plexiglas branco leite
Glass snow
Tecido colecção 25
Fabric collection 25
Plexiglas branco fosco
Plexiglass opal
Tecido colecção 34
Fabric collection 34
X
X
X
X
X
X
X
41,5 cm
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Kiron
TL Tutti
Hexagon
Epure
Tibas
T_up
32 cm /
41,5 cm
X
X
X
X
X
X
Kiron
TL Tutti
Hexagon
Epure
Tibas
T_up
32 cm
X
X
X
X
X
X
Kiron
TL Tutti
Hexagon
Epure
Tibas
T_up
32 cm
41,5 cm
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
67 cm
X
X
X
X
X
X
Screen com Moldura,
com calha porta-acessórios Framed
Screen,
split finish with accessory bar
Kiron
TL Tutti
Hexagon
Epure
Tibas
T_up
41,5 cm
X
X
X
X
X
X
67 cm
X
X
X
X
X
X
Screen com Moldura para Armário Kiron
Framed Screen for Kiron Storage
Kiron
Storage
41,5 cm
67 cm
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Screen com Moldura para Armário Kiron,
com calha porta acessórios
Framed Screen Kiron Storage,
split finish with accessory bar
Kiron
Storage
67 cm
X
X
X
X
X
X
Kiron
TL Tutti
Hexagon
Epure
Tibas
T_up
20 cm
Extensão
vidro
Glass
extension
TL Tutti
Epure
37 cm
TL Tutti
Epure
32 cm /
37 cm
Screen Simples, onda
Light Screen, waved
Screen Lateral deslizante
Lateral sliding screen
Screen com Moldura
Framed Screen
Calha porta acessórios/ ou extensão em
vidro (Só screens Simples em tecido ou
Natura)
Accesssory rail and/or glass extension
(Only for Light Screens Fabric and Natura)
Screen Plexiglass para calha multifuncional
(TL) e calha central (Epure)
Plexiglass screen for multifunctional channel
(TL) and central rail (Epure)
Screen Lateral Deslizante para calha multifuncional (TL) e para calha central (Epure) /
Sliding lateral Screen for multifunctional
channel (TL) and central rail (Epure)
Plexiglas decorado
Plexiglass printed
Tecido colecção 50
Fabric collection 50
X
Kiron
TL Tutti
Hexagon
Epure
Tibas
T_up
Tecido + vidro
Fabric with glass
Tecido colecção 82
Fabric collection 82
X
Screen Simples
Light Screen
Sistema de mesas
Desk system
32 cm
Descrição
Description
Altura
Height
Natura Ácer frezado + vidro
Maple slat finish with glass
COLOURS AND MATERIALS
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
21
22
HAWORTH
Na Haworth, o nosso objetivo é criar espaços de trabalho adaptáveis e eficazes.
A Haworth é uma das maiores empresas líder a nível mundial, no Design e produção de
produtos para escritório que podem ser facilmente ser integrados em todos os
ambientes de trabalho e corporativos. Todos os nossos produtos adaptam-se facilmente
às mudanças nos espaços em que são usados. Isso garante que os nossos clientes podem
desfrutar do produto a longo prazo, maximizando o retorno sobre o seu investimento.
Através dos nossos produtos, serviços e conhecimento, esforçamo-nos para proporcionar
a cada um dos nossos clientes um interior personalizado para melhorar o seu negócio,
estimular os funcionários, e em simultâneo, termos mais respeito para com o meio
ambiente. Isto é o que queremos dizer quando falamos de espaços de trabalho
adaptáveis e eficazes.
At Haworth our goal is to create beautiful, effective and adaptable workspaces. Haworth
is a global market leader in the design and production of office worlds that can be easily
integrated into all organisational environments. Moreover, all our solutions can be easily
adapted to suit the changing work environments in which they are used. This ensures our
customers enjoy long-time use of our products and an outstanding return on investment.
Through our products, services and knowledge we strive to provide each of our customers
with a tailored interior that enhances their business, stirs the spirits of their employees and
at the same time sustains our planet. That’s what we mean by beautiful, effective and
adaptable workspaces.
Queremos agradecer aos seguintes intervenientes pelo seu apoio e participação: Godja Momsen (equipamento
decorativo), Otto Versand (computadores portáteis e telefones), Dell (computadores), Muji, Sigel, Waltraud Bethge Papiere
(material consumível de escritório), Gärtner Internationale Möbel (acessórios para casa), Samsung (telemóveis), Franken
(equipamento didáctico para apresentações).
Sujeito a alterações técnicas, da gama, erros de impressão e outros. Todas as marcas e nomes dos produtos aqui
mencionados podem ser marcas registadas ou marcas de propriedade dos seus respectivos titulares.
We would like to thank the following for their kind support: Godja Momsen (coloured fittings), Otto Versand
(laptops and telephones), Dell (computers), Muji, Sigel, Waltraud Bethge Papiere (office equipment), Gärtner
Internationale Möbel (home-living accessories), Samsung (mobile telephones), Franken (presentation equipment).
Subject to technical alterations, printing errors and program alterations. All brands and product names used may
be registered trademarks and are hereby acknowledged.
23
www.haworth-europe.com | www.haworth.com | www.haworth-asia.com
DHSC601 030-4 • 04/2013
Benelux · Haworth Benelux B.V. · Tel. +31 8828 770 60
Czech Republic · Haworth Czech s.r.o. · Tel. +420 2726 572 40
France · Haworth S.A.S. · Tel. +33 1456 445 00
Germany · Haworth GmbH · Living Office · Tel. +49 5042 501 0
Hungary · Haworth Hungary Kft · Tel. +36 1201 401 0
Ireland · Haworth Ireland Ltd. · Tel. +353 1855 884 0
Portugal · Haworth Portugal SA · Tel. +351 2143 450 00
Spain · Haworth Spain Ltd. · Tel. +34 9139 804 80
Switzerland · Haworth Schweiz AG · Tel. +41 6276 551 51
United Kingdom · Haworth UK Ltd. · Tel. +44 2073 241 360
USA · Haworth Inc. · One Haworth Center · Tel. +1 6163 933 000