OPORTUNIDADES Intercambio Internacional Artístico

OPORTUNIDADES Intercambio Internacional Artístico / OPORTUNIDADES de
Intercâmbio Internacional Artístico /
Performing Americas Program (PAP)
Convocatoria / Convocatoria
PAP Creative Exchange 15-16 / PAP Intercambio Creativo /PAP Intercambio Criativo
Para proyectos realizados entre 1 de octubre, 2015 y 30 de septiembre, 2016 / Para projetos
realizados entre 1º de outubro de 2015 e 30 de setembro de 2016
(Español abajo / Português em baixo)
Instrucciones y Formularios: Entre aqui/Clique aqui
PAP Intercambio Creativo: Para residencias artísticas internacionales de 3-5 semanas
Fecha Limite: 18 de septiembre de 2015, 23:59 hrs EST
PAP Intercâmbio Criativo: Para residências artísticas internacionais de 3-5 semanas
Prazo Final: 18 de setembro de 2015, 23:59 hrs EST
(Español)
Está abierta la convocatoria del Programa de Performing Americas (PAP) que está recibiendo
solicitudes para el proyecto Creative Exchange. Esta convocatoria está abierta a recibir
propuestas de los Miembros de La Red de Promotores Culturales de Latinoamérica y el Caribe
(La Red), de National Performance Network (NPN) y otras organizaciones asociadas en todos
los países de Latinoamérica y el Caribe. Si quieren saber si puede ser una organización
anfitrión, entre en contacto conozco.
El proyecto está diseñado a apoyar residencias de tres a cinco semanas para artistas de
Latinoamérica y el Caribe en los EE.UU., y artistas estadounidenses en Latinoamérica o el
Caribe. Con el apoyo del NPN, pueden participar en esta programa y recibir un artista de los
EE.UU. y desarrollar una multitud de posibilidades para una residencia creativa. Por favor, vea
el adjunto síntesis del programa y formulario de la convocatoria.
PAP Creative Exchange de Performing Americas
- Información General
Un panel de profesionales de la cultura del NPN y de la Red recomendarán de seis a ocho
proyectos de residencia que se realizarán del 1 de octubre 2015 al 30 de septiembre del
2016.
Las residencias seleccionadas recibirán el apoyo del NPN que subvenciona los
honorarios de los artistas y los pasajes internacionales. La organización anfitriona se encargará
de proveer alojamiento, viáticos, transporte local, apoyo administrativo y técnico.
NOTA #1: las propuestas deben ser sometidas por la organización anfitriona y no por el
artista.
NOTA #2: Debido a que la Oficina de Relaciones Culturales del Condado de Miami-Dade es un
socio de la NPN, se espera una respuesta positiva en la presentación de propuestas por parte
de presentadores/espacios con base en Miami o de presentadores/espacios latinoamericanos
que quieren presentar una residencia de un artista con base en Miami.
Metas del Programa
y Criterio
Una de las metas principales del proyecto es proveerle más ayuda a miembros de La Red (y
otros sitios asociados en Latino América/Caribe) y del NPN, que mantienen la infraestructura
necesaria para poder realizar una residencia enfocada en el aprendizaje y la creación. Los
intercambios pueden ser cursos intensivos en técnicas, clases magistrales, cursos en
administración cultural, o el desarrollo de una obra entre el artista visitante y la compañía que
auspicia la residencia. El programa no esta limitada a artistas que han participados en el
programa anteriormente, y no tiene como meta principal apoyar ‘giras’ de trabajo ya producido.
(Português)
O que é o Programa de Intercâmbio Criativo Performing Americas?
A NPN vai subsidiar residências criativas de longa duração oferecidas por artistas latinoamericanos e caribenhos de arte performática e profissionais da arte em espaços do
NPN, e artistas estadunidenses de arte performática e profissionais da arte na América
Latina e Caribe. O Programa de Intercâmbio Criativo foi projetado para ser flexível,
permitindo às organizações participantes o exercício da criatividade na estruturação dos
projetos. As residências, por exemplo, podem oferecer apoio à criação de novos
trabalhos, oficinas de técnica intensiva e workshops de diversos modalidades,
seminários sobre administração artística e técnicas teatrais, e/ou a montagem de um
projeto por um artista residente para uma empresa anfitriã ou grupo de artistas locais.
Atividades como workshops, palestras demonstrativas e oficinas são consideradas
práticas padrão. Os projetos também podem envolver colaborações com outras artes e
organizações comunitárias que tenham objetivos institucionais paralelos.
Quem pode participar?
Se você é um artista que poderia viajar para os Estados Unidos e realizar uma
residência de 3 a 5 semanas com um anfitrião que você conheça; ou se você representa
uma organização artística sediada na América Latina ou no Caribe e gostaria de receber
artistas dos Estados Unidos, então este Intercâmbio Criativo é para VOCÊ!
Normalmente a NPN não aproxima artistas e organizações, assim que você deveria já
ter um projeto em mente antes de submeter a solicitação.
¿Como participo? / Como Participar?



Lee las instrucciones del programa en el adjunto / Leia as diretrizes anexas
Entre en contacto con la coordinación del proyecto para una consulta
Completar la solicitud y entregar por correo con todos los materiales requisitos antes de
la fecha limite
¿Donde consigo el formulario y las instrucciones? / Como posso obter mais informações
sobre o Intercâmbio Criativo Performing Americas?
Entre aqui/Clique aqui
¿Como consigo mas información sobre NPN y La RED? / Mais informação sobre a NPN e
La RED?
Entre/Clique aqui para NPN
Entre/Clique aqui para La RED
¿Preguntas? / Perguntas?
Contate a Coordenadora do programa Performing Américas: Elizabeth Doud,
Coordenadora do Programa Performing Américas do NPN / 305.851.3342 o/ou
[email protected]
Calendario / Calendario
Agosto 2015/ Agosto 2015
Agosto 1, 2015 – Septiembre 15, 2015
Agosto 1, 2015 – Setembro 15, 2015
Septiembre 18, 2015
Setembro 18, 2015
Se envíará la Información y el Formulario del
Convenio a la NPN, La Red y otras
organizaciones asociadas en América Latina y el
Caribe / Diretrizes e formulários de solicitação
disponíveis online e enviados por email para
membros do NPN, La Red e outras organizações
relevantes na América Latina e Caribe
Breve consulta por teléfono o correo electrónico
con la Coordinadora de PAP / Entrevista por
telefone ou email com representante do NPN
(obrigatório): (1) 305-851-3342 o Skype:
elizabethdoud, o escriba a [email protected]
Fecha límite para entregar el Formulario del
Convenio completo / Último dia para entrega dos
formulários preenchidos
Septiembre 2015
Setembro 2015
El panel seleccionará los proyectos / Reunião do
painel para avaliar as solicitações
1 de Octubre, 2015
1 de Outubro, 2015
Primera fecha para el inicio de proyectos y
desembolso de fondos / Primeiro dia para início
dos projetos e desembolso do subsídio
Ultima fecha para finalizar proyectos / Último dia
para finalização dos projetos
30 de Septiembre, 2016
30 de Setembro, 2016