bjkb

bvbcsfyf ovbylf cfmvtib7
hjujhbw ,tzldehb cbn.dff7
n.ebkt,bs lf zjht,bs ,ehsbc
ufnfyf .dtkf erflhbcj,fpt
ecf’fuktcbf8
LFFHCT,EKBF
!)!( OTKC8
[ESIF,FSB7
6
BFYDFHB7 @_ !! OTKB8
1# +^^!$`
TKTMNHJYEKB AJCNF5 [email protected] lf [email protected]
DT< UDTHLB5 www.open.ge
.dtkfpt &kbthb vtatt,b ,fdidt,cfw ecvtylyty7 cb,h&ytc ukt[t,bcufy lf vlf,bjt,bcufy cofdkj,lyty8
.dtkfc vbeults .ehb8 fhfathc
offut,s8 vt dbyf dfh7 fvltyc hjv
ub,tlfds7 vfuhfv7 hjwf cfmvt xtvc
vij,kbeh tyfc7 cfhoveyjt,fc t[t,f7
smdty rb fhf
vstk vcjakbjc itdtzblt,b8
3FK,FS7 FVBNJV
LFGFNFHFDLB~0=‘4888
HFL UDFPJVT,LF GJTNB
W[DBHIB HUJKUF.HBK
,TKFLC LF HFL FHF
DFHS SFDBCEAKT,BC
RB FHF7 VJYJ,BC
QBHCBW0
3
FPTH,FB]FYB
7 .FHF,FQBC
LF,HEYT,FC
JVBS FGBHT,C888
4
AFCB %_ STSHB8
HJWF MDT>FYF
B&BHT,F
}FPRJYWTHNT,BC
SFY[KT,BS
LBCRHBVBYFWBF
THJDYEKB
RESDYBKT,BC
VB[TLDBS 2
EGBHDTKTCFL
XTXYT,BCF LF
MFHSDTKT,BCSDBC
6
FCTSB GHBDBKTUBBS V[JKJL
8 LFKFB KFVFV BCFHUT,KF888
TCTYB CFVIJ,KJCSDBC
B,H&JLYTY7 F[KF FVFS
CF[TKVOBAJ T,H&DBC888
2
CFMFHSDTKJC VOTHFKSF RFDIBHIB
HJUJHW xdtyb cfpjufljt,bcsdbc erdt wyj,bkbf7 cfmfhsdtkjc vothfksf rfdibhbc ufvutj,fv sfdbc obyf c[ljvfpt +@_!_ okbc @) ltrtv,thc‘ ufvjvwtvkj,f 3thjdyekb vothkj,bc4 lbhtmnjhbc sfyfvlt,j,blfy uffsfdbceakf df;f jsfhfidbkb8
ueiby7 % bfydfhc7 ufbvfhsf cfmfhsdtkjc vothfksf rfdibhbc ufvutj,bc vjhbub c[ljvf +#)
otdhblfy tcoht,jlf @! otdhb‘7 hjvtkvfw ufvjvwtvkj,f 3thjdyekb vothkj,bc4 lbhtmnjhfl fbhxbf f[fkufphlf gjtnb utyhb ljkb&t8 ufvutj,fv fbhxbf fuhtsdt cfvtehytj cf,zj % otdhbc itvflutykj,bs +,fqfsth fhf,ekb7 uehfv ujubfidbkb +cf,zjc sfdv]ljvfht‘7
vehvfy sfdlbidbkb7 pehf, sjhbf7 cjcj cbuef‘8 ufvjvwtvkj,bc rehfnjhfl lfbybiyf vothfksf rfdibhbc sfdv]ljvfhbc vjflubkt ,fqfsth fhf,ekb8 ufvutj,bc lfdfkt,bs ufvjvwtvkj,bc .jdtkokbeh cfufvjvwtvkj utuvfc
itflutyc vothfksf rfdibhbc cfvlbdyj8 ufvutj,f .jdtkb okbc ,jkjc vjbcvtyc ufvjvwtvkj,f 3thjdyekb vothkj,bc4 [tkv&qdfytkj,bc fyufhbic ufotekb veifj,bc itcf[t,8
WYJ,BCSDBC5 ufvjvwtvkj,f 3thjdyekb
vothkj,bc4 f[fkb lbhtmnjhb UTYHB LJKB&T lf,flt,ekbf !)(( otkc8 ghjatcbbs
behbcnbf7 fhbc vothfksf rfdibhbc otdhb7
ybrjkjp ,fhfsfidbkbc ghtvbbc +3vthfyb4‘
kfehtfnb7 fv;fvfl veifj,c ths-thsb rth&j rjvgfybbc gbfhvtyt]thfl7 hflbj 3cfmfhsdtkjc [vfib4 fmdc cffdnjhj uflfwtvf
2 3gjtpbbc lbkf47 fhbc fuhtsdt fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbbc2 3rfdrfcbjybc4 vtyt]thb8
thsb cbn.dbs7 hjujhw fcts itvs[dtdfib fv,j,ty7 rjzt,ib tn.j,f7 hjv lhjbclf
itcf,fvbcfl .jxfqb zf,erbf8 lfyfhxtyc7 w[flbf7 cfmvt ufvjfxtyc8
xdty bcqf lfudhxtybf7 ufvjvwtvkj,f 3thjdyekb vothkj,bc4 f[fk f[fkufphlf
[tkv&qdfytkc vbdekjwjs vbcsdbc esejl
rfhufl lfo.t,ekb f[fkb @_!! otkb lf decehdjs ofhvfnt,f fhwse bjk f[fk sfyfvlt,j,fpt8
LQBC ZBH-,JHJNB
DTNTHFYT,B
3 GHJ,KTVF
[TKRTNT,BS DTH
UFLFBZHT,F4
3BYNTHGHTCYBECVF4
dtnthfysf lfrfdt,bc
afmnbc itafct,f hflbj
3sfdbceakt,bc4 cfv[tlhj vbvjv[bkdtkc RJ,F
KBRKBRF&TC cs[jdf8
2 ,FNJYJ RJ,F7 # bfydfhc
uvbhsf vjtlfypt dtnthfyt,bc
fmwbf
cfvfhsfklfvwfdt,vf
&fkbc ufvj.tyt,bs lfifktc lf
fmwbbc fsfvlt vjyfobkt lffrfdtc8 hfvltyfl ktubnbvehb b.j
dtnthfyt,bc vjs[jdyf lf gjkbwbbc mvtlt,fw0
2 rfyjybc sfyf[vfl7 vjv[lfhbc itafct,f ufvbzbhlt,f8
gjkbwbfc yfvldbkfl fmdc
eakt,f7 yt,bcvbthb fhfcfymwbht,ekb qjybc&bt,f lfifkjc lf otchbubc lfv.fht,f
epheydtk.jc8 vfuhfv ajhvfc
lf lhjc uffxybf7 ueiby fhw
thsb lf fhw vtjht cojhfl
ithxtekb fh b.j8 fmwbbc
lfo.t,blfy idblb lqt b.j ufcekb lf bcbyb ^ bfydfhc bctlfw fgbht,lyty lfikfc7 hflufy ufvfahs[bkt,tkb fmwbf
/mjylfs8 hfnjv lfczbhlfs
fvbc ufrtst,f lf fctsb htpjyfycbc ufvjodtdf7 xtvsdbc
chekbfl ufeut,fhbf7 hflufy
ghj,ktvf7 hjvtkcfw dtnthfyt,bc cjwbfkehb flfgnfwbf7
vfsb lfcfmvt,f7 cjwbfkehb
vlujvfhtj,bc ufev]j,tct,f7
]fyvhstkj,bc lfwdf /mdbf7
[tkrtnt,bs dth uflfbzht,f8okt,bf7 dfmdt.yt, cnfnbt,c
bvbc itcf[t,7 hjv cfv[tlhj
gbht,bc cfvcf[ehblfy ufidt,f
.jdtkudfhb rjvgtycfwbbc7 vfsb uflfvpflt,bc7 cjwbfkehb flfgnfwbbc7 fknthyfnbekb lfcfmvt,bc itsfdfpt,bc
ufhtit lfeidt,tkbf8 fvfc
czbhlt,f afmbpb cf[tkvobajt,hbdb vblujvf5 lfcfdkt-
1 #8 [ESIF,FSB7 ^ BFYDFHB7 @_!! OTKB8
sbc mdt.yt,ib fhct,j,c cgtwbfkehb ghjuhfvt,b7 hbsfw
[tkc eo.j,ty dtnthfyt,bc
cjwbfkbpfwbfc7 vfsb itcf&kt,kj,t,bc c[df cathjib ufvj.tyt,fc5 fcofdkbfy7 se
hjujh frtsjy vwbht ,bpytcb7 xfthsjy fuhfhek cathjib8 hjujhw [tkbceakt,f
fw[flt,c7 cfmfhsdtkjib [jv
bo.t,f trjyjvbrehb fqvfdkj,bc f[fkb tnfgb7 lffcfmvjy
tc flfvbfyt,b fv f[fk ghjtmnt,ib8 vbs evtntc7 hjv tc flfvbfyt,b okt,bc ufyvfdkj,fib
xevfl7 .jdtkudfhb [vfehbc
ufhtit bs[jdlyty .ehflqt,fc7 vblbjlyty rf,bytnt,ib7
frbs[fdlyty dtnthfysf ltgfhnfvtync7 gfhkfvtynfht,c7
c[df xbyjdybrt,c7 cfvoe[fhjl7
vfs .dtkfv ofe.hef8 fct hjv7
ufvjcfdfkb fh fhbc fmwbbc
&fkbc ufvj.tyt,bs lfikf7
vbs evtntc7 hjv fvfc &fkbfy
welb htpjyfycb vj/.df7
ghj,ktvf [jv vfbyw hxt,f0=
vt dabmhj,7 hjv cf[tkvobajc7 cfrfyjyvlt,kj jhufyjc
vfhst,s lfabmht,f lf dtnthfyt,bcsdbc cgtwbfkehb
ghjuhfvt,bc fvjmvtlt,f7 vbs
evtntc7 hjv tc .dtkfathb
fhw bct &dbhb 3cbfvjdyt,ff48
itb&kt,f7 tc .dtkfathb fhfcfvsfdhj,j ctmnjhsfy thsfl ufy[jhwbtkltc8
2 lfepecnt,tkb byajhvfwbbs7 cfmfhsdtkjib !_ fsfcpt vtnb dtnthfybf8 fmwbfpt v.jab vjibvibktt,bw fw[flt,lyty7 hjv
vfs erfy fsfcj,bs flfvbfyb
lufc888
2 fhf vujybf7 hjv !_ fsfcb
pecnb wbahb b.jc8 tctw lfcfsdktkbf8 ghj,ktvf bcbw
fhbc7 hjv fh vj[lf fv flfvbfyt,bc pecnb fqhbw[df7 ufhrdtekb felbnb7 hjvtkbw eahj yfstk cehfsc lfudb[fnfdlf8 dabmhj,7 dtnthfysf
ltgfhnfvtync eylf /mjyltc
eahj pecnb vjyfwtvt,b8 rbltd thsb ghj,ktvf5 mfhsek
]fhib lqtcfw [jv vcf[ehj,ty flfvbfyt,b lf rjynhfmnbc
dflbc fvjoehdbc itvltu bcbybw fcts lqtib fqvjxylt,bfy8 ghj,ktvf &fkbfy vybidytkjdfybf lf fvfpt sdfkbc lf[ezdf .jdkfl lfeidt,tkbf8
.dtkfpt welb ufvjcfdfkb rb
bc fhbc7 hfw ueiby vj[lf8
T[VFEHT,BFY XDTYC UFVJRBS[DFC
OFHVJUBLUTYS YJVBYFYNSF
XTVC DFHBFYNC
VFHSFKB ubs[hfs7 &fkbfy lblb abmhb fh lfvzbhdt,bf bvbcsdbc7 hjv smdtyc vbth ufvjw[flt,ek rjy
rehcib7 se 3dby b.j
rjyrehcib7
@_!_ otkc mfhsek gjkbnbrfib .dtkfpt mktcf7 .dtkfpt vtlhjdt lf .dtkfpt vfn.efhf47 yjvbyfynt,b lfvtcf[tkt,byf8
vfhsfkb ubs[hfs fv 3cnfnecc4 afmnj,hbdfl gjkbnbrjcsf cfrvfjl afhsj cgtmnhb bpbfht,c hjujhw [tkbceakt,blfy7
bct jgjpbwbblfy7 vfuhfv ,eyt,hbdbf7 hjv fhbfy ufvjrdtsbkb
3gbhjdyt,t,b47 hjvkt,bw gbhdtkj,fc fhfdbc fh esvj,ty8
ufvjvlbyfht bv vfhnbdb vbpt
pblfy7 hjv .dtkf yjvbyfwbfib
vbptpblfy7
cfghbpj flubkc thsvfytsc gjpbwbbcf lf jgjpbwbbc ofhvjvflutykt,b7 cfrvfjl 3v&bvt ,h&jkfib twbkt,bfy47 fvbnjv dfhxbt7
hjv bcbyb thsvfytsbcsdbc fh lfvtwbkt,byf lf vfs ijhbc ufvjrdtsbkb 3vjqdfott,bcsdbc4 uekb fh lfvto.dbnf8
usfdfpj,s 3ufvfh]dt,ekb4 rfylblfnt,bc xtvc dfhbfync8
VFI FCT5
>DTKFPT MKTCF5 fm [tkbceakt,bc ofhvjvflutykt,blfy
thsvfytsc gbhdtk flubkc
twbkt,jlf .dtkf ltgenfnb7
.dtkf vbybcnhb7 .dtkf ue,thyfnjhb lf ufvut,tkb7 .dtkf
xbyjdybrb7 vfuhfv gbhdtk flubkpt7 vfbyw [fseyf jxbfehb
lf yeu
pfh obrkfehb ufdblyty8
yeupfh
hfw itt[t,f jgjpbwbfc7 vfs
thsbc it[tldbs mktcj,fc
dth lfcofvt,7 vfuhfv ubf
sjhskf&tv vfbyw ufvjbxbyf
sfdb lf gffnf lfdbsfbfc vwbht mekt,bs ufecohj8
>DTKFPT VTLHJDT5 fv yjvbyfwbfib7 3qbhctekb4 flubkb
lfbvrdblhtc 3vjmfkfmtsf rfdibhbc4 .jabkvf 3kbltht,vf48
sfdbc lhjpt tlefhl itdfhlyf&tc lbsbhfv,t,c hjv evqthjlyty7 !))% okblfy [tkbceakt,fib b.dyty lf lqtc
[vfvfqkf fw[flt,ty7 hjv @__#
okfvlt cfmfhsdtkjib cfcbrtsj fhfathb vjv[lfhfj8
vfs ijhbc gbhdtkj,f fhfdbc
lfesvtc vb[tbk vfzfdfhbfyvf
lf ubub othtstkvf8
fv yjvbyfwbfib jgjpbwbblfy mhbcnbfy-ltvjrhfnt,vf
ufbvfh]dtc +chekb itvflutykj,bs`8
>DTKFPT VFN
>EFHF5 fv yjvbVFN>
yfwbfib gbhdtkj,f t8o8 3mexbc
jgjpbwbfv4 lf f[kfl itmvybkvf 3mfhsekvf gfhnbfv47 sfdbcb kblthbc ktdfy ufxtxbkf&bc vtsfehj,bs lfbvcf[ehtc8
hfw itt[t,f [tkbceakt,fc7
vfs ijhbc sfdb ufvjbxbytc
gfhkfvtynbc sfdv]ljvfht lfdbs ,fmhf&tv7 fctdt trjyjvbrbc
vbybcnhvf dthf mj,fkbfv lf cfufhtj cfmvtsf vbybcnhvf uhbujk dfif&tv8
S,BKBCBC VTHBBC CFVCF[EHT,B VSKFL FH LF>HET,EKFY=
+1^‘ itmvybkb fynbcfybnfhbbc7 ufhtdfzhj,bc7 egfnhjyjl
vbult,ekb cfndbhsj vfymfyt,bc lf c[df afmnt,c8
lff[kjt,bs ths rdbhfib
.dtkf ptvjs vbsbst,ek vbcfvfhspt vlujvfhtj,f ufvjcojhlf7 vthbbc cfvcf[eht,vf rfhufl bveifdtc lf
tktvtynfhekb e.ehflqt,j,bs ufvjodtekb cbvf[by]tt,b
vjfotchbutc8
hfw rfhubf7 rfhubf8 xdtyb
rhbnbrf sdbsvbpfyb fh fhbc7
se ltlfmfkfmbc [tkv&qdfytkj,f cbcntvfnbehfl uflf[tlfdc mfhsek ghtcfc7 egbhdtktc .jdkbcf rb xdtyc &dtk7
cfylj7 .dtkfpt ufojyfcojht,ek ufptsc7 ,tdh hfcvt cfcfhut,kjc fvjbrbs[fdc888
sevwfqf7 fvjrbs[df fh fhbc
vsfdfhb7 ltlfmfkfmbc vtcdteht,j7 vsfdfhbf rhbnbrf
uekpt vju[dlts lf htfubht,f fh lff.jdyjs8
se tc fct ufuh&tklt,f7 rfhucfw eahj vtnc lfdbyf[fds
lf uekohatkfl itufmt,s
rbltw=
B{8 $ UD8
gfnbdbcwtvbs
]EV,TH UBJHUF&T7
fhmtjkjub8
XDTYC RHBNBRFC ITLTUB VJ/>DF
CFMFHSDTKJC ltlfmfkfmbc
ufht bth-cf[tc sdfkc hjv itfdkt,7 uekb vjubrdlt,f rfwc5
sbsj-jhjkf cfxdtyt,tkb mexbcf lf ufpjybc vbqvf7 sdbs
ibw rb7 3gfwtynhfkeh e,yt,
e,yt,ibw
nfhf mext,b4 xf[thubk-xf,by&eht,ekbf7 fcafknb f.hbkbf8
hfvltybvt sdbc obyfs7 vtkbmbidbkbc mexbc nhjnefhpt +cnfylfhn ,fy
rbc oby‘ lfut,ekb mdf,fyrbc
atybkb bctf lfpbfyt,ekb7 se
ahs[bkfl fh ufbfht7 rbcthc
vjbnt[= ]fyfibfc7 sfh[ybidbkbc7 .fp,tubc7 ,fmhf&bc7 [jhfdfc lf c[df mext,
pt &dtk [tt,c
mext,pt
zhbfy7 f[kbc lfhudfpt rb fhfdby abmhj,c8 sdbs dthbc gfhribw rb okt,bc obyfs ufv[vfhb
[tt,bc cfvfubthjl &kbthb ythut,b fhfdbc xfehufdc8 ifhify7
ufpfa[ekpt fmf-bm rb xfhutc
ececehb ythub7 vfuhfv jyfdfhvf ,fdidt,vf sbsmvbc .dtkf
vfsufyb vjnt[tc=88
fhfathc dfv,j, dbohj mext,bc 3gfhrbht,bc4 s,bkbceh
2
vtsjlpt8 .dtkf nhjnefhpt
lf xb[ib7 stshfl vjybiyek
3itvjqj,bkib4 lbkblfy udbfy cfqfvjvlt .hbf vfymfyt,b8
at[bs vjcbfhektsfsdbc flubkb fqfhcfl xfyc= nhjnefht,bc 3ghbdfnbpfwbbc4 ghj,ktvf lqtc s,bkbcbc trjkjubehb rfnfcnhjabc ths-thsb cfsfdtf7 ltlfmfkfmbc /fthb [jv rfhuf [fybf7 lfcfidt,
yjhvfcsfy itlfht,bs7 @_-]th7 lbf[7 jw]th eahj lf,by&eht,ekbf=
fhflf7 vlujvfhtj,bc ufvjcojht,f wjnfsb vfbyw itb&kt,f7
se s,bkbcbc vthbbc
[tkv&qdfytkt,b7 hfbjyt,bc ufvut,kt,b
vfymfyt,blfy uflvjdkty7 mext,ib at[bs
bdkbfy lf888 ltlfmfkfmbc rtsbkvjo.j,bcsdbc ufvj.jabkb
cjkblehb sfy[t,bc vbybvev
yf[tdfhc ]b,tib fh xfblt,ty=
fv wjnf [ybc obyfs .ehflqt,bc hfqfw yfgthorfkb
ufvjxylf vbcb elblt,ektcj,f s,bkbcbc vthbc ubub euekfdfc lf vbcb cfvcf[eht,bc
v[hblfy8 3cfmfhsdtkjc htcge,kbrfib4 !$ ltrtv,thc uf-
vjmdt.yt,ekvf xtvvf othbkvf
2 3hfnjv lf.hed-lf,hvfdlyty s,bkbcbc vthbbc [tkv&qdfytkt,b04 2 hjujhw bn.dbfy7 vbpfyc vbfqobf8 cnfnbf +ajnj,hfklt,bs‘ fv[tklf afkbfidbkbc mexfpt +1 (@‘7 hfabtk thbcsfdbc mexfpt +1 (‘7
lblbv vbhw[ekfdfc mexfpt
CGFHNFR MJ,EKBF
1 #8 [ESIF,FSB7 ^ BFYDFHB7 @_!! OTKB8
XDTYB VOFHT HTFKJ,F
VJGHEOEYTT,B
SBSMJC fv othbkbc cfsfeh-mdtcfsfehib ufvjnfybkb cfvb gjtnbc vbth lfyf[ek-ufywlbkb xdtyb cfvij,kj lf vbcb lqtdfyltkj,f ufvbrhsj rbyjrflht,bdbs ofvbthfl sdfkoby vb[tbk cffrfidbkbc vjojlt,fv7 hjvtkbw cff[fkokjl 3bynthgtcybecvf4 uffdhwtkf5 3VJDEOJLT, >DTKFC7 CFYFV VBOF FHBC
LF VBOF FHBC WJNF7 SDFKT,B UFF[BKJY7 FFITYJY LF UFVLBLHLYTY84
YE lfdbynthtclt,bs bvbs7 dbc vjeojlt,lf ghtpbltynb7 yehw fv ufyw[flt,bc c[df ybefyct,c xfdt&bt,bs lf
v[jkjl ths vjvtync vbdfmwbjs .ehflqt,f cffrfidbkbc tyf-gbhbs uf[vjdfyt,ekblfy5 3cfyfv vbof fhbc lf vbof fhbc wjnf4888
fh ufuf[ctylfs wyj,bkb vjojlt,f 3rfdrfcbehb wfhwbc ohblfy4 2 3b.blts7 b.blts7 xmfhf7 sjhtv0488
ut[cjvt,fs7 bv cgtmnfrkib vfiby7 ufcekb cfereybc cfvjwlffsbfy okt,ib7
rjyrhtnekfl fhfathc fh udsfdfpj,lyty7 ;fyhb kjkfidbkbc yfvqthbs
vjudbojlt,lyty7 .dtkfathb b.blts7
hfptw [tkb vbubodlt,fsj7 hjvtkb
vjojlt,fw vtht7 erdt fv cfereybc lfcfo.bcib7 mfhsekb trjyjvbrbc vfvfv
rf[f ,eylemb&tv +ths[tk lfdotht lf
f[kfw ufdbvtjht,5 cbn.df 3vfvf4 ,hz.fkt,ib ufyut, fh xfdcdb7 hflufy ,tylemb&t vfhskfw vfvff mfhsekb trjyjvbrbcf7 hfvtse vfy vfc 2 mfhsek trjyjvbrfc 2 vfhskfw ltlf 3ufebvfcmyf4
lf fcts lqtib xfudfulj‘ 3rjyrhtnbrbs4 itfdcj 2 .dtkfathb eylf ufd.bljs cbylbc-yfvecbc ufhlfj=
vfuhfv se cojhtl bub 2 bc cbylbc-yfvecb 2 uf.blf vfdfyvf eobyfhtcfl0
sfyfw dbyvt ecf[ehvf vfdfyvf rb fhf7
eakt,fvjcbkvf 3ufv.bldtkvf04
fy vskfl efhtcb 2 se vfc7 fv 3eakt,fvjcbkc47 bub 2 tc cbylbc-yfvecb
fhfcjltc fh /mjybf lf fhwf fmdc0
vfiby hf dmyfs7 hf itudhxt,f [tks0
hf lf bc7 hfw vjcoht,ekfl ufktmcf
ufkfrnbjyvf 2 3gheoey-gheoeyb=4
cojhtl fct vjudbdblf xdtyw7 eahj
cojhfl7 xdtyc 3eakt,fvjcbk ufv.bldtkt,c47 .jdtk upf]dfhtlbypt7 vbyljh-dtkfl7 vsfcf se ,fhib vj&hfdb ntktcfluehbdbs 3uflfflubkt,flb4 nhb,eyblfy hjv gheoey-gheoeyt,ty 2 vfuht,b dfhsj7 gbhdtkt,b
dfhsj7 fvfpt uh&tkbj7 fvfpt lblbj7
fvfpt lblt,ekb lf sdfkvbvnfwbj
ufyf jltcvt cflvt dbyvtc hfvt feityt,bfj0
gheoeyt,ty lf fhrb bwbfy +eahj
cojhfl7 bwbfy7 vfuhfv fh bvxytdty‘7
hjv vfsc 3ghjpfc4 ufkfrnbjybcf fh
b.jc7 3jpf4 fmdc ufvjrkt,ekb lf
3eoeyb4 2 vbvfnt,ekb=
fvbnjvfw ufvjelbs ecfmvj cbn.dt,bc
hf[f-he[b7 fye gheoey-gheoeyb=
cojhtl fvbc o.fkj,bs xdtyb mdt.fyf
bctdtf ltvjrhfnbbc iemehf7 hjujhb ltvjrhfnbbc iemehfw dfyj ]fdf[bidbkbc ijef fv cfyf[fj,bc ofv.dfybcdt vnrbwt,bs888
sevwf7 dfn.j,7 rfkfvb rdkfd ufvtmwf888 fvbnjvfw7 c]j,c7 bctd cffrfidbkbc vbth uf[vjdfyt,ekb vjojlt,bc
bv ths vjvtync vbdenhbfklt8
cfmfhsdtkj fhfcjltc .jabkf ufycfresht,bs e[dvbobfyb7 ybrjacbblfy
lfhe,fylfvlt hjv uf[klfs uflfzb-
cfmfhsdtkjc nthbnjhbf bvbnjv lfgfnfhfdlfj7 hjv888
3dbyw ltlekts
ib lf,heyt,fc
ltlektsib
fqfh tkjlf7
ufub.jkbf7 dbs cbwjw[kbc
&fkf vfhflb888
ity vezf-vezf ufubnfytc
cfmfhsdtkjlfy7 2
fk,fs7 fvbnjv lfgfnfhfdlb4888
vezf-vezf ufnfyf hf vjcfnfybf fv;fvbyltk ,bsevfl uf.bldf-lfrfhudfcsfy itlfht,bs=
sevwf tctw fhf[fkbf= .dtkfathc
vfhnj vbibrjc 3vfhw[c4 ye lfdf,hf-
3FK,FS7 FVBNJV
LFGFNFHFDLB~0=‘4888
HFL UDFPJVT,LF
GJTNB W[DBHIB
HUJKUF.HBK
,TKFLC LF
HFL FHF DFHS
SFDBCEAKT,BC
RB FHF7
VJYJ,BC
QBHCBW0
vekb7 vfibyfw rb8 sbsmvbc velfv bct
b.j7 gjtnvf hjv fsmvtdbyf mfhsdtkt,c 2 lqtc hjv .dtkf vjdrdlts itysdbc7 cfakfdt,fl fh udt.jabj8
/jlf7 fct gfnfhf vbofc [jv eahj vtnb vjahs[bkt,f czbhlt,f8
rb czbhlt,f7 vfuhfv888
3rfdrfcbeh wfhwbc ohtib47 ut[cjvt,fs7 gbtcbc gfnfhf uvbhc 3vfhw[b4 vjedblf5 3bctd xfbacb7 vbibrj04
sevwf tc hf b.j bv lbl 3vfhw[sfy4
itlfht,bs7 vbc eahjc ct[ybfc hjv vjedblf lf bct ffmjsf .dtkfathb7 3ufvfh]dt,ekvf4 cfmfhsdtkjc nthbnjhbbc vt[estlb lfudfrfhudbyf=
fv othbkbc itcfdfkib yf[ctyt,b cfvb
gjtnblfy thsc7 elhjjl ufhlfwdkbk fdsfylbk uehutyb&tc rb tujyf7
kt,s= fhw vfyfvlt deahs[bklt,jlbs lf dbylj,lbs mfhsdtkt,b mfhsek vbofc se thsvfytsc=
fvbnjvfw fvjbrdytcf ufcekb cfereybc js[vjwlffsbfyb okt,bc lfcfo.bcib kfvbc ufdtkeht,ek mfhsdtksf .jdkfl eudfyb cfmwbtkbs
uekufctybkvf ijsf ybiybfyb&tv cfmfhsdtkjpt5
3xtvj ujkujsfd lf cfvjs[td7
wjldfib xfakek[fh .tkfvlt7
qbhcb [fh7 se kfufvc fvjult,c
w[dbhib hujkuf.hbkb ,tkflb=4
fvbnjv othlf uekvjrkekb pfeh
,jkmdf&tw7 2 sfdbceakt,bc rb fhf7 vjyj,bc qbhcbw fhf dfhsj8
vskfl vjybcfc bmyt, fhf7 vfuhfv ew[jtkt,bc vjcfvcf[ehtsf [dtlhc hjv udbvpflt,c [tkbceakt,f7 afmnbf8
fvbnjvfw vjeojlt,c cffrfidbkb
ew[jtkt,c7 vbof wjnf lfudhxf lf7 cfyfv bcbw fh lfudbrfhufdc7 bxmfhtsj=
fhf7 ,fnjyt,j7 fhw ew[jehb bydtcnbwbt,bc itvjcdkbc obyffqvltub dfh lf
fhw ew[jtkb nehbcnt,bc vjpqdfdt,bcf7 vfuhfv cfyfv vstk cfmfhsdtkjc ths
lbl cfcnevhjl uflffmwtdlts7 cfmfhsdtkjib lfhxtybk-uflfhxtybk mfhsdtkj,fc rb bv cfpqdfhufhtstkb nehbcnt,bc vjvcf[eht gthcjyfkfl uf[lblts7 hjvkt,bw sfdbfys lfdhljvbk
vij,kt,c cfmfhsdtkjlfy kervfgehbc
cfijdytkfl ew[jts
ib uflf[dtobk mfhew[jtsib
sdtkt,c lf
enjdt,ty vjcfdktkfl7 [jlfe
kj sdbsjy xdtyc vfhskfw vidtybth
mdt.fyfib lfcfsdfkbtht,tk-lfcfcdtyt,kfl xfvjdkty +fctsb hfv erdt [lt,f
rbltw‘7 bmyt, thsb hfvt vfbyw ufbsdfkbcobyjs0
cfmfhsdtkj thsudfh vcjakbj cfufvjatyj gfdbkbjyfl rb itb&kt,f xfbsdfkjc +fm [jv jrtfybc ufhlf .dtkfathbf‘7
vfuhfv flfvbfyt,c ,eyt,bc vidtybtht,bs
nr,j,bc itvltu [jv zfvfw czbhlt,fs0
/JLF7 COJHTL FV FLFVBFYT,BC 2 NEHBCNT,BC UFVJCFRDT,FL VFBYW LF
FVBCSDBC CFZBHJ LJPBS VFBYW BPHEYTS7 ,FNJYT,J7 VSKBFYFL TRJYJVBRBC SE FHF7 SEYLFW CJAKBC VTEHYTJ,BC VJCFCEKBTHT,KFL +VBCB
FQJH&BYT,F LF AT[PT V>FHFL LF>TYT,F SMDTYC [TKIB THSJ, CFSEJ CFMVTF=‘=
vfyfvlt rb b.blts7 xmfhf b.blts
mfhsekb vbof7 ew[jtkt,j=
xdtypt ye blfhlt,s7 xdty7 lfhxtybkuflfhxtybk mfhsdtkt,c7 vbof hfib
udzbhlt,f7 smdtysdbc fityt,ek cfcnevhjt,
ib vjcfvcf[ehtsfsdbc ufvj.jabk
hjt,ib
cfrezyfjt,
ibw lfdtntdbs hjujhvt=
cfrezyfjt,ibw
888qvthsb fh fhct,j,c= 2 rfntujhbekb njybs esmdfvc sehvt bchftkib cnevhfl xfcekb xtvb vtuj,hbcsdbc bmfeh qhvfl vjhoveyt vfcgby&tkc lf7 cnevhbcsdbc ufrdbhdt,f hjv
iten.dbf7 evfk lferjyrhtnt,bf cfsmvtkb5 qvthsb hjv fhct,j,ltc7 fcts
cfvjs[bclfh mdt.fyfc smdty ufhueyt,lfs7 smdty7 hjvkt,vfw fhw vbcb afcb
bwbs lf fhw ]thjdyfl vjdkf-gfnhjyj,fj0
CFVOE[FHJL
CFVOE[FHJL77 fctf lf7 3b.blts7 b.blts7 xmfhf47 sfy 3vezf-vezf4 rb fhf7 thsbfyfl7 ,bsevfl=
sfyfw esejl eylf bxmfhjs7 ew[jnjvtkt,j7 sjhtv [jv [tlfds7 ght
pbghtpbltynb ufahs[bkt,s7 mfhsekb vbof wjnf lfhxfj=
fvfib itevjovt,kfl itb&kt,f tyljs vfc7 chek cbvfhsktc fv,j,c8
HECKFY HECBF
UF,FPHT,EKB TRJYJVBRF
[IBHFL udbsmdfvc7 hjv cfmfhsdtkjib cf,fphj trjyjvbrbc ths-thsb evrjyrehtywbbc
sfdhtcb vlutykbc 2 sfdbceafkb rjy
rehtywbbc thsudfhb ufhfynb7 fynbvjyjgjkbehb rfyjyvlt,kj,f7 afmnj,hbdfl7 fh vjmvtlt,c8 eahj pecnyb hjv db.js7 dbn.dbs7 hjv7 vfhsfkbf7 jltcqfw mdt.fyfib fynbvjyjgjkbehb cfvcf[ehb fhct,j,lf7 hjvtkbw7 w[flbf7 ufhrdtek cfrfyjyvlt,kj ,fpfcf lf rfyjymdtvlt,fht fmnt,
fmnt,pt
pt lf.hlyj,bs vjmvtlt,lf7 vfuhfv
f[kf7 fv7 gbhlfgbh dbn.dbs7 chekbfl ececehb cfvcf[ehbc yfcf[bw fqfh
fhbc8 flht vjmvtlb7 fct dsmdfs7 3fynbvjyjgjkbehb rfyjyvlt,kj,f47 dthfyfbh rhbnbrfc dth e&kt,c lf cgtwbfkbcnsf cf.jdtksfj fphbs7 cfmfhsdtkjcsdbc tdhjgbcrty vbvfdfk7 eahj cojhfl7 tdhjrfdibhsfy byntuhfwbbc u
pfpt rbltd thsb ptlvtnb 3ikfu,fevbf48 fhflf f[fkb7 tdhjupfpt
rfdibhbc vjs[jdyt,bc itcf,fvbcb rfyjyvlt,kj,bc itmvybc fewbkt,kj,bc sfj,fpt ]th rbltd jhb-cfvb okbc obyfs cfdct,bs fhuevtynbht,ekfl kfgfhfrj,lyty hjujhw cf[tkbceakt,j evhfdktcj,bc7 fctdt jgjpbwbehb evwbhtcj,bc tmcgthnt,b7 cfmvt
ib xf[tlekb [fk[b7 vfuhfv fv [ybc
cfmvtib
ufyvfdkj,fib fv vbvfhsekt,bs thsb mvtlbsb yf,b]bw fh uflfluvekf8
FVFCJ,FIB rb7 cf,fphj trjyjvbrbc fynbvjyjgjkbehb
rjvgjytynbc chekb buyjhbht,bs7 3&kbthyb fvf mdt.ybcf4 lf
vfssfy lff[kjt,ekb gbhyb
3vjuelekfl4 se 3vzf[tl4 sfdbfys cfmvtc frtst,ty7 [jkj
3fynbvjyjgjkbeh ufpfa[ekpt47 hjwf 3rjyrehtynb dbht,b4
erdt lblb [ybc 3lf[jwbkt,b4
bmyt,bfy7 vjyjgjkbcnt,bc
itpqeldfcf lf ,fpfhpt ]fycfqb cfrjyrehtynj ufhtvjc itmvyfc lblb lhj lf &fkbc[vtdf
lfczbhlt,f8 fvfcj,fib rb efvhfdb odhbk-odhbkb abhvf ufrjnhlt,f7 vhfdfkb lqtc lfcfmvt,ekb eveitdfhb lfhxt,f
lf dthw j]f[t,c vbfodlbfy
cfhxj-cf,flt,tkc8
yt,bcvbth cfcfmjykj ,fpfhpt
ghjlemwbbc afct,bc phlf ve-
3RJYREHTYNB
DBHT,BC4
,TLB888
lfv hfvltybvt afmnjhbc rjv,byfwbfptf lfvjrblt,ekb7 sevwf ufycfresht,bs vuh&yj,bfhtf fv v[hbd cfcehcfsj cfmjykbc ,fpfhb8 ,jkj lhjc xdtyib7 afmnj,hbdfl7 sdt fh uflbc
bct7 hjvtkbvt cf[tj,bc afhsj
vj[vfht,bc rdt,bc ghjlemnpt
afcvf fh vjbvfnjc7 sfyfw cfuh&yj,kfl8 fctf gehcf lf gehghjlemnt,pt7 ifmfhpt7 w[bvt,-
pt7 ,jcnytekpt7 [bkpt7 f[kf
vfs vorhbdib [jhwbw fqvjxylf8
wjnf [ybc obyfs7 rth&jl7 jmnjv,hbc vboehekcf lf yjtv,hbc lfvltuc7 cfmjykbc afcvf
,fpht,cf se cgtwbfkbpt,ek vfqfpbt,ib7 jh]th lf vtnflfw
yf[njvbct,ehfl vjbvfnf8 tc fv,fdb abhvf 3b,thvbsbc4 vbth yfnf[nfhib lblb pfh-ptbvbs uf[cybkb cfmjykbc cfcfrkfjc fvjm-
vtlt,fc lf7 vfc itvlujv7 cehcfsbc edyt,kj,bc7 dtnthbyfhbbcf
lf vwtyfhtsf lfwdbc thjdyekb
cfvcf[ehbc vbth [jhwbs vjdfzht abhvt,bcsdbc lf cfcehcfsj
,fpht,bc lbhtmwbt,bcsdbc vbwtvekb ptgbh ufyw[flt,fc vj.df [jhwbc itc.bldbc f[fkb otcbc itvjqt,bc sfj,fpt8
B{8 $ UD8
3
MDT.FYF
1 #8 [ESIF,FSB7 ^ BFYDFHB7 @_!! OTKB8
DTNTHFYT,B
FVJYFRDYTCB
VTHT HF
DTH UFLFBZHT,F4
VJ[LF
SE
[FK[B
IBVIBKJ,C0
3GHJ,KTVF [TKRTNT,BS
2 itb&kt,f se
fhf ueibyltkb
afmnb fhfcojh
bltjkjubeh yf,b]fl itafcltc8 vjmvtlvf cfv[tlhj gbht,vf lfbyf[tc7 se hjujh vjtmwf [tkbceakt,f flfvbfyt,c7
hjvkt,vfw b,h&jktc !))@-!))# okt,
ib
okt,ib
lf fhvbfc cek vwbht !% otkb itcobhtc0
2 smdtyb itrbs[df f,cjkenehfl
cojhbf8 yt,bcvbth ujybth flfvbfyc7
hjvtkbw f[kf mfhsek ]fhib vcf[ehj,c7 ufexylt,f rbs[df7 [dfk hjv [tkbceakt,f itbwdfkjc7 hf vlujvfhtj,fib fqvjxylt,f5 dsmdfs7 vjdf f[fkb [tkbceakt,f lf bn.dbc7 hjv fh
dfut, gfce[c bvfpt7 se hfc lfgbhlf
obyf vvfhsdtkj,f cfv[tlhjt,c8 yfvldbkfl acbmjkjubeh lbcrjvajhnib fhbfy8 cfmfhsdtkjc .dtkf eo.t,fc eylf /mjyltc bycnbnewbehb vt[cbtht,f5 ubylf se fhf7 vjdfkt [fh
flfvbfybc obyfit7 dbyw c[dflfc[df
lhjc ufeidb cfmfhsdtkjc yt,bcvbth res[tib cfv[tlhj fvjwfybc itcfchekt,kfl7 seylfw fdqfytscf lf
thf.ib7 ofhvjblubyts7 dbqfwfv hjv
smdfc5 dbqfwfv hjv ]fhbcrfwb ufeidf
fdqfytsib7 tc xtvb ghj,ktvf cekfw
fh fhbcj8 fy bc sfdlflt,ekb flfvbfyt,b7 f[kf fdqfytsib hjv vcf[ehj,ty7 dsmdfs7 xfvjdblyty @-# okbc itvltu lf bcbybw cfpjufljt,bcufy ufhb.jy8 tc ufywlf ueiby lfrfdt,ek dtnthfyt,c yfvldbkfl /mjylfs8 ufb[ctyts bc ghjdjrfwbfw5 thjdyekb
udfhlbbc lfqegekb vt,h&jkt,bc
cehfst,b dbyw xfvj[cyf cntylblfy lf
cfhlfaib uflf.fhf7 fewbkt,kfl eylf lfbcf]jc8 bv ajnjt,c ijhbc b.j
ltgenfn cjcj mesfstkf&bc &vbc ,tcj mesfstkf&bc cehfsbw8 f[fkufphlf xbyjdybrb hjv vjlbc lf fct tmwtdf flfvbfysf [cjdyfc7 cek vwbht7
flvbybcnhfwbekb cfc]tkbs fhbc lfcfc]tkb8
2 ,tdhb cfe,hj,c7 hjv 3dfhlt,bc htdjkewbbc4 itvltu mfhsek fhvbfib
&fkbfy lblb ovtylf lfbo.j9 hjv cfv[tlhjt,vf ew[j mdt.ybc cf]fhbcj ityfthst,
ib uflfbyfwdktc7 cfv[tlhjsf 3ovtyst,ib
lf4 gthvfytynek [fcbfsc bqt,c888
2fhbc ghjwtcb7 hjvtkbw ufhlfedfkbf8 ,hbnfytsbw rb7 hjvtkbw rjycthdfnjhekb mdt.fyff7 b&ekt,ekb
uf[lf7 %___ cfv[tlhj uftsfdbceakt,byf lf infnb ittvwbht,byf hjujhw
fhvbfib7 bct 2 akjncf lf fdbfwbfib7
tc cek f[kf[fy vj[lf8 sevwf7 vjv[lfhbc ufvj bcbyb mexfib fh fqvjxtybkfy lf cf[tkvobaj vfspt pheyfdc8
+ VTJHT UDTHLBLFY`
4
mfhsek cf[tkvobajcfw eylf tcvjltc7 hjv cfmvt t[t,f ghjatcbjyfk
cfv[tlhjc7 hjvtkvfw vstkb w[jdht,f fv cfmvtc itcobhf lf vybidytkjdfyb
cjwbfkehb flfgnfwbf czbhlt,f cfv[tlhj cfvcf[ehbc dflbc ufcdkbc itvltu8 cfv[tlhjsf vfhubyfkbpt,f cfibibf7 fv ghjwtcib acbmjkjut,b thsdt,bfy8 fhnbkthbcnt,b7 mdtbst,b7
cyfbgtht,b7 c[df cfv[tlhj cgtwbfkbcnt,b vstkb w[jdht,f vnhbc vjcfuthbt,kfl tvpflt,bfy lf ths lqtcfw
cf[tkvobaj vfspt efhc fv,j,c8 fldbkb itcf&kt,tkbf7 hjv fctsb flfvbfyb vfhubyfkb uf[ltc8 hfw ubs[fhbs7 fvfpt ,tdhb byajhvfwbf fh vfmdc5
v[jkjl bc dbwb7 hjv thf.ib rth&j
ecfahs[jt,bc abhvt,bc xfvj.fkb,t,fib !__-pt vtnb mfhsdtkb cfv[tlhj
xfthsj7 hflufy fyfpqfeht,f &fkbfy
vfqfkb b.j8 sevwf7 tc fh .jabkf thsflthsb vbptpb5 itvwbht,t,bc nfkqf7 hjvtkbw @__$ otkc lfbo.j7 flht se udbfy vfsfw itt[t,jlfs lf obyfcofhdt lfbzbhtc sflfhbub8 cfv[tlhjsf ufsfdbceakt,bc ghj,ktvf
.dtkufy fhct,j,c5 fh vbylf vfbyw lf
vfbyw hectsc itdflfhj7 vfuhfv bmfw
lfo.t,ekbf tc ghjwtcb5 uf[cjds fk,fs ijhtekb fqvjcfdktsbc ths-thsb yfobkbc cfv[tlhjsf ufvjcdkt,b8
vfs yfobkc bvbnjv femvt,lyty7 hjv
hectsbc fhvbf ,hbuflek cbcntvfpt
uflflbc8 c[dfufyfw vcufdcb ghjwtct,b
vbvlbyfhtj,c8
[tkbceakt,fib v.jab flfvbfyt,b
eylf lffrdbhlyty7 hjv fh vj[ltc dtnthfyt,bc lf7 pjuflfl7 .jabkb cfv[tlhjt,bc ufhb.df lf ufsbidf cfpjufljt,bcufy9 eylf itcsfdfpjy cgtwbfkehb ghjuhfvt,b7 dbyw fh vbbqt,c
fv itsfdfpt,fc7 fqvjxylt,f vfhubyfkb lf vfc sfdfl dtnthfysf cfpjufljt,f ufhb.fdc8 f[kf .dtkfathb fhtekbf lf dthfdby dthfdbc dth wyj,c8
f[kf bct ufvjlbc7 hjv hflufy cf[tkvobaj fhfathc frtst,c7 .dtkf dtnthfyb vfhsfkbf8 fhflf7 itb&kt,f .dtkf dtnthfyb vfhsfkb lf ceasf ofhcekbc vmjyt fh b.jc8 fvbnjvfw rbltd
ths[tk dbvtjht,7 hjujhw rb tc cjwbfkehb ghjuhfvt,b fvjmvtllt,f7
dtnthfyt,b sfdfl fvjdkty sdbsvfhubyfkbpt,bc eacrhekblfy8 ueibyltkvf fmwbfv eylf lffabmhjc [tkbceakt,fw lf cfpjufljt,fw7 hjv
lhjekfl lf evnrbdytekjl vj[ltc
fv ghj,ktvt,bc uflfzhf8
VFK[FP ZRFLEF
MDT>FYFIB fhct,ek dbsfht,fc .dtkf [tlfdc7 doths7 dbqfwfc uekc da[fys7 dfbvtlt,s7 itdf[ctyt,s7 hjv dfhct,j,s8
cfvfubthjl [tkbceakt,fc lf ghtpbltync c]thfs7 hjv ghjuhtcbf7 hjv
vfsb .dtkf xfyfabmhb ahst,c bc[fvc7
hjv rfhufl dw[jdhj,s7 oby vbdlbdfhs7 cflfwff vbdtotdbs lf ufdecoht,s ltvjrhfnbbc iemehfc8 xdtyc7
eahj cojhfl smdtyc vfvfvfhxtyfk
fvthbrfc8 fhw ,jkjlfy gbhdtkj,ff
cf&hf[bcb8 lblb fv,fdb7 [fk[b se ibvibkj,c7 kervfgehbc cf&bt,kfl
cfpqdfhufhts se ufh,bc7 lblb fv,fdb7 yfudbc uhjdfib se dbyvt cfzvkbc
yfhxtyt,c t&t,c lf se mexfib dbqfwfc
3xff&fqkt,ty47 se hovtybc ufvj dbqfwfc wb[tib xfcdfvty8 vsfdfhbf7 hjv dthf mj,fkbfc o.fkj,bs f.dfdt,ekbf
trjyjvbrf7 dthf mj,fkbf bvtlt,c fh
ufubvn.eyt,s7 ,fnjyj ghtpbltynj7
lf smdtyc ,h&yek xfyfabmhc ahst,c
itfc[fvc8 fvbc ybiyt,b erdt xfyc7 cffhct,j cfiefkt,fsf afct,bc phlf ztyt,bs vb/mhbc8 fhw fmfvlt db.fdbs ufyt,bdht,ekb7 vfuhfv hf itlfht,ff8
gehb xdtyb fhcj,bcf uf&dbhlf7 tc rb
,b&ubf bvbcf7 hjv vjmfkfmt ew[jtsib
uflfb[dtojc lf c[dbc vjyj,fib fvj[ltc cekb8
,fnjyj ghtpbltynj7 xdtekb upblfy
fv]thfl wjnf uflfe[dbts8 eoby7 hjwf afct,bc ufphlfc ufybphf[fdlbs7
bvfcfw lfc&tylbs7 gtycbt,b lf [tkafct,b vjbvfnt,cj8 fv]thfl rb fhw tc
uffrtsts8 thsb stshbsfw fh ufpfhlts gtycbf lf [tkafcb7 cffhct,j cfiefkt,t,b rb rfnfcnhjaekfl ufpfhlts8 tc [fk[bcsdbcff nhfutlbf7
sjhtv smdty lf smdtyc sf.dfybcvwtvkt,c cekfw fh t[t,fs8fhw tyfqdkt,fs7 dthw but,ty hfbvt uf&dbhlf7 se
ufmhf8 bvqtht,ty 3vbif vfufhbfc4 lf
ufbyfqlt,ty vfqfk sfyfvlt,j,fc8
fhf7 f[kf xtvcfdbs lf xtvyfbht,bdbs
se fahmdbtc 3wtw[kb lf qdfh&kb47
fvbs vjbut,ty hfvtc0
sfdpfhlfvwtvbf qdsbcvij,kbc
obk[dtlh mdt.fyfib qvthsbc uvj,f7
cfhoveyjt,bc itkf[df7 vjhoveytsf
wb[tib ufvjrtndf8 rbltd efhtcb5 smdty
b,h&dbs $-fsfcokjdfyb cfmfhsdtkjc bcnjhbbc ofikbcfsdbc7 ltlf
tybc fvj&bhrdbcfsdbc8 lfdbs fqvfityt,tkc enjkt,s sfdc7 mdt.ybc vjzbhyf[ektl fcfqt,s sfdc7 dbsjv nthbnjhbbc ufvskbfyt,bcsdbc b,h&dbs lf ltlf tybc fvj&bhrdfpt rb jwyt,j,s0 ,ho.bydfkt xfyfabmhbf7 tc
smdtyb ,fdidj,bc bltff7 se ghtpbltynj,bcfc ufubxylfs0 rjvgbenthb
lf byukbcehb tyf uffatnbits8 byukbcblfy 3ufvjothbkb4 vfcofdkt,kt,b sfdc vjudf[dbts8 sfy udbvnrbwt,ty7 hjv vfcofdkt,kt,b fh itvwbhlt,bfyj7 eveitdfhyb fh lfhxt,bfyj8
f,f7 mfhsekb tybc vfcofdkt,kt,b byukbctkt,bc fcbcntynt,fl lfhxt,bfy
ufrdtsbkt,pt088
dsmdfs cfzbhjf byukbcehb tyf8 rb
,fnjyj7 fvbc ufvj mfhsekb 2 vij,kbehb tyf eylf ufdltdyjs0 ufyf
smdty7 ,fnjyj vb[tbk7 byukbcehb
tybs lfbo.ts crjkfib cofdkf0 wyj,bkvf mfhsdtkvf vtwybtht,vf byukbcehbs lfbo.tc cofdkf0 hjvtkvf mfhsdtkvf vtwybthvf fh bwbc byukbcehb7 fy hjvtk mdt.fyfib bo.t,ty cofdkfc cfresfhb7 vij,kbehb
tybc ufhtit8
,fnjyj ghtpbltynj7 vt dbyf dfh7 fvltyc hjv ub,tlfds7 vfuhfv hjwf cfmvt
xtvc vij,kbeh tyfc7 cfhoveyjt,fc
t[t,f7 smdty rb fhf7 vstk vcjakbjc
itdtzblt,b8 vbs evtntc7 thsb fhf dfh8
xtvc oby vstkb cfmfhsdtkj7 mfhsdtkb thb7 qdsbc vjhoveyt [fk[b lufc8
hjwf fqvfityt,kbc cfakfdsfy lfltmbs 2 cfmfhsdtkjc ufvskbfyt,ffqjh&byt,bc abwb lflts7 se vbcb lfmewvfwt,bc7 vbcb ufc[dbct,bc7 fvj&bhrdbc0 fvfqtkdt,tkb lf isfv,tzlfdbf
smdtyb ,h&yekb fpht,b5 3vbylf ubs[hfs7 hjv cfmfhsdtkjib eahj vtnb
mfhsdtkb veckbvfybf7 dblht mhbcnbfyb mfhsdtkb7 bvbnjv hjv sehmtscf lf bhfyib w[jdhj,c hfvltybvt vbkbjyb veckbvfyb mfhsdtkb4 lf f8 i8
lf smdty fvfc7 hf smvf eylf7 vbtcfkvt,bs7 ,fnjyj ghtpbltynj= fy rbltd5
3crjkt,ib mfhsekb wtrdbc ufrdtsbkt,b lfbythut,f7 xdtyb ,fdidt,b wtrdfc bcofdkbfy bv ljytpt7 hjv cfresfh
mjhobkib wtrdf it&kjy8 vfufkbsfl
vt bc dth itd&tkb lf vhw[dtybf48
mfhsdtkb ,fdidt,bcsdbc vsfdfhb
ltlf tyff lf fhf wtrdf8 smdty rb xdtyb #-fsfcokjdfyb tybc frh&fkdfc
bo.t,s7 crjkt,ib byukbcehc itfcofdkbs8 lf flfvbfyc7 hjvtkcfw ltlf tyfc
lffdbo.t,ty7 fvje&bhrdfdty cfcrjkj
ghjuhfvt,blfy7 vbtcfkvt,f mfhsekb
wtrdbc itcofdkfc0
.dtkfpt &kbthb vtatt,b ,fdidt,cfw
ecvtylyty7 cb,h&ytc ukt[t,bcufy lf
vlf,bjt,bcufyfw cofdkj,lyty8 ,h&tyb rfwb fhfcjltc lftktdf cfmfhsdtkjc7 .dtkfc vbeults .ehb7 frhbats
[fk[ib uf,ytekb vfhufkbnt,b8 fhfathc offut,s8
lf ,jkjc7 .dtkfpt lblvf cfsf.dfyt,tkvf mfhsdtkvf lfudb,fhf5 3vfvekb7 tyf7 cfhoveyjt,f47 hjvtkcfw sdfkbcxbybdbs eylf ufdeahs[bklts7
lf hjvkbc .ehbcult,f [tkbceakt,bc eobyfhtcb dfkbf8
PBYF KJ,;FYB&T7
HTCGE,KBRBC LFVCF[EHT,EKB VFCOFDKT,TKB7
CFMFHSDTKJC :EHYFKBCNSF RFDIBHBC OTDHB7
GTHCJYFKEHB GTYCBJYTHB7
QBHCT,BC JHLTYJCFYB8
1 #8 [ESIF,FSB7 ^ BFYDFHB7 @_!! OTKB8
DBY DBC0
UKJ,ECB
LFLUF f[fkb otkb7 f[fkb bvtlt,bc7 f[fkb
cehdbkt,bc fchekt,bc otkb8 cfmfhsdtkjc
vjcf[ktj,f7 vbe[tlfdfl ufydkbkb ofhevfnt,tkb gthbjlbcf lf fhfyfrkt, gtcbvbcnehb ghjuyjpt,bcf7 cflqfw uekbc reyzekib abmhj,c7 hjv f[fkb otkb cbrtstc7 ,tlybtht,fc7 ofhvfnt,t,c vjenfyc vfc lf fhf
vfhnj vfc7 fhfvtl mdt.fyfc7 hjvkbc rfhufl
.jayfw sfdbcsfdfl ufyfgbhj,t,c vjcf[ktj,bc rtsbklqtj,fc8
mdt.ybcf lf vbcb sbsjtekb vjmfkfmbc
,tlybtht,f fhf vfhnj fv jhb rjvgjytynbc /fhvjybek ufydbsfht,fc tae&yt,f7
fhfvtl vtcfvt rjvgjytyncfw 2 c[dfcsfy ehsbthsj,fc8 ukj,fkbpfwbbc [fyfib yfrkt,fl ofhvjcflutybf hjvtkbvt mdt.ybc
bpjkbht,ekb ufydbsfht,f7 hfvtse sdbs
w[jdht,bc vbth lfotct,ekb rfyjyt,b bv
cfibyfj lfdfkt,fc offufdc7 hjvkbc itchekt,f .dtkfcsdbc cfdfklt,ekjf8 otkufvfhsekb mdt.fyf lfdfkt,fc sfdbct,ehfl fchekt,c 2 cfresfhb it[tlekt,t,blfy7 vhofvcblfy ufvjvlbyfht8 cfmfhsdtkj fctssf hbut,c fh vbtresdyt,f8 bc
eahj bvfs hbw[dibf7 cfresfhb hjv yfrkt,b fmdc lf fv ltabwbnc vlblfhpt xfvjrblt,bs fdct,c8 fcts 3dtijkrfl4 cfmfhsdtkjcsdbc fii-bf8
jabwbfkehb ufyw[flt,bs fii-bc lfvjrblt,ekt,f cfmfhsdtkjcflvb fhbc
3cnhfntubekb47 vfuhfv se hf lfvjrblt,ekt,f fmdc sdbs vfc cbn.df 3cnhfntubekbc4 vbqvf7 fhf vfhnj xdtysdbc7 fhfvtl
,tdhb fvthbrtkb gjkbnbrjcbcsdbcfw ufvjwfyff8 bc7 hfw ptlfgbhptf thsj, lfcfvidblt,tkbf7 hjujhw cfmfhsdtkjc [tkbceakt,bcsdbc7 bct vbc bhudkbd v.jab
cfpjufljt,bcsdbc8 ptlfgbhpt rb bc cfrbs[t,bf7 hjvkt,bw gjpbnbehfl ufyfo.j,c mfhsdtkj,fc5 nthbnjhbekb
vskbfyj,bc cfrbs[ib e.j.vfyj v[fhbc lfzthf7 ltjregfwbbc stvbc cf.jdtksfj ufyc]bcfsdbc ofvjotdf7 yfnjcrty cohfadfib
[tkbc ito.j,f7 cfv[tlhj vityt,kj,bc
cfmvtib lf[vfht,bc ufotdf7 trjyjvbrehabyfycehb lf[vfht,bc fqvjxtyf lf c[df8
.dtkf fqybiyek stvfc cfmfhsdtkjcsdbc cfcbwjw[kj vybidytkj,f uffxybf lf
vflkj,bc vtnb vfc fhfathb tsmvbc8 fvfcsfyfdt xylt,f rbs[df 2 hbcsdbc .jdtkbdt tc0 sfyfvtlhjdt vcjakbjib7 cflfw cf,fphj vtynfkbntnb ljvbybht,c7 cfmdtkvjmvtlj cfmvtcfw fhfdby frtst,c vjut,fpt
abmhbc ufht
it8 vfbyw hf fhbc bc vjut,f7
ufhtit8
hfw tcjlty [b,kfdc fii-c0 egbhdtktc
.jdkbcf7 cfmfhsdtkjc utjcnhfntubekb
vlt,fhtj,f7 vbcb nthbnjhbekb cbf[kjdt
rfcgbbc pqdbc tythutnbrek htcehct,sfy7
gjntywbeh vjobyffqvltut hectssfy vtpj,kj,f7 wtynhfkehb fpbbc mdt.yt,
pt
mdt.yt,pt
ufdktybc vjgjdt,bcfsdbc cfmfhsdtkjc
nthbnjhbbc ufvj.tyt,f7 vnhflithfw[ek
bhfysfy nthbnjhbekb cbf[kjdt lf c[df8
lf hfw .dtkfpt vsfdfhbf 2 at[bc vjrblt,f vbc vbth ufvjw[flt,ekb cnhfntubekb bynthtct,bc pjyfib8 fii-c eqbhc cfmfhsdtkjcsdbc gjkbnbreh-trjyjvbrehb
lf[vfht,bc ufotdf8 sfyfw tc lf[vfht,f ufwbkt,bs vwbhtf7 dblht fvthbrtksf fm
.jayblfy ufvjvlbyfht lbdbltylt,b8
hfc f&ktdc cfmfhsdtkjc cfpjufljt,fc
fvthbrekb lfbynthtct,f0
fv rbs[dfpt thsvybidytkjdfyb gfce[bc
ufwtvf fhwse bjkb cfmvtf8 pjub sdkbc7
hjv cfmfhsdtkjc7 fii-bc cf[bs7 bctsb
vtuj,fhb lf vafhdtkb /.fdc7 c[df hjv
e,fnjyjl [vfc dth ufcwtvc7 vfs ijhbc
3cnhfntubekb4 vnthb hectsbw8 cfmfhsdtkjcsdbc fvthbrf fhbc ghjuhtcb .dtkf lfhubc 2 trjyjvbrbc7 cjakbc vtehytj,bc7 ofhvjt,bc reknehbc7 [tkjdyt,bc ufydbsfht,bcfsdbc8
pjub rb sdkbc7 hjv bc7 hfw vfy
rbthbf cfvfyrbthbf
mfhsdtkjib lf fctsb &fkbfy ,tdhbf7 fvthbrbc ,hfkbf8 cojhtl vbcb &fkbc[vtdbs o.fkb iteluf mfhsek reknehfc7 nhflbwbt,c7 sdbsv.jaflj,fc7 lfbrfhuf mdt.ybc nthbnjhbbc @_ ghjwtynb8 fv 3pjuc4 c]thf7
hjv fhf fvthbrtksf of.het,f fy ofmt
pt,f7
ofmtpt,f7
cffrfidbkb dth uf,tlfdlf hectssfy jvc7
dth xft[ent,jlf xtxty ,jtdbrt,c7 dth lfhsfdlf vfs yt,fc ufodhsybkb.dyty cfmfhsdtkjc cfv[tlhj ,fpt,
pt7 dth uf[cyblf fynb,fpt,pt7
ybcsdbc cffrfidbkb bc gjkbnbrehb abuehff7 hjvtkcfw welfl-rfhufl ite&kbf
mdt.ybc cnf,bkehj,bc ityfhxeyt,f8 mfhsekb jgjpbwbf firfhfl dth f[ltyc dfibyunjypt bcts isf,tzlbkt,fc7 hjujhw
tc vfc /ujybf8 dfibyunjybc sdfkib jgjpbwbf fsb sfdbs xfvjedfhlt,f cffrfidbkc lf vfhskfw7 jgjpbwbblfy hjvtkb
thsb it&kt,c ufhrdtekb se ufehrdtdtkb
fvthbrekb ohtt,bc lfdfkt,t,bc itchekt,fc7 bct7 hjujhw cffrfidbkb8 [evhj,f [jv fh fhbc xhlbkj rfdrfcbbc fynbhecekb fatsmt,f lf fv cfmvbcfsdbc thsbfyb rfdrfcbehb cf[kbc7 rfdrfcbbc rjyatlthfwbbc7 xthmtpsf utyjwblbcf lf lbljtksf lf[vfht,bc stvbc fujht,f0
lfbo.j f[fkb otkb lf vfcsfy thsfl vtjht ltrflf 2 f[fkb ufvjodtdt,bc7 f[fkb
ghj,ktvt,bc okt,b8 it&kt,c jhb cnhf-
FII-C VSFDFHB GHJ,KTVFF
ELBLTCB CFUFHTJ DFKB 2
!# NHBKBJYB LJKFHB=88
hecek rfdrfcbeh hflbjntktdbpbfc xhlbkj rfdrfcbtksf 3ufvjcfqdb&t,kfl48
ytufnbdb ,tdhbf8 e,hfkj xfvjsdkfw rb
ijhc ofudb.dfyc8 fvthbrbs ervf.jabkjsf
ervf.jabkt,fib ,tdhb cekfw fh itb&kt,f xfbsdfkjc ce,btmnehfl8 mfhsekb cfpjufljt,bc vybidytkjdfyb yfobkb fvthbrtksf vbvfhs ervf.jabkt,fc cfmfhsdtkjc [tkbceakt,bcflvb ufye[htkb v[fhlfzthbc ufvjw ufvj[fnfdc8 vbcb fphbs
cojhtl jabwbfkehb dfibyunjyb b.j bc7
dbyw uf.fk,t,ekb fhxtdyt,bc upbs vvfhsdtkj,f itfyfhxeyt,byf cffrfidbkc8 fv
3pjuc4 /ujybf7 hjv fii vjvfdfkibw uffuh&tkt,c cffrfidbkbc v[fhlfzthfcf lf
vjxdtyt,bsb uekbco.hjvbc ajypt7 sdfkc
lf[ezfdc vjvfdfkb fhxtdyt,bc itltut,pt7
cffrfidbkbc ufghtvbtht,fpt8 dfibyunj-
ntubekb gfhnybjhb 2 trjyjvbreh-cjwbfkehb ghj,ktvt,bc vjudfht,fc0 tc rbs[df jhbdtc foe[t,c sevwf oe[bkb jhbdtcsdbc lbfvtnhfkehfl ufyc[dfdt,ekbf8 cfmfhsdtkjcsdbc cfyfnhtkbf vbcb lblb
gfhnybjhbc ghj,ktvt,b8 w[flbf7 hjltcfw .jayf-fh.jayfc tsfvfit,b c[dfpt abmhb &ytkbf8
lblb gfhnybjhbw .jayf-fh.jybc obyfit lufc7 vfuhfv tc .jayf-fh.jayf ufyc[dfdt,ekbf cfmfhsdtkjc .jayf-fh.jaybcufy8 lblb gfhnybjhc cekfw fh fmdc uflfhxtybc ghj,ktvf8 vbcb ghj,ktvf vcjakbjc thsgbhjdyekb kblthj,bc ityfhxeyt,ff8
jhokbfyvf trjyjvbrehvf rhbpbcvf cf,fphj trjyjvbrfc7 cfthsjl rfgbnfkbpvc
o.fkb ite.tyf8 trjyjvbcnsf ufsdkbs
rhbpbcblfy chekb ufvjcdkbcsdbc $-% otkb bmyt,f cfzbhj lf bcbw se fv gthbjlbc ufyvfdkj,fib f[fk ufvjodtdt,c flubkb fh tmyt,f8 ufcek otkc fvthbrfc vbxtht,ekvf vjrfdibhtt,vf dth vbbqtc hf
vbcufy cfuyj,hbdb uflfo.dtnbkt,f rhbpbcsfy lfrfdibht,bs7 v&fahb rhbnbrf
futvtc vfc8
fvthbrf-tdhjrfdibhib ufxtybkb ghj,ktvt,bc ajypt sdfkcfxbyj cnf,bkehj,f buh&yj,f rjveybcneh xbyts
ib8 fv ubufynvf7 thxbytsib8
sbfyb thjdyekb ghjlemnbc ofhvjt,bc
ljybs erfy xfvjbnjdf bfgjybf lf fii-bc
itvltu vtjht flubkpt ufdblf vcjakbjib8
bv itvs[dtdfib se xbytsbc trjyjvbrf uffuh&tkt,c cohfab ntvgbs cdkfc7 f[fkb ltrflbc ,jkjc bc erfy xfvjbnjdt,c fii-c8 fii
lfrfhufdc trjyjvbrehb tkvfdkbc nbnekc7
vfcsfy thsfl thsgjkecbfyb vcjakbjc
kblthj,fc8
vfbyw hf fhbc fii-bc vsfdfhb ghj,ktvf0
egbhdtktc .jdkbcf7 elbltcb cfufhtj dfkb 2 !# nhbkbjyb ljkfhb8 dfkbc ufvjvodtdb ths-thsb afmnjhb cfv[tlhj [fh]bf8 fii-bc cfv[tlhj ,be]tnb fzfh,t,c
.dtkf vjobyfdt mdt.ybc thsfl fqt,ek cfv[tlhj ,be]tnc8 cf[tkvobaj [fh]t,bc
ufphlbc cfmvt
ib efh.jabsb odkbkb7
cfmvtib
cojhtl cfv[tlhj [fh]t,vf itbnfytc7 ufycfresht,bs thf.-fdqfyts
ib ofhvjt,ekvf
thf.-fdqfytsib
jvt,vf7 ufhlf fvbcf7 cf,fy
rj cbcntvfcf lf
cf,fyrj
fdnjcfvityt,kj vhtodtkj,bc uflfhxtybcfsdbc atlthfkehb ,be]tnblfy ufqt,ekvf sfy[t,vf8 cf[tkvobaj itvjcfcdkt,vf cfthsj thjdyekb ghjlemnbc !* ghjwtynfvlt lfbrkj7 ufcfdfkb @* ghjwtynbs
ufbpfhlf8 c[dfj,f bafht,f cfufhtj ctc[bs lf aekbc ,tzldbs7 vfuhfv lbl[fyc
fvbc ufuh&tkt,f rfnfcnhjaekb bmyt,f8
hbs itb&kt,f lfafhjc fii-vf dfkb0
egbhdtktc .jdkbcf uflfcf[flt,bc ufphlbs lf [fh]bc itvwbht,bs8 fv dfhbfync
fhw fvjvhxtdtkb lf fhw ,bpytcb v[fhc fh
lfezthc8 vtjht dfhbfynb 2 aekbc vjzhbc ufphlff lf vfcsfy thsfl /bgthbyakfwbbc ufxtyf8 fv dfhbfynbc vbvltdfh yt,bcvbth flvbybcnhfwbfc cf[fk[j ervf.jabkt,f ofktrfdc8 vtcfvt dfhbfynb 2 fiibc ufrjnht,bc ufvjw[flt,ff7 vfuhfv fv itvs[dtdfib ew[jtkt,b ittwlt,bfy cfpqdfhufhts fhct,ekb fvthbrekb fmnbdt,bc lfgfnbvht,fc8 tc hjv fh vj[ltc7 fii-c vjeotdc cfv[tlhj &fkbs sfdbc lfwdf8 fhbc rbltd thsb dfhbfynb 2 c[df mdt.yt,c itfothjc cfv[tlhj &fkt,bc ityf[df7 ufycfresht,bs cfpqdfj nthjhbpvbc lf vtrj,htj,bcufy sfdlfwdbc vbpybs8 xbytsb lf bfgjybf evtntcobkfl lfvjrblt,ekb fhbfy
cfpqdfj nhfycgjhnbs ytlktekbc bvgjhnpt7 vfuhfv yfrkt,fl cfdfhfeljf7 hjv bcbyb7 ufycfresht,bs xbytsb rb fvthbrtksf
cfv[tlhj lf[vfht,bs fudfht,ltc fv ghj,ktvfc8 hfc vjbvjmvtlt,c vcjakbjc gbhdtkb mdt.fyf gbhdtkj,bc itcfyfhxeyt,kfl
cthbjpekb ufyc]bc cfuyfl bmwtdf vbvlbyfht lfrflfib8 thsb hfv yfstkbf7 c[df mdt.yt,bc lfe[vfht,kfl vfc ufezbhlt,f ghj,ktvt,bc lf&ktdf lf se tc vjf[th[f lfbyf[fdc7 hjv vbc udthlbs c[dt,bw lufyfy7
fhfyfrkt, &kbthyb7 hjvtksf fphbc ufsdfkbcobyt,f elfdjl vjeotdc8
/FVKTN ZBGFIDBKB7
GJKBNJKJUB8
UF,FPHT,EKB TRJYJVBRF
3RJYREHTYNB DBHT,BC4 ,TLB888
+ VTCFVT U D T H L B L F Y `
fvbc itcf[t, 3ch4 othlf !( yjtv,hbc yjvthib8 vrbs[dtkc vfbyw
itdf[ctyt,s7 hjv7 afmnj,hbdfl7
[tkbceakt,bc firfhf [tkito.j,bs7 hujkib 2 [jhwbc vofhvjt,tkb-lbcnhb,enjhb-vjv[vfht,tkb 2 &fkbs 3xf]lf4 3b,thvbsb47 dbyfblfy fvbthblfy cfmjytkb vfbywlfvfbyw vbc resdybk
yfnf[nhbc cfcfrkfjpt se fh lfbrdkt,f lf lfveifdlt,f7 hbc itcf[t, ghjlemwbfc cfsfyflj cf,esb eylf f[kltc7 vfc dthw [jhwbc vofhvjt,tkb7 dthw lbcnhb,enjhb jabwbfkehfl dth uf.blbc8 vfuhfv bmyt, vbfvbnehfl
brbs[js 2 3b,thvbsb4 hbqfcsdbc xf]lf fsoktekj,bs vo.j,hfl vjmvtl cbcntvfibj0 hbcsdbc7 ,fnjyj7 lf aekbc cfrtst,kfl7 sfy [jhwbc ,fpfhpt vjyjgjkbehb vlujvfhtj,bc lfcfrfdt,kfl7 hfw rbltd eahj vtnb
aekbc ufrtst,bc cfiefkt,fc
vbcwtvc8 cflqtbcjl rb7 3b,thvbsb4 [jhwbs vjdfzht abhvt,bcf
se bylbdblefkehb vtofhvtt,bc7
afmnj,hbdfl7 thsgbhjdyekb
vbvojlt,tkb uf[lf7 dbyfblfy
[jhwbc lfveifdt,bc tmcrkepbehb eakt,f7 cjakbc vtehytj,bc cfvbybcnhjcf lf c[df cf[tkbceakt,j bycnbnent,bc [tkito.j,bs7 vbc resdybkb yfnf[nf-
hbc cfcfrkfjc fmdc 2 tc abhvf7
cflqtbcjl7 cfmjytkcfw sfdfl
bqt,c lf fveifdt,c7 sfyfw lbcnhb,ewbfw vskbfyfl [tkib fmdc
xfult,ekb8
f[kf7 dabmhj,s7 cfdct,bs
w[flbf7 se hfv ufvjbodbf [jhwbc afcbc yf[njvbct,ehb vfnt,f7 sevwf7 vfhsfkbf7 wjnf [fyib
vfy bctd vjbrkj7 vfuhfv &dtk
ybiyekc7 w[flbf7 fqfh lfe,heylf7 hflufy erdt yf[ctyt,
hujkib f[fkb vtobkt 3ittntyf48 fvfy vskbfyfl itwdfkf [jhwbc vjv[vfht,kfvlt vbojlt,bc
cbcntvf lf tc7 ,eyt,hbdbf7 afcptw fbcf[f8
.dtkfpt vtnfl vstk fv fv,fd-
ib7 w[flbf7 3b,thvbsbf4 yfcbfvjdyt,b7 hjvtkbw ,jkj lhjc
cfresfh vfqfpbfsf mctkbc itmvyfcfw iteluf7 hfw7 &ytkb vbcf[dtlhb fhff7 fynbvjyjgjkbehb
rfyjyvlt,kj,bc emjykj,bc gbhj,t,ib7 vfc 3odhbkat[f4 rjyrehtynt,bc sfdblfy vjijht,bc
rfhn-,kfyic f&ktdc7 seylfw
lhjbc ufhrdtek vjyfrdtsib
[jhwbc ltvgbyuehb afcfl uf.bldbc upbs8
vcjakbj trjyjvbrfv lf7 pjuflfl7 cfvfhskt,hbdvf cbcntvfv7
vidtybdhfl eo.bc bvbc itcf[t,7
se hjujh cfhut,kj,ty bcbyb7
dbcfw ufhrdtekb vjmvtlt,f [tkc
f&ktdc7 rfyjyvlt,kj,fib fhct-
,ekb sbsmjc sdfkbs lfeyf[fdb yfcdhtnbs8 fynbvjgjgjkbehb rfyjyvlt,kj,bc emjykj,bs
rb cfmfhsdtkjib yfcdhtnb rb
fhf7 yfvldbkb fvjedct,b 3ifdb
[dhtkbf47 hjvkbc vbqvf bctd &dtkb yfwyj,b kfylt,bc kfwbwbf8
cfmjykbc [jhwbc ,fpfhpt
cflqtbcjl fhct,ekb ntyltywbf
vjvfdfkib rbltd eahj bv&kfdht,c7 hflufy 3b,thvbsbc4 yfnf[nfhbc cfcfrkfjc cek vwbht rbltd jhb vj.dt,f f[kj vjvfdfkib7 fvfcj,fib vfqfpbt,bc mctkbw
ufbvfhst,f lf ufvjdf7 hjv ,fpfhpt thsb &ktdfvjcbkb vjyjgjkbcnb udt.jkt,f7 hjvtkbw
sfdbc lfrhekpt 3udfwtrdt,c4
.dtkfc8
JSFH NEHF,TKB&T
5
[TLDF IJHBLFY
1 #8 [ESIF,FSB7 ^ BFYDFHB7 @_!! OTKB8
3EWYJ,B JVB4
OBYF cfereyt
ib7 hjwf fvthbrbc
cfereytib7
ltvjrhfnvf ght
pbltynvf ,bk
ghtpbltynvf
rkbynjyvf xbyts
ib .jaybcfc
xbytsib
ths-ths eybdthcbntn
ib cneeybdthcbntnib
ltynt,bc obyfit vfqfk bltfkt,
pt 2 flfvbfybc eakt,t,cf
kt,pt
lf cfvjmfkfmj cfpjufljt,fpt 2 vu
pyt,fht cbn.df ofhvjsvupyt,fht
mdf7 jrtfybcufqvtkvf cnevfhc
tc 3sfd[tlj,f4 tgfnbf8 fii-bc
kblthb sfdbc ltvjrhfnbek
cfvij,kjib lf,heylf7 fqahsjdfyt,ekb xbytkb cneltynt,b rb itbrhb,yty7 itcf,fvbc
cnhemneht,c sfdbcb fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbbc lfcfhtubcnhbht,kfl lf flfvbfybc
eakt,t,bc lfcfwfdfl vbfrbs[tc7 hbc ufvjw fhfltvjrhfnbekb gfce[b vbbqtc 2 vfs !_!_ otkb vbecf]tc8 fhfdby bwbc
bv cf,hfkjsf ,tl-bq,kbc itcf[t,8 cfdfhfeljl bcbyb wb[blfy erdt ufvjdblyty lf7 fk,fs7
yfyj,ty rbltw7 rkbynjyc hjv
lfe]thtc7 sevwf fhw bcff ufvjhbw[ekb7 hjv cekfw fh yfyj,ty8 hfc fy dbcufy ufbut, fv[tkf mdt.ybc 3exbyfht,bc4 ,tlbq,fkpt0 htfkehfl7 xbyeh
fhftrjyjvbreh fv,t,cf lf rbltd c[df ,tdh hfvtc dth xfdodlt,jlbs7 hjv fhf Human
Rights Watch-bc vcufdcb sbsjjhjkf jhufybpfwbbc fyufhbit,b8 sevwf ufvjhbw[ekb fhw
bcff7 hjv tmc-uekfyst,ekt,b
cbfvf.bs b[ctyt,ty wb[tib
ufnfht,ek fs otkboflc7 sevwf 3itwljvbc4 ufyvtjht,fc
fqfh fgbht,c8 sevwf dby bwbc0888
lqtc lfvjrhfn ,fhfr j,fvfc
vbcb rhbnbrjct,b ghtpbltynbctekb cjwbfkehb htajhvfnjhekb itntdt,bc nfkqfpt
,bk rkbynjybc ofhevfnt,kj,fc itf[ctyt,ty7 rjyrhtnekfl
rb bvbc ufvj7 hjv j,fvf cfvtlbwbyj cathjib cf[tkvobajc xfhtdbc ufphlfc wlbkj,c7 hfsf fvbs .dtkf fvthbrtkc
chekafcjdfyb cfvtlbwbyj
lfpqdtdf /mjyltc8 rkbynjybc
lhjc tc rtsbkij,bkb bltf
vfhw[bs lfcheklf8 sevwf tc
fhf bvltyfl fii-bc cfufhtj
gjkbnbrfc t[t,f7 hfvltyflfw
mdt.ybc iblf cfvpfhtekjcf lf
ghtpbltynbc htbnbyuc8 otkboflib ths[tk fvthbrbc cf[tkvobaj ltgfhnfvtynbw fmdt.yt,c fyufhbic c[df mdt.yt,ib
3iblf ltvjrhfnbbc4 [fhbc[bc
itcf[t,7 vfuhfv c[dflfc[df mdt.fyf sfdbceakt,bc fhf pjuflb7 fhfvtl rjyrhtnekb vlujvfhtj,f eahj fhfcfvsfdhj,j
jhufybpfwbt,bc .ehflqt,bc
qbhcb [lt,f7 dblht 2 cfvsfdhj,jcb8 hectsib j,fvfc dbpbnfvlt HRW-vf vfcgby&tk mdt.fyfpt fyufhbibw ufvjfmdt.yf7
vfuhfv hfvltyflfw vf[cjdc7 wbnfnt,b fv 3htgjhnblfy4 j,fvfc sfdbc hecb rjktubcsdbc
lblfl fh ite[ctyt,bf7 hflufy
cfvbnpt eahj 3lbl lf ukj,fkeh cfrbs[t,pt4 eylf itsfy[vt,ekb.dyty8 sevwf bctdt7 hjujhw xbytsib rkbynjybc ufvjcdkf7 j,fvfc ntmcnbw [fpc
pjuflcfrfwj,hbj qbht,ekt,t,c rdkfd ecdfvlf8
fvthbrbc gbhdtkvf fahjfvthbrekvf ghtpbltynvf ]th
rbltd fii-ib .jaybc lhjc sfdbcb ktmwbbc ofhvjsmvbc flubkfl vjcrjdib 3trjyjvbrbc
f[fkb crjkbc4 felbnjhbf lf
fhf gfnhbc kevev,fc cf[tkj,bc [fk[sf vtuj,hj,bc eybdthcbntnb fbhxbf8 fk,fs7 vbcb .ehflqt,f cbn.dt,vf 3f[fkb4 lf 3trjyjvbrf4 vbbg.hj8
hecekvf vtlbfv rb fvthbrbc
kblthbc cbn.dbc cfrdfy&j
ahfpt,b bct cfsfdbcjl 3uflfsfhuvyf47 hjv vbcb yfvldbkb
fdnjhb dtqfhfcjltc vb[dlt-
6
,f7 hjv hecekfl bynthghtnbht,ekb obyflflt,t,b jltcqfw vbcb ntmcnbc yfo.dtnt,b
b.j8 v[jkjl bv 3f[fkb trjyjvbrehb crjkbc4 byukbcehfl
vje,fhb cneltynt,b se ufbut,lyty j,fvfc byukbcehc
gbhlfgbhb vybidytkj,bs7
sfh]bvyt,bc ufhtit8 /jlf7 f[kf7 vujyb7 vbdfutyb bv afhek
vbptpc7 hbc ufvjw vfqfkvf
cnevfhvf sfdbcb3 cabxbcsdbc4
cojhtl tc cfcofdkj lfotct,ekt,f fbhxbf888 bvtlbf7 f[fkufphlf hect,b xbytkb cneltynt,bc ,tlc fh ufbpbfht,ty8
fvthbrekb 3qfvbc ijec4 ofv.dfyb rb vtjht lqtc [evhj,lf5 j,fvfc7 fk,fs7 bc crjkbc
,bc lfvwdtkb jhufybpfwbf 2
3ytsdjhrt,b4 fvthbrfibwff lf
fv [fk[bc nhfutlbfpt cgtmnfrkt,bwf lf abkvt,bw +vfhsby
rtva,tkbc abkvb 3cfpqdfhc
bmbs4 fy]tkbyf ]jkbcf lf
rkfbd jetybc vjyfobktj,bs‘
bmvyt,f8 sevwf tctw bmdt hxt,f7 cflfw bmvyt,f8 fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbt,bcf lf rbyj-stfnht,bc cbdhwtib8
* * *
tktyf vfuktdfyyfbf f[fkufphlf hecb gjtnb lf ;ehyfkbcnbf +fudbcnjc jvbc lhjc hecektyjdfy vtlbfib cfmfhsdtkjc v[fhlfvzth othbkt,c
,tzlfdlf‘7 hjvtkvfw xtxyt,bc
nhfutlbfcf lf hectsib vfs
pe,f;hftdbc ofvt,bc afmnt,bc
fvcf[dtkb othbkt,bc cthbf8
vj[lf bct7 hjv wb[bs fmts lfvtvemhyty8 cfcfvfhskjc uflfo.dtnbkt,bs cbc[kbc cfvfhskbc rjltmct,bs eylf ufdtcfvfhskt,byt bvbcsdbc7 hjv
efhc dfv,j,lb xtvbdt ntmcnbc
efh.jafpt 2 vbs[hf tktyf
vfuktdfyyfbfv8 2 vt fv efh.jafc fhfcjltc lfdothlb7 hflufyfw xtvc cnfnbt,ib sbsjtekb cbn.df f,cjkenehfl cbvfhsktc ittcf,fvt,jlf8 ufhlf fvbcf vt lfvtvemhyty hectsbc yfwbjyfkbcnehb jhufybpfwbt,b v[jkjl bvbc ufvj7
hjv xtxtyc ufvjdtmjvfut8 f[kf
ecfahs[jl dfh lf itvb&kbf
LBCRHBVBYFWBF THJDYEKB
RESDYBKT,BC VB[TLDBS 2
EGBHDTKTCFL XTXYT,BCF
LF MFHSDTKT,BCSDBC
nhb,eyblfy hect,bcsdbc $
vkh8 he,kbc ctc[t,bc s[jdybs vbvfhsdf eyljlfj8 [evhj,fw lhjbc itcf,fvbcbf7
hflufy trjyjvbrehb htwtcbf
cfthsfijhbcj dfkenbc cfvij,kjib rdkfd fh rfhufdc fmnefkj,fc8 hfw itt[t,f rhtvkib j,fvfc dbpbnbc ufiemt,fc7
fii-bc ntktdbpbfc fvbcsdbc
lblfl fh twfkf8
^-* bdkbcc fvthbrf vfbrk ]tmcjyc ts[jdt,jlf8 fctf se bct7
wbdb jvbc vjmvtlb uvbht,bc vsfdfhb 3cf[tkvobaj mvht,b4 thsvfytsc it[dlyty7
j,fvfv rb cfmfhsdtkjc nthbnjhbekb vskbfyj,bc ghbywbgbc
lfwdfcf lf fnjvehb bfhfqbc
fhctyfkbc itvwbht,fpt cfe,hbc ufhlf hectsbc ghtvbth-vbybcnhc lfevcf[eht,tkb rjvgkbvtynbw evbcfvfhsf7 sfyfw bvbc itcf[t,7
hjv genbyvf ,tdhb hfv uffrtsf mdt.ybcsdbc7 hjwf bub ghtpbltynb b.j7 hjv bub hecb
[fk[bc hxtekb b.j8 j,fvfc dth
vjcs[jd ew[j mdt.ybc 3cfibyfj cfmvtt,ib4 bcts xfhtdfc7
hjujhbw tc rkbynjyvf uffrtsf7 hjwf7 afmnj,hbdfl7 /fbnbib vsfdhj,bc xfvjult,fc
iteo.j [tkb8 sevwf lblb cf[tkvobajt,b bvbcsdbc fhbfy
lblt,b7 hjv sfdbfysb pjvfojyf lf fnjvehj,f cfthsj
3othnbkt,bc4 vj&bt,fpt lfrfhuekb lhjbc fhuevtynfl
vjb.dfyjy8 3c[df othnbkt,b4 rb
rdkfd 3c[dfl4 lfhxt,bfy8 fiibc ghtpbltync fh lferjyrhtnt,bf7 buekbc[vt,jlf +buekbc[vt,f‘ se fhf dkflbvth
dkflbvthbc &t xtxtyb [fk[bc
hxtekfl8 xtxytsbc jvbc fmnbehb afpt,b [jv evtntcfl htcge,kbrtkb ,eibc ghtpbltynj,bc lhjbyltkbf7 vfs ijhbc cfmfhsdtkjc vbofpt @__(
okbc fudbcnjib ufxfqt,ekb
lfgbhbcgbht,fw8 bct rb xtxyt-
ltdyfpt fhfthsb cnfnbf lf
;ehyfkbcnehb ufvj&bt,f ufvjfmdt.yf8 bub b,tzlt,f hecek
ufvjwtvfib 3cdj,jlyjt ckjdj4 lf 3gfnbvfhsf eakt,t,bc
lfwdbc ajylbc4 vfwytib7 fctdt
c[dflfc[df bynthytn ufvjwtvt,ib7 fmdc sfdbcb ,kjub8 vbcb
,jkj cnfnbt,bc cthbf hect-
sbc wb[tib7 hjvtkcfw bub hecek cfrjywtynhfwbj ,fyfrc
eojlt,c7 xtxtyb pe,f;h pe,f;hftdbc ofvt,bc afmnt,c t[t,jlf8 hecvf ;ehyfkbcnt,vf lf
flfvbfybc eakt,t,bc lfvwdtkt,vf tktyfc v[fhlfcfzthfl
v&kfdhb lf lhjekb rfvgfybf
ffujhtc8 wb[bc flvbybcnhfwbfv
rb vfuktdfyyfbfc 3wbkbcofvt,bc4 efh.jaf vbcbdt cnfnbbc
ufvjmdt.yt,bs vjcs[jdf7 obyffqvltu itvs[dtdfib flvbybcnhfwbekb ]fhbvbsf lf rbltd
c[df 3fhfcfymwbht,ekb4 cfc]tkt,bs lftvemhf8 .dtkfathb rb
bvbs lfcheklf7 hjv tktyfc
cbwjw[ktcf lf sfdbceakt,fc
vfhskfw cthbjpekb cfahs[t
ittmvyf7 fvbnjv thsb sdbc obyfs bub b&ekt,ekb itbmvyf
mdt.fyf lftnjdt,byf lf abytsbcfsdbc ittafht,byf sfdb8 vt vfc
/tkcbyrib lfderfdibhlb lf
ds[jdt ufytvfhnf ew[jtsib
gjkbnbrehb sfditcfahbc
vjs[jdybc vbptpb8
2 vt ufesfdt,kfl vtvemht,jlyty8 ufycfresht,bs vfc vtht hfw ufvjdfmdt.yt wb[tib
xtvb cfmvbfyj,f ufdfuh&tkj8
2 tvbuhfwbbcsdbc abytsb hfnjv fbhxbts0
2 thsb sdbc obyfs abytsib
flfvbfybc eakt,t,bc lfvwdtk
rjyathtywbfpt uf[klbs vbodtekb lf xfcdkbcsfyfdt gjkbnbreh sfditcfahbc vbcfqt,fl ufyw[flt,fw lfdotht8 sfyfw vjvtojyf abytsb8 bub sfdbceafkb7
tdhjgekb mdt.fyff8
fm .dtkfc ite&kbf
ibibc ufhtit bw[jdhjc lf bveifjc7
fvbnjv xtvb it[tlekt,t,bc ufvj 3stsh
.dfdfl fh duh&yj,
sfdc8 abytsib xtxyt,c rfhufl tg.hj,bfy lf cfthsjl
flfvbfyt,c thjdyt,bc vb[tldbs fh fhxtdty8 hectsib rb
.jdkbcvjvwdtkb
ibibf8 xtvb isf,tzlbkt,bs7 abytsib
flfvbfyb sfdc sfdbceakfl uh&yj,c8
2 xtxyts
ib sbsmjc
xtxytsib
fmnbehb cf,h&jkj
vjmvtlt,t,b fh vbvlbyfhtj,c7 vfuhfv tc jvb bctdtf7
sevwf 3vjuelekfl48 fct fh
fhbc0
2 xtxyt,bc lblb yfobkb wb[tib xtxytsbc gbhdtk lf vtjht jvib vjyfobktj,bc ufvj
pbc8 vfs hectsbc atlthfwbbc
cbc[kbc cfvfhskbc 3v&bvt4
ve[kt,bs fcfvfhskt,ty 2 nthjhbpvb7 ,fylbnbpvb7 3erfyjyj cfv[tlhj ajhvbht,t,ib4
vjyfobktj,f8 fv ve[kt,bs vfs
vbybvev !@ otkc f&ktdty7 vfmcbvev 2 cfvelfvj gfnbvhj,fc8
&fkbfy ,tdhbf bc7 dbcfw @_ otkb vbecf]tc lf eahj vtnb7 dbcfw cfvelfvj gfnbvhj,f tkbc8
fmdt eylf fqdybiyj7 hjv xtxyt,c cbc[kbc cfvfhskbc rjltmcbs fcfvfhskt,ty7 vfiby
hjwf bcbyb cfv[tlhj n.dtt,b
fhbfy8 ufyfxtybc ufvjnfybc itvltu .dtkfc hectsbc ijhtek
htubjyt,ib fupfdybfy7 [jkj
gbhj,t,b7 hjvkt,ibw bcbyb bv.jat,bfy7 ev&bvtcbf8 xtxty gfnbvht,c rjkjybbc flvbybcnhfwbf ufycfresht,ekb cbvrfwhbs tg.hj,f8 bcbyb cfibytk
bpjkfnjht,ib bv.jat,bfy7
cflfw cbytcnt lf fenfytkb cbwbdtf8 fvbc ufcfcfvfhskt,kfl
rb rjkjybbc [tkv&qdfytkj,f
xtxyt,bc vbth wb[bc ht;bvbc
fhfhct,ek lfhqdtdfc bidtkbt,c8 xtxty gfnbvht,c fh fmds
f[kj,kt,sfy it[dtlhbcf lf
vfsyufy hfbvtc vbqt,bc eakt,fw rb7 vfs &fkbfy [ibhfl cwtvty lf c[dflfc[df dtkehb vtsjlt,bs fofvt,ty8 fvbnjvfw
wb[tib xtxyt,bc cbwjw[kbc [fyuh&kbdj,f [fyvjrktf8 fenfytkb gbhj,t,bc ufvj bcbyb v&bvtl fdfllt,bfy7 [jkj cbrdlbkbc ufvjvodtd vbptpfl wb[bc
flvbybcnhfwbf 3ewyj, afmnjhc4 fcf[tkt,c8
2 hectsbc wb[tt,
ib ofvt,bc vtwb[tt,ib
sjlc v[jkjl xtxyt,bc obyffqvltu b.tyt,ty0
2 hectsbc wb[tt,ib ofvt,f
pjuflfl vbqt,ekb ghfmnbrff8
vfuhfv xtxyt,b 2 tc ufycfresht,ekb itvs[dtdff8 dth bgjdbs xtxtyc wb[tib7 hjvtkbw lbcrhbvbyfwbfc sfdbcb tsybrehj,bc
ufvj fh ufybwlbc8 xtxyt,b rjkjybbc sfyfvihjvkt,bc cf[bs
sfdbc &dtk vnht,c [dlt,bfy7
bvfs7 dbc obyffqvltufw flht
xtxytsib b,h&jlyty8 hec ]fhbcrfwt,c rb ]fhib vcf[eht,bc
lfchekt,bc itvltu7 cflbpvbcf lf &fkflj,bc eyfh-xdtdt,b
f[fk cfvcf[ehib uflffmds8 itb&kt,f sfvfvfl bsmdfc7 hjv hectsbc wb[bc cbcntvfib fhct,j,c
lfeafhfdb lbcrhbvbyfwbf
thjdyekb vbresdyt,ekj,bclf
vb[tldbs lf tc t[t,f egbhdtktcfl xtxyt,cf lf mfhsdtkt,c8
2 rfdrfcbtkt,c ufvj&bt,bc
lhjcfw fofvt,ty se 3ltljdixbyf4 v[jkjl cfcfvfhskjc itvltu wb[bc cfrfyib vj[dtlhbcfc
bo.t,f0
2 ufvj&bt,bc cnflbfpt vfsufy fqbfht,bs xdtyt,fc vjbgjdt,ty bv lfyfifekbc itcf[t,7
hjvtkbw vfs fhfcjltc xfeltybfs8 fb&ekt,ty whexdtyt,f
dbqfwbc obyffqvltu vbcwtc8 cfcfvfhskjc vtht rb vstkc
qdfh&kc xtxyt,pt fys[tdty7 fvwbht,ty .jdtkudfhb vbpybcf
lf vbptpbc ufhtit7 e,hfkjl
cfresfhb cbfvjdyt,bcsdbc8
fvfc cxflbfy bcbyb7 dbyw xtxytsib hectsbc v[fhtc b,h&jlf8
2 fctsb ,hfklt,t,bs hfvltyb xtxtyb pbc wb[t
ib lf hfvltyb
wb[tib
;ehyfkbcnb njdt,c hectsc sfdbcb ghjatcbekb cfmvbfyj,bc
ufvj0
2 fhfjabwbfkehb vjyfwtvt,bs hectsbc wb[tt,ib @@ fsfcb
fctsb xtxtyb gfnbvfhbf8 hfw itt[t,f ;ehyfkbcnt,c7 fvlfudfhb
cnfnbcnbrf fh fhct,j,c7 vfuhfv ghtwtyltynt,b fhbc8 vfufkbsfl7 kjyljyib w[jdhj,c
tktyt nhtue,jdf7 vjcrjdtkb
;ehyfkbcnb8 bub b&ekt,ekb
b.j tvbuhfwbfib ofcekb.j vfc
vtht7 hfw sfdc lftc[yty8 abytsib rjyathtywbfpt rb xtvsfy thsfl yjvthib afnbvf nkbcjdf
w[jdhj,lf8 &fkbfy rfhub ;ehyfkbcnb7 hjvtkbw rfdrfcbeh
stvt,pt7 flfvbfybc eakt,t,bc
lfhqdtdfpt othlf8 flht bub
yfkxbrib w[jdhj,lf7 vfuhfv
b&ekt,ekb b.j fvthbrbcsdbc
ittafht,byf sfdb7 hflufy vfc
ufesfdt,kfl tvemht,jlyty bc
flfvbfyt,b7 dbc lfyfifekt,hbd
mvtlt,fcfw bub fv[tklf8 bc rb
fhf vbc vjrdkfcfw fhfths[tk
ittwflyty888
vt erdt rfhufl dbwb7 se hf
eylf dfrtsj lf hjujhb bmyt,f xtvb vjvfdfkb5 eylf lfdt[vfhj bvfs7 dbyw hectsib lfhxf fye hjujhw ;ehyfkbcnvf
dothj lf dbveifj7 dbveifj lf
dbveifj888
BF VTHRDBKF&T7
YBE-BJHRB7 FII8
1 #8 [ESIF,FSB7 ^ BFYDFHB7 @_!! OTKB8
XDTY
YJLFH LEV,F&BC UF[CTYT,F
* BFYDFHB 2 RFDIBHUF,VEKJ,BC LQT
TRJYJVBRBC
CNHFNTUBEKB LFHUB
DBS UTLBC CBVQTHF888
YJLFH LEV,F&TCSFY ,jkj
it[dtlhf cfvelfvjl lfvfvf[cjdhlf lf cbrdlbkfvlt vtvf[cjdht,f8 it[dtlhf itluf ufhlfwdfkt,fvlt jhb se cfvb
sdbs flht uekhbaiib7 rfhkj
rfkf&bc fufhfr
pt8
fufhfrpt8
ceahfc dec[tldfhs rfhkj7
yjlfhb lf ]fyj ]fytkb&t8
cek vfkt tdneityrjv itvj.j
sfdb8 vfcfw7 hjujhw yjlfhc7
rfhkjc udthlbs /mjylf fufhfrb8 yjlfhvf xfbkfgfhfrf 2
f/f7 3lfhvfdjb4 vjdblf7 .yjcdf fmdc fv vflkbfycj8 yjlfhvf
bc buekbc[vf7 hjv tdneityrjc ]b,tib fhfcjltc xfe.dbf
[tkb8 fh ufcekf %-!_ oesb lf
pqeh,kb dfyj sfh,fv uflvjkf[f8 yjlfhvf bctd xfbkfgfhfrf7 f/f7 rbltd thsb 3lfhvfdjbj48 vtht lffvfnf7 .yjcdbc v[hbd tdutybc fh xfvjedfhlt,fj8 dfyjcfw ezbhlf
cfresfhb ]b,bc vbuyt,f8
k[byb rfhuf [fyc ufudbuh&tklf8 ,jkjc ceahblfy fdbifktybs8 zbirfhsfy yjlfhvf rfhkjc ,jkj wjkc +bub
ktrb b.j7 ltlbs ,fuhfnbjyb‘ e[vj lf .fyob ufvjfnfybyf8 ]th sdbsjy ufvjwfkf7 vtht xdty udfb&ekf8 f[kfw dabmhj,7 ,tlbcothf b.j-vtsmb
fk,fs8 yjlfhc [jv jh]th
?mjylf byafhmnb uflfnfybkb8 itdsdthb lf vtuhekb
cbvqthf ofvjdbo.t7 3f,f ekf48
hf lfvfdbo.t,c7 pecnfl d.dt,b7 yjlfhvf vewtkpt vewtkb
vjvfhn.f lf vbs[hf7 ity hf
bwb vtuhekb cbvqthf7 vt ubvqtht,j8 lf ofvjbo.j888 3dfqjkf7 dfqjkf7 wjlf ht7 &qf,b
,f,eib vjsf ht48 cfvtuhtkjlfy dfh7 ufvj[j[t,ekb vtuht-
kb rb dfh7 vfuhfv bc cbvqthf
bv lqtc gbhdtkfl ufdbujyt
yjlfhbcufy8
vtcfvt lqtf8
cj[evbc cnflbjypt fv[fyfuehb vfnxb nfhlt,f s,bkbcbcf lf flubkj,hbd 3lbyfvjc4 ijhbc8 vfnxc dtcoht,bs
yjlfhb7 vbcb ,b&fidbkb fypjh lev,f&t +cj[evbc ufvodfyt,bc eahjcb‘ lf smdtyb
vjyfvjhxbkb8 vfnxbc itvltu
yjlfhc des[fhb7 wjnf .tkb
ufdbcdtkjs-vtsmb8 ite&kjl
dfhj7 vbgfce[f8 welb athb rb
lf/rhfdlf cf[tpt8 xfe]lf fypjhc vfymfyfib8 uekhbaibcrty fbqtc utpb8 vt rb cf[kib
ofdtlb8
cffsbw fh ufcekf lf fypjh
lev,f&t vjvfluf cf[kib8 fhbmf7 vfymfyfib xfvb]tmbj7 vte,yt,f8 uekhbaibcrty ufdobts8
fypjhb vb.dt,f upfib5
2 cf[kfvlt vbdb.dfyt8 lfdtvidblj,t lf ofvjdtlb8 uekvf
fh vbmyf7 vbdnhbfklb8 ufdb[tlt888 zbirfhsfy otdc8 welfl
ufv[lfhb.j8
uekhbaiib vbdtlbs se
fhf7 wyj,bkb rfhlbjkjub
.baib&t lfud[dlf8 [fk[bc ntdf fh b.j8
vfc fmts fqfh vbyf[fdc8 bc
vtuhekb cbvqthf utlbc cbvqthf ufvjluf yjlfhbcsdbc8
sevwf fhf= hjujhw vtht ufdbut7 cffdflv.jajib evqthbf
,jkj cbvqthf7 ubuf kjhsmbafyb&tcsfy thsfl8
qvthsvf uffyfskjc yjlfhbc cekb8 w[jyt,ekb v[jkjl lblb vothfkb rb fhf7
lblb flfvbfyb lf gbhjdyt,f
b.j8
FYPJH UDFHFVBF
,BE]TNB7 XMFHF=
PEULBLBC ,BE]TNB OBYFCFF[FKOKJL7
QFVBC !_ CFFSPT LFFVNRBWTC=
ib peuF[FKB okbc obyf lqtt,
lqtt,ib
lblbc ,be]tnb cfrht,ekjc
fhfcjltc lfevnrbwt,bf7 hflufy
cfrht,ekjc itt&kj ,be]tnb
vfhn
ibw lf fghbkibw rb vbtqj7
vfhnibw
sfyfw ufvutj,fc cfrht,ekjcufy fhfcjltc fhfdbsfhb obyffqvltuj,f fh /mjybf8
fv;fvbyltk cfrht,ekjc7
obyfcufy ufyc[dfdt,bs7 ufphlbkb eakt,t,b uffxybf7 fvbnjvfw ,be]tnsfy se c[df cfrbs[t,sfy vbvfhst,fib7 itcf&kt,tkbf7 cfrht,ekjcf lf
ufvutj,fc ijhbc lfgbhbcgbht,fw vj[ltc8
ufdhwtkt,ekb dthcbbs7 cfvtuhtkj-ptvj cdfytsbc ue,thyfnjhbc pfpf ujhjpbfc
vjs[jdybs lf peulblbc ufvutj,bc &fkbc[vtdbs obyfcff[fkokjl cfcohfajl lf cfufyut,jl bmyf vjodtekb cfr-
ht,ekjc c[ljvf lf qfvbc !_
cffspt vbbqtc peulblbc @_!!
okbc ,be]tnb8 ghjntcnbc
ybiyfl c[ljvf v[jkjl 3sfdbceafkb ltvjrhfnt,bc4
ofhvjvflutytkvf7 bhfrkb
fkfcfybfc ,b&fidbkvf ubf
fkfcfybfv lfnjdf8
cfrht,ekjib fv c[ljvbc
cfcohfajl vjodtdfc bvbs
[cybfy7 hjv f[fkb rfyjyvlt,kj,bs ,be]tnbc vbqt,bc dflt,b itpqelekb .jabkf lf
fctdt fh itxtht,ekb.j ntyltht,b lf itc.bldt,b8 cfrht,ekjib bvfcfw fw[flt,ty7
hjv ,be]tnb v[jkjl gbhdtkb vjcvtybs7 gbhj,bsflff
vbqt,ekb lf cf,jkjjl @_
bfydfhc lffvnrbwt,tyj=
KFLJ MBHBF7
PEULBLBLFY8
RFDIBHUF,VEKJ,F vhfdfklfhujdfyb cbcntvff8 sbsjtek
mdtlfhuc ofhvjij,bc7 ufydbsfht,bc vhfdfkcfereyjdfyb bcnjhbf uffxybf8 fvbnjv fv lfhuib efvhfdb cflqtcfcofekj sfhbqbf8 isfv,tzlfdb afmnbf7 hjv
gbhdtkb cfntktuhfaj rfdibhb
!(%( okbc pfa[ekib s,bkbccf
lf rj]jhc ijhbc lfv.fhlf8
gbhdtkb ntktajyb cfmfhsdtkjib7 rth&jl s,bkbcib7 fveifdlf !((@ otkc 3rfdrfpbc4 htlfmwbfcf lf cnfv,fc ijhbc9
gbhdtkb ntktuflfwtvt,b
s,bkbcib lfbo.j !)%^ okbc
ltrtv,thib8
cfajcnj rfdibhb .dtkfpt
e&dtktcb lfhubf7 hjvtkbw
cfsfdtc sbsmvbc xdtyb otksfqhbw[dbc lfo.t,blfy
bqt,c888
fvltyfl7 rfdibhuf,vekj,bc
.dtkf lfhubc lffhct,bc lqt
vybidytkjdfybf lf itcf,fvbcfl fqbybiyt,f bub xdtyc mdt.fyfib8
fhbc thsb itlfht,bs f[fkb cfptbvj sfhbqb7 hjvtkbw .dtkf mdtlfhuc thsyfbhfl tresdybc lf bub elbltc
lqtc 2 mhbcntij,bc lqtcfcofekc7 * bfydfhc tvs[dtdf8
fqcfybiyfdbf7 hjv cfmfhsdtkjc cf[tkvobajt,hbdb fqvityt,kj,bc ths-thsb evsfdhtcb ghj,ktvff sfyfvtlhjdt vcjakbj cfvtehytj
rfdibht,ib jhufyekfl byntuhbht,ekb trjyjvbrbc xfvj.fkb,t,f7 hfw7 thsb v[hbd
mdt.ybc lfvjerblt,kj,bc ufhfynbff7 [jkj vtjht v[hbd7
epheydtk.jac vjcf[ktj,bcsdbc ufotekb vjvcf[eht,bc vfqfk ljytc lf sfdlfwdbceyfhbfyj,fc8
cojhtl tc vjs[jdyt,b tlj
cfae&dkfl !))) okbc * bfydfhc vcjakbjc cfthsfijhb-
cj tktmnhjrfdibhbc jhufybpfwbfib cfmfhsdtkjc hjujhw lfvjerblt,tkb mdt.ybc
fqbfht,fc lf vbcsdbc cfthsfijhbcj ntktrjveybrfwbt,bc
rjlbc 2 ))%-bc vbybzt,fc8 fvbs
ufy[jhwbtklf cfmfhsdtkjc
cfthsfijhbcj mctkib gbhlfgbhb xfhsdf hectsbc udthlbc fdkbs8 fv vtnfl vybidyt-
kjdfyb qjybc&bt,bc ufnfht,bc bybwbfnjhb uf[klfs rfdibhuf,vekj,bc lf ajcnbc
vfibyltkb vbybcnhb ahbljy
by]bf8
vtjwt cfereybc ,jkjc
vcjakbj rfdibhuf,ekj,bc
bylecnhbfv vybidytkjdfyb
ntmyjkjubehb lf cnhfntubekb wdkbkt,t,b ufybwflf8
vbcb hjkb vjobyfdt mdt.yt,bc
trjyjvbreh cnhfntubfib
ghbjhbntnekbf8 cfmfhsdtkjc rfdibhuf,ekj,bc mctkb
vcjakbj ukj,fkehb byntuhbht,ekb mctkbc itvflutytkb yfobkb uf[lf8 sfyfvtlhjdt vcjakbjib lfvrdblhlf
thsfijhbcb sfyffhct,j,bc
bltf hjujhw gjkbnbreh7
fctdt trjyjvbreh ehsbthsj,t,ib8 fv sdfkcfphbcbs
ntktrjveybrfwbf flfvbfysf7
thsf7 cf[tkvobajsf lff[kjt,bc ufyvcfpqdhtkb gbhj,ff8
vfhsfkbf7 lqtc fqfh fhct,j,c rjveybrfwbt,bc thsbfyb
[tkv&qdfytkb jhufyj7 vfuhfv
cfvfubthjl mdt.fyfib xfvj.fkb,lf sfyfvtlhjdt v&kfdhb7
rjyrehtyneyfhbfyb7 f[fkb
ntmybrbs fqzehdbkb lf f[fkb cf[bc vjvcf[eht,bc7 thsb
vtjhbcufy lfvjerblt,tkb
jgthfnjht,b8 rth&jl5 3cbkmytnb47 igc 3f[fkb mctkt,b47 3cfmfhsdtkjc ajcnf47 igc 3f[ntkb47 igc 3]jh]bf jykfbyb47
3vfusbrjvb47 3]tjctkb47 3,bkfbyb4 lf c[dfyb7 hjvkt,bw vfqfkyf.jabthfl vjqdfotj,ty7 ythufdty vcjakbjib vbqt,ek ufvjwlbk lf fghj,bht,ek f[fkb cf[bc ntmybrf-
cf lf ntmyjkjubt,c8 bmvyt,f
rjyrehtyneyfhbfyb ufhtvj7
hjvtkbw rfhuflff it[fvt,ekb mdt.fyfib vbvlbyfht ghjwtct,sfy8 fvfc ufhrdtekobkfl [tkb iteo.j cfthsfijhbcj ntktrjveybrfwbt,bc
rjlbc 2 ))%-bc vbybzt,fv8
vbylf ntktrjveybrfwbt,bc
.dtkf veifrc vbdekjwj 3rfdibhuf,vekj,bc lqt4 * bfydfhb7 mhbcntij,bc elbltcb
lqtcfcofekb lf .dtkfc decehdj ofhvfnt,t,b cfthsj
cfmvbfyj,fcf lf gbhfl w[jdht,fib8
VFVBF CEKF,THB&T7
TRJYJVBREH VTWYBTHT,FSF
FRFLTVBEHB LJMNJHB7
RFDIBHUF,VEKJ,BC
LFHUBC LF
IHJVBC
DTNTHFYB7
CFMFHSDTKJC
LFVCF[EHT,EKB
TRJYJVBCNB8
BYAJHVFWBF
W[BYDFKB CFTHSFIJHBCJ
HTBCT,C UTUVFDC
W[BYDFKB cj[evbc7 vjcrjdbcf lf c[df mfkfmt,bc vbvfhsekt,bs gbhlfgbhb 3cfthsfijhbcj4 htbct,bc
itchekt,fc utuvfdc8
fvbc itcf[t, t8o8 cfv[hts jctsbc cffdnjvj,bkj
nhfycgjhnbc cfvvfhsdtkjc eahjcvf cthutb dfkbtdvf ufyfw[flf8
vbcb ufyvfhnt,bs7 cfvvfhsdtkj fv vbpybs !% f[fkb fdnj,ecbc it&tyfc utuvfdc8
FPTH,FB]FYB .FHF,FQBC
LF,HEYT,FC JVBS FGBHT,C888
FPTH,FB}FYB vpflff ufvjb.tyjc yt,bcvbthb cfiefkt,f bvbcfsdbc7 hfsf sfdbcb nthbnjhbt,b lfb,heyjc8 tc ufyw[flt,f fpth,fb]fybc cfufhtj cfmvtsf vbybcnhvf tkvfh vfvtlbfhjdvf vtmcbreh ufptssfy 33The
The News
4-sfy cfe,fhib uffrtsf8
News4-sfy
vbcb smvbs7 bv itvs[dtdfib7 se fpth,fb]fybc obyffqvltu ufvj.tyt,ekb bmyt,f cfv[tlhj cfiefkt,t,b7 bct hjujhw tc b.j obyfs 2 uflfo.dtnbkt,f
itb&kt,f cfv[tlhj u
pbc cfcfhut,kjl bmytc vbqtupbc
,ekb8
2 bv itvs[dtdfib7 serb lbgkjvfnbehb vtsjlt,b
itltuc fh vjbnfyc7 vfiby lbf[7 xdty vpfl dfhs xdtyb
nthbnjhbt,bc lfcf,heyt,kfl yt,bcvbthb cfiefkt,f ufvjdb.tyjs7 2 ufyfw[flf vfvtlbfhjdvf lf
[fpufcvbs fqybiyf7 hjv vsbfyb .fhf,fqbc rjyakbmnb 2 fpth,fb]fybc .dtkfpt lblb ghj,ktvff8
2 xdtyb nthbnjhbbc sbsmvbc @_ ~ jregbht,ekb
fmdc cjv[tsc8 !))@ otkc rb cjv[tsbc ]fhvf [j]fkfib vstkb cjatkb uffyfluehf8 xdty wlf fh lfudbrkbf bvbcfsdbc7 hjv cfthsfijhbcj cfpjufljt,f
cfmvbc rehcib xfudt.tyt,byf lf tc cfrbs[b ufthjc
utythfkeh fcfv,ktfvlt vbudt.dfyf7 2 fw[flt,c
fpth,fb]fybc cfufhtj cfmvtsf vbybcnhb8
vbcbdt smvbs7 [fylf[fy ukj,fkeh gjkbnbrfib
fhct,j,c jhvfub vblujvt,bc cnfylfhnb lf tc fhfcfvfhskbfybf8
2 bvbcfsdbc7 hjv xdtyb [vf ufbujyjy7 xdty &kbthb
cf[tkvobaj eylf db.js lf cojhtl fvbnjvfw dveifj,s xdty fct fmnbehfl cfthsfijhbcj cfpjufljt,fcsfy8 fpth,fb]fybc ghbjhbntnb [jv cfthsfijhbcj cfpjufljt,bc byajhvbht,ff cjv[ehb
jregfwbbc itcf[t,7 2 fw[flt,c vfvtlbfhjdb8
vbcbdt smvbs7 cfvoe[fhjl cfthsfijhbcj iefvfdkt,b7 rth&jl7 fii7 hectsb7 cfahfyutsb fh f[jhwbtkt,c itcf,fvbc ptojkfc cjv[ts
pt8
cjv[tspt8
2 cfvfhsfkb xdtyc v[fhtcff8 lqtc rb fpth,fb]fyb
wlbkj,c .dtkfc lffyf[jc7 hjv lhj fh veifj,c
cjv[tsbc cfcfhut,kjl8 sfdbc v[hbd cjv[t,b rb sfdbc &fkbc[vtdfc ecfhut,kj ,h&jkfib aezfl [fh]fdty8 bcbyb vjvfdfkpt fh abmhj,ty7 2 fw[flt,c
fpth,fb]fybc cfufhtj cfmvtsf vbybc
nhb8
vbybcnhb8
,FSEVIB FPTH,FB]FYBC
CFRJYCEKJ UFB[CYF
,FSEVIB fpth,fb]fybc utythfkehb cfrjycekj
fvjmv
tllf8 fvbc itcf[t, utythfkehvf rjycekvf uefvjmvtllf8
ctby yf]fajdvf sfdbc gbhdtk7 jabwbfkeh vbqt,fpt ufyfw[flf8
cfrjycekj ,byfc lev,f&bc 1!$ lfblt,c lf vbcb
vsfdfhb aeymwbf fpth,fb]fytkb vjmfkfmtt,bc bynthtct,bc lfwdbc ufhlf7 jh mdt.fyfc ijhbc c[dflfc[df vbvfhsekt,bs fhct,ekb ehsbthsj,t,bc
ufqhvfdt,f bmyt,f8
wjnf [ybs flht7 $ yjtv,thc rb ,fsevib7 lev,f&bc m81!^-ib rbltd thsb - bhfybc bckfvehb htcge,kbrbc utythfkehbcfrjycekj ufb[cyf8 jabwbfkeh
it[dtlht,
pt cfe,fhb lbgkjvfnbehb eo.t,bc uf[it[dtlht,pt
cybc gfhfktkehfl jh mdt.fyfc ijhbc cfdbpj ht;bvbc ufemvt,fc itt[t,f8
}B-TBX-TYB
7
1 #8 [ESIF,FSB7 ^ BFYDFHB7 @_!! OTKB8
EW[JEHB GHTCF
HFC OTHTY7 HFC FV,J,TY XDTYPT
FVFC OBYFS CFMFHSDTKJC
GHTPBLTYNVF VB[TBK CFFRFIDBKVF TDHJGBC GFHKFVTYNIB CBN>DF OFHVJSMDF8 FVFC
FHFDBSFHB UFJWT,F FH UFVJEODTDBF7 HFLUFY CF[TKVOBAJSF VTSFEHT,B LF GHTVBTH-VBYBCNHT,B TDHJGFHKFVTYNIB SBSMVBC >JDTK
SDTC UFVJLBFY7 VFUHFV TC VB[TBK CFFRFIDBKBCSDBC TDHJGFHKFVTYNIB VTJHT DBPBNB B>J8 FMFVLT FCTSB GHBDBKTUBBS V[JKJL LFKFB
KFVFV BCFHUT,KF
cffrfidbkb fctdt todbf cfufhtj
ehsbthsj,fsf cf,zjc lf ,tdhb
mdt.ybc gfhkfvtynfhsfy lbcrecbt,cf lf fvjvoehfd lt,fnt,ib eghtwtltynj
ghjtdhjgekb
uekqbfj,f ufvjfv;qfdyf8 .jdtkudfhb tzdbc ufhtitf bc7 hjv tc b.j
cfbynthtcj cbuyfkb tdhjgekb
itntdbcf cfmfhsdtkjc cfufhtj
gjkbnbrfpt8 tdhjgekb gfhkfvtynb fcts cbuyfkt,c iteybq,fdb
rvf.jabkt,bs vbtcfkvt,f7 ufycfresht,bs bvbnjv7 hjv tdhjgf
rfdrfcbfib itmvybkb cbnefwbbcflvb w[jdtk bynthtcc fv;qfdyt,c8 tdhjgbc gfhkfvtynb b.j
vsfdfhb ajhevb bv mfhsdtkt,bcsdbc7 hjvtksfw cehlfs sfdbcb
mdt.ybc ufhlfmvybcrty vbvfhsekb
&fkbc[vtdbc ltvjycnhbht,f lf
cfresfh gjkbnbreh fhuevtynt,ib tdhjgbc lfhoveyt,f8 thsb .ehflcfqt,b afmnb cfmfhsdtkjc
ghtpbltynbc ufvjcdkfib bcff7
hjv vfy cfthsfijhbcj gjkbnbrfib lhfvfnekfl itwdfkf hbnjhbrf lf ghbjhbntnt,b8 fynbhecb vt,h&jkbc bvb]b itwdfkf
bvb]vf lf[tkjdyt,ekb vtyt]thbcf7 hjvtkbw velvbdfl wlbkj,c
sfdbcb mdt.ybc ufhlfmvyfc lf bct
tatmnbfyfl f[jhwbtkt,c htajhvt,c7 hjv vcjakbjc ,tdh mdt.fyfc itiehlt,jlf8 cfptbvj ltrkfhfwbf &fkbc ufvj.tyt,bcufy sfdbc itrfdt,bc itcf[t, hectssfy
lfvjrblt,ekt,fib lf cfvidblj,j vjkfgfhfrt,fpt ofcdkbc chekb vpfl.jaybc ufvjw[flt,f
itb&kt,f rfdrfcbfib ufhlfvnt[
tnfgfl bmwtc vidblj,bc lfv.fht,bc upfpt8
TRJYJVBREHB
HTDJKEWBBC MDT.FYF
CFMFHSDTKJC trjyjvbrfv7 hjvtkbw @__( otkc hectsbc itvjzhfc
uflfehxf7 fvfdt vfcinf,bc c[df mdt.yt,sfy itlfht,bs lffvnrbwf7 hjv
ufycfresht,ekfl ]fycfqbf lf
]th]thj,bs vcjakbj abyfyceh
rhbpbcc ufcfjwhfl rfhufl ufev
rufevrkfdlf8
3dfhlt,bc htdjkewbbc4 itvltu cfmfhsdtkjv ufyf[jhwbtkf
,tdhb kb,thfkehb7 ltvjrhfnbekb lf ,bpytcbc [tkitvo.j,b
htajhvf7 hjvtksf vbpfyb sfdbceafkb cf,fphj trjyjvbrbcf lf
ltvjrhfnbekb cfpjufljt,bc
itmvyf b.j8 @__$ okbc itvltu7 cfmfhsdtkjv ,bpytcb eghtwtltynj ajhvbs uffsfdbceakf ,behjrhfnekb ghjwtleht,bcufy
lf vfmcbvfkehfl uffvfhnbdf bc
ajhvfkj,t,b7 hjvkt,bw ,bpytcbc lfo.t,fc erfdibhlt,f8 rjvgfybf itb&kt,f cek hfqfw ths
lqtib lfhtubcnhbhltc7 hfw pjubthsb tdhjgekb mdt.ybcsdbcfw
rb eghtwtltynjf7 [jkj otct,b
thsyfbhbf hjujhw flubkj,hbdb7 fctdt ew[jtkb vtofhvtt,bcsdbc8 bubdt bsmvbc e&hfdb mjyt,bc it&tyfcf lf htubcnhfwbfpt8
cfuflfcf[flj cbcntvfw htajhvbht,ek bmyf lf itvjqt,ek bmyf
thsbfyb cfitvjcfdkj uflfcf[flb
@_~-bc jltyj,bs +@_!# okblfy
!%~‘8 vbe[tlfdfl uflfcf[flt,bc
lhfvfnekb itvwbht,bcf7 [es]th ufbpfhlf cf[tkvobaj ,be]tnbc itvjcfdkt,b8 vsfdhj,f bv
kbwtypbt,bcf lf yt,fhsdt,bc
(%~-bs itvwbht,fc utuvfdc7 hjvkt,bw ,bpytcbc ofhvjt,bcsdbcff
fewbkt,tkb8 vcjakbjib .dtkfpt lf,fkb cf,f;j uflfcf[flbc
lfotct,bs7 cfmfhsdtkjv sfdbceafk lf itepqelfd dfzhj,fc uf-
8
e[cyf rfhb8 fm cfmjykbc tmcgjhncf lf nhfypbnpt fh fhct,j,c
hfjltyj,hbdb itpqeldf8 eahj
vtnbw7 cf,f;j cbcntvfib hflbrfkehb htajhvt,b lfbo.j5 tmcgjhnbcf lf bvgjhnbc ufvfhnbdt,ekb ghjwtleht,b lf vjlthybpt,ekb cf,f;j uflfcf[flt,bc
cb
cntvf ghfmnbrfibf lfythubkb8
cbc
# otkboflib cfmfhsdtkj bv
mdt.yblfy7 cflfw tythutnbrekb
ltabwbnb xdtekb hfv b.j7 tktmnhjtythubbc tmcgjhnbjh mdt.yfl bmwf lf .dtkf sfdbc vtpj,tkc7 vfs ijhbc hectscfw fvfhfut,c lf ,jkj vbqotdf7 hjvkbsfw ghtpbltyn vb[tbk cffrfidbkc vfhskfw ite&kbf bfvf.jc5
cfmfhsdtkjv cf]fhj ctmnjhib
LTLFVBOBC PEHUPT
,bc lfsdkbc ptlfv[tldtkj,fcsfy
lfrfdibht,bs8
cfthsfijhbcj jhufybpfwbt,bc
vbth ufvjupfdybkvf cfvtsdfk.ehtj vbcbt,vf ufyfw[fltc7 hjv
cfmfhsdtkjv ufybwflf fhct,bsb
ghjuhtcb ltvjrhfnbek ghjwtct,sfy lf cfvjmfkfmj cfpjufljt,fcsfy lfrfdibht,bs8 jgjpbwbf
gfhkfvtynbc afhukt,ib lf vbc
ufhts sfdbceakfl jgthbht,c8
hjujhw vjcfkjlytkb b.j7 fhxtdyt,b ghtpbltynbc gfhnbfv vjbuj7 ghtpbltyn cffrfidbkc dth
lftrbcht,f dthfdbsfhb gfce[bcvut,kj,f bvbc ufvj7 hjv ibyfufyb
ufy[tsmbkt,bsf lf esfy[vjt,bs
lfqlfcvekvf jgjpbwbfv7 vvfhsdtkb gfhnbbc rfylblfnbc obyffq-
FCTSB GHBDBKTUBBS
V[JKJL LFKFB
KFVFV BCFHUT,KF888
ufy[jhwbtkt,ekb htajhvt,bs
+cf[tkvobaj ghjrehfnehf7 cfcfvfhskj cbcntvf lf gjkbwbf‘
ghfmnbrekfl vskbfyfl fqvja[dhf rjheawbf cf[tkvobaj bycnbnent,cf lf gjkbnbrfib8 itltufl7 ufyc[dfdt,bs tcjlty ,tdhb
fqvjcfdktstdhjgekb mdt.ybcufy7 cfmfhsdtkjib mhsfvbc vbwtvf bidbfsb ufvjyfrkbcbf8 Tran s p a r e n c y I n t e r n a t i o n al -bc vbth
vjvpflt,ek ljrevtynib7 @__)
okbc rjheawbbc ,fhjvtnhb7 cfmfhsdtkj .dtkfpt yfrkt,fl rjhevgbht,ek mdt.yt,bc hbuc vbfresdytc8
cfmfhsdtkj fv;fvfl lbyfvbrehfl ufydbsfht,flb trjyjvbrbc
mdt.yflff vbxytekb8 erhfbyfib xtvb dbpbnbc lhjc7 ghtvbth-vbybcnh fpfhjdbcufy cf.ehflqt,j
cbn.dt,b vjdbcvbyt5 3se trjyjvbrfpt dbkfgfhfrt,s7 xdty udbylf cfmfhsdtkjc rdfkc ufd.dts48 bydtcnjht,b cfmfhsdtkjcflvb cek
eahj vpfhl bynthtcc fv;qfdyt,ty8 ,fsevbc htubjyib nehbpvib lfutuvbkb bydtcnbwbt,b isfv,tzlfdbf8 cfmfhsdtkjc trjyjvbreh gfhnybjhsf ]ueab vhfdfkathjdfybf lf vfcib itlbfy rjvgfybt,b tdhjrfdibhblfy7 fii-lfy
lf sehmtsblfy8 @__$-@__* o8o8 cfmfhsdtkjc trjyjvbrf .jdtkokbehfl )~-bs bphlt,jlf8
LFCFDKEHB NBGBC
LTVJRHFNBF
,JKJ veybwbgfkehb fhxtdyt,bc
itcf[t, lfcfdktkb vtsdfk.ehtt,bc7
mfhsekb fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbt,bcf lf jgjpbwbbc fyufhbit,ibw rb cfmfhsdtkj itmt,ekbf8 wtynhfkehb lf fqvjcfdktstdhjgbc
c[df mdt.yt,bcufy ufyc[dfdt,bs7 fh
.jabkf vybidytkjdfyb itybidyt,b
cffhxtdyj ghjwtlehfcsfy7 rfylblfnt,bc htubcnhfwbbc ghjwtlehfcsfy7 cffhxtdyj rfvgfybfcsfy7 vtlbbc [tkvbcfodljvj,fcsfy lf [vt-
vltu s,bkbcbc vthbc fhxtdyt,ib
) rfylblfnb ofvjf.tyf8
CFMFHSDTKJ
TDHJGBC RFDIBHIB0
FV ,jkj okt,
ib7 vbe[tlfdfl bctokt,ib7
sb uflfeo.dtntkb ghj,ktvt,bcf7
hjujhbwff fa[fptsbcf lf cfv[htsb
jctsbc jregfwbf7 xdty tdhjrfdibhcf
lf cfmfhsdtkjc ijhbc ehsbthsj,fsf vybidytkjdfyb ghjuhtcbc vjovtyb ufd[lbs8 tc mdt.fyf fmnbehfl
vjyfobktj,c vhfdfkv[hbd lf jhv[hbd sfyfvihjvkj,fib 3fqvjcfdktsbc gfhnybjhj,bc4 ghjuhfvbc
afhukt,
ib8 tc ghjuhfvf gjkjytsbafhukt,ib8
cf lf idtltsbc vbthff bybwbht,ekb8 cfmfhsdtkjv fcjwbht,ekb otdhj,bc [tkitrhekt,fpt lfbo.j vjkfgfhfrt,f7 vfy [tkb vjfothf dbpt,bc ufvfhnbdt,bc7 htflvbcbbc [tkitrhekt,t,c7 itsfy[vt,t,c cfcjakj-cfvtehytj lf c[df cfrdt,b ghjlemnt,bc vfhrbht,bc7 cfthsj cf/fthj cbdhwbc itcf[t,8 cfmfhsdtkjc
vsfdhj,fv uflfluf hfvltybvt vybidytkjdfyb yf,b]b sfdbceafkb cfdfzhj itsfy[vt,bc vbcfqotdfl8
sfdbc v[hbd7 tdhjrfdibhb fchekt,c vybidytkjdfy hjkc cfmfhsdtkjib cnf,bkehj,bcf lf
ecfahs[jt,bc epheydtkcf.jafl7 &bhbsflfl bvbnjv7 hjv cfpfdj itsfy[vt,bc vbqotdbc ghjwtcib vtlbfnjhbc hjkc fchekt,lf8 tdhjgbc rfdibhbc cfvtsdfk.ehtj vbcbfc ++EUMM
EUMM
‘ 2 fv;fEUMM‘
vfl thsflths cfthsfijhbcj cfvtsdfk.ehtj vbcbfc cfmfhsdtkjib 2 htubjybc cnf,bkehj,bcf lf
ecfahs[jt,bc epheydtk.jafib
itfmdc odkbkb8 tdhjrfdibhb fmnbehfl vjyfobktj,c ;tytdbc vjkfgfhfrt,fib7 vnrbwtl ezthc
v[fhc cfmfhsdtkjc nthbnjhbek
vskbfyj,fc lf tv[hj,f fhfqbfht,bc gjkbnbrfc hectsbc rjynhjkbc mdti v.jab cfv[htsb jctsbcf lf fa[fptsbc nthbnjhbt,sfy lfrfdibht,bs8 afhsjlff
fqbfht,ekb7 hjv cfmfhsdtkj
reknehbc7 bcnjhbbc7 gjkbnbrbc7 tdhjgekb qbht,ekt,t,bcflvb7 otct,bcf lf vbpyt,bcflvb gfnbdbcwtvbc rjyntmcnib tdhjgbc
yfobkbf8 fvbnjvfw ufcfrdbhb fhff7
hjv cfmfhsdtkjcsdbc chekb byntuhfwbf tdhjgbc rfdibhib
uh&tkdflbfy lf cnhfntubek
fvjwfyfl bmwf8 xdtyb sdfkcfphbcbsfw7 cfmfhsdtkjc tdhjrfdibhib ufotdht,f yfvldbkfl iteo.j,lf [tkc ltvjrhfnbek ghjwtct,c7
trjyjvbreh htajhvt,c7 ecfahs[jt,fcf lf cnf,bkehj,fc hjujhw sfdfl cfmfhsdtkjib7 fctdt vbc vtpj,kt,ib8 cfmfhsdtkj
bvcf[eht,c yfvldbk tdhjgek
gthcgtmnbdfc8 3fqvjcfdktsbc gfhnybjhj,fv4 eylf epheydtk.jc
.dtkf cfiefkt,f fv vbpybc vbcfqotdfl lf ufy[bkdbc j,btmnfl uf[fljc .dtkf tmdcb otdhb mdt.ybcflvb bylbdblefkehb vblujvbc
cfrbs[b8
CFMFHSDTKJCF LF
HECTSC IJHBC
RJYAKBMNT,BC
UFLFO.DTNF 2
ITECHEKT,TKB VBCBF0
CFMFHSDTKJC hectssfy vbcb fv;fvbyltkb ehsbthsj,bc ufvj tdhjrfdibhib ufotdht,bc fhfdbsfhb ifycb fhf fmdc8 ,tdhvf tdhjgtkvf gjkbnbrjcvf ufyfw[flf cfmfhsdtkjc nthbnjhbekb vskbfyj,bc v[fhlfzthbc itcf[t,7 vfuhfv dth ufhbcrf vb[tbk cffrfidbkbc v[fhlfzthbs vjcrjdsfy ehsbthsj,fsf ufefhtct,fpt
ofcdkf8 rfhubf7 hjv cfmfhsdtkj rjyakbmnt,bc vidblj,bfyb uflfo.dtnbcfsdbc tdhjrfdibhsfy sfyfvihjvkj,fc wlbkj,c8 v[jkjl fct
itb&kt,f epheydtk.jabk bmytc
@__( okbc !@ fudbcnjc tmdcgeymnbfyb cfpfdj itsfy[vt,bc itchekt,f lf
jregbht,ekb mfhsekb nthbnjhbt,blfy hectsbc ]fht,bc ufvj.dfyf8
cfmfhsdtkjc vsfdhj,fv itmvyf thjdyekb cnhfntubf jregbht,ek nthbnjhbt,sfy lfrfdibht,bs lf cfvjmvtlj utuvf7 hjvkbc vt
idtj,bsfw cfvtidtj,bsfw
pjufljt,t,c ijhbc eylf fqlutc
jvbs lfhqdtekb hovtyf8 cnhfntubbc
vbpfybf bvbc epheydtk.jaf7 hjv
fa[fptsbcf lf cfv[htsb jctsbc vjmfkfmtt,b bctsbdt eak
eaktt ,t,bsf lf
ghbdbktubt,bs cfhut,kj,lyty7 hjujhw cfmfhsdtkjc .dtkf lfyfhxtyb vjmfkfmt8
fv htubjyt,bc vjcf[ktj,bc
lblvf evhfdktcj,fv lfnjdf sfdbcb cf[kt,b lf knjkdbkfl bmwf8 f[kf bcbyb bv lhjt,bs
cfw[jdht,kt,ib w[jdhj,ty7 hjvkt,bw cfmfhsdtkjc [tkbceakt,fv cfthsfijhbcj lf[vfht,bs
ffityf8 lqtc tdhjrfdibhb cfmfhsdtkjib cnf,bkehj,bcf lf
ecfahs[jt,bc ityfhxeyt,fib cfrdfy&j hjkc fchekt,c8 E U M M
lqtc thsflthsb cfthsfijhbcj
cfvtsdfk.ehtj vbcbff7 hjvtkbw
mdt.fyfibf ofhvjlutybkb8 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv vbcbfc fh vbtwf
bv nthbnjhbt,pt sfdbcb vfylfnbc chekb ufy[jhwbtkt,bc eakt,f7 hjvtkcfw hecekb ]fhb
frjynhjkt,c7 vfy vjf[th[f yfvldbkb ofhvfnt,bc vbqotdf vidblj,bc epheydtk.jafcf lf itbfhfqt,ekb bywbltynt,bc fqrdtsfib8 ;tytdbc vjkfgfhfrt,f mvybc
hectsbc lfhoveyt,bc cfiefkt,fc bvfib7 hjv EUMM ufhlfbmvyfc cfvidblj,j &fkfl7 hjvtkbw
itwdkblf hec ]fhbcrfwt,c fa[fptscf lf cfv[hts jctsib8 tc utuvf
fhbc7 hjujhw itechekt,tkb vbcbf7 vfuhfv vbcb ofhvfnt,f tdhjgbc rfdibhbc cfufhtj gjkbnbrbc
bcnjhbfib ths-ths elbltc vbqotdfl bmwtjlf8 cfmfhsdtkjc ghtpbltynbc vbth ofhvjsmvekb
cbn.df lf xtvb rjktuf gfhkfvtynfht,bc vbth ufwtvekb gfce[t,b
bvbc hovtyfc fxtyc7 hjv tc itcf&kt,tkbf8
RIBINJA KBCTRB7
TDHJGFHKFVTYNBC OTDHB 3CFVJMFKFMJ GKFNAJHVBC4 CFFHXTDYJ CBBLFY7
CFMFHSDTKJC CFRBS[T,BC LBLB[YBC
VBVJV[BKDTKB TDHJGFHKFVTYNIB8
ERHFBYBC TMCGHTVBTHB NBVJITYRJ RDKFD UFVJB&F[TC UTYTHFKEH
GHJREHFNEHFIB LFRBS[DFPT
n b v j i t yyrr j 7 h j v t k c f w , h f k b
tlt,f [fpbybc ufakfyudfib7 f.tyt,c
itv[dtlh ,hfklt,t,c5 vjmvtlb [tkbceakt,bc ofhvjvflutykt,vf
vbbsdbctc cf[tkvobaj cf[cht,bc
epfhvfpfhb sfy[t,b7 fw[flt,c bub8
* * *
XBYTSC SFDC LFFN
LFFN>> LF &KBTHB
CTN>DF5 TDFREBHT,EKBF @@ FSFCPT VTNB RFWB
@__-pt vtnb cf[kb ufb.byf lf xfvjbyuhf7 rbltd !7$ fsfcpt vtnb cf[ehfdb cf,byfj yfut,j,t,bcf7 lfpbfyt,ekbf vfs
ib .byekbc lblb yfvfsib
nt[t,bc ufxtybc ufvj8 efvbylj,bc
ufvj lfpfhfklf !7( vbkbjyb rfwb7
pbfyb vbfluf lff[kjt,bs (_ fsfc
/tmnfh cfcjakj-cfvtehytj cfdfhuekc8 trjyjvbrehb pfhfkb itafct,ekbf $% vbkbjy ljkfhfl8
* * *
J,FVF /JYJKEKELFY DFIBYUNJYC LF,HEYLF LF VPFLFF HTCGE,KBRTKT,SFY GJKBNBREHB
,FNFKBT,BCSDBC
js[if,fsc veifj,f lfbo.j rjyuhtcbc f[fkvf itvflutykj,fv8 ofhvjvflutytksf gfkfnf yjtv,hbc lfcfo.bcib vjo.j,bkb fhxtdyt,bc itltufl uflfdf htcge,kbrtkt,bc rjynhjkmdt
i7 ctyfn
ib ltvjrhfnt,b lfhhjkmdti7
ctyfnib
xt,bfy evhfdktcj,fib7 sevwf vfsb
gjpbwbt,b fhct,bsfl itcecnlt,f8
* * *
UDFNTVFKBC YFHRJVFABFV UFYBWFLF @ VBKBFHL LJKFHPT VTNB JLTYJ,BC PFHFKB
yfhrjnbrt,bc ufhlf7 gjkbwbfv
ufcek otkc fvjbqj !$$ fdnjvfymfyf7 ! vce,emb sdbsvahbyfdb7 @
cohfavfdfkb rfnfhqf7 !(% wtw[kcfchjkb bfhfqb7 hjvtksf qbht,ekt,fw )^# fsfcpt vtnb ljkfhbf8
lfvyfifdtt,bcufy fvjqt,ekb yfqlb
aekbc jltyj,fv @7$ vbkbjy ljkfhc uflffzfh,f8
* * *
VFCJ,HBDB LFQEGDBC VBPTPB
IFIDT,BCF7 HJVKT,BW ODBVFCFDBS XFVJWDBDLYTY FVTHBRBC MFKFMBC SFDPT7 B>J ATBTHDTHRB
vskbfyfl mfkfm ,b,
ib7 fhrfypfc
,b,ib7
infn
ib7 xfvjwdbdlf cfvb fsfcpt vtinfnib7
nb ifidb8 pjubthsb vtwybthbc fphbs7 ahbydtkt,c bct itt
ibylfs gtittibylfs
nfhlt,bcf lf a
attbthdthrt,bc [vfehbcf7 hjv lfrfhutc jhbtynfwbf
cbdhwt
ib lf t]f[t,jlyty cf[kt,c7
cbdhwtib
vfymfyt,cf lf thsvfytsc8
1 #8 [ESIF,FSB7 ^ BFYDFHB7 @_!! OTKB8
GFYJHFVF
CTDLBFY-BVTLBFYB HTGJHNF;B
LBLE,BC fdnjcfluehblfy cfwff eylf
ufdbltc xdtyb fdnj,ecb mesfbcbcrty8 bhudkbd hephepb lf hbf-hbff 2 fvfqfv mhbcntij,ff lf .dtkf sfdbc cf[kib vbbxmfhbc7
&kbdc fvjfmds xfyst,b7 ufcfcdktkib bztlt,bfy888
3tc xtvb flubkbf7 fb ,bktsb=4 2 sfdpt flufc rtgbfyb vfvfrfwb cfsdfkbfy mfkc7
hjvtkcfw erdt lfeo.bf rhjcdjhlbc itdct,f ths-ths ufptsib8 3xtv ,bktsptw [jv
tc flubkbf=4 2 ,bktsc exdtyt,c mfkb8
3j[7 vt vfufsb ltlf dfnbht888 ufvfnfhts7
ufvfnfhts7 ths flubkpt jhb ,bktsb
ufe.blbfs=4
xfcfcdktksfy n.fdbcmehserbfyb vfqfkvfqfkb v&qjkb lufc lf rtdc bwj[yt,f8 3vfkt ofdfks0=4 2 trbs[t,f 3ldjbybrb4 2 xtv flubkpt c[df ]lfyf7 rfwj=88
TC B.J JHVJWB OKBC OBYFS
ubkpt lf]ljvfib idtkbc7 3hf b.j7 hf
[lt,f04 2 rbs[ekj,c lf sfy fdnj,ecc
mjmfdc5 3.dtkfyb dfhs0= ofdtlbs=4 fvfcj,fib 3ldjbybrbw4 fvjh,bc5 3ufvbwdfktc
,bktsb7 rblj fmts lfvltc ,hfkb47 2
fmjibyt,ekb te,yt,f v&qjkc8
3dth itvjb[tlt7 ,bzj7 cfkjyib0 uf&fhwdtc mehlt,vf fmfehj,f=4 2 cf.dtlehj,ty v&qjkc8 3.ehflqt,bs eylf b.js7 .ehflqt,bs=88 [j [tlfds7 fhtekbf mdt.fyf=4 2 v&qjkb rtdbc qtzdfc ufyfuh&j,c
lf wjnf [fyib ,typbyufcfvfhs cfluehsfy
fxtht,c fdnj,ecc8 3hf b.j7 ,bzj7 s,bkbcib
dth xffc[b0 udfudbfylt,f xdty=4 2 v&qjkc
cf.dtlehj,c dbqfwf8 3ye vfcofdkb vt7 cfl
xfdbc[f lf hf ufdfrtsj=4 2 fh b,ytdf v&qjkb lf ,typbyvjvfhfut,ekb fdnj,ecb ytkytkf ufvj/.fdc ,typbyufcfvfhsb cflue-
888LF LUT,JLF
QFVT 2 CFCOFEKB888
3jwlf[escf
ltrtv,thcf
mhbcnt
bidf
,tsktvcfj=884
ufdfhrdtd thsb=4 3vblb7 vblb vfkt888 f[kf
fvfc ewflt=884 3hf dmyf7 fdblt0=4 2 vjsvbyt,flfrfhuekb trbs[t,f v&qjkc bmdt vlujvb f[fkufphlf mfkb7 hjvtkcfw cfvbjlt okbc ,es[epf ,bzb fenfnt,bf7 vtjht [tkbs rb xfysf ezbhfdc8 3vfwfkt7 vfwfkt888 itbdcjc lf lfuf]ty vtht oby888 ofvjlb7 tc xfysf cf,fhuekib
lfdljs=4
fdnj,ecib ief[ybc pjh,f rfwb itvjlbc7
v&qjkbc rf,bybc cbf[kjdtc jhb f[fkufphlf ,bzb lufc8 vupfdht,c fsdfkbtht,ty7
thsvfytsc hfqfwfc txehxekt,bfy8 3ufvjlb[fh7 ,b&bf04 2 trbs[t,bfy pjh,fc8 bcbw
wlbkj,c fv ,bzt,ib ufvjtnbjc7 vfuhfv
ezbhc8 3f,f7 ufvjlb7 ufvjlb=4 2 dbsjv t[vfht,bfy ,bzt,b7 sfy7 ths-thsb7 ]b,tib
jcnfnehfl eweht,c [tkc8 rfwb upfc vbbrdktdc sfdbcb flubkbcrty lf ths-thsb mfkbc udthlbs ]lt,f8 fmts-bmblfy sfyfuh&yj,bs it/.eht,ty8 ,bzt,b cfkjybc
,jkjib dbqfwfc ufc&f[bfy5 3xfvjlb7 ofdtlbs7 ofdtlbs=4 lf xflbfy8 3uffceasfdtc4 fdnj,ecb fv yf,bzdht,vf=4 2 xfbkfgfhfrf dbqfwfv8 3f,f7 rfwj7 f,f= yf[t7 hf
3yfukfl4 3veifj,lyty04 afy]fhfcsfy v]lfhb mfkb pjh,fcrty b[ht,f lf xevfl te,yt,f5 3smdty7 otqfy7 aekb fvjufwfktc888
f,f7 yf[ts7 ]b,tib48 pjh,f ifhdkbc ]b,tt,c
bx[htrc8 3vfhskf ofeqbfs vfu ij,tk&fqkt,c47 2 fv,j,c ufabsht,ekb8 3itvjcfcdktkib hjv ufvztltc7 fk,fs7 vfiby
fvjvbqtc488 3,tdhb b.j04 2 wyj,bcvj.dfht sdfkt,bs itcwmthbfy vtpj,kt,b8 3b.j
hf888 qjhbc [jhwb xfvjdbnfyt ufcf.blfl888
fdflv.jab ,fdidb ud.fdc cf[kib48 pjh,f fuh&yj,byt,c7 sfdb lfvfyt,tsj7 cfpehutc
vbt.hlyj,f lf sdfkt,c [ezfdc7 sfdbc abmht,ib vblbc8 ufcecekb fdnj,ecb erdt uekvjwtvekb f.f.fylt,f5 3f,f7 e.eht7 rfwj=
tcff7 otchbub lfdfv.fhtsj0=8 tc v&qjkb
vfbyw hfc frtst,c7 hfnj eidt,c fv j[ht,c
fdnj,ecib04 3v&qjkvf hf bwbc=4 3dby fh
bwbc7 itrhekt,b fhbfy vfufssfy48 erfyf
hbut,ib mfkb frbdklt,f5 3ebvt7 xtvb [tkxfysf ufe[cybfs888 ij,f fh ufestylts vfufs=4
v&qjkb erdt fvjcekf8 f[fkufphlf
mfkc ,fdidc fhsvtdc lf bmdt7 obyf fl-
hblfy8 3xffmhts cbufhtnb7 hf [lt,f7 hf
fv,fdbf=4 2 erfyf hbuib vjrfkfst,ekb ,bzt,bc ufcfujyfl fv,j,c ths-thsb mfk,fnjyb8 bm ,bzt,c erdt ufeikbfs vwbht
geh-vfhbkb7 gkfcnvfcbc zbmt,ib fhf.c bc[fvty7 cfmfhsdtkjc flqtuh&tkt,ty7 ertstc ij,f-f[fkotkc ecehdt,ty7 vbcb thsbfyj,bcsdbc lfqegek df;rfwt,c b[ctyt,ty
lf cfcvtkc voybkcf lf .dtkc f.jkt,ty8 sfy cbufhtnc faebkt,ty8 ths-thsb
,bzb lut,f lf mfksfy vblbc8 3hf b.j ltblf7 hf lfubifdts04 3dth fn.j,s7 hjv
[fk[b itfoe[ts04 2 fh tget,f mfkb8 2 3f,f7
thsb7 dyf[fd7 dbc dfoe[t,s47 2 ,bzc erdt
udfhbfyfl vj/rblt,bf fhf.b8 3smdty ufoe[t,s7 eahjcj04 2 trbs[t,f bmdt v]ljv
,frty,fhlt,bfy rfwc8 3vt hfc vfoe[t,s7 hfw
ubylfs bc mtybs=4 3smdty ufoe[t,s7 ,b&fxtvj04 2 f[kf vtjht rfwc vbfluf ,bzb7
hjvtkbw sdfkvbkekekb pbc7 dbsjv c&byfdc lf fhfathb tcvbc8 sdfkt,c f[tkc5
3hf b.j04 3fm xdty7 sehvt7 [fk[c dfoe[t,s7 vfhsfkbf04 3vt vt&byf7 hf dbwb4888
3&fkbfy rfb47 2 lf cfcvtkvjrblt,ekb ,bzb
bctd bv 3,eynfh4 mfksfy vblbc5 3utbut ltblf0888 fhfdby fh oe[lt,f888 lf ity zrdbfyfl b.fdb48 3dby b.jc7 it ephltkj7 zrdbfyfl=88 vt db.j zrdbfyfl0= fv vj,bkehc
[j [tlfd7 fv oesib lfdehtrfd cfgfnhekj gjkbwbfc7 fmdt bmyt,bfy cflvt nhfcfpt lf xfu.hbfy ity lf ityc vtuj,ht,c
&bhc=88 c[dfsf ijhbc7 tc smdtyb gfgbhjcbc rdfvkbc ceyb7 hfqfwf c[df ceyc vfujyt,c7
vt tmbvb dfh lf fh vtikt,f=4
,bzb abshlt,f7 dtqfhfathc gfce[j,c
lf sfyfvtbyf[tt,sfy ,fywfk-,fywfkbs vblbc8 bcbybw7 3rfb ,bzj7 ifhpt [fhj04 2
te,yt,bfy8
itqfvt,ekbf7 tktmnhjybc iemb7 lhjlflhj7 cflqfw ijhblfy se ufvjzbfnlt,f8 v&qjkb nhfcfc frdbhlt,f8 f[fkufphlf mfkc fh c&byfdc7 gfobf ,bzb vrthlpt vberhfdc lf rekekt,pt tatht,f7 sfy
.ehib /fyuc txehxekt,f5 3jwlf[escf ltrtv,thcf7 mhbcnt bidf ,tsktvcfj lf8884
,bzc vbybfnbehekb [es]dhbfyb lhjibc
nfhb gfobf sbst,bs xfe,qe]fdc lf ltlbc vrthlpt ufyf,ekf8
DBKTY VFHLFKTBIDBKB
LFEDBO.FHB LFQTCNFYB
!)^) OKBC qdbyj,bcsdtib7 lfqtcnfyib cfvtwybthj tmcgtlbwbfib db.fdb7
xtvc rjktufcsfy bfpj rbrdb&tcsfy thsfl8 lfqtcnfyib jhb ufvjhxtekb
fekbf5 ueyb,b lf re,fxt,b8 se vfs
rfhufl uftwyj,b7 eylf xfsdfkj7 hjv
lfqtcnfyc vskbfyfl bwyj,8
lqtcfw rfhufl vf[cjdc lfqtcnytksf fkfkb lf uekqbf vfcgby&kj,f8
f,f hf lfvfdbo.t,c gjtn hfcek ufvpfnjdbc mfhsdtkt,bcflvb ufvj[fnek lbl cbvgfsbfc8 bc ztivfhbnfl
cf[fk[j gjtnb lf lblb thjdyekb
cekbc gbhjdyt,f ,h&fylt,jlf8
ufvf[ctylf fctsb afmnb7 vf[fxrfkblfy ueyb,ib vbdtvupfdht,bs8 ijhb
upf udfmdc ufcfdktkb8 ,fnjyb hfcekb udtcnevhf lf hfbrjvbc vlbdfysfy
,fhfsb ufvfnfyf8 vt7 hf smvf eylf7 ,fhfsb hfbrjvbc vlbdfyc uflfdtwb7 gfce[fl rb tc vbdbqt5 tc ,fhfsb xtvc
j]f[ib cfvf[cjdhj htkbrdbfl lfhxt,fj8
ueyb,b7 cfjwfhb cfyf[fdb lf vtnfl
isfv,tzlfdb wb[t-cbvfuhtf8 bc vbedfk
vfqfk vsfpt vthw[kbc ,eltcfdbs
fhbc fityt,ekb8 vfhskfw7 hf [tkvf
ffuj8 wb[tvlt v[jkjl dbohj lf cfjwhfl lfrkfrybkb upf flbc8 f[kf
wjnf bcnjhbfcfw uflfd[tljs8 cfmdt.yjl wyj,bkb ueyb,b7 cflfw ifvbkb b.j ufvfuht,ekb7 hectsbc ]fhvf7
&ytkb ,h&jkt,bc itvltu !(%) okbc @%
vfhbfvj,bcsdtc fbqj8 ifvbkb n.dtl
xfbultc8 ,h&jkfc rfdrfcbbc vtabcyfwdfkb fktmcfylht ,fhbfnbycrb cfhlkj,lf8 fct xftcdtyf vpt bvfvbcf7 hjvtkbw mfhsdtkj,fc s,bkbcbc fqt,bs tvemht,jlf8 lf fibyt,lf8 fv bcnjhbekfl lfcfvf[cjdht,tk ,h&jkfib vjyfobktj,lyty mfhsdtkb utythkt,b5 sfh[fy-vjehfdb lf vtkbmbidbkb7 jabwht,b5 vbmtkf&t7 uf,fidbkb7 rdbybnf&t lf c[dt,b8 vfsb vjyfobktj,f fv jvib bv cfibytkb ktrbfyj,bc itltubf7 hfcfw flubkb /mjylf
rf[tscf se mfhskib8 tc ,h&jkf mfhsdtkt,vf cfresfhb cfvij,kjcsdbc
,h&jkbc sfyf,hfl vbbxybtc8 fhw uftvn.eyt,fs8
ueyb,bc wb[t-cbvfuhtib vothfksf
lfcfcdtyt,tkb cf[kb lfud[dlf7 bctsb7 itvjmvtlb rfwb ertstcc hjv dth
byfnht,c8 xdty bm hfvltybvt vothfkb
ufdbwfybs8 vfs f[cjdlfs s,bkbcib
xfnfht,ekb hecsfdtkbc cfbe,bktj
lqtt,b8 cbfvjdyt,bs f[ctyt,lyty5
bhfrkb f,fib&tc7 bjct, yjytidbkc7
htdfp vfhubfyc7 yjlfh uehtib&tc7 ,tcfhbjy ;qtync8 sfvflj,fc emt,lyty
rfhkj rfkf&tc8 ifvbkpt vfs thsb
cbn.dfw fh lfwltybfs8
re,fxt,b vf[fxrfkblfy ijhcff8
uh&tkb lf &y5tkb upff cfdfkb8 cfvfubthjl bm hjv f[dfk7 fekbc cbkfvfpbsf lf cbvidtybthbs vjb[b,kt,b8 tc ief cfereytt,bc fekbf lf fhf
vtjwt cfereybcf8 fvbnjv tnfyt,bfy
bmfehj,fc wyj,bkb fhmbntmnjht,b8 xdtyb bm .jaybc lhjc gtnth,ehutkt,b b.dyty8
.dtkf j]f[ib fmds sbsbcnfhb7 cfmcjdb lfpuf lf cfxtxtkb8 sdfkc vjuzhbc iby lfvpflt,ekb yj[-afhlt,b7
yfmcjdb nfycfwvtkb7 obylt,b7 ]e,fxt,b7 ztlehj,bc ebidbfstcb ybdst,b7 mfvfh-[fy]kt,b7 cgbkty&bcufy lfvpflt,ekb cfj]f[j zehztkb lf c[df8
fekbc wtynhib fhbc ajcnf7 aehyt7 gfnfhf ,b,kbjstrf lf afhqfkfkf cf[kb7 hjvtkcfw cfcnevhjc lfybiyekt,f fmdc8 xtvlf ufcfrdbhfl ,b,kbjstrbc rtltkpt ,fnjy dfhkfv
sjaehbfc kfvfpb ajnjcehfsb dyf[t7 vfublfpt rb vbcb ths-thsb obuyb
blj8 ,b,kbjstrfhvf fct vbs[hf5 tc
lblb gbhjdyt,ff7 xdtyb tyf itbcofdkfj8 ,fhtv fm bvfcfw dbn.db7 vfvbc vbth rfhufl lfo.t,ekb cfmvt7 vbcvf df;vf uehfv sjaehbfv ofhvfnt,bs uffuh&tkf8 lfqtcnfyb7 tybc v[hbd vfhskfw ufcfjwfhb res[tf8 ths cjatkc
vtjht vtpj,tkb cjakbc tyf fh tcvbc8
fctsb cjakt,b wjnf rb fhf7 ,tdhbf8
vbe[tlfdfl tyj,hbdb ,fhbthbcf7 vfs
thsvfytssfy rfdibhb fmds lf fv rfdibhc bckfvb fleqf,t,c8 fct lfhxf
xtvc vt[cbtht,fib lfqtcnfyb lf lfqtcnytkt,b8
LEHVBI[FY WBYWF&T
BYAJHVFWBF
CRJKBC VFYLFNEHT,B 2 LFVYFIFDTSF HBC[DF
CRJKT,IB vfylfnehbc bycnbnenbc itvjqt,bc itltufl vjcofdktsf lfyfifekt,t,bc afmnt,b sbsmvbc (_
~-bs itvwbhlf8 fvbc itcf[t, ufyfskt,bcf lf vtwybtht,bc vbybcnhvf lbvbnhb ifirbyvf ueiby ufvfhsek
,hbabyu
pt ufyfw[flf8
,hbabyupt
vbcbdt ufyvfhnt,bs7 (_~-bs itvwbhlf fctdt vjcofdktt,bc lfudbfyt,bc afmnt,b8 *%~-bs vjcofdktt,bc
crjkblfy ufgfhdbc7 )%~-bs vfsb v[hblfy aekbc ufvj&fkdbc7 (_~-bs vjcofdktt,c ijhbc abpbrehb lfgbhbcgbht,bc7 )_~-bs rb cf]fhj crjkt,
ib dfylfkbpvbc +cfcrjkj mjyt,bc lfpbfyt,bc‘ afmnt,b8 ufhlf fvbcrjkt,ib
cf7 vbcbdt smvbs7 ghfmnbrekfl vjbcgj crjkt,
ib sfv,fmjc vj[vfht,bc afmnt,b8
crjkt,ib
fvfcsfy7 lbvbnhb ifirbyvf bcbw fqybiyf7 hjv @_!! okblfy vfylfneht,b velvbd uflfvpflt,fc ufbdkbfy
lf fv ghjwtcib acbmjkjut,b rbltd eahj fmnbehfl xfthsdt,bfy8
2 ufhlf crjkt,bcf7 vfylfneht,b ghjatcbek cfufyvfyfskt,kj lfotct,ekt,t,
ib uflfyfobklt,bfy8
lfotct,ekt,t,ib
[jkj vjs[jdybc itvs[dtdfib7 bcbyb rth&j crjkt,
ibw itdkty7 2 lfc&byf ufyfskt,bc vbybcnhvf8
crjkt,ibw
3,FHFV,JV4 ,FDIDT,B UFF[FHF
CJWBFKEHFL lfewdtk ,fdidt,cf lf jvib lfqegek mfhsdtk uvbhsf idbkt,c 3,fhfv,jc4 nr,bktekbc
mfh[fyfv evfcgby&kf8
,fdidt,vf ufyfskt,bc vbybcnhbc gbhdtk vjflubkt rjrf ctathstkf&tcsfy thsfl sfyfvtlhjdt ntmyjkjubt,bs fqzehdbkb mfh[fyf lffsdfkbthtc7 uftwyty bv vtsjlt,cf lf cfiefkt,t,c7 hfcfw mfh[ybc rdfkbabwbehb sfyfvihjvkt,b nr,bktekbc lfcfvpflt,kfl b.tyt,ty8
2 ofhvfnt,ek vjcofdktsf of[fkbct,f lf pheydf bv vjpfhlt,
pt7 hjvtksfw .dtkfpt vtnfl czbhltvjpfhlt,pt7
,fs .ehflqt,f7 cfvbybcnhjcsdbc ghbjhbntnbf8 fv vbvfhsekt,bs ,tdhb hfv rtslt,f lf vjvfdfkibw fhfthsb cfmdtkvjmvtlj qjybc&bt,f ufy[jhwbtklt,f7 2 fqybiyf lbvbnhb ifirbybc vjflubktv8
}B-TBX-TYB
9
1 #8 [ESIF,FSB7 ^ BFYDFHB7 @_!! OTKB8
CGJHNB
RFKFS,EHSB
AT[,EHSB
JHB RDBHFW LF888
,FHCTKJYFIB vjto.j tdhjkbubc vtjht ]ueaehb tnfgbc
rtyzbc.hf7 hjvtkvfw njg-!^bc rke,t,b vtn-yfrkt,fl sfyf,fhb &fkbc rdfhntnt,fl uffyfobkf8 cfbkecnhfwbjl bv
flubkt,c usfdfpj,s7 hjvtkbw sbsjtek vfsufyc thjdyek xtvgbjyfnt,ib cflqtbcjl
erfdbfs8
CFIJ,FJ NHFYCATHT,B
3F4 }UEAB
3gfyfsbyfbrjcb4 +@‘7 3nfeuhtcb4 +#‘7 3eybrf[f4 +!@‘7 3kbtnedfc
hbnfcb4 +@‘8
3,4 }UEAB
3vfrf,b4 +!‘7 3jkbvgbf4
+!‘7 3,fhctkjyf4 +!‘7 3hjvf4 +!#‘8
3U4 }UEAB
3cbtyf4 +!‘7 3htfkb4
+@‘7 3tatcb4 +$‘7 3gfhnbpfyb4 +!‘8
3L4 }UEAB
3jkbvgbfrjcb4 +!‘7
3ekmthb4 +#‘7 3;fkubhbcb4 +!‘7 3dfktycbf4 +%‘8
lfd&tys7 hjv fqybiyekb hfeylbc vfnxt,b
!) bfydhblfy @ vfhnfvlt jh ohtl ufbvfhst,f7 vtnjmtsf ijhbc rb
hfjltyj,bs tcgfytkt,b czfh,j,ty 2 3js[sf
abyfkbc4 cfupeht,bcsdbc ghbvthflbdbpbjybc ths,fifl % ueylb
b,h&jkt,c8
^$ E}HF
,HO.BYDFKT VTJHT888
GFEK RTHTCB +!)!^7 yfhdf 2 !)*% nfkbyb‘ 2
cfthsfijhbcj lbljcnfnb +!)%_‘7 tcnjytsbc xtvgbjyb +!)#$‘7 cfvfnxj it[dtlhfib lffvfhw[f vcjakbj tmc-xtvgbjyb vfmc tbdt
+!)#)‘8
2 3rthtcb zflhfrbc utybjcbf7 vfuhfv flhtw
b.dyty vcufdcb utybjct,b +vfr-ljytkb7 werthnjnb7 xbujhbyb7 nfhfib7 gbkc,thb‘7 hjvkt,bw ,ho.bydfkt vtjhtyb b.dyty47 2 fv,j,lf
nfhnfrjdthb +!)#(‘8 tc obyfcofhvtn.dtkt,f
ufvfhsklf5 gfek rthtcb !)^_-!)^@ okt,ib vcjakbj xtvgbjyfnt,c v[jkjl abyfkehb cnflbt,blfy tsbitjlf8
tcnjytkvf lbljcnfnvf !*__-pt vtnb fvjwfyf lf #_ tnbelb itflubyf8
usfdfpj,s ths-ths vfsufyc8
RTHTCB !)#^
VJUT[CTYT,FS7 ijsf fhdtkf&bc ufodhsybkb
3mfbcthbacjhb4 sehmtsbc vbvlbyfht xtvgbjyfnib fhyf[ekfl vfqkf fahbylf lf gbhdtkfl
ufthbf kblthsf vfhfmfib8
,eyt,hbdbf7 ofv.dfyb gjpbwbt,bc itcfyfhxeyt,kfl ghjdbywbekb rke,bc itat,b cf[cht,c
fh pjufdty lf itvflutykj,fc it&kt,bclfudfhfl f&kbtht,ty8
jcvfkjsf erfyfcrytkb ityf&tyb @# okbc sfdlfvc[vtkb yjhlby fvhf,fnb uf[kfds8 ofhvjij,bs vfhjrjtkbc cfnhfycathj sfy[f jabwbfkehfl fh [vfehlt,f7 sevwf 3cmfb cgjhnbc4 wyj,bs7 vjvfdfkb rjynhfmnb $-%-okbfybf lf vbcb ufxfh[df !7! vbkbjyb tdhj
lf]lf8 at[,ehstkbc
ghtptynfwbf lqtc flubkj,hbdb lhjbs !$ cffsbcsdbcff lfybiyekb8
lfd&tys7 hjv fvhf,fnbc /jkfylbehb rfhbthf fctsb vjyfufhbs
lfcheklf5 3fkvth cbnb4 2 #^ sfvfib7 !$ ujkb9
3dtykj4 2 ## sfvfib7 !_
ujkb9 3tbyl/jdtyb4 2 %_
sfvfib7 ( ujkb8
* * *
3VFYXTCNTH CBNBC4
bnfkbtkvf sfdrfwvf
hj,thnj vfyxbybv lfflfcnehf7 hjv vbcb
ueylb lf 3djkac,ehub4 ,eyltckbubc ,byflhbc ,jcybtkb ,jv,fhlbhbc tlby ]trjc cfnhfycathj afcpt itsfy[vlyty8 vfhsfkbf7 vfc fh
lferjyrhtnt,bf sfy[bc jltyj,f7 vfuhfv byukbcehb ghtcbc byajhvfwbbs7 bub @*-lfy #% vbkbjy
ubhdfymf cnthkbyufvlt vth.tj,c8
* * *
3VBKFYBC4 cfresht,fib v.jab hjyfklbybjc
itcf&tyfl 3uhtvbj47 3akfvtyuj4 lf 3gfkvtbhfcb4 b,h&dbfy7 vfuhfv7 tn.j,f7 ,hfpbkbtk rjyrehtynt,c 3,ktmc,thyb4 f]j,t,c8
vbcvf byljtkvf vakj,tkvf7
rjvgfybf 3dtymbpbc4 ghtpbltynvf fyehfl/f ltcfbv itcf,fvbcb cfvokbfyb rjynhfmnbc cfyfwdkjl ghtvbthkbubc ofhvjvflutykbc ,jct,c @_ vbkbjyb ubhdfymf cnthkbyub itcsfdfpf7 itcf&kj ufhbut,bc cfcehdtkb itltubs
lfcfudbhudbyt,tk rjpbhfl rb vbcbdt cbn.dt,c
bvjovt,c7 ybckbfy fk,bjypt sfvfib vcehcj8
c[dfsf ijhbc7 3,ktm,thybc4 byljtkb gfhnybjht,b wlfc fh frkt,ty7 hfsf ctpjybc ,jkjvlt 3kjc-fy;tktc utktmcblfy4 ltdbl /tm/tvbw
byfs[jdhjy8
* * *
LFVLTU ctpjyc vybidytkjdfyb cbf[ktt,bs
[dlt,f fvcnthlfvbc
3fbfmcb48 egbhdtktcfl
ufeo.t,s7 hjv /jkfylbeh uhfylsfy @_!$
okfvlt uff[fyuh&kbdf
rjynhfmnb vbcvf $_
okbc vsfdfhvf vodhsytkvf ahfyr lt
,ehvf8
hfw itt[t,f at[,ehstkt,c7 ueylb @* okbc
tudbgntkvf sfdlfvc[vtkvf /fcfy vbljv lfnjdf7 hjvtkcfw ufydkbk %
sdtib v[jkjl fvlty]thdt fyltc flubkb &bhbsfl itvflutykj,fib8 afhfjysf isfvjvfdfkb rfhbthfc7 cfdfhfeljl7 tcgfyeh 3ltgjhnbdjib4 uffuh&tkt,c8
cfvfubthjl7 3fbfmcbc4 vfbcehc abytsbc f[fkufphlekb yfrht,bc wtynhfkehb vwdtkb /tyhb
njbdjvfrb vjbhut,c83kf[nbc4 fo erdt !) okbc .jabkvf deylthrbylvf /jkfylbtkt,c cfresfhb
vjvfdfkb @_!# okfvlt sfyfvtvfvekt bfhb kbnvfytybc hxtdbs lferfdibhf7 hjvtkvfw fvcnthlfvib f[kj ofhcekib vstkb tgjmf itmvyf8
BYNTHYTNBLFY
3lfrfhb4 oby vbbotdc
stsht,c ptlvtnb kfpbthb
/.fds7 vfuhfv ifdt,bc ufvcdktkb gfbrt,b cfahs[tc emvybfy
vtnjmtc8 ujyt,fvf[dbkehb cfifvfsj rjv,byfwbf hjv fhf7 fv
gfhnbbc vjut,f ite&kt,tkb
bmyt,jlf8
ht,kt,c dtlhjsb vfssdbc &dbhafcb o.fkb
hjv fh vbtidtkt,byfs8
gbhdtk lqtc vfhfsjybc vjyfobktt,vf fhutynbyfib dbmnjhbblfy rjhljdfvlt *(( rbkjvtnhb ufbfhtc7 vtjht lqtc rb
rjhljdflfy-cfy-vbutk-lt-nerevfyfvlt 2 *^$ rv8
cfthsj xfsdkfib oby vjnjwbrktnt,ib ahfyub ltghtf7
vce,em fdnjvfymfyt,ib cfbycrhepb 2 tcgfytsblfy7 cfndbhsjt,ib rb 3rfvfpbc4 rf,bhjd,tkbftd-vjrttdbc trbgf;b8
fhfctmcefkehb
ctmc-cbv,jkj0
YJVHBC RFHBRFNEHF
vjfvpflf
SFVFP ITYUTKBFV
10
HJUJHW erdt dothlbs7 +_$8_!8@_!!‘7 ! bfydfhc
,etyjc-fbhtcib cnfhnb fbqj cf[tkufysmvekvf fdnjhfkvf 3lfrfhb48 bc cfv[hts fvthbrfib vtcfvtl nfhlt,f8 gbhdtk lqtc jhufybpfnjht,c lfutuvbkb fh /mjylfs it]b,ht,t,b8 hfkbc vjyfobktsf mfhfdfyvf v[j-
kjl oby ofbobf #** rbkjvtnhbs8 yfvldbkb
,h&jkf gbhdtkj
,bcsdbc vtjht lqtc lfgbhdtkj,bcsdbc
bo.j8 cfndbhsj fdnjvfymfyt,ib sfdbcb egbhfntcj,f rdkfd fxdtyf 3rfvfptkvf4 dkflbvth
xfubyvf8 sevwf vtcfvt lqtc vfc 3,tlvf evn.eyf47 2 bct w[tkjlf7 hjv [tkcfo.jt,b pecnfl
dth exdtyt,lyty yfvldbk ntvgthfnehfc8 abybifvlt jh rbkjvtnhpt vfc vfh]dtyf erfyf
cf,ehfdb ufecrlf7 erfyf ahsfw lftvc[dhf lf
vfymfyfc wtw[kb oftrblf8 vbc xfmhj,fc wtw[kvfmht,b fh t.jajlf7 flubkj,hbd vw[jd-
HFQFC fh bn.
dbc vjiehyt mfkbc tyf= sfdfl
bn.d
ufycf]ts7 ]th fh lfvsfdht,ekb.j jdfwbt,b rjyrehcib Playmate
-@_!_ ufvfh]dt,ekbcflPlaymate-@_!_
vb jdfwbt,b7 bct rb ,ekufhtkb kfvfpvfyb ljhbc lbkjdf b.j7 hjwf vjiehytt,vf rfch sfakib reghbc odtst,b ufehbtc8 ths-thsvf vfsufyvf ufyfw[flf7 hjv ,ekufhtsbc ctmc-cbv,jkjc cek fh uffxybf ctmcefkehj,f5
3vt vbvfxybf7 hjv 3gktb,jbc4 f[fkb ltljafkb fh ,ho.byfdc ctmcefkj,bs8 sevwf7
dabmhj,7 hjv
ljhbcb kfvfpb mfkbf8 vfuhfv flhbyltkb ltljakt,b
ufwbkt,bs
vupyt,fhtyb b.dyty8 cfthsjl
rb @_!_ okbc
rjyrehcb yfvldbkb afhcb
b.j48
hfcfrdbhdtkbf7 utvjdyt,fpt fh lfdj,ty7
smdty rb it[tlts ljhbc lbkjdfc lf sdbsjy uflfo.dbnts7 ctmcefkehbf se fhf bc8
1 #8 [ESIF,FSB7 ^ BFYDFHB7 @_!! OTKB8
C{DFLFC[DF
XDTYB RFHF,FLBYB
{CJDYF
HFVLTYB UEKB FMDC VFVFRFWC0
THSB it[tldbs7 fv gfhfljmcek itrbs[dfpt cgtwbfkbcnt,b vfvfrfweh lffdflt,t,
pt egfce[t,ty cfdct,bs ufhlffdflt,t,pt
rdtdbs5 vfvfrfwc fmdc jhb uekb8
thsb vfc ewtvc vvrthlib7
rthlib7 vtjht f[ltyc vbcb w[jdht,bc
cfcmtcj cathjc htuekbht,fc8 hjltcfw bcbyb o.j,bkt,blfy ufvjlbfy7 vfs pju]th thsyfbhfl vvrehyfkj,ty8
rehyfkj,ty8
cbn.dfc df&ktds xdtyc tmcgthnc7 vtlbwbybc vtwybtht,fsf rfylblfnc7 tmbv-rfhlbjkjuc ,BZBRJ UTKFIDBKC8
IDBLB E,TLEHT,F 2
fylhjkjusfy lf fh fqtybiyt,f ufev]j,tct,f7 vbTHSB GFCE[B
e[tlfdfl cfcmtcj aeymwbt,bc fqlutybc cgtwbfkeFLHT vbfxylfs7 hjv thtmnbekb lbcaeymwbbc hb ghtgfhfnt,bc vbqt,bcf7 fm eylf lfudt[vfhjy
+vfvfrfwehb gjntywbbc lfhqdtdf‘ vrehyfkj- tyljdfcrekfhekb mbhehut,b8
,f 2 v[jkjl ctmcjgfsjkjut,bcf lf acbmbfnht,bc ghthjufnbdffj8 cekbc vrehyfkt,b sfHFLBRFKEHB
dbfys cfvtehdtjt,c eybiyfdlyty lfvfvidbltUFLFO>DTNBKT,F
,tk cfiefkt,t,c lf bynbvehb it[dtlht,bc ufyFV:FVFL tmbvt,bcf lf gfwbtynt,bc ufyrfhuecfresht,ek ht;bvc +ctmcjsthfgbfc‘8
kt,fib ufxylf rbltd thsb lbfuyjcnbrehb ufokt,bc itvltu cmtcj,hbdb e&keht,bc vrehyf- vjrdktdbc itcf&kt,kj,f 2 vwbht vty]bc fhkj,f itbwdfkf8 cgtwbfkbcnt,b lfhoveyt,ekb nthbt,bc ctktmnbehb fynbjuhfabf7 hjvtkbw
fhbfy5 thtmnbekb lbcaeymwbf 2 vhfdfkafmnjhb- cfiefkt,fc b&ktdf pecnfl dsmdfs7 rth&jl7 hjfyb ghj,ktvff8 lf itvs[dtdfsf elbltc evhfdkt- vtk cbc[k&fhqdt,ib vj[lf fsthjcrkthjnbrekb itrevidf7 hfvltyfl hsekbf cbnefwbf lf
cj,fib tc fhbc itltub5
acbmjkjubehb vjikbkj,bcf7 hjvtkbw .dtkf- vrehyfkj,bc hjvtkb vtsjlb eylf fdbhxbjs8
pt [ibhfl ofhvjbmvyt,f cnhtct,bcf lf ltghtcbghjwtlehf7 hjvkbc lhjcfw gfwbtynbc st&jc
t,bc lhjc9
fhnthbbs it/.fds rfstnthb lf rjynhfcnekb
ifmhbc lbf,tnbcf8 bv vfvfrfwt,c7 dbcfw tc lff- ybdsbtht,bc lf[vfht,bs brdktdty fhnthbt,c7
dflt,f foe[t,c7 ghj,ktvt,b gjntywbfcsfy lfrfd- to.j,f cfjgthfwbj gbhj,t,ib8 fv lbfuyjcnbreh
ibht,bs cfv]th eahj [ibhfl ofhvjtmvyt,fs7 vtsjlbrfc7 hjvtkbw ufycfresht,ek jcnfnjdblht vfs7 dbcfw ifmhbc lbf,tnb fhf fmds8
,fc vjbs[jdc7 akj,ty tyljdfcrekfhekb mbthtmnbekb lbcaeymwbf itb&kt,f ofhvjbmvyfc hehut,b8
vhfdfkb c[df tyljrhbyjkjubehb lffdflt,t,bccfuh&yj,b itdbohjt,bc ufvjdktybc itvs[dtdfib
ufy5 /bgjnbhtjpbcufy7 /bgjabpbc +ghjkfmnbyj- itcf&kt,tkbf fyubjgkfcnbrbc xfnfht,f vwbht vtyvbc‘ cbvcbdybcufy8 vfs ijhbc5
]bc fhnthbbc lfpbfyt,ekb vjyfrdtsbc cntynbntcnjcnthjybc cfcmtcj /jhvjybc ufvjveifdt- ht,bs8 ntmybrehfl tc ghjwtlehf /ufdc bvfc7 hj,bc lfmdtbst,bs 2 tc vfvfrfwbc jhufybpvib wbkt- vtkcfw f[jhwbtkt,ty rjhjyfhekb fhnthbt,bc
,bc7 w[bvt,bc7 yf[ibho.kt,bc htUDBHXTDTY
efhb smdbs vjotdfpt8 bc fhf
uekfwbbc thsSFDB
HJV
LFDFQOBJS
GHJ,KTv[jkjl
[tkc eo.j,c fsthjcrktthsb vsfdfhb vjyfobkt lf cb.df- VT,C GJNTYWBFCSFY LFRFDIBHT- hjpbc ufydbsfht,fc7 fhfvtl fmdthekbc vsfdfhb ,BS5
bst,c ljytc ghjcnfukfylbyt,brfnfkbpfnjhbf7
vbfmwbts .ehflqt,f cfresfh cf 2 /jhvjyfkehb ybdsbtht,t,bcf7
hjvtkbw gfce[bcvut,tkbf cgthvf- ojyfc8 smdtyb otkbc vjwekj,f fh hjvkt,bw [tkc eo.j,ty thtmwbbc ufxtyfc vfvfrfwt,
ib8
vfvfrfwt,ib8
njutytpbcf +cgth- eylf fzfh,t,ltc )_ cfynbvtnhc8
vbc ufvjveifdt,bit
pqelts cfrdt,bc rfkjhbeb.fdbs ahs[bkfl pjubthsb
itpqelts
cf‘ lf kb,bljcs- kj,f7 itfvwbhts hfabybht,ekb w[b- ghtgfhfnbc vbqt,fcsfy lfrfdibhtdbc +cmtcj,hbdb
vt,bc +rfhfmb7 fhf;fyb7 vfbjyt
pb lf f8i8‘ ,bs8 bv ofvkt,c7 hjvkt,bw shuevfbjytpb
cohfadbcsdbc‘9
2 ehjkjubehb lf yf[ibho.kt,bc +ifmfhb7 rfyatnb7 yfdty bynbveh w[jdht,fc7 ufytresghj,ktvt,bc uf- nr,bkb cfcvtkt,b lf f8i8‘ vbqt,f8
dyt,bfy fynbltghtcfynt,b7 pjubthvj7 bctst,bcf7 hjbvj&hfdts vtnb8 vfvfrfwehb sb fynb/bgthntypbehb ghtgfhfnbc
ujhbwff vfvfrfwbc
cfcmtcj jhufyjt- qbhct,bcsdbc .dtkfpt cfcfhut,kj /bcnfvbybcf lf o.kekbc cfobyffq,bc vfyrt,b7 obyfv- cgjhnbc cf[tj,f 2 wehdff8
vltuj cfiefkt,t,b8
lt,fht ]bhrdkt,bcf lf cfifhlt ,einbc lffdflt,fyb7 sbhrvtkt,bc cntynbht,bc lhjc5 fsthjcrkthjpbs lfpbfytervfhbcj,f7 hjvkt,bw fctdt lfvshueydtkfl vjm- ,ek cbc[k&fhqdib it/.fds vbybfnehekb ,fkjyb7
hjvtkptw vjsfdct,ekbf s[tkb kbsjybc ,flevtlt,ty vfvfrfwbc cfcmtcj aeymwbfpt8
hbfyb vbkfrb 2 cntynb8 ,fkjyb it/.fds itdbohjTHSVFYTSSFY
t,bc flubkib lf ,thfdty vfqfkb oytdbs7 cbc[kLFERFDIBHT,TKB
&fhqdb afhsjdlt,f cfzbhj lbfvtnhfvlt8
CBC[K&FHQDT,BC RFYJYB
vwbht vty]bc fhnthbbc lfpbfyt,ekb vjyfrdtLF vfbyw .dtkfpt [ibhfl gjntywbbc lfhq- sbc ctktmnbehb fyubjuhfabf lf cntynbht,f
dtdfc cbc[k&fhqdekb [fcbfsb fmdc8 gfwbtynt- [lt,f ufezhtkfl7 yfhrjpbc ufvje.tyt,kfl7 fl,b vwbht vty]bc fhnthbt,ib itwdkbkb cbc[- ubkj,hbdb fytcstpbbs8 jgthfwbbc itvltu fqkbc vbvjmwtdbs itflutyty .dtkfpt lbl ]ueac lutybkb cbc[kbc chekafcjdfyb fhnthbekb yfvfsufy7 dbcfw fh ite&kbf chekafcjdfyb bynb- rflb vwbht vty]bc jhufyjt,bcrty fdktyc f[fk
vehb w[jdht,f8
gthcgtmnbdt,c lfhqdtekb cfcmtcj aeymwbbc rjlf tc cfdct,bs ufcfut,bf5 gtybkehb fhnthb- htmwbbcsdbc7 lf vfvfrfwb fcfrbc vbe[tlfdfl hxtt,b7 hjvkt,bw cbc[kbs fvfhfut,ty cfcmtcj jh- ,f vfvfrfwfl8
ufyjc7 itflutyty cek hfqfw @-# vbkbvtnhc lbvfuhfv uf[cyf vfdyt ohbcf7 hjvtkvfw ufvjbodbf
fvtnhib8 cbc[k&fhqdt,bc cfiembc itdbohjt,f fv fdflv.jaj,bc ufydbsfht,f7 pju]th &fkbfy &ytfsthjcrkthjnbrekb ,fksbc [fh]pt7 vfsb uf- kbf8 cfzbhjf ptvjmvtlt,f gfsjkjubehb ghjwtvfdkj,bc lfhqdtdf evfkdt fbcf[t,f thtmwbbc [f- cbc .dtkf hujkpt8 cfsfyflj rdktdbsc wtynht,ib
hbc[pt8 fh fhbc ufcfrdbhb7 hjv .dtkfpt [ibhfl fv cfmvtc tvcf[eht,bfy cgtwbfkbcnt,bc vstkb ueyvfs ijhbc7 dbcfw foe[t,c thtmnbekb lbcaey- lb7 hjvkt,ibw itlbfy tyljrhbyjkjut,b7 ehjmwbf7 ud[dlt,bfy vfvfrfwt,b uekbc bitvbehb lf- kjut,b7 fylhjkjut,b7 acbmjsthfgtdnt,b7 rfhfdflt,bs7 hjvkbc lhjcfw rjhjyfhekb cbc[- lbjkjut,b8 vfuhfv [ibhfl cojhtl tyljdfcrek&fhqdt,b fctdt lfpbfyt,ekb fhbfy fsthjcr- kfhekb mbhehubf [lt,f abyfkehb frjhlb cb.kthjpbs7 sfyfw7 ,tdhb ufvjrdktdbc vjyfwtvt- dfhekbc lfrfhuekb cb[fhekbcrty vbvfdfk upfpt8
,bs7 fqybiyekbf7 hjv thtmnbekb lbcaeymwbCFBYNTHTCJF
bc cb[ibht fcts gfwbtynt,ib itflutyc *% ghjwtynfvlt8
thtmnbekb lbcaeymwbf foe[t,c fhf v[jkjl
2 xdty lblb [fybf itdybiyts tc rfyjypjvbthte,hfkj vjrdlfdt,c8 vbc vakj,tksf hbw[,f7 2 udbfv,j,c ,bzbrj utkfidbkb8 2 bctdt7 hjdib itlbfy bctsb ofhvjvflutykt,b rfwj,hbujhw vtjht5 se gfwbtynvf ufbfhf chekafcjdfj,bc &kbthb yf[tdhbcf7 hjujht,bw fhbfy ybyb vrehyfkj,f tyljrhbyjkjusfy7 ehjkjusfy7
enjyb7 vtyltkb7 ujujkb7 ujtst7 ,fkpfrb8 acb-
8
8
8
8
C[DFSF IJHBC
tmcgthnt,bc vjyfwtvt,bs7 gjntywbfcsfy
lfrfdibht,ek ghj,ktvt,c7 vfufkbsfl7 hects
ib +cfmfhsdtkjcsdbc fctsb vjyfwtvtctsib
,b fh ufudfxybf‘ ufybwlbc .jdtkb vtcfvt vfvfrfwb #% okbc itvltu8 fvfcsfy lfrfdibht,bs rb cgtwbfkbcnt,c vbvfhstc gfwbtynt,bc v[jkjl !^ ghjwtynvf8
8
VB[TBK ,FITKTBIDBKB
cfmfhsdtkjc vfstvfnbrehvf cfpjufljt,fv lblb lfyfrkbcb ufybwflf8 ufhlfbwdfkf s,bkbcbc cf[tkvobaj eybdthcbntnbc b8 dtrefc cf[8 ufvj.tyt,bsb
vfstvfnbrbc bycnbnenbc ufvjxtybkb
vtwybthb7 cfmfhsdtkjc cf[tkvobaj
ghtvbbc kfehtfnb7 vtwybtht,bc lfvcf[eht,ekb vjqdfot7 abpbrf-vfstvfnbrbc vtwybtht,fsf ljmnjhb7 ghjatcjhb
VB[TBK ,FITKTBIDBKB8
vb[tbk ,fitktbidbkb lfb,flf !)@)
okbc !% bfydfhc cfvnhtlbbc hfbjybc cjatk ,fiib8 !)#% otkc bub itdblf lf !)$%
otkc lffvsfdhf ,fibc cfiefkj crjkf8 bvfdt otkc xfbhbw[f s,bkbcbc cf[tkvobaj eybdthcbntnbc abpbrf-vfstvfnbrbc afrekntnpt7 hjvtkbw ofhxbyt,bs lffvsfdhf !)%_ otkc8 !)%_-!)%# okt,ib b.j fvfdt eybdthcbntnbc fcgbhfynb8 !)%# otkc vfy lfbwdf cfrfylblfnj lbcthnfwbf7 [jkj !)^* otkc 2 cfljmnjhj lbcthnfwbf8 !)*_ otkc vfc vbtybzf ghjatcjhbc ojlt,f8
tktbidbkb !)%#-!)%^ okt,ib veifj,lf stkfdbc gtvb[tbk ,fi
,fit
lfujubeh bycnbnenib7 [jkj !)%^ okblfy !)^* okfvlt 2 cfmfhsdtkjc vtwybtht,fsf frfltvbbc ufvjsdkbsb vfstvfnbrbcf lf f8 hfpvf&bc cf[8 vfstvfnbrbc bycnbnen
t,
ib8 !)^* okblfy
bycnbnent,
t,ib8
ufhlfwdfkt,fvlt bub vjqdfotj,lf s,bkbcbc cf[tkvobaj eybdthcbntnbc b8 dtrefc cf[8 ufvj.tyt,bsb vfstvfnbrbc bycnbnenib8
ghja8 v8 ,fitktbidbkbc vtwybthekb rdktdbc &bhbsflb vbv
fvbvf
hsekt,t,b b.j lhtrflj,bc vfstvfnbrehb stjhbf lf vfstvfnbrehb abpbrbc byntuhfkehb lf lbathtywbfkehb ufynjkt,t,bc stjhbf8 bub fdnjhbf !#_-pt vtnb cfvtwybthj yfihjvbcf7 hjvtksfufy % vjyjuhfabff8 vbc cfvtwybthj ctvbyfht,pt fqbpfhlf vhfdfkb vrdktdfhb7 hjvtksfufy $ vtwybtht,fsf ljmnjhbf7 [jk
j !^ 2 vtwybtht,fsf rfylblfnb8
[jkj
ghja8 v8 ,fitktbidbkc !)*! otkc vbtybzf cfmfhsdtkjc cf[tkvobaj ghtvbf7 [jkj !)(% otkc 2 vtwybtht,bc lfvcf[eht,ekb vjqdfobc ojlt,f8 bub b.j cfmfhsdtkjc lf fvthbrbc vfstvfnbrehb cfpjufljt,t,bc otdhb7 qbhct,bc jhltybc rfdfkthb7 cfmfhsdtkjc vtwybtht,fsf frfltvbbc y8 vec[tkbidbkbc ghtvbbc kfehtfnb8
sfdbcb vjqdfotj,bsf lf w[jdht,bc cnbkbs ghja8 vb[tbk
,fitktbidbkvf lfbvrdblhf cf[tkb itvjmvtlb ghjatcbjyfkb vrdktdfhbcf7 itcfybiyfdb ktmnjhbcf lf fqvphltkbcf7 tnfkjyehfl evobrdkj lf efqhtcfl gfnbjcfyb vjmfkfmbc
f8 cojvjmfkfmbcf
htl tc uf[lf cfobylfhb bv uekohatkb lf qhvf gfnbdbcwtvbcf7 hfcfw .jdtksdbc ufvj[fnfdlyty vbc vbvfhs mfhsdtkb
lf ew[jtkb vtwybthb rjktut,b8 bub7 hjujhw ufvjxtybkb lf
cgtnfrb vtwybthb7 lfedbo.fhb bmyt,f vhfdfkhbw[jdfyb vjofatt,bcf lf rjktut,bc [cjdyfib8
S,BKBCBC CF[TKVOBAJ EYBDTHCBNTNBC
B8 DTREFC CF[8 UFVJ>TYT,BSB VFSTVFNBRBC BYCNBNENB7
CFMFHSDTKJC VFSTVFNBRJCSF RFDIBHB8
idbkt,b sfvfp7 pehf,7 h&fkb ybyj uthf&t7 idbkbidbkt,b vb[tbk7 ktkb7 lt,b kbkb7 yfstkf ,fitktbid
bkt,b7 lbcoekt,b
,fitktbidb
ubjhub7 mtsbyj lf vfyfyf beo.t,bfy7 hjv ufhlfbwdfkf
VB[TBK JYJAHTC &T ,FITKTBIDBKB
gfyfidblb ^7 * 67 !* cs8 ufvjcdtyt,f ( 67 !$ cs7 vbcfvfhsb5
s,bkbcb7 b8 zfdzfdf&bc ufvp8 *%7 666 rjhg87 66 cflfh,fpj8
ubjhub7 stvehb7 vfverf [fpfhf&tt,b7 bhfrkb lf lbfyf ,fitktbidbkt,b qhvf voe[fht,bs beo.t,bfy f[kj yfstcfdbc7 b8
dtrefc cf[8 ufvj.tyt,bsb vfstvfnbrbc bycnbnenbc qdfokvjcbkb veifrbc7 cf[tkvobaj ghtvbbc kfehtfnbc7 ghjatcjh
VB[TBK JYJAHTC &T ,FITKTBIDBKBC
ufhlfwdfkt,fc lf cfv&bvfhc ew[flt,ty ufycdtyt,ekbc
j]f[c8
s,bkbcbc cf[tkvobaj eybdthcbntnbc b8 dtrefc cf[8 ufvj.tyt,bsb vfstvfnbrbc bycnbnenb lf cfmfhsdtkjc vfstvfnbrjcsf rfdibhb qhvf voe[fht,bs beo.t,f7 hjv ufhlfbwdfkf qdfokvjcbkb vtwybthb7 cfmfhsdtkjc cf[tkvobaj
ghtvbbc kfehtfnb7 vtwybtht,bc lfvcf[eht,ekb vjqdfot7
abpbrf-vfstvfnbrbc vtwybtht,fsf ljmnjhb7 ghjatcjhb
VB[TBK ,FITKTBIDBKB
ufkfrnbjy nf,b&bc cf[k-veptevb +s,bkbcbc‘ beo.t,f7 hjv
ufhlfbwdfkf fv veptevbc .jabkb lbhtmnjhb
IJPB F,HFVB&T
lfrh&fkdf m8 dfyib7 ^ 67 xf[eyfidbkbc m8 1#8
mjfyfkbpbc vfvf pbuveyl ahjblbw rb8
vteqkt lbyfhf rjhibf7 idbkt,b hfvfp7
tkpf7 vf[j ufltkbt,b7 cb&t rf[f ujuef7
h&fkb ijhtyf yflb,fb&t7 idbkbidbkb
ybrjkjp7 &vt,b ltveh7 fgjkjy7 sfvfp7
lt,b fyutkbyf7 ktbkf7 fyf ufltkbt,b7
wjkbc&vt,b f,hfv7 pfeh rjhibt,b j]f[t,bs7 lbcoekt,b7 &vbcoekt,b lf f[kj yfstcfdt,b beo.t,bfy7 hjv ufhlfbwdfkf
,JHBC UFLTKBF
gfyfidblb ^7 ( 67 !^ cs8 m8 s,bkbcb7 ujut,fidbkbc vtcfvt itcf[dtdb7 xb[b 1!7 cf[kb 1*8 lfrh&fkdf )7 67 !% cs8 ufvjcdtyt,f dthbc cfcfakfjc trktcbblfy8
ctmcefkehb mwtdbc fvfcobyfyltkvf ufvjrdktdfv7 hjvtkibw vjyfobktj,f vbbqtc #%-^_
okbc ^%_ vfvfrfwvf lf @__ mfkvf7 fxdtyf rbltd
eahj cfvoe[fhj cehfsb8 ufvjrdktdbc sfyf[vfl7
ghj,ktvt,c7 hjvkt,bw foe[t,s vfvfrfwt,c cfcmtcj fmnbc lhjc thtmwbbc ityfhxeyt,fib7 fo.lt,jlf htcgjyltynt,bc ^^ ghjwtynb8
ltlf fyf7 ,t,bf afhbpf7 &vf uhbujkb7 lf yfsbf rfhfyf&tt,b7 vfvblt,b ybyj lf yfyf rfhfyf&tt,b7 ,b&t,b bkbf stdpf&t7 pehf, hj,fmb&t7 ubf kjvb&t7 cb&t vthf, udbkfdf7 h&fkb dbrf rfhfyf&t7 vfvblfidbkt,b ubjhub7 fyf7 sbrj7 sfrj7
fvbrj stdpf&t beo.t,bfy7 hjv ufhlfbwdfkf
FRFRB +RFRJ‘ DF:FC &T RFHFYF&T
gfyfidblb ^7 * 67 !* cs8 lfrh&fkdf ( 67 !$ cs8 vbcfvfhsb5 vfpybfidbkbc %
/* +.jabkb vthrdbkf&bc mexf‘8
%/
11
1 #8 [ESIF,FSB7 ^ BFYDFHB7 @_!! OTKB8
,JKJ UDTHLB
LFB}TCNB
]FYVHSTKJ,F
VFHSDFLB GFHFIENB
ENTDTY888 KJRJRBYT,B
888
GFHFIENBCNBC sfdpt gfhfienbc
sfqb ufbifkf7 .dtkfathb hbuptf7
vfuhfv ew,fl
sfqc ewyfehb hfv vjclbc5 bub888 cathjl uflfbmwtdf= cfrtnbc
uflfnhbfkt,f lf gfhfienbcnbc pehuxfysfib ufpmehbc gfofobyf fkb byst,f8
w[tkb /fthb
cathjc fdct,c lf lfidt,fw888 ahtybs bwdkt,f8
/fthbc yfrflb gfhfienbcnc /jhbpjynbcrty vbfyfhyfht,c8 wjnf [fyib gfhfienbcnb ufpc sbifdc lf lfcf[kt,ekb geymnbc vf[kj,kfl tidt,f8 tc gfhfienb byukbcib ufvjbujytc lf7 hjujhw fw[flt,ty7 vfc xdtekt,hbdsfy itlfht,bs
bc egbhfntcj,f fmdc7 hjv vahbyfdc ite&kbf vbofpt bm lftidfc7 cflfw cehc fylf cflfw cfsfyflj lf[vfht,fc fqvjextyty8
ABKBGBYBC fhmbgtkfubc jh rey&ekc7 /bvfhtccf lf fsfytcc7 sfdc lffn.lf fhyf[ekb e,tleht,f 2 fmfehj,fc888 kjrjrbyt,b ittcbdyty8
kjrjrbyt,vf ,fqt,cf lf ,jcnyt,c itenbtc lf
rfkbt,bdbs .dtkfathc thsbfyfl fyflueht,ty8
rey&ekbc vw[jdht,kt,c vjekjlytkb lf[vfht,f fhmbgtkfubc c[df rey&ekt,blfy 3uflvjcf[kt,ekvf4 ahbydtkt,vf fqvjexbytc7 hjvkt,bw lblb cbfvjdyt,bs rtyrfdty 3yeu,fhc48 sfdbc v[hbd athvtht,vf 3vjv[lehsf4 obyffqvltu
hfvltybvt fstekb fsfcb888 mfsfvb 3ufvjb.dfytc4
lf ,h&jkfw ufxfqlf8
R,TYF7 HJUJHW
UFLFHXTYBC VTSJLB
&YTKBF lf,t]bst,bs bvbc smvf7 se hbs lfcheklt,jlf o.yfhb jrtfybc cfv[htsbc cfrehjhnj rey&ek vehtfc yfgbhsfy mfkbcf lf lblb vehtyfc jhsf,h&jkf7 mfkc exdtekj [th[b
hjv fh t[vfhf8
vfidtkt,bc fphbs7 eahj cfdfhfeljf7 hjv ufbvfh]dt,lf jrtfybc vnfwt,tkb7 hjvkbc .ehflqt,f7 hjujhw xfyc7 @* okbc rhbcnbyf ubbjc [tkpt ,hz.dbfkf jmhjc cfvf]ehvf vbbg.hj8 vfy mfkc [tkib gbhb cnfwf lf vbcb cbqhvtib xfshtdf eyljlf8 bycnhemnjhb ]thb ejnvtyb fvfjl wlbkj,lf vtnhfyf[tdhbfyb vnfwt,kbc .,t,bc uf[cyfc7 hbc itvltu yfwfl [th[c vbvfhsf7 hjvtkbw ltlfvbobc pehupt fhw ths
wjw[fk fhct,fc fh e.dfhc 2 vfy vehtyfc888 er,byf8 itltufl ufjuyt,ekb stdpb jrtfybc obfqib
ufexbyfhlf7 jqjyl eyflfdkjl8
UBYLF SE FHF7
CFSDFKT VFBYW UZBHLT,F=
YBE-BJHRBC ths-thsb jgnbrbc vfqfpbbc vtgfnhjytv jhbubyfkehb cfhtrkfvj cdkf vjbabmhf8 vfqfpbbc sfdpt vfy epfhvfpfhb tktmhj,fythb ufyfsfdcf ofhothbs5 3fhfclhjc lf-
ufdbo.lts5 fhfathb ufyfc[dfdt,c flfvbfyc w[jdtkbcufy bct7 hjujhw cfsdfkt=4
HTKBMNEHB VTNHJ
UKFPUJC vtnhj
]th rbltd !()!
otkc ufb.dfytc8
bvbc ufvj7 hjv udbhf,bc lbfvtnhb
cek cfvb vtnhbf7
vbcb dfujyt,b bvltyfl gfnfhff7 hjv
vfqfk rfwc otkufvfhsekfl lflujvf v[jkjl dfujybc iefib ite&kbf8 fvfcsfy7 cflueht,bc gthjyt,b bvltyfl vjrktf7 hjv vfnfht,kbc xfvjlujvfc vupfdht,b888 mexfib tkjlt,bfy8
JAKBC AFCB
VCUFDCB cfmjytkb fhw ths ghtbcrehfynib
fhfclhjc .jabkf8 fvbnjv7 fvthbrtkvf vtwybtht,vf7 hjvkt,cfw c[dflfc[df ufvjrdktdt,bcsdbc888 flfvbfybc jakb lfczbhlfs +evtntcobkfl7 rjcvjcib [fyuh&kbdfl .jaybcfc cbwjw[kbc gbhj,t,bc itcfcofdkfl‘7 lbl[fyc dth
lfflubytc7 se hfvltyb eylf uflft[flfs vfcib8 bvbc ufsdfkbcobyt,bs7 hjv fv 3cfmjykbc4
itdct,f v[jkjl odts-odtsflff itcf&kt,tkb7
vfc vfqfkb afcb lffltc 2 kbnhb flfvbfybc jakb !^__ ljkfhb qbhc8
KFHBC JABWBFKEHB
UFWDKBSB REHCB
! FII
! TDHJ
! UBH8 CN8
!__ HE,KB
!___ CJV8 LHFVB
! FP8 VFY8
!_ ERH8 UHBDYF
! SEHM8 KBHF
!_ XBY8 BEFYB
2
2
2
2
2
2
2
2
2
UF[LJVF YF,B}-YF,B}
LBLB [fybf7 vbylf ufd[lt8 ,tdhb hfv ufvbujybf ljmnjh vbhrbybc lbtnbc itcf[t,8 bmyt, fudb[cyfs7 hjujhbf tc lbtnf0
U8 CBLFVJYB&T7 s,bkbcb
LJMNJH VBHRBYBC lbtnbc &bhbsflb ghbywbgb fhbc bc7 hjv gfwbtync csfdfpj,ty ghjlemnt,bc ithxtdbc hfvltybvt dfhbfync7 hjvtksfufyfw bc sfdbcb it[tlekt,bc vb[tldbs egbhfntcj,fc fybzt,c
ths-thsc8 tythutnbrekb qbht,ekt,bc vb[tldbs lbtnf pecnb fhff7
vfuhfv bc gfwbtync f&ktdc ghjlemnt,bc cojhb ithxtdbc jhbtynfwbfc8
FB7 CFYBVEIJ LQBEHB VTYBE5
CFEPVT5 !__ uhfvb wbkjdfyb
cfrdt,b +[fzj7 .dtkb w[bvbfyj,bc
$_ ghjwtynbs7 vj[fhiekb fy itvodfhb [jhwb7 vj[fhiekb fy itvodfhb stdpb‘7 xfb fy .fdf eifmhjl
+itb&kt,f h&bs‘8
CFLBKB5 gbhdtkb rth&bc ,ekbjyb +fh eylf b.jc cmtkb7 rfhubf rjv,jcnjsb‘7 !__ uhfvb [jhwb
fy stdpb lf !#_ uhfvb ,jcnytekbc
cfkfsb +rfhnjabkbcf lf kj,bjc ufhlf‘7 @% uhfvb gehb7 lfevnr,fhb rjvgjnb
fy odtyb8
D F [ I F V B 5 !__
uhfvb [jhwb fy
stdpb7 thsb zbmf rtabhb +w[bvbfyj,bc @7%
ghjwtynfvlt‘7
lfvfnt,bs itb&kt,f vbbhsdfs dfikb7 vfylfhbyb fy ajhsj[fkb8
itvjsfdfpt,ekb eybdthcfkehb lbtnbc itcf,fvbcfl7 gfwbtynt,c7 sfdbfysb itcf&kt,kj,bc vb[tldbs7 ite&kbfs itflubyjy cflqtqfvbcj vtybe7
hjvtkbw fh uflffzfh,t,c !%__ rbkjrfkjhbfc8 sfyfw vfs .jdtklqbehfl eylf wdfkjy rdt,bc hfwbjyb7 hjv jhufybpvvf vbbqjc
.dtkf fewbkt,tkb ybdsbtht,f8
eahj lfodhbkt,bs dkflbvbh
vbhrbybc lbtnbc itcf[t, itb&kt,f ofdbrbs[js vbc obuyib 3hjujh
ufd[lts ths[tk lf cfvelfvjl8 !!
yf,b]b nfyrtyfhj,fvlt48
USFDFPJ,S CFYBVEIJ
VTYBEC CFVB LQBCSDBC5
6 LQT
LQT5
CFEPVT5 thsb zbmf .fdf h&bs
eifmhjl +@%_ uhfvb‘7 ew[bvj [fzj +@__ uhfvb‘8
CFLBKB5 erhfbyekb ,jhib
[jhwbc ,ekbjypt +fvjdbqjs rfhnjabkb7 [jhwb‘ +@%_ uhfvb‘7 vj[fhiekb [jhwb gbhdtkb rth&blfy
+!__ uhfvb‘7 f[fkb rjv,jcnjc cfkfsb vfhbkbs7 [f[dbs lf vwtyfhtekb ptsbs +!%_ uhfvb‘7 thsb yf-
RFLHB
fvbylb lqtc
!8**#^ KFHB
@8#^@# KFHB
@8*$@) KFHB
^8($#* KFHB
%8)^(_ KFHB
@8@@#! KFHB
@8@$)% KFHB
!8@$($ KFHB
@8^^!@ KFHB
zthb [jh,kbc gehb +#_ uhfvb‘7
thsb zbmf gfvbldhbc odtyb +njvfnb‘ 2 +@%_ uhfvb‘8
CFV[FHB5 zbmf h&t +w[bvbfyj,bc
!7% ghjwtynbs‘8
DF[IFVB5 cjcbcb +!__ uhfvb‘7 zbmf rtabhb +w[bvbfyj,bc #7@ ghjwtynb‘7 dfikb +@__ uhfvb‘8
cflqtqfvbcj hfwbjyb 2 !@__ rbkjrfkjhbf8
6 6 LQT5
CFEPVT5 xfb h&bs eifmhjl +@%_
uhfvb‘7 @ vj[fhiekb rdthw[b vfhbkbs8
C F L B K B 5
rfhnjabkbc
odybfyb +odhbkfl lfrtgbkb
,jcnytekbs
+dfwkbs rfhnjabkcf lf
[jhwc‘ 2 @%_
uhfvb‘7 qjhbc
cfhltkb +!__
uhfvb‘7 f[fkb
rbnhbc cfkfsb
vfhbkbs7 [f[dbs lf vwtyfhtekb ptsbs +!#_
uhfvb‘7 [jh,kbc gehbc yfzthb +%_
uhfvb‘7 zbmf [bkbc xbhbc rjvgjnb eifmhjl8
CFV[FHB5 zbmf rtabhb +w[bvbfyj,bc !7% ghjwtynb‘8
DF[IFVB5 .dtkb +!__ uhfvb‘7 zbmf
rtabhb +w[bvbfyj,bc @7% ghjwtynb‘7 ajhsj[fkb8
cflqtqfvbcj hfwbjyb 2 !#__ rbkjrfkjhbf8
666 LQT5
CFEPVT5 .fdf h&bs eifmhjl7
&t[db cftmbvj +!__ uhfvb‘8
CFLBKB5 e[f +dfwkbs rfhnjabkcf lf stdpc‘ 2 +@%_ uhfvb‘7 qjhbc [jhwbc rfnktnb +!__ uhfvb‘7
f[fkb gfvbldhbcf lf rfvbc cfkfsb vwtyfhtekb ptsbs +!#_ uhfvb‘7
stshb gehbc yfzthb +%_ uhfvb‘7
zbmf dfikbc odtyb +@%_ uhfvb‘8
CFV[FHB5 zbmf gfvbldhbc odtyb
+@%_ uhfvb‘8
DF[IFVB5 ew[bvj [fzj +@__ uhfvb‘7 zbmf rtabhb +w[bvbfyj,bc #7@
ghjwtynb‘7 .eh&tyb +@__ uhfvb‘8
cflqtqfvbcj hfwbjyb 2 !$_ rbkjrfkjhbf8
S,BKBCB8
+ @ 2 +(
MESFBCB8
+ * 2 + !$
,FSEVB8
+ ( 2 + !$
PEULBLB8 + $ 2 + (
STKFDB8
-! 2 +)
FYTRLJNT,B
HTRKFVBC vnrbwt,bc cfobyffqvltujl7
zehzkbc htw[dbc
cfertstcj cfiefkt,fl rdkfd wjkb
hxt,f8
* * *
BYNTKTMNEFKB 2
tc bc gbhjdyt,ff7
hjvtkcfw ite&kbf ctmcpt eahj cfbynthtcj cfmvbc ufvj&t,yf8
* * *
BLTFKEHB mvfhb velfv c[df mfkptf lfmjhobyt,ekb8
* * *
SMDTYW utxdtyt,fs7 hjv lfntybkb ntktajyb eahj v&bvtf0
UFVJVWTVKT,B5
vsfdfhb
htlfmnjhb
igc 3sfyflujvf -!ufpts 3cfmfhsdtkjc
-!-ufpts
htcge,kbrbc4 ufvjvwtvtkb4 +lfdbs fqvfityt,kbc !%_8
FKTRJ
SAKARTVELOS RESPUBLIKA
n5 ()) *)-*^-*)`
FCKFYBIDBKB
U8 F[DKTLBFYBC +>JABKB
))-^@-**9
igc 3f[fkb cferey
t4
cfereyt4
GTHJDCRFBFC` M8 !)
()) %^-(!-(^
b,tzlt,f 3rjkjhib4 +hrbybupbc xb[b7 1 @_`
BYLTMCB ^^$#$
12
gfce[bcvut,tkb htlfmnjht,b5
FDNJHSF CF>EHFLQT,JL=
htlfmwbbc vbth iterUEHFV UJUBFIDBKB ()) %#-*^-!^9 dtsfdb vfcfkt,b lfbHECKFY HECBF ()) !*-@!-@!9
,tzlt,f fdnjhsf [fCGFHNFR MJ,EKBF ()) #^-__-#% h]bs8 fdnjhsf vjcfpht,t,b7 itcf&kjf7
gfce[bcvut,tkb vlbdfyb
velfv fh tvs[dtjltc
htlfmwbbc gjpbwbfc8
VFVERF DFIFRB
!$ ##
DFIFRB&& T ((!$
##-- ##
##-- @$