festival arc atlantique - Cultura

2012
ATLANTIC ARC FESTIVAL
FESTIVAL ARC ATLANTIQUE
FESTIVAL ARCO ATLÁNTICO
Gijón / Xixón,
21st - 29th july
21 au 29 Juillet
21 ao 29 de Julho
MAHOU 5 ESTRELLAS RECOMIENDA
EL CONSUMO RESPONSABLE. 5,4°
CONTRAPORTADA
PUBLICIDAD
PROGRAM - PROGRAMME - PROGRAMA
Du 22 au 29 Juillet
PORTADA
2
UE
CO
AMA
INTERIOR
PORTADA
PUBLICIDAD
INTERIOR
CONTRAPORTADA
PUBLICIDAD
PRESENTATION
T
he Ocean as a foreland and basing from wich life crawled
onto the shores as the same point of looks and feelings,
longings and hopes, challenges and adventures, meetings
and relations. Gijon transforms in axis of an Atlantic multicolored
arch in which his people turn into a port of humanity, into an
invitation to the meeting and the relation throught the art, the
music, the literature, the games, the holiday ….
We will be welcome people of good wills arriving at
this coast!
PRÉSENTATION
L
'océan, comme avant-pays de tous les rivages qui regardent
l'horizon maritime, comme le point de rencontre de tous les
sentiments et opinions, des désirs et espoirs, des défits et
aventures et des relations. Gijon, devient l'axe d'un arc atlantique,
devient un vrai port d'humanité pour une invitation aux rencontres
et aux relations au travers de l'art, de la musique, de la littérature,
des jeux et de la fête.
Bienvenu à tous les braves gens qui arrivent sur cette côte!
APRESENTAÇÃO
O
oceano é como o antepais de todas as ribeiras assomadas
no horizonte marítimo, como um mesmo ponto de encontro
de olhares e sentimentos, anelos e esperanças, desafios e
aventuras, encontros e relações. Gijón torna-se no eixo dum arco
atlántico multicor, onde os seus agentes convertem-se no porto da
humanidade, em convite ao encontro e a relação através da arte,
da literatura, dos jogos, da festa…
¡Sejam bem-vindas todas as gentes de bem que arribem
a esta costa¡
D.L. AS-2484-2012
ARC ATLANTIC FESTIVAL 2012 PROGRAM
D.L. AS
ARC ATLANTIC FESTIVAL 2012 PROGRAM
Gijón / Xixón, 21st to 29th july
Gala Inaguration of the Festival Atlantic Arc. Jovellanos Theatre. Saturday 21 at 8:30 hours.
1st Part: Overture in D minor. Symphony Orchestra and Choir music of the conservatory of Gijon
/Xixon.
2nd Part: Asturian Celtic Orchestra Concert.
10 E .
Closing of the Festival Atlantic Arc. Plaza Mayor. Sunday 29 at 13:00 hours.
Atlantic Arc Pipes Band. Plaza Mayor. Sunday 29 at 12:00 hours.
EXHIBITIONS AND INSTALLATIONS
Iberian Masc Exposition
Museu del Pueblu d´Asturies. Until September 30.
Photographic exposition and variety of Spanish and Portuguese fiestas involving masked people.
The nature. In the forest environment.
Exposition. Forests of memory. Atlantic floating forests.
Plaza de Europa, Plazuela de San Miguel, Campo Valdés, Paseo del Fomento and Jardín Botánico
Atlántico. 22 to 29 of July.
Vegetables sound effects.
Librería Cornión, Librería la Buena Letra, Librería de Bolsillo, Librería Gotland Gijón and Librería
Náutica San Esteban. To 22 to 29 of July.
Room besieged by nature +Artistics Activities.
Ciudadela de Capua. From 22 to 29 of July.
A Contemporary view of the Atlantic nature. Group Exhibition.
Jardín Botánico Atlántico. From 22 to 29 of July.
Price: 2,90 E . Over 65 and under 16 years: 1,80 E.
Photography exhibition of Xuacu Alvares. We Cantabrian.
Patio del Centro de Cultura Antiguo Instituto. From 23 to 27 of July.
The Atlantic View. Group exhibition of individual artists of Atlantic Arc.
Museo Barjola. From 24 to 9 of September.
Inauguration Tuesday 24 at 19:30 hours.
Visits: Tuesdays to Saturdays from 11:30 to13:30 and to 17:00 to 20:00 hours. Sundays and
holidays from 12:00 to 14:00 hours. Close on Mondays.
02
ARC ATLANTIC FESTIVAL 2012 PROGRAM
APRESENTAÇÃO
D.L. AS-2484-2012
ARC ATLANTIC FESTIVAL 2012 PROGRAM
LITERATURE
Literary Seminar Atlantic Arc. Days of Portuguese literature
Centro Cultura Antiguo Instituto. From 23 to 27 of July.
Monday 23 at 18:30, Pannel Discussion: The cinema in Asturias, with differents filmarkers and
asturian actors. And at 19:30 hours documentaries and a short sample in asturian.
Tuesday 24 at 17:00 hours: Asturian memory by d´Eugenio de Andrade, by Antón García. Vento
meu no Brasil 500, by José Pedro Katzestein. Portugal, país, posada y paraíso, by Ángel García
Prieto. A poesía é para comer, by Ana Vidal. By João Afonso Machado.(Sem titulo). Fado y Lliteratura,
by Daniel Gouveia.
Wednesday 25 at 18:00 hours: Presentation of the editorial Project Pintar- Pintar.
At 20:30. Presentation of the editorial project La Baragaña.
Tuesday 26 at 19:00 Theatre . Los amoríos de Bastián y Bastiana. Teatro Nun Tris. (Child Opera
W.A. Mozart in asturian).
Friday 27 at 18:30 hours presentation of books and audiovisual:
De les coses del mundu (II), Mitoloxía de los santos n'Asturies. Raigaños paganos nel cristianismu,
Conference: Inglaterra y Asturies, dos paraísos micolóxicos. Kenneth David Pettit.
22:00 hours. Projection La Campa Torres. La cultura de los castros.
20:15 hours. Conference El Cantábrico en la Edad del Hierro. Jesús Francisco Torres.
Xeremandía 2012, alcuentru poéticu n'el Xardín Botánicu?????.
Jardín Botánico Atlántico. Saturday 28th at 12:00 hours.
GASTRONOMY AND TRADITIONS
The countries and the cities in the Atlantic Arc. Exchange Networks.
Gastronomic Contest Atlantic Arc.
22 and 29 of July. Restaurants, bars and delicatessen stores in Gijon/Xixon.
Sort of products and Arc Atlantic gastronomic menu.
Master Class Profesionales and show cooking with Guía Michelin cooker.
Square. Tuesday 24 to Thursday 26 at 21:30 hours.
Gastronomy and crafts. Portugal.
Campo Valdés. 22 to 31 of July. At 11:00 hours.
Exhibition and gastronomic tasting. Craft and cultural exhibition.
Musical entertainment, Fado interpreters and wine tasting guided by a oenologist.
03
ARC ATLANTIC FESTIVAL 2012 PROGRAM
02
ARC ATLANTIC FESTIVAL 2012 PROGRAM
The Traditional Culture. The origin of a common space
Tradicional games.
Jardín Botánico del Atlántico. From 22 to 27 of July. From 17:00 to 19:00 hours.
Children under 6: 3 E/hour.
Sports and traditional games.
Cerro de Santa Catalina. Sunday 22 at 13:00 hours.
Drag Stone by oxen exhibition. Plaza Mayor. Sunday 22 at 11:00 hours. Iñigo Aurrecoetxea.
Beach Bowling Tournament. Playa de Poniente. From 23 to 27.
Qualifying. Monday 23 to Tuesday 24 at 18:00.
Couples and senior players Display. Wednesday 25 at 18:00 hours.
Semifinals. Thursday 25 at 18:00 hours.
Exhibition of female players and tournament final. Friday 27 at 18:00 hours.
Traditional games French Basque Country and Asturias.
Cerro de Santa Catalina. Saturday 28 from 11:00 to 15:00 hours.
Office of Linguistic Normalization in Gijon/Xixon.
Xosefa Xovellanos Exposure.
Exhibition booth material realeased by the Office.
Playa de Poniente. From 25 to 29 of July.
THEATER AND DANCE
Iberian Mask Exhibition
Paseo de Begoña. Saturday 21 of july at 22:30 hours.
Parade of Iberian masks, pipes bands and folk groups
Paseo de Begoña. Sunday 22 at 12:30 hours.
First Days of Contemporary Dance of Roots
Centro de Cultura Antiguo Instituto. Friday 27 .From 16:00 to 20:00 hours
Jon Maya Sein. Director of Company Danza Kukai, Basque Country. Creators from
contemporary spectacles in traditional Basque dance.
Jaime Pablo Díaz. Founder with Vicente Colomer, Compañía nova Gallega dance. Is a fusion
of traditional dance and contemporary.
María Luisa Luque Cañizares. President of Asociación d´Investigación Folclórica Escontra´l
Raigañu (1982). Sheis an active member of the Asociación de Música Tradicional Muyeres
y Federación de Asociaciones culturales de Avilés Xuntanza.
04
ARC ATLANTIC FESTIVAL 2012 PROGRAM
03
ARC ATLANTIC FESTIVAL 2012 PROGRAM
Estrella García. Runs the company Zigzag Danza. Contemporary and tradicional asturian
dance, investigation and analysis of academic dance.
Moderator: Marian Osacar. Chief of Art Promotion and FETEN Department.
Contemporary Dance of Roots.Dance Company Kukai.
Paseo de Begoña. Friday 27 at 20:30.
Los amoríos de Bastián y Bastiana. Teatro Nun Tris (Child Opera in asturian. W.A Mozart).
Centro Cultura Antiguo Instituto. Thrusday 26 at 19:00 hours.
MODERN MUSIC WITH ROOTS
Folk Atlántihda de Oporto. Manuela Cavaço, Fados, acompanied by Miguel Monteiro and Pedro
Marqués. Jovellanos Theatre. Tuesday 24 at 20:30 hours . 8 E.
Grupo folk Tejedor acompanied by Miguel Herrero, Tino Cuesta and Toño Gómez and the duo
of basque chalapartaris Iñaki Plaza and Kepa Calvo. Plaza Mayor. Wednesday 25 at 22:30 hours.
Jose Ángel Hevia (pipe), Maria José Hevia (percussion) and Josué Santos (piano).
Jovellanos Theatre. Thursday 24 at 20:30 hours. 18 E - 15 E and 12 E.
Folk Group Llan de Cubel + Irish Piper Paddy Keenan. Plaza Mayor. Friday 27 at 22:30 hours.
Portuguese Group Naçâo Vira Lata.
Pipes Bands Atlantci Arc.
Plaza Mayor. Saturday 28 at 21:00 hours.
THE SEE. NAUTICAL DAYS
Poniente Promenade and Gijon/Xixón Marina.
From 24 to 29 of July. Everyday from 11:00 hours.
Inaguration of the Nautical Days
Poniente Promenade. Wednesday 25 at 19:00 hours. Exhibition of traditional boats, music and
theatre. Theatre Company Margen.
Boat Race and exhibition
Start of the Regatta Asturias Race 200 Millas. Marina.Tuesday 24 at 11:00 hours.
Exhibition of traditional boats, schooners and the vaporín of San Esteban.
Poniente Beach, Santa Catalina and San Lorenzo Beach.
Arrival of Asturias Regatta Race 200 Millas. Marina. Friday 27 at 18:00 hours.
Regatta of small boats on Poniente Beach. Marina. Friday 27 at 18:00 hours.
05
04
ARC ATLANTIC FESTIVAL 2012 PROGRAM
Nautical Exhibitions:
The whaling in the Cantabric See. Cepesma.
Cephalopods in the world. From minimailism to maximalism.
The Basque Country in Terranova. Albaola Association in Guipúzcoa.
As embarcacions tradicionais do Arco Ártabro, Ortegal e Mariña de Lugo.
Federación Galega pola Cultura Marítima e Fluvial. Cultural Asociation Dorna.
Environmental Education, care beaches and surf. Asturias Surf School.
Erie (emergencie equipments) aquatic search. Cruz Roja del Mar.
Model ships. Asturian Model Association.
Artic Kayaks. Federación Galega pola Cultura Marítima e Fluvial.
Cultural Association Dorna.
Titanic. Luanco Maritime Museum.
Navigating the universo. Introduction to astronomy. Enrique Diez Alonso.
Classroom of Astronomy.
Nautical Days concerts:
Cimadevilla Choir. Havana and sea shanties. Wednesday 25 at 21:00 hours.
Asturian Folk Group Tuenda. Wednesday 25 at 24:00 hours.
Irish Folk group Boys of the Hills. Wendsday 25 at 22:30. Thursday 26 at 24:00 hours.
Friday 27 at 23:00. Saturday 28 at 23:00.
Asturian Folk group Felpeyu. Thursday 26 at 22:30.
Porceyo Choir. Havana and shanties. Friday 27 at 20:30 hours.
Pipes Band Atlantic Arc. Friday 27 at 21:30 hours.
Aires de Candas Choir. Havana and shanties. Saturday 28 at 13:00 hours.
Irish Pipe concert Paddy Kennan and his group. Saturday 28 at 22:00 hours.
Shipbuliding workshop:
Carpenter de Ribera. Rens Willet.
Craft kayaks construction. Xavier Leceta and Marcos Abejón. AKADMA.
Readers Corner. Books, publications, nautical cards, guides nautical navigation, fishing. Nautical
bookstore San Esteban de Gijón/Xixón.
Tents for children. Knots and navigation workshop. Tales of the Átlantic. Fencing exhibition
and workshop given by the Asturian Fencing Federation.
06
05
FESTIVAL ARC ATLANTIQUE 2012 PROGRAMME
06
FESTIVAL ARC ATLANTIQUE 2012 PROGRAMME
Gijón / Xixón, 21 au 29 juillet
Gala d'Ouverture du Festival Arcu Atlánticu. Teatro Jovellanos, Samedi 21 Juillet à 20:30h
Première partie: Ouverture en Ré mineur. Orchestre Symphonique et Chœur de Voix Blanches
du Conservatoire de Musique de Gijon/Xixón.
Deuxième partie: Concert de l'Orchestre Celtique Asturienne.
Prix 10 E.
Clôture du Festival Arcu Atlánticu. Plaza Mayor, Dimanche 29 à 13:00h
Bande de Cornemuses de l'Arc Atlantique. Plaza Mayor, Dimanche 29 à 12:00h
EXPOSITIONS ET INSTALLATIONS
Exposition Masque Ibérique
Musée Pueblu d'Asturies. Jusqu'au 30 septembre 2012
Sélection de photographies qui montre les masqués impliqués dans plusieurs fêtes portugaises
et espagnoles.
La nature. Autour de la fôret
Exposition. Les Forêts du Souvenir. Fôrets Atlantiques Flottants.
Plaza de Europa, Plazuela de San Miguel, Campo Valdés, Paseo del Fomento y Jardín Botánico
Atlántico. Du 22 au 29 Juillet.
Végétale, dispositifs sonores.
Librería Cornión, Librería la Buena Letra, Librería de Bolsillo, Librería Gotland Gijón y Librería
Náutica San Esteban. Du 22 au 29 Juillet.
Chambre assiégé par la nature + Actions Artistiques.
Ciudadela de Capua. Du 22 au 29 Juillet.
Un regard contemporain sur la nature atlantique. Exposition collective.
Jardín Botánico Atlántico. Du 22 au 29 Juillet
Prix: 2,90 E. Personnes âgées de 65 ans et jeunes de moins de 16 ans: 1,80 E.
Exposition photographique Xuacu Alvarez. Nous les Cantabriques.
Patio del Centro de Cultura Antiguo Instituto. Du 23 au 27 Juillet.
Le regard atlantique. Exposition collective d'artistes de l'audiovisuel de l'Arc Atlantique.
Museo Barjola. Du 24 Juillet au 9 Septembre. Ouverture Mardi 24 à 19h30.
Visites du mardi au samedi: 11h30 à 13h30 et 17h00-20h00. Dimanche: de 12h00 à 14h00 et
lundi: fermé
08
FESTIVAL ARC ATLANTIQUE 2012 PROGRAMME
FESTIVAL ARC ATLANTIQUE 2012 PROGRAMME
LITTÉRATURE
Conférences littéraires de l'Arc Atlantique. Journées dédiées à la littérature portugaise
Centro Cultura Antiguo Instituto. Du 23 au 27 Juillet.
Lundi 23 à 18h30 Débat: Le cinema en Asturies avec acteurs et réalisateurs asturiens et à 19:30
Courts-métrages et documentaires en asturien.
Mardi 24 à partir de 17.00: Mémoire asturienne d'Eugenio de Andrade, par Anton Garcia. Vento
ne meu Brasil 500, par José Pedro Katzestein. Portugal, pais, posada e o paraiso, par Ángel García
Prieto. A poesía é para comer, par Ana Vidal. Par João Afonso Machado. (Sem titulo). Fado e
Literatura, par Daniel Gouveia…
Mercredi 25 à 18:00. Présentation du projet éditoriale: Peindre-peindre à 20:30. Présentation du
projet éditoriale: La Baragaña.
Jeudi 26 à 19:00 Biographie. Les affaires de Bastian et Bastienne. Groupe de théâtre Tris Nun
(d'après l'Opéra pour enfants de W.A. Mozart en langue asturienne).
Vendredi 27 À partir de 18.30 h présentation de livres et audio-visuels: De les coses del mundu
(II), Mitoloxía de los santos n'Asturies. Raigaños paganos nel cristianismu, Conférence: Inglaterra
y Asturies, dos paraísos micolóxicos. Kenneth David Pettit.
20:00 heures. Projection du film La Campa Torres. La culture des castros.
20:15 heures. Conférence Le golfe de Gascogne à l'Àge de fer. Jésus Francisco Torres.
Xeremandía 2012, Rencontre poétique.
Jardín Botánico Atlántico Samedi 28 à 12:00 heures.
GASTRONOMIE ET TRADITIONS
Les pays et les villes de l'Arc Atlantique. Les réseaux de l'échange
Concours Gastronomique de l'Arc Atlantique.
Du 22 au 29 Juillet. Restaurants, Bars à Vin, Magasins gourmets a Gijon/Xixón.
Table des produits et menu gastronomique de l'Arc Atlantique
Master Class et cookshow avec chefs étoilés au Guide Michelin.
Plaza Mayor. Mardi 24 et jeudi 26 à 21:30
La Gastronomie et l'Artisanat. Portugal.
Campo Valdés. Du 22 au 31 Juillet. A partir de 11:00 heures.
Exposition et dégustation gastronomique. Expositions artisanales et culturelles. Animations
musicales, Chanteurs de fado et dégustation de vin guidé par un enologue.
09
FESTIVAL ARC ATLANTIQUE 2012 PROGRAMME
08
FESTIVAL ARC ATLANTIQUE 2012 PROGRAMME
La culture traditionnelle. Les racines d'un espace commun
Jeux traditionnels.
Jardín Botánico del Atlántico. Du 22 au 27 Juillet. De 17:00 à 19:00 heures. Les enfants a partir
de 6 ans. Prix: 3 E/ heure.
Sports et jeux traditionnels. Cerro de Santa Catalina. Dimanche, 22. De 13:00 à 20:00 heures.
Démonstration : Pierres poussés par des bœufs.
Plaza Mayor. Dimanche 22 à 11h00. Inigo Aurrecoetxea.
Tournoi de Jeu de Boules-Plage. Poniente. Du 23 au 27 Juillet.
Phase de classification. Lundi 23 et mardi 24 à 18: 00 heures.
Exhibition des couples et joueurs seniors. Mercredi 25 à 18h00.
Demi-finales. Jeudi 25 à 18h00.
Exhibition de joueuses et Finale du Tournoi. Vendredi 27 à 18h00.
Jeux traditionnels du Pays Basque Français et d' Asturies.
Cerro de Santa Catalina. Samedi 28 11h00-15h00.
Bureau de Normalization Linguistique de la Municipalité de Gijón/Xixón.
Exposition Xosefa Xovellanos.
Stand avec matériel publié
Poniente. Du 25 au 29 Juillet
DANSE ET THEATRE
Exposition Masque Ibérique
Paseo de Begoña. Samedi 21 Juillet à 22:30.
Parade de Masques ibériques, bandes de cornemuses et groupes folkloriques
Paseo de Begoña. Dimanche 22 à 12h30.
Première édition des Journées de la Danse Contemporaine de Racines
CCAI. Vendredi, 27. De 16h00 à 20h00.
Jon Maya Sein. Directeur de la Compagnie de Danse Kukai, Pays Basque. Créateurs
d'spectacles contemporains à partir de la danse traditionnelle basque.
Pablo Jaime Diaz. Fondateur, avec Vicente Colomer, de la compagnie Nova Gallega de
danza. Fusion de la danse traditionnelle et la danse contemporaine.
Maria Luisa Luque Cañizares. Présidente de l'Association d´Investigación Folclórica Escontra´l
Raigañu (1982). Fait part active de l'Association de Música Tradicional Muyeres et de la
Fédération d'Associations culturelles d' Avilés Xuntanza.
10
FESTIVAL ARC ATLANTIQUE 2012 PROGRAMME
09
FESTIVAL ARC ATLANTIQUE 2012 PROGRAMME
Estrella Garcia. Dirige la compagnie Zig Zag Danse. Recherche et analyse des relations entre
la danse contemporaine, la danse traditionnelle asturienne et la danse académique.
Modératrice: Marian Osacar. Chef du Département de la Promotion des arts et directrice
de FETEN.
Spectacle de Danse Contemporaine de Racines. Compagnie de Danse Kukai.
Paseo de Begoña. Vendredi 27 à 20h30.
Les affaires de Bastian et Bastienne. Groupe de théâtre Nun Tris (d'après l'Opéra pour enfants
de W.A. Mozart en langue asturienne). CCAI. Jeudi, 26 à 19:00.
MUSIQUE ACTUELLE DE RACINES
Folk Atlántihda de Porto. Manuela Cavaco, Fados, accompagné par Miguel Monteiro et Pedro
Marques. Théâtre Jovellanos. Mardi 24 à 20:30 heures. 8E.
Groupe folklorique Tejedor accompagnée par Miguel Herrero, Tino Cuesta, Toño Gómez et le
duo basque chalapartaris formé par Iñaki Plaza et Kepa Calvo. Plaza Mayor. Mercredi 25 à 22:30.
Jose Angel Hevia (cornemuse), Maria Jose Hevia (percussions) et Joshua Santos (piano).
Théâtre Jovellanos. Jeudi 24 à 20h30. 18 E, 15 E et 12 E.
Groupe folklorique Llan Cubel + Cornemuse irlandais Paddy Keenan Piper.
Plaza Mayor. Vendredi 27 à 22h30.
Groupe portugais Nação Vira Lata. Bande de Cornemuses de l'Arcu Atlánticu.
Plaza Mayor. Samedi 28 à 21: 00 heures.
Bande de Cornemuses de l'Arcu Atlánticu. Plaza Mayor. Dimanche 29 à 12: 00 heures.
LA MER. JOURNÉES NAUTIQUES
Poniente et Port de Plaisance de Gijón / Gijon. Du 24 au 29 Juillet. Chaque jour à partir de 11h00.
Ouverture des Journées Nautiques
Promenade de Poniente. Mercredi 25 à 19:00. Exposition de l'artisanat traditionnel, musique
et théâtre. Groupe de Théâtre Margen.
Régate voile et exhibition de bateaux
Sortie Régate Asturias Race 200 Miles. Port de Plaisance de Gijon. Mardi 24 à 11h00.
Exposition de bateaux traditionnels, goélettes et le vaporín de San Esteban. Promenade de
Poniente, Cerro de Santa Catalina et plage de San Lorenzo
Arrivée Régate Asturias Race 200 Miles. Port de Plaisance de Gijon. Vendredi 27 à 18:00
Régate de Skiffs sur la plage de Poniente. Port de Plaisance de Gijon. Vendredi 27 à 18:00
Régate 1ère Trophée Voile Arcu Atllánticu Casse 595. Monotype.
11
10
FESTIVAL ARC ATLANTIQUE 2012 PROGRAMME
Exposition Nautiques:
La chasse à la baleine le long du golfe de Gascogne. CEPESMA.
Céphalopodes du monde. De mini-au maximalisme. CEPESMA.
La présence basque à Terre-Neuve. Albaola Association de Guipuzcoa.
As embarcacions tradicionais do Arco Ártabro, Ortegal e Mariña de Lugo. Federación Galega
pola Cultura Marítima e Fluvial. Association Culturelle Dorna.
Éducation à l'environnement, les soins de plages et le surf. Ecole asturienne de Surf.
Erie (équipes d'intervention immédiate en cas d'urgence). Moyens de recherche dans les
milieux acuatiques. Croix-Rouge de la Mer.
Maquettes navales. Association asturienne des maquettes navales.
Kayaks de l'Arctique. Rafael Manzanares.
Titanic. Musée Maritime de Luanco.
Navigation à travers l'Univers. Introduction à l'astronomie. Enrique Diaz Alonso. Classe
d'Astronomie.
Concerts Journées Nautiques:
Choeur de Voix de Cimadevilla. Habaneras et chansons des marins. Mercredi 25 à 21:00.
Groupe Folk asturien Tuenda. Mercredi 25 à 24:00.
Groupe Folk irlandais Boys Of The Hills. Mercredi 25 à 22:30 heures. Jeudi 26 à 24:00 heures.
Vendredi 27 à 23h00. Samedi 28 à 23h00.
Groupe Folk asturien Felpeyu. Jeudi 26 à 22:30.
Choeur de Porceyo. Habaneras et chansons des marins. Vendredi 27 à 20h30.
Bande de Cornemuses de l'Arcu Atlánticu. Vendredi 27 à 21.30.
Choeur Aires de Candás. Habaneras et chansons des marins. Samedi 28 à 13:00.
Concert du joueur de cornemuse irlandais Paddy Kennan et son groupe. Samedi 28 à 22h00.
Ateliers de construction navale:
Charpentier de Ribera. Rens Willet.
Construction Artisanale de Kayaks. Xavier Leceta et Marcos Abejón. AKADMA.
Le coin du lecteur. Livres, publications, cartes marines, guides de navigation nautiques, pêche.
Librairie nautique San Esteban de Gijón / Xixón.
12
Chapiteau pour les enfants. Atelier: Nœuds marins et navigation . Contes de fées atlantiques.
Exhibition d'Escrime et atelier pour les enfants Fédération Asturienne d'Escrime.
Red Municipal de Bibliotecas de Gijón.
11
FESTIVAL ARCO ATLÁNTICO 2012 PROGRAMA
12
FESTIVAL ARCO ATLÁNTICO 2012 PROGRAMA
Gijón / Xixón, 21 ao 29 de Julho
Gala de inauguração do festival arco atlantico.
Teatro Jovellanos. Sábado 21 de Julho às 20:30 horas.
Primeira parte: oberture em Re M. Orquestra sinfónica de Gijón e coro de vozes brancas do
conservatório de Gijón/Xixón.
Segunda parte: concerto da orquesta celta asturiana.
Preço 10 E.
Encerramento do festival arco atlantico. Praça Maior. 13:00 horas.
Bandas de gaitas do Arco Atlántico. Praça Maior. Domingo 29 às 12.00 Horas.
EXPOSIÇÕES E INSTALAÇÕES
Exposição máscara ibérica
Museu do povo dàs Astúrias. Até 30 de Setembro.
Seleção fotográfica duma mostra de diversas festas portuguesas e espanholas nas que participam
mascarados.
A natureza. No ambiente do bosque
14
Exposição. Os bosques da recordação. Bosques atlánticos flutuante.
Praça de Europa, Praçeta de San Miguel, Campo Valdés, Passeio de Fomento e Jardim Botânico
Do 22 ao 29 de Julho.
Dispositivos vegetais sonoros.
Livraria Cornión, Livraria La Buena Letra, livraria de Bolsillo, Livraria Gotland Gijón e Livraria
náutica San Esteban. Do ANTICO.
Habitação assediada pela natureza + ações artísticas.
Cidadela de Capua. Do 22 ao 29 de Julho.
Um olhar contemporâneo à natureza atlántica. Exposição colectiva.
Jardim Botânico Do 22 ao 29 de Julho.
Preço: 2,90 E. Maiores de 65 anos de idade e menores de 16 anos de idade 1,80E.
Exposição fotográfica do Xuacu Alvarez. Nos os Cantábricos.
Pátio do Centro de Cultura Antigo Instituto. Do 23 ao 27 de Julho.
O olhar atlántico. Exposição colectiva dos artistas audiovisuais do Arco Atlántico.
Museu Barjola. Do 24 de Julho ao 9 de Setembro.
Inauguração. Terça-feira 24 às 19:30 Horas.
Visitas de terça-feira a sábados. Dás 11:30 às13:30 e dàs 17:00 às 20:00 Horas.
Domingos e feriados. Dàs 12:00 às 14:00 Horas. Encerra na segunda-feira.
FESTIVAL ARCO ATLÁNTICO 2012 PROGRAMA
FESTIVAL ARCO ATLÁNTICO 2012 PROGRAMA
LITERATURA
Jornadas literarias do Arco Atlántico. Jornadas dedicadas à literatura portuguesa
Centro de Cultura Antigo Instituto. Do 23 ao 27 de Julho.
Segunda-feira 23 às 18:30 Horas. Mesa de debate: O cinema nàs Astúrias, com atores e realizadores
asturianos. E às 19:30 Horas mostra de curta-metragens e documentais em asturiano.
Terça-feira 24 depois dàs 17:00 Horas: Memória asturiana do Eugenio de Andrade, pelo Antón
García. Vento meu no Brasil 500, pelo José Pedro Katzestein. Portugal, pais, pousada e paraíso,
pelo Angel García Prieto. A poesía é para comer, pela Ana Vidal. Pelo José Afonso Machado (sem
titulo). Fado e literatura, pelo Daniel Gouveia.
Quarta-feira 25 às 18:00Horas. Lançamento do projeto editorial de Pintar Pintar. As 20:30 Horas
lançamento do projeto editorial Da Baragaña.
Quinta-feira 26 às 19:00 Horas. Teatro Os amoricos do Bastián e da Bastiana, pelo grupo de teatro
Nun Tris. (ópera Infantil do W. A. Mozart na lingua asturiana).
Sexta-feira 27. Depois dàs 18:30 Horas. Lançamento de livros e audiovisuais. Das coisas do mundo
II, Mitologia dos santos nàs Astúrias. Raigaños pagãos no cristianismo. Conferencia Inglaterra e
As Astúrias, dois paraísos micológicos”, pelo Kenneth David Pettit.
20:00 Horas. Projeção A Campa Torres. A cultura dos castros.
20:15 Horas. Conferencia O Cantábrico na idade de ferro, pelo Jesús Francisco Torres.
Xeremandía 2012. Encontro poético no Jardim Botânico. Sábado 28 às 20:00 Horas.
GASTRONONIA E TRADIÇÕES
Os países e cidades do Arco Atlântico. Redes de intercâmbio
Certame gastronómico do Arco Atlántico.
Do 22 ao 29 de Julho. Restaurantes, vinhotecas e lojas delicatessem de Gijón.
Tábua de produtos e ementa gastronómica do Arco atlántico.
Master Class professionais e show cooking com cozinheiros Guía Michelín.
Praça Maior. Terça-feira 24 e quinta-feira 26 às 21:30 Horas.
Gastronomia e artesanato Portugal.
Campo Valdés. Do 22 ao 31 de Julho. Depois dàs11:00 Horas. Exposição e degustação gastronómica.
Mostra de artesanato e cultura.
Animações musicais, fadistas e degustações de vinho guiadas por um enólogo.
15
FESTIVAL ARCO ATLÁNTICO 2012 PROGRAMA
14
FESTIVAL ARCO ATLÁNTICO 2012 PROGRAMA
A cultura tradicional. As raizes dum espaço común
Jogos tradicionais.
Jardim botânico Do 22 ao 27 de Julho. Dàs 17:00 Horas às 19:00 Horas. Crianças maiores dos 6 anos.
Preço 3 E/ Hora.
Desportos e jogos tradicionais.
Outeiro de Santa Catalina. Domingo 22 dàs 13:00 Horas às 20:00 Horas.
Exhibição de arrastre de pedras por bois.
Praça Maior. Domingo 22 às 11:00 Horas. O Iñigo Aurrecoetxa.
Torneio bolingue praia. Praia de Poniente. Do 23 ao 27 de Julho.
Fase de classificação. Segunda-feira 23 e terça-feira 24 às 18:00 Horas.
Exhibição de pares e jogadores sénior. Quarta-feira25 às 18:00 Horas.
Semifinais. Quinta-feira 25 às 18:00 Horas.
Exhibição de jogadoras femininas e final do torneio. Sexta-feira 27 às 18 Horas.
Jogos tradicionais do Pais Vasco Francês e dàs Astúrias.
Oteiro de Sta. Catalina. Sábado 28 dàs 11:00 Horas às 15:00 Horas.
Escritório de normalização lingüística do concelho de Gijón.
Exposição a Xosefa Xovellanos.
Stand expositor do material editado pelo escritório. Praia de Poniente. Do 25 ao 29 de Julho.
DANÇA E TEATRO
Exhibição máscara ibérica.
Passeio de Begoña. Sábado 21 de Julho às 22:30 Horas.
Desfile de máscaras ibéricas, bandas de gaitas e grupos folclóricos
Passeio de Begoña. Domingo 22 às 12:30 Horas.
Primeiras jornadas de dança contemporânea de raizes
Centro de Cultura Antigo Instituto. Sexta-feira 27. Dàs 16:00 Horas às 20:00 horas.
O Jon Maya Sein.Coreógrafo e dançarino. Diretor da companhia de dança Kukai, Pais Vasco.
Companhia especializada em criar espetáculos contemporâneos a partir da dança tradicional
vasca.
O Jaime Pablo Díaz. Fundador, com o Vicente Colomer, da companhia nova galega de dança.
Fazem uma fusão da dança tradicional com a dança contemporânea.
A María Luisa Luque Cañizares. Presidenta da associação de investigação folclórica Escontra´l
raigañu ( 1982 ). Forma parte ativa da associação de música tradicional Muyeres e da federação
de associações culturais de Avilés Xuntanza.
16
FESTIVAL ARCO ATLÁNTICO 2012 PROGRAMA
15
FESTIVAL ARCO ATLÁNTICO 2012 PROGRAMA
A Estrella García. Dançarina e coreógrafa.Dirige a companhia Zigzag dança. Realizou várias
incursões no âmbito da dança tradicional asturiana A través de alguns trabalhos de
investigação e análise em relação à dança acadêmica.
Moderadora. A Marian Oscar, chefa da seção de promoção dàs artes e diretora de FETEN.
Espetáculo de dança contemporânea de raizes. Companhia de dança Kukai.
Passeio de Begoña. Sexta-feira 27 às 20:30 Horas.
Os amoricos do Bastián e dá Bastiana. Teatro Nun Tris (ópera infantil de W. A. Mozart em
asturiano). Centro de cultura Antigo Instituto. Quinta-feira 26 de Julho às 19:00 horas.
MÚSICA ATUAL COM RAIZES
Folk Atlánhtida do Porto. A Manuela Cavaco, fados, acompanhada pelo Miguel Monteiro e pelo
Pedro Marques.Teatro Jovellanos. Terça-feira 24 às 20:30 Horas. 8 E.
Grupo folk Tejedor acompanhado do Miguel Herrero, o Tino Cuesta e o Toño Gómez e o duo de
chalapartaris vascos o Iñaki Plaza e o Kepa Calvo. Praça Maior. Quarta-feira 25 às 22:30 Horas.
O José Angel Hevia (gaita), a María José Hevia (percussão) e o Josué Santos (piano).
Teatro Jovellanos. Quinta-feira às 20:30 Horas. 18, 15 e 12 E.
Grupo folk Llan de Cubel + Gaiteiro irlandês Paddy Keenan.
Praça Maior. Sexta-feira às 22:30 Horas.
Grupo português Nação Vira Lata + Bandas de gaitas do Arco Atlántico.
Praça Maior. Sábado 28 às 21:00 Horas.
Bandas de gaitas do Arco Atlántico. Praça Maior. Domingo 29 às 12.00 Horas.
O MAR. JORNADAS DE NAUTICA
Passeio marítimo de Poniente e porto desportivo. Do 24 ao 29 de Julho. Todos os dias depois dàs
11.00 Horas.
Inauguração dàs jornadas de náutica
Passeio de Poniente. Quarta-feira 25 às 19:00 Horas. Exhibição de embarcações tradicionais.
Música y teatro. Grupo Margen.
Regatas e exhibição de embarcações
Exhibição de embarcações tradicionais, goletas e o Vaporín de San Esteban.
Praia de Poniente, oteiro de Sta. Catalina e praia de San Lorenzo.
Chegada regata Astúrias Race 200. Porto desportivo. Sexta-feira às 18:00 Horas.
Regata de bateles na praia de Poniente. Porto desportivo. Sexta-feira 27 às 18:00 Horas.
Regata troféu Arco Atlántico de veleiros Class 595 monotipo.
17
16
FESTIVAL ARCO ATLÁNTICO 2012 PROGRAMA
Exposições náuticas.
A caça da baleia no mar Cantábrico. CEPESMA.
Cefalópodes do mundo. Do mini ao maximalismo. CEPESMA.
A presença vasca em Terra Nova. Associação Albaola de Guipúzcoa.
As embarcações tradicionais de arco ártabro, Ortegal e da Marinha de Lugo. Federação galega
pela cultura.Dorma.
Educação meioambiental, cuidado de praias e surf. Escola asturiana de surf.
Erie (Equipos de resposta imediata em emergência ). Pesquisa meio aquático. Cruz vermelha
do mar.
Maquetes navais. Associação Asturiana de maquetes navais.
Kayaks árticos. O Rafael Manzanaro.
Titanic. Museu marítimo de Luanco.
Navegando pelo universo. Iniciação à astronomía. O Enrique Díez Alonso. Aula de astronomía.
Concertos Jornadas Nauticas
Coro de vozes Cimadevilla. Habaneras e canções marinheiras. Quarta-feira 25 às 21:00 Horas.
Grupo folk asturiano Tuenda. Quarta-feira 25 às 24:00 Horas.
Grupo folk irlandês Boss of de hills. Quarta-feira 26 às 24.00 Horas. Sexta-feira 27 às 23:00
Horas. Sábado 28 às 23:00 Horas.
Grupo folk asturiano Felpeyu. Quinta-feira 26 às 22:30 Horas.
Coro de Porceyo. Habaneras e canções marinheiras. Sexta-feira 27 às 20:30 Horas.
Banda de gaitas arco atlántico. Sexta-feira 27 às 21:30 Horas.
Coro ares de Candás. Habaneras e canções marinheiras. Sábado 28 às 13:00 Horas
Concerto gaiteiro irlandês Paddy Kennan e o seu grupo. Sábado 28 às 22:00 Horas.
Atelieres de construção naval
Marceneiro de Ribera. O Rens Willet.
Construção de kayaks. O Xavier Leceta e o Marcos Abejón. AKADMA.
Recanto do leitor. Livros, publicações, cartas náuticas, guias de navegação náutica desportiva,
pesca, livraria náutica San Esteban de Gijón.
Barraca para meninos e meninas. Atelier de nós e navegação. Contos dó Atlántico, exhibição
de esgrima para crianças pela federação asturiana de esgrima.
Rede munucipal de bibliotecas de Gijón.
18
17
18
12
UE
CO
AMA
INTERIOR
PORTADA
PUBLICIDAD
INTERIOR
CONTRAPORTADA
PUBLICIDAD
2012
ATLANTIC ARC FESTIVAL
FESTIVAL ARC ATLANTIQUE
FESTIVAL ARCO ATLÁNTICO
Gijón / Xixón,
21st - 29th july
21 au 29 Juillet
21 ao 29 de Julho
MAHOU 5 ESTRELLAS RECOMIENDA
EL CONSUMO RESPONSABLE. 5,4°
CONTRAPORTADA
PUBLICIDAD
PROGRAM - PROGRAMME - PROGRAMA
Du 22 au 29 Juillet
PORTADA