CôôÆ júuç cuento quiá߯ jaangÆ ñisÿßÆ

CôôÆ júuç cuento
quiá߯ jaangÆ ñisÿßÆ
El murciélago solitario
Chinanteco de Santiago Comaltepec
1
CôôÆ júuç cuento
quiá߯ jaangÆ ñisÿßÆ
El murciélago solitario
Chinanteco de Santiago Comaltepec
Wilfrido López López, narrador
Segunda edición
(versión electrónica)
Publicado por el
Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
Apartado postal 22067
14000 Tlalpan, D.F., México
Tel. 5-573-2024
2007
Resumen
Una vez, mientras un murciélago estaba fingiendo
dormir en un árbol, fueron varios animales a verlo. Ellos
decidieron que él no podría ser su amigo, porque no se parecía
a ninguno de ellos. Entonces el murciélago se quedó muy
triste. Desde entonces los murciélagos duermen todo el día y
vuelan en la noche porque nadie quiere ser amigo de ellos.
Dibujante: Kei Kakei
Asesoras lingüísticas: Mtra. Diane Goodwin de Montague y
Lic. Judith Lynn Anderson S.
El texto original en inglés y los dibujos son propiedad
del SIL, Papuasia-Nueva Guinea, usados con permiso.
Derechos reservados 1992.
© 2007 por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
Derechos reservados conforme a la ley.
Esta obra puede reproducirse o adaptarse para fines no lucrativos.
http://www.sil.org/mexico/chinanteca/comaltepec/L077-MurcielagoSolitario-cco.htm
Primera edición
Segunda edición
2005
2007
.5C
(versión electrónica)
El murciélago solitario
Chinanteco de Santiago Comaltepec (cco)
CôôÆ néeߘ fýÇ côôÆ fýýÆ píßç e néeÇ fýÇ jee˜
móßÆ, jô côôÆ jmýý˜ e güíið e caßlóoð, jaangÆ cúç
cagüýß÷ýÇreß fýÇ dsíiÇ iáÆ lý˜ iuungðneß jô cangóðreß fýÇ
côôÆ fýÇ tiiÆ, jô lajeeæ ngóoÇreß ngýÇreß, côôÆ cajêÇbreß cateáÆ fýÇ iuungðneß, jô jöøðreß fýÇ la fýÇ na.
Jô lajeeæ jô côôÆ cangáðbreß côôÆ cabøø˜ e leßÆ e íiÇ
fýÇ côôÆ guoßÆ ßmaÆ e nýqui××Æ. Jô cangogábÆ
dsíiÇreß e cangáðreß do.
4
Jôbaß caquýmßðtûreß fýÇ iuungðneß, jô
cangángßðneß fýÇ quiáßð fii˜reß jô cangotéeÆreß jaangÆ
jmisîÆ còôߘ jaangÆ dsiiÆ jôguý jaangÆ tâÇ, jô lalab
cas÷ßðreß mý˜ cangángðneß:
—JanúßÆ, dsiiÆ jôguý tâÇ jôguý jmisîÆ rúnßÆn,
móßç lajeeæ ngóoÇo fýÇ côôÆ fýÇ tiiÆ côôÆ camó¯baa
cabøø˜ e leßÆ e íiÇ fýÇ côôÆ guoßÆ ßmaÆ e nýqui××Æ,
jôbaß jaÆ ñiið eeÆ do. Jôbaß ßmáðnaaß còôߘ jnea˜ jô
güýjöøðnaß, jô jangámð ßnïßÆ cuíiÆnaß ôsi cuíingÆnaß
e˜guý do.
Jô lajeeæ jô, côôÆ caß÷ýmð capíßç î tâÇ do, jô
cangoquiéengÇneß fýÇ quiàßðguý, jô mý˜ caguiéðreß fýÇ
cáangÆ e böøߘ e leßÆ do, jôbaß cangáðreß î˜guý do, jô
ng÷Æ jô lalab cajíngßðneß:
5
—Jââð, jaangÆ ñisþbßç la, jô jaÆ föøngߘnaß, côß
jaÆ eeÆ ßléeiñÇ la, jôguý cajô güýýmÆbreß lana.
Jô mýßm÷ýngðguýjië lajô, lajeeæ e teáangðneß
lajýýngÆneß e jöøngðneß î jóßÆ do, jôbaß î cúç do laßuii˜
cajmýng÷ßðreß î dsiiÆ do jô cajíngßðneß:
—JanúßÆ, dsiiÆ, lalab l÷nðn e amigo quíiðbaß
l÷ýngÇ î ñisÿßÆ na, côß dseángßð røøbÆ jnéengð níßç
lacôß jnéengð ni˜ î ñisÿßÆ na.
Jô ng÷Æ jô î dsiiÆ do caßgaangÆneß jô cajíngßðneß lala:
6
—E jábßð e røøbÆjië jnéengð niið lacôß î jóßÆ
gaÆ na, lýfaß jìîߘ e labaß l÷ýÇ e jaÆ seaÆ moßúßÆu e gaÆ
eáangÇ lacôß î jóßÆ na.
Jô ng÷Æ jô î dsiiÆ do lalab cas÷ßðreß î jmisîÆ do,
jô cajíngßðneß:
—JmisîÆ rúßÆu, l÷ýÇ amigo quíiðbaß î jóßÆ na,
côß gabÆ l÷ýÇ moßußÇreß l÷ßç lacôß l÷ýÇ moßußÆ.
7
Jô mý˜ canúuð î jmisîÆ do e júuç jô, jôbaß lýcôß
cang÷ýðbreß, jô ng÷Æ jô cajíngßðneß:
—Dseángßð e jábßð e júuç e caféeߘ na, lýfaß
jìîߘ e labaß l÷ýÇ quiéðe e jaÆ jáßð l÷ýnÆn júuç quíißð,
dsëcôß jaÆ seaÆ cuéeÆe e ngýýð guiáßç güíÆ lacôß seaÆ
cuéeÇ î ñisÿßÆ na. Jôbaß l÷nðn e î tâÇ nabingßÆ î l÷ýngÇ
amigo quiáßð î ñisÿßÆ na.
8
Jô mý˜ canúuð î tâÇ do e júuç jô, jôbaß lalab
cañíiÆreß mý˜ cal÷ð e cafíiÆreß jô cajíng߯neß:
—E jábßð e júuç jô, lýfaß jìîߘ e labaß l÷ýÇ quiéðe
còôߘ î jóßÆ na e jaÆ røøÆ l÷ýÇ cuéeÆnaaß, côß gabÆ
eáangÇ l÷ýÇ quiáßð î jóßÆ na, jôbaß ôß amigo quiéðe na.
9
Jô dob teáangðneß jöøngðneß î jóßÆ do. Jô
mýßm÷ýngðguýjië lajô, lalab cañíiÆ lajaangÆ lajaangÆ î
jóßÆ do jô cajíngßðneß:
—Côß jìîߘ jaangÆ jneaßç l÷ýÇnaaß amigo quiáßð
î jóßÆ gaÆ na, jôbaß na fýÇ jeâÇreß lý˜ íingÇneß e guoßÆ
ßmaÆ na. Jôguý jneaßç ßmáßðaaß fýÇ quiáßð fíiÆnaaß, côß
nýcaßlóobð la jôguý nacùßð nijýýng˜naaß uíiߘ e
nýcalýßýý˜naaß.
10
Jô lajeeæ jô, lýcôß jmýcaam˜ î ñisÿßÆ do e
güýýngÆneß, dsëcôß guiïbð canúuðreß lajaléßÆ e
cas÷ýngð î jóßÆ do. Jô mý˜ cang÷Æ e cangolíingÆ î jóßÆ
do, jôguýbaß caneáaÇreß jmini˜reß, jô lalab cas÷ßð
ßñiaßÇreß e eáangÇ lýjiuung˜ dsíiÇreß jôguý e quýßÇreß
cajô:
—Náðguý camóðo náng e jìîߘ jaangÆ jóßÆ jaÆ
iing˜neß l÷ýngÇneß amigo quié¯e.
11
Jô ng÷Æ jô cacuìîÆbre, jô fýÇ nïßð máßç coco
cangoßméengçneß jô fýÇ jôb cajêÇreß e lýjiuung˜
dsíiÇreß cartýÇ caßíð nïëç. Jô mýßm÷ýngðguýjië lajô,
jôbaß caß÷ýngðneß e ngóðreß fýÇ lý˜ jiéßÆ e cangoßnéßÇreß
e dößðreß.
12
Jô uíiߘ e jaÆ seengÆ jìîߘ jaangÆ jóßÆ î iing˜
l÷ýngÇ amigo quiáßð ñisÿßÆ, jôbaß contøømð
güýýngÆneß mý˜ jm÷ýÆ, jôguý mý˜ canëëÆbaß e ngýÇreß
fýÇ la fýÇ na, côß jaÆ îîÆ iing˜ íÆreß.
Jô lanab catóßÇ e júuç cuento la quiáßð jaangÆ
ñisÿßÆ.
13