VERONA e IMMIGRAZIONE - Caritas Diocesana Veronese

Transcrição

Rete Cittadini Immigrati
Rede Cidadãos Imigrados
Caritas Diocesana Veronese
L.ge Matteotti, 8 - 37126 Verona
Tel. 045.8302649
cittadini imm
VERONA e IMMIGRAZIONE
VERONA e IMIGRAÇÃO
Guida informativa per i cittadini
Guia informativa aos cidadãos
Partner della Rete Citt.Imm:
Partner da Rede Citt.Imm:
01
MINISTERO DELLA GIUSTIZIA
Casa circondariale di Verona Montorio
COMUNE DI VILLAFRANCA
DI VERONA
2015
COMUNE
DI SONA
VERONA E IMMIGRAZIONE: guida informativa per i cittadini
Edizione aggiornata 2015
A cura di: Rete Cittadini Immigrati e Caritas Diocesana di Verona
Coordinamento editoriale: Ufficio Progetti Caritas Diocesana Veronese
Grafica e realizzazione: Stefania Zoccatelli
Stampa: Novastampa Divisione Gruppo Siz
© 2007 Caritas Diocesana di Verona, Italy
1° Edizione - Anno 2007
01
La riproduzione parziale o totale di questo documento è consentita
per scopi didattici, informativi e sociali purché senza fine di lucro
e con esplicita e integrale citazione della fonte.
Gli aggiornamenti rispetto al 2014 sono riportati in corsivo per maggior
evidenza.
VERONA E IMIGRAÇÃO: guia informativa aos cidadãos
Edição atualizada 2015
Aos cuidados da:
Rede Cidadãos Imigrados e Caritas Diocesana de Verona
Coordenação editorial: Escritório Projetos Caritas Diocesana Veronese
Gráfica e realização: Stefania Zoccatelli
Impressão: Novastampa Divisione Gruppo Siz
© 2007 Caritas Diocesana di Verona, Italy
1° Edição - Ano 2007
A reprodução total ou parcial deste documento é permitida para fins
pedagógicos, informativos e sociais, desde que sem objetivo de lucro
e com a citação explícita e completa da fonte.
As atualizações em comparação com o 2014 são escritas em itálico para
maior evidência.
Il presente opuscolo è aggiornato a settembre 2015.
È possibile contribuire all’aggiornamento della presente guida
segnalando le vostre osservazioni a:
[email protected]
Este opúsculo foi atualizado em setembro de 2015.
É possível contribuir à atualização desta guia comunicando as
vossas observações a:
[email protected]
VERONA e
IMMIGRAZIONE
VERONA e IMIGRAÇÃO
01
2015
Guida informativa per i cittadini
Guia informativa aos cidadãos
citt.imm
indice
índice
VERONA e IMMIGRAZIONE
2
VERONA E IMIGRAÇÃO
1
INTRODUZIONE04
Definizione di alcuni termini10
1
INTRODUÇÃO 04
Definição de alguns termos 10
2
CITTADINI DELL’UNIONE EUROPEA (COMUNITARI) E LORO
FAMILIARI: SOGGIORNO E PERMANENZA LEGALE IN ITALIA
14
2
CIDADÃOS DA UNIÃO EUROPÉIA (COMUNITÁRIOS) E SEUS
FAMILIARES: ESTADIA E PERMANÊNCIA LEGAL NA ITÁLIA 14
3
CITTADINI DI PAESI TERZI (NON COMUNITARI):
SOGGIORNO E PERMANENZA LEGALE IN ITALIA
20
3
CIDADÃOS DE PAÍSES TERCEIROS (NÃO COMUNITÁRIOS):
ESTADIA E PERMANÊNCIA LEGAL NA ITÁLIA 20
4
LA VITA QUOTIDIANA IN ITALIA
54
4.1 Alcuni documenti utili54
4.2 Cosa chiedere al Comune in cui risiedi
61
4.3 Salute 64
4.4 Lavoro e previdenza70
4.5 La casa76
4.6 Istruzione e formazione80
4.7 Alcuni consigli in sintesi84
4
A VIDA QUOTIDIANA NA ITÁLIA 54
4.1 Alguns documentos úteis 54
4.2 O que pedir ao Comune em que reside 61
4.3 Saúde 64
4.4 Trabalho e previdência social 70
4.5 A casa 76
4.6 Educação e formação 80
4.7 Alguns conselhos úteis em síntese 84
5
5
NUMERI TELEFONICI DI EMERGENZA E UTILI
88
NÚMEROS TELEFÔNICOS DE EMERGÊNCIA E ÚTEIS
88
3
citt.imm
1. Introduzione
1. Introdução
alla GUIDA
La presente guida “VERONA E IMMIGRAZIONE: GUIDA INFORMATIVA PER I CITTADINI”
è una iniziativa a scopo informativo che ha dato avvio nel 2007 alla collana di
pubblicazioni “Rete Cittadini Immigrati” nata dal Progetto Citt.Imm.
Essa fornisce informazioni su: soggiorno e legale permanenza dei cittadini dell’Unione
europea e di Paesi terzi in Italia, documenti utili da richiedere in Italia o prodotti
all’estero, salute, lavoro e previdenza, casa, istruzione e formazione.
Non si pretende di trattare in modo esaustivo gli argomenti elencati, caratterizzati oltre
che da complessità anche da continui aggiornamenti, ma di presentare comunque
una prima base informativa, con particolare riferimento al territorio veronese.
A distanza di sette anni la Guida è stata modificata nella struttura, per poter rispondere
in modo più funzionale alle esigenze dei cittadini e agli obiettivi informativi.
La presente edizione costituisce un aggiornamento dei contenuti.
Esta guia “VERONA E IMIGRAÇÃO: GUIA INFORMATIVA AOS CIDADÃOS” é uma iniciativa
com fins informativos que lançou, em 2007, a série de publicações “Rede de Cidadãos
Imigrados” que nasceu do Projeto Citt.Imm.
Esta guia fornece informações sobre: estadia e permanência legal dos cidadãos da União
européia e de Países terceiros na Itália, documentos úteis a serem solicitados na Itália ou
emitidos no exterior, saúde, trabalho e previdência social, casa, educação e formação.
Não se pretende de tratar em todos os pormenores os argumentos acima descritos, que
são complexos e mudam em continuação, mas sim de apresentar uma primeira base
informativa, em modo particular com referência ao território de Verona.
Após sete anos esta guia foi modificada na estrutura, para poder responder de uma forma
mais funcional às necessidades dos cidadãos e aos objetivos de informação. Esta edição é
uma atualização dos conteúdos.
Il progetto Citt.Imm
O projeto Citt.Imm
Il Progetto Cittadini Immigrati nasce all’inizio del 2005 su impulso della Caritas
Diocesana Veronese e del Centro Servizio di Volontariato della Provincia di Verona
con la costituzione di un Tavolo di lavoro composto da sette organizzazioni di
volontariato di Verona.
L’attività del Progetto ha portato alla formalizzazione della Rete Citt.Imm Cittadini
Immigrati con la sigla di Protocolli d’Intesa. Ad oggi sono firmatari del protocollo:
Diocesi di Verona sez. Caritas, Provincia di Verona, Comune di Verona, Comune
di Castelnuovo del Garda, Comune di Legnago, Comune di Villafranca, Unione
Comuni Verona Est, Comune di Sona, ANCI Veneto, Azienda Ulss 21, Azienda Ulss
22, Ministero della Giustizia Casa Circondariale di Verona-Montorio, Gruppo di
Volontariato Vincenziano sezione regionale Veneto e Associazione la Fraternità.
In questi anni la Rete Citt.Imm si è mossa su più fronti: dall’attività degli sportelli, alla
4
à GUIA
O Projeto Cidadãos Imigrados nasceu no início de 2005, por iniciativa da Caritas
Diocesana de Verona e do Centro de Serviço Voluntário da Província de Verona,
com a constituição de uma mesa de trabalho composta por sete organizações de
voluntariado de Verona.
A atividade do Projeto levou à formalização da Rede Citt.Imm Cidadãos Imigrados com
a assinatura dos Memorandos de Entendimento. Até hoje assinaram o Memorando:
Diocese de Verona, seção Caritas, Província de Verona, Comune de Verona, Comune
de Castelnuovo del Garda, Comune de Legnago, Comune de Villafranca, União
Comuni Verona Est, Comune de Sona, ANCI Veneto, Azienda Ulss 21, Azienda Ulss 22,
Ministério da Justiça Casa Circondariale de Verona-Montorio, Grupo de Voluntariado
Vincenziano seção regional Vêneto e Associação la Fraternità.
Nestes anos a Rede Citt.Imm moveu-se sob várias frentes: da atividade dos guichês até
5
a formação dos operadores das entidades públicas e particulares sociais, à promoção
e consolidação das redes territoriais (com base no princípio da subsidiariedade,
bem como satisfazer às necessidades de forma coordenada e não assistencialista). O
objetivo de tornar mais acessíveis as informações se concretizou com a organização
de eventos, guias informativas e de formação dos cidadãos e dos operadores.
L’origine
Citt.Imm se move a partir da convicção que os cidadãos da União Européia e países
terceiros, bem como os cidadãos italianos, precisam poder ter acesso às informações,
para que possam adquirir sempre mais e maior consciência das experiências que
vivem e, assim, aumentar a sua autonomia, respeitando os direitos e deveres próprios
de cada cidadão.
Citt.Imm muove dalla convinzione che i cittadini dell’Unione europea e di Paesi
terzi, così come i cittadini italiani, hanno la necessità di poter accedere alle
informazioni in modo tale da poter acquisire sempre maggior consapevolezza
rispetto alle esperienze che si trovano a vivere e accrescere così la propria
autonomia, nel rispetto dei diritti e dei doveri propri di ogni cittadino.
Il Servizio
Il fulcro del Servizio è il valore della persona e l’obiettivo è la sua piena realizzazione
come soggetto di diritti e doveri.
Dal punto di vista pratico gli Sportelli Citt.Imm si propongono come porta aperta
e bussola:
• per i cittadini dell’Unione europea e di Paesi terzi che fanno fatica a orientarsi
nelle maglie della burocrazia. Lo sportello non è quindi il luogo dove la persona
va solo ad istruire la pratica, bensì è il luogo in cui viene ascoltato ed orientato;
• per i cittadini italiani affinché possano essere informati sulla normativa in
materia di immigrazione al fine di agevolare l’instaurazione di rapporti con
cittadini di altra nazionalità, di tipo lavorativo o altro, in un contesto di legalità.
Gli Sportelli svolgono le seguenti attività:
• fornire una consulenza qualificata e supporto ai cittadini dell’Unione europea
e di Paesi terzi, nonché cittadini italiani, in riferimento alla vigente normativa
in materia di immigrazione e alle pratiche necessarie per l’ingresso e la
permanenza legale in Italia;
• sostenere il cittadino nel godimento dei propri diritti e nell’esercizio dei
rispettivi doveri;
• dare le informazioni connesse e garantire un ascolto di eventuali altri bisogni
fornendo una serie di informazioni sui servizi del territorio di competenza;
• fornire un supporto qualificato anche agli enti presenti sul territorio che si
occupano di immigrazione.
Il servizio agli sportelli è garantito da operatori volontari affiancati da diverse
6
citt.imm
formazione degli operatori di enti pubblici e del privato sociale, alla promozione
e consolidamento di reti territoriali (sulla base del principio di sussidiarietà e per
rispondere al bisogno in modo coordinato e non assistenzialistico). L’obiettivo
di rendere maggiormente accessibili le informazioni si è concretizzano con
l’organizzazione di eventi, guide informative e formative per i cittadini e gli
operatori.
A origem
O Serviço
O fulcro do serviço é o valor da pessoa e o objetivo é a sua plena realização como
sujeito com direitos e deveres.
Do ponto de vista prático os Guichês Citt.Imm se propõem como porta aberta e como
bússola:
• para os cidadãos da União Européia e de países terceiros que tem dificuldades para
orientar-se nas malhas da burocracia. O guichê não é , portanto, um lugar onde a
pessoa vai somente para instruir uma prática, mas é o lugar onde pode ser ouvida
e orientada;
• para os cidadãos italianos, para que possam ser informados sobre a legislação
em matéria de imigração, a fim de facilitar o estabelecimento de relações com os
cidadãos de outra nacionalidade, de trabalho e outras coisas, em um contexto de
legalidade.
Os Guichês exercem as seguintes atividades:
• prestar atendimento qualificado e apoio aos cidadãos da União Européia e de
países terceiros, bem como aos cidadãos italianos, em referência à legislação em
vigor em matéria de imigração e práticas necessárias para a entrada e residência
legal na Itália;
• apoiar o cidadão no gozo dos seus direitos e no desempenho dos respectivos
deveres;
• dar informações e garantir a escuta para quaisquer outras necessidades, fornecendo
uma gama de informações sobre os serviços do território de competência;
• fornecer, também, um apoio qualificado às entidades presentes no território que se
ocupam de imigração.
7
figure professionali. Rientrano nella Rete Citt.Imm, ad oggi, gli Sportelli indicati
alla fine di questa sezione. Tutti i servizi offerti sono gratuiti.
Lo stile
8
citt.imm
O atendimento nos guichês é garantido por voluntários apoiados por diversas figuras
profissionais. Fazem parte da Rede Citt.Imm, até hoje, os Guichês indicados no final
desta seção. Todos os serviços oferecidos são gratuitos.
Il volontariato non ha il compito di sopperire alle carenze dello Stato, ma è
chiamato ad intervenire sulle cause che provocano emarginazione e disagio
sociale, siano esse di carattere personale, istituzionale o culturale.
Cause personali: osservare, ascoltare, discernere. È il metodo proposto da
Caritas per andare incontro alla persona e che gli operatori e i volontari hanno
fatto proprio nell’accoglienza delle persone.
Cause strutturali: rete. Lo strumento di attuazione del principio di sussidiarietà tra
pubblico e privato al fine di progettare insieme azioni di reale promozione umana
e di servizio efficiente.
Cause culturali: formazione. Per promuovere all’interno dei contesti territoriali
dove il servizio si realizza una cultura di accoglienza, confronto e crescita.
O estilo
PER ULTERIORI INFORMAZIONI CONTATTARE
PARA MAIS INFORMAÇÕES CONTATAR
Caritas Diocesana Veronese – Rete Citt.Imm
in Lungadige Matteotti, 8 – Verona Tel. 045.8302649
e-mail: [email protected]
Per consultare la versione telematica della guida e gli eventuali aggiornamenti
visitare il sito www.cittimm.it. Sul sito vengono pubblicate anche le principali
notizie legate all’ambito immigrazione, a livello nazionale e territoriale.
Caritas Diocesana Veronese – Rete Citt.Imm
em Lungadige Matteotti, 8 – Verona Tel. 045.8302649
Para consultar a versão telemática da guia e as eventuais atualizações veja o site
www.cittimm.it. No site são publicadas, também, as notícias principais no âmbito da
imigração a nível nacional e territorial.
Sportello VERONA CENTRO
Via delle Franceschine, 10 - 37122 Verona
presso il Centro per l’impiego – 2° piano; stanza n°3 bis
Orario: martedì e giovedì 14.00-17.00
Tel: 045 9288466
E-mail: [email protected]
Guichê VERONA CENTRO
Via delle Franceschine, 10 - 37122 Verona
junto ao Centro per l’impiego – 2° andar; sala n°3 bis
Horário: terça e quinta-feira 14h00 -17h00
Tel. 045 9288466
Sportello CASTELNUOVO D/G
Piazza degli Alpini, 4 – 37014 Castelnuovo del Garda (Vr)
presso il Municipio – piano terra
Orario: sabato 9.00-12.00
Tel.: 045 6459963
Guichê CASTELNUOVO D/G
Piazza degli Alpini, 4 – 37014 Castelnuovo del Garda (Vr)
junto ao Município - térreo
Horário: sábado 9h00 – 12h00
Tel. 045 6459963
O voluntariado não tem a tarefa de suprir as carências do Estado, mas é chamado a
agir sobre as causas que provocam a marginalização e desvantagem social, sejam elas
de caráter pessoal, institucional ou cultural.
Causas pessoais: observar, ouvir, discernir. É o método proposto pela Caritas e
aceitado pelos operadores voluntários, para ajudar com o acolhimento às pessoas.
Causas estruturais: rede. O instrumento de atuação do princípio da subsidiaridade
entre o público e o privado para projetar juntos ações de promoção humana real e de
serviço eficiente.
Causas culturais: formação. Para promover nos contextos territoriais onde se realiza o
serviço uma cultura de acolhimento, confrontação e crescimento.
9
citt.imm
Sportello UNIONE DEI COMUNI “VERONA EST”
Piazzale Trento, 2 – 37030 Colognola ai Colli (Vr)
presso il Municipio di Colognola ai Colli – piano terra
Orario: primo e terzo sabato del mese 9.00-12.00
Tel: 045 6151272
Guichê UNIONE DEI COMUNI “VERONA EST”
Piazzale Trento, 2 – 37030 Colognola ai Colli (Vr)
junto ao Município de Colognola ai Colli - térreo
Horário: primeiro e terceiro sábado do mês 9h00 – 12h00
Tel. 045 6151272
Sportello SONA
Piazza Roma, 1 - 37060 Sona (Vr)
presso il Municipio - piano terra
Orario: sabato 9.00-12.00
Tel: 045 6091210
Guichê SONA
Piazza Roma, 1 - 37060 Sona (Vr)
junto ao Município - térreo
Horário: sábado 9h00 – 12h00
Tel. 045 6091210
Definizione di alcuni termini
Definição de alguns termos
Per legge italiana:
Pela lei itliana:
CITTADINI DELL’UNIONE EUROPEA (COMUNITARI)
sono tutti i cittadini con nazionalità di uno degli Stati membri della Comunità
Europea, denominata dal 1993 Unione europea: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro,
Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia,
Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Repubblica Ceca,
Portogallo, Regno Unito, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria.
I termini cittadino, cittadino dell’Unione europea, europeo e comunitario sono
equivalenti.
CIDADÃOS DA UNIÃO EUROPÉIA (COMUNITÁRIOS)
são todos os cidadãos com nacionalidade de um dos Estados membros da Comunidade
Européia, denominada desde 1993 União Européia: Áustria, Bélgica, Bulgária, Chipre,
Croácia, Dinamarca, Estônia, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Irlandia, Itália,
Letônia, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Países Baixos, Polônia, República Checa,
Portugal, Reino Unido, Romênia, Eslováquia, Eslovênia, Espanha, Suécia e Hungria.
Os termos cidadão, cidadão da União Européia, europeu e comunitário são
equivalentes.
CITTADINI DI PAESI TERZI (NON COMUNITARI O EXTRACOMUNITARI)
sono tutti i cittadini con nazionalità di uno degli Stati che non fanno parte della
Comunità Europea, denominata dal 1993 Unione europea. I termini cittadino di
Paese terzo, non comunitario e extracomunitario sono equivalenti. Giuridicamente
essi vengono definiti “stranieri”.
CIDADÃOS DE PAÍSES TERCEIROS
(NÃO COMUNITÁRIOS OU EXTRA-COMUNITÁRIOS):
são todos os cidadãos com nacionalidade de um dos Estados que não fazem parte da
Comunidade Européia, denominada desde 1993 União européia. Os termos cidadão
de País terceiro, não comunitário e extra-comunitário são equivalentes. Legalmente
eles são chamados de “estrangeiros”.
APOLIDI
sono coloro che sono privi di cittadinanza, quelle persone cioè che nessuno Stato,
secondo la sua normativa, considera suoi cittadini.
10
APÁTRIDAS
são pessoas que não têm cidadania, ou seja, aquelas pessoas que nenhum Estado,
segundo a sua lei, os considera seus cidadãos.
11
citt.imm
PERSONE IRREGOLARMENTE PRESENTI IN ITALIA
sono definiti irregolarmente presenti in Italia i cittadini dell’Unione europea
(comunitari) e di Paesi Terzi (non comunitari) che, dopo aver fatto ingresso in
Italia in modo regolare o irregolare, o dopo aver soggiornato regolarmente per un
certo periodo, si trattengono sul territorio nazionale non detenendo un titolo di
soggiorno né avendo i requisiti per chiedere e ottenere idoneo titolo di soggiorno
o, nel caso dei cittadini dell’Unione, non hanno una regolare iscrizione anagrafica
e si sono trattenuti per oltre 90 giorni nel territorio nazionale.
PESSOAS IRREGULARMENTE PRESENTES NA ITÁLIA
são definidos irregularmente presentes na Itália os cidadãos da União européia
(comunitários) e de Países terceiros (não comunitários) que, após ter entrado na Itália
em modo regular ou irregular, ou depois de ficar regularmente por um determinado
período, permanecem no território nacional sem um documento de autorização e
sem haver os requisitos para solicitar e obter a autorização de permanência adequada
ou, no caso de cidadãos da União Européia, não tem um registro demográfico regular
e que ficaram por mais de 90 dias no país.
UNIONE EUROPEA
la sua istituzione sotto il nome attuale risale al trattato di Maastricht del 1993.
La denominazione «Comunità europea» è stata sostituita da «Unione europea»
(UE), ma la vecchia e la nuova terminologia tuttora si sovrappongono. L’Unione
europea è oggi un’entità politica di carattere sovranazionale e intergovernativo,
che comprende 28 paesi membri indipendenti e democratici.
UNIÃO EUROPÉIA
a sua instituição sob o nome atual remonta ao tratado de Maastricht em 1993.
A denominação «Comunidade européia» foi substituída por «União européia» (UE),
mas a velha e a nova terminologia ainda se sobrepõem. A União européia hoje é uma
entidade política com caráter supra nacional e intergovernamental que inclui 28
países membros independentes e democráticos.
SPAZIO SCHENGEN
Lo Spazio Schengen è l’insieme dei territori nazionali dei Paesi che applicano la
Convenzione: Austria, Belgio, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania,
Grecia, Italia, Islanda, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Malta,
Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Spagna, Slovacchia,
Slovenia, Svezia, Svizzera e Ungheria. È uno spazio di libera circolazione dei
cittadini dei paesi che hanno aderito alla convenzione, all’interno di esso sono
eliminati i controlli alle frontiere comuni ed è stato creato un sistema unico di
visti e ingressi. I cittadini di Paesi Terzi (non comunitari) in possesso di passaporto
e permesso di soggiorno validi possono trascorrere un periodo massimo di 90
giorni in uno dei Paesi sopra indicati trascorsi i quali devono di norma tornare in
Italia. In questo periodo non possono lavorare.
ESPAÇO SCHENGEN
O Espaço Schengen é formado pelos territórios nacionais dos Países que aplicam a
Convenção: Áustria, Bélgica, Dinamarca, Estônica, Finlândia, França, Alemanha, Grécia,
Itália, Islândia, Letônia, Liechtenstein, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países
Baixos, Polônia, Portugal, República Checa, Espanha, Eslováquia, Eslovênia, Suécia,
Suíça e Hungria. É um espaço onde os cidadãos dos países que aderiram à convenção
podem circular livremente, sem controles nas fronteiras comuns e com um único
sistema de vistos e de entradas. Os cidadãos de Países Terceiros (não comunitários) que
possuem um passaporte e permissão de residência (permesso di soggiorno) válidos
podem permanecer por um máximo de 90 dias em um dos Países acima indicados
depois dos quais devem voltar à Itália. Neste período não podem trabalhar.
FRONTIERE ESTERNE
è il perimetro esterno dello Spazio Schengen dai cui valichi di frontiera lo straniero
può far ingresso provenendo dall’esterno.
FRONTIERE INTERNE
sono le frontiere terrestri, gli aeroporti ed i porti marittimi comuni a due o più
Paesi Schengen, che permettono il passaggio da un Paese Schengen all’altro.
12
FRONTEIRAS EXTERNAS
é o perímetro exterior do Espaço Schengen onde, através dos seus pontos de fronteira,
o estrangeiro pode entrar vindo de fora.
FRONTEIRAS INTERNAS
são as fronteiras terrestres, os aeroportos e os portos marítimos comuns a dois ou
mais Países Schengen, que permitem a passagem de um a outro País Schengen.
13
2. CITTADINI
dell’Unione Europea
(comunitari) e loro familiari:
soggiorno e permanenza in Italia
2.1 Normativa di riferimento
Decreto Legislativo 6 febbraio 2007, n. 30 e successive modifiche.
Sono equiparati ai cittadini dell’Unione europea i cittadini della Svizzera e della
Repubblica di San Marino, nonché i cittadini degli stati appartenenti allo Spazio
Economico Europeo, cioè Norvegia, Islanda e Liechtenstein.
2.2 Diritto di soggiorno
In base alla legge i cittadini dell’Unione europea possono:
1.fare ingresso nel territorio italiano in possesso del solo documento d’identità
valido per l’espatrio. I familiari di Paesi Terzi (non comunitari) devono essere in
possesso di un passaporto valido e, nei casi in cui è richiesto, del visto d’ingresso;
2.soggiornare in Italia per periodi inferiori a tre mesi, senza alcuna condizione
o formalità, salvo il possesso di un documento d’identità valido per l’espatrio.
I familiari di Paesi Terzi (non comunitari) che accompagnano o raggiungono il
cittadino dell’Unione, devono essere in possesso di un passaporto in corso di
validità. Il cittadino dell’Unione o il suo familiare può presentarsi ad un ufficio di
polizia per dichiarare la propria presenza nel territorio nazionale. Se non viene
fatta tale dichiarazione di presenza, si presume, salvo prova contraria, che il
soggiorno si sia protratto da oltre tre mesi (D.Lgs.32/2008)
3.soggiornare in Italia per periodi superiori a tre mesi, nel caso siano lavoratori
o abbiano risorse sufficienti per non pesare sull’assistenza sociale, oppure
loro familiari. In questo caso i cittadini dell’Unione europea devono chiedere
al Comune l’iscrizione all’anagrafe, allegando idonea documentazione. A
seguito dell’iscrizione anagrafica, subordinata alla verifica dei richiamati
requisiti e all’accertamento della dimora abituale, viene consegnata a richiesta
14
citt.imm
2. CIDADÃOS
da União Européia
(comunitários) e seus familiares:
estadia e permanência na Itália
2.1 Normas de referência
Decreto Legislativo de 6 de fevereiro de 2007, n. 30 e sucessivas modificações.
Os cidadãos da Suíça e da República de San Marino, além dos cidadãos dos Estados que
fazem parte do Espaço Econômico Europeu, ou seja, Noruega, Islândia e Liechtenstein,
são equiparados aos cidadãos da União européia
2.2 Direito de estadia
Nos termos da lei os cidadãos da União européia podem:
1.entrar no território italiano com um só documento válido para a expatriação. Os
familiares de Países Terceiros (não comunitários) devem ter um passaporte válido
e, nos casos em que for necessário, possuir o visto de entrada;
2.residir na Itália por períodos inferiores a três meses, sem nenhuma condição ou
formalidade, salvo possuir um documento de identidade válido para a expatriação.
Os familiares de Países Terceiros (não comunitários) que acompanham ou se
reúnem ao cidadão da União, devem possuir um passaporte válido. O cidadão
da União e o seu familiar pode dirigir-se à delegacia da polícia para declarar a sua
presença no país (D.Lgs. 32/2008).Se não for feita esta declaração de presença,
presume-se, salvo prova em contrário, que a estadia durou mais de três meses
(D.Lgs. 32/2008).
3. Estadias na Itália por períodos superiores a três meses, no caso de trabalhadores
ou pessoas que tenham recursos suficientes para não pesar na assistência social,
ou seus familiares. Neste caso os cidadãos da União européia devem solicitar
ao Comune a inscrição no registro demográfico, anexando documentação
apropriada. Após a inscrição no registro demográfico, sujeita à averiguação
dos requisitos requeridos e da residência habitual, é entregue, sob pedido do
15
citt.imm
dell’interessato l’attestazione di iscrizione anagrafica ai sensi del D.lgs. 30/2007
(art. 9).
interessado a certificação da inscrição no registro demográfico nos termos do
D.lgs. 30/2007 (art. 9).
Questo decreto si applica ai familiari, anche di Paesi Terzi (non comunitari),
che accompagnano o raggiungono un cittadino dell’Unione europea e, se più
favorevole, anche ai familiare del cittadino italiano.
Con il termine “familiare” si intende il coniuge, il partner (se l’unione viene
equiparata al matrimonio secondo la normativa dello stato ospitante), i discendenti
diretti di età inferiore a 21 anni o a carico e quelli del coniuge, gli ascendenti diretti
a carico e quelli del coniuge.
I familiari cittadini di Paesi Terzi devono richiedere alla Questura la Carta di
soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione valida per 5 anni dalla data del
rilascio. Dopo 5 anni di soggiorno legale e continuativo i cittadini dell’Unione e i
familiari, anche di Paesi Terzi, hanno diritto al soggiorno permanente. Ha diritto
all’iscrizione anagrafica e alla Carta di Soggiorno anche il partner di cittadino
dell’Unione che possa esibire documentazione ufficiale attestante l’esistenza di
una stabile relazione con il cittadino dell’Unione.
Este decreto aplica-se aos familiares, também de Países Terceiros (não comunitários),
que acompanham ou reúnem-se a um cidadão da União européia e, se mais favorável,
também aos familiares do cidadão italiano.
Com o termo “familiar” entende-se o cônjuge, o partner (se a união é equipara ao
matrimônio segundo as leis do país de acolhimento), os descendentes diretos ou
menores de 21 anos ou dependentes e aqueles do cônjuge, os ascendentes diretos
dependentes e aqueles do cônjuge.
Os familiares cidadãos de Países Terceiros devem solicitar à Questura a Carta di
soggiorno de familiar de um cidadão da União válido per 5 anos a partir da data de
emissão. Depois de 5 anos de permanência legal e ininterrupta os cidadãos da União
e seus familares, mesmo de países terceiros, têm o direito de residência permanente.
O partner do cidadão da União que possa mostrar um documento oficial que prove
a existência de uma relação estável com um cidadão da União, também têm direito à
inscrição no registro demográfico e à Carta di soggiorno.
Per i cittadini croati, divenuti cittadini dell’Unione europea dal primo luglio 2013,
l’ingresso in Italia per lavoro subordinato è stato soggetto al regime transitorio fino
al 30.06.2015 (circ. Min. Interno e Lavoro del 2 luglio 2013). Dal primo luglio 2015
per i cittadini croati è invece valido il regime di libero accesso al mercato del lavoro,
in analogia a quanto previsto per gli altri cittadini dell’Unione (circ. Min. Interno e
Lavoro del 3 luglio 2015).
Para os cidadãos croatas, que se tornaram cidadãos da União Européia a partir de 1 de
julho de 2013, a entrada na Itália para trabalho subordinado foi submetido ao regime de
transição, inicialmente até 30.06.2015 (circ. Ministério do Interior e do Trabalho de 2 de
julho de 2013).
Desde o dia primeiro de julho de 2015 para os cidadãos croatas é válido o regime de livre
acesso ao trabalho, assim como previsto aos outros cidadãos da União (circ. Min. do
Interior e do Trabalho de 3 de julho de 2015).
2.3 Diritto di soggiorno permanente
(artt. 14, 15,16, 17,18 D.lgs. n. 30/2007)
Il cittadino dell’Unione e il familiare che ha soggiornato legalmente e in via
continuativa, per cinque anni, nel territorio nazionale acquisisce il diritto al
soggiorno permanente. Il diritto al soggiorno permanente viene maturato prima
in alcuni casi particolari (art. 15).
2.4 Misure di allontanamento
(Artt. 20, 21 e 22 D.lgs.. n. 30/2007)
Il diritto di ingresso e di soggiorno dei cittadini dell’Unione europea e dei loro
familiari può essere limitato da un provvedimento motivato solo per motivi
molto specifici, nel rispetto del principio di proporzionalità e tenendo conto della
situazione complessiva dell’interessato.
16
2.3 Direito de residência permanente
(artigos 14, 15,16, 17,18 D.lgs. n. 30/2007)
O cidadão da União e os seus familiares que ficaram legalmente e de forma
continuativa, por cinco anos, no território nacional, adquire o direito de residência
permanente. Em alguns casos particulares, o direito de residência permanente é
adquirido antes (art. 15).
2.4 Medidas de afastamento
(Artigos 20, 21, 22 D.lgs. n. 30/2007)
O direito de entrada e permanência dos cidadãos da União européia e dos seus
familiares pode ser limitado por uma decisão motivada somente por razões muito
específicas, no respeito do princípio da proporcionalidade e considerando a situação
global da pessoa em questão.
17
citt.imm
2.5 Richiesta di cittadinanza italiana
2.5 Pedido de cidadania italiana
2.6 Sintesi competenze degli enti di riferimento con recapiti
2.6 Resumo das competências das entidades de referência com contatos
COMUNE ITALIANO
Attraverso l’Ufficio Anagrafe accoglie la richiesta d’iscrizione del cittadino
dell’Unione europea che intende stabilire la propria residenza per soggiorni
superiori ai tre mesi, richiedendo la documentazione necessaria per verificare il
possesso dei requisiti previsti dal D. Lgs. n. 30/2007.
COMUNE ITALIANO
Através do Registro Demográfico, recebe o pedido de registro do cidadão na União
européia que pretende estabelecer residência para estadias superiores a três meses,
exigindo os documentos necessários para comprovar a posse dos requisitos previstos
pelo Decreto Legislativo n. 30/2007.
PREFETTURA
L’Ufficio cittadinanza della Prefettura è competente per le domande di cittadinanza
italiana per matrimonio con cittadino italiano o per residenza. Riferimenti alla fine
della sezione 3.
PREFETTURA (PREFEITURA)
O escritório de cidadania da Prefettura tem competência para os pedidos de cidadania
italiana por matrimônio com cidadão italiano ou por residência. Referências no final
da seção 3.
Può essere concessa la cittadinanza italiana al cittadino dell’Unione europea se
risiede legalmente da almeno quattro anni nel territorio italiano (art. 9 L. 91/1992).
18
A cidadania italiana pode ser concedida ao cidadão da União européia que reside
legalmente no território italiano há pelo menos quatro anos (art. 9 L. 91/1992).
19
3. CITTADINI
di paesi terzi (non comunitari):
soggiorno e permanenza
legale in Italia
3.1 Normativa di riferimento
Decreto Legislativo no. 286/1998 e successive modifiche (D. LGS. 286/98).
3.2 Il visto di ingresso
Reg. CE 810/2009 (Codice UE dei visti)
Il visto è l’autorizzazione concessa al cittadino di Paese terzo (non comunitario), per
l’ingresso nel territorio della Repubblica italiana. Si applica sul passaporto o altro
valido documento di viaggio del richiedente. Il visto è rilasciato dalle Ambasciate e
dai Consolati italiani nello Stato di origine o della stabile residenza del cittadino di
Paese terzo. Non è possibile il rilascio del visto (né la proroga) al cittadino di Paese
terzo che già si trovi in Italia. Le eventuali decisioni negative relative alle domande
devono essere notificate e motivate al richiedente ed è possibile il ricorso avverso
esse. Il semplice possesso di un visto non conferisce automaticamente il diritto di
ingresso: i titolari di un visto sono invitati a dimostrare di soddisfare le condizioni
di ingresso alla frontiera esterna Schengen.
I cittadini di alcuni Paesi non sono obbligati a richiedere il visto d’ingresso per
soggiorni per turismo, missione, affari, studio, invito e gara sportiva purché non
superiori a 90 giorni, per sapere quali si consulti il sito www.esteri.it/visti (esso
fornisce ulteriori informazioni utili in relazione alla richiesta di visto di ingresso). Il
cittadino di Paese terzo già residente in uno Stato Schengen e titolare di permesso
di soggiorno, è esente da visto per soggiorni non superiori a 3 mesi, a condizione
che l’ingresso in Italia non avvenga per motivi di lavoro o tirocinio. Sono 21 le
tipologie di visto d’ingresso: adozione, affari, cure mediche, diplomatico, gara
sportiva, invito, lavoro autonomo, lavoro subordinato, missione, motivi familiari,
motivi religiosi, reingresso, residenza elettiva, ricerca, studio, transito aeroportuale,
transito, trasporto, turismo, vacanze-lavoro, volontariato.
20
citt.imm
3. CIDADÃOS
de países terceiros (não comunitários):
residência e permanência
legal na Itália
3.1 Normas de referência
Decreto Legislativo de 6 de fevereiro 2007, n. 30 e sucessivas modificações (D. LGS.
286/98).
3.2 Il visto de entrada
Reg. CE 810/2009 (Código UE dos vistos)
O visto é a autorização concedida ao cidadão de Países terceiros (não comunitário),
para a entrada no território da República italiana. É aplicado no passaporte, ou outro
documento de viagem válido, do requerente. O visto é emitido pelas Embaixadas e
Consulados italianos no País de origem ou de residência estável do cidadão de Países
Terceiros. Não é possível a emissão do visto (nem a renovação) ao cidadão de Países
Terceiros que já estejam na Itália. As eventuais decisões negativas de pedidos devem
ser notificadas ao requerente e motivadas e é possível fazer recurso contra elas. A
mera posse de um visto não dá automaticamente o direito de entrada: os titulares
de um visto são convidados a demonstrar de satisfazer as condições de entrada na
fronteira externa Schengen.
Os cidadãos de alguns Países não tem a obrigação de pedir o visto de entrada para
estadias de turismo, missão, negócios, estudo, convite e competição desportiva desde
que não exceda os 90 dias,. Para saber quais consulte o site www.esteri.it/visti (o site
fornece outras informações úteis com relação ao pedido do visto de entrada). O
cidadão de Países terceiros que é já residente em um Estado Schengen e que possui
a permissão de residência, é isento do visto para estadias não superiores aos 3 meses,
desde que a entrada na Itália não seja por motivos de trabalho ou estágio. São 21
os tipos de visto de entrada: adoção, negócios, tratamentos médicos, diplomático,
competições desportivas, convite, trabalho autônomo, trabalho subordinado, missão,
motivos familiares, motivos religiosos, reentrada, residência eletiva, pesquisa, estudo,
21
Gli stranieri in ingresso sono sottoposti ai controlli di frontiera, doganali, valutari
e sanitari.
Il cittadino di Paese terzo sprovvisto anche solo di uno dei requisiti previsti può
essere respinto alla frontiera, anche in presenza di regolare visto.
Il cittadino di Paese terzo che entra legalmente in Italia per soggiorni superiori ai
90 giorni, entro otto giorni lavorativi, deve richiedere il titolo di soggiorno.
3.3 Ingresso per lavoro subordinato, stagionale, autonomo
Lavoro subordinato
Il datore di lavoro che intenda instaurare un rapporto di lavoro subordinato a
tempo indeterminato, determinato o stagionale con un cittadino di Paese terzo
residente all’estero deve presentare, nell’ambito e secondo le modalità previste dal
Decreto Flussi, una specifica richiesta nominativa nulla osta allo Sportello Unico per
l’Immigrazione (SUI) presso la Prefettura – UTG (Ufficio Territoriale Governativo)
della provincia competente per il luogo in cui l’attività lavorativa dovrà effettuarsi.
É in ogni momento possibile presentare richiesta di nulla osta al lavoro per un cittadino
di Paese terzo residente all’estero, per le particolari categorie di lavoro previste dall’art.
27 c. 1 del D. Lgs. 286/98, per lavoratori nell’ambito della ricerca scientifica (art. 27-ter
dello stesso decreto) e per lavoratori altamente qualificati (art. 27-quater dello stesso
decreto). Per questi ultimi è possibile una richiesta semplificata (circ. Min. Interno e
Lavoro del 05/05/2015).
Lavoro stagionale
Vale la stessa procedura descritta per il lavoro subordinato. L’autorizzazione
al lavoro stagionale, rilasciata nell’ambito di specifico Decreto Flussi per lavoro
stagionale, ha una validità minima di venti giorni e massima di nove mesi (art. 24
c. 3 D. Lgs. 286/98).
Il titolare di un permesso di soggiorno per lavoro stagionale, anche in occasione
del primo ingresso per lavoro stagionale può convertire il permesso in permesso
per lavoro subordinato a tempo indeterminato nell’ambito del Decreto Flussi non
stagionale (circ. min. 05/11/2013 Prot. 35/0006100 e circ. Min. Interno e Lavoro del
23/04/2015).
Lavoro autonomo
Il cittadino di Paese terzo, residente all’estero, che intende esercitare in Italia
un’attività non occasionale di lavoro autonomo deve possedere i requisiti richiesti
dalla legge ai cittadini italiani per l’esercizio delle singole attività e fare riferimento
alle modalità stabilite dal Decreto Flussi (art. 26 D. Lgs. 286/98).
22
citt.imm
trânsito aeroportuário, trânsito, transporte, turismo, férias de trabalho, voluntariado.
Os estrangeiros em entrada são sujeitos aos controles de fronteira, alfândega, moeda
e sanitários.
O cidadão de País terceiro mesmo somente sem um dos requisitos previstos pode ser
rejeitado na fronteira, mesmo se há um visto regular.
O cidadão de País terceiro que entra legalmente na Itália para estadias superiores aos
90 dias, deve fazer pedido, no prazo de oito dias úteis, do título de permanência.
3.3. Entrada para trabalho subordinado, sazonal, autônomo
Trabalho subordinado
O empregador que pretende estabelecer uma relação de trabalho subordinado por
tempo indeterminado, determinado ou sazonal, com um cidadão de País terceiro
residente no exterior, deve apresentar, no âmbito e segundo as modalidades
previstas pelo Decreto Fluxos, um pedido específico nominativo de autorização ao
Sportello Unico per l’Immigrazione (SUI), junto à Prefettura – UTG (Ufficio Territoriale
Governativo) da província competente para o lugar no qual a atividade de trabalho
será realizada.
É possível, em qualquer momento, solicitar uma autorização de trabalho para os cidadãos
de País terceiro que residam no exterior, para determinadas categorias de trabalho
previstos pelo art. 27 c. 1 do D. Lgs. 286/98, para trabalhadores no âmbito da pesquisa
científica (art. 27-ter do mesmo decreto) e para os trabalhadores altamente qualificados
(art. 27-quater do mesmo decreto). Para os últimos é possível um pedido simplificado (cir.
Min. Interior e do Trabalho de 05/05/2015).
Trabalho sazonal
Vale o mesmo procedimento descrito para o tabalho subordinado A autorização de
trabalho sazonal, emitida no âmbito do Decreto Fluxos específico para o trabalho
sazonal, tem uma validade mínima de vinte dias e máxima de nove meses (art. 24 c. 3
D. Lgs. 286/98).
O titular de uma permissão de residência para trabalho sazonal, mesmo na ocasião da
primeira entrada para trabalho sazonal, pode convertir a permissão em autorização
para trabalho subordinato por tempo indeterminado no âmbito do Decreto Fluxos
não sazonal (circ. min. 05/11/2013 Prot. 35/0006100 e circ. Min. Interior e do Trabalho
de 23/04/2015).
Trabalho autônomo
O cidadão de País terceiro, residente no exterior, que tem a intenção de exercer na
Itália uma atividade não ocasional de trabalho autônomo, deve possuir os requisitos
23
La richiesta di visto di ingresso per lavoro autonomo deve essere presentata
alle Rappresentanze Diplomatiche competenti in base al luogo di residenza
nell’ambito di un Decreto Flussi.
3.4 Il permesso di soggiorno
Il permesso di soggiorno è un’autorizzazione che rilascia il Questore e che dà al
cittadino di Paese terzo il diritto di soggiorno sul territorio dello Stato.
Il cittadino di Paese terzo di almeno 16 anni (salvo alcune eccezioni), che fa per
la prima volta ingresso in Italia e chiede il rilascio di un permesso di soggiorno
almeno annuale deve sottoscrivere l’Accordo di integrazione (DPR 179/2011).
Con l’Accordo di integrazione la persona si impegna ad acquisire nei due anni
successivi un certo numero di crediti attraverso particolari azioni ad esempio
formative. La perdita integrale dei crediti determina la revoca del permesso di
soggiorno e l’espulsione del cittadino di Paese terzo dal territorio dello Stato.
Ciò non vale per il titolare di permesso di soggiorno per asilo, richiesta asilo,
protezione sussidiaria, motivi umanitari, motivi familiari, permesso di soggiorno
UE per soggiornanti di lungo periodo, carta di soggiorno di familiare straniero di
un cittadino dell’Unione, carta di soggiorno permanente per familiare di cittadini
europei, nonché per chi ha esercitato il diritto al ricongiungimento familiare.
I titoli di soggiorno sono:
PER SOGGIORNI BREVI FINO A 90 GIORNI
Per i cittadini di Paesi Terzi , nei casi d’ingresso in Italia per soggiorni fino a 90
giorni per visite, affari, turismo e studio (previo rilascio di visto di ingresso se
previsto) non è più necessario richiedere il permesso di soggiorno (L. 68/2007). In
particolare il cittadino di Paese terzo proveniente da Paesi extra Schengen, assolve
l’obbligo di rendere la dichiarazione di presenza all’atto del suo ingresso nel
territorio dello Stato, presentandosi ai valichi di frontiera, ove è apposto il timbro
uniforme Schengen sul documento di viaggio. Chi proviene da Paesi Schengen,
deve invece rendere la dichiarazione di presenza entro 8 giorni dall’ingresso
in Italia, al Questore della Provincia in cui si trova. Qualora però alloggi in una
struttura ricettiva (es. albergo, ...) assolve l’obbligo di dichiarazione di presenza
registrando la propria presenza presso la struttura prescelta, che dovrà rilasciare
idonea certificazione.
L’inosservanza della procedura indicata, salvo i casi di forza maggiore, determina
l’espulsione; questa sanzione sarà applicata anche nel caso in cui il cittadino di
Paese terzo si sia trattenuto in Italia oltre i tre mesi o il minor termine stabilito nel
visto d’ingresso.
24
citt.imm
requeridos pela lei aos cidadãos italianos para o exercício das atividades, segundo as
modalidades estabelecidas pelo Decreto Fluxos (art. 26 D. Lgs. 286/98).
O pedido do visto de entrada para o trabalho autônomo deve ser apresentado às
Representações Diplomáticas competentes segundo o lugar de residência no âmbito
de um Decreto Fluxos.
3.4 A permissão de residência (permesso di soggiorno)
A permissão de residência é uma autorização emitida pelo Comandante de Polícia
(Questore) que dá ao cidadão de País terceiro o direito de permanência no território do
Estado.
O cidadão de País terceiro de pelo menos 16 anos (salvo algumas exceções), que entra
pela primeira vez na Itália e pede a emissão de uma permissão de residência pelo menos
anual, deve assinar um Acordo de integração (DPR 179/2011).
Com o Acordo de Integração a pessoa se compromete de adquirir, nos dois anos sucessivos,
um certo número de créditos através de ações particulares, por exemplo, formativas. A
perda integral dos créditos determina a retirada da permissão de residência e a expulsão
do cidadão de País terceiro do território do Estado.
Isto não se aplica ao titular de uma permissão por asilo, pedido de asilo, de protecção
subsidiária, por razões humanitárias, razões familiares, permissão de residência UE para
residentes de longa duração, cartão de permanência de familiar estrangeiro de um cidadão
da União, cartão de permanência permanente para os familiares de cidadãos europeus,
bem como para aqueles que tenham exercido o direito ao reagrupamento familiar.
Os títulos de permanência são:
PARA BREVES ESTADIAS DE ATÉ 90 DIAS
Para os cidadãos de Países Terceiros, nos casos de entrada na Itália para estadias até
90 dias para visitas, negócios, turismo e estudo (prévia emissão do visto de entrada se
previsto) não é mais necessário fazer pedido de permissão de residência (L. 68/2007).
Em particular, o cidadão de País terceiro oriundo de Países que não aplicam o acordo
de Schengen, absolve a obrigação de declaração de presença na hora da entrada
no território do Estado apresentado-se nos postos de fronteira, onde é aplicado o
carimbo uniforme Schengen no documento de viagem. Quem provém dos Países do
Espaço de Schengen, deve fazer declaração de presença dentro de 8 dias a partir do
dia de entrada na Itália, ao Questore (Comandande da Polícia) da Província na qual se
encontra. Se alojar em um estabelecimento receptivo (por exemplo: hotel,…) absolve
a obrigação de declaração de presença registrando a sua presença no estabelecimento
escolhido, que deverá emitir uma certificação.
A inobservância do procedimento indicado, salvo em casos de força maior, determina
25
PER SOGGIORNI DI DURATA SUPERIORE A 90 GIORNI
Coloro che hanno i requisiti per poter soggiornare in Italia per periodi superiori
a 90 giorni devono richiedere il titolo di soggiorno. Chi è in Italia e ha il titolo
di soggiorno in scadenza, deve chiederne il rinnovo al Questore della Provincia
di domicilio almeno 60 giorni prima della scadenza, e comunque non oltre 60
giorni dopo la scadenza stessa. Le istanze si presentano presso gli uffici postali o
direttamente in Questura.
1. Istanze da presentare presso gli Uffici Postali
Devono esser presentate presso gli uffici postali contrassegnati dal logo Sportello
Amico, compilando gli appositi kit distribuiti gratuitamente, le richieste di rilascio
e rinnovo, nonché le richieste relative alla conversione del permesso di soggiorno
da altra tipologia a lavoro subordinato, autonomo, famiglia, studio, residenza
elettiva, inerenti alle seguenti tipologie di titoli di soggiorno:
Affidamento, Aggiornamento Permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo
periodo (Ex-Carta di soggiorno per stranieri), Aggiornamento Carta di Soggiorno
di familiare di un cittadino dell’Unione e Carta di Soggiorno permanente per
familiari di cittadini europei, Aggiornamento permesso di soggiorno (cambio
domicilio, stato civile, inserimento figli, cambio passaporto), Attesa occupazione,
Attesa acquisto cittadinanza, Asilo politico rinnovo, Permesso di Soggiorno UE
per soggiornanti di lungo periodo (Ex-Carta di soggiorno per stranieri), Carta di
Soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione, Carta di Soggiorno permanente
per familiari di cittadini europei, Conversione permesso di soggiorno da altro tipo
in permesso di soggiorno per motivi familiari, Duplicato del titolo di soggiorno,
Famiglia, Famiglia minore 14-18 anni, Lavoro Autonomo, Lavoro Subordinato,
Lavoro casi particolari previsti dall’art. 27 D. Lgs. 286/98, Lavoro subordinatostagionale, Missione, Motivi Religiosi, Protezione umanitaria Rinnovo, Protezione
sussidiaria Rinnovo, Residenza elettiva, Ricerca scientifica, Status apolide rinnovo,
Studio, Tirocinio formazione professionale.
Per le prime richieste di permesso per motivi familiari e per lavoro subordinato,
anche stagionale, a seguito di ingresso con visto per le stessi motivazioni, la
compilazione dell’istanza viene effettuata dallo Sportello Unico Immigrazione
della Prefettura che ha rilasciato il nulla osta: è quindi necessario fissare entro 8
giorni dall’ingresso un appuntamento presso tale sportello.Per la compilazione
del kit è possibile avvalersi a titolo gratuito di Patronati, Enti e Associazioni abilitati
all’utilizzo del sistema telematico di invio. In questo caso sarà il Patronato, Ente o
Associazione abilitato a fornire la busta e i moduli per la spedizione.
Il kit deve essere consegnato negli Uffici Postali con logo Sportello Amico, in
26
citt.imm
a expulsão. Esta pena será aplicada também no caso em que o cidadão de País
terceiro tenha permanecido na Itália além dos três meses ou além do tempo menor
estabelecido no visto de entrada.
PARA ESTADIAS DE DURAÇÃO SUPERIOR AOS 90 DIAS
As pessoas que possuem os requisitos para poder permanecer na Itália por períodos
superiores aos 90 dias devem fazer pedido do título de permanência. Quem está na
Itália e têm título de permanência que está vencendo, deve pedir a renovação ao
Questore da Província de domicílio pelo menos 60 dias antes do vencimento e, em
todo caso, não mais de 60 dias após o vencimento. As solicitações devem ser feitas
junto aos correios ou diretamente na Questura.
1. Istâncias a serem apresentadas nos Correios (Uffici Postali)
Devem ser apresentadas nos correios marcados com o logotipo Sportello Amico,
preenchendo o kit de formulários distribuidos gratuitamente, os pedidos de emissão
e de renovação, bem como os pedidos relacionados à conversão de uma permissão
de residência de outro tipo em permissão para trabalho subordinado, autônomo,
família, estudo, residência eletiva, relacionadas com os seguintes tipos de títulos de
permanência:
Guarda, Atualização Permissão de residência UE para estadias de longa duração
(Ex-Cartão de permanência para estrangeiros), Atualização Cartão de Permanência
de familiares de um cidadão da União e Cartão de Permanência permanente para
familiares de cidadãos europeus, Atualização permissão de residência (troca de
domicílio, estado civil, introdução filhos, troca de passaporte), Espera de trabalho,
Espera para adquirir a cidadania, Asilo político renovação, permissão de residência
para estadias de longo período (Ex-Cartão de permanência para estrangeiros), Cartão
de Permanência para familiar de um cidadão da União, Cartão de Permanência
permanente para familiares de cidadãos europeus, Conversão da permissão
de residência de outro tipo em permissão de residência por motivos familiares,
Duplicado do título de permanência, Família, Família menores 14 – 18 anos, Trabalho
Autônomo, Trabalho Subordinato, Trabalho nos casos particulares previstos pelo art.
27 D. Lgs. 286/98, Trabalho subordinado sazonal, Missão, Motivos Religiosos, Proteção
humanitária Renovação, Proteção subsidiária Renovação, Residência eletiva, Pesquisa
científica, Status apátrida renovação, Estudo, Estágio de formação profissional.
Para os primeiros pedidos de autorização por motivos familiares e para trabalho
subordinado, mesmo sazonais, após a entrada com o visto pelos mesmos motivos, o
preenchimento da instância é feito pelo Sportello Unico Immigrazione da Prefettura
que emitiu a autorização: é necessário, então, fixar um encontro, dentro de 8 dias após
27
busta aperta. Alla consegna l’interessato deve esibire il passaporto e il permesso
di soggiorno in possesso.
L’operatore dell’Ufficio Postale rilascia una ricevuta con codici identificativi
dell’istanza che, allegata al permesso scaduto, comprova la regolarità del
soggiorno.
Attraverso i codici identificativi (user id e password) riportati sulla ricevuta è
possibile verificare attraverso il sito www.portaleimmigrazione.it, sezione “Area
riservata stranieri” lo stato della pratica, la data della convocazione presso la
Questura ed eventuali anomalie documentali (si segnala che ad oggi risultano
incongruenze nelle segnalazioni relative alle anomalie documentali poiché
il sistema non è stato aggiornato rispetto alle novità normative degli ultimi
anni). Le informazioni generali contenute in questo sito non riportano la data
di inserimento; ciò non consente di verificarne l’aggiornamento e considerare
quindi attendibili i contenuti.
I costi per la presentazione dell’istanza sono:
• 27,50 € in caso di conversione o aggiornamento del titolo di soggiorno, in caso
di minore, in caso di permesso per ingresso per cure mediche per il malato e gli
accompagnatori, infine in caso di permesso per asilo, richiesta asilo, protezione
sussidiaria e motivi umanitari;
• 107,50 € in caso di permessi di durata superiore a tre mesi e inferiore o uguale
a un anno;
• 127,50 € in caso di permessi di durata superiore a un anno e inferiore o uguale
a due anni;
• 227,50 € in caso di rilascio dipermesso di soggiorno UE per soggiornanti di
lungo periodo e per i richiedenti di permesso di soggiorno ex art. 27 c. 1 lett. a)
D. LGS. 286/98.
Tali importi vanno pagati tramite l’apposito bollettino di conto corrente postale.
Chi chiede la carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione o carta
di soggiorno permanente per familiari di cittadini europei non deve effettuare il
pagamento dei costi di cui sopra.
• 16,00 euro per marca da bollo;
• 30,00 euro da versare all’operatore dell’Ufficio Postale quando si consegna la
domanda compilata.
2. Istanze da presentare direttamente presso le Questure
Per tutte le tipologie di permessi di seguito elencate, salvo diversa specifica
indicazione, le richieste di rilascio / rinnovo / duplicato / aggiornamento /
conversione devono essere presentate esclusivamente direttamente presso
28
citt.imm
a entrada, neste guichê.
Para o preenchimento dos formulários é possível utilizar gratuitamente os serviços
dos Patronati (sindicatos), organizações e associações habilitadas ao uso do sistema
telemático de envio. Neste caso, será o Patronato, organização ou associação habilitada
que fornecerá o envelope e os formulários para o envio. O kit com os formulários deve
ser entregue nos Correios que tenham o logotipo Sportello Amico, com o envolepe
aberto. Na entrega o interessado deve mostrar o próprio passaporte e a permissão de
residência.
O empregado do Correio vai emitir um recibo com os códigos de identificação da
instância que, anexado à autorização vencida, comprova a regularidade da estadia.
Através dos códigos de identificação (user id e password) reportados no recibo é possível
verificar, através do site www.portaleimmigrazione.it, seção “Area riservata stranieri”, a
que ponto é a prática, a data da convocação junto à Questura e eventuais anomalias
documentais (nota-se que, atualmente, existem incongruências nas sinalizações
relacionadas às anomalias documentais porque o sistema não foi atualizado com
relação às novidades das leis dos últimos anos). As informações gerais contidas neste
site não contém a data de publicação e isto não permite de verificar a atualização e de
considerar, então, o conteúdo confiável.
Os custos para apresentar a instância são:
• 27,50 € em caso de conversão ou atualização do título de permanência, em caso de
menor, em caso de autorização de entrada para tratamentos médicos para o doente
e para os acompanhantes e, enfim, em caso de autorização para asilo, pedido de
asilo, proteção subsidiária e por motivos humanitários;
• 107,50 € em caso de autorização de duração superior aos três meses e inferior ou
igual a um ano;
• 127,50 € em caso de autorização de duração superior a um ano e inferior ou igual
a dois anos;
• 227,50 € em caso de emissão de permesso di soggirno UE para estadias de longa
duração e para requerentes de permissão de residência ex art. 27 c. 1 lett. a) D. LGS.
286/98.
Estes valores devem ser pagados através de recibo de conta-corrente postal.
Quem pede o cartão de permanência de um familiar de cidadão da União ou cartão
de permanência permanente para familiares de cidadãos europeus não deve pagar os
custos acima descritos.
• 16,00 euro por selo de receita;
• 30,00 euro a serem pagados ao operador do Correio quando se entrega o pedido
preenchido.
29
le Questure: Cure Mediche, Gara sportiva, Motivi Umanitari, Asilo politico –
Protezione internazionale (rilascio), Minore età, Giustizia, Status apolidia (rilascio),
Integrazione minore, Invito e vacanze lavoro, Volontariato, Carta Blu UE e Uman 5
(sfruttamento ambito lavorativo articolo 22 D. LGS. 286/98). Chi chiede la carta di
soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione può scegliere di presentare la
domanda tramite l’ufficio postale o direttamente in Questura.
Tutte le istanze connesse a qualsiasi ulteriore tipologia di soggiorno, della quale
non è stata fatta esplicita menzione nell’elenco relativo alle istanze da presentare
alle Poste, dovranno essere depositate presso le Questure comprese le istanze
di rilascio del permesso di soggiorno per famiglia ai sensi dell’Art. 19 del D.Lgs.
286/98, relative ad esempio alle seguenti casistiche: rilascio permesso di soggiorno
per famiglia a cittadino di Paese terzo (irregolarmente presente o no) convivente
con parenti entro il secondo grado di nazionalità italiana; rilascio del permesso di
soggiorno per cure mediche a donne straniere irregolarmente presenti in Italia in
stato di gravidanza e al marito irregolarmente presente in Italia convivente, per il
periodo della gestazione e fino ai sei mesi successivi alla nascita del figlio.
TABELLA SINTETICA DEI PRINCIPALI TITOLI DI SOGGIORNO
TIPO PERMESSO
LAVORO
SUBORDINATO
DURATA
NOTE
PUÒ ESSERE CONVERTITO
E PUÒ ESSERE
UTILIZZATO ANCHE PER
LAVORO AUTONOMO
PER STUDIO
LAVORO AUTONOMO MASSIMO 2 ANNI
SI
E PUÒ ESSERE
UTILIZZATO ANCHE PER
LAVORO SUBORDINATO
E PER STUDIO
LAVORO STAGIONALE UGUALE AL VISTO O AL SÌ, MA SOLO
PUÒ ESSERE
MASSIMO 9 MESI
FINO AL RAGCONVERTITO
GIUNGIMENTO IN LAVORO
DEL LIMITE MAS- IN RELAZIONE
SIMO DI 9 MESI A EVENTUALI QUOTE
DISPONIBILI NEL
DECRETO FLUSSI
LAVORO - ART. 27 D.
MASSIMO 2 ANNI
SI, NELL’AMBITO NON PUÒ ESSERE
LGS. 286/98
DELLA STESSA
CONVERTITO
PARTICOLARE
TIPOLOGIA DI
LAVORO
30
MASSIMO 2 ANNI (1
SI
ANNO SE LAVORO A
TEMPO DETERMINATO)
RINNOVO
citt.imm
2. Instâncias que devem ser apresentadas diretamente na Questura
Para todos os outros tipos de autorização a seguir elencados, salvo indicação específica
diferente, os pedidos de emissão / renovação / duplicado / atualização / conversão
devem ser apresentados exclusivamente diretamente às Questure: Tratamentos Médicos,
Competição desportiva, Motivos Humanitários, Asilo político - Proteção internacional
(emissão), Menor de idade, Justiça, Status apátrida (emissão), Integração menor, Convite
e férias de trabalho, Voluntariado, Carta Azul UE e Uman 5 (exploração âmbito trabalho
artigo 22 D. LGS. 286/98). Quem pede a autorização de permanência de um cidadão da
União, pode escolher se apresentar o pedido através do correio ou diretamente à Questura.
Todas as instâncias conexas com qualquer outro tipo de permanência, da qual não foi feita
nenhuma menção explícita no elenco relativo às instâncias que podem ser apresentadas
aos Correios, deverão ser depositadas junto às Questure, incluídas as instâncias de
emissão de permissão de residência para família, segundo os termos do Art. 19 do D.Lgs.
286/98, relativas, por exemplo, aos seguintes casos: emissão de permissão de residência
para família ao cidadão de País terceiro (irregularmente presente ou não) convivente
com parentes até o segundo grau de nacionalidade italiana; emissão de permissão de
residência para tratamentos médicos para mulheres estrangeiras grávidas irregularmente
presentes na Itália e ao marido convivente irregularmente presente na Itália, pelo período
da gestação e até seis meses após o nascimento do figlio.
TABELA SINTÉTICA DOS PRINCIPAIS TÍTULOS DE PERMANÊNCIA
TIPO AUTORIZAÇÃO
DURAÇÃO
RENOVAÇÃO
TRABALHO
SUBORDINADO
MÁXIMO 2 ANOS (1
ANO SE FOR
TRABALHO A TEMPO
DETERMINADO)
SIM
TRABALHO
AUTONÔMO
MÁXIMO 2 ANOS
SIM
TRABALHO SAZONAL
IGUAL AO VISTO OU NO SIM, MAS
MÁXIMO 9 MESES
SOMENTE
ATÉ ATINGIR
O LIMITE
MÁXIMO DE 9
MESES
TRABALHO –
ART. 27 D.
LGS. 286/98
MÁXIMO 2 ANOS
NOTAS
PODE SER CONVERTIDO
E PODE SER
USADO TAMBÉM PARA
TRABALHO AUTONÔMO
PARA ESTUDO
PODE SER CONVERTIDO
E PODE SER
USADO TAMBÉM PARA
TRABALHO
SUBORDINADO
E PARA ESTUDO
PODE SER
CONVERTIDO EM
TRABALHO COM
RELAÇÃO A EVENTUAIS
QUOTASDISPONÍVEIS NO
DECRETO FLUXOS
SIM, NO ÂMBITO NÃO PODE SER
DO MESMO PAR- CONVERTIDO
TICULAR TIPO DE
TRABALHO
STUDIO
O FORMAZIONE
(RILASCIATO A
SEGUITO DI INGRESSO
CON VISTO PER
STUDIO)
ATTESA
OCCUPAZIONE
MOTIVI FAMILIARI
MOTIVI RELIGIOSI
MASSIMO 1 ANNO
SI, MA PER
NON PIÙ DI TRE
ANNI OLTRE LA
DURATA DEL
CORSO DI STUDI
PERMETTE DI LAVORARE
PER NON PIÙ DI 20
ORE SETTIMANALI; È
CONVERTIBILE
NON INFERIORE AD
UN ANNO OVVERO
PER TUTTO IL
PERIODO DI DURATA
DELLA PRESTAZIONE
DI SOSTEGNO AL
REDDITO PERCEPITA
DAL LAVORATORE
STRANIERO, QUALORA
SUPERIORE. DECORSO
IL TERMINE DELLO
STESSO TROVANO
APPLICAZIONE I
REQUISITI REDDITUALI
DI CUI ALL’ARTICOLO
29, COMMA 3, LETTERA
B) L. 286/98.
UGUALE AL
SOGGIORNO DI
CHI HA CHIESTO IL
RICONGIUNGIMENTO
NO
- PERMETTE L’UTILIZZO
PER STUDIO
- CONVERTIBILE IN
PERMESSO PER LAVORO
E ALTRI PERMESSI DI CUI
SI HA TITOLO
MASSIMO 2 ANNI
È UGUALE ALLA
CURE MEDICHE DURATA DELLE CURE
SALUTE
E ACCOMPAGNATORE
PROTEZIONE
1 ANNO
UMANITARIA
RICHIESTA ASILO
(PROTEZIONE
INTERNAZIONALE)
1 - 3 MESI
SI, CON CHI
HA CHIESTO IL
RICONGIUNGIMENTO
PUÒ ESSERE
UTILIZZATO PER
LAVORO AUTONOMO,
SUBORDINATO E
STUDIO E PUÒ ESSERE
CONVERTITO NEI
RELATIVI PERMESSI
SI, FINCHÈ DURA NON PUÒ ESSERE
L’AFFILIAZIONE CONVERTITO
PRESSO
L’ORDINE
RELIGIOSO
NON PUÒ ESSERE
SI, PER LA
DURATA DELLE CONVERTITO
CURE
- PUÒ ESSERE
SI, DIPENDE
CONVERTITO NEL
DALLA
PERMESSO RELATIVO
VALUTAZIONE
ALL’ATTIVITÀ SVOLTA
DELLA
- PERMETTE DI SVOLGERE
COMMISSIONE
ATTIVITÀ LAVORATIVA
TERRITORIALE
- NON PUÒ ESSERE
SI, FINO ALLA
CONVERTITO
CONCLUSIONE
DELLA
PROCEDURA
ATTIVITÀ LAVORATIVA SE
LA DECISIONE IN
MERITO ALL’ASILO NON
VIENE ADOTTATA ENTRO
6 MESI
ESTUDO
OU FORMAÇÃO
(EMITIDO APÓS
A ENTRADA
COM VISTO PARA
ESTUDO)
ESPERA
TRABALHO
citt.imm
MÁXIMO 1 ANO
SIM, MAS NÃO
POR MAIS DE
TRÊS ANOS ALÉM
DA DURAÇÃO
DO CURSO DOS
ESTUDOS
NÃO
NÃO INFERIOR A
UM ANO, OU SEJA,
POR TODO O
TEMPO DA DURAÇÃO
DA PRESTAÇÃO
DE APOIO À
RENDIMENTOS
RECEBIDOS PELO
TRABALHADOR
ESTRANGEIRO,
QUANDO
SUPERIOR. DECORRIDO
OS TERMOS DO MESMO,
APLICAM-SE OS
REQUISITOS DE RENDA
DE CUJO ARTIGO
29, PARÁGRAFO3,
LETRA B) L. 286/98.
MOTIVOS FAMILIARES IGUAL A
SIM, COM QUEM
PERMANÊNCIA DE
PEDIU O
QUEM PEDIU O
REAGRUPAMENTO
REAGRUPAMENTO
MOTIVOS RELIGIOSOS MÁXIMO 2 ANOS
TRATAMENTOS
MÉDICOS SAÚDE
E ACOMPANHANTE
PROTEÇÃO
HUMANTÁRIA
É IGUAL À
DURAÇÃO DO
TRATAMENTO
1 ANO
PEDIDO DE ASILO
(PROTEÇÃO
INTERNACIONAL)
1 – 3 MESES
SIM, ATÉ
QUANDO DURA
A FILIAÇÃO
À ORDEM
RELIGIOSA
SIM, PELA
DURAÇÃO DOS
TRATAMENTOS
SIM, DEPENDE
DA
AVALIAÇÃO
DA
COMISSÃO
TERRITORIAL
SIM, ATÉ A
CONCLUSÃO
DO
PROCEDIMENTO
PERMITE DE TRABALHAR
POR UM MÁXIMO DE 20
HORAS SEMANAIS: É
CONVERTÍVEL
- PERMITE O USO
PARA ESTUDO
- CONVERTÍVEL EM
AUTORIZAÇÃO PARA
TRABALHO
E OUTRAS AUTORIZAÇÕES
PARA AS QUAIS
SE HÁ O TÍTULO
PODE SER USADO PARA
TRABALHO AUTONÔMO,
SUBORDINADO E
ESTUDO E PODE SER
CONVERTIDO NAS
RELATIVAS AUTORIZAÇÕES
NÃO PODE SER
CONVERTIDO
NÃO PODE SER
CONVERTIDO
- PODE SER
CONVERTIDO EM
AUTORIZAÇÃO RELATIVA
À ATIVIDADE
DESENVOLVIDA
- PERMITE DE TRABALHAR
- NÃO PODE SER
CONVERTIDO
- PERMITE DE
TRABALHAR SE
A DECISÃO SOBRE
O ASILO NÃO
É TOMADA DENTRO DE
6 MESES
ASILO POLITICO
5 ANNI
SI
INTEGRAZIONE
MINORE
1 ANNO
FINO ALLA
MAGGIORE ETÀ
ASSISTENZA MINORE PARI A QUELLA
STABILITA DAL
TRIBUNALE
RICHIESTA
PARI ALLA DURATA
CITTADINANZA
PRESUNTA DEL
PROCEDIMENTO
SI
MOTIVI DI GIUSTIZIA
SI, FINO AD 1
ANNO O PER
IL PERIODO
NECESSARIO
ALLE ESIGENZE
DI GIUSTIZIA
MASSIMO 3 MESI
SI, FINCHÈ LA
PROCEDURA
NON È
CONCLUSA
PERMETTE DI SVOLGERE
ATTIVITÀ LAVORATIVA O
STUDIO
- È CONVERTIBILE
ATTIVITÀ LAVORATIVA
(DIBATTUTO) O STUDIO
- PUÒ ESSERE
CONVERTITO IN UN
PERMESSO PER MOTIVI
FAMILIARI
IN UN PERMESSO PER
MOTIVI FAMILIARI
NON PUÒ ESSERE
CONVERTITO
NON PERMETTE DI
SVOLGERE ATTIVITÀ
LAVORATIVA
NON PUÒ ESSERE
CONVERTITO
Il cittadino di Paese terzo già presente in Italia ad altro titolo può, in particolari
circostanze, svolgere un’attività lavorativa chiedendo la conversione del proprio
titolo di soggiorno. In particolare è possibile chiedere la conversione, qualora in
possesso dei specifici requisiti richiesti, nei seguenti casi:
• Conversione permesso di soggiorno per lavoro stagionale in permesso di
soggiorno per lavoro subordinato,
• Conversione permesso di soggiorno per studio in permesso di soggiorno per
lavoro subordinato, per lavoro autonomo (o anche per attesa occupazione in
caso di laurea o titolo superiore).
3.5 Permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo
(già carta di soggiorno per stranieri)
Il permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo (S.L.P.):
1.è a tempo indeterminato;
2.è valido come documento di identificazione personale per 5 anni
(successivamente il titolare può chiederne l’aggiornamento);
3.non può essere rilasciato allo straniero pericoloso per la sicurezza dello Stato e
l’ordine pubblico;
34
citt.imm
ASILO POLÍTICO
5 ANOS
SIM
INTEGRAÇÃO
DE MENOR
1 ANO
ATÉ A
MAIORIDADE
ASSISTÊNCIA DE
MENOR
IGUAL ÁQUELA
ESTABELECIDA PELO
TRIBUNAL
IGUAL À DURAÇÃO
PRESUMÍVEL DO
PROCEDIMENTO
PEDIDO
DE CIDADANIA
MOTIVOS DE JUSTIÇA
MÁXIMO 3 MESES
SIM
SIM, ATÉ
QUANDO O
PROCEDIMENTO
NÃO FOR
CONLUÍDO
SIM, ATÉ 1
ANO OU PELO
TEMPO
NECESSÁRIO
ÀS EXIGÊNCIAS
DA JUSTIÇA
PERMITE DE
TRABALHAR OU
ESTUDAR
- É CONVERTÍVEL
- PERMITE DE
TRABALHAR
(DEBATIDO) OU ESTUDAR
- PODE SER
CONVERTIDO EM
AUTORIZAÇÃO POR
MOTIVOS
FAMILIARES
PODE SER CONVERTIDO
EM AUTORIZAÇÃO POR
MOTIVOS FAMILIARES
NÃO PODE SER
CONVERTIDO
NÃO PERMITE
ATIVIDADES
DE TRABALHO
NÃO PODE SER
CONVERTIDO
O cidadão de País terceiro que for já presente na Itália com um outro título pode
trabalhar , em circunstâncias particulares, fazendo pedido de conversão do seu título
de permanência. É possível pedir a conversão, em modo particular, quando se possui
requisitos especificos requeridos, nos seguintes casos:
• Conversão da permissão de residência para trabalho sazonal em permissão de
residência para trabalho subordinado
• Conversão da autorização de permissão de residência para estudo em autorização
de permissão de residência para trabalho subordinado, para trabalho autônomo
(ou também por espera de trabalho no caso de diploma universitário ou título
superior).
3.5 Permissão de residência UE para estadias de longo período
(ex cartão de permanência para estrangeiros)
A Autorização de permanência UE para estadias de longo período (S.L.P.):
1. é por tempo indeterminado;
2. é válida como documento de identificação pessoal por 5 anos (sucessivamente o
titular pode pedir a atualização);
35
4.non può essere richiesto dai titolari di permesso di soggiorno per studio,
formazione professionale, ricerca scientifica, protezione temporanea, motivi
umanitari o richiesta asilo, né dai titolari di permesso di soggiorno di breve
periodo e in generale dalle persone in possesso dei titoli elencati all’art. 9
comma 3 D. LGS. 286/98.
È possibile richiedere il Permesso di Soggiorno per Soggiornanti di Lungo Periodo,
per sé e per i propri familiari (art. 29 D. LGS. 286/98, vedi anche sezione 3.7), se:
• il richiedente è titolare di permesso di soggiorno e regolarmente soggiornante
in Italia da almeno 5 anni;
• il richiedente lavora ed ha la disponibilità di un reddito sufficiente per sé ed
eventualmente per i familiari a carico secondo i parametri indicati nell’art. 29,
c. 3, lett. b) D.lgs.. n. 286/1998. Al fine di dimostrare la disponibilità del reddito,
in caso di richiesta anche per i familiari, si tiene conto anche del reddito dei
familiari conviventi. Per gli stranieri titolari di protezione internazionale che si
trovano nelle condizioni di vulnerabilità di cui all’art. 8, c. 1, D. Lgs. 140/2005,
la disponibilità di un alloggio concesso a titolo gratuito, a fini assistenziali
o caritatevoli, da parte di enti pubblici o privati riconosciuti, concorre
figurativamente alla determinazione del reddito nella misura del quindici per
cento del relativo importo.
• il richiedente ha la disponibilità di un alloggio idoneo se la domanda è presentata
anche per i familiari. L’alloggio risulta idoneo se rientra nei parametri minimi
previsti dalla legge per gli alloggi di edilizia residenziale pubblica accertati
dall’ufficio comunale competente ovvero se fornito dei requisiti di idoneità
igienico-sanitaria accertati dall’Azienda unità sanitaria locale competente per
territorio. L’idoneità alloggiativa non è da allegarsi in caso di titolari di protezione
internazionale: essi devono comunque comunicare un luogo di residenza.
· il richiedente supera un test di conoscenza della lingua italiana di livello A2. Non
sono tenuti a svolgere il test coloro che rientrano tra le categorie di cui all’art. 1
e 4 del D .M. del 4 giugno 2010, del Ministero dell’Interno, i titolari di protezione
internazionale e coloro che svolgono attività di ricerca presso le università e
gli enti vigilati dal MIUR.
· il richiedente ha la residenza in un Comune italiano (prassi emersa presso la
Questura di Verona).
La sentenza della Corte di Giustizia europea C-469/13 del 17 luglio 2014 ha stabilito
che i familiari devono soggiornare regolarmente in Italia da almeno 5 anni per
ottenere questo titolo.
36
citt.imm
3. não pode ser emitido ao estrangeiro perigoso para a segurança do Estado e para a
ordem pública;
4. não pode ser pedido pelos titulares de permissão de residência para estudo,
formação profissional, pesquisa científica, proteção temporânea, motivos
humanitários ou pedido de asilo, nem pelos titulares de permissão de residência
por breve período e, em geral, pelas pessoas que possuem títulos elencados no art.
9 páragrafo. 3 D. LGS. 286/98.
É possível fazer pedido de Permissão de residência para estadias de Longo Período
para si e para os seus familiares (art. 29 D. LGS. 286/98, ver também a seção 3.7), se:
• o requerente é titular de permissão de residência e regularmente permanente na
Itália há pelo menos 5 anos;
• o requerente trabalha e tem uma renda suficiente para si e, eventualmente para os
familiares segundo os parâmetros indicados no art. 29, c. 3, letra b) D. Lgs. N. 286/1998.
A fim de demonstrar a disponibilidade da renda, no caso de pedido também para
os familiares, leva-se em conta também a renda dos familiares conviventes. Para os
estrangeiros titulares de proteção internacional que se encontram nas condições
de vulnerabilidade de cujo art. 8, c. 1, D. Lgs. 140/2005, a disponibilidade de um
alojamento concedido gratuitamente, para fins assistenciais ou de caridade, por
parte de entidades públicas ou privadas reconhecidas, contribui figurativamente à
determinação da renda na medida de quinze por cento do relativo valor.
• o requerente tem uma habitação idônea se o pedido for apresentado também
para os familiares. O alojamento é adequado se faz parte dos padrões mínimos
exigidos por lei para as unidades de habitação pública apurados pelo escritório
da autoridade municipal, ou seja, que possua os requisitos higiênico-sanitários
apurados pela unidade local de saúde pública responsável pela área. A idoneidade
do alojamento não deve ser anexada no caso de titulares de proteção internacional:
eles devem, em todo caso, comunicar um lugar de residência.
• o requerente passa um teste de conhecimento da língua italiana de nível A2. Não
são obrigados a fazer o teste as pessoas que fazem parte das categorias de cujo art.
1 e 4 do D.M. de 4 de junho de 2010, os titulares de proteção internacional e aqueles
que desenvolvem atividades de pesquisa junto às universidades e às entidades
supervisionadas pelo Ministério da Educação (MIUR).
• o requerente tem a residência em um Comune italiano (prática surgida na Questura
de Verona).
A sentença da Corte de Justiça européia C-469/13 de 17 de julho de 2014 estabeleceu que
os familiares devem permanecer regularmente na Itália pelo menos por 5 anos para obter
este título.
37
citt.imm
Con il permesso di soggiorno UE è possibile: entrare in Italia senza visto; svolgere
attività lavorativa; usufruire dei servizi e delle prestazioni erogate dalla pubblica
amministrazione; partecipare alla vita pubblica locale.
Il permesso di soggiorno UE è revocato: se acquisito fraudolentemente; in
caso di espulsione; quando vengono a mancare le condizioni per il rilascio, di
cui al comma 4, art. 9 D.lgs.. n. 286/1998, cioè se lo straniero risulta pericoloso
per l’ordine pubblico o la sicurezza dello Stato; in caso di assenza dal territorio
dell’Unione per un periodo di 12 mesi consecutivi; in caso di ottenimento di
un permesso di soggiorno di lungo periodo da parte di un altro Stato membro
dell’Unione europea e in caso di assenza dal territorio dello Stato per un periodo
superiore a 6 anni.
I titolari di permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo possono
rimanere nei paesi dell’Unione europea per più di 90 giorni per lavoro, studio o
formazione professionale, ma in tal caso devono soddisfare i requisiti previsti dai
singoli Stati.
Com a permissão de residência UE é possível: entrar na Itália sem visto; trabalhar;
utilizar os serviços oferecidos pela administração pública e participar da vida pública
local.
A permissão de residência UE è revogado: se for adquirido fraudulentamente; no caso
de expulsão; quando faltem as condições para a emissão, de cujo parágrafo 4, art.
9 D.lgs.. n. 286/1998, isto é, se o estrangeiro for perigoso para a ordem pública ou à
segurança do Estado; no caso de ausência no território da União por um período de 12
meses consecutivos; no caso de obtenção de uma permissão de residência de longo
período em um outro Estado membro da União européia; no caso de ausência do
território do Estado por um período superior a 6 anos.
Os titulares da permissão de residência UE para estadias de longo período podem ficar
nos países da União européia por mais de 90 dias para trabalho, estudo ou formação
profissional, mas, neste caso, devem satisfazer os requisitos previstos por cada Estado.
3.6 Carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione e carta di
soggiorno permanente
Veja capítulo 2 CIDADÃOS DA UNIÃO EUROPÉIA.
Vedi capitolo 2 CITTADINI DELL’UNIONE EUROPEA.
3.7 Il ricongiungimento familiare
Il diritto a mantenere o riacquistare l’unità familiare nei confronti dei familiari
stranieri è riconosciuto agli stranieri titolari di permesso di soggiorno UE per
soggiornanti di lungo periodo o di permesso di soggiorno di durata non inferiore
ad un anno, rilasciato per lavoro subordinato o per lavoro autonomo ovvero per
asilo, studio e per motivi religiosi e per motivi di famiglia, in corso di validità, o
per il quale sia stata presentata istanza di rinnovo nei termini previsti dalla norma.
É possibile richiedere il ricongiungimento con i seguenti familiari residenti
all’estero:
• coniuge maggiorenne non legalmente separato;
• figli minori non coniugati (anche del coniuge o nati fuori del matrimonio), a
condizione che l’altro genitore, qualora esistente, abbia dato il suo consenso;
• figli maggiorenni a carico, qualora per ragioni oggettive non possano
provvedere alle proprie indispensabili esigenze di vita in ragione del loro stato
di salute che comporti invalidità totale;
• genitori a carico, qualora non abbiano altri figli nel Paese di origine o di
provenienza, ovvero genitori ultrasessantacinquenni, qualora gli altri figli siano
impossibilitati al loro sostentamento per gravi documentati motivi di salute.
Se si è in possesso di tutti i requisiti richiesti, è possibile presentare domanda di
38
3.6 Autorização de permanência de familiar de um cidadão da União e Cartão
de residência permanente
3.7 O reagrupamento familiar
O direito de manter ou readquirir a unidade familiar com relação aos familiares
estrangeiros é reconhecido aos estrangeiros titulares de permissão de residência UE
para estadias de longo período ou de permissão de residência de duração superior a
um ano, emitido para trabalho subordinado ou para trabalho autônomo, ou seja, para
asilo, estudo e por motivos religiosos e por razões de familia, em curso de validade ou
para o qual tenha sido feito o pedido de renovação nos termos previstos pela norma.
É possível pedir o reagrupamento com os seguintes familiares residentes no exterior:
• cônjuge maior de idade não legalmente separado;
• filhos solteiros menores (bem como os filhos do cônjuge nascidos fora do casamento)
desde que o outro pai, se existir, tenha dado o seu consentimento;
• filhos de maior idade a cargo, quando, por razões objetivas, não possam prover às
próprias esigências indispensáveis de vida, por causa do seu estado de saúde que
implique invalidez total;
• pais a cargo, quando não tiverem outros filhos no País de origem ou de proveniência,
ou pais com mais de 65 anos, quando os outros filhos não tenham a possibilidade de
sustentá-los por graves e documentados motivos de saúde.
Se possuir todos os requisitos necessários, é possível fazer pedido de reagrupamento
familiar no Sportello Unico Immigrazione (SUI) utilizando o apropriado procedimento
informatizado disponível no site do Ministério do Interior www.interno.gov.it. Para
o envio telemático do pedido é possível servir-se do apoio gratuito dos sindicatos,
39
ricongiungimento familiare allo Sportello Unico Immigrazione (SUI) utilizzando
l’apposita procedura informatizzata disponibile sul sito del Ministero dell’Interno
www.interno.gov.it. Per l’inoltro telematico della domanda è possibile avvalersi
del supporto gratuito offerto da Patronati, Enti e Associazioni abilitate.
Il cittadino di Paese terzo familiare di cittadino italiano o dell’Unione europea non
deve richiedere il nulla osta al SUI, ma direttamente il visto per turismo presso le
Rappresentanze Consolari Italiani competenti rispetto allo Stato in cui risiede il
familiare da ricongiungere. Ciò vale anche per i cittadini di Paesi Terzi coniugati con
cittadini italiani che intendono ricongiungere familiari a carico. Le Rappresentanze
Consolari verificano esclusivamente l’esistenza del vincolo parentale. I requisiti
specifici per ottenere la Carta di Soggiorno come familiare di cittadino dell’Unione
verranno controllati una volta in Italia dalla Questura in sede di appuntamento.
3.8 Richiesta di protezione internazionale
Il cittadino di Paese terzo può richiedere lo status di rifugiato se nel Paese di origine
è stato oggetto di persecuzioni dirette e personali per motivi di razza, religione,
nazionalità, appartenenza a determinati gruppi sociali o per le opinioni politiche
o se esiste fondato e provato motivo di ritenere che la persona potrebbe essere
perseguitata in caso di ritorno in patria (in base alla Convenzione di Ginevra) .
Non si può chiedere lo status di rifugiato in Italia se:
• l’interessato è già stato riconosciuto rifugiato in un altro Stato;
• l’interessato proviene da uno Stato, diverso da quello di appartenenza, che
abbia aderito alla Convenzione di Ginevra e nel quale, avendo soggiornato
per un significativo periodo di tempo, non ha richiesto il riconoscimento dello
status di rifugiato;
• l’interessato ha subito in Italia condanne per delitti contro la personalità o la
sicurezza dello Stato, contro l’incolumità pubblica, ovvero reati di riduzione
in schiavitù, furto, rapina, devastazione e saccheggio, o comunque connessi
alla vendita e al traffico illegale di armi o di sostanze stupefacenti, o, infine, di
associazione mafiosa o di appartenenza ad organizzazioni terroristiche;
• l’interessato ha commesso reati di crimini di Guerra ovvero contro la Pace o
contro l’Umanità.
Lo status di rifugiato si può richiedere:
• all’Ufficio di polizia di frontiera, al momento dell’ingresso in Italia;
• all’Ufficio immigrazione della Questura competente per territorio laddove sul
posto non sia presente un Ufficio di Polizia di Frontiera.
40
citt.imm
organizações e associações habilitadas.
As representações Consulares verificam exclusivamente a existência do vínculo
parental. Os requisitos específicos para obter o Cartão de residênciia como familiar
de um cidadão da União serão controlados quando chegarem na Itália pela Questura
durante um encontro.
3.8 Pedido de proteção internacional
O cidadão de País terceiro pode pedir o status de refugiado se no País de origem foi
objeto de perseguições diretas e pessoais por motivos de raça, religião, nacionalidade,
por pertencer a determinados grupos sociais ou pelas opiniões políticas ou se existe
motivo estabelecido e comprovado para crer que a pessoa pode ser perseguida se
voltar à sua Pátria (de acordo com a Convenção de Genebra).
Não é possível pedir o status de refugiado na Itália se:
• o interessado já foi reconhecido como refugiado em outro País;
• o interessado vem de um Estado, diferente do de origem, que assinou a
Convenção de Genebra e no qual, tendo ficado durante muito tempo, não pediu o
reconhecimento do status de refugiado;
• o interessado foi condenado na Itália por crimes contra a personalidade ou a
segurança do Estado, contra a segurança pública bem como por crimes de redução
em escravidão, furto, roubo, devastação e saques, ou de qualquer maneira ligados
à venda e ao tráfico ilegal de armas, drogas ou, enfim, crimes de associação mafiosa
ou que pertença a grupos terroristas.
• o interessado cometeu crimes de Guerra ou crimes contra a Paz e contra a
Humanidade.
Para pedir o status de refugiado dirigir-se ao:
• Ufficio di polizia da fronteira, quando se entra na Itália;
• Ufficio immigrazione da Questura competente por território onde não exista o
Ufficio di Polizia de Fronteira.
3.9 A expulsão
Em nenhum caso é possível expulsar ou repelir para um Estado no qual o cidadão de
País terceiro possa ser objeto de perseguições por motivos de raça, de sexo, de língua,
de cidadania, de religião, de opiniões políticas, de condições pessoais ou sociais, ou
seja, onde corra o risco de ser mandado em um outro Estado no qual não seja protegido
das perseguições (art. 19 c. 1 D. LGS. 286/98).
Além disso, não é permitida a expulsão, exceto por razões de ordem pública ou de
segurança do Estado, em relação aos: estrangeiros menores de dezoito anos, salvo
o direito de seguir os pais ou os responsáveis expulsos; estrangeiros que possuem o
Cartão de residência, exceto quanto as disposições do artigo 9 letra b, parágrafo 3;
41
3.9 L’espulsione
In nessun caso può disporsi l’espulsione o il respingimento verso uno Stato in cui il
cittadino di Paese terzo possa essere oggetto di persecuzione per motivi di razza,
di sesso, di lingua, di cittadinanza, di religione, di opinioni politiche, di condizioni
personali o sociali, ovvero possa rischiare di essere rinviato verso un altro Stato nel
quale non sia protetto dalla persecuzione (art. 19 c. 1 D. LGS. 286/98).
Non è inoltre consentita l’espulsione, salvo per motivi di ordine pubblico o di
sicurezza dello stato, nei confronti: degli stranieri minori di diciotto anni, salvo
il diritto a seguire il genitore o l’affidatario espulsi; degli stranieri in possesso
della carta di soggiorno, salvo quanto disposto dell’articolo 9 lett. b, par. 3; degli
stranieri conviventi con parenti entro il secondo grado o con il coniuge che siano
di nazionalità italiana; delle donne in stato di gravidanza e nei sei mesi successivi
alla nascita del figlio e del marito convivente (art. 19 c. 2 D. LGS. 286/98).
Il D.L. 89/2011 ha modificato il D. LGS. 286/98 per l’adeguamento alla direttiva
2008/115/CE sul rimpatrio dei cittadini di Paesi terzi irregolarmente presenti.
3.10 Richiesta di cittadinanza italiana
Ai cittadini immigrati di Paesi Terzi la cittadinanza può essere concessa, se in
possesso di tutti i requisiti richiesti, in caso di:
A. Matrimonio con cittadini italiani (art. 5 L.91/1992)
Dopo il matrimonio con cittadino italiano in caso di residenza legale da almeno
due anni nel territorio della Repubblica oppure dopo tre anni dalla data del
matrimonio se residente all’estero. I termini sono ridotti della metà in presenza di
figli nati o adottati dai coniugi.
B. Residenza in Italia (art. 9 L. 91/1992)
- Cittadino di Paese terzo residente legalmente da almeno 10 anni nel territorio
italiano;
- Apolide e rifugiato politico residente legalmente da almeno 5 anni nel territorio
italiano;
- Cittadino di Paese terzo del quale il padre o la madre o uno degli ascendenti in
linea retta di secondo grado sono stati cittadini per nascita, o nato nel territorio
della Repubblica e, in entrambi i casi, residente legalmente da almeno 3 anni;
- Cittadino di Paese terzo maggiorenne adottato da cittadino italiano residente
legalmente nel territorio italiano da almeno 5 anni successivamente all’adozione;
- Cittadino di Paese terzo che ha prestato servizio, anche all’estero, per almeno 5
anni alle dipendenze dello Stato Italiano.
La richiesta di concessione della cittadinanza va presentata alla Prefettura del
42
citt.imm
estrangeiros conviventes com parentes até o segundo grau ou com o cônjuge que
sejam de nacionalidade italiana; mulheres grávidas e do marido convivente nos seis
meses após o nascimento do filho (art. 19 c. 2 D. LGS. 286/98).
O D.L. 89/2011 modificou o D. LGS. 286/98 para a adequação à diretiva 2008/115/CE
sobre o repatriamento dos cidadãos de Países terceiros presentes em situação irregular.
3.10 Pedido de cidadania italiana
Aos cidadãos imigrados de Países Terceiros que possuam todos os requisitos, a
cidadania pode ser concedida no caso de:
A. Matrimônio com cidadãos italianos (art. 5 L.91/1992)
Após o matrimônio com um cidadão italiano, no caso de residência legal há pelo
menos dois anos no território da República ou após três anos a partir da data do
casamento se for residente no exterior. Os termos são reduzidos pela metade na
presença de crianças nascidas ou adotadas pelos cônjuges.
B. Residência na Itália (art. 9 L. 91/1992)
- Cidadão de País terceiro residente legalmente há pelo menos 10 anos no território
italiano;
- Apátrida e refugiado político residente legalmente há pelo menos 5 anos no
território italiano;
- Cidadão de Pais terceiro do qual o pai ou a mãe ou um dos ascendentes em linha
reta de segundo grau foram cidadãos por nascimento, ou nascidos no território da
República e, em ambos os casos, residente legalmente há pelo menos 3 anos;
- Cidadão de País terceiro maior de idade adotado por um cidadão italiano residente
legalmente no território italiano há pelo menos 5 anos após a adoção;
- Cidadão de País terceiro que trabalhou, também no exterior, há pelo menos 5 anos,
a serviço do Estado Italiano.
O pedido de concessão da cidadania deve ser feito na Prefettura do lugar de
residência, através do site cittadinanza.interno.it.
C. Reconhecimento da cidadania italiana com base em leis especiais
- Pessoas nascidas e já residentes nos territórios do antigo Império Austro-Húngaro
e seus descendentes (art. 1 L. 379/2000)
- Pessoas que perderam o status civitatis depois dos Tratados de Paris de 10/02/1947
e de Osimo de 10/11/1975 e seus descendentes (L. 124/06 conterrâneos da Istria,
de Fiume e da Dalmácia).
A instância para obter o reconhecimento da cidadania italiana deve ser apresentada
à Autoridade diplomática-consular italiana se o requerente residir no exterior ou ao
43
citt.imm
luogo di residenza, tramite il sito cittadinanza.interno.it.
Ufficiale di stato civile do Comune se o requerente residir na Itália.
C. Riconoscimento della cittadinanza italiana in base a leggi speciali
- Persone nate e già residenti nei territori dell’ex Impero Austro-ungarico ed ai
loro discendenti (art. 1 L. 379/2000)
- Persone che hanno perso il nostro status civitatis a seguito dei Trattati di Parigi
del 10/02/1947 e di Osimo del 10/11/1975 nonché ai loro discendenti (L. 124/06
su connazionali dell’Istria, di Fiume e della Dalmazia).
L’istanza intesa ad ottenere il riconoscimento della cittadinanza italiana è
presentata all’Autorità diplomatico-consolare italiana se il richiedente risiede
all’estero oppure all’Ufficiale di stato civile del Comune se il richiedente risiede in
Italia.
D. Casos particulares de readquirição do status de cidadão italiano
Outros casos particulares de readquirição são indicados no art. 13 da lei n.91/92.
D. Casi particolari di riacquisto dello status di cittadino italiano
Altri casi particolari di riacquisto sono indicati all’art. 13 della legge n.91/92.
La richiesta di riacquisto cittadinanza Iure sanguinis, cioè in virtù del fatto di
essere discendente di cittadino italiano, può essere presentata presso il consolato
italiano nel Paese straniero di residenza o presso il Comune di residenza in Italia,
se già regolarmente soggiornanti, presentando la documentazione richiesta.
Chi nasce in Italia da genitori non italiani, non acquista automaticamente la
cittadinanza italiana, ma mantiene quella dei genitori. La cittadinanza italiana
viene concessa al bambino nato in Italia da genitori non italiani soltanto se i suoi
genitori sono ignoti o apolidi oppure se in base alla legge del Paese di origine i
figli non possono acquistare la cittadinanza dei genitori (art.1 c.1 lett. b) L.91/92).
Nel caso in cui uno dei genitori acquisti la cittadinanza italiana per matrimonio o
per naturalizzazione, anche i figli minori conviventi, regolarmente soggiornanti,
acquistano la cittadinanza italiana (art. 14 L.91/92)
Al compimento dei 18 anni chi è nato in Italia e vi ha sempre mantenuto la
residenza può chiedere, presentandosi all’ufficiale di Stato Civile del Comune
di residenza entro un anno dal raggiungimento della maggiore età, di ottenere
la cittadinanza italiana (art. 4 c.2 L. 91/92). “All’interessato non sono imputabili
eventuali inadempimenti riconducibili ai genitori o alla P.A., ed egli può
dimostrare il possesso dei requisiti con ogni idonea documentazione.”“Gli ufficiali
di stato civile sono tenuti, nel corso dei sei mesi precedenti il compimento del
diciottesimo anno di età, a comunicare all’interessato, nella sede di residenza, la
possibilità di esercitare il diritto (..) entro il compimento del diciannovesimo anno
di età. In mancanza, il diritto può essere esercitato anche oltre tale data.” (art. 33
44
O pedido para readquirir a cidadania Iure sanguinis, ou seja, em virtude do fato de ser
descendente de cidadão italiano, pode ser apresentado no consulado italiano no País
estrangeiro de residência ou no Comune de residência na Itália, se já regularmente
residentes, apresentando a documentação exigida.
Quem nasce na Itália de pais não italianos, não adquire automaticamente a cidadania
italiana mas mantêm a cidadania dos pais. A cidadania italiana é concedida à criança
nascida na Itália filha de pais não italianos somente se os pais forem desconhecidos
ou apátridas ou se, em base à lei do País de origem, os filhos não podem adquirir a
cidadania dos pais (art. 1 p. 1 letra b) L. 91/92).
No caso em que um dos pais adquira a cidadania italiana por casamento ou por
naturalização, os filhos menores conviventes, que residem regularmente, adquirem a
cidadania italiana (art. 14 L.91/92)
Aos 18 anos quem nasceu na Itália e manteve sempre a residência pode fazer
pedido para obter a cidadania italiana, apresentando-se ao oficial do Stato Civile
do Comune de residência, dentro de um ano da maior idade (art. 4 c.2 L. 91/92). À
pessoa interessada não são atribuídas eventuais inobservâncias atribuíveis aos pais
ou à Administração Pública e ela pode demonstrar que possui os requisitos com a
documentação adequada.Os oficiais do estado civil são obrigados, durante os seis
meses precedentes ao cumprimento dos dezoito anos de idade, a comunicar à pessoa
em questão, na sede da residência, a possibilidade de exercer o direito (..) antes de
fazer dezenove anos de idade. Na falta desta comunicação, o direito pode ser exercido
após esta data.” (art. 33 D.L. 69/2013 convertido em lei com L. 98/2013).
Neste contexto o site útil é www.interno.gov.it, tema Immigrazione e Asilo (em particular
Modalità di Ingresso), fornece informações gerais e consente de aceder às páginas
dedicadas aos vários procedimentos e tema Cittadinanza e altri diritti civili.
45
D.L. 69/2013 convertito in legge con L. 98/2013).
Sito utile in questo contesto è www.interno.gov.it, tema Immigrazione e Asilo (in
particolare Modalità di Ingresso), fornisce informazioni generali e consente di
accedere alle pagine dedicate alle varie procedure, e tema Cittadinanza e altri diritti
civili.
Sintesi competenze degli enti di riferimento con recapiti
UFFICIO POSTALE
Devono esser presentate presso gli uffici postali contrassegnati dal logo Sportello
Amico per l’invio gli appositi kit per il rinnovo/rilascio dei permessi di soggiorno
distribuiti gratuitamente ai cittadini di Paesi Terzi da tutti gli uffici postali. Sia per
ritirare il kit che per spedirlo l’interessato deve presentarsi presso l’ufficio postale
con il passaporto, o documento equipollente, e con il permesso di soggiorno
qualora in possesso.
QUESTURA
Per tutte le tipologie di permessi elencati, salvo diversa indicazione, le richieste di
rilascio/rinnovo/duplicato/aggiornamento/conversione devono essere presentate direttamente presso le Questure di competenza.
QUESTURA DI VERONA
Lungadige Galtarossa, 11 - 37133 Verona
Centralino 045.8090411 - Fax 045.8090490
Ufficio Immigrazione della Questura
Tel. 045 8090411 digitare 2 – Fax 045 8090502
Orari di apertura al pubblico: dal lunedì al venerdì dalle 8.30 alle 12.30 (Escluso
sistema Poste Italiane per il quale è previsto accesso su appuntamento, il presente
orario è da riferirsi a tutte le altre pratiche di competenza della Questura, fino ad
esaurimento numeri di distribuzione quotidiana.)
citt.imm
Síntese das competências das entidades de referência com contatos
UFFICIO POSTALE (CORREIOS)
Devem ser apresentadas nos correios que tenham o logotipo Sportello Amico para
o envio os apropriados kit de formulários para o renovação/emissão das permissões
de residência, distribuídos aos cidadãos de Países Terceiros em todos os correios. Seja
para retirar o kit seja para enviá-lo o interessado deve apresentar-se no correio com
o passaporte ou com um documento equivalente e, se possuir, com a permissão de
residência.
QUESTURA
Para todos os tipos de autorizações listados, salvo diversa indicação, os pedidos de
emissão/renovação/duplicado/atualização/conversão deverão ser apresentados
diretamente na Questura de competência.
QUESTURA DE VERONA
Lungadige Galtarossa, 11 - 37133 Verona
Central telefônica 045.8090411 - Fax 045.8090490
Ufficio Immigrazione da Questura
Tel. 045 8090411digitar 2 - Fax 045 8090502
Horário de abertura ao público: de segunda à sexta-feira das 8h30 às 12h30 (Excluído
sistema Poste Italiane para o qual é previsto o acesso com hora marcada, este horário
refere-se a todas as outras práticas de competência da Questura, até o fim dos números
de distribuição diária).
O site http://questure.poliziadistato.it/Verona além de dar informações gerais contidas
na seção Per il cittadino - Stranieri, na seção “Controlla online il permesso di soggiorno
online” é possível consultar o estado do documento, em particular se é pronto para a
entrega ou em tratamento.
Il sito http://questure.poliziadistato.it/Verona oltre ad informazioni generali
contenute nella sezione Per il cittadino - Stranieri, nella sezione “Controlla il
permesso di soggiorno online” è possibile consultare lo stato del documento, in
particolare se è pronto per la consegna o in trattazione.
46
47
PREFETTURA
Lo Sportello Unico Immigrazione (SUI) della Prefettura è competente per quanto
riguarda:
- Pratiche per nulla osta al lavoro (es. flussi, ingressi fuori quota, conversioni da
lavoro stagionale o studio, eventuali regolarizzazioni)
- Pratiche di ricongiungimento familiare
L’Ufficio cittadinanza della Prefettura è competente per quanto riguarda le
domande di cittadinanza italiana per matrimonio con cittadino italiano o per
residenza.
L’Ufficio legalizzazione documenti provvede, per delega del Ministero degli Affari
Esteri, alla legalizzazione delle firme su documenti da e per l’estero al fine di
attestarne la validità.
PREFETTURA DI VERONA
Via Santa Maria Antica,1 - 37121 Verona
Tel. 0458673401 - 0458673411
Il sito www.prefettura.it/verona/ dà informazioni specifiche nelle sezioni “Sportello
Unico Immigrazione” e “Come fare per” (in particolare in questa sezione si trovano
le informazioni relative a Cittadinanza e Legalizzazione documenti).
SPORTELLO UNICO PER LÍMMIGRAZIONE (S.U.I.)
Sportello Unico per lÍmmigrazione (S.U.I.)
Via Pontida 22 (angolo via Lega Veronese) - San Zeno
P.E.C.: [email protected]
Fax Sportello Unico Immigrazione: 045 8673942
Fax ricongiungimenti familiari: 045 8673920
Indirizzo per l’invio della POSTA: Via S. Maria Antica 1- 37121 Verona
ORARIO UFFICI E INFORMAZIONI GENERALI
S.U.I. Via Pontida 22
Martedì - Mercoledì – Giovedì dalle ore 09.00 alle 13.15
Mercoledì dalle 14.00 alle 15.30
Solo su convocazione d’ufficio / prenotazione
48
citt.imm
PREFETTURA
O Sportello Unico Immigrazione (SUI) da Prefettura têm competências para:
- Práticas para autorização ao trabalho (por exemplo fluxos, entradas fora da quota,
conversões de trabalho sazonal ou estudo, eventuais regularizações).
- Práticas de reagrupamento familiar
O Ufficio cittadinanza da Prefettura é competente no que diz respeito aos pedidos de
cidadania italiana por matrimônio com cidadão italiano ou por residência.
O Ufficio legalizzazione documenti fornece, em nome do Ministério das Relações
Exteriores, a legalização das assinaturas dos documentos do exterior e para o exterior
para atestar a sua validade.
PREFETTURA DE VERONA
Via Santa Maria Antica,1 - 37121 Verona
Tel. 0458673401 - 0458673411
O site www.prefettura.it/verona/ dá informações específicas que são contidas nas
seções “Sportello Unico Immigrazione” e “Come fare per” (em modo particular
nesta seção encontram-se as informações relativas à Cidadania e à Legalização de
documentos).
SPORTELLO UNICO PER LÍMMIGRAZIONE (S.U.I.)
Sportello Unico per lÍmmigrazione (S.U.I.)
Via Pontida 22 (esquina da via Lega Veronese) - San Zeno
Fax Sportello Unico Immigrazione: 045 8673942
Fax reagrupamentos familiares: 045 8673920
Endereço para envio da correspondência: Via S. Maria Antica 1- 37121 Verona
HORÁRIO DOS ESCRITÓRIOS E INFORMAÇÕES GERAIS
HORÁRIO DE ABERTURA
S.U.I. Via Pontida 22
Terça – Quarta e Quinta-feira das 09h00 às 13h15
Quarta-feira das 14h00 às 15h30
Somente com convocação do escritório / hora marcada
49
SERVIZIO TELEFONICO PER INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI APPUNTAMENTI
Nb: vengono date informazioni generali con fissazione di appuntamento ove
necessario.
Lunedì - Venerdì Dalle ore 10.00 alle 12.00 Tel . 045 8673938
RICHIESTA APPUNTAMENTI
PER INGRESSO IN ITALIA DEL LAVORATORE O DEL FAMIGLIARE RICONGIUNTO
Per il ritiro dei nulla osta gli interessati ricevono apposita lettera di convocazione
con raccomandata A/R.
Per l’ingresso dei lavoratori e dei familiari: ENTRO 8 GIORNI dall’ingresso in Italia,
gli interessati devono prenotare un appuntamento attraverso il sito internet
www.prefettura.it/verona, seguendo le indicazioni nella sezione “INGRESSO IN
ITALIA LAVORATORE/FAMILIARE ADEMPIMENTI ENTRO 8 GIORNI”.
citt.imm
SERVIÇO TELEFÔNICO PARA INFORMAÇÕES E PARA MARCAR ENCONTRO
Nb: São dadas informações gerais com fixação de encontro, quando necessário.
Segunda à Sexta-feira Das 10h00 às 12h00 Tel. 045 8673938
PEDIDOS DE ENCONTRO
PARA ENTRADA NA ITÁLIA DO TRABALHADOR OU DO PARENTE CONJUNTO
Para retirar a autorização recebe-se uma convocação por carta registrada com prova
de recepção.
Para a entrada dos trabalhadores e dos seus familiares: DENTRO DE 8 DIAS da
entrada na Itália, devem marcar encontro através do site internet www.prefettura.it/
verona, seguindo as indicações na seção “INGRESSO IN ITALIA LAVORATORE/FAMILIARE
ADEMPIMENTI ENTRO 8 GIORNI”.
Ufficio Cittadinanza e Ufficio Legalizzazione Documenti
presso Prefettura di Verona Via S. Maria Antica, 1 – Verona
Orario di ricevimento:
Martedì e Giovedì dalle ore 09.00 alle ore 13.15 / Mercoledì dalle 14.00 alle 15.30
Orario ricevimento telefonate: mercoledì dalle 10.00 alle 12.00
Tel. 045 8673538 - Fax 045 8673550
(PEC esclusivamente dell’ufficio cittadinanza)
Ufficio Cittadinanza e Ufficio Legalizzazione Documenti
na Prefettura di Verona Via S. Maria Antica, 1 - Verona
Horário de recebimento:
Terça e Quinta-feira das 09h00 às 13h15 / Quarta-feira das 14h00 às 15h30
Horário de recebimento telefonemas:
Quarta-feira das 10h00 às 12h00
Tel. 0458673538 Fax 0458673550
E-mail: immigrazione.pref¬[email protected]
(exclusivamente para o ufficio cittadinanza)
Una serie di siti utili in tema di immigrazione sono:
Vários sites úteis sobre o tema da imigração:
www.integrazionemigranti.gov.it
Fornisce news e documenti soprattutto su come “vivere e lavorare in Italia”.
Coordinato da Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali, coinvolge in maniera
trasversale altre istituzioni governative, con l’intento di favorire i migranti
nell’accesso ai servizi.
www.integrazionemigranti.gov.it
Coordenado pelo Ministério do Trabalho e das Políticas Sociais, envolve em maneira
transversal outras instituições governamentais, com o objetivo de favorecer aos
migrantes o acesso aos serviços.
www.venetoimmigrazione.it
Banca dati promossa dalla Regione Veneto e gestita da Italia Lavoro S.p.A., permette
agli operatori pubblici e privati e ai cittadini di consultare tutte le informazioni
su servizi, progetti ed corsi rivolti a cittadini extracomunitari con specifica
attenzione a quanto viene offerto nella Regione Veneto in tema di immigrazione
dal sistema delle autonomie locali, dalle associazioni venete del terzo settore,
dall’associazionismo.
50
www.venetoimmigrazione.it
Banco de Dados promovido pela Região Vêneto e gerido pela Itália Lavoro SpA, permite
aos operadores públicos e privados e aos cidadãos de consultar todas as informações
sobre os serviços, projetos e cursos para cidadãos extra-comunitários, com especial
atenção ao que é oferecido na Região Vêneto, sobre o tema da imigração do sistema
das autonomias locais, das associações vênetas do terceiro setor, do associacionismo.
51
citt.imm
In tema di aggiornamenti giuridici e legislativi:
Sobre temas de atualização jurídicos e legislativos:
www.asgi.it
ASGI – Associazione per gli studi giuridici sull’immigrazione, essenziale per
aggiornamento su leggi, decreti, sentenze, circolari e regolamenti attuativi.
www.asgi.it
ASGI – Associação para os estudos jurídicos sobre a imigração, essencial à atualização
sobre leis, decretos, sentenças, circulares e regulamentos atuativos.
www.immigrazione.it
Rivista che si rivolge a un’utenza professionale interessata alle tematiche
dell’immigrazione nell’ambito giuridico e sociale.
www.immigrazione.it
Revista dirigida aos profissionais interessados nos temas da imigração no âmbito
jurídico e social.
www.meltingpot.org
Progetto Melting Pot Europa di consulenza sulla normativa agli operatori del
settore pubblico e privato coinvolti dal fenomeno migratorio e dai suoi effetti. Il
sito è multilingue.
www.meltingpot.org
Projeto Melting Pot Europa de consultação sobre a legislação aos operadores do setor
público e privado envolvidos pelo fenômeno da migração e dos seus efeitos. O site é
multilíngue.
www.normattiva.it
Sito governativo che contiene tutti gli atti normativi numerati pubblicati in Gazzetta
Ufficiale dal 1946 ad oggi sia nel testo originario che in versione attuale.
www.normattiva.it
Site do governo que contém todos os atos normativos numerados publicados na
Gazzetta Ufficiale desde 1946 até hoje, seja no texto original seja na versão atual.
www.stranieriinitalia.it/briguglio/immigrazione-e-asilo/archivio-completo.html
Archivio molto ricco, pubblica documenti (in prevalenza giuridici)
sull’immigrazione.
www.stranieriinitalia.it/briguglio/immigrazione-e-asilo/archivio-completo.html
Arquivo muito rico, publica documentos (em prevalência jurídicos) sobre a imigração.
www.ristretti.it
Archivio di notizie dal e sul carcere
www.caritasitaliana.it
Sezione dedicata ambito immigrazione.
www.unhcr.it
Sito ACNUR - Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati.
52
www.ristretti.it
Arquivo de notícias da prisão e sobre a prisão.
www.caritasitaliana.it
Seção dedicada ao âmbito da imigração.
www.unhcr.it
Site ACNUR – Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados.
53
4. LA VITA
citt.imm
4. A VIDA
QUOTIDIANA na ITÁLIA
QUOTIDIANA in ITALIA
4.1 Alcuni documenti utili
4.1 Alguns documentos úteis
Cessione di fabbricato (art. 12 del D. L. 59/78)
Chi cede l’uso di un fabbricato o parte di esso, senza un atto di vendita o di affitto
ma per ospitalità, per un periodo superiore a 30 giorni, deve darne comunicazione
all’autorità di P.S. entro 48 ore dalla consegna dell’immobile.
Per i residenti nel Comune di Verona la comunicazione deve essere presentata,
mediante modulo, presso la Questura oppure spedita per posta tramite
raccomandata con ricevuta di ritorno.
Per i residenti nei Comuni della provincia la comunicazione deve essere presentata
presso il Comune.
Cessione di fabbricato (Cessão do imóvel) (art. 12 do D. L. 59/78)
Quem ceder sua propriedade ou uma parte da mesma, sem um contrato de venda ou
de aluguel mas por hospitalidade, por um período superior a 30 dias, deve comunicar
às autoridades de Polícia dentro de 48 horas da entrega do imóvel.
Para os residentes no Comune de Verona a comunicação deve ser feita, através do
formulário previsto, na Questura ou despachada por carta registrada com prova de
recepção.
Para os residentes nos Comunes da província a comunicação deve ser feita no Comune.
Dichiarazione di ospitalità (art. 7 D. Lgs. 286/1998)
L’articolo 7 citato del D. Lgs. 286/1998 prevede l’obbligo per chiunque dà alloggio,
ospitalità ovvero cede la proprietà od il godimento di un immobile ad un cittadino
di Paese terzo, anche se per un periodo inferiore a 30 giorni, di comunicare il fatto
entro 48 ore all’Autorità di P. S. agli stessi enti previsti per la Cessione di Fabbricato
(v. sopra).
Idoneità alloggiativa e igienico-sanitaria
Si definisce “alloggio idoneo” l’abitazione che rientra nei parametri di idoneità
igienico-sanitaria previsti dalla legge di edilizia residenziale pubblica. Il certificato
di idoneità alloggiativa attesta il numero delle persone che possono risiedere in
un appartamento sulla base di parametri tecnici stabiliti dalla legge citata e che
fanno riferimento in primo luogo alla superficie calpestabile dell’alloggio.
54
Declaração de hospitalidade (art. 7 D. Lgs. 286/1998)
O artigo 7 citado prevê a obrigação para quem dá alojamento, hospitalidade ou cede
a propriedade ou o gozo de um imóvel a um cidadão de País terceiro, mesmo se por
menos de 30 dias, de comunicar o fato dentro de 48 horas às Autoridades Policiais e às
entidades previstas para a Cessão do imóvel (ver acima).
Idoneidade do alojamento e higiênico-sanitária
É definido “alloggio idoneo” a habitaçáo que respeita os parâmetros de idoneidade
higiênico-sanitária previstos pela lei da constução civil pública.
O certificado de idoneidade do alojamento atesta o número de pessoas que podem
residir em um apartamento, em base aos parâmetros técnicos estabelecidos
pela lei citada e que tem como referência, em primeiro lugar, a superfície útil do
alojamento.
55
citt.imm
La normativa prevede che il cittadino di Paese terzo disponga di un alloggio
idoneo nei casi di richiesta di permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo
periodo, per sé e per i propri familiari conviventi, di richiesta di primo rilascio
di permesso di soggiorno per lavoro autonomo e subordinato. Il certificato di
idoneità alloggiativa in questo caso è rilasciato dall’Ufficio Tecnico del Comune o
dalla ASL competente per territorio.
Per la richiesta di ricongiungimento familiare o di coesione familiare ovvero di
ingresso di familiare al seguito invece viene richiesta l’idoneità abitativa e igienico
sanitaria accertata dai competenti uffici comunali.
Si precisa inoltre che, per l’ingresso di un minore di 14 anni, al seguito di uno dei genitori,
non è necessaria la presentazione dell’idoneità abitativa e igienico sanitaria qualora vi
sia il consenso del proprietario dell’alloggio (art. 29 D.Lgs. 286/98).
A lei prevê que o cidadão de País terceiro disponha de um alojamento idôneo nos
casos de pedido de permissão de residência UE para estadias de longo período,
para si e para os próprios familiares conviventes e de pedido da primeira permissão
de residência para trabalho autônomo e subordinado. O certificado de idoneidade
do alojamento, neste caso, é emitido pelo Ufficio Tecnico do Comune ou da ASL de
competência no território.
Para o pedido de reagrupamento familiar ou de coesão familiar, ou seja, de entrada de
familar a seguir, ao invés, é necessária a idoneidade de habitação e higiênico-sanitária
comprovada pelos competentes escritórios municipais.
Note-se, também, que para a entrada dos menores de 14 anos, que seguem um
dos pais, não é necessária a apresentação da idoneidade da habitação e higiênicosanitária se o proprietário do alojamento concordar (art. 29 D. Lgs. 286/98).
Codice Fiscale
Il codice fiscale è un numero che identifica il cittadino. È riportato anche sulla
tessera sanitaria, è un documento indispensabile e serve ad esempio per: iscriversi
al servizio sanitario nazionale, svolgere attività lavorativa, aprire un conto corrente
bancario o postale. Viene rilasciato dall’Agenzia delle Entrate: i recapiti degli uffici
territoriali sono disponibili sul sito www.agenziaentrate.it
Codice Fiscale
O código fiscal é um número que identifica o cidadão. O codice fiscale, também é
indicado na tessera sanitária (carteira de inscrição sanitária), é um documento
indispensável e serve, por exemplo, para: inscrever-se ao serviço sanitário nacional,
trabalhar, abrir uma conta-corrente bancária ou postal É emitido pela Agenzia delle
Entrate (Receita): Os endereços dos escritórios territoriais são disponíveis no site www.
agenziaentrate.it
Denuncia di nascita
La denuncia di nascita va fatta presso la Direzione Sanitaria dell’ospedale in cui
è avvenuta (entro 3 giorni), oppure direttamente all’Ufficio Anagrafe presso il
Comune di residenza o domicilio della madre (entro 10 giorni). In quest’ultimo caso, la
denuncia va fatta presso il Comune di residenza o domicilio della madre. Essa può
essere fatta da un solo genitore se il bambino è nato all’interno del matrimonio,
diversamente la denuncia dovrà essere effettuata da entrambi i genitori.
Matrimonio
I cittadini di Paesi Terzi possono contrarre matrimonio in Italia, sia con rito civile
(rivolgendosi ad un Comune), sia con rito religioso con effetti civili sulla base delle
intese tra Stato e confessioni religiose.
Per celebrare un matrimonio, oltre ad un documento di identità valido, è
necessario presentare il nulla osta rilasciato dal proprio stato di origine, che
certifichi l’inesistenza di impedimenti all’unione.
La Legge 94/2009 prevedeva che il cittadino di Paese terzo per contrarre
matrimonio dovesse inoltre presentare all’ufficiale dello Stato Civile del Comune
un documento attestante la regolarità del soggiorno. La Sentenza della Corte
Costituzionale 245/2011 ha però definito incostituzionale tale norma e ciò non è
56
Declaração de nascimento (Denuncia di nascita)
A declaração de nascimento deve ser feita na Direzione Sanitaria do hospital (dentro
de 3 dias do nascimento) ou diretamente no Ufficio Anagrafe no Comune de residência
ou de domicílio da mãe (dentro de 10 dias). A declaração pode ser feita por um dos pais
se forem casados. Se os pais não forem casados a declaração deverá ser feita pelos
dois.
Matrimônio
Os cidadãos de Países Terceiros podem casar na Itália seja com rito civil (no Comune),
seja com rito religioso com efeitos civis em base aos acordos entre o Estado e os cultos
religiosos.
Para celebrar o casamento é necessário, além de um documento de identidade
válido, apresentar a autorização emitida pelo próprio País de origem que certifique a
inexistência de obstáculos à união.
A lei 94/2009 previa que o cidadão de País terceiro para se casar devia apresentar
também ao oficial do Stato Civile do Comune um documento atestando a regularidade
da permanência. A Sentença da Corte Constitucional 245/2011, porém, considerou
inconstitucional esta norma e isto não é mais necessário.
57
più necessario.
Per lo stato italiano, è possibile unirsi in matrimonio indipendentemente
dall’appartenenza religiosa.
citt.imm
Para o Estado italiano é possível unir-se em matrimônio independentemente da
religião.
La patente
Si trovano informazioni sul tema della patente (conversione, riconoscimento e
conseguimento) per cittadini dell’Unione e di Paesi Terzi sul sito del Ministero dei
Trasporti http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=cm&o=vd&id=308.
Ufficio motorizzazione civile di Verona
Via Apollo n. 2 - 37135 Verona
tel. 045 8283511 Fax 045 8283576
Carteira de habilitação (Patente)
No site do Ministério dos Transporte
http://www.mit.gov.it/mit/site.
php?p=cm&o=vd&id=308 encontram-se informações sobre a carteira de habilitação
(conversão, reconhecimento e como fazer) para cidadãos da União e de Países
Terceiros.
Ufficio motorizzazione civile de Verona
Via Apollo n. 2 - 37135 Verona
tel. 045 8283511 Fax 045 8283576
Documenti prodotti all’estero
La traduzione e legalizzazione dei documenti provenienti dai Paesi di origine
riguarda tutti i cittadini immigrati che hanno la necessità di farli valere in Italia.
Un cittadino straniero può, alle stesse condizioni di un cittadino italiano,
autocertificare determinate circostanze, ma a condizione che siano già ufficialmente
note e acquisite presso un ufficio pubblico italiano competente. Negli altri casi
ciò che non è autocertificabile e dimostrabile attraverso atti e documenti formati
all’estero dovrà essere certificato mediante gli stessi documenti, che però devono
essere legalizzati presso la rappresentanza diplomatica o consolare italiana del
Paese di provenienza.
La procedura della legalizzazione serve ad attribuire validità secondo la legge
italiana ad un certificato straniero: esso deve quindi essere preventivamente
tradotto da un interprete accreditato dal consolato italiano e poi controllato
dall’autorità consolare italiana, allo scopo di verificare che il documento sia
conforme alla legislazione del Paese di origine e che sia stato rilasciato da parte
dell’ufficio competente.
Per i Paesi che hanno sottoscritto la Convenzione dell’Aia del 1961 è prevista la
sostituzione della legalizzazione dei certificati presso le autorità consolari con
la cosiddetta apostille. Si tratta di una specifica annotazione che deve essere
fatta sull’originale del certificato rilasciato dalle autorità competenti del Paese
interessato, da parte di una autorità nazionale identificata dalla legge di ratifica
del Trattato stesso.
Per coloro che devono far valere documenti provenienti dai Paesi che hanno
sottoscritto la Convenzione di Vienna del 1976 è inoltre possibile ottenere
l’estratto plurilingue di un atto di stato civile: esso non necessita di traduzione ed è
esente da legalizzazione. L’unica formalità che può essere richiesta è l’apposizione
dell’apostille. Tali atti hanno generalmente validità di 6 mesi. Se allo scadere dei sei
Documentos produzidos no exterior
A tradução e legalização dos documentos provindos dos Países de origem interessa
a todos os cidadãos que tenham necessidade de fazê-los valer na Itália.
Um cidadão estrangeiro pode, nas mesmas condições de um cidadão italiano,
auto-certificar algumas circunstâncias mas com a condição que elas sejam
já conhecidas oficialmente e adquiridas em um escritório público italiano
competente. Nos outros casos, aquilo que não se pode auto-certificar e demonstrar
através de atos e documentos feitos no exterior, deverá ser certificado através dos
mesmos documentos que, neste caso, deverão ser legalizados pela representação
diplomática ou consular italiana do País de proveniència.
O procedimento da legalização serve para dar validade ao certificado estrangeiro,
segundo a lei italiana: o documento deve, então, ter sido previamente traduzido
por um intérprete credenciado pelo consulado italiano e, em seguida, controlado
pelo Consulado Italiano, a fim de verificar se o documento está em conformidade
com a legislação do País de origem e que tenham sido emitidos pelo escritório
competente.
Para os Países que assinaram a Convenção de Haia de 1961 é prevista a substituição
da legalização dos certificados junto à autoridade consular com a assim chamada
apostila. Trata-se de uma anotação especifícia que deve ser feita sobre o original do
certificado emitido pela autoridade competente do País interessado, por parte de
uma autoridade nacional identificada pela lei de ratificação do Tratado.
Para quem deve fazer valer os documentos provenientes dos Países que assinaram
a Convenção de Viena de 1976 é possível, também, obter o extrato multilingue de
um ato do estado civil: este não necessita de tradução e não deve ser legalizado. A
única formalidade que pode ser necessária é a aposição da apostila. Estes atos tem
validade, geralmente, de 6 meses. Se após seis meses as informações nele contidas
não são variadas, os interessados poderão declarar assinando o ato sem a obrigação
58
59
mesi le informazioni in esse contenute non sono variate, gli interessati potranno
dichiararlo in calce all’atto senza l’obbligo di autenticare la firma.
Per le esenzioni dalla legalizzazione per singolo Stato vedasi
http://www.prefettura.it/FILES/docs/1173/DocumentiCittadinanza.pdf.
Documenti prodotti da Consolati stranieri presenti in Italia
La Prefettura - UTG, provvede alla legalizzazione delle firme dei documenti rilasciati
da Autorità estere presenti in Italia (anche le rappresentanze diplomatiche e
consolari) affinché abbiano valore in Italia e i documenti e atti prodotti in Italia
affinché abbiano valore all’estero. La “legalizzazione” consiste nell’attestazione
della qualità legale del pubblico ufficiale che ha apposto la propria firma su un
documento, nonché dell’autenticità della firma stessa.
La legalizzazione di atti firmati dagli Ufficiali di stato civile dei Comuni, dai Notai e
dai Funzionari di Cancelleria e dagli Uffici Giudiziari è invece di competenza della
Procura della Repubblica.
4.2 Cosa chiedere al Comune
La residenza
Fissare la residenza in Italia, per chi vi si stabilisce, è un diritto e un dovere. L’art.
5 del D.L. 5/2012, convertito in legge, introduce nuove disposizioni in materia
anagrafica, rispetto alla possibilità di effettuare le dichiarazioni anagrafiche di
cui all’art. 13, C. 1, lett. a), b) e c) del D.P.R. 223/1989 (ISCRIZIONE ANAGRAFICA
CON PROVENIENZA DA ALTRO COMUNE E DALL’ESTERO, CAMBIO DI ABITAZIONE
ALL’INTERNO DEL COMUNE, EMIGRAZIONE ALL’ESTERO), nonché il procedimento
di registrazione e di controllo successivo delle dichiarazioni rese, attraverso la
compilazione di moduli conformi a quelli pubblicati sul sito internet del Ministero
dell’Interno, che sarà possibile inoltrare al Comune competente con le modalità
di cui all’art. 38 del D.P.R. 445/2000. I cittadini potranno dunque presentare le
dichiarazioni anagrafiche direttamente, per raccomandata, per fax e tramite PEC.
L’elenco dei documenti da presentare ai fini dell’iscrizione anagrafica è indicato
sui
siti:
http://servizidemografici.interno.it/sites/default/files/AllegatoA_0.pdf
(elenco per cittadini di Paesi Terzi) e servizidemografici.interno.it/sites/default/
files/AllegatoB.pdf (elenco per cittadini dell’Unione europea).
Inoltre, ai sensi del DL 47/2014, convertito in legge con L. 80/2014, “chiunque
occupa abusivamente un immobile senza titolo non può chiedere la residenza”
quindi per dichiarare la residenza è necessario occupare in maniera non abusiva
l’immobile (circ. Min. Interno 14 del 2014).
La cancellazione anagrafica avviene per trasferimento, irreperibilità, morte e per
60
citt.imm
de autenticar a assinatura.
Para as isenções da legalização para cada Estado veja-se http://www.prefettura.it/
FILES/docs/1173/Documenti-Cittadinanza.pdf.
Documentos produzidos pelos Consulados estrangeiros presentes na Itália
A Prefettura – UTG, prevê a legalização das assinaturas de documentos emitidos
por Autoridades estrangeiras presentes na Itália (incluindo as representações
diplomáticas e consulares) para que tenham valor na Itália e para que os documentos
e atos produzidos na Itália tenham valor no exterior. A “legalização” consiste na
certificação da qualidade legal do funcionário público que apôs a sua assinatura em
um documento, bem como a autenticidade da própria assinatura.
A Legalização dos atos assinados pelos Oficiais do Estado civil dos Comunes, pelos
Notários e pelos Funcionários da Chancelaria e dos Escritórios Judiciários é, ao invéz,
de competência do Gabinete do Procurador.
4.2 O que pedir ao Comune
A residência
Fixar a residência na Itália, para quem aqui se estabelece, é um direito e um dever.
O art. 5 do D.L. 5/2012, convertido em lei, introduz novas disposições em matéria
demográfica, com respeito à possibilidade de fazer declarações demográficas de
cujo art. 13, C. 1, lett. a), b) e c) doD.P.R. 223/1989 (REGISTRO DEMOGRÁFICO COM
PROVENIÊNCIA DE OUTRO COMUNE OU DO EXTERIOR, TROCA DE CASA NO MESMO
COMUNE, EMIGRAÇÃO AO EXTERIOR), além do procedimento de registro e de controle
sucessivo das declarações feitas, através do preenchimento de formulários conformes
àqueles publicados no site internet do Ministério do Interior, que será possível mandar
ao Comune competente com as modalidades de cujo art.. 38 do D.P.R. 445/2000. Os
cidadãos poderão, então, apresentar declarações demográficas diretamente por carta
registrada, por fax e através de PEC.
A lista dos documentos que devem ser apresentados aos fins da inscrição no registro
demográfico é indicada nos sites: http://servizidemografici.interno.it/sites/default/files/
AllegatoA_0.pdf (lista para cidadãos de Países Terceiros) e servizidemografici.interno.
it/sites/default/files/AllegatoB.pdf (lista para cidadãos da União européia).
Além disso, nos termos do DL 47/2014, convertido em lei com L. 80/2014, “quem
ocupar ilegalmente um imóvel sem título não pode pedir a residência” e, então, para
declarar a residência é necessário ocupar legalmente o imóvel (circ. Min. Interior 14
de 2014).
A cancelação do registro demográfico avém por transferência, desaparecimento,
morte ou por falta de renovação da residência habitual no Comune.
61
mancato rinnovo della dimora abituale nel Comune.
Per quest’ultimo caso sia quando il cittadino di Paese terzo chiede il rinnovo del
titolo di soggiorno, che quando successivamente lo ottiene, deve presentarsi entro
60 giorni all’Ufficio Anagrafe con le ricevute comprovanti la richiesta e il titolo di
soggiorno originali e dichiarare la dimora abituale dimostrando la regolarità del
soggiorno.
Il sito www.servizidemografici.interno.it inerisce lo stato civile, l’anagrafe della
popolazione residente, l’anagrafe degli italiani residenti all’estero e la carta d’identità.
Per quanto riguarda le prassi territoriali è utile fare riferimento anche ai siti
istituzionali dei singoli Comuni.
La carta di identità
Dopo aver ottenuto la residenza, è possibile richiedere la carta di identità all’Ufficio
Anagrafe del Comune.
La carta d’identità per i cittadini dell’Unione o di Paesi Terzi:
• ha una validità di dieci anni (o meno in caso di minori);
• non è valida per l’espatrio, né legittima la permanenza del cittadino non italiano
in Italia in mancanza o alla scadenza del titolo di soggiorno;
• viene rilasciata dal Comune a tutti i cittadini residenti che ne facciano richiesta;
• in caso di smarrimento della carta di identità, è necessario rivolgersi alle Forze
dell’Ordine e denunciare il fatto, portando con sé un altro documento di
riconoscimento oppure due testimoni.
Servizi sociali
I Servizi Sociali sono messi a disposizione dal Comune ed hanno come finalità
quella di venire incontro alle esigenze di benessere dei cittadini. Offrono
informazioni utili su:
• assistenza domiciliare agli anziani, ai minori, ai portatori di handicap;
• sostegno economico alla famiglia e alla persona;
• assistenza per l’alloggio;
• inserimento dei minori in strutture residenziali;
• adozione nazionale e internazionale;
• contrassegni parcheggio per le persone disabili;
• tariffe agevolate per il trasporto pubblico;
• autorizzazione mensa sociale e/o accoglienza notturna, ecc.
Sono rivolti a tutti i cittadini italiani, dell’Unione e di Paesi terzi in possesso del
titolo di soggiorno e residenti ed ai minori anche non accompagnati.
Per chi deve affrontare un problema di rilevanza sociale che riguarda ad esempio
62
citt.imm
Neste último caso, seja quando o cidadão de País terceiro pede a renovação do título
de permanência seja quando o obtém, deve apresentar-se, dentro de 60 dias, no Ufficio
Anagrafe com os recibos que comprovem o pedido e o título de permanência original
e declarar onde mora habitualmente demonstrando a regularidade da estadia.
O site www.servizidemografici.interno.it é inerente ao estado civil, registro da população
residente, registro dos italianos residentes no exterior e carteira de identidade. No que diz
respeito às práticas territoriais é util ter também como referência os sites institucionais
de cada Comune.
A carteira de identidade
Após haver obtido a residência, é possível pedir a carteira de identidade no Ufficio
Anagrafe do Comune.
A carteira de identidade para os cidadãos da União ou de Países Terceiros:
• vale por dez anos (ou menos tempo no caso de menores de idade);
• não vale para a expatriação e não dá legitimiade à permanência do cidadão não
italiano na Itália se não houver o título de permanência o se o mesmo estiver
vencido;
• é emitida pelo Comune a todos os cidadãos que fizerem o pedido;
• em caso de perda da carteira de identidade, é necessário contatar a Polícia e
denunciar a perda, levando consigo um outro documento de reconhecimento ou
duas testemunhas.
Serviços sociais
Os Serviços Sociais são colocados à disposição pelo Comune com o fim de atender às
necessidades para o bem-estar dos cidadãos. Fornecem informações úteis sobre:
• assistência domiciliar para idosos, menores, pessoas com deficiências;
• ajuda econômica à familía e à pessoa;
• assistência para o alojamento;
• colocação de menores em estruturas residenciais;
• adoção nacional e internacional;
• cartões para estacionamento para as pessoas com deficiência;
• descontos para os transportes públicos;
• autorização refeição social e ou acolhimento noturno, etc.
São dirigidas a todos os cidadãos da União e de Países terceiros que possuem o título
de permanência e residentes e aos menores mesmo se não acompanhados.
Para quem deve enfrentar um grande problema social que diz respeito, por exemplo,
aos idosos, pessoas com deficiências, adultos em dificuldade, menores, etc…. a figura
de referência pode ser o assistente social do Comune de residência.
63
anziani, disabili, adulti in difficoltà, minori ecc… la figura di riferimento può essere
l’assistente sociale del Comune di residenza.
4.3 Salute
Per quanto concerne l’iscrizione al Servizio Sanitario Nazionale (SSN) dei
cittadini dell’Unione è possibile consultare la Tabella riepilogativa - Iscrizione
al SSN per cittadini dell’Unione europea e loro familiari Allegato A alla Dgr
n. 1084 del 26 luglio 2011 Regione del Veneto, disponibile sul sito http://
bur.regione.veneto.it/BurvServices/Pubblica/Download.aspx?name=1084_
AllegatoA_234072.pdf&type=9&storico=False. Nel senso dell’uniformazione
delle prestazioni sanitarie essenziali a livello nazionale è stato inoltre siglato
a fine 2012 un Accordo Stato-Regioni riportante le “Indicazioni per la corretta
applicazione della normativa per l’assistenza sanitaria alla popolazione straniera
da parte delle Regioni e Province autonome”. Anch’esso comprende delle
Tavole Sinottiche che elencano la documentazione che può essere richiesta per
l’iscrizione al SSN.
Per quanto concerne l’assistenza ai cittadini dell’Unione muniti di assicurazione
privata, laddove richiesta, si ritiene che deve avere seguenti requisiti: essere
valida in Italia; prevedere la copertura integrale dei rischi sanitari (art 7,
comma l), lettere b) e C) della direttiva 2004/38); avere una durata annuale
con indicazione della decorrenza e scadenza; indicare gli eventuali familiari
coperti e il grado di parentela; indicare le modalità e le formalità da seguire
per la richiesta del rimborso. Inoltre, si ritiene necessario che l’interessato
presenti, sia quando richiede l’iscrizione anagrafica, sia quando richiede una
prestazione sanitaria, una traduzione in italiano della polizza assicurativa e,
naturalmente, ha l’obbligo di produrre una nuova polizza in caso di variazione
della composizione del nucleo familiare. L’assicurazione privata non dà diritto
all’iscrizione al SSN.
La Giunta Regionale del Veneto, con la deliberazione n. 1084 del 26 luglio 2011
e pubblicazione sul Bur n. 61 del 16/08/2011, ha inoltre stabilito di assicurare le
prestazioni sanitarie ai cittadini dell’Unione europea dimoranti in Italia e privi di
copertura sanitaria. La norma istituisce infatti anche per il Veneto il codice ENI
(Europeo Non Iscritto) - riportato su tessere sanitarie valide soltanto nel Veneto
-, che consente ai soggetti interessati che si trovano in stato di indigenza di
poter usufruire delle prestazioni “nelle sedi e con le modalità individuate dalle
Aziende ULSS”.
Per quanto concerne i cittadini di Paesi Terzi con titolo di soggiorno in regola,
possono aver diritto all’iscrizione obbligatoria (gratuita) o facoltativa (a pagamento)
64
4.3 Saúde
citt.imm
No que diz respeito à inscrição ao Servizio Sanitario Nazionale (SSN) dos cidadãos da
União é possível consultar a Tabella riepilogativa – Inscrição ao SSN para cidadãos
da União européia e os seus familiaras Anexo A a Dgr n. 1084 de 26 de julho de 2011
Região do Vêneto, disponível no site http://bur.regione.veneto.it/BurvServices/Pubblica/
Download.aspx?name=1084_AllegatoA_234072.pdf&type=9&storico=False. No sentido
de uniformizar as prestação sanitárias essenciais a nível nacional, foi assinado no
final de 2012 um Acordo entro o Estado e as Regiões que cita as “Indicações à correta
aplicação das normas para a assistência sanitária à população estrangeira pelas
Regiões e Províncias autônomas”.Este também inclui os quadros sinóticos que listam a
documentação que pode ser necessária para a inscrição ao SSN.
Relativamente à assistência aos cidadãos da União que tenham seguros privados,
quando for requerido, é necessário que tenha os seguintes requisitos: deve ser válido
na Itália; fornecer uma cobertura total dos riscos de saúde (art. 7, parágrafo l), letras
b) e C) da diretiva 2004/38); ter uma duração anual com indicação da decorrência e do
vencimento; indicar os eventuais familiares assegurados e o grau de parentesco; indicar
a modalidade e a formalidade que deve ser seguida para o pedido de reembolso. Além
disso, é necessário que a pessoa interessada apresente, seja quando faz o pedido de
registração demográfica seja quando faz pedido de prestação sanitária, uma tradução
em italiano da apólice de seguro e, naturalmente, é obrigada a produzir uma nova
apólice no caso de variação da composição do núcleo familiar. O seguro privado não
dá direito à inscrição no SSN.
O Conselho Regional Vêneto, com a Resolução nr. 1.084, de 26 de julho de 2011 e
publicada no Bur n. 61 de 16/08/2011, também estabeleu de assegurar as prestações
sanitárias aos cidadãos da União européia que moram na Itália e que não tenham
cobertura sanitária. A norma institui de fato, também para o Vêneto, o código ENI
(Europeu Non Iscritto) – indicado nos cartões sanitários (tessere sanitarie) válidas
somente no Vêneto – que permite às pessoas interessadas que encontram-se em
situação de indigência de poder dispor das prestações “nas sedes e nas formas
identificadas pelas Unidades Locais de Saúde - ULSS”.
Os cidadãos de Países Terceiros com título de permanência regular, podem ter direito
à iscrição obrigatória (gratuita) ou facultativa (a pagamento) ao serviço sanitário, em
base às disposições das leis, resumidas no Acordo Stato Regioni assinado no final de
2012, conforme o artigo 4 do decreto legislativo de 28 de agosto de 1997, nr. 281,
no documento que estabelece: “Indicações à correta aplicação da normativa para
a assistência sanitária à população estrangeira por parte das Regiões e Províncias
autônomas”. Este também inclui os quadros sinóticos que listam a documentação que
pode ser necessária para a inscrição ao SSN. Com a inscrição estes cidadãos adquirem
65
al servizio sanitario, in base alle disposizioni normative, riassunte nell’Accordo Stato
Regioni siglato a fine 2012 “Indicazioni per la corretta applicazione della normativa
per l’assistenza sanitaria alla popolazione straniera da parte delle Regioni e
Province autonome”. Esso comprende delle Tavole Sinottiche che elencano la
documentazione che può essere richiesta per l’iscrizione al SSN. Con l’iscrizione
questi cittadini acquistano gli stessi diritti e gli stessi doveri dei cittadini italiani.
I cittadini di Paesi Terzi non in possesso di regolare titolo di soggiorno, hanno
comunque diritto alle cure urgenti ed essenziali. Per ottenere questo tipo di cure,
l’interessato potrà rivolgersi all’ASL che provvederà eventualmente a rilasciare il
tesserino STP (Straniero Temporaneamente Presente). Per ottenere questa tessera
l’interessato dovrà dichiarare le proprie generalità e di non possedere risorse
economiche sufficienti. Il tesserino STP può essere rilasciato dalle ASL, dalle
Aziende Ospedaliere e da particolari Strutture Territoriali convenzionate.
Ad esempio a Verona per i cittadini immigrati, dell’Unione europea e di Paesi
Terzi, irregolarmente soggiornanti è stato istituito il CESAIM, struttura ricompresa
tra quelle convenzionate con l’ULSS 20. Il CESAIM si trova a Verona in Via Salvo
D’Acquisto, 7/9 Tel. 045520044 (orario dal lunedì al venerdì, 15.00 - 17.00).
www.salute.gov.it – sito del Ministero della Salute. Contiene diversi documenti
utili per i cittadini, tradotti nelle principali lingue parlate dai migranti.
www.simmweb.it - sito della Società Italiana di Medicina delle Migrazioni (SIMM),
“policy network” nazionale di scambio di esperienze, dati, evidenze scientifiche e
considerazioni di politica sanitaria anche locale.
Le ULSS (Unità Locali Socio Sanitarie) competenti per la zona di Verona e provincia
sono l’ULSS 20, l’ULSS 21 e l’ULSS 22. Ogni ULSS è suddivisa in distretti territoriali.
La tessera sanitaria deve essere richiesta presso l’ufficio amministrativo del
distretto di competenza in base alla propria residenza o domicilio. Per ulteriori
informazioni è possibile contattare:
ULSS 20 - URP
Via Poloni 1, Verona
Tel: 045 807 56 56
Numero verde: 800 250 802
Dal lunedì al venerdì dalle 8.30 alle 12.30
www.ulss20.verona.it
66
citt.imm
os mesmos direitos e os mesmos deveres dos cidadãos italianos.
Os cidadãos de Países Terceiros que não possuem um título de permanência regular
têm sempre o direito a tratamenos urgentes e essenciais. Para obter este tipo de
tratamento, a pessoa interessada pode entrar em contato com a ASL, que lhe emitirá
o cartão STP (Estrangeiro Temporâneamente Presente). Para obter este cartão, o
interessado deverá declarar os próprios dados pessoais e declarar que não tem
recursos econômicos suficientes. O cartão STP pode ser emitido pela ASL, pelas
Aziende Ospedaliere e por particulares Estruturas Territoriais convencionadas.
Por exemplo, em Verona, para os cidadãos imigrados da União européia e de Países
Terceiros, que tenham permanência regular, foi instituído o CESAIM, uma estrutura
incluída entre aquelas convencionadas com a ULSS 20. O CESAIM encontra-se em
Verona na Via Salvo D’Acquisto, 7/9 Tel. 045520044 (horário de segunda à sexta-feira
das 15h00 às 17h00).
www.salute.gov.it – site dol Ministério da Saúde. Contêm vários documentos úteis
para os cidadãos, traduzidos nas principais línguas faladas pelos migrantes.
www.simmweb.it - site da Sociedade Italiana de Medicina das Migrações (SIMM),
“policy network” nacional de troca de experiências, dados, evidências científicas e
também considerações de política sanitária local .
As ULSS (Unidades Locais Sócio Sanitárias) competentes para a região de Verona e
província são a ULSS 20, ULSS 21 e a ULSS 22. Cada ULSS é subdividida em distritos
territoriais.
O cartão sanitário deve ser requerido junto ao escritório administrativo do distrito de
competência em base à própria residência ou domicílio. Para maiores informações é
possível contatar:
ULSS 20 - URP
Via Poloni 1, Verona
Tel: 045 807 56 56
Número verde: 800 250 802
De segunda à sexta-feira das 8h30 às 12h30.
www.ulss20.verona.it
67
citt.imm
ULSS 21 - URP
Via Gianella 1, Legnago (VR)
Tel: 0442 622 692 /0442 622 765
Dal lunedì al venerdì dalle 9 alle 12.30
www.aulsslegnago.it
ULSS 21 - URP
Via Gianella 1, Legnago (VR)
Tel: 0442 622 692 /0442 622 765
De segunda à sexta-feira das 9h00 às 12h30.
www.aulsslegnago.it
ULSS22 - URP
Via Ospedale 28, Bussolengo (VR)
Tel: 045 671 26 66 / 045 671 26 67
Dal lunedì al venerdì dalle 8.30 alle 12; il martedì e il giovedì
anche dalle 13.30 alle 17
www.ulss22.ven.it
ULSS22 - URP
Via Ospedale 28, Bussolengo (VR)
Tel: 045 671 26 66 / 045 671 26 67
De segunda à sexta-feira das 8h30 às 12h00; de terça e quinta-feira
também das 13h30 às 17h00
www.ulss22.ven.it
Emergenze sanitarie
Nel momento in cui ci si trova in una situazione di emergenza, per esempio
in seguito a un incidente o a un malore improvviso, è possibile contattare
telefonicamente il Pronto Soccorso dell’ospedale più vicino grazie al numero
gratuito e valido su tutto il territorio italiano 118. Il servizio garantisce un soccorso
tempestivo. In alternativa, è anche possibile recarsi direttamente al Pronto
Soccorso. Ad ogni caso di emergenza verrà attribuito un codice che va dal rosso al
bianco. Se il codice è bianco, si dovrà pagare un ticket.
Emergências sanitárias
Quando ocorrer uma situação de emergência, por exemplo, a seguir de um acidente
ou de um mal-estar imprevisto, é possível ligar para o Pronto Socorro do hospital
mais próximo graças ao serviço de discagem gratuita e válido em todo o território
nacional italiano: 118. O serviço garante um socorro rápido. Alternativamente,
também é possível ir diretamente ao Pronto Socorro. Para cada caso de emergência
será atribuído um código que vai do vermelho até o branco. Se o código é branco
deverá pagar um ticket.
Se si ha bisogno del proprio medico di famiglia in orario notturno o festivo è
possibile rivolgersi alla Guardia Medica di riferimento, il cui numero si trova sulla
rubrica telefonica.
Se precisar do próprio médico de família em horário noturno, domingos ou feriados,
é possível dirigir-se à Guardia Médica (Posto de Saúde) de referência, cujo número
encontra-se na lista telefônica.
Medico di base
Si occupa della salute dei suoi pazienti nel complesso; le sue visite si svolgono
nell’ambulatorio del medico stesso. Ogni cittadino, iscritto al S.S.N., ha il diritto di
scegliere il suo medico presente nella zona di residenza rivolgendosi al Distretto
sanitario di riferimento. I cittadini non residenti possono scegliere il medico per
un periodo che parte da un minimo di tre mesi fino al massimo di un anno.
Médico de base
Se ocupa da saúde dos seus pacientes no complexo; as suas consultas são feitas no
próprio consultório. Cada cidadão inscrito ao S.S.N. tem direito de escolher o seu
médico, presente na zona de residência, dirigindo-se para isso ao Distrito sanitário de
referência. Os cidadãos não residentes podem escolher o médico por um período que
parte de um mínimo de três meses até no máximo de um ano.
Vaccinazioni
Le vaccinazioni aiutano a proteggersi contro una o più malattie. In Veneto le
vaccinazioni per i bambini sono facoltative ma consigliate e in buona parte
gratuite, per gli adulti, alcune sono consigliate. Le vaccinazioni vengono eseguite
presso i distretti sanitari competenti.
Vacinações
As vacinações ajudam a proteger-se contra uma ou mais doenças. No Vêneto as
vacinações para as crianças são facultativas mas aconselhadas e, em grande parte,
gratuitas. Para os adultos algumas são aconselhadas. As vacinações são feitas junto
aos distritos sanitários competentes.
68
69
Consultorio Familiare
Il Consultorio Familiare è un servizio pubblico presso il quale è possibile accedere
a servizi quali consulenze psicologiche, consulenze e terapie sessuali, assistenza
durante la gravidanza, pap test, prevenzione e diagnosi dei tumori dell’apparato
genitale femminile, vaccinazioni contro la rosolia ecc. L’elenco dei consultori si
può trovare sulla rubrica telefonica, o richiederlo presso i Distretti, al medico di
base o ai servizi sociali.
Sul territorio veronese sono presenti, inoltre, Consultori familiari di ispirazione
cristiana che fanno un servizio pubblico e che offrono consulenza psicologica,
ginecologica, legale e sociale.
I servizi dei consultori in genere sono gratuiti.
4.4 Lavoro e previdenza
TIPOLOGIE DI LAVORO
Lavoro autonomo
Il lavoratore autonomo è colui che si obbliga a compiere, verso corrispettivo,
un’opera o un servizio con lavoro proprio e senza subordinazione, nei confronti di
un committente (art. 2222 codice civile).
Gli adempimenti essenziali per il cittadino straniero, già in possesso di permesso
di soggiorno, che intenda svolgere in Italia un’attività non occasionale di lavoro
autonomo, industriale, artigianale o commerciale oppure intenda costituire una
società di capitali o di persone, sono i seguenti:
• per esercitare una attività professionale per la quale è richiesto un titolo
o abilitazione, occorre ottenere il riconoscimento del titolo professionale
conseguito in un Paese non appartenente all’Unione europea e provvedere
all’iscrizione all’apposito ordine o albo;
• per lo svolgimento delle attività lavorative per le quali è prevista l’iscrizione ad
appositi ruoli o elenchi è necessario richiedere detta iscrizione (es. ruolo degli
agenti di commercio);
• per esercitare attività di impresa sia in forma collettiva (società) sia individuale
è prevista, entro 30 giorni, l’iscrizione nel Registro delle Imprese della Camera di
Commercio attraverso l’apposita modulistica corredata dalla documentazione
richiesta;
• se l’impresa si qualifica come artigiana, l’iscrizione va effettuata, sempre entro
30 giorni, all’Albo delle Imprese Artigiane della Camera di Commercio;
• una volta iniziata l’attività, occorre richiedere il rilascio del numero di Partita Iva
all’Agenzia delle Entrate nella cui circoscrizione si trova il domicilio fiscale;
70
citt.imm
Consultório Familiar
O Consultório Familiar é um serviço público onde pode-se aceder a serviços como
consultas psicológicas, consultas e terapias sexuais, assistência durante a gravidez,
exame de Papanicolau, prevenção e diagnose dos tumores do trato geniatl feminino,
vacinações contra a rubéola. O elenco dos consultórios pode-se encontrar na lista
telefônica ou pedindo nos Distritos, ao médico de base ou aos serviçoes sociais.
No território de Verona existem, também, Consultórios familiares de inspiração
cristâ, que fazem um serviço público e que oferecem consulta psicológica,
ginecológica, legal e social.
Os serviços dos consultórios são, geralmente, gratuitos.
4.4 Trabalho e previdência
TIPOS DE TRABALHO
Trabalho autônomo
O trabalhador autônomo é aquele que se compromete a cumprir, sob pagamento,
uma obra ou um serviço com trabalho próprio não subordinado, em relação a um
comitente (art. 2222 código civil).
As observâncias essenciais para o cidadão estrangeiro, já titular da autorização
de permanência, que tiver intenção de exercer na Itália uma atividade de trabalho
autônomo, industrial, artesanal ou comercial, ou que queira constituir uma sociedade
de capitais ou de pessoas, são as seguintes:
• para exercer uma atividade profissional para a qual è necessário um título ou uma
habilitação, é necessário obter o reconhecimento do título profissional obtido em
um País que não pertence à União européia e registrar-se na ordem ou na lista
profissional;
• para exercer uma atividade de trabalho para a qual é previsto o registro em listas
específicas ou elencos é necessário requerer a inscrição (por ex. registro dos
rapresentantes comerciais);
• para exercer uma atividade de empresa, seja na forma coletiva (sociedade) seja
individual, é prevista, dentro de 30 dias, a inscrição no Registro das Empresas da
Câmara do Comércio, através dos apropriados formulários acompanhados com os
documentos necessários;
• se a empresa é artesã, a inscrição deve ser feita, sempre dentro de 30 dias, no
registro das Empresas Artesâs (Imprese Artigiane) da Câmara de Comércio;
• após o início da atividade, è necessário pedir a emissão do número de Partita Iva na
Agencia delle Entrate (receita) ; na circunscrição do domicílio fiscal:
• segundo o tipo de atividade exercida são diversas as autorizações ou licenças
71
• a seconda del tipo di attività esercitata sono diverse le autorizzazioni o licenze
necessarie rilasciate dal Comune o da altri enti (es. autorizzazione del Comune
per commercio su aree pubbliche o commercio ambulante; autorizzazione ASL
per produzione e commercio di beni alimentari).
Lavoro subordinato (o dipendente)
Ai sensi dell’articolo 2094 cod. civ., è lavoratore subordinato colui che “si obbliga
mediante retribuzione a collaborare nell’impresa, prestando il proprio lavoro
intellettuale o manuale alle dipendenze e sotto la direzione dell’imprenditore”.
Il rapporto di lavoro subordinato è disciplinato dal codice civile (artt. dal
2094 al 2129), da leggi speciali e dal contratto collettivo nazionale (CCNL) che
normalmente è indicato nella lettera di assunzione e talvolta anche dal contratto
collettivo aziendale.
I contributi a carico del lavoratore subordinato sono trattenuti dalla busta paga
ad opera del datore di lavoro che li versa mensilmente alla gestione generale
obbligatoria INPS (i contributi sono determinati in misura percentuale sulla
retribuzione, una parte a carico del datore di lavoro e un parte a carico del
lavoratore).
Per i rapporti di lavoro instaurati a partire dal 15.11.2011 il lavoratore cittadino
di Paese terzo deve presentare in Questura per il rilascio/rinnovo del permesso
di soggiorno per lavoro subordinato il Modello unificato LAV. Per i rapporti di
lavoro instaurati prima di tale data, è necessario invece presentare e quindi aver
previamente stipulato il contratto di soggiorno.
Prestazioni a sostegno del reddito a carico dell’INPS
Tra le varie prestazioni a sostegno del reddito (consultabili sul sito www.inps.it) le
più frequenti sono:
Disoccupazione: è un’indennità erogata dall’INPS ai lavoratori (assicurati
contro la disoccupazione) che siano stati licenziati o che si siano dimessi non
volontariamente (dimissioni per giusta causa).
Assegno per il nucleo familiare: è una prestazione a sostegno delle famiglie con
redditi inferiori a determinati limiti stabiliti ogni anno dalla legge. La richiesta si
effettua presentando l’apposito modulo compilato al datore di lavoro (lavoratori
dipendenti) o direttamente all’INPS (disoccupati, pensionati).
Malattia: è la somma che viene pagata, in sostituzione alla retribuzione, ai
lavoratori che si ammalano. I primi tre giorni sono a carico del datore di lavoro, dal
quarto giorno in poi provvede l’INPS. Il lavoratore deve trasmettere agli uffici INPS
e al datore di lavoro il certificato redatto dal medico di famiglia entro due giorni
dalla data di compilazione.
72
citt.imm
necessárias emitidas pelo Comune ou pelas outras entidades (por ex. autorização do
Comune para comércio sobre áreas públicas ou comércio ambulante; autorização
ASL para produção e comércio de produtos alimentares).
Trabalho subordinado (ou dependente)
Nos termos do art. 2094 do cod. civ. o trabalhador subordinado é aquele que “se obriga
através da retribuição a colaborar na empresa, prestando o seu trabalho intelectual ou
manual sob a dependência e a direção do empresário”
A relação de trabalho subordinado é regida pelo código civil (art. do 2094 até o 2129),
das leis especiais e do contrato coletivo nacional (CCNL) que normalmente é indicado
na carta de admissão e, às vezes, também no contrato coletivo
As contribuições pagadas pelo trabalhador subordinado são retidas do pagamento
pelo empregador que paga todos os meses à gerência geral obrigatória INPS (as
contribuições são determinadas em percentagem sobre a retribuição, uma parte é a
cargo do empregador e uma parte a cargo do trabalhador).
Para as relações de trabalho instauradas depois de 15.11.2011, o trabalhador cidadão
de País terceiro deve apresentar na Questura para a emissão/renovação da permissão
de residência para trabalho subordinado o Modelo unificado LAV. Para as relações
de trabalho instauradas antes desta data, é necessário apresentar o contrato de
permanência que deve ter sido, então, estipulado anteriormene.
Prestações de ajuda econômica a cargo do INPS
Entre os vários serviços de apoio ao rendimento (consultáveis no site www.inps.it) os
mais frequentes são:
Desemprego (Disoccupazione): é um subsidio pago pelo INPS aos trabalhadores
(seguro-desemprego) que tenham sido demitidos ou que não se demitiram
voluntariamente (demissão por justa causa).
Subsidio familiar (Assegno per il nucleo familiar): é um benefício de apoio às famílias
com renda abaixo de determinados limites fixados anualmente pela lei. O pedido fazse apresentando o apropriado formulário preenchido pelo empregador (trabalhadores
dependentes) ou diretamente ao INPS (desempregados, aposentados).
Doença (Malattia): è o valor que é pago, em substituição do salário, aos trabalhadores
que adoecem. Os primeiros três dias serão a cargo do empregador, após o quarto
dia serão pagos pelo INPS. o Trabalhador deve transmitir aos escritórios INPS e ao
empregador o certificado do médico de família dentro de dois dias da data de emissão.
73
Le prestazioni a carico dell’INAIL
In caso di infortunio o di malattia professionale i lavoratori sono tutelati dall’INAIL
che garantisce loro le prestazioni economiche per il periodo di assenza. È obbligo
del lavoratore informare immediatamente il datore di lavoro dell’infortunio
occorsogli.
citt.imm
As prestações garantidas pelo INAIL
Em caso de acidente ou de doença profissional, os trabalhadores são protegidos pelo
INAIL que garante as prestações econômicas para o período de ausência. O trabalhador
tem a obrigação de informar imediatamente o empregador do acidente ocorrido.
Altre tipologie di lavoro
Vi sono varie altre forme di lavoro. Ne elenchiamo alcune:
• lavoro parasubordinato, è una forma di lavoro autonomo che prevede che il
lavoratore svolga la sua attività prevalentemente personale collaborando con il
committente (art. 409 c.p.c. n. 3). Tipico esempio di parasubordinazione è il lavoro a
progetto (D. Lgs. 276/2003 artt. 61 – 69) che con alcune eccezioni è stato eliminato
dal 25 giugno 2015 (art. 52 D. Lgs. 81/2015);
• lavoro occasionale accessorio, inerisce prestazioni meramente occasionali non
riconducibili a tipologie contrattuali ordinarie, i cui compensi sono del tutto esenti
ai fini fiscali e non incidono sullo stato di disoccupato o inoccupato (sistema dei c.d.
buoni lavoro o voucher INPS). I compensi concorrono ai fini della dimostrazione del
reddito in sede di rinnovo del permesso di soggiorno;
• lavoro somministrato, con il quale un’agenzia di somministrazione autorizzata,
ai sensi del D. Lgs. 276/2003, mette a disposizione di un utilizzatore uno o più
lavoratori suoi dipendenti, i quali, per tutta la durata della missione, svolgono la
propria attività sotto il controllo dell’utilizzatore.
Outros tipos de trabalho
Existem várias outras formas de trabalho. A seguir, listamos algumas:
• trabalho por conta de terceiros é um tipo de trabalho autônomo que prevê que o
trabalhador desenvolva a sua atividade pessoal em colaboração com o comitente (art.
409 c.p.c. n. 3). Um exemplo típico é o trabalho por projeto (D. Lgs. 276/2003 art. 61 –
69) que, com algumas exceções foi eliminado desde 25 de junho de 2015 (art. 52 D. Lgs.
81/2015).
• trabalho ocasional acessório, refere-se às prestações simplesmente ocasionais
que não reconduzem a tipos de contratos comuns, e cujas compensações são
completamente isentas aos fins fiscais e não tem nenhum efeito sobre o status de
desempregados ou desocupados (sistema dei c.d. buoni lavoro o voucher INPS). As
compensações contribuem à demonstração da renda no momento de renovar o
permesso di soggiorno.
• trabalho temporário, com o qual uma agência de trabalho autorizada, conforme o D.
Lgs. 276/2003, coloca a disposição de um utilizador um ou mais dos seus trabalhadores,
os quais, durante toda a duração da missão, desenvolverão a própria atividade sob o
controle do utilizador.
Estratto conto assicurativo: è il riepilogo dei contributi che risultano registrati
negli archivi dell’INPS a favore di ciascun lavoratore iscritto fin dall’inizio della sua
vita lavorativa. Si può richiedere l’estratto conto agli uffici INPS (o sul sito www.
inps.it se in possesso di PIN) al fine di controllare la correttezza delle registrazioni
e segnalare eventuali anomalie.
Extrato da conta do seguro: é o resumo das contribuições que figuram registradas
nos archivos do INPS a favor de cada um dos trabalhadores inscritos desde o início da
sua vida de trabalho. Pode-se solicitar o extrato da conta aos escritórios INPS (ou no
site www.inps.it se possuir um código PIN), para controlar se os registros são corretos
e relatar eventuais anomalias.
Siti utili:
www.lavoro.gov.it - nella sezione Cittadini – Lavorare in Italia è possibile consultare
gli aggiornamenti principali legati all’ambito specifico;
www.inps.it - informazioni specifiche sono contenute nella sezione Informazioni
- Lavoratori Migranti.
Sites úteis:
www.lavoro.gov.it - na seção Cittadini – Lavoratore in Italia é possível consultar
as atualizações principais ligadas ao âmbito específico www.inps.it - informações
específicas são contidas na seção Informazioni - Lavoratori Migranti
Ricerca del lavoro
Esistono varie modalità per cercare un impiego, elenchiamo le più frequenti:
• iscrizione al Centro per l’Impiego;
• iscrizione presso agenzie per il lavoro private (agenzie di somministrazione);
74
Procurar emprego
Existem várias maneiras para procurar um emprego. A seguir, listamos os mais
frequentes:
• inscrição ao Centro per l’Impiego;
• iscrição em agências de trabalho privadas (agenzie di somministrazione);
75
citt.imm
• consultazione di annunci su giornali specializzati o quotidiani con apposite
rubriche;
• invio di candidature spontanee (curriculum) presso aziende.
• através de anúncios nas revistas especializadas ou anúncios nos jornais diários com
seções específicas ;
• envio de pedidos de emprego espontâneo (curriculum) às empresas.
Il Centro per l’Impiego (D. lgs. 469/1997)
Il Centro per l’Impiego è una struttura con varie funzioni tra cui l’intermediazione
tra domanda e offerta di lavoro. In particolare esso:
• consente di iscriversi dichiarando la propria disponibilità a lavorare (è necessario
rivolgersi al Centro per l’Impiego di riferimento in base al Comune in cui si vive);
• con i dati personali di ciascun utente redige una scheda professionale contenente
informazioni sul lavoratore (come ad es. esperienze lavorative precedenti,
esperienze formative, ecc.);
• consente agli utenti di consultare appositi elenchi con annunci di lavoro e corsi
di formazione;
• accerta lo status di disoccupazione (ossia la condizione di un soggetto privo di
lavoro e immediatamente disponibile a lavorare).
L’iscrizione al Centro per l’Impiego risulta necessaria nel caso in cui il cittadino
di Paese terzo debba richiedere il rinnovo del permesso di soggiorno per attesa
occupazione. L’iscrizione deve essere effettuata di norma prima della scadenza
del permesso di soggiorno in possesso dell’interessato.
I Centri per l’Impiego della Provincia di Verona, generalmente con orario di apertura
al pubblico dal lunedì al venerdì dalle 8.00 alle 13.00, sono situati a Verona, Affi,
San Bonifacio, Villafranca di Verona, Bovolone e Legnago: per i recapiti consultare
il portale www.j4u.provincia.vr.it - ideale punto di accesso alle risorse offerte dal
mercato del lavoro veronese, dedicato al soddisfacimento dei bisogni in materia
di lavoro di studenti, lavoratori e imprese.
O Centro de Emprego (Centro per l’Impiego) (D. lgs. 469/1997)
O Centro de Emprego é uma estrutura com várias funções, entre elas a intermediação
entre o pedido e a oferta de trabalho. Em particular o Centro de Emprego:
• permite de inscrever-se declarando a disponibilidade para trabalhar (é necessário ir
ao Centro de Emprego de referência em base ao Comune onde você mora);
• com os dados pessoais de cada usuário, faz uma lista profissional que contém as
informações sobre o trabalhador (come por ex.: experiências de trabalho anteriores,
experiências de formação, etc.);
• permite aos usuários de consultar listas específicas com anúncios de trabalho e
cursos de formação;
• verifica a situação de desemprego (ou seja, a condição de um sujeito sem trabalho e
imediatamente disponível a trabalhar).
A inscrição ao Centro de Emprego é necessária no caso em que o cidadão de País
terceiro deva solicitar a renovação do permissão de residência por espera de trabalho.
A inscrição deve ser feita, normalmente, antes do vencimento da autorização de
permanência de posse do interessado.
Os Centros de Emprego da Província de Verona, geralmente atendem com horário ao
público de segunda a sexta-feira das 8h00 às 13h00 e são situados em Verona, Affi, San
Bonifacio, Villafranda de Verona, Bovolone e Legnago: para os endereços consultar o
site www.j4u.provincia.vr.it - ponto ideal de acesso às ofertas do mercado de trabalho
veronês, dedicado a atender às necessidades em termos de trabalho aos estudantes,
trabalhadores e empresas.
4.5 La casa
4.5 A casa
Si può avere un alloggio:
• per ospitalità,
• prendendo casa in locazione (affitto),
• acquistando casa,
• usufruendo di un alloggio presso un centro di accoglienza.
Uno dei modi per entrare in contatto con chi vuole vendere o affittare una casa
è leggere le riviste specializzate che pubblicano annunci. Altrimenti, è possibile
rivolgersi alle agenzie immobiliari, alle cooperative sociali ed alle Associazioni del
settore.
Se si vuole acquistare la casa e non si ha a disposizione l’intera cifra necessaria per
l’acquisto ci si può rivolgere a banche o a poste italiane per chiedere un prestito
76
Pode-se haver um alojamento:
• por hospitalidade,
• alugando uma casa,
• comprando uma casa,
• aproveitando de um alojamento em um centro de acolhimento.
Um dos modos para entrar em contato com quem quer vender ou alugar uma casa é
ler as revistas especializadas que publicam anúncios. Caso contrário, você pode entrar
em contato com imobilárias, cooperativas sociais e associações do setor.
Se quiser comprar uma casa e não tiver o valor inteiro disponível para a compra, é
possível dirigir-se aos bancos ou aos correios italianos para pedir um empréstimo
(mutuo).
77
(mutuo). Prima di accendere un mutuo è importante valutare attentamente le
condizioni che la banca propone (tasso di interesse, tempi di restituzione, ipoteca
della casa.).
Coloro che si trovano in difficoltà economica e sono in possesso di determinati
requisiti possono partecipare a bandi pubblici per l’assegnazione di alloggi a
prezzi agevolati.
L’assegnazione di alloggi nella città di Verona è gestita dagli enti pubblici AGEC
e ATER. Per accedere a questi alloggi di edilizia pubblica bisogna presentare
domanda al Comune di residenza. Il Comune assegna gli alloggi in base a una
graduatoria pubblica. Possono fare domanda gli stranieri in possesso di permesso
di soggiorno di durata almeno biennale, che sono iscritti ai Centri per l’Impiego o
che esercitano una regolare attività di lavoro subordinato o autonomo.
I recapiti di ATER sono disponibili sul sito www.ater.vr.it e quelli di AGEC sul sito
www.agec.it .
Centri di Accoglienza
A Verona, in caso di emergenza, è possibile tramite i servizi sociali richiedere un
alloggio temporaneo presso un Centro di Accoglienza. I Centri di Accoglienza
possono essere gratuiti o possono richiedere il pagamento di un rimborso spese
in base al tipo di accoglienza. Lo sportello di riferimento è:
Sportello Unico - Accoglienza Via Silvestrini, 24 Verona Tel 0458401324
citt.imm
Antes de fazer um mutuo é muito importante considerar com atenção as condições
que o banco propõe (taxa de juros, tempos de restituição, hipoteca da casa).
As pessoas que estão com dificuldade econômica e possuem determinados requisitos
podem participar a concursos públicos para a atribuição de alojamentos com preços
subsidiados.
A atribuição de alojamentos na cidade de Verona é gerida pelas entidades públicas
AGEC e ATER. Para ter acesso a estes alojamentos de habitação pública precisa fazer
pedido ao Comune de residência. O Comune atribui os alojamentos em base a uma
lista pública. Podem fazer pedido os estrangeiros que possuem a autorização de
permanência de duração de pelo menos dois anos, que são inscritos aos Centri per
l’impiego ou que exercem atividade regular de trabalho subordinado ou autônomo.
As informações de contato da ATER são disponíveis no site www.agec.it e àquelas da
AGEC no site www.agec.it.
Centro de acolhimento (Centri di Accoglienza)
Em Verona, em caso de emergência, é possível, através dos serviços sociais, fazer
pedido de um alojamento temporâneo junto a um Centro de Acolhimento. Os
Centros de Acolhimento podem ser gratuitos ou podem requerer o pagamento de um
reembolso das despesas em base ao tipo de acolhimento. O guichê de referência é:
Sportello Unico - Accoglienza Via Silvestrini, 24 Verona Tel 0458401324
Gas, acqua, elettricità
Per attivare nella propria casa gas ed elettricità, si può decidere da quale azienda
comprare la fornitura.
Il servizio di acquedotto e il servizio di fognatura e depurazione a Verona e provincia
sono gestiti dal Consorzio Acque Veronesi o altri consorzi locali. Per attivare una
fornitura di acqua nella propria casa, si dovrà firmare un contratto con il consorzio
che, a seconda dei consumi, manderà una bolletta con il corrispettivo da pagare.
Se abiti a Verona il Consorzio è AGSM VERONA S.P.A. (ingresso da Via Campo
Marzo) - Lunedì e mercoledì 7,45 - 16,00 - martedì, giovedì e venerdì 7,45 - 13,00
Se abiti in Provincia chiedi al Comune di residenza quale sia il consorzio.
Gás, água, eletricidade
Para habilitar na própria casa o gás e a eletricidade, pode-se decidir de qual empresa
comprar o fornecimento.
O serviço de água e o serviço de esgoto e depuração em Verona e província são
geridos pelo Conzorzio Acque Veronesi ou outros consórcios locais. Para habilitar o
abastecimento de água na própria casa, precisa assinar um contrato com o consórcio
que, segundo os consumos, vai mandar um boletim com o preço a ser pago.
Se morar em Verona o Consórcio é a AGSM VERONA S.P.A. (entrada na Via Campo
Marzo) – Segunda e quarta-feira das 7h45 às 16h00 – terça, quinta e sexta-feira das
7h45 ás 13h00
Se morar na Província peça ao Comune de residência qual é o consórcio.
Rifiuti
Ogni Comune affida la raccolta e lo smaltimento di rifiuti ad aziende specializzate.
In alcuni comuni, è prevista la raccolta differenziata obbligatoria. Il Comune
di residenza ti informerà sulle regole da rispettare per la raccolta dei rifiuti.
Normalmente si possono trovare cassonetti per la carta, per il vetro, per i rifiuti
non riciclabili e per i vestiti usati. Il riciclaggio permette di recuperare e riutilizzare
Lixo (Rifiuti)
Cada Comune conta com empresas especializadas para a coleta e eliminação do lixo.
Em alguns comunes é prevista a reciclagem obrigatória. O Comune de residência dará
informações sobre as regras a serem respeitadas para a coleta do lixo.
Normalmente, podem-se encontrar os recolhedores para o papel, vidro, para o lixo
não reciclável e para as roupas usadas. A reciclagem permite de recuperar e reutilizar
78
79
citt.imm
i rifiuti in modo che non si disperdano nell’ambiente e lo inquinino, danneggiando
la nostra salute.
o lixo em maneira que não se desperdicem e não poluam o ambiente, fazendo mal à
nossa saúde.
Telefono
Se si ha bisogno di un telefono personale si può:
• attivare una linea telefonica fissa presso la propria casa. Per fare questo si deve
firmare un contratto con una compagnia telefonica e pagare regolarmente la
bolletta telefonica relativa ai consumi;
• acquistare un telefono cellulare (si può scegliere di prendere una tessera
prepagata o farsi mandare a casa la bolletta)
Quando si stipula il contratto è meglio valutare attentamente le condizioni e ciò
che esse implicano:
• il mancato pagamento delle bollette comporta l’interruzione della linea
telefonica;
• telefonare all’estero può essere molto caro; in questi casi è consigliabile
comprare delle carte prepagate che permettono di controllare le spese.
Telefone
Se precisar de um telefone pessoal é possível:
• ativar uma linha telefônica na sua casa. Para isto é necessário assinar um contrato
com uma companhia telefônica e pagar regularmente a conta relativa ao consumo;
• comprar um telefone celular (você pode escolher se comprar um cartão pré-pago ou
se receber a conta em casa)
Quando você estipula o contrato é melhor controlar com atenção as condições e o
que elas implicam:
• a falta de pagamento das contas comporta a interrupção da linha telefônica;
• telefonemas para o exterior podem custar muito caro; nestes casos é aconselhável
comprar um cartão pré-pago que permite de controlar as despesas.
4.6 Istruzione e formazione
Sistema escolar italiano
Na Itália é obrigatório ir à escola desde os 6 até os 16 anos. Durante este período, os
menores terão direito à educação gratuita. Durante a escola primária os livros também
serão gratuitos e, após, deverão ser comprados.
É possível fazer pedido de reembolso das despesas participando ao edital regional
(sobre o qual podem obter informações no Comune de residência).
Os menores estrangeiros, mesmo se irregularmente presentes, têm direito à educação
obrigatória.
A escola italiana é assim organizada:
Scuola dell’infanzia (ou escola materna): duração de três anos. Não é obrigatória e
é destinada a todas as crianças dos 3 aos 5 anos. Para a inscrição é necessário ir ao
Dipartimento dei Servizi Scolastici do Comune.
Primeiro ciclo. Subdividido em:
• scuola primaria, duração de cinco anos,
• scuola secondaria di primeiro grau, duração de três anos.
A frequência à escola primária é obrigatória para todas as crianças italianas e
estrangeiras que tenham feito seis anos de idade até o dia 31 de dezembro. Quem
quiser pode inscrever o próprio filho também com 5 anos e meio, desde que faça 6
anos até o dia 30 de abril.
A frequência à scuola secondaria de primeiro grau é obrigatória para todas as crianças
italianas e estrangeiras que tenham concluído o percurso da escola primária.
O primeiro ciclo de educação termina com um exame de Estado, cuja aprovação dá
Ordinamento scolastico italiano
In Italia, l’obbligo scolastico va dai 6 ai 16 anni. Durante questo periodo, i minori
avranno diritto all’istruzione gratuita. Durante la scuola primaria anche i libri sono
gratuiti, successivamente devono essere acquistati.
È possibile richiedere il rimborso delle spese sostenute partecipando al Bando
regionale (per informazioni si chieda al Comune di residenza).
I minori stranieri, anche se irregolarmente presenti hanno diritto all’istruzione
obbligatoria.
La scuola italiana è così organizzata:
Scuola dell’infanzia (o scuola materna): di durata triennale. Non è obbligatoria
ed è destinata a tutti i bambini dai 3 ai 5 anni. Per l’iscrizione è necessario recarsi
presso il Dipartimento dei Servizi Scolastici del Comune.
Primo ciclo. Suddiviso in:
• scuola primaria della durata di cinque anni,
• scuola secondaria di primo grado della durata di tre anni.
La frequenza alla scuola primaria è obbligatoria per tutti i ragazzi italiani e stranieri
che abbiano compiuto sei anni di età entro il 31 dicembre. Chi vuole, può iscrivere
il proprio figlio anche a 5 anni e mezzo, purché compia 6 anni entro il 30 aprile.
La frequenza alla scuola secondaria di primo grado è obbligatoria per tutti i
ragazzi italiani e stranieri che abbiano concluso il percorso della scuola primaria.
80
4.6 Educação e formação
81
Il primo ciclo di istruzione si conclude con un esame di Stato, il cui superamento
costituisce titolo di accesso al secondo ciclo.
Secondo ciclo. Comprende la scuola secondaria di secondo grado ed è suddivisa
in: licei, istituti tecnici, istituti professionali e centri di formazione professionale.
Scuole pubbliche e scuole private
È possibile iscrivere i propri figli in scuole pubbliche o private. Le scuole private
sono a pagamento.
Asili nido
Per i bambini di età compresa fra i 3 mesi e i 3 anni sono presenti nel territorio
asili nido pubblici e privati. Per accedere alle strutture pubbliche è necessario
presentare una domanda, che verrà inserita in una graduatoria basata sulla
situazione socio-economica della famiglia e che determinerà la quota da pagare.
Per informazioni sul sistema scolastico e sulle iscrizioni:
Ufficio Scolastico Provinciale di Verona
Indirizzo: Viale Caduti del Lavoro, 3 - 37124 VERONA Tel.: 045 8086511
www.istruzione.it - Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca (MIUR).
Vedere la voce “Intercultura” dentro l’area “Istruzione”.
www.istruzioneverona.it - Informazioni specifiche sono contenute nella sezione
Interventi Educativi - Intercultura
Istruzione per adulti
Presso i CTP - Centri Territoriali Permanenti per l’istruzione e la formazione degli
adulti, è possibile conseguire il titolo di primo ciclo. Inoltre è possibile:
• frequentare corsi di lingua italiana;
• frequentare corsi di informatica, di lingue straniere, di cultura generale.
I Centri Territoriali Permanenti per gli adulti, della provincia di Verona e provincia,
sono disponibili alla pagina http://www.istruzioneverona.it/?page_id=7685.
Università
Dopo aver concluso il secondo ciclo, è possibile iscriversi all’università. In Italia
vi è un’ampia scelta di percorsi universitari. Lo studio universitario è attualmente
articolato in due livelli:
• laurea triennale, al termine di questo primo ciclo, si ottiene una laurea che può
essere utilizzata per entrare nel mondo del lavoro, per accedere a master di
primo livello, a corsi di specializzazione, alla laurea specialistica;
• laurea specialistica, di secondo livello e di durata biennale, che rilascia una
82
citt.imm
direito de acesso ao segundo ciclo.
Segundo ciclo. Inclui a scuola secondaria de segundo grau, e é subdividio em: liceus,
institutos técnicos, institutos profissionais e centros de formação profissional.
Escolas públicas e escolas particulares
É possível inscrever os próprios filhos em escolas públicas ou particulares. As escolas
particulares são a pagamento.
Asili nido (Jardim de infância)
Para as crianças entre os 3 meses e os 3 anos existem no território jardins de infância
públicos e particulares. Para aceder às estruturas públicas é necessário fazer um
pedido, que será inserido numa lista feita em base à situação econômica da família e
que determina quanto pagar.
Para infomações sobre o sistema escolar e sobre as inscrições:
Ufficio Scolastico Provinciale de Verona
Endereço: Viale Caduti del Lavoro, 3 - 37124 VERONA Tel.: 045 8086511
www.istruzione.it - Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca (MIUR).
Veja “Intercultura” dentro da área “Istruzione”.
www.istruzioneverona.it – Informações específicas são contidas na seção Interventi
Educativi - Intercultura
Educação para adultos
Nos CTP – Centros Territoriais Permanentes para a instrução e a formação dos adultos,
é possível conseguir o diploma de primeiro grau. Além disso, è possível:
• fazer cursos de língua italiana;
• fazer cursos de informática, de línguas estrangeiras, de cultura geral.
Os Centros Territoriais Permanentes para os adultos, de Verona e província, são
disponíveis à página http://www.istruzioneverona.it/?page_id=7685.
Universidade
Após a conclusão do segundo grau, é possível fazer a inscrição na universidade.
Na Itália existe uma ampla gama de cursos universitarios. O estudo universitário è,
atualmente, articulado em dois níveis:
• laurea triennale (bacharel). No final deste ciclo, se obtém uma licenciatura que pode
ser usada para entrar no mundo do trabalho, para ter acesso ao master de primeiro
nível, a cursos de especialização, à licenciatura especialista;
• laurea specialistica (especialização), de segundo nível e com duração de dois
anos, que dá um diploma específico mais alto em um âmbito específico. Após esta
83
qualifica più alta in un ambito specifico. Dopo questa laurea, è possibile
proseguire gli studi con master di secondo livello, scuole di specializzazione o
dottorato di ricerca.
Alcuni corsi di laurea, quelli a ciclo unico, non presentano questa suddivisione, ma
prevedono una frequenza continuativa di 5 o 6 anni, ad esempio il corso di laurea
in Medicina e Chirurgia.
L’iscrizione all’università ha un costo a volte elevato. Tuttavia, è possibile fare
richiesta di borse di studio presso la Segreteria Studenti o l’Ente per il Diritto allo
Studio della singola Università.
Università degli Studi di Verona
Via dell’Artigliere 8, 37129 Verona Tel.: 045 8028726
Per informazioni su altre Università i siti del MIUR:
www.miur.it e http://www.studiare-in-italia.it/ Riconoscimento qualifiche precedenti e titolo di studio
In generale deve essere richiesta l’attestazione di valore al Consolato italiano
presente nel paese di provenienza o al Consolato di riferimento del luogo in cui è
stato conseguito il titolo.
4.7 Alcuni consigli in sintesi
Se sei cittadino di Paese terzo (non comunitario) e sei arrivato in Italia per un
soggiorno breve, quindi non superiore ai 90 giorni per visite, affari, turismo o
studio non devi più richiedere il permesso di soggiorno ma dovrai rendere la
dichiarazione di presenza.
Nel caso tu provenga da Paesi che non applicano l’accordo Schengen, assolverai
l’obbligo di rendere la dichiarazione di presenza all’atto del tuo ingresso nel territorio
dello Stato, presentandoti ai valichi di frontiera, ove è apposta l’impronta del timbro
uniforme Schengen sul documento di viaggio. Se invece provieni da Paesi che
applicano l’accordo Schengen, dovrai rendere la dichiarazione di presenza entro 8
giorni dall’ingresso in Italia, al Questore della Provincia in cui ti trovi.
Qualora però alloggi in una struttura ricettiva (es. albergo, ...) assolverai l’obbligo di
dichiarazione di presenza registrando la tua presenza presso la struttura prescelta,
che dovrà rilasciare idonea certificazione.
L’inosservanza della procedura indicata, salvo i casi di forza maggiore, determina
l’espulsione. Questa sanzione sarà applicata anche nel caso in cui tu ti trattenga in
Italia oltre i tre mesi o il minor termine stabilito nel visto d’ingresso.
Se sei cittadino straniero, arrivato in Italia per un soggiorno superiore ai 90 giorni
leggi attentamente la sezione dedicata nella presente guida e ricorda che, entro
otto giorni lavorativi, dovrai richiedere il titolo di soggiorno secondo le modalità
84
citt.imm
licenciatura , é possível continuar os estudos com segundo nível de mestrado,
escolas de pós-graduação ou PhD.
Alguns cursos de laurea, aqueles com ciclo único, não são subdividios, mas é prevista
uma frequência contínua de 5 ou 6 anos, por exemplo o curso para o diploma de
Medicina e Cirurgia.
A matrícula na Universidade tem um custo, ás vezes, muito elevado. Em todo caso,
é possível fazer pedido de bolsa de estudos na Segreteria Studenti (Secretaria dos
Estudantes) ou ao Ente per il Diritto allo Studio de cada Universidade.
Universidade dos Estudos de Verona
Via dell’Artigliere 8, 37129 Verona Tel.: 045 8028726
Para informações sobre outras Universidade os sites do MIUR:
www.miur.it e http://www.studiare-in-italia.it/ Reconhecimento qualificações anteriores e títulos de estudo
Em geral tem que fazer pedido de atestado de valor ao Consulado italiano presente
no país de proveniência ou ao Consulado de referência do lugar aonde foi conseguido
o título.
4.7 Alguns conselhos em síntese
Se você é um cidadão de País terceiro (não comunitário) e chegou na Itália para uma
estadia breve, não superior a 90 dias, para visitas, negócios, turismo ou estudo, não
deve mais fazer pedido da autorização de permanência mas deverá fazer a declaração
de presença.
No caso você tenha vindo de Países que não aplicam o acordo de Schengen, absolverá
a obrigação de fazer a declaração de presença no momento da entrada no território
do Estado, apresentando-se nos postos de fronteira, onde será colocado o carimbo
uniforme Schengen sobre o documento de viagem. Se, ao invés, você provém dos
Países que aplicam o acordo de Schengen, deve fazer declaração de presença dentro
de 8 dias a partir do dia de entrada na Itália, ao Questore da Província na qual você se
encontra.
Se alojar em uma estabelecimento receptivo (por exemplo: hotel,…) absolve a
obrigação de declaração de presença registrando a sua presença no estabelecimento
escolhido, que deverá emitir uma certificação.
A inobservância do procedimento indicato, salvo nos casos de força maior, determina
a expulsão. Esta pena também será aplicada no caso você permanecer na Itália além
de três meses ou além do período mais curto estabelecido no visto de entrada.
Se você é cidadão estrangeiro e chegou na Itália para uma estadia superior aos 90 dias,
leia com atenção a seção dedicada ao tema na presente guia e lembre-se que, dentro
de oito dias úteis, deverá fazer o pedido da autorização de permanência segundo
85
previste in base al tipo di permesso a cui hai diritto. Il titolo di soggiorno avrà una
motivazione connessa a quella indicata nel visto.
citt.imm
Entro 48 ore rivolgiti all’Ufficio Anagrafe del Comune in cui stabilisci la tua dimora
per comunicare la tua presenza ed eventualmente richiedere la residenza, qualora
tu ne abbia diritto. Ricorda che la persona che ti ospita è tenuta entro 48 ore a
presentare la Dichiarazione di ospitalità qualora tu sia cittadino extracomunitario
ed eventualmente la Cessione di fabbricato.
as modalidades previstas em base ao tipo de autorização que você tem direito. A
autorização de permanência terá uma motivação relacionada àquela indicada no
visto.
Dentro de 48 horas você deve ir ao Ufficio Anagrafe do Comune no qual você mora
para comunicar a tua presença e, eventualmente, pedir a residência, no caso você
tenha direito. Lembre-se que a pessoa que te hospeda é obrigada, dentro de 48 horas,
a apresentar a Declaração de hospitalidade no caso você seja um cidadão extracomunitário e, eventualmente, a Cessão do imóvel.
Chiedi la tessera sanitaria qualora il tuo titolo di soggiorno ne consenta il rilascio.
Peça o cartão sanitário se a tua autorização de permanência permite a emissão.
Ricorda di comunicare all’Ufficio Anagrafe del Comune in cui risiedi che hai
richiesto il rinnovo del tuo titolo di soggiorno, esibendo la ricevuta che lo prova.
Ricorda inoltre che entro 60 giorni dal rinnovo del permesso di soggiorno, hai
l’obbligo di ribadire all’Ufficio Anagrafe del Comune la dichiarazione di dimora
abituale, allegando la copia del nuovo permesso di soggiorno. In caso contrario
potrai essere cancellato dalle liste della popolazione residente nel Comune.
Lembre-se de comunicar ao Ufficio Anagrafe do Comune onde você mora que você
pediu a renovação da autorização de residência, mostrando o recibo que comprova.
Lembre-se também que, dentro de 60 dias após a renovação da permissão de
residência, você tem a obrigação de comunicar ao Ufficio Anagrafe do Comune a
declaração de residência habitual, anexando a cópia da nova permissão de residência.
Em caso contrário, você poderá ser cancelado das listas da população residente no
Comune.
Fai sempre una copia dei documenti che consegni, invii o sottoscrivi presso gli
uffici pubblici e conserva sempre la ricevuta che prova l’invio e la consegna dei
documenti stessi.
Se sei cittadino di Paese terzo regolarmente soggiornante e ti trovi in stato di
disoccupazione è opportuno che provveda ad iscriversi alle “liste di collocamento”
del Centro per l’Impiego di riferimento rispetto al Comune in cui risiedi o sei
domiciliato. Tale iscrizione oltre ad essere un’opportunità in più rispetto alla
ricerca del lavoro diventa poi requisito necessario nel caso tu debba, durante
il periodo di disoccupazione, chiedere il rinnovo del titolo di soggiorno o della
tessera sanitaria, nei casi ovviamente previsti dalla normativa vigente.
Qualora visitando siti istituzionali per cercare informazioni utili nell’ambito
immigrazione dovessi riscontrare nei contenuti degli stessi delle incongruenze o
dei mancati aggiornamenti segnala all’ente che cura il sito tali anomalie affinché
possano essere eventualmente corrette.
Visti i continui cambiamenti normativi in materia di immigrazione si consiglia di
verificare sempre la data di pubblicazione dei contenuti web al fine di constatarne
l’effettivo aggiornamento.
86
Faça sempre uma cópia dos documentos que você entregar, enviar ou assinar nos
escritórios públicos e guarda sempre o recibo que comprova que você enviou ou
entregou esses documentos.
Se você for cidadão de Países terceiros, com permanência regular, e estiver
desempregado é oportuno que faça a inscrição nas “liste di collocamento” do Centro
para o trabalho de referência do Comune no qual residir ou onde você for domiciliado.
Esta inscrição, além de ser uma oportunidade a mais para procurar trabalho, será
requisito necessário no caso você tenha que pedir a renovação da autorização de
permanência ou do cartão sanitário, durante o período de desemprego, nos casos
previstos pela lei.
Se, visitando sites institucionais, para procurar informações úteis no âmbito da
imigração, você encontrasse incoerências ou faltas de atualizações nos contéudos dos
mesmos, comunique às entidades que cuidam do site tais anomlias para que possam
ser corregidas.
Devido as mudanças constantes das normas em matéria de imigração, aconselha-se
de verificar sempre a data da publicação dos conteúdos web para constatar a efetiva
atualização.
87
citt.imm
5. NUMERI
TELEFONICI
5. NÚMEROS
TELEFÔNICOS
di EMERGENZA e UTILI
112 Numero unico Europeo di Emergenza
112 Número único Europeu de Emergência
112 Carabinieri
112 Carabinieri (Polícia Militar)
113 Polizia di Stato
113 Polizia di Stato (Polícia Civil)
115
Vigili del fuoco
115 Vigili del fuoco (Corpo de Bombeiros)
118 Emergenza sanitaria
118 Emergências sanitárias (Emergência de saúde)
117 Guardia di Finanza
117 Guardia di Finanza (Guarda Fiscal)
114 Emergenza infanzia
114 Emergência infância
045 8090711 Polizia Stradale di Verona
045 8090711 Polícia de Trânsito de Verona
045 8078411 Polizia Municipale di Verona
045 8078411 Polícia Municipal de Verona
045 8077111 Comune di Verona
045 8077111 Comune de Verona
045 8011148 Farmacie di Turno
045 8011148 Farmácias de plantão
800861061 800861061 Telefone verde AIDS
800 63 2000 Telefono verde alcol
800 63 2000 Telefone verde álccol
800 55 40 88 Telefono verde contro il fumo
800 55 40 88 Telefone verde contra o fumo
1522 Telefono antiviolenza donna
e vittime di stalking
1522 Telefone anti-violência da mulher
e vítimas de stalking
800 901010 800901010
Número verde vítimas de discriminação racial
800 571661 Número verde Serviço “Farmaci-Line”
(questões relativas aos medicamentos)
800 196196 Número verde para informações sobre
Políticas do Trabalho e Políticas Sociais
Telefono verde AIDS
Numero verde vittime
di discriminazioni razziali
800 571661 Numero verde Servizio “Farmaci-Line”
(quesiti inerenti il farmaco)
800 196196 Numero verde per informazioni su
Politiche del Lavoro e Politiche Sociali
88
de EMERGÊNCIA e ÚTEIS
89
Note
90
Notas

VERONA e IMMIGRAZIONE - Caritas Diocesana Veronese

Transcrição

Documentos relacionados

L`Archetipo - Novembre 2007

d. efte`," dem lIIloddo. ~ clínicu .stav_ hvljo~. u Rev Soe

E por falar das nossas prisões

Slide Retainer Retensor Corredera Schiebersicherung

ENGLISH PORTUGÊS ESPAÑOL FRANÇAS ITALIANO

CÓDIGO Q CÓDIGO FONÉTICO INTERNACIONAL QAP Escuta

EDSON E HUDSON Foi Deus

Partitura - Grupo Nova Voz

SCUOLA NATURA E VITA COMENIUS AZIONE 1

le udienze le lettere credenziali dell`ambasciatore di

Faby`s un luogo unico per entrare in contatto con la natura

Moradia é um espaço para habitação e residência . É o nosso lar

Documento