Página 1 de 3 Portal CAM-CCBC - Advance International Arbitration

Página 1 de 3 Portal CAM-CCBC - Advance International Arbitration

3RUWDO&$0&&%& $GYDQFH,QWHUQDWLRQDO$UELWUDWLRQ7UDLQLQJ
3iJLQDGH
>ŽŐŝŶƉĂƌĂĂĐĞƐƐŽƌĞƐƚƌŝƚŽ
ĐŽŶƚĞƷĚŽĞdžĐůƵƐŝǀŽƉͬĂƐƐŽĐŝĂĚŽƐ
XVXiULR
VHQKD
>ĞŵďƌĂƌ^ĞŶŚĂ
,ŽŵĞ
,ŽŵĞ
ƌďŝƚƌĂŐĞŵΘZƐ
Ͳ
Ͳ
ǀĞŶƚŽƐ
/ŶĨƌĂĞƐƚƌƵƚƵƌĂ
ŐĞŶĚĂ
ŽŶƚĂƚŽ
WdͮEͮ^
IDoDXPDEXVFD
ĚǀĂŶĐĞ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůƌďŝƚƌĂƚŝŽŶdƌĂŝŶŝŶŐ
sE/EdZEd/KE>Z/dZd/KE
dZ/E/E'
ŐĞŶĚĂ
ǀĞŶƚŽƐĞWƌŽŐƌĂŵĂĕƁĞƐ
ŵĂŝŽĚĞϮϬϭϲ
Ż
/ŶĐĞŶƚŝǀŽĞWĞƐƋƵŝƐĂ
Ź
^
d
Y
Y
^
^
Ϯϰ
Ϯϱ
Ϯϲ
Ϯϳ
Ϯϴ
Ϯϵ
ϯϬ
ϭ
Ϯ
ϯ
ϰ
ϱ
ϲ
ϳ
ϴ
ϵ
ϭϬ
ϭϭ
ϭϮ
ϭϯ
ϭϰ
ϭϱ
ϭϲ
ϭϳ
ϭϴ
ϭϵ
ϮϬ
Ϯϭ
ϮϮ
Ϯϯ
Ϯϰ
Ϯϱ
Ϯϲ
Ϯϳ
Ϯϴ
Ϯϵ
ϯϬ
ϯϭ
ϭ
Ϯ
ϯ
ϰ
KďũĞĐƚŝǀĞƐ
ŶĐŽŶƚƌĞŽƋƵĞƉƌŽĐƵƌĂ
Æ
ƌĂǁŶ ŽŶ ƚŚĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŽĨ ƌĞŶŽǁŶĞĚ ĂƌďŝƚƌĂƚŝŽŶ ƉƌĂĐƚŝƚŝŽŶĞƌƐ ŝŶ Ă ŵƵůƚŝĐƵůƚƵƌĂů
ĂŶĚŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͕ƚŚŝƐĂĚǀĂŶĐĞĚƚƌĂŝŶŝŶŐǁŝůůĞŶĂďůĞƉƌĂĐƚŝƚŝŽŶĞƌƐ͕ǁŚŽ
ĂůƌĞĂĚLJ ŚĂǀĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŽĨ ŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů ĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ĂƌďŝƚƌĂƚŝŽŶ͕ ƚŽ ĞŶŚĂŶĐĞ ƚŚĞŝƌ
ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ŽĨ ƚŚĞ / ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ ƚŚƌŽƵŐŚ ƉƌĂĐƚŝĐĂů ĂŶĚ ŝŶƚĞƌĂĐƚŝǀĞ
ƐĞƐƐŝŽŶƐ
dŚĞ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ǁŝůů ĂůůŽǁ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂŶƚƐ ƚŽ ƚĂŬĞ ƉĂƌƚ ŝŶ Ă ŵŽĐŬ ĂƌďŝƚƌĂƚŝŽŶ ƉƌŽĐĞĞĚŝŶŐ
ĂƌŝƐŝŶŐ ŽƵƚ ŽĨ Ă ƐĞƚ ŽĨ ĐŽŵƉůĞdž ĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƚŽ ĂǀĂŝů ŽĨ ƉƌĂĐƚŝĐĂů ĂŶĚ
ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝŽŶƐ ďLJ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌůĚΖƐ ůĞĂĚŝŶŐ ĂƌďŝƚƌĂƚŽƌƐ ĂŶĚ ĂƌďŝƚƌĂƚŝŽŶ
ƉƌĂĐƚŝƚŝŽŶĞƌƐ͘
tŽƌŬŝŶŐDĞƚŚŽĚƐ
^ƚƵĚLJ ŽĨ Ă ĨĂĐƚƵĂů ďĂĐŬŐƌŽƵŶĚ ;ǁŝƚŚ ǀĂƌŝĂďůĞ ĨĂĐƚ ƉĂƚƚĞƌŶƐ ďĞĨŽƌĞ ĂŶĚ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ
ĂƌďŝƚƌĂƚŝŽŶͿ ǁŝƚŚŝŶ ǁŽƌŬŝŶŐ ŐƌŽƵƉƐ ůŝŵŝƚĞĚ ƚŽ ϭϬ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂŶƚƐ ;ŝĚĞĂůůLJ ϴͿ͖ ĚǀĂŶĐĞĚ
ƚĞĐŚŶŝĐĂůĂŶĚƉƌĂĐƚŝĐĂůƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝŽŶƐǁŝƚŚůĞĂĚŝŶŐŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůĂƌďŝƚƌĂƚŝŽŶĞdžƉĞƌƚƐ͖
ĚĞďĂƚĞĂŵŽŶŐƐƚƉĂƌƚŝĐŝƉĂŶƚƐĂŶĚƐƉĞĂŬĞƌƐĚƵƌŝŶŐŝŶƚĞƌĂĐƚŝǀĞƉůĞŶĂƌLJƐĞƐƐŝŽŶƐ͘
EĞǁƐůĞƚƚĞƌ
KƵƚĐŽŵĞ
ZĞĐĞďĂŶŽƐƐĂƐŶĞǁƐ
WĂƌƚŝĐŝƉĂŶƚƐǁŝůůƌĞĐĞŝǀĞĂĐĞƌƚŝĨŝĐĂƚĞŽĨĂƚƚĞŶĚĂŶĐĞĨƌŽŵƚŚĞ^ĐŚŽŽůŽĨ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů
ƌďŝƚƌĂƚŝŽŶ͕YƵĞĞŶDĂƌLJhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨ>ŽŶĚŽŶ͘
WĂƌƚŝĐŝƉĂŶƚƐ ǁŚŽ ĂƚƚĞŶĚ ŵŽƌĞ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ;ƐŽŵĞ ůĞƐƐ ĂĚǀĂŶĐĞĚ͕ ƐŽŵĞ ŵŽƌĞ
ĂĚǀĂŶĐĞĚͿŵĂLJĂůƐŽƋƵĂůŝĨLJĨŽƌDĞŵďĞƌƐŚŝƉŽƌ&ĞůůŽǁƐŚŝƉŽĨƚŚĞŚĂƌƚĞƌĞĚ/ŶƐƚŝƚƵƚĞ
ŽĨƌďŝƚƌĂƚŽƌƐ͘
1RPH
YƵŝĐŬDĞŶƵ
WƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ
KŶůŝŶĞ
ZĞŐƵůĂŵĞŶƚŽĚĞ
ƌďŝƚƌĂŐĞŵ
dĂďĞůĂĚĞ
ĞƐƉĞƐĂƐĞ
ĂůĐƵůĂĚŽƌĂ
ŽƌƉŽĚĞ
ƌďŝƚƌŽƐ
DŽĚĞůŽƐĚĞ
ůĂƷƐƵůĂ
&Y
sĞŶƵĞ
HPDLO
DͲ
/ŶƐĐƌĞǀĞƌͲƐĞ
(19,$5
ĞƐĐĂĚĂƐƚƌĂƌ
ĂƚĞƐ
ϯϭDĂLJϮϬϭϲ͕Ϭϵ͗ϬϬʹϭϳ͗ϯϬ
ϭ:ƵŶĞϮϬϭϲ͕Ϭϵ͗ϬϬʹϭϳ͗ϯϬ
WZK'ZDD
zKE͗ϯϭDzϮϬϭϲ
/ŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶƐʹKďũĞĐƚŝǀĞƐŽĨƚŚĞĚĂLJ
ͻWƌŽĨĞƐƐŽƌ>ŽƵŬĂƐDŝƐƚĞůŝƐ
^ĞƚƚŝŶŐͲƵƉŽĨůĂŝŵĂŶƚ͛ƐƐƚƌĂƚĞŐLJ;ϮŚŽƵƌƐ͕Ϭϵ͘ϬϬʹϭϭ͘ϬϬͿ
ͻ ^ĞƚƚŝŶŐͲƵƉ ŽĨ ůĂŝŵĂŶƚ͛Ɛ ƐƚƌĂƚĞŐLJ ŝŶ ƉƌĞƉĂƌŝŶŐ ƚŚĞ ZĞƋƵĞƐƚ ĨŽƌ ƌďŝƚƌĂƚŝŽŶ͖
ĂŶĂůLJƐŝƐ ŽĨ ƚŚĞ ĚŝĨĨĞƌĞŶƚ ƉƌŽĐĞĚƵƌĂů ŽƉƚŝŽŶƐ ĂŶĚ ĚŝƐƉƵƚĞ ƌĞƐŽůƵƚŝŽŶ ŵĞƚŚŽĚƐ͖
ƉĂƌƚŝĞƐ͛ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƚŝŽŶ͕ƐĞůĞĐƚŝŽŶŽĨĐůĂŝŵƐ͕ŵĞĂƐƵƌĞƐĂŶĚƌĞůŝĞǀĞƐ
ͻtŽƌŬŝŶŐŐƌŽƵƉƐŽŶůĂŝŵĂŶƚ͛ƐƐƚƌĂƚĞŐLJ
ͻ WůĞŶĂƌLJ ƐĞƐƐŝŽŶ͗ ƌĞƉŽƌƚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ǁŽƌŬŝŶŐ ŐƌŽƵƉƐ ĂŶĚ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶ ŽŶ ůĂŝŵĂŶƚ͛Ɛ
ƐƚƌĂƚĞŐLJ
^ĞĐƚŝŽŶ>ĞĂĚĞƌƐ͗ŚƌŝƐƚŝĂŶ>ĞĂƚŚůĞLJ͕,ĞƌďĞƌƚ^ŵŝƚŚ&ƌĞĞŚŝůůƐ>>W
/ŐŶĂĐŝŽ^ƵĂƌĞnjŶnjŽƌĞŶĂ͕ůŝĨĨŽƌĚŚĂŶĐĞ>>W
WĞƚĞƌ,ŝƌƐƚ͕ůLJĚĞΘŽ
DĂƵƌŝĐŝŽ'Žŵŵ
tŽƌŬƐŚŽƉ>ĞĂĚĞƌƐ͗DŝĐŚĞůůĞ'ƌĂŶĚŽ͕tŚŝƚĞΘĂƐĞ>>W
ůĞdžtŝůďƌĂŚĂŶ͕&ƌĞƐŚĨŝĞůĚƐƌƵĐŬŚĂƵƐĞƌŝŶŐĞƌ>>W
ZŽďĞƌƚŽĂƐƚƌŽĚĞ&ŝŐƵĞŝƌĞĚŽ͕DĂLJĞƌƌŽǁŶ>>W
&ĞůŝƉĞsŽůůďĞƌĐŚƚ^ƉĞƌĂŶĚŝŽ͕ůLJĚĞΘŽ
^ĞƚƚŝŶŐƵƉŽĨƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚ͛ƐƐƚƌĂƚĞŐLJĨŽƌƚŚĞŶƐǁĞƌƚŽƚŚĞZĞƋƵĞƐƚ;ϮŚŽƵƌ͕ϭϭ͘ϯϬʹ
ϭϯ͘ϯϬͿ
ͻŽŵƉůĞdžĂƌďŝƚƌĂƚŝŽŶƐ͗ŝƐƐƵĞƐŽĨŵƵůƚŝƉĂƌƚLJĂƌďŝƚƌĂƚŝŽŶ͕ŵƵůƚŝͲĐŽŶƚƌĂĐƚĂƌďŝƚƌĂƚŝŽŶ͕
ũŽŝŶĚĞƌ ŽĨ ƚŚŝƌĚ ƉĂƌƚŝĞƐ͖ ƉĂƌĂůůĞů ƉƌŽĐĞĞĚŝŶŐƐ ĂŶĚ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƚŝŽŶ ŽĨ ŵĂƚƚĞƌƐ͖
ũƵƌŝƐĚŝĐƚŝŽŶĂůŽďũĞĐƚŝŽŶƐ
ͻ tŽƌŬŝŶŐ ŐƌŽƵƉƐ ŽŶ ƐĞƚƚŝŶŐͲƵƉ ŽĨ ZĞƐƉŽŶĚĞŶƚ͛Ɛ ƐƚƌĂƚĞŐLJ ĨŽƌ ƚŚĞ ŶƐǁĞƌ ƚŽ ƚŚĞ
ZĞƋƵĞƐƚ
ͻWůĞŶĂƌLJƐĞƐƐŝŽŶ͗ƌĞƉŽƌƚĨƌŽŵƚŚĞǁŽƌŬŝŶŐŐƌŽƵƉƐĂŶĚĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶŽŶZĞƐƉŽŶĚĞŶƚ͛Ɛ
ƐƚƌĂƚĞŐLJ
^ĞĐƚŝŽŶ>ĞĂĚĞƌƐ͗>ƵŝnjďŽŝŵ͕tŚŝƚĞΘĂƐĞ>>W
WƌŽĨĞƐƐŽƌ>ŽƵŬĂƐDŝƐƚĞůŝƐ
KWWSZZZFFEFRUJEU(YHQWRDGYDQFHLQWHUQDWLRQDODUELWUDWLRQWUDLQLQJLFFDQ 3RUWDO&$0&&%& $GYDQFH,QWHUQDWLRQDO$UELWUDWLRQ7UDLQLQJ
3iJLQDGH
>ŽŐŝŶƉĂƌĂĂĐĞƐƐŽƌĞƐƚƌŝƚŽ
ĐŽŶƚĞƷĚŽĞdžĐůƵƐŝǀŽƉͬĂƐƐŽĐŝĂĚŽƐ
XVXiULR
ŚƌŝƐƚŝĂŶ>ĞĂƚŚůĞLJ
/ŐŶĂĐŝŽ^ƵĂƌĞnjŶnjŽƌĞŶĂ
,ŽŵĞ
ƌďŝƚƌĂŐĞŵΘZƐ
ŽŶĚƵĐƚŝŶŐĐŽŵƉůĞdžƉƌŽĐĞĞĚŝŶŐƐ;Ϯ͘ϱŚŽƵƌƐ͕ϭϰ͘ϯϬʹϭϳ͘ϯϬͿ
/ŶĨƌĂĞƐƚƌƵƚƵƌĂ
/ŶĐĞŶƚŝǀŽĞWĞƐƋƵŝƐĂ
ŐĞŶĚĂ
ŽŶƚĂƚŽ
VHQKD
>ĞŵďƌĂƌ^ĞŶŚĂ
WdͮEͮ^
IDoDXPDEXVFD
ͻ ŵĂŶĂŐŝŶŐ ĐŽŵƉůĞdž ƐŝƚƵĂƚŝŽŶƐ͗ ŝƐƐƵĞƐ ŽĨ ƉƌŽĐĞĚƵƌĂů ŵĞĞƚŝŶŐ͕ ĚŝĨĨŝĐƵůƚŝĞƐ ŝŶ ƚŚĞ
ĚƌĂĨƚŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ dĞƌŵƐ ŽĨ ZĞĨĞƌĞŶĐĞ ĂŶĚ ƚŚĞ WƌŽĐĞĚƵƌĂů dŝŵĞƚĂďůĞ͖ ďŝĨƵƌĐĂƚŝŽŶ ŽĨ
ƉƌŽĐĞĞĚŝŶŐƐ͖ƌĞƐŽůƵƚŝŽŶŽĨƉƌŽĐĞĚƵƌĂůŝŶĐŝĚĞŶƚƐ͖
ͻŽƌŐĂŶŝnjĂƚŝŽŶŽĨƚŚĞŚĞĂƌŝŶŐƐ
ͻ ŵĂŶĂŐŝŶŐ ƌĞůĂƚŝŽŶƐ ǁŝƚŚ ůŽĐĂů ĐŽƵƌƚƐ͗ ƌĞůĂƚŝŽŶƐ ďĞƚǁĞĞŶ ƌďŝƚƌĂů dƌŝďƵŶĂůƐ ĂŶĚ
EĂƚŝŽŶĂů ŽƵƌƚƐ͖ ĂƌďŝƚƌĂďŝůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ĚŝƐƉƵƚĞ͖ ƌĞƋƵĞƐƚ ĨŽƌ ŝŶƚĞƌŝŵ ŵĞĂƐƵƌĞƐ͖ ĂĐƚŝŽŶƐ
ďĞĨŽƌĞůŽĐĂůĐŽƵƌƚƐ
ͻŽŶĨůŝĐƚŽĨŝŶƚĞƌĞƐƚĂŶĚĐŚĂůůĞŶŐĞƐŽĨĂƌďŝƚƌĂƚŽƌƐ͗ĂŶĂůLJƐŝƐŽĨĐĂƐĞƐ
^ĞĐƚŝŽŶ>ĞĂĚĞƌƐ͗ůĞdžtŝůďƌĂŚĂŶ
'ŝŽǀĂŶŶŝEĂŶŶŝ
WĞƚĞƌ,ŝƌƐƚ
WƌŽĨĞƐƐŽƌ>ŽƵŬĂƐDŝƐƚĞůŝƐ
tŽƌŬƐŚŽƉůĞĂĚĞƌƐ͗WƌŽĨĞƐƐŽƌ>ŽƵŬĂƐDŝƐƚĞůŝƐ
>ƵŝnjďŽŝŵ
WĞĚƌŽZŝďĞŝƌŽĚĞKůŝǀĞŝƌĂ
ZŽďĞƌƚŽĂƐƚƌŽĚĞ&ŝŐƵĞŝƌĞĚŽ
zdtK͗ϭ:hEϮϬϭϲ
/ŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶƐʹKďũĞĐƚŝǀĞƐŽĨƚŚĞĚĂLJ
ͻWƌŽĨĞƐƐŽƌ>ŽƵŬĂƐDŝƐƚĞůŝƐ
WƌĞƉĂƌĂƚŝŽŶ ŽĨ ǁŝƚŶĞƐƐĞƐ ĂŶĚ ĞdžƉĞƌƚƐ ĨŽƌ ĐƌŽƐƐͲĞdžĂŵŝŶĂƚŝŽŶ ;Ϯ͘ϱ ŚŽƵƌƐ͕ Ϭϵ͘ϬϬ ʹ
ϭϭ͘ϯϬͿ
ͻŝƐĐŽǀĞƌLJ͗ǁƌŝƚƚĞŶĞǀŝĚĞŶĐĞ͕ǁŝƚŶĞƐƐĞƐ͕ĞdžƉĞƌƚƐ͛ƌĞƉŽƌƚƐ
ͻ tŽƌŬŝŶŐ ŐƌŽƵƉƐ ŽŶ ƚŚĞ ƉƌĞƉĂƌĂƚŝŽŶ ŽĨ ǁŝƚŶĞƐƐĞƐ ĂŶĚ ĞdžƉĞƌƚƐ ĨŽƌ ĐƌŽƐƐͲ
ĞdžĂŵŝŶĂƚŝŽŶ
ͻZŽůĞƉůĂLJ͗ĂƌďŝƚƌĂůŚĞĂƌŝŶŐǁŝƚŚĞdžĂŵŝŶĂƚŝŽŶĂŶĚĐƌŽƐƐͲĞdžĂŵŝŶĂƚŝŽŶŽĨǁŝƚŶĞƐƐĞƐ
ĂŶĚĞdžƉĞƌƚƐƉƌĞƉĂƌĞĚŝŶƚŚĞŵŽƌŶŝŶŐǁŽƌŬŝŶŐŐƌŽƵƉƐ
ͻŝƐĐƵƐƐŝŽŶŽŶƚŚĞŵŽĐŬŚĞĂƌŝŶŐ
^ĞĐƚŝŽŶ>ĞĂĚĞƌƐ͗WĞƚĞƌ,ŝƌƐƚ
ŚƌŝƐƚŝĂŶ>ĞĂƚŚůĞLJ
ůĞdžtŝůďƌĂŚĂŶ
ZĂĨĂĞů&ƌĂŶĐŝƐĐŽůǀĞƐ
tŽƌŬƐŚŽƉ>ĞĂĚĞƌƐ͗DŝĐŚĞůůĞ'ƌĂŶĚŽ
ůĞdžtŝůďƌĂŚĂŶ
WĞƚĞƌ,ŝƌƐƚ
ŚƌŝƐƚŝĂŶ>ĞĂƚŚůĞLJ
ŽŶƚƌŽůůŝŶŐ dŝŵĞ ĂŶĚ ŽƐƚƐ͗ dŚĞ ƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚŝĞƐ ŽĨ ĂƌďŝƚƌĂƚŽƌƐ͕ ĐŽƵŶƐĞů ĂŶĚ ƚŚĞ
ŝŶƐƚŝƚƵƚŝŽŶƐ;ϭ͘ϱŚŽƵƌƐ͕ϭϮ͗ϬϬʹϭϯ͘ϯϬͿ
ͻ,ŽǁĐĂŶŽƌƐŚŽƵůĚƚŚĞƚƌŝďƵŶĂůĂŶĚĐŽƵŶƐĞůĂĚŽƉƚŵĞĂƐƵƌĞƐƚŽĐŽŶƚƌŽůĐŽƐƚƐĂŶĚ
ŬĞĞƉƚŽƚŚĞƚŝŵĞƚĂďůĞ͍
ͻƌĞƚŚĞdĞƌŵƐŽĨZĞĨĞƌĞŶĐĞĂďĞŶĞĨŝƚŽƌŚŝŶĚƌĂŶĐĞŝŶƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĂůƚŝŵĞƚĂďůĞ͍
ͻ ,Žǁ ĐĂŶ ƚŚĞ ĂĐƚŝǀĞ ƵƐĞ ŽĨ ŵĞĂƐƵƌĞƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ƚŚĞ ZĞĚĨĞƌŶ ƐĐŚĞĚƵůĞ ĂŶĚ ĐŚĞƐƐͲ
ĐůŽĐŬƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐĐŽŶƚƌŝďƵƚĞƚŽƌŽďƵƐƚĂǁĂƌĚƐǁŝƚŚŝŶƚŚĞƚŝŵĞĨƌĂŵĞ͍
ͻƌĞƚŚĞƚŝŵĞĨƌĂŵĞƐƐĞƚŽƵƚŝŶƚŚĞ/ĂŶĚŽƚŚĞƌŝŶƐƚŝƚƵƚŝŽŶĂůƌƵůĞƐƵŶƌĞĂůŝƐƚŝĐŽƌ
ŵĞƌĞŐƵŝĚĞůŝŶĞƐ͍
ͻ ĂŶ ƚŚĞ ĂƌďŝƚƌĂƚŝŽŶ ďĞ ƌĞĂƐŽŶĂďůLJ ĐŽŶĚƵĐƚĞĚ ǁŝƚŚŽƵƚ ŚĞĂƌŝŶŐƐ͕ ŽƉĞŶŝŶŐ͕ Žƌ
ĐůŽƐŝŶŐƐƵďŵŝƐƐŝŽŶƐ͍
ͻ,ŽǁƐŚŽƵůĚĂƌďŝƚƌĂƚŽƌƐĚĞĂůǁŝƚŚĚĞůĂLJŝŶŐƚĂĐƚŝĐƐ͍
^ĞĐƚŝŽŶ>ĞĂĚĞƌƐ͗/ŐŶĂĐŝŽ^ƵĂƌĞnjŶnjŽƌĞŶĂ
>ƵŝnjďŽŝŵ
WƌŽĨĞƐƐŽƌ>ŽƵŬĂƐDŝƐƚĞůŝƐ͕^/͕YDh>
ŶĚƌĠďďƵĚ
tŽƌŬƐŚŽƉůĞĂĚĞƌƐ͗&ĞůŝƉĞsŽůůďƌĞĐŚƚ^ƉĞƌĂŶĚŝŽ
ĞďŽƌĂsŝƐĐŽŶƚĞ
ůĞdžtŝůďƌĂŚĂŶ
ƌŝŶĂĂůƚĂŐ
DĂƐƚĞƌͲĐůĂƐƐ͗tƌŝƚŝŶŐƌďŝƚƌĂůǁĂƌĚƐ;ϯŚŽƵƌƐ͕ϭϰ͘ϯϬʹϭϳ͘ϯϬͿ
ͻ&Žƌŵ͕ƐƚLJůĞƐĂŶĚĐŽŶƚĞŶƚ
ͻZĞůĞǀĂŶƚĨĂĐƚŽƌƐĂŶĚĂƌďŝƚƌĂƚŝŽŶĚLJŶĂŵŝĐƐͿ
ͻƐƐĞŶƚŝĂůĐŽŶƚĞŶƚ
ͻƌĂĨƚŝŶŐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ
ͻŽŵŵŽŶůĂǁǀĐŝǀŝůůĂǁ
>ĞĂĚĞƌ͗WƌŽĨĞƐƐŽƌ>ŽƵŬĂƐDŝƐƚĞůŝƐ͕^/͕YDh>
ŽŵŵĞŶƚĂƚŽƌƐ͗ŚƌŝƐƚŝĂŶ>ĞĂƚŚůĞLJ
/ŐŶĂĐŝŽ^ƵĂƌĞnjŶnjŽƌĞŶĂ
>ƵĐŝĂŶŽdŝŵŵ
KWWSZZZFFEFRUJEU(YHQWRDGYDQFHLQWHUQDWLRQDODUELWUDWLRQWUDLQLQJLFFDQ 3RUWDO&$0&&%& $GYDQFH,QWHUQDWLRQDO$UELWUDWLRQ7UDLQLQJ
3iJLQDGH
>ŽŐŝŶƉĂƌĂĂĐĞƐƐŽƌĞƐƚƌŝƚŽ
ĐŽŶƚĞƷĚŽĞdžĐůƵƐŝǀŽƉͬĂƐƐŽĐŝĂĚŽƐ
XVXiULR
VHQKD
>ĞŵďƌĂƌ^ĞŶŚĂ
,ŽŵĞ
ƌďŝƚƌĂŐĞŵΘZƐ
/ŶĨƌĂĞƐƚƌƵƚƵƌĂ
/ŶĐĞŶƚŝǀŽĞWĞƐƋƵŝƐĂ
ŐĞŶĚĂ
ŽŶƚĂƚŽ
WdͮEͮ^
IDoDXPDEXVFD
ƌďŝƚƌĂŐĞŵΘZƐ
/ŶĐĞŶƚŝǀŽĞWĞƐƋƵŝƐĂ
ŶƚƌĞĞŵŽŶƚĂƚŽ
ƌďŝƚƌĂŐĞŵ
DĞĚŝĂĕĆŽ
ZĞŐŝƐƚƌŽĚĞŽŵşŶŝŽ
ŝƐƉƵƚĞŽĂƌĚƐ
ZĞƐŽůƵĕƁĞƐĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝǀĂƐ
ƵƚŽƌŝĚĂĚĞEŽŵĞĂĚŽƌĂ
ŽŵŝƐƐƁĞƐ^ĞƚŽƌŝĂŝƐ
WĂƚƌŽĐşŶŝŽƐĂ/ŶŝĐŝĂƚŝǀĂƐĐĂĚġŵŝĐĂƐ
ŽůƐĂƐĚĞƐƚƵĚŽ
WƵďůŝĐĂĕƁĞƐ
WƌĞĐĞĚĞŶƚĞƐ
нϱϱϭϭϰϬϱϴͲϬϰϭϯ
ĐŽŶƚĂƚŽ͘ĐĂŵΛĐĐďĐ͘ŽƌŐ͘ďƌ
>ŽĐĂůŝnjĂĕĆŽ
ZƵĂĚŽZſĐŝŽ͕ϮϮϬͲϭϮĂŶĚĂƌͲĐũ͘ϭϮϮ
^ĆŽWĂƵůŽͲ^WͲƌĂƐŝů
'ĂůĞƌŝĂĚĞDşĚŝĂ
/ŶĨƌĂĞƐƚƌƵƚƵƌĂ
,ŝƐƚſƌŝĐŽ
ŝƌĞĕĆŽ
^ĞĐƌĞƚĂƌŝĂ
ƐƚĂƚşƐƚŝĐĂƐ
,ĞĂƌŝŶŐĞŶƚĞƌ
ĞƌƚŝĨŝĐĂĕĆŽ/^K
ŶƚŝĚĂĚĞƐWĂƌĐĞŝƌĂƐ
&ŽƚŽƐ͕sşĚĞŽƐĞƵĚŝŽƐ
:MWYEPM^EVQETEEQTPMEHS
ŐĞŶĚĂ
ĂůĞŶĚĄƌŝŽ
WƌſdžŝŵŽƐǀĞŶƚŽƐ
ǀĞŶƚŽƐZĞĂůŝnjĂĚŽƐ
ƌĞƉƵďůŝĐĂĕĆŽĞĚŝǀƵůŐĂĕĆŽĚĞĐŽŶƚĞƷĚŽƐƉƷďůŝĐŽƐƐĆŽƉĞƌŵŝƚŝĚĂƐ͕ĚĞƐĚĞƋƵĞĐŝƚĂĚŽƐĨŽŶƚĞ͕ƚşƚƵůŽĞĂƵƚŽƌ͘EŽĐĂƐŽĚŽƐ
ĐŽŶƚĞƷĚŽƐƌĞƐƚƌŝƚŽƐ͕ŶĆŽĠƉĞƌŵŝƚŝĚĂĂƵƚŝůŝnjĂĕĆŽƐĞŵĂƵƚŽƌŝnjĂĕĆŽĚŽƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞů͘ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞůŝǀƌĞĂĐŝƚĂĕĆŽĚĂhZ>ĚŽ
WŽƌƚĂů;ŚƚƚƉͬͬǁǁǁ͘ĐĐďĐ͘ŽƌŐ͘ďƌͿĞŵƐşƚŝŽƐĞƉĄŐŝŶĂƐĚĞƚĞƌĐĞŝƌŽƐ͘
(EHSWGEVXSKVÄJMGSWk+SSKPI
-RJSVQEVIVVSRSQETE
ΞϮϬϭϰͬϮϬϭϱͲͲdŽĚŽƐŽƐĚŝƌĞŝƚŽƐƌĞƐĞƌǀĂĚŽƐ
ďLJdĞŶĚĞŶnjĂdĞĐŶŽůŽŐŝĂ
KWWSZZZFFEFRUJEU(YHQWRDGYDQFHLQWHUQDWLRQDODUELWUDWLRQWUDLQLQJLFFDQ