Ata da Negocição Intergovernamental Brasil

Ata da Negocição Intergovernamental Brasil

MinutesofMeeting
,,[the Anllllal Meeting 00 TedlllkaJ and f<'inanei:llCOUIJeraliUI1
hetwecn the Government oI Ihc Fedcrative Rel'lIhlie ur Bra7jl
andtileGovenllllCnlof.Japan
Thc rcprcscll!alivcs
I'ederative
of lhe Governmcnl
01' Japan ao<.l 01' lhe Governmcnl
Rcpublic Df' 13mzil, mel il1 Hrasilia 00 July 13,2007.
pertaining 10ledmical
01' the
10 dis~lIss l11üllcrs
and linal1cial coor<:r<llion helwC<.:1llhe Iwo governl11enls, laking
imoaecounlll1ediscussion
onJ<lpanese 0])/\
loan hctween lhe Iwogovel'lll11ents. hdd
in Br<lsilia.ol1April 12,2007.
Thc J<lpancsesidc wus hca<.ledby his Excellellcy AJl]buss~<.Iorof Japan to Hrazil Ken
Shimal1ollchi, and lhe I3mzilial1sidc was hcalkd by his Excclleney Diredor01' Hrazilian
Coopermion
Agenc}'. Amh<lssador Luiz Hellriquc Percim <.luFonseca, Thc tullowing
itcmswcrediscu>scd:
I, OpcningRcl11arks
lhchea<.loflhe
Brazilian delegaliOIJ welcol11ed lhe JapulJese ddegali unalldexpresscd
hi> contcn1mcn! willl the coopcralion,
!3ra7.il of l'residclll
cooperaliolJ
betwecn
Amba'sador
da Fonseca welcomed
lhe visil 10
Sadako Ogala IIS a ver}' po~ilivc slep 10 rurthcl' sll'Cnglhel1 lhe
bolh counlrics,
Ambas~ador
<.I~Fonseca
also underlined
thc
impoJtanceor'I'CTI',
AmbassadorKcn
Shimallollehiexprcsscdhisappl'ccialionlOlhespccial
arrangemclll
laken h)' lhe govcrnmenL lhe hcad orthc Japancsc dclegmioll cxpla;ned Japan's üDA
polic}'andinll'oduccdtlwcol1ccplol'fl1vi/a/ionllJ
hy Ihe,]apanc~ePrimc
"CooIEarrh51J"which\\1Ispl\1posed
Millisler Shinzo Ahe, and also rcfClTed 10 lhc rcccnl visitol'lbc
Prc~idcnt 01' JICA. Mrs, Sadako Og~ta, wherc shc ~h~rcd lhe vicw with Brazili~n
<lulhorilies 101'Ihc nccessily o1'li)cusing on prioril)' issuc~. J-k also ~talcd lhe hope llml
thi~ mcetil1g will he a valullbl~ ~Icp towal'd lhe ncw crJ of cooperalion
bclWCClllhc lwo
cDuntrics,
2. Macro Economic COI1lCXlorUra/.i1
ThcBraziliansidcpresemcdrecclllmacroecOnOllJicundpolilicalsilualiOIl
inBrJl.il.
3. Currenl Si!U~lionoj"Jap~ncsc ODA
"rhe Jap>mese sidc cxplaincd aboul recenl lrcnds ol"lhc .Iapanese ODA, ilS budgd and
policies and proposcd 10 conlinue wilh tlw annllal mce!ing between the govcrnments in
BI1I~ilia 10 IDrmulme well consll'lIeled projecls which belter IIt lhe Japanese
]Jolicie8andthcl3ra~ilianp"licie'andneeds,
OOA
"rbeBrazilian8idcrc8pondedallirm"livcly
10 the propos~lThe J~]Janesc 8ide cxpresscd rcnewed inlcl'cs! in eoopel1l(;ng Wilh Brazillo
comhat
glohal warming, in lighl or the eOlleepl of "Cool Earlh 50", The Bra;.-.ilian siJ~
welcomcd Japan's dli)rllo give fllrlber momenlum J()rlhe diseus~ion on climalc ch"nge
and look note oi' lhe proposal
Mcehanism
al1d rccalIed lhe role 01" lhe Clean
(COM) in iDSleril1g cooperalion
Devclopmenl
10 I'eduee grcenhouse ga8 emissions. 'lhe
I-lmzili~n side, to this elfecl recallcd lhe joim communiqué
On KYOlO Prolocol CDM
isslIed on May 26. 2005, in l'okyo, by PI"esidcn! Luís II11Íci" Lula da Silva and Prime
MinisterJunichiro Koi~lImi.
4. Are3sofinlcrestforlcchnicalcoopemlionprojccls
lhe Japal1ese side cxpressed ilS ]!)ICl'csl 10 formlllale technical euupcralion
pl'ojeel~
joiI1lIY;l1thear~asil1cllldil1g.bulnotlimilcJto,thcfollowin[::
.
.
sUSl<lÍnablerail1l"oreslmanagcmCl11il1lhe
Ama7.on;
pmdudionofbio-fllelwithuvicWlosllppnrtsmallfarmersandto
lbe rcduc(jon ofgrccnbouse
The I3razilian side remarkcd
conlributeto
ga~ cmb>ions.
lhe suppol1 11'0111lhe Jl\pal1~se s;d~ should nol he
limitcdWlheAl11azonJ\)reslbutbceXlcndedloolberforeslsYS(emsofl3ra:ÔI,
Tlw proposa[ oftl1e Japmwse sidc was maúc due lo lbe Jud 111mWilh dccreasc in lhe
blldgel Jor ODA 01' Japan. projcCl$ ~bollld be carci'ulIy sclecl~d 10 maximize lb~ usc ul"
limitedrcsources.
The Japancsc
~id~ also ~xprc~sed that synergy cJfeCl 01"Japanesc
UDA schemcs.
namcly Japan<ósc DOA Loul1 and lCchnical Coop<óra(ion, should I1c bcller ~xplorcJ as
lwo instilulions,
Inlcmmional
JICA and .Iapancsc ODA loan úivision 01" JI3IC (Japan Bank lor
Coopermion), would mcrgc 10gelli~r as ol1e Il1stilulion in Oelober, 2008.
The Bnl7.ilian sidc res]Jl>llllcd by indicming k<óyarcas ol'illlcrcsl, namely cllvironmenl.
ilJdll~lry, agricullure, heahh, and ~oeial developmenl.
lhe heads ufstale
leehnical
as ~laled in lhe joilll t.ledamlioE] by
in May 2005 in Tokyo. The Drazi]ian !;iJe agreed to jointly fOl'mulale
coopermion
prüjecls and abo 10 bcl.1er explore
Japane~e ODA loan projects wi/h ledmical
coopenllion
po~~ibililies 10 lumnonize
projccl.s. The Brazilian
sidc
pruposcd 10 fLJr(herdiscus~ lhe maUeroJ'lhe cstablishmenl ora meehanisrn lojoinlly
fonnlllale projcel~.
5. Tcehnical Cooperalion for Digilal TV
Taking imo aecount thal lhe Brazilian Digital TV Sy~tern is ha~ed on lhe Japanc~c
!SDB-T S1'slem. the Japanese ~ide exprcssed ib intere~110eoopemle with Brazil in Ilml
area,partíclllar1yinwhatconecrn,lhehumanresnurccsdevelopmenLThe
!IIso remarked
thallhe
extcnsion
Japanese side
01' lhe ISDB-T Sy>lem to othe!' eOl1lltrics in Lalin
Amcriea isofil~il1teresL
Thc Japa11cse sidc cxpre~sed il..';intcrc>;t in scnding Japanese expel1s 10 Bra~i1.
lkuil
showcd keen interl2st 011eoopcrating
lhe mUlual undersmnding
on the ~ubjecL wilhin the fi'arncwork o]'
reaehed m lhe I3ra~il-Japan Joinl Working Grollp for Digital
TV, spcciJically as rcgards lhe ~"pport Ofl.11CJap!lI1ese~ide in the lraining uf I3razilian
'pceiaIi,;ls 011the Digital TV ar"<I.Drazil a]so aweed tl1mlhe pro!TIolionoflhe ISUB-T
Syslcl1llo olhcr~ounlrics
slmngjoinldTorts
in Lalin i\merica is ofbolh
il] th"l<tJ'cahavc
sides int<:resl and remQrked Ilml
beencarriednulineoordinalion
wilh th~Japanese
side.
6. Mal1Cl'seonccrningJBJ'1'
i30th ~idcs eonlirmed lhc Minutcs nrJV1celingoflhe III Planning Commitlee ol'JapQnBrJzil I'annership ProgrJmme (JfJPI') which wa~ hcld
Thc.1apanesesidcexpl'essed
"n Junc 19,2007 in Brasili".
itsinlercsllo'larlthcncgotiationascarlyaspos,iblcon
proposed projeçl~ (as per atlad1ll1Cl1l) Ihal have cOl1sent Ih)111allthc
whieh incl"dc lhe governmcnlnl'lhetargeted
QlIlhuritiescol1ccrned,and
p:\rlics involv<:d.
eOLJl1lryand thc Br<l;\iJianand .lapanesc
ulsotakinginto"e<:ollnlthcprep<lr<:dne,~uflhcrr(1jcclanJ
r<:~üUl'cesaVQiJability.
The BraziJian side ~harcJ lhe vie\', with lhc Japanesc sidc on lhe is~uc.
The Jap<lnesc sidc proposcd a possibilit1' 01' dispalehi11g Bra~ilian experts lolhird
counlries in conneclion with thc lhird Counlry Training Programme (TCTl'),
considers;j
"md
as a Jnpp project in lhird counll'ics. Thc 8razilian Side wcJcol1lcd lhc
ProposIlIandwillanalyzethebc,lJ()rmofrcspondingtothisproposaIinlincwilhthc
Brazilíancoopcralionmechanism.
The Jllpanc~e side cxpre~scd ils inlcl'esltQ fOl'mulate third cOllnlry projcctsjoinlly il1
mcas
of mulua!
inlere~t ml10ng ;111 parLies involvcd.
del1lol1slrated its in!erest lo formulatc projects][)
Thc J1Ipane~e side
arcas ofagrieulturc
IIJSO
and bio-fucl~ in
lhe Iilturc.
Thel3razilian side will a~~csslechnical coopcralion prnjccl oppor1unilies IhateM bc
caJTiedoutinlheJBPPindllecour:se.
7. HannonizationofTcehnicalal1dFinaneialCooperaJion
1l1CJapancsc ~ide explaíncd lhe rcform in Japancsc ODA inslitutions, whcrc JJCA
wiIlmergc with Japuncse OD1\ IW1l1divbion 01'JRIC in Oclobcr, 200~. lhe Japanesc
sidc mcntioned il.'s expeclatíons on tl1e rcform's pOSilivc impacllo
teehnical und
IinanciaJ coopermion of .la1'al1in Brazil and suei) harmonization of lcelmical and
financial cooperatíon bhighly~pprccialed
inJ~pm!.
g. Sl~lusofJICA
Thcl3raziliansidemIarmedlhcJapancsesidcofthcprogrcssoncon~idel'tllionof!hc
draJl agreemcm lar gl'tlnting .IIC1\ a new sla[us in Brazi!. As ~oon a.s tbe matlcr is
Iinali7..cdtheJapan~segovcl1lmenlwill
bedulynotified.
1'l1e Japanesc sidc cxprcsscd its sll'Ong wish to resolvc lhis maltc!' aI the ear]ic~!
possiblcdatewilhcverye11urlfi-ombothsidcs.
9. Supplel11cnlal)' Agreemenllo lhe l3asie Agrecmcnl ofTechnicaI CoopcmliOll
111c Japancse side eXpl'e~~cd eonccrn over lhe su1'plcmel11ary agreemenl
conduded
in limely
manner,
as devclopmcnt
~ludy
in Manau8
not bC;l1g
and Training
I'rogrmnl11elur Young l.eader8. LhejDm1er Youlh Invit~!ion I'rogmmmc, nre inbibiled
Iromheingcxccuted.
The Japancse ~idc also slrongiy cl1couragcd lhe Brazilian side 10 resolve lhe issue ~t
thecarlícslpossiblcdak.
Th~ BmziJial1 side look note 01"lbe Japane~e ~oncem and cxprcssed it~ wiUingness
to undertake ~very enbn to help solve lhe matlcr.
10,Olhermatlers
13mhsides ~tressed the impol1anee or year 200X ~s Japan"Brazil Exclmnge Year, nnd
also ~s the commcmoratiol1 01"lhe eenlenl1i~Jof JnpJl1ese immigmtion to Bral-il. BOlh
side~ aJso expressed their slrong wislws to give funher momenlum for our eoopemtion
011thaloccasiol], 111this rcgard. lhe BrJzilinn side expressed its inlemiol1 to mark the
eelebration by inc1uding a speeial evcnltoJmwaUention
10 lhe very impon3nlnspcetnr
fill~l1dal anJ teclll1i~al eonJ1~ration l>t:lwecn Japan ~I1J Urazi! within lbe conte"l ofthe
eClJ1enni~1.
Br~siJja.July
,
A b~ssadorKenShimnno\lcl1Í
~~d~~~~"""
Embassyol"Japml inl3l'azil
Dil'eetnr
Japan
BraziJianCoopemtiOJlAgen~y- ABC
Minislry of ExternaJ Relations
Fed~rati\'c RepublicofBrazil
- MRE
13. }OO7
Attachm""t
Possible
Propo6ed
b)'
JBPP Proiects
rODosed bv Brazil
CounlI}'
SeçlOt
Po"~jhl" Pmjecl
Angola
Heallh
CQP~cityl)evelopmcnl
I"orJo>,na M~cbeJ
Ho"p;'al
!ln~[)1a
PI'OI"c"sional
Tmining
and Japan
C/P [n"t;'ul;on~
in I.ho
larxcled<.:ounlry
Min'Mryofl!el\ltb
,Iosina Machd HospitaJ
PmlncrlllMitHU"">in
I3mzil
UNJCAM,'
S"nIaCru7,Ho"pilJ)1
Medica.IDopl.
USI'
,~dvi",,, fo,' Profe"~íunal
TraíníngProgmm
MflPESSJNI;;FOP
SENAI
Adv;""rfo,'Tmn,porl
[mprovemenlPJ,,~
ror
CrC"lCr PanQm" Cily
L:]no Tran"pon
i\gcnc)'
Mini~tr:J'orpublicWork"
Minj",IJ' ofFinan""
Gnd
Econ"",}'
CEI"TRU
~uslain3bl"Wa'er
SlIppl)'oJldSani'at;on
P"'jectl"orZ<>nuc"Ú,
Sl~tc
Minis''YofPublkWorh
3!ld HnLJsi,,& Nauullal
Dcp"rlmenlofWaler
DPOPH-Z"mi}czia
Japan
Panama
M07"~nlb;quc
U,-[)~n
Tra"~p()rt~l;on
~a~;latio!l
Pa'-aguay
Governane"
Eo~\ Timor
Jur;dic"1
SY$lcm
lobellol;fi"d
Minislry"r
Iobeno,;fbl
Pn'Sibly M;ní~l'Y of
.Ju~(jcc
Financ"
Pos~ibl)' SABESI'
Poso;blyPortoll!cK'"
Mun;cipal;ly
1'1'."";1
t()bcnot;fi"d