Informação aos professores

AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE PORTO DE MÓS
Biblioteca Escolar – Centro de Recursos Educativos
A Visita da Camila
Janeiro - mês da boa vontade e da paz
Apresentação
Em Janeiro de 2010, a BECRE do Agrupamento de Porto de Mós continua com o seu
programa de itinerância pelas escolas do 1º CEB e Jardins de Infância, no âmbito do projecto
«A Visita da Camila».
Considerando que este mês se inicia com o Dia Mundial da Paz (dia 1) e chega ao final
com o Dia Escolar da Não-Violência e da Paz (dia 30), num ano em que termina a Década
Internacional para a Cultura da Paz e não Violência para com as Crianças do Mundo (20012010), promovida pela UNESCO, torna-se pertinente abordar o tema da Educação para a Paz.
Assim, os professores bibliotecários envolvidos nesta dinâmica irão desenvolver uma
actividade inspirada no programa «Embaixadores da Paz» do Centro Juvenil Azymut EstOuest, em Saint-Nicolas, Quebeque (Canadá). A partir do conto «O coelhinho branco que
queria viver em paz», estimulam-se as crianças a falar de sentimentos associados a
comportamentos «desagradáveis» (agressivos ou violentos) por oposição aos comportamentos
gentis ou simpáticos (não-violentos, pacíficos). Ensinam-se-lhes alguns «truques» básicos
para lidar com sentimentos negativos associados aos conflitos e a resolver conflitos de uma
forma não-violenta. No final, as crianças que o pretendam assumem um compromisso ético,
tornando-se, elas próprias, Embaixadores da Paz.
Dada a complexidade do tema, solicitamos aos professores e educadores interessados
que promovam algumas actividades preparatórias com os seus alunos, podendo ainda
desenvolver o tema nas semanas seguintes – eventualmente, até ao final do ano, já que vamos
voltar a ele posteriormente. Em anexo, e para esse efeito, juntamos alguns materiais de apoio.
Objectivos
Para além dos objectivos associados à difusão e promoção da leitura, consideram-se, em
particular, os seguintes:
- Levar as crianças a expressar, através de palavras e desenhos, o que sentem sobre os
comportamentos violentos e não-violentos.
- Ensinar as crianças a lidar com os conflitos e a encontrar soluções pacíficas para os
seus problemas.
- Ajudar as crianças a identificar adultos em quem confiam que as ajudem a resolver os
seus problemas.
- Levar as crianças a reconhecer os benefícios de viver num mundo de paz .
Materiais de apoio ao professor (em anexo)
1 - Linhas de acção para uma Educação para a Paz
2 - Frases célebres sobre a Paz
3 - O projecto «A Árvore da Paz» - como fazer
4 - As palavras da Paz - listagem e propostas de actividades
ANEXO 1
Linhas de acção para uma Educação para a Paz
A educação para a paz fundamenta-se numa consciencialização da pessoa e da
sociedade, procurando a harmonia do ser humano consigo mesmo, com os seus semelhantes e
com a natureza.
Aponta duas obrigações morais:
- não tratar os outros injustamente
- não os abandonar quando estão em dificuldade.
A primeira obrigação recebe o nome de ética da justiça. A segunda obrigação tem o
nome de ética da benevolência e recomenda que confortemos os que se encontram em
sofrimento material e psicológico. É que a paz não é a simples ausência de guerra, mas o
resultado de condições geradoras de paz que criam uma mentalidade, uma cultura de paz.
Os princípios básicos de uma educação moral para a convivência, para a tolerância e
para a paz orientam-se para:
- Desenvolver a auto-estima e o auto-conceito: desenvolve nas pessoas a afirmação e a
crença nas próprias possibilidades.
- Fomentar o diálogo: todos podemos oferecer algo aos outros.
- Aprendizagem cooperativa: estimula a colaboração em grupo; quanto mais avançar o
grupo, mais avançará o indivíduo.
- Atitudes democráticas: é importante oferecer canais de participação. Só se aprende a
participar, envolvendo-se e participando.
São três as dimensões ou eixos educativos da Educação para a Paz:
- pessoal ou individual, que centra o seu trabalho na modificação do comportamento, a
nível das relações interpessoais e na aquisição de atitudes autónomas, não violentas e de
alegria pelos prazeres da vida;
- a sociopolítica, na medida em que regula as relações de justiça e de convivência na
sociedade;
- a ambiental ou ecológica, que persegue a mudança da nossa acção para com a
natureza.
EIXOS
A - Pessoal
B – Social
(ou sociolpolítica)
C - Natural
CONTEÚDOS E PROGRAMAS DE ACÇÃO
1. Melhoria da auto-estima
2. Conhecimento e aceitação de si mesmo
3. Autonomia para tomar decisões e assumir as decisões tomadas
1. Aperfeiçoamento das relações interpessoais
2. Aceitação do outro
3. Resolução de conflitos por vias não violentas
4. Conhecimento e valorização de outras culturas
1. Respeito e preservação da natureza
A proposta da educação para a paz e para os direitos humanos pressupõe, assim, a
releitura dos conceitos de paz e de conflito, a fim de associar a paz à ausência de qualquer
violência, seja física ou estrutural, e de conceber o conflito como mecanismo de crescimento e
interdependência entre os sujeitos.
A escola passa a ensinar os indivíduos a aceitar o conflito e a buscar a convivência
harmónica de interesses, sem recurso a qualquer forma de violência.
ANEXO 2
Frases célebres sobre a Paz
A paz vem de dentro de ti próprio, não a procures à tua volta.
Buda
Bem-aventurados os mansos, porque herdarão a Terra; […]; bem-aventurados os
pacificadores, porque serão chamados filhos de Deus.
Jesus Cristo (Sermão da Montanha)
Não existe um caminho para a paz; a paz é o caminho.
Mahatma Gandhi
A paz é a única forma de nos sentirmos realmente humanos.
Albert Einstein
O segredo para viver em paz com todos consiste na arte de compreender cada um segundo a
sua individualidade.
Federico Luis Jahn
A humanidade não pode libertar-se da violência senão por meio da não-violência.
Mahatma Gandhi
O mundo não está ameaçado pelas más pessoas, mas sim por aqueles que permitem a
maldade.
Albert Einstein
Uma vez que as guerras nascem no espírito dos homens, é no espírito dos homens que se
devem erguer as defesas da paz.
Archibald McLeish, poeta americano
A cultura ajuda um povo a lutar com as palavras, em vez de o fazer com as armas.
Glugiermo Ferrero
Aquilo que se obtém com violência só se pode conservar pela violência.
Mahatma Gandhi
Estar em paz consigo mesmo é o meio mais seguro de começar a estar com os outros.
Frei Luis de León
A violência cria mais problemas do que os que resolve e não leva a uma paz permanente.
Martin Luther King
A paz é filha da convivência, da educação e do diálogo.
Rigoberta Menchú, Guatemala.
A guerra é a saída cobarde aos problemas da paz.
Thomas Mann
A justiça defende-se com a razão e não com as armas. Não se perde nada com a paz e pode
perder-se tudo com a guerra.
Angelo Giuseppe Roncalli, Papa João XXIII
ANEXO 3
Projecto «A Árvore da Paz»
Origens
O conceito de «Árvore da Paz» surgiu do filme «Peace Tree» (A Árvore da Paz, de
2005) da realizadora indo-canadiana Mitra Sen, que recebeu doze prémios internacionais
incluindo a Liv Ullmann Peace Prize e foi convidado para mais de 50 festivais internacionais.
Em 2006, o dia 1 de Junho foi proclamado «Dia da Árvore da Paz» pelo presidente da
Câmara da cidade de Toronto (Canadá), David Miller. Crianças de escolas de todo o sul do
Ontário criaram símbolos das diversas culturas e religiões e trouxeram-nos para a Câmara
Municipal para pendurar numa árvore da cidade. A iniciativa frutificou e repetiu-se um pouco
por todo o mundo, em cidades, bairros, escolas e outras instituições. A título de curiosidade,
refere-se que a Câmara Municipal da Póvoa do Varzim promove, entre Dezembro de 2009 e
Janeiro de 2010, um Encontro pela Paz, onde se inclui uma bela «Árvore da Paz».
Como fazer
Para fazer uma árvore da Paz, não é preciso muito. Bastam alguns ramos secos, ou um
cartaz com um árvore desenhada, e símbolos das várias culturas e crenças do mundo.
Em http://www.peacetreeday.com/peacetreedaykit.htm é possível encontrar desenhos de
muitos desses símbolos. Depois, é decorar a «árvore» com os símbolos e/ou com a palavra
PAZ em várias línguas e/ou com mensagens relacionadas com o tema.
Pretende-se assim que as crianças tomem contacto com a diversidade de povos e
culturas do mundo inteiro e encontrem um dos elementos comuns a todos eles: a vontade de
viver em Paz.
Ligações úteis
Trailler do filme «Peace Tree»: http://www.youtube.com/watch?v=Qqotwcu3U6A
Dia da Árvore da Paz (Canadá): http://www.peacetreeday.com/
Encontro pela Paz da C. M. da Póvoa do Varzim: http://www.cm-pvarzim.pt/accaosocial/encontro-pela-paz/historia/encontro-pela-paz-2009-2010/programa-2009-2010
ANEXO 4
As palavras da Paz
Das cerca de sete mil línguas e dialectos do mundo, escolhemos cerca de três centenas de
formulações da palavra PAZ, distribuídas pelos diversos continentes. Este material propicia
um número quase inesgotável de possibilidades de exploração pedagógica, envolvendo as
diversas áreas de aprendizagem, da leitura e escrita à geografia e às expressões. Eis algumas
propostas:
1. As palavras de Paz mais ditas
Descobrir quais são as palavras (incluindo as suas variantes – as muito parecidas) que mais se
repetem nas diversas línguas. Essas serão, provavelmente, as mais pronunciadas, todos os
dias, no mundo inteiro. Fazer uma lista das cinco mais comuns.
2. Mapa da Paz
Escolher cinco ou mais palavras diferentes, pelo menos uma de cada continente, e escrevê-las
nos espaços respectivos do mapa. Em alternativa, pode ampliar-se um único mapa e pedir às
crianças que, em grupo - um para cada continente - escolham uma ou mais palavras e as
escrevem no seu espaço do mapa.
3. As mais belas palavras de Paz
Cada criança deve escolher a palavra que mais gosta - numa língua que não a sua - e tentar
pronunciá-la. Cada criança deve, então, por ordem, pronunciar a sua palavra em voz alta.
4. Os gestos da Paz
Cada criança deve imaginar um gesto especial associado à palavra que escolheu, um «gesto de
Paz». Depois, cada criança volta a apresentar a sua palavra, acompanhando-a com o gesto que
escolheu.
5. Dançando pela Paz
Em grupos, as crianças devem criar pequenas coreografias com as suas palavras e os seus
gestos e apresentá-las aos outros (pode ou não haver música). No final, sequenciar todas as
apresentações dos diversos grupos numa só.
A palavra PAZ em 274 línguas e dialectos
Língua
Swahili
País, Região
África de Leste
Continente
África
Zulu
África do Sul
África
Sesotho
Fanagolo
Afrikaans
Xhosa
Darja
Kabyle
Fon
Boko
Tswana
Mossi
Bobo
Rundi
Dzongkha
Yemba
Duala
Basaa
Mongo-Nkundu
Congolês
Lingala
Ntomba
Bangi
Tigrigna
Ge'ez
Afar
Oromo
Buli
Malgache
Chichewa
Bambara
Efik
África do Sul
África do Sul
África do Sul
África do Sul, Botsuana
Argélia
Argélia
Benim
Benim, Nigéria
Botsuana
Burquina Faso
Burquina Faso
Burundi
Butão
Camarões
Camarões
Camarões
Congo
Congo
Congo
Congo
Congo
Eritreia
Etiópia, Eritreia
Etiópia, Eritreia, Djibuti
Etiópia, Quénia
Gana
Madagáscar
Malawi
Mali
Nigéria
África
África
África
África
África
África
África
África
África
África
África
África
África
África
África
África
África
África
África
África
África
África
África
África
África
África
África
África
África
África
Hausa
Nigéria
África
Ido
Igbo
Yoruba
Akan
Twi
Évé
Mawu
Fula
Wolof
Kikuyu
Ruandês
Nigéria
Nigéria
Nigéria, Benim, Togo
Oeste de África
Oeste de África
Oeste de África
Oeste de África
Oeste de África
Oeste de África
Quénia
Ruanda
Senegal, Gâmbia, GuinéBissau
Somália, Djibuti, Etiópia
Suazilândia
África
África
África
África
África
África
África
África
África
África
África
Palavras
Amani, Salama
Isithangami
Ukuthula
Kgotso
Kutula
Vrede
Uxolo
Esslama
Lahna
Fifâ
Lumana, Salama
Khotso, Kagiso
Lâfí
Makonakon
Amahoro
Gzhi-bde
Mbwéné
Musango
Sàn
Bóoto
Kikœndi
Kímía
Nye
Nyiee
Salaam
Salaam
Salaamata
Nagaya
Goom-jigi
Fandriampahalemana
M'tendere
Here, Errébé
Emem
Lùmaanàà
Salamàà
Paço
Udo
Alaáfía
Asmomdwoe
Asomdwee
Dutifafa
Hálá
Jam
Jàmm
Thayu
Nimuhóre, Amahoro
África
Kayiroo
África
África
Nabada
Kuthála
Mandinga
Somali
Swati
Luganda
Masaba
(Lumasaba)
Ila
Tonga
Uganda
África
Emirembe
Uganda
África
Koosi
Zâmbia
Zâmbia
África
África
Bemba
Zâmbia
África
Lozi
Zâmbia
África
Shona
Zimbabué
África
Crioulo
Kekchi
Havaiano
Crioulo da
Jamaica
Crioulo da
Martinica
Chontal
Otomi
Zapoteca
Seri
Zoque
Caraíbas
Guatemala, Belize
Havai
América Central
América Central
América Central
Chibanda
Melino
Mutenden
Ukwikala um
Nala
Runyaro
Dendemaro
Lapè
Tuktuquil usilal
Maluhia
Jamaica
América Central
Satta
Martinica
América Central
Pé
México
México
México
México
México
América Central
América Central
América Central
América Central
América Central
Asteca
México, Guatemala
América Central
Jatibonicu Taino
Iñupiaq
Choctaw
Lenape
(Delaware)
Mohican
Ojibwa
(Chippewa)
Onandaga
Powhatan
Papago-Pima
Cherokee
Potawatomi
Nez Perce
Koasati
(Coushatta)
Blackfoot
Alabama
Creek
Navajo
Tlingit
Wintu
Chickasaw
Cheyenne
Ottawa (Odawa)
Porto Rico
Alasca
América do Norte
América Central
América do Norte
América do Norte
Aylobaha Gafuleya
Hmetho
Layeni, Binlo
Miisax ihom siijoz
Mosojej
Tlamatcanemiliztli
Mocehuia
Amikekia
Kiñuiñak, Tutqiun
Achukma
América do Norte
América do Norte
Achwangundowagan
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
Anachemowegan
Bangan
Bisaniwewin
Chkenon
Cohqwaivwh
Dodolimdag
Dohiyi
E'tokmite'k
'Éyewi
América do Norte
América do Norte
Ilifayka
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
Abenaki
América do Norte
América do Norte
Huron
Hopi
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
Innaihtsi'iyi
Ittimokla
Ittimokla
K'é, Hozo
Li-k'ei
Mina
Nanna Ayya
Nanomonsetôtse
Nwebin
Okikiamgenoka
Kamignokawôgan
Scan-o-nie
Sipala
Mingo
Comanche
Algonquin
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
Cree
América do Norte
América do Norte
Lakota (Dakota)
Micmac
Sioux
Inuit
Yu'pik
Papiamentu
Aymara
América do Norte
América do Norte
América do Norte
Canadá
Canada, Alasca
Antilhas Holandesas
Bolívia
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Norte
América do Sul
América do Sul
Guarani
Bolívia, Paraguai, Brasil
América do Sul
Nhengatu
Paumarí
Ch'ol (Tumbalá)
Rapanui
Mapundungun
Garifuna
Miskito
Oluta
Mayangna
Brasil
Brasil
Chiapas (México)
Chile
Chile
Honduras, Belize
Nicarágua
Nicarágua
Nicarágua
América do Sul
América do Sul
América do Sul
América do Sul
América do Sul
América do Sul
América do Sul
América do Sul
América do Sul
Quechua
Peru
América do Sul
Dari
Pashto
Ishkashmi
Azeri
Bengali
Bisaya
Khmer
Kashmiri
Sichuan Yi
Uighur (Uygur)
Mandarim
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Kev tiaj tus
Ásia
Phyonghwa
Ásia
Hasiti
Maranao
Magindanoan
Cebuano
Pampangano
Ilocano
Pangasinano
Afeganistão, Irão
Afeganistão, Irão, Paquistão
Ásia Central
Azerbaijão
Bangladesh, Índia
Brunei
Cambodja
Caxemira (Índia, Paquistão)
China
China, Ásia Central
China, Singapura, etc.
China, Vietname, Laos,
Tailândia
Coreia
Curdistão (Turquia, Síria,
Irão, Iraque)
Filipinas
Filipinas
Filipinas
Filipinas
Filipinas
Filipinas
Skn'
Tsumukikiatu
Wâki Ijiwebis-I
Wetaskiwin
Papayatik
Wolakota
Wôntôkóde
Wo'okeyeh
Saimmasimaniq
Kiñuiñak
Pás
Hacaña
Apĭrĭvé, Ñerane'i,
Py'aguapy
Tecócatú
Va'i jaha
Ñach'chocoya
Kiba-kiba, Pava
Uvchin, Tügkülen
Darangilaü
Kupia Kumi Laka
Maxu
Prî Lâni
Anka Kay, Qasikay,
Sonqo Tiaykuy,
Aligu
Sulh
Sola
Salaam
Sülh
Shanti
Kalinaw
Santiphap
Amn
Te-njo
Tinçlik
Hépíng
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Tagalo
Filipinas
Ásia
Manobo
Hiligaynono
Ivatano
Filipinas
Filipinas
Filipinas
Ásia
Ásia
Ásia
Diakatra
Kali lintad
Kalinaw, Kahusayan
Kapayapan
Kappia
Kareenan
Katahimikan,
Mabuhay
Linew
Paghidait
Saychid
Hmong
Coreano
Curdo
Tamil
Pali
Malaio
Marathi
Kannada
Telugu
Assamese
Hindi
Gujarati
Ekari
Javanês
Farsi (Persa)
Aramaico
Hebraico
Ainu
Japonês
Lao
Malaio
Maldivo
Mongol
Birmanês
Nepalês
Brahui
Sindhi
Panjabi
Urdu
Kirghiz
Kildi Sami
Nganasan
Singalês
Tailandês
Tajique
Tibetano
Turquemeno
Uzbeque
Vietnamita
Arábico
Índia
Índia
Índia
Índia
Índia
Índia
Índia, Bangladesh, Butão
Índia, Nepal, Suriname
Índia, Paquistão
Indonésia
Indonésia
Irão, Iraque, Afeganistão,
Paquistão, Azerbaijão
Iraque, Irão, Síria
Israel
Japão
Japão
Laos
Malásia
Maldivas
Mongólia
Myanmar
Nepal
Paquistão, Afeganistão, Irão
Paquistão, Índia
Paquistão, Índia
Paquistão, Índia, Ásia
Central
Quirguistão, China
Rússia
Sibéria
Sri Lanka
Tailândia
Tajiquistão, Afeganistão
Tibete
Turquemenistão, Afeganistão
Uzbequistão, Ásia Central,
China
Vietname
Médio Oriente, Ásia Central,
Norte de África
Yiddish
Israel, EUA, Rússia, etc.
Albanês
Albânia, Kosovo
Alemanha, Áustria, Suíça,
Liechtenstein, Itália, Bélgica
Alemanha, Holanda
Arménia
Bavária (Alemanha)
Bélgica
Bélgica
Bielorrússia
Bósnia
Alemão
Frísio
Arménio
Bávaro
Valão
Limburguês
Bielorrusso
Bósnio
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Amaithi
Saama, Shanti
Samaadhaanam
Śāntātā
Shaamti
Shanti
Shanti
Shanti
Shanti
Muka-Muka
Rukun
Ásia
Solh
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Shlamaa
Shalom
Apunno
Heiwa
Santiphap
Keamanan, Damai
Sulha
Ènx tajvan
Nrim-khyam-ye
Shanti
Âsûdaî
Shanti
Shanti
Ásia
Sulah, Amn
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Ásia
Tınçlık
Ājjv
Cütü
Samaya
Santipap
Āšti
Zhi-bde
Parahatçylyk
Ásia
Tinçlik
Ásia
Hòa Bình
Ásia, África
Salaam
Ásia, Europa,
América do Norte
Europa
Sholim, fridn
Paqe
Europa
Friede, Frieden
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Freden
Xałałowt‘yown
Fridn
Påye
Vreij
Mir, pakoj
Mir
Búlgaro
Avar
Casquistanês
Checheno
Corso
Croata
Dinamarquês
Escocês
Gaélico escocês
Eslovaco
Esloveno
Aragonês
Catalão
Valenciano
Asturiano
Galego
Bulgária
Cáucaso
Cazaquistão
Chechénia (Cáucaso)
Córsega (França)
Croácia
Dinamarca, Gronelândia
Escócia
Escócia
Eslováquia
Eslovénia, Áustria, Itália
Espanha
Espanha
Espanha
Espanha
Espanha
Espanha, América do Norte,
América do Sul, Caraíbas,
etc
Espanha, França
Estónia
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
América
África
Europa
Europa
Mir
Reqel
Beybitšilik
Masher
Pace
Mir
Fred
Pace
Sìth
Mier
Mir
Patz
Pau
Pau
Paz
Paz
Europa, América do Sul, etc.
Europa
Smirom
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Rauha
Patz, Pas, Sarra
Peoc'h, pèc'h
Fréda
Mšvidoba
Εiríni
Irqigsiniq
Vrede
Europa
Béke
Manx
Faroesês
Inguchês
Irlandês
Islandês
Italiano
Letão
Lituano
Luxemburguês
Macedónio
Maltês
Moldavo
Norueguês
Finlândia, Suécia, Rússia
França
França
França, Suíça
Geórgia
Grécia, Chipre
Gronelândia
Holanda, Bélgica
Hungria, Roménia,
Eslováquia, etc.
Ilha de Man
Ilhas Faroe
Ingúchia (Cáucaso)
Irlanda
Islândia
Itália, Suíça
Letónia
Lituânia
Luxemburgo
Macedónia
Malta
Moldávia
Noruega
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Galês
País de Gales
Europa
Polaco
Checo
Romeno
Tatar
Careliano
Polónia
República Checa
Roménia, Hungria, etc.
Rússia
Rússia, Finlândia
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Shee
Friður
Mashar
Síocháin
Friður
Pace
Miers
Taika
Fridd, Fridden
Mir
Paċi
Pace
Fred
Heddwch,
Tangnefedd
Pokój
Mír
Pace
Tınıçlık
Rauhu, Vienosti
Castelhano
(Espanhol)
Basco
Estónio
Romani (Língua
cigana)
Finlandês
Provençal
Bretão
Alsaciano
Georgiano
Grego
Kalaallisut
Neerlandês
Húngaro
Paz
Baké
Rahu
Vepsä
Emiliano
Sardo
Sérvio
Siciliano
Sueco
Sami do Norte
Turco
Ucraniano
Russo
Rússia, Finlândia
San Marino
Sardenha (Itália)
Sérvia, Montenegro, Bósnia
Sicília (Itália)
Suécia, Finlândia
Suécia, Finlândia, Rússia
Turquia, Chipre
Ucrânia
França, Bélgica, Canadá,
Caraíbas, Oeste de África,
Polinésia, etc.
Portugal, Brasil, Angola,
Moçambique, Cabo Verde,
Guiné-Bissau, etc.
Europa, América
Reino Unido, Irlanda,
América, Austrália, Nova
Zelândia, África, Caraíbas,
etc.
Rússia
Latim
Antigo Império Romano
Esperanto
Batak
Olkola
Warlpiri
Wagimane
Pintupi-Luritja
Chuuk
Rotumano
Fijiano
Chamorro
Marshallês
Sa'a
Roviana
Bahas
Woleaiano
Caroliniano
Ponapeano
Kosraean
Mokilês
Tarawano
Nauruanês
Língua franca
Indonésia
Austrália
Austrália
Austrália
Austrália
Chuuk
Fiji
Fiji
Guam
Ilhas Marshall
Ilhas Salomão
Ilhas Salomão
Indonésia
Micronésia
Micronésia
Micronésia
Micronésia
Micronésia
Micronésia
Nauru
Europa, Ásia
Europa, Ásia,
África
Internacional
Oceania
Oceânia
Oceânia
Oceânia
Oceânia
Oceânia
Oceânia
Oceânia
Oceânia
Oceânia
Oceânia
Oceânia
Oceânia
Oceânia
Oceânia
Oceânia
Oceânia
Oceânia
Oceânia
Oceânia
Maori
Nova Zelândia
Oceânia
Palauano
Crioulo
Hiri Motu
Samoano
Taitiano
Bislama
Palau
Papua Nova Guiné
Papua Nova Guiné
Samoa
Taiti
Vanuatu
Oceânia
Oceânia
Oceânia
Oceânia
Oceânia
Oceânia
Francês
Português
Menonita
Inglês
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Europa
Venošti
Pés, Pas, Pèsa
Pache, Paxi, Paghe
Mir
Paci
Fred
Ráfi
Barış
Mir
Europa, África,
América
Paix
Europa, África,
América do Sul,
Ásia
Europa, América
Europa, América,
Ásia, África,
Oceânia
Paz
Fräd
Peace
Mir
Pax
Paco
Pardamean
Erray
Iawa-nyinami
Nyimbur-ma
Yatanpa
Kunammwey
Huag Totoka
Vakaçegu
Minaggen
Ainemon
Däilama
Magogoso
Kedamaian
Gumund
Gunnammwey
Melelilei
Mihs
Onpek
Rô
Iow
Rangima'arie,
Nohopuku, Rongo
Búdech
Gutpela taim
Taim billong sikan
Filemū, To'a
Hau
Pís