Pour une voix .

Le p’tit journal bilingue de CHAMA, l’Amicale Inter-Universitaire de Portugais de Strasbourg.
Pour une voix .
Année 1 – Novembre/Décembre 2005 - Numéro 2
Olá, Bom Dia ! Vos yeux brûlent-ils ?
Rédactrice en Chef / Conception
Cathy Cadinha
Rédaction / Traductions
Serge De Deus
Juliette Araújo
Florence Flatters
Élodie Piquette
Sandrina Simões
Relecture portugaise
Juliette Araújo
À priori, nous avons survécu aux inscriptions et à la rentrée. Et vous ? Pas si sûr, vu le
nombre d’adhérents à Chama. Quoique, après deux mois de présence, le Bébé Chama a soufflé
ses bougies de rentrée lors d’un pot d’accueil qui a su rassembler du beau monde, il bluffe ses
nouveaux potes luxembourgeois aux cartes, il a prouvé qu’il savait lire et apprécier la littérature
lusophone, quand il s’agit d’écrire il sait gérer son bilinguisme et bafouille même à la radio ! De
plus, il s’est fait tellement de potes que la famille CHAMA s’est agrandie, prouvant ainsi que son
existence n’est pas à remettre en question. Du coup, il ne va pas tarder à faire sa crise d’ado.
En effet, il veut déjà quitter le domicile parental pour un local plus spacieux, moins
enfumé, connecté à http://chama.u-strasbg.fr, pouvoir être joint par téléphone par ses frères et
sœurs lusophones et d’adoption, et recevoir du courrier perso sans rendre de compte à quiconque.
Bébé Chama va-t-il rendre chèvre le département et les étudiants ? Ou uniquement le département
d’études ibériques et latino-américaines ? Il est quasi certain qu’un département de portugais
serait un bien meilleur parent. Bébé Chama cherche toujours où mieux crécher. Bon, pour la boîte
aux lettres, ils ont déjà cédé : confère la loge courrier au bâtiment IV, au rez-de-chaussée.
Les Chama-potes passent souvent à la maison, ce qui ne déplaît pas aux parents, qui
prient pour qu’il y ait toujours plus de Chamalos à la maison en soirée, histoire qu’eux puissent
tranquillement sortir. Mais attention, papa préfère aller jouer aux cartes et regarder un bon film en
VOST entre amis, tandis que maman préfère découvrir de nouvelles lectures et soutenir les
interventions de ses collègues chercheurs. Bébé Chama a déployé ses ailes et compte sur vous
pour réussir son envol. Deux mots d’ordre : Restez curieux et gardez l’esprit critique !
C. C. & S. D. D.
Yeux qui picotent ?
Bravo,
test
de
larmes réussi, port
de lentilles Chama
autorisé !
Nos
excuses pour la
police !
SOMMAIRE
p. 1
Edito
Version Française
La Recette du Jour
p.2
CHAMA a testé
p.2
Pourquoi faire partie d’1 amicale ? p.2
Version Portugaise
A Receita do Dia
p.3
CHAMA testou
p.3
Porque é que se deve aderir a uma
associação?
p.3
Sponsors/Pub
p.4
ChamAgenda
p.4
Trêve de langue de bois.
Dénonçons le système du premier arrivé, premier servi. Les groupes
d’initiation en langues sont fermés lorsqu’un quota est atteint, sans informer au
préalable les étudiants primo rentrants qu’il y a des initiations à capacité limitée. Ils
sont pour beaucoup lésés. Cette situation va à l’encontre du principe de la « pseudo »
liberté de choix que prône l’Université. Ne nous étonnons pas si le nombre d’étudiants
en colère ne cesse de croître chaque année à cause des problèmes récurrents que
l’Université ne songe même pas à régler. Et nous ne parlerons pas de l’accueil
chaleureux de certains Départements, comme celui d’espagnol ☺ Tous les mécontents
pourront le montrer et faire changer les choses en élisant leurs élus étudiants au
Conseil d’Administration et au Conseil des Etudes et de la Vie Etudiante lors des
élections du 7 et 8 décembre prochain.
Crions aussi au scandale ! 11 heures de cours uniquement pour le D.U. de
portugais cette année, c’est insuffisant. C’est un D.U. au rabais que le Département
d’espagnol vous propose cette année. Pour des raisons financières ?
En attendant de nouveaux élus plus proches de vous, la pétition pour
l’obtention entre autre d’une Licence de portugais est prête : nous vous invitons à venir
la soutenir au local en y apposant votre griffe, cave numéro IVss09 (le Chama nouveau
est arrivé et c’est un bon cru).
100 rancunes
Pour en savoir plus, réagir, faire bouger les choses,
contactez-nous !
[email protected]
1/4
Stage au pays de Chama
Pour faire un stage en été dans un
des pays de Chamaland.
1 Trouver le milieu professionnel
où vous voulez effectuer votre
stage. Passer par le Bureau des
Stages. Ne vous faîtes pas
d’illusion, face au portugais, il
est largué. S’y prendre dès
décembre.
Bon
à
savoir!
CHAMA A TESTÉ :
2 Dès janvier, avoir trouvé au
moins 4 entreprises potentielles
et envoyer CV et Lettres de
motivation. Passer par le
SCUIOIP. Ne vous faîtes pas
d’illusions, ils ne disposent ni de
CV, ni de Lettres en Portugais.
3 Attendre les réponses qui
n’arrivent pas, cela jusqu’à la mimars.
4 En avril, si pas de réponses,
s’inquiéter. Téléphoner au plus
vite aux différentes entreprises
potentielles.
Insister.
Recommencer. Une fois, qu’ils
Joyeux
Noël !
Juju à Chamaland, un parcours sans
histoires.
Étudiante en Licence 3me année de Langues et interculturalité de
l’ensemble méditerranéen.
1 Décembre. Je réfléchis sur le domaine professionnel qui m’intéresse le plus.
J’élimine la traduction et le tourisme. Je me dirige vers les Instituts Culturels
et les Consulats.
2 Dès janvier, je prépare CV et Lettres de motivation que j’envoie avec le
soutien d’une enseignante de portugais.
3 J’attends. Février. J’attends. Mars. J’attends.
4 Avril. Je n’attends plus. L’Institut Culturel tombe à l’eau. Je récupère une
roue de secours : on m’accepterait dans un dispensaire. Rebondissement miavril. Le Consulat m’envoie un courrier me faisant part de son intérêt pour ma
candidature. Je remplis donc un dossier à son intention, sur Internet. Et
j’attends.
5 Avril toujours. J’attends. Mai. J’attends. L’angoisse est totale jusqu’à ce
qu’une de mes connaissances me parle de son contact au Consulat de France à
Porto. Je m’y accroche désespérément. On me certifie que je suis prise.
J’achète mon billet d’avion pour mi-juin.
6 J-15. Je rappelle pour une confirmation. Je m’effondre : « Nous sommes
désolés, mais nous avons déjà trop de stagiaires pour cet été. » J’hésite entre
le suicide et… le suicide.
… J-12. Maman d’une voix douce : « Juliette, tu n’auras pas de stage. »
… J’appelle euphorique tous les Consulats du Nord du pays, mais eux non
plus n’ont pas besoin de moi. J’insiste sur mon bénévolat total, à plein temps.
Rien à faire.
vous surnomment le « relou
français », se présenter comme
étudiant bénévole exploitable
durant deux mois. Merci pour le
porte-monnaie.
5 Inutile de vous préoccuper pour
les
démarches
concernant
l’obtention d’une bourse, vous
n’en aurez pas à moins d’être
exploité durant trois mois.
Néanmoins, déposer dès février
un dossier d’aide financière
auprès de Mme Suzsmann au
Bureau
des
Relations
Internationales (Bâtiment V, 3ème
étage)
6 Après avoir allumé divers
cierges à la Cathédrale, avoir fait
signer votre convention de stage
par l’organisme d’accueil et par
le responsable de votre filière. 15
jours avant votre départ, soit J15, le rendre au Bureau des
Stages.
7 Appeler votre « employeur »
une semaine avant votre départ
afin d’être sûr qu’il n’ait pas
changé d’avis.
… Je me raccroche à ma roue de secours : Le dispensaire. Je m’informe sur
les moyens de transports : 4 heures me seront nécessaires tous les jours pour
me rendre là-bas, idem pour le retour.
… Je me renseigne donc sur les dispensaires les plus proches du lieu où je
séjournerai et on me renvoie à Braga pour une autorisation. J’insiste pour
qu’ils envoient un fax sous 3 jours au dispensaire qui me convient le plus.
38 J-2. Je rappelle Braga pour vérifier l’envoi du fax. Ils jurent de l’envoyer
l’après-midi même.
… Maman tremblante : « Juliette, tu n’auras pas de stage. »
… Je prépare mes valises.
… Maman, m’angoissant : « Ô Julieta, como é que vais fazer para o teu
estágio ? Não vais conseguir filha ! »
… Je pars.
57 Le jour J, je débarque au dispensaire. L’accueil est glacial : « Mais Nous
n’avons Pas reçu de fax. » J’appelle Braga sous ces yeux perplexes. Ils
m’assurent que le fax a bien été envoyé. Peu convaincue, la secrétaire appelle
elle-même Braga : « En fin de compte, le fax est bien arrivé, mais dans un
autre service. »
58 On m’accepte enfin ! Mais, je dois revenir le lendemain car le directeur est
absent.
… Le lendemain. J’attends. Une heure. J’attends. Deux heures.
… Arrivée du Directeur qui se débarrasse de moi dans un des services
d’accueil.
… Au courant de l’après-midi tout se met en place.
… J’abandonne l’idée de suicide et revis.
Moralité : Un stage n’est jamais obtenu tant que la convention n’est pas
signée !
J. A. & S. D. D.
Contacte CHAMA, d’autres sont passés par là, ils
t’aideront dans tes démarches !
Pourquoi faire partie d’une amicale ? En tant qu’adhérente à l’Amicale de Portugais CHAMA et membre du bureau de l’Amicale d’Italien PIAZZA GRANDE, je
me permets de vous apporter un éclairage sur la question qui ne se veut pas exhaustif car chaque amicale propose ses propres activités et il est préférable de se
renseigner au préalable pour les connaître en détail, mais qui, je l’espère, vous renseignera sur l’esprit de ces associations étudiantes.
Tout d’abord, il me semble important de préciser que les amicales sont créées à l’initiative des étudiants et que les enseignants des départements auxquels elles sont
rattachées sont invités à apporter leur soutien. Elles ont donc une grande liberté d’action.
Pour devenir membre de l’une d’elles, voire de plusieurs d’entre elles, rien de plus simple, il suffit de payer une modique somme allant généralement de 3 à 8 € (à
l’U.M.B.), ainsi vous deviendrez un membre à part entière et vous recevrez une carte d’adhésion.
Dès lors vous aurez accès aux diverses manifestations à but culturel, à prix réduits, proposées par les amicales dont vous êtes membre. De plus, elles tiennent des
permanences dans des locaux pour accueillir leurs membres ainsi que tous ceux qui souhaiteraient faire de nouvelles connaissances.
Ainsi les amicales créent des espaces de convivialité où des étudiants de divers horizons peuvent se rencontrer autour d’un même intérêt culturel.
Elles offrent aussi à leurs adhérents de nombreux services. Certaines de ces activités sont réservées aux membres des amicales, d’autres sont ouvertes à tous.
Cependant, il est important de rappeler que la cotisation qui vous est demandée, en plus de vous permettre d’accéder à toutes les activités proposées par l’amicale
choisie, constitue un soutien financier non négligeable qui permet à l’amicale de se développer et de maintenir un certain dynamisme.
Au-delà de leurs actions auprès des étudiants, les amicales, notamment des langues considérées comme minoritaires (c’est le cas du Portugais et de l’Italien) ont pour
objectif de démontrer la vivacité de ces langues malgré un nombre restreint d’étudiants. Il s’agit ainsi de réunir le plus d’adhérents possible afin de montrer qu’il y a un
réel engouement pour des cultures qui ne sont pas forcément dominantes.
Actuellement, à l’heure des grandes réformes, il apparaît de plus en plus nécessaire de défendre ces langues afin qu’elles conservent ou acquièrent un réel statut
universitaire permettant d’obtenir des parcours de Licence ou de Doctorat.
Les amicales constituent donc un bon moyen de résistance et elles ont le devoir d’œuvrer en faveur du plurilinguisme afin que Strasbourg puisse enfin se revendiquer
pleinement “Capitale Européenne”.
J’espère que cet article vous donnera envie de devenir “amicaliste” afin que vous ne perceviez plus l’Université comme un simple lieu d’étude mais comme
un espace d’échange à la fois culturel et humain.
F. F., étudiante en Master 1re année d’Études italiennes.
2/4
Estagiar no país de Chama
Para estagiar durante o verão
num dos países do Chamaland.
1 Encontrar o meio profissional
no qual deseja efectuar o seu
estágio. Passar pelo Serviço de
Estágios. Mas não se faça
ilusões, porque no que diz
respeito ao português, a oferta é
péssima. Portanto, um conselho:
comece a pesquisar já em
dezembro.
2 Em janeiro, é preferível que
tenha já encontrado pelo menos 4
empresas potenciais e enviado
É
bom
saber !
CHAMA TESTOU :
currículos assim como cartas de
apresentação.
Passe
pelo
SCUIOIP, mas, mais uma vez,
não se faça ilusões, porque
infelizmente, eles não possuem
currículos
nem
cartas
de
apresentação em português.
3 Esperar pelas respostas que
nunca mais chegam, isto até
meados de março.
4 Em abril, se ainda não recebeu
respostas, então poderá começar
a preocupar-se. Ligue o mais
rápido possível para as diferentes
empresas. Não hesite em insistir
várias vezes. E assim que for
Feliz
Natal !
Juju no Chamaland, un percurso sem
histórias.
Estudante em “Licence” 3° ano de Línguas e interculturalidade da área
mediterrânea.
1 Dezembro. Reflicto sobre a área profissional que me suscita mais interesse.
Elimino a tradução e o turismo, dirigindo-me então para os Institutos
Culturais e os Consulados.
2 Em janeiro, preparo currículos e cartas de apresentação que mando para
essas instituições, com o apoio duma professora de português.
3 Espero. Fevereiro. Espero. Março. Espero.
4 Abril. Já não espero mais. A ideia do Instituto Cultural foi pela água abaixo.
Recupero então uma bóia de secorro : pode ser que me aceitem num centro de
saúde. Um novo acontecimento surge meados de abril. O Consulado mandame um correio no qual demonstra o interesse dele relativo à minha
candidatura. Preencho, portanto, um “dossier” na Internet que lhe é
pessoalmente dirigido.
5 Sempre no mês de abril. Espero. Maio. Espero. A angústia chega ao seu
último grau. Até que um dos meus conhecimentos me fale do contacto dele no
Consulado de França no Porto. Tento acreditar desesperadamente. Eles
asseguram-me de que me aceitam. Compro, portanto, o meu bilhete de avião
para meados de junho.
6 D-15. Torno a ligar para confirmar.Qual não foi o meu espanto quando me
responderam: « Lamentamos muito, mas afinal já temos demasiadas pessoas
para estagiar este verão. » Surge-me então uma grande vacilação entre o
suicídio e... o suicídio.
... D-12. A minha mãe duma voz suave: « Julieta, tu não vais conseguir o teu
estágio. »
chamado “o chato do francês”,
apresente-se
como
sendo
estudante voluntário e explorável
durante dois meses. O que fará
sangrar a sua carteira.
5 No que diz respeito aos
trâmites para a obtenção duma
bolsa, não se preocupe, porque se
não pretender ser explorado pelo
menos três meses, então não
receberá nada. Pode, no entanto,
depositar, a partir do mês de
fevereiro, um “dossier”, para
uma eventual ajuda financeira no
Serviço
de
Relações
Internacionais. (Edificio V, 3°
andar. Senhora Suzsmann )
6 Depois de ter aceso várias velas
na Catedral e ter feito assinada a
convenção de estágio pelo
organismo de acolhimento assim
como pelo reponsável da área de
estudos respectiva, entregue-a ao
Serviço de Estágios, quinze dias
antes da partida, ou seja D-15.
7 Ligar para o seu « patrão »,
isto, uma semana antes a fim de
ter a certeza de que ele não tenha
mudado de ideias.
... Ligo, completamente eufórica, para todos os Consulados do Norte do país,
mas eles não precisam de mim. Insisto no carácter benévolo do estágio, a
tempo inteiro, mas não há nada a fazer.
... Tento consolar-me com a minha bóia de secorro: o centro de saúde.
Informo-me sobre os meios de transporte: é preciso 4 horas para chegar ao
local de trabalho e mais 4 para regressar.
... Tento informar-me então sobre os centros de saúde situados nos arredores
da aldeia onde ia ficar os dois meses. Tenho que ligar para a subregião de
Braga a fim de obter uma autorização. Insisto com Braga para que mandem
um fax dentro de três dias para o centro de saúde mais próximo da aldeia.
38 D-2. Torno a ligar para Braga para que me confirmem o envio do fax.
Juram-me enviá-lo ainda naquela tarde.
... A minha mãe, tremendo: « Julieta, tu não vais conseguir o teu estágio. »
... Preparo as minhas malas.
... A minha mãe, afligindo-me: « Ô Julieta, como é que vais fazer com o teu
estágio? Não vais conseguir filha! »
... Vou-me embora.
57 Dia D, chego ao centro de saúde. A recepção é glacial: « Nós Não
recebemos Nenhum fax. » Ligo, perante aqueles grandes olhos perplexos,
para Braga. Eles garantem-me de que o fax foi bem enviado. Com um ar
pouco convencido, a secretária liga outra vez para Braga: « Afinal, o fax foi
enviado para o andar inferior. »
58 Aleluia... estou aceite! No entanto, tenho que voltar no dia seguinte porque
o director está ausente.
... No dia seguinte. Espero. Uma hora. Espero. Duas horas.
... Chega o director, o qual me despacha num dos módulos de recepção.
... Na parte da tarde, tudo se resolve.
... Acabo por abandonar a ideia de suicídio para recobrar a vontade de viver.
Moralidade : enquanto a convenção não for assinada, o estágio não é
garantido!
J. A. & S. D. D.
Contacta CHAMA, muitos já passaram por aí, a
experiência deles vai-te ser útil !
Porque é que se deve aderir a uma associação ? Na qualidade de membro da Associação de Português CHAMA e fazendo parte dos corpos gerentes da Associação
de Italiano PIAZZA GRANDE, permito-me proporcionar-lhes um esclarecimento relativo à questão, que óbviamente não será tratada em pormenor, na medida em que,
cada associação propõe actividades próprias. Neste sentido, o melhor seria que se informassem anticipadamente para as descubrir, esperando que os membros que as
compõem, saibam expressar o espírito que anima essas associações de estudantes.
Antes de mais, parece-me fundamental precisar que essas associações nasceram da iniciativa de estudantes e que os professores das várias disciplinas são convidados a
apoiá-las. Possuem, portanto, uma grande liberdade de acção. Para se tornarem membros duma delas, ou de várias, não há nada mais fácil: basta pagar uma quota que
pode variar entre 3 e 8 € (na U.M.B.). Uma vez a quota paga, poderão adquirir o estatuto assim como o cartão de membro.
A partir desse momento, poderão ter acesso às diversas manifestações culturais, com preços interessantes, propostas pelas próprias associações. Além disso, cada uma
possui pelo menos um local onde acolher as certas horas os membros assim como todos aqueles que desejarem fazer novos encontros.
As associações criam deste modo, espaços de convivialidade onde estudantes de vários horizontes se podem reunir à volta de um mesmo interesse cultural.
Elas oferecem também novos serviços aos aderentes. Algumas dessas actividades são reservadas aos membros, outras são abertas a todos. No entanto, convem
relembrar que a quota que lhes é pedida, além de permitir o acesso a todas as actividades propostas pela associação, também constitui um apoio financeiro que
contribui para o desenvolvimento dela e que ajuda a manter um certo dinamismo. Para além das suas acções junto dos estudantes, as associações, nomeadamente
aquelas de línguas, consideradas como sendo minoritárias (como é o caso do Português e do Italiano), têm como objetivo de demonstrar a vivacidade das línguas
respectivas, apesar dum número restrito de estudantes. Trata-se, portanto, de reunir o maior número de membros para mostrar a existência dum verdadeiro
entusiasmo para com culturas que não estão necessariamente em posição de superioridade.
Numa fase em que surgem muitas reformas, sente-se cada vez mais a necessidade de defender essas línguas para que sejam conservadas ou para que
adquiram um verdadeiro estatuto universitário, permitindo a obtenção duma “Licence” ou dum “Doctorat”.
Constituindo, portanto, uma boa capacidade de resistência, as associações de estudantes têm por obrigação de trabalhar em prol do plurilinguismo para que
Estrasburgo se possa duma vez por todas reivindicar-se plenamente “Capital Europeia”. Espero que este artigo lhes deu vontade de serem “amicaliste” e que
vão deixar de ver a Universidade como sendo só um simples lugar de estudo, mas bem como um espaço de intercâmbio ao mesmo tempo cultural e
3/4
F. F., estudante em Master 1º ano de Estudos italianos
humano.
URGENT
CHAMA recherche un local spacieux,
non enfumé, avec du courant électrique.
Librairies, cinés, théâtres, restaus, etc.
Vous aussi devenez partenaire de Chama
Contactez-nous !
CHAMA L’AMICALE INTER-UNIVERSITAIRE DE
PORTUGAIS
Adresse activité principale :
Bât. 4 Ss 09 Université Marc Bloch – Strasbourg
Messagerie : [email protected]
Contacts :
[email protected]
Boîte-aux-lettres : Bât. 4 Rdc Loge courrier
Enfin, le site fonctionne !
http://membres.lycos.fr/chamalatoile
☺ Régulièrement, de nouveaux articles
sur la « Toile de CHAMA » ☺
Prochainement sur le
CHAMA te propose des permanences
quotidiennes dans son minuscule
local aux 4 murs couleur mimosa
avec une prise multiprise révoltée pour
6 autres prises sans courant!
Lundi 8h – 12h avec Fred !
Mardi 10h – 12h avec Serge !
Mercredi 12h – 14h avec Élo !
Jeudi 8h – 12h avec Fred !
Vendredi 10h-12h avec Serge
14h – 17h avec les chamananas Élo,
Juju, Cat !
P. S. : ☻♥☺
À vos
plumes !
CHAMANAL et
LA TOILE DE
CHAMA
recherchent
des
journalistes en
herbe !
Pour obtenir ta
carte
d’adhérent à
Chama et
pouvoir te
vanter d’être un
Chama-pote,
passe au local
avec une photo
et 4 euros.
Écoutez-nous sur RBS 91.9 FM !
Les 2 derniers dimanches de chaque mois de 16h00 à 17h30
Ouçam-nos na RBS 91.9 FM !
Os 2 últimos domingos de cada mês das 16h00 às 17h30
ChamAgenda
Tous les vendredis Échanges linguistiques
Rendez-vous 14h00 au Local avec un goûter !
14 au 28 novembre Collecte de denrées pour les
Restau du Cœur - Kiosque Aula de l’UMB
24 novembre Soirée Latine avec l’amicale ALAS
- dès 22h00 au Café des Anges
28 novembre Soirée Jeux de cartes - dès 19h30
salle 4301, soyez imbattables !
6 et 7 décembre Elections aux CA,CEVU et CS
10 décembre Colloque Pluridisciplinaire - dès
9h00 Salle Hoepffner
11 décembre Rencontre avec l’équipe de foot Les
Portugais de l’Elsau de Strasbourg, Goal!
15 décembre Repas de fin de semestre réservations obligatoires et infos au Local !
06 janvier 06 Bolo Rei et Galette à la cafétéria
de l’U. M. B!
… d’autres suggestions ?
Université Marc Bloch
Samedi 10 décembre 2005
Salle Hoepffner
CHAMA vous invite à son
Colloque Pluridisciplinaire
“Itinéraires de Découvertes”
Autour des sociétés, ethnies, représentations et politiques
Y’a du café, apportez les croissants!
Dès 9h00
Association Culturelle
Portugaise de Strasbourg
TIRAGE À 500 EXEMPLAIRES
Numéro ISSN en cours
Dépôt légal en cours
4/4