São Paulo, 22 de junho de 2016. REF: SOLAS – VGM

Av. Paulista, 283 - 14º andar
Bela Vista
CEP 01311-000 - Sao Paulo - SP - Brazil
Tel.: +55-11-3145-3999
www.molbrasil.com.br
English version below
São Paulo, 22 de junho de 2016.
REF: SOLAS – VGM – Submissão da informação de peso real via MOLpower.
Prezado cliente,
Em 1º. de julho de 2016, o SOLAS (Salvaguarda da Vida Humana no Mar) exigirá que
os exportadores providenciem o VGM (verified gross mass) de cada contêiner a ser
embarcado na exportação.
O envio do VGM poderá ser feito eletronicamente, até o dead line da carga de
exportação, via MOLPower.com a partir dos seguintes navios (para os todos portos
brasileiros):
CSW
MOL Londrina V. 625B ETA Navegantes 1/7/2016
CX1
Gdynia Trader V. 00045 ETA Vila do Conde 4/7/2016
Importante:
1. Caso o VGM não seja enviado dentro do prazo estipulado a carga não poderá
ser embarcada e qualquer atraso ou custo adicional decorrentes da falta desta
informação serão de total responsabilidade do exportador.
2. A MOL poderá exigir a apresentação do certificado VGM a qualquer momento
após o recebimento da informação por parte do exportador.
3. Para evitar problemas, erros ou atrasos para submeter o VGM solicitamos que
validem seu cadastro em nosso site. Um novo cadastro pode levar até dois dias
úteis para ser concluído. Para se cadastrar, basta clicar em “Sign-Up” no topo
direito da página do MOLPower.com e seguir as instruções.
Veja a tela do MOLPower.com para inclusão do VGM:
1
Av. Paulista, 283 - 14º andar
Bela Vista
CEP 01311-000 - Sao Paulo - SP - Brazil
Tel.: +55-11-3145-3999
www.molbrasil.com.br
Qualquer dúvida, por favor, entre em contato pelo e-mail [email protected].
Atenciosamente,
MOL (Brasil) Ltda.
2
Av. Paulista, 283 - 14º andar
Bela Vista
CEP 01311-000 - Sao Paulo - SP - Brazil
Tel.: +55-11-3145-3999
www.molbrasil.com.br
São Paulo, June 22, 2016.
RE: (SOLAS) Verified Gross Mass (VGM) Submission Via MOLpower.com
Dear MOL Customer,
Effective July 1, 2016, the Safety of Life at Sea Convention (SOLAS) requires shippers
to provide the verified gross mass (VGM) of each container carrying cargo before the
container may be loaded onto a ship.
You can submit the VGM digitally until the export cargo dead line date to MOL directly
using the VGM Entry form on MOLPower.com as from below mentioned vessels (to all
Brazilian ports):
CSW
MOL Londrina V. 625B ETA Navegantes em 1/7/2016
CX1
Gdynia Trader V. 00045 ETA Vila do Conde em 4/7/2016
Important:
1. Receipt of the VGM is a condition for loading a packed container aboard a vessel
for export. Any delays or additional costs occurred because of the nonsubmission of the VGM will be under shippers responsibility.
2. After receiving VGM from shippers the Ocean Carrier can require the VGM
Certificate at any time they need.
3. To use VGM Entry form on MOLPower.com please ensure that you have an
account, as new account registration can take up two business days. To register
for a new account, click “Sign-up” in the upper-right of MOLPower.com, and follow
the instructions.
Please see the below sample of the MOLPower.com input screen:
3
Av. Paulista, 283 - 14º andar
Bela Vista
CEP 01311-000 - Sao Paulo - SP - Brazil
Tel.: +55-11-3145-3999
www.molbrasil.com.br
In case you have doubts, please do not hesitate to contact us via e-mail on
[email protected]
Sincerely,
MOL (Brasil) Ltda.
4