Guia Prático

Guia Prático
www.st-martin.org
LEGENDA
Petites Cayes
Reserva Natural Nacional
Rocher Créole
Pontos de interesse
Anguilla
Anse Marcel
Esportes náuticos
Grand-Case
Snorkeling & mergulho
Ilha Pinel
French Cul de Sac
Grand-Case
Aeroporto
Friar’s Bay
Oceano Atlântico
Orient Bay
La Savane
La ferme aux papillons
Loterie Farm
424m
Pic Paradis
Baie Rouge
Baie aux prunes
MARIGOT
Terres Basses
Le Galion
Fort Louis
Musée des Arawaks
Bellevue
Parte Francesa
Happy Bay
Parte Francesa
Tintamarre
Concordia
Quartier d’Orléans
Baie Longue
Oyster Pond
Simpson Bay Lagoon
Dawn Beach
Mullet Bay
Dutch Cul de Sac
Aeroporto
Internacional Juliana
Mar do Caribe
Parte Holandesa
Parte Holandesa
Maho Bay
Simpson Bay
Cole Bay
Great Salt
Pond
PHILIPSBURG
Saba
Great Bay
St Eustatius
St Barth
Sumário
2.
6.
8.
10.
12.
16.
20.
22.
24.
26.
28.
30.
Mapa
Editorial
Por que vir a St. Martin?
Apresentação da Ilha / história
As Atividades
As Praias
Hospedagem
Gastronomia
Saint-Martin a dois
Saint-Martin: destino de incentivo
Festividades
Informações práticas
Editorial
S
aint-Martin oferece a seus visitantes seus encantos
incomparáveis. Uma cozinha saborosa, uma natureza generosa, paisagens preservadas e praias idílicas.
Se há uma ilha que incarna bem as férias, esta ilha é
Saint-Martin!
Gourmets, sonhadores e aventureiros: aqui, todos encontram seu bem-estar, tanto que essa ilha, apelidada de
«Friendly Island…», está repleta de riquezas de todos os
tipos. Seu clima perfeito e suas belas paisagens paradisíacas fazem da encantadora ilha de Saint-Martin um destino
ideal para onde fugir a qualquer momento, à sós ou acompanhado, em família ou entre amigos, seja para uma estadia de descanso, descobertas ou esporte.
Todos encontrarão os ingredientes para uma estadia
inesquecível em uma das ilhas mais atraentes do Caribe.
Bem-vindo a Saint-Martin, the Friendly Island…
Po r q u e v i r a
saint-martin ?
1. A «curiosidade»
turística: o menor pedaço
de terra dividido entre
duas nações. Ali, uma
centena de nacionalidades
diferentes promove a
miscigenação de culturas
e línguas.
5. A moeda : o euro é a
moeda oficial do lado
francês, o florim do lado
holandês. No entanto, o
dólar dos EUA é comumente usado e aceito em
todos os lugares.
9. A variedade de atividades : dos esportes
aquáticos às atividades na
natureza, o grande número
de eventos culturais e de
entretenimento... A ilha
está pronta para satisfazer
a todos os anseios de
férias.
2. Clima : a ilha beneficia
de um clima tropical durante todo o ano, adulada
pelos ventos alísios, com
temperaturas entre 27°C e
34°C no máximo. A temperatura do mar oscila entre
26°C e 30°C.
6.Serviço de aéreo :
graças a sua localização,
Saint-Martin é um ponto
de encontro, com pontes
diárias para a Europa, os
Estados Unidos, demais
ilhas do Caribe e, várias
vezes por semana, para o
Panamá.
10. Um ponto de partida
para a descoberta de outras ilhas: em excursão em
direção à Ilhota Pinel ou à
ilha Tintamarre ou as vizinhas Anguilla, Saint-Barth ou Saba.
3. Línguas : francês e
holandês são as línguas
oficiais, mas o Inglês é
a língua dos habitantes.
Fala-se também espanhol
e crioulo, mas ouvimos
outras línguas, já que mais
de 120 nacionalidades
fixaram residência ali.
7. Gastronomia : entre
pratos tradicionais e cozinha gourmet, as papilas
gustativas estarão em
efervescência. Com mais
de 500 restaurantes por
toda a ilha, Saint-Martin é
a Capital Gastronômica do
Caribe.
11. A oferta turística
diversificada que lhe
permite encontrar o
lugar certo seja para uma
escapada romântica ou
em família.
4. Praias : 37 praias de
areia branca e águas
cristalinas que permitem,
de acordo com clima, fazer
a festa – pode-se ir lá em
família ou para se aventurar e descobrir a fauna e a
flora locais.
8. Um destino para incentivo oferece um cenário
exótico e uma infinidade
de atividades.
12. O prazer com as
melhores marinas na área.
A p re se n t açã o da i l h a,
história
A
ilha de Saint-Martin,
com uma área de 93
km², é o menor pedaço de terra no mundo dividido entre duas nações:
a França e a Holanda. Ao
Norte, a Coletividade Ultramarina de Saint-Martin
e ao sul, Country SintMaarten.
O lado francês, tem por
capital Marigot e o lado
holandês,
Philipsburg.
Cristóvão Colombo descobriu a ilha no dia 11 de
novembro de 1493, data
que é o dia da festa de São
Martinho. Após a sua descoberta, a ilha foi visitada
e habitada por uma população composta por aventureiros, corsários e piratas
de várias nacionalidades.
O primeiro assentamento
europeu,
espanhol,
neste caso, data de 1638.
Considerando que a ilha
é grande o suficiente para
as duas comunidades, os
franceses e os holandeses
assinaram o Tratado de
Concórdia em 1648, que
marca o início de uma coabitação harmoniosa após
anos de conflito para colonizar a ilha.
Para delimitar o território
que cada nação iria ocu-
Fort Louis
Com vista para Marigot
Bay e construído em
1789, sob a liderança de
Jean-Sébastien Durat,
sua principal vocação era
defender os armazéns
onde foram armazenados
os estoques de sal, café,
cana-de-açúcar e rum. As
vistas da baía e sobre
Anguilla são excepcionais!
O Museu
«Na Trilha dos Arauaques»
Mergulhe no coração da
história de Saint-Martin.
A vida das primeiras pessoas chegaram à ilha em
3200 a.C., a colonização
pelos europeus, o tratado
de partição. Descubra
cinco mil anos de história
contada em 200 m² de exposição. O museu está localizado na antiga cadeia
Rue Fichot na estrada para
Fort Louis.
par, diz a lenda que os
melhores atletas franceses
e holandeses se colocaram de costas uns para
os outros e partiram em
direções
opostas:
os
franceses em direção ao
norte e os holandeses, ao
sul. A fronteira foi traçada
no ponto de encontro. Totalmente invisível, ela só
é sinalizada por painéis.
Não há qualquer controle
aduaneiro!
As
atividades
E
ntre praias de sonho,
os esportes náuticos,
as paisagens encantadoras e as descobertas
surpreendentes, a ilha
oferece muitas atividades
para se descobrir e a fazer
em terra ou no mar. Baladas na Reserva Natural, arvorismo em Loterie Farm,
observação das mais belas
espécies de besouros na
Fazenda das Borboletas,
explorando os manguezais
em um caiaque, passeios
de barco nas áreas desabitadas da ilha, excursões
à Tintamarre nas partes
mais selvagens da ilha de
bicicleta ou a cavalo, é possível realizar uma atividade
por dia em Saint-Martin. E,
se uma manhã, o desejo de
esquecer o maiô ou o tênis
para, em troca, se preparar
para uma mistura harmoniosa de cultura e arte,
você deve visitar Marigot e
seu colorido mercado e, depois, seguir para a incrível
Galeria Roland Richardson.
Este
são-martiniquense
nasceu na ilha em 1944 e
foi o pai do impressionismo Caribenho.
Imperdíveis
Mercado Marigot
Atmosfera local e aromas picantes garantidos! Os comerciantes de frutas e legumes,
temperos, de carne local e peixes do dia estão alojados em uma série de casas crioulas,
completamente abertas, construídas de frente para o mar. Uma centena de barracas de
artesanato cercam um bonito pavilhão. Designers, artistas e vendedores de souvenirs
expõem todos os dias, exceto aos domingos.
Loterie Farm
Ao pé do Pico Paraíso, a Loterie Farm é uma antiga usina
para refinação de açúcar, construída em 1773. Esta joia
verde está situada no coração da floresta. Hoje parque de
atividades, pode-se fazer arvorismo, caminhadas, relaxar
à beira da piscina de água doce ou almoçar em um de
seus restaurantes. Loterie Farm é um lugar incrível e o
contraste é grande com o resto da ilha.
www.loteriefarm.com
A Galeria de Arte
A luz, as cores brilhantes,
as paisagens, a cultura
e as pessoas são todos
os fatores que atraem
pintores, escultores, ceramistas entre muitos outros
artistas.
www.artlovers-sxm.com
A Reserva Natural de Saint-Martin
Verdadeiro santuário da flora e da fauna da ilha, que se
estende sobre um território marinho e terrestre de mais de
3.200 hectares com ilhotas, áreas pantanosas.
www.reservenaturelle-saint-martin.com
Tijon
A loja de perfumes em
Grand Case fabrica seus
próprios cosméticos à
base de produtos naturais
e oferece oficinas para
criar sua própria fragrância
www.tijon.com
A Fazenda das Borboletas
900m² onde viravoltam
centenas de borboletas
vindas dos quatro cantos
do mundo.
www.thebutterflyfarm.com
Outros locais de interesse:
- A refinaria de açúcar
Spring
- O Pico Paraíso
- O obelisco da fronteira
- Philipsburg, capital do
lado holandês
Na água:
- Mergulho
- Snorkeling
- Esqui Aquático
- Wakeboarding
- Windsurf
- Surf
- Jetski
- Kitesurf
- Caiaque
- Stand-up paddle
- Canoa havaiana
- Flyboard
- Pedalinho
- A pesca dos grandes
- Navegar em barco a vela
ou a motor
Na terra:
- Caminhadas
- Golfe
- Caminhada a cavalo
- O ciclismo turístico
- Shopping
- Spas
No ar:
- Parasail
- Paragliding
- Passeios de helicóptero
- Paraquedas
Clique aqui para ver a lista completa de atividades
As
Praias
F
ãs de surf, windsurf, kitesurf e outros esportes aquáticos, amantes do farniente na praia ou do descanso em
águas azul-turquesa, as 37 praias de Saint-Martin têm
o necessário para seduzi-lo.
Orient Bay, a preferida dos amantes dos esportes de deslizamento, que ali praticam jetski ou kitesurf em um cenário
idílico. Petites Cayes, pequeno pedaço de paraíso, onde
se envolve em ociosidade. Friar’s Bay e a ilhota Pinel, com
suas águas calmas e transparentes serão o playground
para seus filhos.
Long Bay
O pôr-do-sol a partir
desta praia é um momento
inesquecível...
Baie aux Prunes
O mar é às vezes calmo
para a prática de mergulho
com máscara, nadadeiras
e snorkel, e, quando com
ondas, é ideal para surfistas experientes.
Baie Rouge
Assim chamada devido à
coloração de sua areia.
Nettle Bay
Duas praias: uma, de
águas salgadas e de frente
Happy Bay
verdadeiro cenário
paradisíaco, repleto de
coqueiros.
Grandes Cayes
Muito boa para o surf, em
tempo de ondas.
Grand Case
Ao pé dos restaurantes
gourmet de renome, a cor
da água é azul Caribe.
Ilhota Tintamarre
Magnifico paraíso de paz e
vegetação em mar aberto,
no coração da Reserva
Natural.
Petite Plage
Para descansar à sombra
das videiras.
Anse Marcel
Linda praia equipada,
próxima de uma marina e
de suas lojas.
Petites Cayes
Na maioria das vezes
deserta, é ideal para os
amantes da natureza.
Ilhota Pinel
Pequena ilha paradisíaca,
ideal para as crianças,
pois as aguas são rasas.
Orient bay
Surnommée «Le Saint-Tropez de la Caraïbe», le paradis des sports nautiques
Caye Verte
Esta pequena ilhota é um
para a baía de Marigot, a
outra, de água doce, na
lagoa Simpson Bay.
Grand Ilet
Em pleno coração da lagoa
de Simpson Bay, acessível
apenas por barco.
Galisbay
Com vista ampla pelo Fort
Louis.
La plage des Amoureux
A menor praia de St.
Martin!
Friars’ Bay
Linda praia familiar, formada por uma bela enseada e
bem protegida das ondas.
site de deserto para os
amantes da solidão.
Le Galion
Faixa preferida dos
são-martiniquenses durante as festas locais.
Baie de l’Embouchure
Embalada pelos ventos
alísios.
Baie Lucas
A última praia antes de
cruzar a fronteira para o
lado holandês.
Maho Beach
Para contemplar os aviões
de grande porte pousarem
e decolarem.
HOSPEDAGEM
D
o hotel 5 estrelas ao hotel de charme, hotéis residenciais e casas de hóspedes - estas
hospedagens típicas das Antilhas, com casas suntuosas, várias quartos - a ilha de
Saint-Martin oferece uma grande variedade de instalações com tudo o suas próprias
características em locais excepcionais.
Hotéis e residências classificadas
Hotéis :
La Samanna *****
Terres Basses
Esmeralda resort ****
Baie-Orientale
Le Domaine ****
Anse-Marcel
Marquis Resort & spa ****
Anse-Marcel
La Plantation ****
Baie-Orientale
Le Radisson Resort &
Marina ****
Anse-Marcel
Beach Plaza ****
Marigot
Alamanda Resort ***
Baie-Orientale
Captain Oliver’s resort ***
Oyster Pond
Grand Case Beach Club ***
Grand Case
Mercure Simson Beach ***
Baie-Nettlé
Palm Court ***
Baie Orientale
L’Hoste hôtel ***
Baie Orientale
Le Grand Bleu **
Baie-Orientale
Hospedagem especializada
Caribbean Princess
Club Orient Resort (Naturista)
Club Fantastico (Naturista)
Domotel
Hévéa
L’esplanade
Les Frangipaniers
Idolem
Le petit Hotel
Love Hotel
Parapel
Roselys
Royal Beach Hotel
Aluguéis por temporada
são cada vez mais procurados na ilha, assim como
o aluguel de moradias
de luxo, beneficiando de
prestações de conforto
com piscina, jacuzzi...
Agências imobiliárias
especializadas no aluguel
de moradias de luxo:
Carimo
Pedras Caribe
Sprimbarth Cap Caribe
Golfe Hôtel **
Marigot
Centr’hôtel **
Marigot
Columbus **
Oyster Pond
Sol Hôtel **
Oyster Pond
Residências
Bleu Emeraude ****
Grand Case
Les balcons d’Oyster
Pond ***
Oyster Pond
Gastronomia
S
aint-Martin coloca o
paladar em efervescência...
Sua cozinha mista, que
continua a ser o carro-chefe de Saint-Martin
é uma mistura sutil de
sabores que combinam
inovação e tradição. A ilha
criou e defende uma reputação internacional nunca
desmentida.
A escolha é farta entre os
peixes grandes, lagostas e
mariscos, carnes suculentas e churrascos tradicionais, tudo misturado com
especiarias locais, molhos
crioulo ou frutas tropicais.
Muitas das vezes, em
Saint-Martin, jantar em um
restaurante é fazer uma
breve incursão em país estrangeiro: a decoração, os
aromas, sabores e até mesmo sotaque pessoal de
serviço irá transportá-lo à
milhares de quilômetros...
Grandes mesas renomeadas, pequenos bistrôs,
restaurantes tradicionais e
lolos na praia, todos fazem
de Saint-Martin a Capital
Gastronômica do Caribe.
Parta à descoberta dos
inúmeros
sabores
de
Saint-Martin...
Clique aqui para ver a lista completa de restaurentes
Sa i n t- Ma r ti n
A dois
P
serviços (Spa, organização
de cerimônias, etc.) em um
ambiente caribenho único, onde cada um irá criar
seu casulo de suavidade e
bem-estar.
equena ilha paradisíaca
situada
entre o Mar do Caribe e o Oceano Atlântico,
Saint-Martin possui inúmeros tesouros para os
visitantes que procuram
intimidade ou para aqueles que querem se dizer
«sim» nos trópicos. Uma
ampla gama de atividades,
experiências
culinárias
cada uma mais deliciosa do que a outra, praias
de areia branca e águas
azul-turquesa, os estabelecimentos de charme ou
de luxo oferecem muitos
Formalidades para se
casar em Saint Martin:
Os organizadores de casamento:
Fée des Caraïbes
Coletividade de Saint-Martin
BP 374 - 97054 Saint-Martin
Tel.: +590 (0)5 90-87-61-80
Fax : +590 (0)5 90 29 63 09
Tel.: +590 (0)6 90 74 27 07 - [email protected]
www.fee-des-caraibes.com
Tropical Wedding & Honeymoon
10 Les Hauts de Concordia
+590 (0)690 10 48 66 - (301) 494-5736
[email protected] - www.tropicalweddingsxm.com
Sa i n t- Ma r ti n : D e s t i no
de incentivo
S
aint-Martin é o destino ideal para viagens de incentivo, recompensa ou seminários. Em um contexto
idílico, Saint-Martin oferece uma fuga total, enquanto
permite descobertas naturais e culturais, esportes, lazer e
relaxamento. Infraestrutura, com instalações modernas,
com ligações diárias para o Canadá, os Estados Unidos,
Europa via Paris e Amsterdam, e, na América do Sul, através do Panamá. Saint-Martin, sem dúvida, tem todos os ingredientes essenciais para o sucesso dos seus incentivos.
Alguns endereços para reuniões e seminários:
Mercure St-Martin Marina & Spa
Baie Nettlé – Tél.: +590 (0)590 87 54 54
Espaço exclusivo com vista panorâmica para a lagoa e
piscina. 10 e 150 pessoas. Totalmente equipado, acesso
Wi-Fi com ar condicionado.
http://www.mercure.com/fr/hotel-1100-hotel-mercure-saint-martin-marina/index.shtml
Le réceptif
Rising Sun Tours
[email protected]
Tél.: +590 (0) 590 87 14 22
Fax: +590 (0) 590 87 14 23
Outros estabelecimentos oferecem espaços para reuniões e
para organizar o seu evento.
Beach Plaza
Baie de Marigot
Tél.: + 0590 (0)90 87 87 00
Salas de reuniões
disponíveis.
www.hotelbeachplazasxm.
com
Radisson Blu St-Martin
Anse Marcel
Tél.: +590 (0)590 87 67 00
Espaço de reunião ou de
recepção podendo acolher
entre 10 à 550 pessoas.
www.radissonblu.fr/resorts-stmartin/reunions
La Samanna
Terres Basses
Tél.: +590 (0)590 87 64 00
Um salão de baile e outros
espaços, bem como moradias podem ser disponibilizadas para eventos e
reuniões.
www.lasamanna.com
Festividades
S
aint-Martin é uma
ilha que oferece
mais! Ela oferece, ao
longo do ano inteiro, inúmeros encontros e eventos
de diferentes tipos. Abaixo,
a lista dos eventos recorrentes e imperdíveis.
Janeiro
• As terças de Grand-Case
Toda terça, a partir das 18
horas, Grand-Case está em
festa. Um evento que mistura gastronomia, música,
espetáculos e artesanato
local.
Fevereiro
• Carnaval na parte francesa.
Março
• Regata Heineken
(durante o primeiro fim de semana do mês de março)
Momento forte do ano sobre
a ilha: esta regata, que se
destina aos profissionais
do mar, desfruta de renome
internacional.
• Fim de semana art lovers
Dia de portas abertas das
galerias de arte do conjunto
de artistas, pintores e
escultores da ilha.
• Desfile de quaresma
• Terças da Grand Case
Abril
• Festa de Páscoa
Uma imersão total no
ambiente e nas tradições
são-martiniquenses, nas
quais churrascos, música e
jogos de dominó caem bem.
• Carnaval na parte
holandesa
• Terças de Grand Case
Maio
• Dia do peixe em Cul-de-Sac
Celebração da rica variedade
de peixes da ilha. Na
programação, degustação
de peixes, apresentação de
famílias de peixes e música.
• Festa do vilarejo
Saint-Louis
Especifidades culinárias,
eventos esportivos, tradicionais e culturais são os convidados de honra do mês.
• Semana da negritude
Festivais entorno do dia
da comemoração da
abolição da escravidão em
Saint-Martin
Junho
• Torneio de pesca de
Saint-Martin
Torneio de pesca de peixes
grandes.
• Festa da música
(21 de junho)
Julho
• I love my ram
(Primeiro domingo do
mês de julho)
Evento entorno da criação
e da agricultura. Na programação, a eleição do mais
belo carneiro, degustação de
pratos locais, homenagens
aos idosos e valorização do
patrimônio de Colombier
• Festa nacional do dia 14
de julho
Agosto
• Festa do vilarejo de
Sandy-Ground (15 de agosto)
Na programação: animações
esportivas e culturais, jogos
tradicionais, animações
musicais, degustações de
pratos locais.
Setembro
Abertura da estação do
“cantinho dos artistas”
(De setembro à junho)
Exposição de obras de artistas locais no hall de entrada
da prefeitura.
Novembro
• Dia de Saint-Martin
(11 de novembro)
Dia comemorativo da descoberta da ilha por Cristóvão
Colombo
• Regata da Aliança
(fim de novembro)
Regata de barcos de casco
simples, multicoloridos, de 3
a 4 dias, cujo percurso cobre
o triângulo Saint-Martin,
Saint-Barthélemy, Anguilla.
Dezembro
• Mercados de Natal
• Concurso de decorações
de Natal
Concurso organizado para
as melhores decorações de
casas individuais.
• A casa do Papai Noel
Propriedade particular
situada em Cripple Gate,
aberta durante todo o mês
de dezembro, das 18h às
23h. Degustações de bolos
e de ponchos caseiros,
animações de grupos locais,
entrega de presentes.
I n f o rm a ç õ e s
práticas
Aeroportos
Aeroporto Internacional de
Princess Juliana, Simpson
Bay
Tel.: +1 (721) 546 7542
Voos diretos para os
Estados Unidos, Europa,
Panamá e Caribe.
www.sxmairport.com
Aeroporto Internacional de
Saint-Martin Grand-Case
Tél.: +590 (0)590 87 53 03
Voos diretos para
Saint-Barthélemy e a
Guadalupe.
Ligações com Paris Orly
com uma escala em
Pointe-à-Pitre (Guadalupe).
www.saintmartin-airport.com
Marinas
Com suas dez marinas, Saint-Martin apresenta-se como
uma das mais belas paisagens do Caribe em termos de
vela e de cruzeiro, e pode acomodar mais de 1.400 barcos.
Quatro marinas na parte francesa oferecem as comodidades e serviços procurados pelos velejadores e cruzeiros
do mundo todo.
Captain Oliver’s Marina
Oyster Pond
Tél.: + 590 (0)590 87 30 00
www.captainolivers.com
Marina Port la Royale - Marigot
Tel.: +590 (0)590 87 520 43
VHF Canal 16
Lugares no cais para até 20
metros, profundidade da água
de 3 metros
Tél.: + 590 (0)590 51 11 11
VHF canal 16
Lugares no cais até 60 metros
Profundidade da agua de 3,50
metros www.marinafortlouis.com
Marina Fort Louis
Front de mer-Marigot
Radisson Marina
Anse Marcel
Tel.: +590 (0)590 87 31 94
VHF Canal 16 puis 11
Lugares no cais de até 27
metros
www.radissonblu.fr/resort-stmartin
Air Antilles Express
www.antillexpress.com
Insel Air
www.flyinselair.com
Winair
www.flywinair.com
Air Canada
www.aircanada.com
Dutch Antilles Express
www.flydae.com
LIAT
www.liatairline.com
Air Caraïbes
www.aircaraibes.com
KLM
www.klm.com
Seaborne Airlines
www.seaborneairlines.com
Air France
www.airfrance.com
Jet Blue
www.jetblue.com
St Barth Commuter
www.stbarthcommuter.com
Air Transat
www.airtransat.com
Delta
www.delta.com
Spirit Airlines
www.spirit.com
American Airlines
www.aa.com
Sunwings
www.flysunwing.com
United
www.united.com
Caribbean Airlines
www.caribbean-airlines.com
Copa Airlines
www.copaair.com
Wesjet
www.wesjet.com
Companhias Aéreas:
Idiomas
Francês e holandês são
as línguas oficiais. Inglês
é a língua materna dos
são-martiniquenses e
serve como um elo entre
as duas partes da ilha,
assim como o crioulo ou o
espanhol.
Formalidades
Para as chegadas a partir
de Paris ao Aeroporto
Internacional Princess
Juliana, na parte holandesa (Sint Marteen),
um passaporte válido é
obrigatório para todos os
cidadãos brasileiros.
Para viajar acompanhado
por um animal, é necessário seu Passaporte
para Trânsito de Cães e
Gatos.
Não há vacinas obrigatórias.
Clima
Com um clima subtropical
particularmente saudável,
quente e ensolarado, a
temperatura média de
Saint-Martin em torno
de 25°C durante todo o
ano. Costuma-se dizer na
ilha que não há estação
chuvosa real, mas sim
uma «longa estação de
chuvas de curta duração
e uma curta temporada de
grandes chuvas». As gotas
são, por vezes, muitas no
mesmo dia, mas extremamente curtas. E depois da
chuva vem o lindo dia!
solar (óculos de sol e
protetor solar máxima) e
repelentes.
Mala
Roupas de verão o ano
todo, roupa de banho,
camisetas, shorts, etc.
Essenciais: proteção
Mapas turísticos
Mapas de estradas e turísticos estão disponíveis no
Posto de Turismo, aeroportos, hotéis, restaurantes...
Moedas
O Euro para Saint-Martin e o florim das Antilhas Holandesas (NAF) para Sint Maarten são as moedas oficiais da
ilha. Dólares norte-americanos também são aceitos em
toda a ilha, assim como a maioria dos cartões de crédito.
Os viajantes encontrarão um grande número de caixas
eletrônicos e casas de câmbio a sua disposição.
Telefone
Do Brasil para Saint-Martin: 00 + código da operadora +
590 + os 6 números do telefone
Do Brasil para Sint Maarten: 00 + código da operadora +
599 54 + os 5 números do telefone
De Saint-Martin para Sint Maarten: 00 599 54 + os 5
números do telefone
De Saint Martin para o Brasil: 00 55 + código da cidade +
número de telefone
Fuso horário
Com a França, -5 horas no inverno e -6 horas no verão.
Com o Brasil, -1 horas no inverno e -2 horas no verão.
Deslocamentos
É muito fácil se locomover
na ilha! Táxis, ônibus e
micro-ônibus asseguram
uma cobertura relativamente completa de todos
os pontos de Saint-Martin,
em qualquer momento do
dia. À noite, os táxis estão
também a seu serviço.
Os fãs de um certo art de
vivre podem descobrir os
arredores a bordo de um
carro de luxo através das
transferências VIP.
www.st-martin.org
Saint-Martin
Office de Tourisme
Route de Sandy Ground - Marigot
97150 Saint-Martin
Tél. : +590 590 87 57 21
Fax : +590 590 87 56 43
e-mail : [email protected]
www.facebook.com/ilhaSaintMartin
América do Sul
Escritório de Turismo de Saint-Martin
Cap Amazon
Rua Cristiano Viana, 1126 - Pinheiros
São Paulo, SP - CEP 05411-002
Tel.: (11) 4508 8465
email: [email protected]
www.flickr.com/photos/ilesaintmartin
Crédito das fotos: Horizon Bleu, Dono’s Eyes, KRichardson, Laurent Benoit, Mercure St-Martin Marina & Spa,
Turquoise magazine. Conceito e realização: Agence Elixir Design www.agence-ed.com