m ai jun - Iate Clube de Caiobá
Transcrição
m ai jun - Iate Clube de Caiobá
maio junho 2013 r ev i sta d o iat e c lu b e de c a iobá CAIS SUL Inauguração marca última grande obra da gestão 2011-2013 rio boat show Novidades náuticas e lançamentos exclusivos PESCA mai jun .13 o que está acontecendo por aqui e pelo Brasil editorial maio junho 2013 Despedida p r e z a d o s a s s o c i a d o s Num estalar de dedos, dois anos se passaram, porém, muitas coisas aconteceram de bom no Iate Clube de Caiobá. Dezenas de reuniões de Diretoria e Conselho, sempre procurando o caminho mais correto e seguro a seguir. Isto nos faz ver as transformações que aconteceram por todo o Clube. Ganchos, a sub-Sede em Santa Catarina, a nova sede da Praia Mansa, nos novos píers e o Cais Sul que, conjuntamente com outras ações, estão proporcionando mais conforto para nossos sócios. Temos a certeza que, com ajuda de todos os membros desta Comodoria, procuramos sempre o melhor para o sócio. Eu, particularmente, me empenhei nesta tarefa com muito prazer e intensidade, pois sempre quis retribuir ao ICC os grandes e inúmeras alegrias aqui desfrutadas. Desejo, neste Editorial, que o nosso futuro Comodoro, Dr. Jorge Neto, tenha todo apoio, sorte e felicidade que nós tivemos nestes dois anos de gestão. Ao nosso querido Iate Clube de Caiobá, desejamos um futuro próspero, feliz e com muita harmonia. Saudações Náuticas. Sinceramente Massimo Lorenzetti Comodoro 3 DE LIDA O ABI UM ENT CONS CIAS DÊN TEN T SUS R A OR M ÃO Ç I L ED A I C GN I E S E GIA P D ES TECNORLOAÇÃOOS O EN C E D EQU ÇOS P SPA E 1 5 M E B EDIÇÃO NÚMERO 51 ANO 06/2013 ESPECI AL MORAR BEM Sustentabilidade, tecnologia e afetividade são as marcas das casas deste século! T E N D Ê NC I A S DIRETO DE PARIS E MILÃO, AS LINHAS, CORES E FORMAS DA TEMPORADA CO N S U M O AS LOJAS DE DECORAÇÃO MAIS INCRÍVEIS DO MUNDO P U R A A ST Ú C I A PROJETOS DE BRICOLAGEM QUE DÃO GOSTO DE VER 1 revistamaisonline.com.br diretoria Comodoro Massimo Lorenzetti Vice-comodoro José Jorge Neto 1º Secretário Aguilar Borsato Silva 2º Secretário Sérgio Marques Scheidt 1º Tesoureiro Helmuth Altheim 2º Tesoureiro Virgílio Moreira Filho Diretor Náutico Ewaldo Antonio Buschle Neto Diretor Social José Jorge Neto Diretor de Relações Públicas Altair Pedro Brunetto Diretor de Planejamento Euclides Roberto Zagonel Ciruelos Diretor Administrativo e de Sede Cristiano Caldeira Reichmann Diretores da Sub-sede de Ganchos Newton Gomes Rocha Junior e Delamar Jorge Peruci Diretores Jurídico Jiomar José Turin Filho Diretor de Patrimônio José Nolar Schaedler Diretor de Segurança Ariel Mário Okopny Junior Diretores de Pesca Desportiva José Augusto Leal Hauer e Rodrigo da Cruz Diretora de Urbanismo Regina Moreira Rodrigues Diretores de Obras Sérgio Mansur Malucelli, Ivan Luiz Alves Martins e Celso Pasqual Diretor de Terceirizados Marcos da Silva Ramos Diretora Praia Mansa Margarida Marina Bettega Canet Comissão de Rally Edoardo Canet Krause, Eros Gradowski Junior e Rogério Nickel Comissão Jovem Giuliano Aguirra Pilagallo, Bernardo Buschle, Alexandre Strobel Jorge e Helmuth Altheim Filho Comissão de Meio Ambiente Ricardo José Barros Presidente do Conselho Deliberativo Cyro Pereira de Camargo Filho Secretário Rosaldo Thá Conselheiros Ademir Roberto Brunetto, Amilcar Rafael Greca, Arnaldo Bertazzi, Cosme Bueno Gomm, Deodato Alves Pereira, Fabiano Saporiti Campelo, Gelson Matzenbacher, Guilherme Moreira Rodrigues, Jeverson Tadeu Pawtel, Jiomar José Turin, Jorge Nacli Neto, José Carlos Garcia, José Corsino, Luciano Roberto Cartaxo Moura, Luis Renato Krause, Luis Roberto Nickel, Luiz Gil de Leão Neto, Osvaldir Benato, Reginaldo Reichert Junior, Reginaldo Rolim Pereira, Ruy Hauer Reichert, Sidney Luiz de Souza, Thomas Augusto Amaral Neves Membros Natos do Conselho Deliberativo Roberto Damiani Cardoso, Ricardo Mueller, Alcy Vilas Boas, Carlos Roberto Ribas Santiago, Eros Gradowski Junior, João Ricardo Cunha de Almeida, Paulo Antonio Monteiro Camargo, Cyro Pereira de Camargo Filho expediente a r e v i sta i c c é u m a publicação exclusiva do i at e c lu b e d e c a i o b á Projeto gráfico Ideale Design Jornalista responsável Ana Costa Direção de Arte Alessandra Nogueira Saltori Edição de Arte Roberta Soares, Renato Nogueira e Paula Masetti Foto da Capa Leopoldo Prendin Neto Comercialização Renato Saltori PARA ANUNCIAR [email protected] ou 41. 3016 9094 6 MAIO JUNHO 2013 sumário 08. NOTÍCIAS 30. OBRA Eleições, Festa Junina, procissão de São Pedro e Pesca Oceânica são os próximos grandes eventos do Iate Clube de Caiobá. A inauguração do Cais Sul fez com que esta gestão termine com um aumento considerável de vagas, beneficiando os associados. 38. RIO BOAT SHOW Milhões em negócios movimentaram o evento, que trouxe muitas novidades para o setor náutico. 16.pesca Esporte pouco divulgado pode ser alternativa para quem deseja praticar sempre a pesca. 20. EVENTO O Carnaval Infantil do ICC reuniu dezenas de crianças que vieram fantasiadas e cheias de energia. 26. MEIO AMBIENTE A fotografia subaquática requer alguns cuidados básicos e atenção redobrada à vida marinha. 7 n o t í c i a s novidades e avisos Cadastro Atualizado A fim de que o Iate Clube de Caiobá possa manter uma proximidade maior com seus associados, é mister que o cadastro esteja atualizado. Por este motivo, o Clube está realizando o recadastramento de seu quadro social, de modo que os serviços e comunicação entre o Iate e os sócios estejam cada vez melhores. Para tanto, contamos com a colaboração de todos! Enviem seus dados atualizados para: [email protected]. Tecnologia ao Seu Alcance O ICC também entrou no mundo high-tech e oferece a seus associados o serviço de mensagem via celular, objetivando estreitar a comunicação com os sócios, bem como deixar as notícias em tempo real. Disponível para associados e dependentes, o serviço fica ativo assim que solicitado pelo telefone (41) 3342-7010 ou pelo e-mail abaixo: [email protected]. Novas Vagas Com a inauguração do Cais Sul e a obra da marina totalmente concluída, estão disponíveis vagas de barracão, Jet ski e armários. Solicite mais informações na Sede Administrativa do ICC em Curitiba e garanta seu novo espaço. Relembrando Atenção proprietários de Jet ski! Não custa lembrar novamente que estas embarcações devem ser inscritas no ICC e ter vagas próprias. Quem ainda não tem o local adequado para guardá-las, entre em contato com a Sede Administrativa do Clube pelo telefone (41) 3342-7010. 8 hotfloor a g e n d a / n o t í c i a s Horários das Sedes Permanecem inalterados os horários de funcionamento das Sedes do ICC. Fique atento! Sede Náutica > diariamente, das 7 às 19 horas. Sede Administrativa > de segunda a sexta-feira, das 8 às 12 horas e das 13 às 18 horas Errata A editoria da Revista Iate Clube de Caiobá republica a foto divulgada na edição fevereiro-março deste ano, na coluna que cobriu o Aniversário do ICC. Na página 30, a foto número 15 saiu com a legenda errada. O nome correto do casal da foto é: César Beltrão de Almeida e Cristiane Maria Bonetto de Almeida Próximos Eventos 50ª Pesca Oceânica Vem aí a 50ª Pesca Oceânica! Um dos eventos mais tradicionais do Iate Clube de Caiobá chega ao seu cinqüentenário sempre com grande movimentação dos pescadores. A Pesca vai acontecer no dia 29 de junho. Fiquem ligados! DATA 29 de junho / 2013 37ª Festa de São Pedro No Iate Clube de Caiobá a Festa Junina é sempre um sucesso. Além das tracionais guloseimas e brincadeiras juninas, o show sertanejo com Michelle Reich. Um evento que reúne a família e associados de todas as idades, com muitas atrações. Em paralelo, a também esperada procissão de São Pedro, que é um momento de fé e grande devoção. local DATA hora Eleições no ICC A Chapa Ponta do Morro concorre à eleição para a nova Diretoria do Iate Clube de Caiobá. O nome escolhido para a comodoria é do atual vice, José Jorge Neto. Venha votar na chapa da tradição, a fim de dar continuidade ao caminho que vem sendo traçado com competência, visando o engrandecimento do ICC e a qualidade de instalações e serviços para os associados. local DATA 10 hora Graciosa Country Club 18 de junho / 2013 das 18 horas às 21 horas / 2013 Sede Ponta do Morro 29 de junho / 2013 14 horas / 2013 11 p e s c a d e n o t í c i a s deu marlin outra vez Em março foi realizado o 3º Troféu da Confraria do Mar Azul que, pelo terceiro ano seguido, motivou os adeptos desta modalidade de pesca que, aos poucos, vai ganhando mais adeptos. Assim como no último ano, os pescadores ultrapassaram os limites dos pesqueiros tradicionais das ilhas costeiras e foram em busca de dourados, sailfishes e marlins, colocando o Iate Clube de Caiobá à frente, como o primeiro clube do litoral Sul a promover esta fabulosa modalidade de pesca. Ao final do dia, os participantes confraternizaram no Bar do Pescador, onde nunca falta o bom humor e a amizade. Comprovando a efetividade da pesca no mar azul na região sul, o ICC viu mais uma vez, na sua balança, um marlin branco, espécie cobiçada pelos pescadores de todas as categorias. O torneio teve como grande vencedora a embarcação Adelita, comandada por Rodrigo da Cruz. 12 A embarcação vencedora do 3º Troféu Confraria do Mar Azul n o t í c i a s d e p e s c a A Confraria Confraria significa um conjunto de pessoas com os mesmos interesses. Entre os diversos significados está o de “irmandades favoráveis à libertação, amor ao próximo, continuidade dos valores culturais e constituição de identidade de um determinado grupo”. É isso que a Confraria do Mar Azul é: um grupo de amantes do mar e da pesca, onde reina a amizade, o respeito e o cuidado com o meio ambiente. Peixe do Ano 2013 Novidades Entre os Líderes O sempre cobiçado troféu de peixe do ano não tem deixado de apresentar novidades a cada edição da Revista do ICC, pois os pescadores não tiram a linha da água e, enquanto persistirem, estão sempre aptos a grandes capturas. Apesar das grandes pescarias do último verão serem difíceis de superar – pois espécimes maravilhosas foram trazidas à balança –, a dinâmica do placar não deixou de existir e o Iate tem nova liderança nas categorias: robalo e maior peixe oceânico. Altair Brunetto e o robalo de 2,6kg capturado por ele Classificação MAIOR ROBALO 2,600Kg Altair Brunetto MAIOR PESCADA 8,160Kg Luiz Fernando Moro MAIOR GALO 11 ,340Kg Ademir Brunetto MAIOR DOURADO 14,900Kg Francisco Grupenmacher MAIOR PEIXE DE BAÍA 9,500Kg Ariel Okopni Jr MAIOR PEIXE OCEÂNICO 25,220Kg Rodrigo da Cruz 13 G a l e r i a d o s P e s c a d o r e s Atemporal Não importa o ano, o evento ou o amigo que acompanhou a pescaria. O mais importante é sempre a amizade, a emoção e, é claro, a história. Afinal, pescador sem história, perde metade da graça, não é mesmo? 1. 2. 3. 4. 1. Em julho de 2012, Germano S. Reichmann posa para a foto com sua bela cavala. 2. Em 1974, Rogério Reichert, Tuca Rodrigues, Walter Carrara da Cunha, Luiz A. Muggiati, Luiz R. Muggiati, Rogério e José Cândido Marder, Rico Rodrigues, Seu Chico, Dirceu Rodrigues e Guile Rodrigues, com um peixe lua. 3. Fabiano e Juliano Campelo, em 2012, exibem seus troféus. 4. Geroldo e Zeca Hauer, em 2006. 5. Em 2008, Eros Gradowski Junior e Ewaldo Buschle Neto com uma pitangola. 5. 6. 6. Rafael Moro com sua grande pescada amarela, em 2007. At e n ç ão ! Envie suas fotos para [email protected] 14 e s p o r t e s pesca sem água? Esporte pouco comentado no Brasil, o Lançamento Limitado existe há mais de 50 anos, e a sua prática vem ganhando cada vez mais força entre os brasileiros P arece novidade, mas não é! Lançamento limitado é um esporte oriundo da pesca de praia e, em razão, disso cerca de 99% dos praticantes do Lançamento são também pescadores de praia. O esporte – que já possui campeonato nacional e mundial – é muito praticado em São Paulo, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul e Espírito Santo. O grupo mais ativo no Lançamento Limitado no Brasil é o Clube Atlântico Sul, de Porto Alegre. O objetivo principal do esporte é apontar qual pescador tem mais recursos para arremessar o mais longe possível – e com maior precisão – o chumbo. Porém, como não bastasse o objetivo competitivo, o ambiente que se cria tanto em uma prova de lançamento como em um dia de treino tem particularidades muito fraternais, fazendo com que a competição não seja o único atrativo. O mais curioso do esporte é que não existem peixes e muito menos água durante as competições: tudo acontece em um campo aberto de 200 metros de distância, onde o atleta arremessa com a vara uma linha com um chumbo de 120 gramas. A meta é atingir a maior distância. Quem consegue, é o vencedor, lembrando que cada participante tem apenas três chances de arremesso. 16 Embora o Lançamento Limitado seja realizado há muitos anos no Paraná, poucas pessoas conhecem esta competição, que tem na técnica, na força e no material adequado os grandes trunfos do lançamento. Atualmente, o esporte está normatizado pela Confederação Brasileira de Pesca e Lançamento – CBPL –, cujo objetivo é propiciar cada vez mais a profissionalização e divulgação da modalidade. p e s c a traíra no anzol Pescar estes peixes com iscas artificiais requer algumas técnicas que só o tempo – e bastante treinamento – faz do pescador um exímio fisgador C onhecida por sua voracidade e violência na briga com os pescadores, a traíra, com cara de peixe pré-histórico e amante de áreas sombreadas, é um dos peixes mais populares da pesca esportiva. Encontradas em todo o território nacional, elas habitam diversos tipos de mananciais, e têm características peculiares: as traíras gostam de ficar em locais de vegetação em que ela possa ficar escondida. Por isso, uma das principais dicas é pescar com isca anti-enrosco 18 Na pescaria do animal, é necessário o uso de argolas e garateias reforçadas, pois a ausência destes componentes pode gerar o risco de perda do seu troféu. As iscas soft criam um grande distúrbio na água ao serem movimentadas, o que gera uma grande atrativo para as dentuças. As varas de bambu também podem ser usadas na pescaria da espécie, que não exige iscas artificiais. Se você optar pela isca natural (pedaços de peixe ou mesmo peixe vivo), a pescaria fica relativamente mais simples e até certo ponto mais produtiva, já que as traíras são meio preguiçosas e, raramente, perseguem uma isca por grandes distâncias. Seus potentes ataques acontecem mais quando a isca passa perto de sua área de caça... Aí, sim o cenário fica violento! Bons Pontos Como encontrar bons pontos para pegar as traíras com iscas artificiais? Em pequenos lagos, escolha os pontos mais rasos e com alguma estrutura para se abrigar – plantas, pedras, troncos e até lama. Em grandes lagoas e represas, a situação é mais complicada, e encontrar as traíras pode levar tempo. Quando a pressão de pesca é grande, fica ainda mais difícil. Para os pescadores que usam redes ou tarrafas, alguns locais chegam a ser inacessíveis. Mas é aí que entra o aspecto ambiental: cuidar bem desses pontos e rezar para que as condições do tempo (chuva e vento, principalmente) ajudem a preservar estas estruturas. Uma característica da espécie é a presença de dentes proeminentes. Por isso, no manuseio, o pescador deve manter sempre a atenção 9 Dicas Práticas Não dispense os locais onde a água tem velocidade, pois as traíras adoram ficar neles. Desembocadura de córregos e ribeirões são pontos estratégicos. Usar anzóis maiores, como 4/0 e 5/0, facilita na hora de ferrar as traíras de grande porte. Nos spinnerbaits e buzzbaits, além de usar os grubs como trailers, procure utilizar os que dêem contraste com a cor da saia da isca. Quando o anzol ficar bem preso na boca do peixe, use o alicate de contenção e outro de bico para extraí-lo. No momento da retirada do anzol, jamais tire a atenção dos dentes, ficando atento com as reações deste peixe. Evite ficar descalço na embarcação. Uma traíra aparentemente calma poderá surpreendêlo com doloridas mordidas Fatias de peixe ou toras de tuviras devem ser fixadas de maneira que a ponta do anzol fique livre para uma melhor fisgada. Altere a velocidade de recolhimento de sua isca artificial. Em dias mais frios ou muito quentes, as traíras são mais lentas. Enquanto em dias nublados, com uma temperatura agradável, elas atacam mais rápido. Os anzóis e split rings (argolas) dos plugs devem ser reforçados, caso contrário, quando pegar um grande exemplar, ele poderá abrir ou literalmente virar um oito. 19 c a r n a v a l i n f a n t i l tarde de alegria Fotos: Rogério Theodorovy No dia 10 de fevereiro aconteceu o Carnaval Infantil do Iate Clube de Caiobá. Centenas de pessoas vieram prestigiar o evento, que contou com muito confete, serpentina, guloseimas e brincadeiras. A Praia Mansa ficou cheia de alegria e de personagens do imaginário das crianças, deixando a festa ainda mais leve e divertida. 20 i n f a n t i l c a r n a v a l “alegria é um bloco de carnaval que não liga se não é f e v e r e i r o . . .” 21 c a r n a v a l “quanto riso, ó quanta alegria, mais de mil palhaços no s a l ã o . . .” 22 i n f a n t i l c a r n a v a l 24 i n f a n t i l m e i o a m b i e n t e para bons flashes Além de uma boa câmera e um bom olho, um fotógrafo também necessita pensar nas questões ambientais na hora de eternizar o momento E n d n e c e m primeiro lugar, precisamos saber o que buscar em uma câmera, de acordo com o que se deseja fotografar. Se for para uso terrestre, aposte em um zoom poderoso, pois só assim poderá aproximar os assuntos mais distantes, sem perder a qualidade. Por outro lado, se o desejo é fotografar embaixo da água, o zoom é quase um problema, afinal, quanto maior for ele, maior também será a porta frontal da caixa estanque (tubo situado em frente à caixa onde a lente se movimenta). Neste caso, é importante também observar a velocidade da câmera, que deve ser rápida para que se possa captar a imagem o mais rapidamente possível. Assim, procure saber quantos frames por segundo a câmera faz, bem como ter um cartão de memória com grande capacidade de armazenamento. Depois de escolhida a câmera, fique atento às observações para que você seja um fotógrafo ambientalmente correto, afinal, se a intenção é captar imagens da natureza, nada mais justo do que deixá-la exatamente como a encontrou para que outros possam usufruir deste hobbie. O Projeto Aware – Reef Coral Conservation Specialist – sugere que o ideal é aumentar o conhecimento sobre o ambiente a ser fotografado, para que ele continue intocável. Para tanto, dá dicas essenciais a quem deseja se especializar ou entrar no mundo da fotografia ambiental ou subaquática: 26 a dúvida, eixe a atureza xatamente omo a ncontrou fotografe com cuidado Mergulhe com cuidado, pois todas a criaturas aquáticas são frágeis, independente do seu tamanho. Técnicas impróprias de fotografia podem danificar a vida subaquática e prejudicar os organismos frágeis no caso da colisão com uma câmera, tanque, nadadeira ou mesmo com o toque das mãos. mantenha-se neutro Fixe os equipamentos de mergulho e de foto evitando o contato com recifes ou qualquer outro habitat vital. Antes de partir para a fotografia em campo, pratique em uma piscina, para que fique mais seguro e não tenha dificuldades que possam atrapalhar seu desempenho ou a natureza. m e i o a m b i e n t e o poder da calma Ao mergulhar, movimente-se lenta e deliberadamente na água. Seja paciente e calmo ao fotografar, permitindo que os habitantes do mundo marinho mostrem seu comportamento natural. Desta forma, sua imagem vai ser a mais significativa e real possível. aprimore-se sempre Talvez em um primeiro momento você não consiga captar todas as imagens que gostaria. Não tem problema! Com a prática vem a perfeição. Antes de mergulhar, procure saber das dificuldades do ambiente, e não se agarre a qualquer vida marinha para conseguir uma boa foto. Se acha que não consegue, existem muitos cursos destinados a esta prática, que fornecem habilidade e confiança ao fotógrafo. resista à tentação mergulhe com cuidado, pois as criaturas aquáticas são frágeis Evite segurar, alimentar, perseguir ou montar na vida aquática. Não altere a posição do organismo para que a foto fique com o enquadramento perfeito. Muitas criaturas aquáticas são tímidas e facilmente estressáveis. Pode parecer a coisa mais natural do mundo esta intervenção do homem na natureza, porém, uma atitude errada pode provocar a interrupção da alimentação, alteração da reprodução ou até provocar uma reação agressiva de algumas espécies. esteja informado Por fim, esteja ciente de regulamentos e protocolos locais a respeito do comportamento das espécies antes de entrar na água. Eles não visam limitar seu hobbie, mas sim, proteger as criaturas, preservando-as para as gerações futuras. 28 29 Fotos aéreas: Leopoldo Preendin Neto I n a u g u r a ç ã o cais sul A última grande obra da comodoria de Massimo Lorenzetti visa dar mais conforto e opções aos associados O Cais Sul e as novas vagas da Marina foram inauguradas no dia 18 de maio, na Sede Ponta do Morro, com uma deliciosa feijoada e presença de mais de 250 convidados. A obra foi realizada em diversas fases. Na primeira e na segunda, com a ampliação do píer, o Iate Clube de Caiobá ganhou 25 novas vagas. Com o Cais Sul, somam-se a estas mais 34 vagas, totalizando 59 novas vagas. Ou seja, antes estavam disponíveis 110 vagas; atualmente, são 169. 30 Quem quer uma casa pra vida toda, quer uma Baggio. Há mais de 30 anos, a Construtora Baggio alia qualidade com inovação e bom atendimento. Do projeto personalizado ao pós-venda, você conta com o apoio de uma equipe especializada, sempre pronta a transformar o seu sonho na casa que você sempre quis. 41 3025-6111 Rua Nestor Victor . 839 Água Verde Curitiba . PR www.construtorabaggio.com.br 31 I n a u g u r a ç ã o 1 3 2 4 1 Celso Pasqual, Roberto Müller, José Jorge Neto, 2 5 3 4 5 6 7 Massimo Lorenzetti, Roger Müller e Ewaldo Buschle Neto Jorge Kruger Neto, Sergio Luis Keinert, Massimo Lorenzetti, Ivan Martins, Laudálio Veiga Filho, José Jorge Neto, Celso Pasqual, Gelson Matzenbacher e Thomas Augusto Amaral Neves Jeverson Pawtel, Cyro Pereira de Camargo Filho, Sergio Malucelli, José Nolar Schaedler, Helmuth Altheim e Delamar Peruci Guilherme Moreira Rodrigues, Massimo Lorenzetti e Luciano R. Cartaxo Moura Regina Pawtel, Sonia Camargo, Valdirene Malucelli, Isabele Bertoldi Ramos, Zilda Amado da Silva e Ariete Altheim Comandante José Carlos, Olívio Batista, Massimo Lorenzetti, Comandate Dantas (Capitão dos Portos), Cyro Pereira de Camargo Filho, Ewaldo Buschle Neto e Reginaldo Reichert Junior Eduardo Dalmora (Prefeito de Matinhos), Ruy Hauer Reichert e Jorge Kruger Neto Fotos: Rogério Theodorovy 6 32 7 Express Line 390s - 440s - 450s - 500s - 550s Flybridge Line 400 - 450 - 500 - 550 Sucesso no Rio Boat Show 2013! Prestige é sinônimo de conforto, requinte e so�sticação, aliados à tecnologia empregada no desenvolvimento de seus cascos. Apresenta uma linha de embarcações para todos os gostos, de 39 a 72 pés, com modelos hard top ou �ybridge. Na região sul, a VIP BOAT é a representante exclusiva da Yacht Center Group, distribuidora o�cial das embarcações do estaleiro francês Prestige Yachts. Yacht Disivion 620s - 620 - 720 www.vipboat.com.br I n a u g u r a ç ã o 8 9 8 9 10 11 Leonardo Lorenzetti, Andressa Mocelin, Marcello Lorenzetti, Massimo Lorenzetti e Giovanna B. Ramos Lorenzetti Todos os envolvidos neste grande projeto Nem a chuva atrapalhou a plateia Jeverson Pawtel, José Cechelero, Olívio Batista e Eros Gradowski Junior 34 12 13 14 13 as de 41 de 36 Scheyla Ciruelos e Euclides Ciruelos Euclides Ciruelos, Sérgio Malucelli, Celso Pasqual e Massimo Lorenzetti José Jorge Neto e Massimo Lorenzetti descerram a placa de inauguração do Cais Sul 11 10 12 foram ampliad 5 vagas 31 para pés e 9 26 para pés 14 I n a u g u r a ç ã o 15 17 16 15 16 17 18 19 20 21 22 18 19 21 Denise Camargo, Elizabeth Gradowski, Ana Bertazzi, Sonia Camargo e Carmen Abagge Santiago Nordélia Cechelero, Maria Elvira Strobel, Maria Leonor Domingos e Rosane Buschle Silvia Leal e Cassio Prestes Maria de Fátima Braz Thá e Rosaldo Thá Eros Gradowski Junior, José Jorge Neto e Massimo Lorenzetti Jefferson Rugik, José Maria Correia e Delamar Peruci Luiz A. Pereira Alves, Roberto Damiani Cardoso, Luiz Gil de Leão Neto, José Jorge Neto e Gelson Matzenbacher José Augusto Leal Hauer, Ariel Okopny Jr., Elenice Pacheco, Arnaldo Bertazzi e Marlus Domingos 20 22 35 I n a u g u r a ç ã o 23 23 24 25 26 27 28 29 24 26 25 27 28 36 29 Helmuth Altheim, Ariete Altheim, Patricia de Melo Sanson e Ricardo Sanson Uma das animadas mesas degustando a feijoada Comandante Dantas (Capitão dos Portos), Jaqueline Dantas de Almeida, Evani Justus (Prefeita de Guaratuba), Massimo Lorenzetti e Arnaldo Lobo Miró Almir Troinner e Sra. Luiz Gil de Leão Filho, Margit de Leão, Julieta Miró e Arnaldo Miró Marcos da Silva Ramos, Dalton Zeni Rispoli e Luis Roberto Nickel As mulheres prestigiaram o evento e deram ainda mais brilho à festa www.kia.com.br 0800 77 11011 Novo Picanto. É tudo isso e ainda é A PARTIR DE 35.900 R$ A Kia sem igual (41) 3017-8400 Sete de Setembro com Mário Tourinho. kiaunika.com.br Kia_Unika Preço válido até 30/06/2013 ou término do estoque, o que ocorrer primeiro. Válido para pagamento à vista. Frete não incluso. Estoque de 10 unidades para Kia Picanto código J318. Foto ilustrativa. Unika.Kia Cinto de segurança salva vidas. r i o b o a t s h o w As tradicionais palestras, ministradas por especialistas e navegadores experientes, também fizeram parte da maior exposição de barcos na água do país 1 1 Vista aérea do Pier Mauá, no Rio de Janeiro rio boat SHOw A 16ª edição do evento foi palco dos principais lançamentos do setor náutico e gerou R$ 276 milhões em negócios S uperando a edição anterior em R$ 6 milhões de transações comerciais, o Rio Boat Show foi realizado, este ano, no Píer Mauá, no Rio de Janeiro, somando aproximadamente 130 expositores e 230 barcos. Expostas no mar e em terra firme, as embarcações foram apresentadas por estaleiros nacionais e estrangeiros como Schaefer, Cimitarra, Azimut-Benetti, Beneteau, Princess, Sessa Marine, Prestige e Segue Yachts. Confira alguns destaques lançados no evento: 2 2 Intermarine 95 O novo modelo tem previsão de ficar pronto para comercialização só no primeiro semestre de 2014, mas já foi apresentado no Rio Boat Show. Este projeto promete ser a principal lancha da marca, projetada por Luiz de Basto. 3 Lu xo A italiana Sessa Marine trouxe para o salão náutico dois modelos que fazem parte da linha de produção na fábrica do Brasil: C36 e C40. Este último ganhou uma nova versão com churrasqueira. Já a lancha F45 mudou de nome: agora é F47. Esta foi a segunda apresentação da MC5 Beteneu no mundo todo – a primeira foi no início do ano, na Alemanha –, e ela foi mostrada em clima de espetáculo. A lancha segue a linha das embarcações mais luxuosas, e a proposta é agregar luxo às pequenas embarcações (ela tem 50 pés). 3 38 Caffe Milano Ristorante Al. Doutor Carlos de Carvalho, 1066 Centro . Curitiba . 41 3224 8429 Caffe Milano Express Avenida Sete de Setembro, 5388 Batel . Curitiba . 41 3343 4344 s h o w 4 V210 r i o b o a t A V210 Comfort foi apresentada pela Ventura Marine, estaleiro que comemora 30 anos de trajetória, como o mais novo modelo da marca. Com capacidade para oito passageiros, a lancha possui 6,20m de comprimento e 2,35 de boca, além de solário e plataforma de popa. Um detalhe: ela pode ser equipada com motorização entre 90 e 150hp. 4 5 D e s t a q u e Ev o lv e Com dois modelos 270, a lancha tem um comprimento máximo de 8,05 metros e altura de cabine com 1,45m. A motorização é de 200 a 430 hp e o tanque de combustível possui até 350 litros. Os itens de série da Lancha Evolve 270 vão desde pára-brisa em vidro temperado, pia com geleira térmica iluminada no cockpit, até porta trecos em acrílico espelhados com iluminação interna. Os opcionais ficam por conta da capota dupla em inox com fechamento frontal, contador de corrente para guincho elétrico, módulo 4 canais com saídas RCA e volante esportivo em madeira nobre. 6 N ova V e r s ã o 5 A Sea Ray trouxe para o Rio Boat Show a nova versão do modelo 350. Com quatro modelos em exposição, a marca levou a Sundancer 370, que tem como característica seu comando eletrônico DTS, casco em gel colorido, solário de proa com colchonete, além do computador de bordo “smartcraft”. A 350 carrega itens de série como o seu sistema automático de supressão de incêndios, plataforma de popa estendida, comando eletrônico DTS, flaps e um mastro porta bandeira. Para quem gosta de tamanho, a Sundancer 540 é de tirar o fôlego! Seu sistema “StreamSurfer” possibilita o controle de som, vídeo e áudio por Ipad, além de um sistema de tv por satélite e uma passarela hidráulica Benzezoni embutida. Já o modelo 410 carrega itens de série como o radar Raymarine, piloto e flaps automáticos, além de hélice de proa. 7 Si r e n a 6 7 40 Irmã da Scappare, a Sirena contempla um espaço de praça fenomenal e banheiro fechado. Tem estilo moderno, muitos acessórios e bom padrão de construção. Além disso, o cockpit é bem distribuído e tem bom espaço de circulação. Esta lancha tem uma plataforma de mergulho integrada ao convés, o que aumenta a área útil da embarcação em 5 pés. A autonomia é de 150 litros de combustível e 60 de água doce, com motor de 135 a 260hp. Mas tudo isso não preencheu os olhos de quem passou pelo estaleiro FS Yachts no Rio Boat Show. Eles expuseram cinco lanchas, mas o destaque ficou mesmo por conta da FS 180, que tem em seus diferenciais as linhas geométricas, a proa triangular, o estofamento em courvin anti-mofo (com opções nas cores branca, neve, areia e caramelo). O comprimento total deste lançamento é de 6,10 metros, e a motorização de 90 a 175hp. 41 s h o w 8 Solara r i o b o a t A Solara trouxe três barcos para o Rio Boat Show: o 230 tem como característica itens de série como solário lateral e popa, cunhos em inox, mesa externa e um sistema elétrico e hidráulico completo. Sua motorização é de 1 x 90 a 250 hp. Já a 310 tem um motor opcional de 1 x 320 a 450 hp ou 2 x 135 a 225 hp. Seus equipamentos de série vão desde a escada telescópica em aço inox e cristaleira com iluminação em LED, até o painel elétrico completo (interno e externo) com fiação estanhada e numerada. 8 Mas o grande destaque ficou por conta do modelo de 41 pés, a 380 HT, com motorização de 2 x Mercruiser – 5.0 L – 260 hp. No total, são aproximadamente 70 itens de série que integram o barco, como a cama King Size na popa, garagem para bote inflável com acionamento elétrico e revestimento do teto em courvin anti-mofo, além das janelas laterais de vidro blindex com persiana. 9 Top Fish Dos quatro barcos que o estaleiro To Boats apresentou no evento, o destaque foi para o grande lançamento da Top Fish 24 WA, com comprimento de 7,30 metros e opções de motorização de popa, parelha e rabeta, além de um tanque de combustível com capacidade de 365 litros. Já a Top Fish 19 mostrou um guarda-mancebo alto em aço inox, banco integrado ao banco do piloto virado para a popa e uma escada retrátil em aço inox. A capacidade máxima é de até seis passageiros, e seu motor de popa é de 90 a 135 hp. Com um peso de 700 kg e um comprimento de 6,45 metros, a Top Fish 21 tem como característica um cunho de oito polegadas em aço inox, tanque de combustível de até 200 litros e uma tampa de acesso à montagem de popa. O quarto barco em exposição foi a Top Fish 27, que traz a opção de motor de popa de 200 a 350 hp, um painel elétrico de 10 funções e dois guardamancebos laterais em aço inox. 9 10 N o v a V e r s ã o O estaleiro brasileiro Cimitarra trouxe seis de seus modelos para o maior salão náutico outdoor da América Latina, entre elas a lancha de 50 pés Cimitarra 500, que ficou pronta nas vésperas do evento e passou por algumas mudanças, deixando-a ainda mais atrativa. O flybridge, por exemplo, está mais longo do que a versão anterior – ganhou uma ampliação de mais de um metro – e a escada que dá acesso fica do lado de fora, em um novo espaço criado onde antes era apenas um solário, e que funciona agora como uma extensão da sala. Mais da metade da rede elétrica passou a ser digital, diminuindo muito a quantidade de fios no barco. Além disso, o painel é totalmente novo e digitalizado. Porém, a grande novidade desta lancha está no seu novo sistema digital: por meio de um Ipad ou Iphone, o proprietário da embarcação pode, além de acompanhar o monitoramento de todas as informações da embarcação, fazer uma série de comandos – como apagar ou acender as luzes, travar portas ou assistir às imagens captadas pelas câmeras de segurança instaladas – de dentro da lancha e até mesmo fora dela. 10 A Cimitarra 500 é a única lancha do estaleiro com este sistema digital, e tem capacidade para 18 pessoas, podendo ser equipada com motor de centro, a diesel, de 700 a 1 200 hp. 11 11 O M a i o r Um iate de 100 pés foi o maior barco exposto no Rio Boat Show 2013. Ele é do grupo Azimut – Benetti, que mostrou nove embarcações. O Azimut Grande 100 é de alto luxo, com quatro suítes, e capacidade para 12 pessoas, incluindo a tripulação. O flybridge chama atenção pelo tamanho do espaço, coberto por uma capota retrátil, comportando um grande solário e uma jacuzzi. A lancha Azimut 70 também mereceu destaque: ainda este ano o modelo passa a ser produzido no Brasil, na fábrica do estaleiro italiano que fica em Itajaí, Santa Catarina. 42 a m a l t a couro ecológico? por Heloisa Strobel Jorge H á algumas temporadas o couro voltou a moda no mundo da Moda. Depois de explorado até a exaustão nos anos 80 – aliás, tudo nos 80 foi explorado à exaustão – ele passou alguns anos esquecido no guarda-roupa. Mas, depois de figurar em desfiles e editoriais, aquelas peças que estavam guardadas há tempos acabaram voltando para as ruas. E é aí que o couro revela toda a sua nobreza: uma peça de couro é para a vida inteira. Quando se fala de couro de verdade, o de origem animal, estamos falando de durabilidade, de peças que passam intactas por gerações. E com o tempo, até melhoram. Amaciam, ganham forma. Estão mais bonitas do que recém-saídas das lojas. O couro é um produto de origem animal, e seu uso data de mais de 3 mil anos a.C. Consiste em pele curtida, num processo que evoluiu ao longo da história do Homem. Se no início era feito apenas com o sal, hoje o curtimento pode levar cromo III, substância extremamente nociva ao meio ambiente. Mas há a opção do curtimento vegetal com tanino, e ainda os curtumes que fazem a gestão de resíduos, impulsionados por certificações ambientais cada vez mais rígidas. Todo o processo que envolve o couro o torna um material caro. É aí que, na era da imitação, o mercado foi dominado pelo tal “couro ecológico”. Sintético, composto de plástico, de ecológico não tem nada. Tem vida curta – uma peça não costuma durar mais de três anos. Fast fashion? É quase descartável sim, mas leva milhares de anos para se decompor. Usar uma roupa feita de “couro ecológico” pode salvar alguns bois, mas seu impacto ambiental faz tanto sentido quanto uma sacola plástica. Jaquetas e saia Philipp Plein Ralph Lauren 44 Roberto Cavalli Alternativo Quando comecei meu processo como estilista, me surpreendi com a desinformação na área, inclusive por parte de ambientalistas. Como urbanista, estava acostumada a uma visão macro, a conhecer todas as etapas, todos os autores de um cenário. Decidi levar isso para a Moda, trabalhando materiais alternativos, procurando produtos e referências locais. Foi assim que conheci o couro do bucho de boi, chamado de rúmen. Mesmo buscando o total aproveitamento das partes do animal, um matadouro de médio porte gera 500 toneladas de rúmen por mês. Todo esse material pode ser transformado em couro nobre, mas sua presença no mercado ainda é muito restrita. Já mais conhecido no setor de vestuário, o couro de peixe é ainda mais interessante sob o ângulo da sustentabilidade. Enquanto apenas a carne é aproveitada pela indústria alimentícia, a pele costumava ir para o lixo, gerando uma tonelada de resíduos mensalmente apenas na Amazônia. Ao contrário da bovina, a pele do peixe pode ser curtida artesanalmente, a exemplo do que ocorre em Guaratuba, na Associação dos Curtidores Artesanais de Pele de Peixe. Lá as trabalhadoras, em sua maioria esposas de pescadores locais, aprenderam a técnica de curtimento com tanino vegetal, com ações de tratamento de efluentes e coleta de resíduos da pesca. Aproveitam quase todo tipo de couro de peixe, tanto de água doce quanto salgada, e uma associada pode lucrar até R$ 2 mil por mês. É uma forma de valorizar o trabalho da mulher e a economia local, além de promover o crescimento da comunidade como um todo. Ao contrário de outros setores, a Moda tem um sistema produtivo pulverizado e ainda engatinha no quesito sustentabilidade. E quando se fala em sustentabilidade, não é apenas sobre impacto ambiental, mas também sobre responsabilidade social. Valorização da mão de obra, salários e condições de trabalho adequadas fazem parte de uma cartilha cujo preço se reflete no produto final. Mas saber de onde vem aquilo que você veste é tão importante quanto economizar água e separar o lixo. 1 2 1 2 Vestido Reptilia em seda tingida manualmente, com detalhes em couro de peixe proveniente de descarte no litoral paranaense. Pedaço de couro de bucho de boi, ainda sem tingimento. As formas irregulares tornam o aproveitamento mais difícil e o produto final mais caro, mas o seu uso pode significar uma redução de 500 toneladas de resíduos mensais. 45 c o z i n h a Tartar de Salmão com manga Por chef Daniel Magri RENDIMENTO / 4 porções O Chef Paulistano Daniel Magri reuniu experiência obtida em restaurantes como o D.O.M do premiado Chef Alex Atala e L`Atelier Michael Darqué, do Chef Michael, de cursos e viagens pelo Brasil e exterior, para criar a Mini Pratos Gastronomia em Eventos que, após cinco anos de atividades em São Paulo, mudou-se para Curitiba. Chef de Cozinha, degustador de azeites e consumidor assíduo de cervejas, Magri conta que aprendeu a cozinhar quando foi estudar em São Paulo: “depois que passei quase uma semana comendo arroz com catchup, decidi que tinha que mudar de vida. Comprei revistas, livros e fiz cursos”. E foi assim que este grande chef virou mestre na mistura de gostos, costumes e prazer em comer bem. Para a revista do Iate Clube de Caiobá, escolheu uma receita com salmão, afinal, somos amantes do mar e dos frutos dele! » chef Daniel Magri 46 bom apetite! 480g filé de salmão sem pele e sem espinhas 500g de manga Tommy (sem o caroço) 40g de cebola roxa 40g de mostarda dijon 20ml de azeite de oliva extra virgem três ramos de dill sal a gosto pimenta branca a gosto PREPARO / Pique o filé de salmão e corte em cubos de mais ou menos 1x1cm e reserve. Pique a manga em cubos de mais ou menos 1 x 1cm e reserve. Pique as alcaparras em pedaços bem pequenos e reserve. Pique os ramos de dill o mais fino que puder. Fatie e cebola o mais fino que puder, coloque em uma peneira e passe sobre água corrente (para tirar a acidez), e reserve. Em um bowl, coloque o salmão picado, a manga, as alcaparras, a cebola, a mostarda dijon, o azeite, o dill, o sal e a pimenta branca e misture todos os ingredientes com cuidado, para não desmanchar a manga. Sirva em taças de margarita e decore com dill ou salsa crespa no centro. DICA / Para encantar com essa receita, o salmão deve ser fresco e a manga deve estar firme, porém não verde. INVISTA NO POTENCIAL ECONÔMICO DE TODA UMA CIDADE. O FFI CE & H OTEL SUCESSO DE VENDAS DAS UNIDADES % HOTELEIRAS 70 Perspectiva ilustrada da fachada VENDIDAS EM APENAS 4 MESES A prestigiada revista The European elegeu Curitiba como o melhor destino de investimentos na América Latina. Segundo o estudo Placar da Hotelaria 2015, realizado pelo SENAC, Curitiba apresenta o melhor potencial de investimentos hoteleiros do país. A operação do Hotel será realizada pela renomada Rede InterCity. Estrategicamente localizado em um eixo comercial consolidado na cidade, o Urban Office & Hotel destaca-se por ser o único Hotel com perfil Premium da região. Será o principal hotel de apoio ao Centro Cívico, próximo ao Palácio do Governo, ao novo Centro Judiciário e do futuro Tribunal Regional Federal, excelente tanto para negócios como para o turismo. • Em crescimento contínuo, o PIB de Curitiba, 4º maior do país, destaca-se a cada dia. • • • • • 41 3071.7865 | CYRELA.COM.BR Todas as imagens utilizadas neste material são meramente ilustrativas. Incorporação registrada sob o número R.3 da matrícula nº 65.902 do Livro nº 2 – Registro Geral do Ofício de Registro de Imóveis da 2ª Circunscrição da Comarca de Curitiba, PR. Projeto arquitetônico: Baggio Schiavon Arquitetura. (*) Não contempla custo de mobília e equipagem do hotel. A adesão ao "Pool Hoteleiro" é ESCANEIE E CONFIRA compulsória, bem como ao contrato referente a mobília e equipagem. Valores sujeitos a alteração sem prévio aviso. Incorporação e Construção: c l a s s i f i c a d o s Transfere-se 1. TRANSFERE-SE COMODATO DE VAGA P-083 No pátio, com 24,60m2. Tratar com Rodrigo. Telefone 41. 9620-1404 5. TRANSFERE-SE COMODATO DE VAGA P-017 No Pátio, com 24,60m2. Tratar com Ilideu. Telefone 41. 9973-7152 2. TRANSFERE-SE COMODATO DE VAGA P-038 No pátio, com 24,60m2. Tratar com Marcelo. Telefone 41. 7814-0053 6. TRANSFERE-SE COMODATO DE VAGA P-057 No Pátio, com 45,60m2. Tratar com Roberto. Telefone 41. 3382-2124 3. TRANSFERE-SE VAGA COBERTA B-414 No Barracão IV, com 75m2. Tratar com Luiz. Telefone 41. 3352-1217 4. TRANSFERE-SE COMODATO DE VAGA B-258C (JET-SKY) No Barracão II, com 10,56m2. Tratar com Elias (contato Vilma). Telefone 41. 3323-1518 e 9804-0202 vende-se 1. VENDE-SE EMBARCAÇÃO FOCKER 24 pés, ano 2007, com banheiro a bordo. Motor de popa Yamaha 225HP, com 60 horas de uso. Excelente estado de conservação. Com carreta de encalhe em madeira. Tratar com Glauco. Telefone 41. 3242-3778 e 9972-0972 aluga-se 1. BARRACÃO I - B143 33 pés, com 2 motores Cumins 250HP, ano 2007. Excelente estado. Valor R$ 350 mil. Tratar com proprietário (secretária Adelaide). Telefone 41. 3331-6340 6. VAGA DE MARINA – M210 De 24,60m2. Tratar com Estela. Telefone 41. 3224-4963 Com capacidade para 77m2. Tratar com Jonel. Telefone 41. 9971-1679 2. BARRACÃO IV – B414 7. VAGA DE MARINA – M217 De 75m2. Tratar com Luiz. Telefone 41. 3352-1217 Com capacidade para 77m2. Tratar com José Carlos. Telefone 41. 3029-9900 3. VAGA DE MARINA – M120 No Pier II, com capacidade para 45 pés. Tratar com Jonel. Telefone 41. 9971-1679 4. VAGA DE MARINA – M111 Com capacidade para 77m2. Tratar com Milton. Telefone 41. 8421-6326 5. VAGA DE MARINA – M103 No Pier I, com capacidade para 77m2. Tratar com Sérgio. Telefone 41. 9976-8374 48 2. VENDE-SE EMBARCAÇÃO EVOLUTION 8. VAGA DE PÁTIO – P109 Para barcos de até 38 pés. Tratar com Aguilar. Telefone 41. 9655-7171 9. VAGA DE PÁTIO – P017 Com 24,60m2. Tratar com Ildeu. Telefone 41. 9973-7152 10. VAGA NO PIER Vagas para barcos de até 40 pés. Telefone 41. 9976-8374 Esta seção é destinada aos sócios do ICC que queiram anunciar, gratuitamente, a transferência de comodato ou a venda de embarcações. Os interessados deverão entrar em contato. Telefone: 41. 3342 -7010 s o r r i r f a z b e m caipira Um caipira foi visitar o compadre e, tendo intimidade, entrou na casa sem bater. O compadre estava sentado num sofá assistindo televisão. O caipira, então, cumprimenta: – Oi cumpadre, firme? O compadre responde: – Nada sô, futebor... Palestra Quatro horas da manhã, um homem com andar meio cambaleante caminha pela rua escura. Um carro da polícia se aproxima e os policiais resolvem averiguar a situação: – Onde vai o cidadão a uma hora destas? – Estou indo assistir uma palestra. – Palestra?! A esta hora? Sobre o quê? – Sobre os efeitos do álcool e das drogas no corpo humano. Os danos causados pela esbórnia. A farra na degradação da vida amorosa conjugal. Os impactos negativos sobre o sistema nervoso central e periférico advindos dessa vida desregrada. Dos malefícios aos órgãos internos e também externos pela ingestão desenfreada de fumo, álcool e drogas ilícitas. E a vida sem Deus no coração... – Ô meu, fala sério! E quem vai dar uma palestra desta abrangência e relevância científica a esta hora da madrugada? – Minha esposa, quando eu chegar em casa. Carniceiro Chamado às pressas no meio da noite, o médico chega todo esbaforido na casa de um empresário, cuja esposa estava acamada. – Com licença – diz ele, expulsando todo mundo do quarto –, preciso ficar só com a paciente! Apreensivo, o marido fica do lado de fora do quarto. Ouve alguns barulhos estranhos e, depois de alguns minutos, enfia a cabeça pela porta e pergunta ao marido: – O senhor tem um alicate? O marido vai buscar um alicate. A porta torna a se fechar. Mais barulhos estranhos e, alguns minutos depois, novamente a cabeça do médico aparece na soleira da porta: – O senhor tem uma chave de fenda? Espantado, o marido vai buscar a chave de fenda. Passam-se mais alguns minutos... – O senhor tem um serrote? E o marido, desesperado: – Serrote? O caso dela é tão grave assim? – Ainda não sei – sentencia o carniceiro –, não consigo abrir a minha maleta! 50 lakshmi