rds futureline max - zootecnica ballan

MAX brochure 2013 GB DE F NL
14/01/13 11:53
Side 1
RDS FUTURELINE MAX
MILKING ROBOT
-for the cow, the milk and the milker...
GB
GB
DE
PT
F
IT
NL
ES
Futureline MAX
GB
A maximum of advantages with focus on the
essential issues
MAXFlexibility
Cow wellness
Efficiency
Design
Capacity
Quality
Sturdiness
Service friendliness
Innovation
Total management
Control
2
PT
Um máximo de vantagens
com foco nas questões
essenciais
MAXFlexibilidade
Bem-estar da vaca
Eficiência
Design
Capacidade
Qualidade
Robustez
Serviço amigável
Inovação
Gestão total
Controlo
- f o r t h e c o w, t h e m i l k a n d t h e m i l k e r
IT
Il massimo dei vantaggi
privilegiando l’essenziale
MAXFlessibilità
Benessere della vacca
Efficienza
Design
Capacità
Qualità
Robustezza
Facilità di utilizzo
Innovazione
Gestione totale
Controllo
ES
Un máximo de ventajas
centradas en lo esencial
MAXFlexibilidad
Bienestar de la vaca
Eficiencia
Diseño
Capacidad
Calidad
Solidez
Facilidad de mantenimiento
Innovación
Gestión total
Control
GB
The future farmer goes for
the maximum advantages
with the new Futureline
generation
• More time for the essential
issues in everyday life
• Less administration=more
time for cowhouse and field
• The most flexible system of
the marked=cow wellness=
more milk in the tank
• The flexibility ensures opti-
PT
O agricultor recebe o
máximo do futuro graças
à nova geração Futureline
• Mais tempo para as
questões essenciais na vida
quotidiana
• Menos trabalho administrativo = mais tempo para a
vaca, para campo e para a
casa
• O sistema mais flexível no
mercado = bem-estar da
vaca = mais leite no tanque
IT
Il futuro allevatore ottiene
il massimo grazie alla
nuova generazione Futureline
• Più tempo per i problemi
della vita di ogni giorno;
• Meno lavoro gestionale =
più tempo per la stalla e i
campi;
• Il sistema più flessibile
sul mercato = benessere
della vacca = più latte nel
serbatoio;
• La flessibilità assicura un
ES
El agricultor que piensa
en el futuro quiere lograr
el máximo posible con la
nueva generación Futureline
• Más tiempo para las cosas
más importantes en la vida
cotidiana
• Menos trabajo
administrativo=más tiempo
para el establo y el campo
• El sistema más flexible del
mercado = bienestar de
la vaca = más leche en el
estanque
• Su flexibilidad permite
optimizar la circulación de
mum cow traffic and space
conditions in the cowhouse
A central easily service accessible unit by the robot
Sturdiness and the industrial design is reinforced
High capacity, smart laser
and vision control
Easy access robot
Proved its strength with
robot milking for more than
12 years
By far the lowest water con-
sumption of the market
• Further improvements in
the low consumption of
electricity
• The risk of infection is
minimized
• The most optimum possibilities for milk collection of the
market
• The most optimum visualization of data – online – of
the market
• Single or double system
•
•
•
•
•
• A sua flexibilidade permite
optimizar a circulação do
gado e da utilização do
espaço no estábulo
• Uma unidade de controlo
centralizado e de fácil acesso perto do robô
• Uma capacidade robusta
industrial
• Elevada capacidade de
controlo visual e laser
inteligente
• Fácil acesso ao robô
• A forte capacidade de
ordenha robótica está provada há mais de 12 anos
• De longe, o consumo de
água mais baixo do mercado
• Melhoramentos para reduzir
o consumo de electricidade
• O risco de infecção é
mínimo
• Visualização de dados
on-line mais eficazes do
mercado
• Simples ou dupla
• Braço robótico industrial
• Um serviço rápido e eficiente
• Instalação rápida
• Aconselhamento
profissional
• O máximo controlo, não
importa onde está, Hong
Kong, Dubai, Londres etc…
ottima circolazione della
mandria e distribuzione
degli spazi nella stalla;
Un’unità di controllo centralizzata e di facile accesso
vicino al robot;
Una robustezza e un design industriale più avanzato;
Grande capacità, laser intelligente e controllo visuale;
Robot di facile accesso;
Solida capacità di mungitura robotizzata testata per
più di 12 anni;
• Di gran lunga il consumo
d’acqua più basso sul
mercato;
• Ulteriore miglioramento
nella riduzione del consumo
di energia elettrica;
• Il rischio di infezioni è ai
livelli minimi;
• La possibilità di raccolta del
latte è la più ottimale sul
mercato;
• La visualizzazione dei dati
- online – è la migliore sul
mercato;
• Sistema unico o doppio;
• Braccio robotizzato
industriale;
• Assistenza efficiente e
veloce;
• Installazione rapida;
• Consulenza professionale;
• Massima capacità di
controllo a prescindere dal
luogo in cui siate, Hong
Kong, Dubai, Londra..
las vacas y la utilización del
espacio en el establo
Una unidad de control central y de fácil acceso para
un servicio simple
Acabado completo en
acero inoxidable y el diseño
industrial por lo tanto indestructible
Alta capacidad gracias al
uso de última tecnología
láser y de conexión de
cámara
El robot es de fácil acceso
Fiabilidad probada con más
de 12 años de experiencia
con el ordeña robotizado
Con mucho, el consumo de
agua más bajo del mercado
• Una mayor reducción en
el consumo de energía
mediante la aplicación de
las últimas técnicas
• Reducción drástica del
riesgo de infección
• Óptimas opciones de recogida de leche en comparación con el mercado
• La mejor visualización de
datos en línea del mercado
• Una sola caja o una disposición de espejos en todas
las combinaciones posibles
• Robot industrial, muy sólido
• Servicio rápido y eficiente
(centro de llamadas de
soporte 24/7)
• Instalación rápida
• Asistencia técnica profesional durante la instalación y
puesta en marcha
• Máximo control en cualquier
lugar del mundo, Hong
Kong, Dubái, Londres o…
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Industrial robot arm
Quick and efficient service
Quick installation
Professional guidance
Maximum control no matter
where you are, Hong Kong,
Dubai, London or…….
RDS Futureline MAX
3
Maximum
flexibility
4
- f o r t h e c o w, t h e m i l k a n d t h e m i l k e r
Maximum flexibility
GB
Maximum flexibility in the
layout of the cowhouse
• Futureline MAX can be put
up in any cowhouse, new or
old, regardless of number
of cows
• It is a very solid system
• The central machine unit
can be put up in a vast
number of combinations
with 1 or 2 milking boxes
• Plug and Play
• Futureline MAX is delivered
as Plug and Play in units
mounted from the factory,
and therefore the mounting
is very simple and quick.
The new milking robot is
quickly made workable and
ready for use. This total solution is very service friendly
and requires relatively little
space
• Now the sturdy industrial
robot arm is integrated in
the machine unit
PT
Uma maior flexibilidade
para colocação no
estábulo
• O Futureline MAX pode
ser colocado em qualquer
vacaria, nova ou velha,
independentemente do
número de vacas.
• É muito compacto
• A unidade central da
máquina oferece infinitas
possibilidades de instalação
com 1 ou 2 caixas de
ordenha.
• Os Futureline MAX podem
ser entregues prontos
para uso. Com unidades
montadas na fábrica o que
torna a instalação fácil e
rápida. O robô de ordenha
novo está funcionar de
forma rápida e pronta
para uso. Esta solução
é utilizada de uma forma
muito fácil e requer muito
pouco espaço.
• O braço robótico industrial
robusto está agora
integrado na unidade
central da máquina.
IT
Massima flessibiltà nella
progettazione della stalla
• Futureline MAX può essere
montato in qualsiasi stalla,
di recente o vecchia costruzione, prescindendo dal
numero di vacche;
• È un sistema molto compatto;
• L’unità centrale della macchina offre un’infinità di possibilità di installazione con
uno o due box di mungitura;
• “Plug and Play” ossia Pronto all’Uso;
• Futureline MAX viene
consegnato pronto all’uso
(Plug and Play) sotto forma
di unità montate in fabbrica, permettendo, così, un’
installazione molto semplice
e rapida. Il nuovo robot di
mungitura è reso rapidamente operativo e pronto
all’uso. Questa soluzione
universale ne rende estremamente semplice l’utilizzo
e richiede uno spazio relativamente piccolo;
• Il robusto braccio robotizzato industriale è ormai
integrato all’unità centrale
della macchina;
ES
Máxima flexibilidad en el
diseño del establo
• Futureline MAX se puede
instalar en cualquier establo, ya sea nuevo o antiguo,
independientemente del
número de vacas
• Es un sistema extremadamente sólido
• La unidad central de la
máquina se puede instalar
en un amplio número de
combinaciones con 1 o 2
mangas de ordeña
• Plug and Play (lista para el
uso)
• Futureline MAX se entrega
como Plug and Play en unidades montadas en fábrica,
y por lo tanto su montaje
es muy simple y rápido.
El nuevo robot de ordeña
queda en condiciones de
funcionamiento rápidamente y listo para ser usado.
Esta solución global es muy
fácil de mantener y requiere
relativamente poco espacio.
• Ahora el robusto brazo
del robot industrial está
integrado a la unidad de la
máquina
RDS Futureline MAX
5
flexible
system
6
- f o r t h e c o w, t h e m i l k a n d t h e m i l k e r
Flexible system
GB
The most flexible system
of the market gives cow
wellness and more milk in
the tank
• Futureline MAX has the
most flexible solutions of
the market for you
• For new or old cowhouses
and regardless of the number of cows
• Flexibility provides optimum
space and cow traffic conditions in the cowhouse
PT
O sistema mais flexível no
mercado para garantir o
bem-estar da vaca e obter
mais leite no tanque
• O Futureline MAX tem as
soluções mais flexíveis do
mercado para si.
• O Futureline MAX oferece
as soluções mais flexíveis
tanto para estábulos novos
como para os antigos
independentemente do
número de vacas.
• Flexibilidade permite
optimizar o espaço e
movimento de vacas no
estábulo
IT
Il sistema più flessibile
sul mercato che consente
di assicurare il benessere
della vacca e più latte nel
serbatoio
• Futureline MAX ti offre le
soluzioni più flessibili sul
mercato;
• Per stalle di antica o nuova
costruzione, prescindendo
dal numero delle vacche;
• La flessibilità permette di
ottimizzare lo spazio e la
circolazione della mandria
all’interno della stalla;
ES
El sistema más flexible
del mercado para garantizar el bienestar de
las vacas y obtener más
leche en el estanque
• Futureline MAX ofrece las
soluciones más flexibles del
mercado
• Para establos nuevos o antiguos e independientemente del número de vacas
• Su flexibilidad permite
optimizar la circulación de
las vacas y la utilización del
espacio en el establo
m
RDS Futureline MAX
7
low running
costs
8
- f o r t h e c o w, t h e m i l k a n d t h e m i l k e r
Low running costs
GB
Low running costs and
extremely low consumption of resources
• Futureline MAX has the
lowest water consumption
of the market
• Low consumption of resources
• Maximum utilization of electricity and water with the
new robot arm generation
and sensor technology
• Competitive running costs
PT
Baixo custo de
exploração e consumo de
recursos incrivelmente
baixos
• O Futureline MAX tem um
consumo de água mais
baixo do mercado.
• Baixo consumo de energia
• O consumo optimizado de
electricidade e água graças
à nova geração de braços
robóticos e à tecnologia de
sensores.
• Custos competitivos de
funcionamento
IT
Bassi costi operativi e un
consumo di risorse estremamente basso
• Futureline MAX ha il consumo idrico più basso sul
mercato;
• Basso consumo di risorse;
• Massimo sfruttamento di
energia elettrica e acqua
grazie alla nuova generazione di bracci robotizzati e
tecnologia dei sensori;
• Costi operativi competitivi.
ES
Bajos costos de operación y consumo de recursos increíblemente bajo
• Futureline MAX tiene el
consumo de agua más bajo
del mercado
• Bajo consume de recursos
• Máximo aprovechamiento
de la electricidad y el agua
con una nueva generación
de brazos robóticos y tecnología de sensores. • Costos de operación competitivos
s
RDS Futureline MAX
9
Communication
10
- f o r t h e c o w, t h e m i l k a n d t h e m i l k e r
Communication
GB
Communication
possible through:
•
•
•
•
•
PC
Touch screen
PDA/Smartphone
Internet
Online information no
matter where you are
• User-friendliness
Futureline MAX gives you the
most complete management
system TIM (total integrated
management system) of the
market. In addition there is an
annual help desk and software
update
PT
Comunicação
via:
IT
Comunicazione possibile
attraverso:
ES
Comunicación posible a
través de:
•
•
•
•
PC
PDA / Smartphone
Internet
Dados on-line
sempre disponíveis,
independentemente de
onde está
• Facilidade de uso
•
•
•
•
•
PC
Touch screen
PDA/Smartphone
Internet
Informazioni consultabili
online, indipendentemente
dal posto in cui siate
• Facilità di utilizzo
•
•
•
•
•
PC
Pantalla táctil
PDA/Smartphone
Internet
Información en línea independientemente de dónde
se encuentre
• Facilidad de uso
O Futureline MAX oferece
sistema de gestão o TIM
(sistema de gestão total), o
mais completo do mercado.
Ele inclui actualizações
anuais de software e de ajuda
permanente
Futureline MAX mette a vostra
disposizione il più completo
sistema di gestione TIM (sistema di gestione integrato totale)
esistente sul mercato. Inoltre,
esso è provvisto di un aggiornamento annuale del software
e del servizio di assistenza
Help Desk
Futureline MAX le ofrece TIM
(sistema de gestión totalmente
integrado), el más completo
sistema de gestión del mercado. Adicionalmente se incluyen
un servicio de ayuda anual y
actualizaciones de software.
RDS Futureline MAX
11
GB
PT
IT
E
A good farmer life
Uma vida melhor para o agricultor
Una vita migliore per l’allevatore
Una buena vida como agricultor
your
own
12
- f o r t h e c o w, t h e m i l k a n d t h e m i l k e r
bos
Your own boss
GB
TIM gathers all management information in one place
TIM gives you online follow-up on the chosen key areas
TIM ensures you a good farmer life with focus
on the essential issues:
• your own boss
• focus on “the cow, the milk and the milker”
• avoid double work
• overview and energy in everyday life
• less administration
PT
TIM reúne toda a informação de gestão num único lugar
TIM permite realizar um acompanhamento online das
funções chave que seleccionou
Com o TIM o agricultor melhora a sua vida, e concentra-se
nas questões essenciais:
• Seu próprio patrão
• Concentre-se no «leite, na vaca e no ordenhador»
• Evite ter tarefas duplicadas
• Um domínio e uma visão geral, assim como um bem-estar
diário
• Menos trabalho administrativo
IT
TIM convoglia tutte le informazioni di gestione in un unico
medesimo posto
TIM ti consente di effettuare un aggiornamento dati in
linea relativamente alle funzioni chiave che avrai selezionato
TIM migliora la tua vita di allevatore focalizzando
l’attenzione sull’essenziale:
• Completa padronanza
• Priorità a “la vacca, il latte e l’allevatore”
• Eviti il doppio lavoro
• Padronanza, visione d’insieme e benefici nel quotidiano
• Meno lavoro amministrativo
ES
TIM reúne toda la información de gestión en un solo lugar
TIM le permite realizar el seguimiento en línea de las áreas
claves que haya seleccionado
TIM le garantiza una buena vida de agricultor enfocada en
lo esencial:
•
•
•
•
•
Ser su propio jefe
Prioridad a “la vaca, la leche y el ordeñador”
Evita la duplicación de tareas
Una visión global y eficacia en las actividades diarias
Menos trabajo administrativo
oss
RDS Futureline MAX
13
Overvie
41 4
r Dt h F
e AcRoM
wE
, R
the
T I M - A -G fOoO
LIm
F Ei l k a n d t h e m i l k e r
Overview
iew
e lM
i nEeR MLAI F
XE
T I M - A RGDOSOFDu tFuAr R
1 55
machine
unit
16
- f o r t h e c o w, t h e m i l k a n d t h e m i l k e r
Machine unit
Alarm unit
Vacuum Regulator
Milk measuring
Box control unit right
Milk receiver
Vacuum pump
Milk pump
Preparation
Udder Spray
Test outlet
Pneumatic Valves
Manipulator controller
Milk filter
Box control unit left
Preparation
Detergent & Acid
Drain
IMac sensor
RDS Futureline MAX
17
18
- f o r t h e c o w, t h e m i l k a n d t h e m i l k e r
Possible accessories
GB
Possible accessories:
• IMC – Intelligent Milk
Collection
• SDS – Steam and Disinfection System (this is not an
accessory but an integrated
part of the system; it cannot
be deselected)
• IMAC sensor for identification of blood in the milk
(this is not an accessory
but an integrated part of
the system; it cannot be
deselected)
• Compressor (this is not an
accessory but an integrated
part of the system; it cannot
be deselected)
• Cow control:
Pre-selection
After-selection
Pasturing
• MRS (motion registration
system)
• Depots with compound feed
in the cowhouse
• Pre-cooling of milk, plate
cooler, ice depot, etc.
• Buffer tank
• TIM management system
(this is also standard)
• Equipment for mobile robot
• PC
• Touch screen
• PDA
• Smartphone
PT
Acessórios disponíveis:
• IMC - Colector de Leite
Inteligente
• SDS – Vaporização e
desinfecção do sistema
(isto não é um acessório,
mas uma parte integrada do
sistema, que não pode ser
desactivado)
• Sensor IMAC para
identificação de sangue
no leite (isto não é um
acessório, mas uma parte
integrada do sistema, que
não pode ser desactivado)
• Compressor (isto não é
um acessório, uma parte
integrante do sistema, que
não pode ser desactivado)
• Controle de vaca: Préselecção Após a selecção,
Pastoreio
• MRS (sistema de registo de
movimento)
• Depósitos com alimentos
compostos para animais
na box
• O pré resfriamento a
placas, arrefecimento de
leite com água fria, etc.
• Buffer Tanque
• TIM sistema de gestão (isso
também é standard)
• Equipamento para robô
móvel
• PC
• Ecrã táctil
• PDA
• Smartphone
IT
Accessori disponibili:
ES
• IMC – Intelligent Milk Collection Raccolta del latte
intelligente
• SDS – Steam and Disinfection System Sistema
di Disinfezione a Vapore
(trattasi non di accessorio
ma di una parte integrante
del sistema; non può essere
omesso;)
• Sensore IMAC per l’identificazione della presenza
di sangue nel latte (trattasi
non di accessorio ma di una
parte integrante del sistema;
non può essere omesso;)
• Compressore(trattasi non di
accessorio ma di una parte
integrante del sistema; non
può essere omesso;)
• Controllo mandria: preselezione post selezione
pascolo
• MRS (motion registration
system) (sistema registrazione attività)
• Stazioni di alimentazione in
stalla
• Preraffreddamento del latte,
piastre di raffreddamento,
acqua ghiacciata, ecc.
• Serbatoio tampone
• TIM management system –
sistema di gestione (questo
è ugualmente standard)
• Attrezzatura per robot
mobile
• Computer PC
• Touch screen
• PDA – assistente numerico
personale
• Smartphone
Posibles accesorios:
• IMC – Intelligent Milk
Collection (Recolección de
Leche Inteligente)
• SDS – Sistema de Vapor
y Desinfección (esto no es
un accesorio sino una parte
integrada del sistema; no se
puede deseleccionar) • IMAC sensor para identificar sangre en la leche (esto
no es un accesorio sino una
parte integrada del sistema;
no se puede deseleccionar)
• Compresor (esto no es un
accesorio sino una parte
integrada del sistema; no se
puede deseleccionar)
• Control de las Vacas:
Pre-selección Post-selección Pastoreo
• MRS (sistema de registro
del movimiento)
• Depósitos con comida compuestos en el establo
• Pre-enfriado de la leche,
enfriador de placas, depósito de hielo, etc.
• Tanque pulmón (buffer tank)
• Sistema de gestión TIM
(esto también es estándar)
• Equipo para el robot móvil
• PC
• Pantalla táctil
• PDA
• Smartphone
RDS Futureline MAX
19
14/01/13 11:53
www.youtube.com/
sacmilking
Side 2
www.facebook.com/
sacmilking
www.twitter.com/
sacmilking
A/S S. A. Christensen & Co. was founded in
1938 and is one of the largest producers and
developers of milking equipment in Europe. The
company has over the years developed into a
worldwide manufacturing and trading company,
exporting among others milking equipment and
milking parlours to more than 65 countries all
over the world.
SAC continues an intensive innovation and
research work in a close cooperation with
Danish and foreign research centres, farmers,
consultants and wets in order to assure the best
products of the highest quality, based on the
motto:
- If there's anything we can do for the good
of the cow, the milk and the operator, we'll
do it!
AKTIESELSKABET
S. A. CHRISTENSEN & CO.
www.sacmilking.com
SAC Inhouse 05-2013-GB/PT/IT/E
SAC is a full-line supplier of complete Dairy
Systems in which animal welfare goes hand in
hand with the completely automated milking
parlours. The company's great know-how and
focus on lasting quality solutions in the milking
parlours have today placed SAC among the leaders within production and development of milking robots based on robot technology.
RDS Futureline MAX
MAX brochure 2013 GB DE F NL