GARANTIA PAN-EUROPEIA DA NISSAN

GARANTIA PAN-EUROPEIA DA NISSAN
A garantia pan-europeia da NISSAN tem validade em todos os países indicados no ponto 1.1d em que existam concessionários
NISSAN autorizados.
GARANTIA PAN-EUROPEIA DA NISSAN
Válida até que se alcance este limite
de anos ou quilómetros, o que ocorra primeiro.
(resumo - consulte a página 8 para mais informações)
GARANTIA DE VEÍCULO NOVO
cobre todo o veículo - consulte a página 9 para mais informações
GARANTIA DA TINTA
cobre a tinta de todo o veículo - consulte a página 8 para mais informações
GARANTIA CONTRA PERFURAÇÃO DEVIDO A CORROSÃO
Consulte o certificado de garantia que encontrará no princípio deste Livrete de garantia
para obter informações sobre a cobertura da
garantia para o seu veículo.
cobre a perfuração de dentro para fora - consulte as páginas 2 e 9 para mais informações
GARANTIA DAS PEÇAS E ACESSÓRIOS GENUÍNOS
cobre todas as peças e acessórios NISSAN genuínos - consulte a página 10 para mais informações
NISSAN ASSISTANCE
oferece recolha em caso de avaria - consulte a página 13 para mais informações
Para obter mais informações sobre a cobertura
Nissan Assistance, consulte a secção 3.
A Garantia Pan-europeia Nissan não afecta os direitos legais do comprador e complementa quaisquer outras disposições às quais
o comprador possa ter direito em virtude do contrato de venda.
6
ÍNDICE
1. INFORMAÇÕES SOBRE A GARANTIA
PAN-EUROPEIA DA NISSAN_____________8
2.8 Modificação do design_____________ 10
2.9 O que não é coberto_______________ 10
7. CERTIFICADOS DO SERVIÇO DE
MANUTENÇÃO PERIÓDICA ____________21
1.1 Garantia de veículo novo____________ 8
2.10O que faremos____________________ 11
8. RELATÓRIO DA REVISÃO ANUAL________27
1.1aGarantia do trem motriz_____________ 8
2.11O que deve fazer__________________ 11
1.1bGarantia de reboque________________ 8
2.12Ajustes__________________________ 12
1.1cAssistência em viagem______________ 8
3. NISSAN ASSISTANCE_________________13
1.1dRelocalização do veículo____________ 8
1.1ePaíses com cobertura PAN-europeia___ 9
1.2 Garantia da Tinta__________________ 9
1.3 Garantia contra Perfuração Devido a
Corrosão_________________________ 9
1.4 Garantia das Peças e Acessórios
Genuínos_________________________ 9
2.O QUE DEVE SABER SOBRE A GARANTIA
PAN-EUROPEIA DA NISSAN____________10
2.1Pneus __________________________ 10
3.1 Serviço Básico____________________ 13
3.2 Serviços adicionais________________ 13
3.3 NISSAN ASSISTANCE+_____________ 14
3.4Limitações_______________________ 14
4. PARA O CONCESSIONÁRIO NISSAN
AUTORIZADO NO ESTRANGEIRO________15
5.MANUTENÇÃO DO VEÍCULO E
INFORMAÇÕES SOBRE O PROGRAMA DE
MANUTENÇÃO______________________18
2.2Bateria__________________________ 10
5.1 O que é a manutenção?____________ 18
2.3 Inspecção pré-entrega_____________ 10
5.2 Tipos de manutenção______________ 19
2.4 Serviço de manutenção periódica____ 10
5.3 Manutenção Periódica
Registo de Serviços_______________ 19
2.5 Concessionários e oficinas autorizados__ 10
2.6 Acessórios e peças genuínos NISSAN_ 10
2.7 Serviço de garantia em países
estrangeiros_____________________ 10
6. GAMA DE ÓLEOS E LÍQUIDOS
RECOMENDADOS____________________20
7
9. ASSISTÊNCIA AO CLIENTE_____________33
10.NOTIFICAÇÃO DE MUDANÇA DE
PROPRIETÁRIO/NÚMERO DE MATRÍCULA
DO VEÍCULO________________________33
11.MUDANÇA DO VELOCÍMETRO _________34
DECLARAÇÃO DE AVARIA ________________35
RECIBO DE REEMBOLSO DA ASSISTÊNCIA EM
VIAGEM ______________________________36
NOTIFICAÇÃO DE MUDANÇA DE NOME/
MORADA/TRANSFERÊNCIA DE PROPRIEDADE/
MATRÍCULA ___________________________37
1. INFORMAÇÕES SOBRE A GARANTIA PAN-EUROPEIA DA NISSAN
A NISSAN International S.A. emite uma garantia para cada veículo NISSAN vendido, matriculado e utilizado nos países indicados no ponto 1.1e onde
existam concessionários NISSAN autorizados. Durante o período de tempo e quilometragem especificados no certificado de garantia que se encontra
no princípio deste livrete, um Concessionário ou Oficina Autorizado Nissan reparará ou substituirá gratuitamente as peças ou componentes que estejam
cobertos conforme a descrição de cada secção e que apresentem defeitos de fabrico ou de material. As peças excluídas da garantia estão enumeradas
na secção 2.9 “O que não é coberto”. O método de reparação ou substituição será determinado pelo Concessionário ou Oficina Autorizado Nissan.
1.1 GARANTIA DE VEÍCULO NOVO
A garantia de veículo novo cobre todas as peças
e componentes de cada novo veículo NISSAN,
proporcionados pela NISSAN, que apresentem defeitos
de fabrico ou de material, excepto os elementos que
estejam indicados na secção "O que não é coberto".
A garantia de veículo novo tem validade durante o
período de tempo e quilometragem especificados no
certificado de garantia que se encontra no princípio
deste livrete.
1.1a GARANTIA DO TREM MOTRIZ
A garantia do trem motriz tem uma validade de 3 anos
a partir da data de início da garantia ou 100.000 km.
o que ocorra primeiro para o modelo NT400 Cabstar.
O concessionário NISSAN reparará ou substituirá as
peças da transmissão que apresentem defeitos de
fabrico ou de material indicadas a seguir:
Motor
Cabeça, bloco e todas as peças internas, caixa de
válvula, cárter do óleo, conjunto de válvulas e tampa
dianteira, bombas de óleo e água, colectores de
admissão e escape, volante, retentores e juntas,
Unidade de Controlo do Motor (ECM) e bomba injectora.
Caixa de velocidades
Caixa e todas as peças internas, tampa e envolvente da
embraiagem, retentores e juntas, conversor de binário,
caixa de transferência e todas as peças internas.
Trem propulsor
Semi-eixos, grupo diferencial e todas as peças internas,
árvores de transmissão e rolamentos, retentores e
juntas.
Suspensão
Barras transversais, barras superiores e inferiores,
hastes de tensão e compressão, hastes paralelas,
braços de suspensão, barras de suspensão, tirantes,
mangas, cubos e rolamentos, rótulas, rolamentos de
roda e retentores.
Direcção
Caixa da direcção e todas as peças internas, conjunto
da coluna da direcção, haste da direcção, bomba de
óleo e tubos flexíveis, retentores e juntas da servodirecção. Engrenagem da direcção e todas as peças
internas.
1.1bGARANTIA DE REBOQUE
Se, durante o período de garantia de veículo novo,
o seu veículo ficar imobilizado devido a um defeito
8
coberto pela garantia, está coberto pelo serviço de
reboque, quando for necessário, até ao Concessionário
ou Oficina Autorizado NISSAN mais próximo.
1.1c ASSISTÊNCIA EM VIAGEM
Se, durante o período de garantia de veículo novo,
ocorrer um defeito coberto pela garantia fora do país
que não possa ser reparado no próprio dia ou cuja
reparação demore mais do que 6 horas, o Programa
de Assistência em Viagem paga pela continuação da
viagem ou pelo regresso a casa, estadia num hotel ou
veículo de cortesia até um certo valor. Consulte a página
13 para mais detalhes.
1.1d RELOCALIZAÇÃO DO VEÍCULO
O seu NISSAN é fabricado de forma a cumprir os
regulamentos e requisitos ambientais do país em
que é vendido originalmente. Caso a localização seja
alterada para outro país europeu, o seu veículo poderá
não cumprir os regulamentos e requisitos ambientais
desse país.
Note que os veículos NISSAN que tenham como nova
localização um país diferente dos indicados no ponto
1.1e não são cobertos pela garantia de veículo novo.
1.1e PAÍSES COM COBERTURA PAN-EUROPEIA
A garantia europeia da NISSAN está disponível nos
seguintes países:
Albânia, Alemanha, Andorra, Áustria, Azerbaijão,
Bélgica, Bielorrússia, Bósnia-Herzegovina, Bulgária,
Cazaquistão, Chipre, Cidade do Vaticano, Croácia,
Dinamarca, Eslováquia, Eslovénia, Espanha (incluindo
Ceuta e Melilla), Estónia, Finlândia, França (incluindo
Martinica, Guadalupe, Guiana Francesa e Reunião),
Geórgia, Grécia, Hungria, Irlanda, Islândia, Itália,
Kosovo, Letónia, Liechtenstein, Lituânia, Luxemburgo,
Macedónia, Malta, Moldávia, Mónaco, Montenegro,
Noruega, Países Baixos, Polónia, Portugal, Reino
Unido (incluindo Guernsey e Jersey) , República Checa,
Roménia, Rússia, San Marino, Sérvia, Suécia, Suíça,
Turquia e Ucrânia.
1.2 GARANTIA DA TINTA
A garantia da tinta cobre as peças pintadas da
carroçaria (excepto a parte inferior do veículo) que
sofram de defeitos de pintura resultantes de defeitos
de material ou de mão-de-obra.
O período de garantia da tinta está especificado no
certificado de garantia que se encontra no princípio
deste livrete.
1.3 GARANTIA CONTRA PERFURAÇÃO
DEVIDO A CORROSÃO
A Garantia contra Perfuração Devido a Corrosão cobre
os painéis de folha de metal da carroçaria que sofram
de perfuração de dentro para fora devido à corrosão
como resultado de defeitos de material ou de mão-deobra. O período de garantia contra perfuração devido
a corrosão está especificado no certificado de garantia
que se encontra no princípio deste livrete.
Esta garantia requer que o veículo seja inspeccionado
de acordo com o programa de revisão incluído no
presente Livrete de Garantia e, em caso procedente,
seja tratado por um Concessionário ou Oficina
Autorizado Nissan.
1.4 GARANTIA DAS PEÇAS E ACESSÓRIOS
GENUÍNOS
A NISSAN International S.A. emite uma garantia
para todos os acessórios e peças genuínos NISSAN
instalados num veículo NISSAN por um concessionário
autorizado NISSAN ou por uma oficina aprovada NISSAN
como estando livres de defeitos de material ou de mãode-obra, durante o período especificado no certificado
de garantia que se encontra no princípio deste livrete,
a partir da data da instalação, independentemente dos
quilómetros percorridos.
9
A garantia das peças e acessórios genuínos aplica-se
às peças compradas pelo cliente e instaladas num
veículo NISSAN por um concessionário autorizado
NISSAN ou por uma oficina aprovada NISSAN, durante
o período especificado no certificado de garantia que
se encontra no princípio deste livrete, a partir da data
da instalação, independentemente dos quilómetros
percorridos. Para que um cliente possa exercer o seu
direito a esta garantia, deve apresentar provas da data
de instalação da peça apresentando a factura.
Quando o veículo em que a peça é instalada está
coberto pela garantia Pan-europeia NISSAN, a garantia
da peça não terminará antes da garantia Pan-europeia
NISSAN. Uma reparação associada à garantia das
peças não pode ser utilizada para ampliar o período
total de garantia do veículo. A garantia para as peças e
acessórios genuínos adquiridos pelo cliente em “venda
livre” é válida a partir da data de compra, durante o
período especificado no certificado de garantia que
se encontra no princípio deste livrete. O cliente deve
apresentar provas da data da compra apresentando a
factura. A garantia das peças e acessórios genuínos
para reparações dentro da garantia que se encontrem
dentro do período de garantia do veículo novo, expirará
no máximo quando vença a garantia do veículo novo.
2.O QUE DEVE SABER SOBRE A GARANTIA PAN-EUROPEIA DA NISSAN
2.1PNEUS
Os pneus, mesmo quando se trate dos pneus instalados
originalmente, têm a garantia do fabricante do pneu. Se
necessário, um Concessionário ou Oficina Autorizado
ajudá-lo-á a fazer uma reclamação da garantia.
2.2BATERIA
A bateria de 12V está coberta pela mesma garantia
Pan-europeia NISSAN.
2.3 INSPECÇÃO PRÉ-ENTREGA
Para se certificar de que ficará completamente satisfeito
desde o início, o novo NISSAN foi cuidadosamente
inspeccionado e preparado segundo o Procedimento
de Inspecção Pré-entrega de novos veículos da NISSAN.
Atenção: nos veículos chassis-cabina, deverá ser
efectuado o ajuste da válvula reguladora de travagem
após o veículo ter carroçaria e deverá comprovar-se o
cumprimento das Normas do Construtor de Carroçarias.
2.4 SERVIÇO DE MANUTENÇÃO PERIÓDICA
Os serviços de manutenção periódica são um requisito
mínimo da garantia. Devem ser realizados de acordo
com o plano de manutenção recomendado da Nissan.
Podem ser necessários serviços adicionais de
manutenção, uma vez que o tempo e as condições
atmosféricas, as diferentes estradas, a utilização
do veículo e os hábitos de condução individuais
influenciam muito a necessidade desses serviços.
2.5 CONCESSIONÁRIOS E OFICINAS
AUTORIZADOS
Recomendamos que a manutenção periódica seja
realizada num Concessionário ou Oficina Autorizado
NISSAN. Estes centros têm como principal objectivo
que continue satisfeito por ser um cliente da NISSAN.
Os Concessionários e Oficinas Autorizados NISSAN
estão familiarizados com o seu veículo e recebem
actualizações periódicas sobre todos os modelos
da NISSAN. De igual modo, dispõem de todos os
equipamentos adequados e formação necessária para
proporcionar um serviço óptimo ao seu veículo.
2.6 ACESSÓRIOS E PEÇAS GENUÍNOS
NISSAN
Os acessórios e peças genuínos foram concebidos
para uso em veículos NISSAN. Recomenda-se o uso
de acessórios e peças genuínos NISSAN para uma
condução segura e um baixo custo de funcionamento.
Apenas as peças e acessórios genuínos NISSAN
estão cobertos pela Garantia das Peças e Acessórios
Genuínos da NISSAN.
2.7 SERVIÇO DE GARANTIA EM PAÍSES
ESTRANGEIROS
A garanta Pan-europeia da NISSAN é válida em todos
os países do ponto 1.1e onde existam Concessionários
e Oficinas Autorizados Nissan. Este Livrete de garantia
deve ser apresentado no Concessionário ou Oficina
Autorizado Nissan quando seja necessária uma
reparação dentro da garantia, tanto no país como no
estrangeiro. Por conseguinte, é fundamental que este
Livrete de garantia do seu NISSAN esteja no veículo
10
durante qualquer deslocação. Caso tenha que realizar
uma reparação dentro da garantia no estrangeiro,
podem ser úteis as instruções para concessionários
estrangeiros impressas em vários idiomas nas páginas
16-17.
2.8 MODIFICAÇÃO DO DESIGN
A Nissan tem o direito de efectuar alterações ao design
ou às especificações de todos os veículos Nissan a
qualquer momento sem aviso prévio e sem qualquer
obrigação de efectuar essas alterações em veículos que
foram vendidos no passado.
2.9 O QUE NÃO É COBERTO
1. Os pneus são cobertos pela Garantia do respectivo
fabricante; para mais informações, consulte a
secção 2.1.
2. Quaisquer peças, acessórios ou equipamentos não
genuínos da NISSAN.
3. Qualquer custo pelas peças e mão-de-obra em
que se incorra devido aos serviços de manutenção
exigidos ou recomendados, como por exemplo
os seguintes, mas não estando limitado a:
alinhamento e direcção das rodas, calibragem
dos faróis, afinação do motor ou substituição das
lâmpadas, velas, cintos de segurança, discos da
embraiagem, discos ou tambores dos travões,
calços, pastilhas dos travões, filtros, escovas do
limpa-vidros, líquidos ou lubrificantes.
4. Os danos ou as avarias que resultem de:
★★ Utilização incorrecta, condução em
competições, acidente, roubo, incêndio,
dano intencional ou qualquer utilização ou
operação que infrinja qualquer lei aplicável.
★★ Precipitação radioactiva, contaminação
de ácidos ou produtos alcalinos, riscos
provocados por pedras, precipitação
química, excrementos de pássaros, sal,
granizo, tempestade, trovoada ou outras
condições ambientais.
★★ O incumprimento das directrizes fornecidas
no Manual de instruções e na secção 2.11 “O
que deve fazer” deste Livrete de garantia.
★★ O incumprimento de mandar efectuar a
reparação do veículo logo que possível
depois de um defeito se ter tornado
aparente.
★★ Falta dos serviços de manutenção adequados
tal como indicado no presente Livrete de
garantia.
★★ Modificações ou reparações incorrectas e/ou
inadequadas.
★★ Reparações não realizadas no seu
Concessionário ou Oficina Autorizado Nissan.
★★ Utilização de peças, acessórios ou
equipamentos não genuínos.
★★ Utilização de combustível, líquidos ou
lubrificantes incorrectos ou sujos.
5. Deterioração normal de acessórios, tinta e outros
elementos estéticos.
6. Qualquer veículo em que o conta-quilómetros
tenha sido alterado ou substituído de forma a
que a leitura não corresponda à quilometragem
real do veículo, sem registo oficial no certificado
de alteração do velocímetro (Consulte a secção 11
deste Livrete de garantia) ou no qual o Número de
identificação do veículo e/ou o Número do motor
foram alterados ou removidos.
7. Danos incidentais ou consequenciais, como a perda
da utilização do veículo, inconveniência ou perda
comercial.
8. Uso e desgaste normais. A garantia não cobre as
intervenções, substituições de peças ou ajustes
mecânicos requeridos por desgastes normais de
peças, equipamentos e componentes, em função
da quilometragem realizada ou da utilização dada
ao veículo.
9. Os componentes, carroçarias, carroçarias
adicionais, caixas e equipamentos electromecânicos
que compõem as TRANSFORMAÇÕES,
MODIFICAÇÕES e ACOPLAMENTOS montados
sobre a Carroçaria-Auto Bastidor NISSAN ou
Chassis Cabina NISSAN, assim como os danos e
avarias que ocasionem tais transformações ou
componentes em algum ou vários componentes
do Auto-Bastidor NISSAN, quer sejam derivados
de: (i) uma incorrecta transformação ou montagem,
(ii) da inidoneidade ou incompatibilidade dos
mesmos com o chassis cabina Nissan ou (iii) de um
mau funcionamento dos referidos componentes e
equipamentos electromecânicos que compõem
as referidas TRANSFORMAÇÕES, MODIFICAÇÕES
e ACOPLAMENTOS, e isso tanto no caso de que a
transformação, carroçaria ou acoplamento tenha
sido levada a cabo directamente ou facturada
por um Concessionário ou Oficina Oficial da Rede
Nissan ou por uma Oficina Independente.
2.10 O QUE FAREMOS
Todos os defeitos cobertos pela garantia serão
reparados por um Concessionário ou Oficina Autorizado
Nissan sem quaisquer custos pelas peças e/ou mãode-obra para o cliente, dentro das limitações definidas
neste Livrete de garantia.
11
2.11 O QUE DEVE FAZER
1. Utilize, faça a manutenção e cuide do seu NISSAN
de forma correcta, como é definido no presente
Livrete de garantia e no Manual de instruções.
2. No momento da entrega, verifique se existem
defeitos nos acessórios, na tinta ou outros
defeitos de aspecto e comunique-os de imediato
ao concessionário onde efectuou a compra.
3. Conserve os registos e todas as provas necessárias
para demonstrar que foram realizadas as
operações de manutenção, para caso haja alguma
dúvida relativa à manutenção do veículo. Se
realizar operações de manutenção numa oficina
não autorizada, recomendamos que, para efeitos
de cobertura da garantia, confirme que foram
seguidos todos os passos de manutenção exigidos
pelos standards e instruções de manutenção
da NISSAN para o seu veículo. Para os devidos
efeitos, declara-se que, em conformidade com o
estabelecido no Regulamento CE 461/2010, podem
ser utilizadas também pelos Concessionários,
Oficinas Autorizadas e Oficinas Independentes,
peças de substituição de qualidade equivalente
às genuínas para a realização de reparações
ordinárias e de manutenção dos veículos NISSAN,
excluindo as reparações dentro da garantia,
campanhas e serviços de pós-venda gratuitos,
em que unicamente podem ser utilizadas peças de
substituição genuínas. Para efeitos da Garantia das
peças e acessórios, conserve os documentos e as
facturas correspondentes de qualquer montagem
de peças.
4. Relativamente à Garantia da Tinta e à Garantia
contra Perfuração Devido a Corrosão, deve fazer o
seguinte adicionalmente:
★★ Leia cuidadosamente as instruções de
cuidado e manutenção do veículo indicadas
no Manual de instruções;
★★ Faça com que a inspecção anual da tinta seja
efectuada e documentada nas páginas 27-32;
★★ Lave o veículo e aplique-lhe cera
regularmente; remova o sal, areia, agentes
de derretimento de neve, alcatrão da estrada
e do óleo, seiva de árvores, excrementos de
pássaros e outros materiais potencialmente
perigosos assim que os vir colados ao
veículo;
★★ Em caso de algum acidente com a pintura,
deverá reparar logo que possível o
acabamento da superfície do veículo.
2.12AJUSTES
Os ajustes necessários para corrigir defeitos de
material ou de acabamento estão cobertos durante
os primeiros 12 meses do período da Garantia,
independentemente dos quilómetros percorridos.
12
3. NISSAN ASSISTANCE
Durante o período de vigência da garantia de veículo novo, tem direito a NISSAN ASSISTANCE 24 horas por dia, todos os dias do ano, incluindo Domingos e feriados, e está
disponível nos seguintes países:
Albânia, Alemanha, Andorra, Áustria, Bélgica, Bielorrússia, Bósnia-Herzegovina, Bulgária, Chipre, Cidade do Vaticano, Croácia, Dinamarca, Eslováquia, Eslovénia, Espanha,
Estónia, Finlândia, França*, Grécia, Hungria, Irlanda, Islândia, Itália, Kosovo, Letónia, Liechtenstein, Lituânia, Luxemburgo, Macedónia, Malta, Moldávia, Mónaco, Montenegro,
Noruega, Países Baixos, Polónia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Roménia, Rússia, San Marino, Sérvia, Suécia, Suíça, Turquia e Ucrânia.
* excluindo: Ultramar para França
Se a avaria ocorrer num enclave ou numa ilha de um dos países acima mencionados, tem apenas direito ao Serviço Básico. Se não for possível efectuar uma reparação no
local da avaria, o veículo será rebocado até um concessionário local da Nissan ou até uma oficina local, caso não haja um concessionário da Nissan nesse local.
3.1 SERVIÇO BÁSICO
3.2 SERVIÇOS ADICIONAIS
Se o veículo ficar imobilizado devido a um incidente
coberto pela garantia, um incidente não coberto
pela garantia ou um acidente, pode telefonar para o
número impresso no certificado da garantia. O primeiro
objectivo é identificar a possibilidade de solucionar o
problema mediante instruções telefónicas. Se não for
possível solucioná-lo por via telefónica, tem direito a
um dos seguintes tipos de Serviço Básico:
Se o seu veículo for rebocado até uma oficina Nissan
e não puder ser reparado no próprio dia, tem direito a
um dos quatro serviços adicionais seguintes.
1. Reparação no local da avaria
2. Reboque até uma oficina Nissan
Se o veículo não puder ser reparado na estrada, será
rebocado até uma oficina Nissan. Pode escolher para
qual oficina Nissan será levado o veículo, sempre que
essa oficina ficar a menos de 50 km do local da avaria.
Se a distância for superior a 50 km, o seu veículo será
rebocado até à oficina Nissan mais próxima.
1. CONTINUAÇÃO DA VIAGEM:
Para começar ou continuar a viagem, ou para regresso a
casa de condutor e passageiros, e volta à oficina para o
condutor (ou uma pessoa seleccionada pelo condutor)
para recolha do veículo reparado.
H comboio/barco (primeira classe)
H táxi até 50 km
H avião, se comboio > 8 horas (classe económica)
H transporte público
É possível combinar as opções anteriores. Está coberto
o custo do transporte local entre o concessionário onde
o veículo pode ser reparado e a estação, aeroporto,
hotel ou empresa de aluguer de automóveis.
13
2. VEÍCULO DE SUBSTITUIÇÃO:
Até que o veículo esteja reparado, durante um
máximo de três dias úteis, sem limite de quilómetros.
As despesas com combustível e portagens são da
responsabilidade do utilizador. No caso de utilizar um
veículo de aluguer, poderá ser exigido um depósito.
O veículo de substituição será, se possível, da mesma
categoria do veículo avariado.
Um veículo de substituição não pode ser utilizado
para actividades comerciais (como para continuação
de um negócio).
3. ALOJAMENTO:
Se a avaria tiver ocorrido a > 50 km de casa e quiser
esperar pela reparação do veículo. Até que o veículo
esteja reparado, durante um máximo de três dias úteis,
num hotel de 3 estrelas, incluindo pequeno-almoço,
para condutor e passageiros.
4. REPATRIAMENTO:
Se, após uma avaria no estrangeiro, o veículo não
puder ser reparado no prazo de 3 dias úteis após a sua
chegada a uma oficina Nissan, pode ser organizado
o repatriamento do veículo/condutor/passageiros/
bagagem, se necessário. Neste caso, o repatriamento
deve ser organizado nos 4 dias posteriores à chegada
do veículo ao concessionário Nissan. Se não se puder
prever, no prazo de um dia, que não vai ser possível
reparar o veículo em 3 dias úteis, o repatriamento pode
ser combinado com um dos três serviços mencionados
anteriormente, se necessário.
3.3 NISSAN ASSISTANCE+
Se as manutenções periódicas forem realizadas numa
oficina Nissan, poderá beneficiar do serviço Nissan
Assistance até à manutenção programada seguinte.
Desta forma, continuará a beneficiar das coberturas
mencionadas nos capítulos anteriores. Para obter mais
informações, entre em contacto com a oficina Nissan
mais próxima.
3.4 LIMITAÇÕES
A NISSAN ASSISTANCE não cobre:
H incidentes que ocorram fora da estrada
H incidentes causados por força maior
H incidentes que ocorram durante a participação em
competições, rallies e corridas
H danos na bagagem, danos físicos ou perda de lucros
devido a imobilização
H incidentes provocados por acção intencional ou falta
de prudência desmedida por parte do condutor ou
dos passageiros
H custos habituais do cliente durante uma viagem,
como combustível, seguros, portagens, tarifas de
estacionamento, refeições, etc.
(Concessionário/Oficina Nissan = Entidade autorizada
para vender e/ou reparar veículos comerciais ligeiros.)
14
4. PARA O CONCESSIONÁRIO NISSAN AUTORIZADO NO ESTRANGEIRO
Para o concessionário autorizado NISSAN ou oficina aprovada pela NISSAN.
REPARAÇÃO ASSOCIADA À GARANTIA:
Este veículo foi registado noutro país e está coberto pela garantia pan-europeia NISSAN durante o período e quilometragem indicados no certificado de garantia que se
encontra no princípio deste livrete. Se este veículo estiver coberto pela garantia pan-europeia NISSAN, qualquer reparação dentro da garantia que seja necessária e que o
condutor reclame deve ser realizada sem custos para o cliente. Em caso de dúvida, contacte o distribuidor no seu país.
NISSAN ASSISTANCE
Se o cliente dispuser de Nissan Assistance, a reparação dentro da garantia for indispensável para a continuação da viagem de forma segura, e a reparação não puder ser
concluída no próprio dia, proceda da seguinte forma:
- Indique ao cliente que telefone para o número da NISSAN Assistance que se encontra neste livrete para obter assistência. O cliente tem direito aos serviços adicionais
detalhados em 3.2.
15
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
NEDERLANDS
To the Authorised NISSAN
Dealer or NISSAN Approved
Repairer.
An den NISSANVertragshändler
Garantiereparatur:
Für dieses im Ausland zugelassene Fahrzeug gilt die
Neuwagen-Garantie für
den auf Seite 6 angegebenen Zeitraum und die angegebene Kilometerzahl. Fällt
das Fahrzeug noch unter
die Neuwagen-Garantie, so
müssen alle vom Kunden
verlangten notwendigen
und unter Garantie stehenden Reparaturen kostenlos
durchgeführt werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfalle an den Vertriebspartner
in Ihrem Land.
Au concessionnaire
agréé NISSAN
Réparation sous garantie:
ce véhicule immatriculé à
l’étranger est couvert par la
Garantie véhicule neuf
pour la durée et le kilométrage mentionnés à la page
6. Si le véhicule est sous la
Garantie véhicule neuf,
toute réparation sous garantie nécessaire et réclamée par le client devra être
effectuée gratuitement.
Dans le doute, veuillez
contacter votre concessionnaire.
Al Concesionario o Taller
Autorizado o Taller Autorizado Nissan para realizar
reparaciones en periodo de
garantía.
Este vehículo registrado/
matriculado en el extranjero está cubierto por una
Garantía de Vehículo Nuevo Nissan durante el periodo y kilometraje mencionados en la página 6. Si el
vehículo está aún en periodo de garantía, cualquier
reparación que solicite el
conductor debe llevarse a
cabo sin cargo alguno. Para
consultar cualquier duda,
contacte por favor con el
distribuidor de su país.
Al concessionario NISSAN
Riparazioni in garanzia:
Questa vettura immatricolata all’estero, è coperta
dalla Garanzia Veicolo Nuovo per il periodo ed il chilometraggio indicati a pag. 6.
Pertanto ogni intervento
coperto da garanzia dovrà
essere effettuato gratuitamente per il Cliente. In caso
di dubbio, si prega contattare il Distributore nazionale.
Aan de officiële
NISSAN dealer
Warranty Repair:
Dit in het buitenland geregistreerde voertuig is
gegarandeerd onder de
New Vehicle Warranty voor
de periode en het kilometeraantal genoemd op
pagina 6. Als het voertuig
valt onder de New Vehicle
Warranty, moet iedere onder de garantie vallende reparatie aangevraagd door
de bestuurder kosteloos
uitgevoerd worden. Neem
in geval van twijfel contact
op met de distributeur in
uw land.
Warranty Repair:
This vehicle has been registered in another country
and is warranted under the
NISSAN Pan European Warranty for the period and mileage listed on the Warranty
Certificate at the front of this
booklet. If the vehicle is still
covered by the NISSAN Pan
European Warranty, any necessary warranty repairs the
driver requests must be
carried out free of charge to
the customer. In case of
doubt, please contact the
distributor in your country.
Roadside Assistance:
If the customer is from a
country covered by the
NISSAN Assistance and the
warranty repair is essential
for a safe continuation of the
journey, and the repair cannot be completed the same
day, observe the following
procedure:
- Instruct the customer to
contact the NISSAN Assistance numbers issued
with the vehicle and listed
in this booklet to obtain
assistance.
The customer is entitled to
additional service as described in 3.2.
Touring Assistance:
Ist die zu gewährleistende
Reparatur für eine sichere
Weiterfahrt unumgänglich,
und benötigt die Reparatur
mehr als sechs Stunden
oder kann nicht am selben
Tag beendet werden, ist
folgendermaßen vor-zugehen: Füllen Sie das auf
Seite 35 abgedruckte Pannen-Protokoll aus und unterschreiben es, so daß der
Fahrer die Hilfe der Pan
Europe Touring Assistance
in Anspruch nehmen kann.
Assistance voyage:
Si la réparation sous garantie s’avère indispensable
pour la poursuite de votre
trajet en toute sécurité, et
que l'on prévoit plus de six
heures pour ces réparations ou que celles-ci ne
puissent être effectuées en
une journée, veuillez suivre
la pro-cédure suivante:
remplissez puis signez le
certificat de panne imprimé
à la page 35. Ainsi, vous
pourrez bénéficier de
l’Assistance voyage Pan
Europe.
Asistencia en Carretera:
Si para continuar el viaje de
forma segura es esencial
una reparación en garantía, y se prevé que la reparación durará más de seis
horas o que no puede ser
concluida el mismo día,
siga el procedimiento que
se indica a continuación:
cumplimentar la declaración de avería impresa en la
página 35, de forma que el
conductor pueda hacer uso
de la Asistencia Europea en
Carretera.
16
Assistenza ai Turisti:
Se la riparazione in garanzia è essenziale per una
sicura prosecuzione del
viaggio ed occorrono più di
6 ore per eseguirla, oppure
la riparazione non può essere completata in giornata, si consiglia di seguire la
seguente procedura: compilare e firmare il ''Certificato di fermo macchina''
riportato a pag. 35 in modo
che il Cliente possa beneficiare della ''Pan Europe
Touring Assistance'' (''Pan
Europa Service'' per il Turista).
Touring Assistance:
Indien de reparatie onder
garantie essentieel is voor
een veilige voortzetting van
de reis, en er wordt verwacht dat de reparatie langer
zal duren dan 6 uur of niet
meer afgerond kan worden
op dezelfde dag, volg dan
de volgende procedure: Vul
in en onderteken het "Breakdown Certificaat" dat
staat op pagina 35, zodat
de bestuurder gebruik kan
maken van de Pan Europe
Touring Assistance.
DANSK
SVENSKA
NORSK
SUOMI
EΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ ЯЗЫК
Til den autoriserede
Nissan forhandler.
Garantireparation:
Denne udlandsregistrerede bil er dækket af nyvogngarantien inden for perioden og kilometertallet
nævnt på side 6. Er bilen
omfattet af nyvognsgarantien, skal enhver nødvendig garantireparation, som
bilens fører anmoder om at
få udført, foretages uden
omkostning for ham eller
hende. I tvivlstilfælde bedes De venligst kontakte
impor-tøren i Deres land.
Till den auktoriserade
NISSAN återförsäljaren.
Garantireparation:
Detta utlandsregistrerade
fordon har Nybilsgaranti
enligt period och miltal
på sidan 6. Om fordonet
omfattas av Nybilsgarantin, skall allt nödvändigt
garantiarbete som föraren
begär utföras utan debitering för honom eller henne.
Vid tveksamhet, kontakta
importören i ert land.
Reparasjonsgaranti:
Denne utenlandsregistrerte bilen er dekket av
nybilgaranti for tidsrommet og kilometerne nevnt
på side 6. Dersom bilen er
innenfor vilkårene skal alle
garantireparasjoner føreren forlanger dekkes uten
utlegg for ham/henne.
Dersom det oppstår tvil,
vennligst kontakt importøren i ditt land.
Valtuutetulle
NISSAN-piirimyyj älle
Takuukorjaus:
Tällä ulko-mailla rekisteröidyllä ajoneuvolla on NISSANn uuden auton takuu
ajo-neuvon takuukirjassa
sivulla 6 mainittujen aikaja
kilometrirajojen puitteissa.
Jos takuu on edelleen voimassa, ajo-neuvon kuljettajan pyy-tämät takuukorjaustyöt on suoritettava
asiakkaalle ilmaiseksi.
Epäselvissä tapauksissa
ottakaa yhteyttä oman maanne
NISSAN-maahan-tuojaan.
Πρoς τ oν εξoυσιoδoτ
ημένo αντ ιπρόσωπo τ ης
NISSAN
Επισκευή ϐάσει της Εγγύηαης:
Αυτό τo αυτoκίνητo έχει
ταξινoμηθει στo εξωτερικό και
καλύπτεται από την Εγγύηση
Καινoύργιoυ Αυτoκινήτoυ
(New Vehicle Warranty) για
την περίoδo και τα χιλιόμετρα
πoυ αναγράφoνται στη σελίδα
6. Εάν τo όχημα καλύπτεται
ακόμη από την Εγγύηση
Καινoύργιoυ Αυτoκινήτoυ
όλες oι τυχόν αναγκαίες
επισκευές πoυ ζητoύνται
από τoν/την oδηγό πρέπει να
τoυ/της παρέχoνται δωρεάν.
Σε περίπτωση αμφιϐoλίας
επικoινωνειστε με τoν Γενικό
Αντιπρόσωπo στην xώρα σας.
Упoлнoмoчeннoмy дилeрy
Ниccaн
Гapaнтийный peмoнт:
Нa дaнный aвтoмoбиль,
нaxoдящийcя вне
страны рeгистрaции,
рacпpocтраняются
условиягарантии на новый
автомобиль, указанные на
стр. 6. Это означает, что
при необходимости, любой
гарантийный ремонт
проводится бесплатно для
владельца автомобилья.
В случае возникновения
каких–либо сомнений,
просим обратиться к
дистрибыотору Ниссан в
Вашей стране.
Touring Assistance:
Hvis garantireparationen
er afgørende for en fortsat
sikker rejse, og reparationen forventes at tage mere
end 6 timer eller ikke kan
færdiggøres den samme
dag, bemærk følgende
fremgangs-måde: Udfyld
og underskriv ‘Certificate
of breakdown’ trykt på side
35, for at bilens fører kan
benytte Pan Europe Touring
Assistance.
Touring Assistans:
O m ga ra n t ia r b e te t ä r
väsentligt för en säker
fortsättning på resan och
reparationen beräknas ta
mer än sex timmar eller
inte kan slutföras samma
dag, beakta följande: Fyll
i och skriv under skadeanmälan, tryckt på sidan
35, så att föraren kan utnyttja ''NISSAN Pan Europe
Touring Assistance''.
Touring Assistance:
Dersom reparasjon er
nødvendig for videre, sikker kjøring, og dersom
reparasjonen ventes å ta
mer enn seks timer, eller
ikke kan utføres i løpet
av dagen, utfør følgende
prosedyre: Fyll ut og signer
blanketten ''Certificate of
Breakdown'' på side 35,
slik at kunden kan benytte
sin “Pan Europe Touring
Assistance”.
Touring Assistance:
Jos takuukorjaus on ehdottoman tärkeä matkan jatkamiseksi turvallisesti, ja jos
korjaustyö vie yli 6 tuntia
tai jos työtä ei voida suorittaa valmiiksi samana päivänä, toimikaa seuraavasti: Täyttäkää ja alle-kirjoittakaa sivulla 35 oleva
takuukorjaustodistus, jotta
auton kuljettaja voi käyttää
hyväkseen NISSANn Pan
Europe Service-etuja.
17
Οδική Βoήθεια:
Εάν η επισκευή είναι
απαραίτητη για την ασφαλή
συνέχιση τoυ ταξιδιού και
αναμένεται ότι οι εργασίες
επικευής θα διαρκέσουν
περισότερο από έξι ώρες ή οτι
δεν θα ολοκληρωθούν την ίδια
ημέρα, ακολουθήστε την εξής
διαδικασία:
Συμπλη-ρώστε και υπογράψτε
το πιστοποιητικό βλάβης στην
σελίδα 35. Με την διαδικασία
αυτή ο/η οδηγός θα
μπορέσει να χρησιμοποιήσει
την Πανευρωπαικό οδική
Βοήθεια (Pan Europe Touring
Assistance).
Помощъ во время
путешествий: При
необоходимости
провения гарантийного
ремонта автомобиля.
временно находящегося
за пределамн страны
регистрации, и данны
ремонт займет более
шести часов и не
может быть завершен
в течение одного дня,
действуйте следующим
образом: заполните и
подпишите отрывной
сертификат, помещенный
на стр. 35, с тем, чтобы
владелец автомобиль
смог восполъзоватъся
помощъю по Программе
содействия Європейскому
Туризму (Pan Europe Touring Assistance).
5.MANUTENÇÃO DO VEÍCULO E INFORMAÇÕES SOBRE O PROGRAMA DE
MANUTENÇÃO
O capítulo 2 contém informações sobre o programa de manutenção da NISSAN que lhe permitem compreender qual das frequências de serviço é aplicável
no seu NISSAN e informações sobre as operações específicas nos programas de manutenção da Nissan. Todas as informações e especificações nesta
secção de manutenção baseiam-se nas informações mais recentes do produto no momento da impressão. A NISSAN reserva-se o direito de alterar as
especificações ou o design em qualquer momento sem aviso prévio.
5.1 O QUE É A MANUTENÇÃO?
DETERIORAÇÃO NORMAL
NECESSIDADE DE MANUTENÇÃO
Os veículos estão equipados com muitas peças para
as quais é impossível evitar o desgaste normal. Entre
elas incluem-se: pneus, calços dos travões, etc. Estes
são indispensáveis para as funções básicas do veículo
e devem ser substituídas regularmente.
O seu NISSAN foi fabricado utilizando as técnicas de
produção mais modernas e sob os padrões de controlo
da qualidade mais rígidos. Também foi concebido para
minimizar os requisitos de manutenção, com intervalos
de serviço mais longos, para que poupe tempo e dinheiro.
Contudo, a manutenção programada é necessária para
garantir que o seu veículo NISSAN funciona correcta e
eficazmente pelas razões abaixo indicadas:
LUBRIFICANTES
O seu veículo NISSAN utiliza vários tipos de óleos e
líquidos, incluindo óleo do motor, óleo da transmissão,
fluido do diferencial, electrólito da bateria e líquido de
arrefecimento do motor. Estes óleos e líquidos desempenham papéis muito importantes, como a lubrificação
e o arrefecimento do veículo, prevenindo a formação de
ferrugem. Periodicamente, têm que ser reabastecidos
ou substituídos.
PEÇAS DE BORRACHA
Os tubos flexíveis, as correias e os foles são peças de
borracha que são susceptíveis a criar fendas quando
se desgastam. Têm que ser substituídos por novos,
caso fiquem gastos.
A não realização da manutenção programada pode resultar numa redução na performance do veículo ou em
possíveis avarias, para além de exclusão da cobertura
da garantia. A manutenção periódica e o serviço necessários para garantir um bom desempenho do motor e
do sistema de controlo de emissões, e boas condições
mecânicas do seu novo veículo encontram-se na parte
da frente deste Livrete de Garantia.
A manutenção periódica significa que o seu veículo
irá necessitar de serviços numa altura ou num plano
baseado na quilometragem.
Ao mesmo tempo, o cliente tem que efectuar a verificação diária do funcionamento do veículo como é descrito
em “Manutenção geral” na secção “Manutenção e faça
você mesmo” no “Manual de instruções”. Se necessitar
de ajuda, recomendamos que realize essa verificação
num concessionário autorizado NISSAN ou numa oficina aprovada pela NISSAN.
18
NECESSIDADE DE MANUTENÇÃO
A NISSAN recomenda que realize a manutenção do
seu veículo num concessionário autorizado NISSAN
ou numa oficina aprovada pela NISSAN. São necessários conhecimentos, habilitações e equipamentos
especiais para efectuar a manutenção adequada do
seu veículo NISSAN.
O concessionário autorizado NISSAN ou a oficina
aprovada pela NISSAN conta com pessoal técnico
qualificado e equipamentos especiais para levar a
cabo a manutenção adequada do seu veículo NISSAN.
A NISSAN recomenda que os itens de manutenção que
requerem a substituição de peças, óleo de motor, filtros
de óleo e filtros de ar, sejam efectuados por um concessionário autorizado NISSAN ou oficina aprovada pela
NISSAN. A NISSAN recomenda utilizar as peças e fluidos
especificados durante a manutenção. Além disso, a
NISSAN recomenda que a substituição de peças, tais
como travões, seja realizada num concessionário autorizado NISSAN ou numa oficina aprovada pela NISSAN.
Para saber quais são os lubrificantes e os líquidos
recomendados e/ou exigidos para o NISSAN, consulte
a secção 9 do Manual de instruções.
Os danos sofridos pelo veículo como resultado da utilização de peças não genuínas e de líquidos, combustíveis ou lubrificantes incorrectos não serão cobertos
pela garantia. (Consulte a página “O que não é coberto”
na SECÇÃO DA GARANTIA)
5.2 TIPOS DE MANUTENÇÃO
MANUTENÇÃO PERIÓDICA
Existem dois tipos de plano de manutenção. O pessoal
de vendas ou pós-venda do concessionário autorizado
NISSAN ou oficina aprovada pela NISSAN irá explicar-lhe qual o programa de manutenção que deve seguir
em função dos seus hábitos de condução, das condições ambientais da sua zona, etc. Ambos os programas
e suas características são descritos a seguir (aplicável
apenas se o terceiro autocolante "Plano de manutenção
para condições de condução extremas" for mostrado
no capítulo 5):
•
M
anutenção programada
para condições de condução extremas
Se conduzir o seu veículo essencialmente numa ou
mais das condições abaixo indicadas, siga o plano de
“Manutenção em Condições de Condução Severas”.
a. Conduzir em condições poeirentas
b. Condução constante em distâncias curtas
c. Rebocar um reboque ou uma caravana
d. Abuso do ralenti
e.Conduzir em condições atmosféricas adversas
ou em áreas nas quais a temperatura ambiente é
demasiado alta ou baixa
f.Conduzir com humidade elevada ou em áreas
montanhosas
g. Conduzir em áreas cobertas de sal ou outros materiais corrosivos
h. Conduzir em estradas em más condições ou com
lama ou no deserto
i.Conduzir com utilização frequente dos travões ou
em áreas montanhosas
j. Condução frequente fora de estrada ou condução
em água.
k. Condução contínua a alta velocidade
l. Condução a baixa velocidade
(velocidade média < 30 km/h ou 20 mph)
m. Para modelos sem sistema Euro-OBD
n. Circuitos curtos repetitivos em condições de frio
extremo.
o. Uso de combustíveis com chumbo
•
Programa de manutenção
em condições de condução normais
Se conduzir o seu veículo essencialmente em condições
que não as acima indicadas, siga o “Plano de Manutenção para Condições de Condução Normais”.
MANUTENÇÃO NÃO PROGRAMADA
Para além dos itens da manutenção programada para os
quais existem intervalos de manutenção fixos, existem
outros itens que devem funcionar satisfatoriamente
sem manutenção periódica. Contudo, se estes itens
avariarem, podem afectar negativamente o desempenho do motor ou do veículo. Estes itens devem ser inspeccionados ou ajustados se se observar ou suspeitar
de um sintoma de avaria.
19
5.3 MANUTENÇÃO PERIÓDICA
REGISTO DE SERVIÇOS
Este Registo de manutenção programada pode ser
utilizado como uma forma fácil de lembrar quais as
verificações de manutenção que têm de ser efectuadas
no seu veículo e quando têm de ser efectuadas.
Este registo pode ser utilizado para o histórico de manutenção programada do veículo. Este registo ajudará
o seu concessionário autorizado NISSAN ou oficina
aprovada NISSAN a manter o registo das condições
e desempenho do veículo mesmo depois de muitos
anos de utilização. Para além disso, o histórico da
manutenção programada garantir-lhe-á um preço de
revenda elevado pelo seu veículo.
Cada vez que for feita a revisão do seu NISSAN num
concessionário autorizado NISSAN ou oficina aprovada
pela NISSAN, o pessoal de pós-venda regista a data,
os quilómetros e assina o registo para confirmar que
a manutenção periódica foi realizada. As informações
de manutenção podem ser alteradas sem aviso prévio
devido à alteração das especificações do veículo. Entre
em contacto com uma oficina qualificada NISSAN, como
um concessionário autorizado NISSAN ou uma oficina
aprovada pela NISSAN, para verificar a informação de
manutenção mais recente.
6. GAMA DE ÓLEOS E LÍQUIDOS RECOMENDADOS
Em todas as suas operações de manutenção,
A NISSAN RECOMENDA A UTILIZAÇÃO DA SUA GAMA DE
ÓLEOS ESPECÍFICOS E LÍQUIDOS ORIGINAIS NISSAN GENUINE
os únicos que foram desenvolvidos especificamente para os veículos NISSAN.
A nossa gama dispõe de fórmulas únicas para cada produto.
Óleo
do motor
Óleo da
transmissão
Líquido
anticongelante
Líquido
de travões
20
9. ASSISTÊNCIA AO CLIENTE
O objectivo principal do seu Concessionário/Oficina NISSAN autorizado é que esteja totalmente satisfeito com o seu veículo.
Prestar-lhe-emos toda a assistência necessária a qualquer problema que surja, quer seja dentro ou fora do período da garantia. Se surgir qualquer
problema que não tenha sido possível resolver de forma satisfatória por parte do pessoal do Concessionário/Oficina NISSAN autorizado, pedimos-lhe
que proceda da seguinte forma:
PASSO 1
Inicialmente, deve entrar em contacto com o director do departamento apropriado do Concessionário/Oficina NISSAN autorizado e dar-lhe a oportunidade de agir e
de resolver o problema.
Consulte a etiqueta de garantia que se encontra no início deste folheto para obter mais informações acerca do seu concessionário.
PASSO 2
Se não estiver satisfeito com as soluções que lhe foram apresentadas, entre em contacto com: NISSAN IBERIA, S.A. Número de telefone de assistência ao cliente:
800 200 000 ou através do seguinte endereço de correio electrónico: [email protected].
10. N
OTIFICAÇÃO DE MUDANÇA DE PROPRIETÁRIO/NÚMERO DE MATRÍCULA DO
VEÍCULO
Se o seu nome, morada ou número de registo do veículo tiverem sido modificados ou no caso de ser o novo proprietário de um veículo NISSAN, informenos acerca das alterações com a maior brevidade possível. Desta forma poderemos informá-lo acerca de qualquer alteração importante que afecte o
seu NISSAN.
Para tal deverá seguir um dos seguintes passos:
Dirigir-se a um Concessionário/Oficina NISSAN autorizado para que lhe seja facultada uma nova etiqueta do certificado de garantia ou preencher e enviar o cartão da
página 37.
33